1 00:00:14,426 --> 00:00:18,555 [musique douce jouant] 2 00:00:22,476 --> 00:00:23,602 [pilote sur PA] Mesdames et messieurs, 3 00:00:23,685 --> 00:00:24,895 bienvenue à Wagga Wagga. 4 00:00:25,771 --> 00:00:27,356 Nous espérons que vous apprécierez votre séjour. 5 00:00:43,413 --> 00:00:44,456 Hé… 6 00:00:45,124 --> 00:00:46,124 Adi. 7 00:00:46,708 --> 00:00:48,252 - [rires] - [Addison grogne] 8 00:00:48,335 --> 00:00:50,337 [Laurelyn] Nous sommes là. [rires] 9 00:00:52,464 --> 00:00:53,465 [Addison] Euh-huh. 10 00:00:54,007 --> 00:00:57,136 - Cela s'est passé plus vite que prévu. - Ouais, je n'ai pas dormi un clin d'œil. 11 00:00:57,219 --> 00:00:58,178 - Trop occupé à me demander si nous sommes… - [grognements] 12 00:00:58,262 --> 00:00:59,555 …va finir comme nourriture pour requins. 13 00:01:00,681 --> 00:01:02,182 Tu aurais dû prendre une pilule heureuse. 14 00:01:02,266 --> 00:01:03,266 [Laurelyn] Hmm. 15 00:01:03,809 --> 00:01:07,146 [rires] Ben est tellement excité pour vous rencontrer. 16 00:01:07,229 --> 00:01:09,523 Oh, ne pense même pas de l'encourager. 17 00:01:10,399 --> 00:01:11,859 Tu sais Je ne suis pas intéressé par les rencontres, 18 00:01:11,942 --> 00:01:14,027 - c'est pourquoi je suis ici. - Bien. 19 00:01:14,611 --> 00:01:16,363 Je dis juste, ne sois pas surpris 20 00:01:16,447 --> 00:01:17,948 s'il essaie quelque chose avec toi. 21 00:01:20,200 --> 00:01:22,369 Addison. [rires] 22 00:01:22,995 --> 00:01:25,372 Je ne peux pas croire ma petite sœur est venu jusqu'ici 23 00:01:25,456 --> 00:01:27,624 - pour me voir. - [Addison rit, rit] 24 00:01:27,708 --> 00:01:30,669 - [Ben rit] - Hum. Content de vous voir. 25 00:01:30,752 --> 00:01:34,089 - Et tu dois être Laurelyn. - [Laurelyn] En effet, je le suis. 26 00:01:34,173 --> 00:01:35,549 [rires] Oh… oh… oh… 27 00:01:36,091 --> 00:01:37,510 [Ben] J'ai entendu à propos de toi depuis des années. 28 00:01:37,593 --> 00:01:39,344 Ouais, j'espère que mon meilleur ami n'a pas ruiné 29 00:01:39,428 --> 00:01:40,428 votre opinion sur moi. 30 00:01:42,055 --> 00:01:43,055 Jamais. 31 00:01:43,807 --> 00:01:45,177 - [rires] - [Laurelyn rit] 32 00:01:45,434 --> 00:01:47,478 Vas-tu nous présenter à ton ami ? 33 00:01:48,145 --> 00:01:50,355 Zac. Très heureux de vous rencontrer. 34 00:01:50,439 --> 00:01:52,608 - J'adore ton accent. - Eh bien, c'est une première. 35 00:01:53,233 --> 00:01:54,235 J'espère que ton vol n'était pas trop dur. 36 00:01:54,318 --> 00:01:55,402 C'était super. [rires] 37 00:01:55,486 --> 00:01:56,486 [rires] 38 00:01:57,029 --> 00:01:58,572 Vous mesdames, vous avez envie de sortir pour boire un verre ce soir ? 39 00:01:58,655 --> 00:02:01,158 - Prêt à partir. - Oh, euh. Laissez-moi prendre… 40 00:02:01,241 --> 00:02:03,577 [Lecture de "Ce Déjà Vu"] 41 00:02:03,660 --> 00:02:06,246 ♪ J'en ai tellement marre de tout ce déjà vu ♪ 42 00:02:06,622 --> 00:02:09,792 ♪ Je veux aussi trouver ma personne ♪ 43 00:02:10,501 --> 00:02:14,797 [vocalise] 44 00:02:14,880 --> 00:02:15,964 Chiraz. 45 00:02:16,048 --> 00:02:19,676 [la foule applaudit, applaudit] 46 00:02:19,760 --> 00:02:25,098 [tous] Faites-le ! Fais-le! Fais-le! 47 00:02:25,432 --> 00:02:26,432 [Laurelyn s'éclaircit la gorge] 48 00:02:26,725 --> 00:02:28,727 Euh, je ne viens pas d'ici. 49 00:02:28,811 --> 00:02:30,229 C'est ma première nuit en Australie. 50 00:02:30,312 --> 00:02:33,023 Vis avec moi, je te ferai se sentir comme chez soi. 51 00:02:33,107 --> 00:02:35,651 je ne sais pas quel genre de musique que les Australiens aiment, mais… 52 00:02:36,401 --> 00:02:37,862 c'en est un de mes favoris que j'ai écrits. 53 00:02:37,945 --> 00:02:41,031 ["Fall Into You" en cours de lecture] 54 00:02:46,954 --> 00:02:49,790 ♪ Une douce braise rougeoyante ♪ 55 00:02:52,334 --> 00:02:55,879 ♪ Flottant avec éclat ♪ 56 00:02:57,589 --> 00:03:02,386 ♪ Rapidement nous nous levons Et se lever ♪ 57 00:03:03,137 --> 00:03:07,683 ♪ Pieds nus dans les airs ♪ 58 00:03:08,725 --> 00:03:10,727 ♪ Rivière éclairée par la lune ♪ 59 00:03:13,480 --> 00:03:16,984 ♪ Argent dans le noir ♪ 60 00:03:18,569 --> 00:03:23,574 ♪ Nous bougeons comme les eaux Nous entourer ♪ 61 00:03:24,074 --> 00:03:28,203 ♪ Tracer nos cœurs ♪ 62 00:03:29,329 --> 00:03:34,585 ♪ Alors laisse-moi tomber Tombe dans tes bras ♪ 63 00:03:34,668 --> 00:03:39,840 ♪ Emmène-moi loin Flottant pour toujours ♪ 64 00:03:39,923 --> 00:03:44,720 ♪ Tombe comme un ciel Les gouttes de pluie et tout ♪ 65 00:03:45,262 --> 00:03:49,892 ♪ Tiens-moi près ♪ 66 00:03:50,350 --> 00:03:52,644 ♪ Pendant que je tombe en toi ♪ 67 00:03:52,728 --> 00:03:56,857 - [la foule applaudit, applaudit] - Merci. 68 00:03:58,317 --> 00:03:59,485 [rires] 69 00:04:01,195 --> 00:04:07,326 - [musique douce jouant] - [bavardage indistinct] 70 00:04:12,873 --> 00:04:14,166 Connaissez-vous la fille qui vient de jouer ? 71 00:04:14,249 --> 00:04:16,460 - [musique entraînante] - Non. 72 00:04:19,296 --> 00:04:21,673 C'est à toi si tu peux le découvrir ce qu'elle fait ici… 73 00:04:22,382 --> 00:04:23,842 combien de temps elle le sera à Wagga Wagga, 74 00:04:23,926 --> 00:04:25,752 et si elle sort avec toi l'un ou l'autre des gars. 75 00:04:29,723 --> 00:04:31,433 ♪ C'est une belle vie ♪ 76 00:04:35,771 --> 00:04:37,272 ♪ C'est une belle vie ♪ 77 00:04:37,356 --> 00:04:42,820 - [la foule applaudit, applaudit] - ["Un Deux Trois" en cours de lecture] 78 00:04:43,278 --> 00:04:44,523 [la serveuse parle indistinctement] 79 00:04:49,451 --> 00:04:51,319 - Son nom... - Je ne veux pas connaître son nom. 80 00:04:52,371 --> 00:04:53,539 La sœur de Ben est sa meilleure amie 81 00:04:53,622 --> 00:04:55,614 et ils sont venus rester avec lui pour l'été. 82 00:04:56,083 --> 00:04:58,293 Elle a rencontré Ben et Zac pour la première fois aujourd'hui. 83 00:04:58,919 --> 00:05:00,254 Découvrez ce qu'ils font Vendredi soir. 84 00:05:00,337 --> 00:05:01,839 Je pourrais jouer à ce jeu toute la nuit. 85 00:05:04,633 --> 00:05:07,344 [homme] ♪ J'ai une mauvaise habitude ♪ 86 00:05:07,427 --> 00:05:09,221 ♪ Mais tu me valorises ♪ 87 00:05:09,304 --> 00:05:11,974 ♪ je ne vais nulle part ♪ 88 00:05:13,100 --> 00:05:14,726 Les gars présenteront leurs vins 89 00:05:14,810 --> 00:05:17,271 au dîner vintage à l'université où ils étudient. 90 00:05:17,354 --> 00:05:18,856 Les filles seront leurs invitées. 91 00:05:18,939 --> 00:05:19,939 Merci. 92 00:05:20,232 --> 00:05:21,560 [serveuse] Ça a été un plaisir. 93 00:05:23,235 --> 00:05:24,445 [bavardage indistinct] 94 00:05:26,864 --> 00:05:29,074 ♪ Je ne veux pas trop réfléchir ♪ 95 00:05:29,158 --> 00:05:31,702 ♪ Surfez simplement sur la vague Au dessus de l'eau ♪ 96 00:05:31,785 --> 00:05:33,912 ♪ Facile comme un deux trois ♪ 97 00:05:33,996 --> 00:05:36,623 ♪ C'est mieux avec toi Nous sommes meilleurs ensemble ♪ 98 00:05:37,833 --> 00:05:38,959 - [rires] - Excusez-moi. JE… 99 00:05:39,042 --> 00:05:41,128 Quoi? Veux-tu danser ? 100 00:05:41,211 --> 00:05:42,713 Ouais, j'adorerais. 101 00:05:43,797 --> 00:05:46,884 Je suis désolé, c'est une expression d'où je viens quand… 102 00:05:47,217 --> 00:05:48,302 quand deux personnes essaient pour se contourner. 103 00:05:48,385 --> 00:05:49,470 Je le connais. 104 00:05:54,766 --> 00:05:56,643 Je pense que j'aurais apprécié une danse avec toi. 105 00:06:01,148 --> 00:06:03,275 ♪ Facile comme un deux trois ♪ 106 00:06:03,358 --> 00:06:06,445 ♪ Reste calme, bébé Comme un deux trois ♪ 107 00:06:08,572 --> 00:06:11,366 [les oiseaux gazouillent] 108 00:06:12,534 --> 00:06:16,371 [la cloche sonne] 109 00:06:17,080 --> 00:06:19,249 - [Addison] Ça a l'air bien. - Merci! 110 00:06:19,333 --> 00:06:20,918 je n'ai jamais été à un dîner vintage. 111 00:06:21,668 --> 00:06:23,337 [Addison] Vous pensez que Zac va aimer ça ? 112 00:06:23,754 --> 00:06:26,507 Oh, je pense que Zac je t'aimerais en n'importe quoi. 113 00:06:27,090 --> 00:06:28,884 - Ou rien du tout. - [rires] 114 00:06:28,967 --> 00:06:30,261 [Zac] J'ai joué pendant environ six ans, 115 00:06:30,344 --> 00:06:32,170 - ce qui est en fait... - [bavardage indistinct] 116 00:06:32,554 --> 00:06:33,889 Les garçons. 117 00:06:40,604 --> 00:06:41,772 Ouais, non, aide-toi. 118 00:06:43,982 --> 00:06:45,067 Il est temps d'y aller. 119 00:06:48,112 --> 00:06:50,030 - [Zac] Waouh. - [musique entraînante] 120 00:06:50,114 --> 00:06:52,950 [bavardage indistinct] 121 00:07:00,415 --> 00:07:01,415 Danse avec moi. 122 00:07:01,667 --> 00:07:03,127 [Laurelyn] Euh, d'accord. 123 00:07:04,419 --> 00:07:06,296 Oh, elle semble pour passer un bon moment. 124 00:07:07,506 --> 00:07:10,134 Zac n'apparaît pas trop malheureux non plus. 125 00:07:10,217 --> 00:07:11,260 Si je devais deviner… 126 00:07:11,927 --> 00:07:13,587 Je parierais que nous l'avons été abandonné pour la nuit. 127 00:07:14,179 --> 00:07:16,306 C'est bon. J'ai encore le décalage horaire. 128 00:07:16,390 --> 00:07:17,933 Je vais probablement y aller directement au lit quand même. [rires] 129 00:07:18,016 --> 00:07:19,768 - Hein ? - M. Donovan, 130 00:07:19,852 --> 00:07:21,145 Je suis désolé de vous déranger, euh, 131 00:07:21,228 --> 00:07:23,272 mais nous avons quelques problèmes trouver votre Merlot. 132 00:07:23,355 --> 00:07:25,816 Tous mes millésimes ont été restaurés ensemble. 133 00:07:25,899 --> 00:07:26,984 Par ici, monsieur. 134 00:07:28,819 --> 00:07:30,147 - Je reviens tout de suite. - Pas pressé. 135 00:07:37,619 --> 00:07:39,538 [bouche] Je le baise ce soir. 136 00:07:49,047 --> 00:07:51,800 Si je me souviens bien, Je crois que tu possèdes une danse. 137 00:07:52,551 --> 00:07:53,551 Ouais. 138 00:07:54,261 --> 00:07:55,387 Je crois que oui. 139 00:08:01,435 --> 00:08:02,519 Américain. 140 00:08:02,603 --> 00:08:04,980 [Laurelyn] Mm-hmm. Tous les jours et deux fois le dimanche. 141 00:08:06,732 --> 00:08:08,942 C'est quoi un drôle de connard comme toi faire à Wagga Wagga ? 142 00:08:09,026 --> 00:08:10,894 Mon meilleur ami m'a invité pour passer l'été. 143 00:08:12,404 --> 00:08:13,530 [Jack] Ton accent. 144 00:08:13,614 --> 00:08:14,782 Je viens du Sud. 145 00:08:16,116 --> 00:08:17,116 J'aime ça. 146 00:08:18,952 --> 00:08:20,363 Alors, tu viens de mettre ta vie en suspens ? 147 00:08:20,996 --> 00:08:23,165 Oh, j'avais besoin de m'éloigner pendant un petit moment, 148 00:08:23,248 --> 00:08:24,248 me vider la tête. 149 00:08:28,420 --> 00:08:30,080 j'ai peur Je dois écourter notre danse. 150 00:08:32,382 --> 00:08:34,125 Veux-tu me rejoindre pour le dîner demain soir ? 151 00:08:34,635 --> 00:08:36,553 Ouais, je… j'aimerais ça. 152 00:08:38,055 --> 00:08:39,181 Puis-je envoyer mon chauffeur… 153 00:08:39,890 --> 00:08:41,266 - vers 7h00 ? - Euh… 154 00:08:42,684 --> 00:08:43,684 D'accord. 155 00:08:47,064 --> 00:08:50,317 Oh, euh, 452 Stanton Street. 156 00:08:53,987 --> 00:08:55,274 Attends, je n'ai pas compris ton nom. 157 00:08:58,325 --> 00:08:59,910 Ce serait plus amusant si vous ne le savez pas. 158 00:09:06,291 --> 00:09:07,626 - Oh. [rires] Hé. - Hé. 159 00:09:18,262 --> 00:09:20,639 - [les chiens aboient] - [gazouillis des cigales] 160 00:09:23,434 --> 00:09:25,769 - [bruit sourd] - [expire profondément] 161 00:09:25,853 --> 00:09:26,979 Adi, tu as peur 162 00:09:27,062 --> 00:09:27,938 - c'est de la merde de ma part. - [Addison] Es-tu parti 163 00:09:28,021 --> 00:09:28,856 les lumières sont allumées pour moi ? 164 00:09:28,939 --> 00:09:30,732 [Laurelyne] Je pensais que tu étais chez Zac. 165 00:09:31,108 --> 00:09:32,192 J'étais. 166 00:09:32,276 --> 00:09:33,652 [Laurelyn] Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 167 00:09:34,194 --> 00:09:36,780 Non, mais euh, je ne veux pas être cette fille 168 00:09:36,864 --> 00:09:38,782 - qui use son accueil. - [Laurelyn] Hmm. 169 00:09:39,116 --> 00:09:39,950 Mais tu seras la fille 170 00:09:40,033 --> 00:09:41,660 qui le laisse usez votre vagin. 171 00:09:42,077 --> 00:09:43,996 - [Addison] Laurie, c'est grossier. - [rires] 172 00:09:44,079 --> 00:09:46,748 Mais c'est vrai. [rires] 173 00:09:46,832 --> 00:09:50,544 Mais il me voudra davantage s'il l'a fait rester au lit en pensant à moi. 174 00:09:50,627 --> 00:09:54,548 Je t'ai vu danser avec un beau costume. 175 00:09:54,631 --> 00:09:55,924 [rires] C'était lui. 176 00:09:56,633 --> 00:09:58,719 - Un gars que j'ai rencontré au club. - Quelle coïncidence. 177 00:09:58,802 --> 00:10:00,421 Et maintenant il m'a demandé dîner ce soir. 178 00:10:01,513 --> 00:10:03,390 Et il envoie son chauffeur pour venir me chercher. 179 00:10:03,474 --> 00:10:05,392 Il doit être riche. Que fait-il? 180 00:10:06,018 --> 00:10:07,803 - Nous ne sommes pas allés aussi loin. - Quel est son prénom? 181 00:10:08,312 --> 00:10:09,813 Nous ne sommes pas allés aussi loin non plus. 182 00:10:09,897 --> 00:10:12,024 - [rires] - [rires] 183 00:10:12,107 --> 00:10:13,275 - [bavardage indistinct] - [musique douce jouant] 184 00:10:13,358 --> 00:10:15,319 Comment ont fait vos amis Le tarif des millésimes hier soir ? 185 00:10:16,028 --> 00:10:17,446 [Laurelyn] Ben a bien fait, mais… 186 00:10:17,905 --> 00:10:19,531 Je ne m'attendais à rien de moins. 187 00:10:20,032 --> 00:10:21,658 Le vin est l'affaire de sa famille. 188 00:10:22,910 --> 00:10:24,902 Tu es plus passionné quand c'est votre gagne-pain. 189 00:10:30,459 --> 00:10:31,459 Vous savez… 190 00:10:32,377 --> 00:10:35,464 J'ai passé la dernière heure je dîne avec toi et… 191 00:10:37,716 --> 00:10:39,169 Tu ne me l'as toujours pas dit votre nom. 192 00:10:41,136 --> 00:10:42,547 Et pourquoi penses-tu ça pourrait être ? 193 00:10:44,139 --> 00:10:45,139 Vous êtes marié… 194 00:10:45,849 --> 00:10:47,601 avec une femme et 2,5 enfants ? 195 00:10:50,062 --> 00:10:51,564 je suis secret, mais ça n'a rien à voir 196 00:10:51,647 --> 00:10:52,647 avec le fait d'être marié. 197 00:10:53,398 --> 00:10:54,399 C'est comme ça que je suis. 198 00:10:56,652 --> 00:10:57,986 Eh bien, cela explique tout. 199 00:11:00,739 --> 00:11:01,739 [rires] 200 00:11:06,245 --> 00:11:07,705 Nous allons tous les deux être à Wagga Wagga 201 00:11:07,788 --> 00:11:09,081 pour les trois prochains mois. 202 00:11:09,998 --> 00:11:12,251 j'aimerais te voir pendant que tu es là. 203 00:11:14,503 --> 00:11:18,215 Ma vie est compliquée pour des raisons que je ne discuterai pas. 204 00:11:19,883 --> 00:11:21,792 Quand il s'agit de rencontres, il faut que ce soit simple… 205 00:11:22,845 --> 00:11:23,845 et peu exigeant. 206 00:11:24,638 --> 00:11:27,683 Divulguer mon identité ça complique les choses, alors… 207 00:11:28,392 --> 00:11:30,018 tu ne connaîtras jamais mon vrai nom. 208 00:11:30,686 --> 00:11:31,728 Quand trois mois se seront écoulés… 209 00:11:32,479 --> 00:11:33,479 nous aussi. 210 00:11:34,398 --> 00:11:35,398 Je vais continuer… 211 00:11:35,774 --> 00:11:36,984 et vous le ferez aussi. 212 00:11:38,402 --> 00:11:40,029 Parce que tu ne sais pas toute information d'identification, 213 00:11:40,112 --> 00:11:41,488 vous ne pourrez pas me contacter. 214 00:11:42,698 --> 00:11:43,824 Jamais. 215 00:11:45,117 --> 00:11:47,661 Eh bien, ce ne serait pas un problème de mon côté, Jack. 216 00:11:49,246 --> 00:11:50,246 [rires] 217 00:11:54,209 --> 00:11:56,128 On vous proposera la même courtoisie, bien sûr. 218 00:11:57,379 --> 00:11:58,464 Tu n'as pas besoin de me le dire ton vrai nom, 219 00:11:58,547 --> 00:12:00,799 et vous pouvez choisir combien 220 00:12:00,883 --> 00:12:02,801 ou combien peu tu partages sur votre vie. 221 00:12:05,846 --> 00:12:07,139 Tu es complètement fou. 222 00:12:08,098 --> 00:12:09,475 Mais tu le sais déjà, n'est-ce pas ? 223 00:12:16,106 --> 00:12:19,026 Le temps passé avec moi sera le meilleur de votre vie. 224 00:12:22,196 --> 00:12:23,906 Eh bien, au moins tu n'es pas égoïste. 225 00:12:26,450 --> 00:12:28,577 [Jack] je ferai vos fantasmes… 226 00:12:29,787 --> 00:12:30,787 une réalité. 227 00:12:40,756 --> 00:12:42,633 On dirait que tu as besoin d'une escorte. 228 00:12:43,759 --> 00:12:44,760 Et je ne le suis pas. 229 00:12:44,843 --> 00:12:46,254 [Jack] Je ne suggérais pas tu l'es. 230 00:12:46,512 --> 00:12:48,722 Le sexe fera juste partie de notre relation. 231 00:12:49,515 --> 00:12:50,843 Ce sera bien plus que cela. 232 00:12:56,563 --> 00:12:57,815 Veuillez appeler votre chauffeur… 233 00:12:58,398 --> 00:12:59,858 et demande-lui de me ramener à la maison. 234 00:13:06,240 --> 00:13:07,658 Bonne vie… 235 00:13:08,742 --> 00:13:09,742 qui que vous soyez. 236 00:13:12,538 --> 00:13:14,039 [Jack] Je serai là demain… 237 00:13:14,998 --> 00:13:15,998 20h00 238 00:13:16,792 --> 00:13:18,252 Si vous voulez discuter plus loin. 239 00:13:22,297 --> 00:13:23,423 A l'avant. 240 00:13:24,133 --> 00:13:25,133 Maintenant. 241 00:13:26,009 --> 00:13:27,711 [Laurelyne] C'est bizarre, non ? [se moquant] 242 00:13:28,178 --> 00:13:29,178 Mais… 243 00:13:29,388 --> 00:13:30,681 il pourrait faire chaud. 244 00:13:31,098 --> 00:13:33,684 Euh, les trois meilleurs mois de ta vie 245 00:13:33,767 --> 00:13:35,561 et les fantasmes deviennent réalité ? 246 00:13:36,061 --> 00:13:37,688 Qu'est-ce qui te retient ? 247 00:13:38,230 --> 00:13:39,230 [Laurelyn] Hum… 248 00:13:40,190 --> 00:13:41,650 Cela semble inutile sortir avec quelqu'un 249 00:13:41,733 --> 00:13:43,152 quand je sais que ça va se terminer dans trois mois. 250 00:13:43,235 --> 00:13:45,779 [expire profondément] Tu y réfléchis trop, Laurie. 251 00:13:46,196 --> 00:13:48,031 Le gars est riche, et il te promet 252 00:13:48,115 --> 00:13:49,825 les trois meilleurs mois de votre vie. 253 00:13:50,242 --> 00:13:52,077 - C'est une évidence. - [on frappe à la porte] 254 00:13:52,744 --> 00:13:53,744 [Addison] Entrez. 255 00:13:54,997 --> 00:13:56,123 Il y a une livraison. 256 00:13:57,207 --> 00:13:58,792 Des fleurs et un petit-déjeuner traiteur. 257 00:13:58,876 --> 00:13:59,876 [Addison halète] 258 00:14:00,544 --> 00:14:02,421 Des mimosas au petit-déjeuner ? 259 00:14:03,130 --> 00:14:04,131 Oh, amusant ! 260 00:14:05,257 --> 00:14:08,093 "Vous ne regretterez pas d'avoir dit 'oui'." 261 00:14:09,094 --> 00:14:11,263 "De Lachlan." [rires] 262 00:14:13,307 --> 00:14:17,436 Laurie, ce type ça fait du boulot pour toi, ma fille. 263 00:14:17,519 --> 00:14:19,480 Allez, tu viens de rencontrer ce type. 264 00:14:19,563 --> 00:14:20,689 N'est-ce pas un peu trop ? 265 00:14:20,773 --> 00:14:23,317 C'est une garantie compte-gouttes dans mon livre. 266 00:14:23,400 --> 00:14:24,610 [Laurelyn] Addison. 267 00:14:25,402 --> 00:14:26,570 Il s'en remettra. 268 00:14:28,405 --> 00:14:29,405 Alors… 269 00:14:30,240 --> 00:14:31,366 qu'est-ce que tu vas faire ? 270 00:14:33,786 --> 00:14:36,872 [musique douce jouant] 271 00:14:51,512 --> 00:14:52,923 [Jack] Je n'étais pas sûr si tu venais. 272 00:14:55,098 --> 00:14:56,099 Eh bien, me voici. 273 00:14:59,269 --> 00:15:00,269 Lachlan. 274 00:15:04,483 --> 00:15:05,483 Tu es magnifique. 275 00:15:07,611 --> 00:15:09,321 Je suppose que tu as fait ça avant ? 276 00:15:10,531 --> 00:15:12,866 Jamais plus longtemps que trois ou quatre semaines. 277 00:15:14,451 --> 00:15:15,779 Trois mois, ce serait nouveau pour moi. 278 00:15:17,121 --> 00:15:19,164 Et ton problème d'être anonyme changé ? 279 00:15:19,248 --> 00:15:20,582 Lachlan n'est pas mon vrai nom. 280 00:15:24,711 --> 00:15:25,711 Oh. 281 00:15:30,342 --> 00:15:32,511 As-tu toujours des relations sexuelles avec une femme qui a accepté 282 00:15:32,594 --> 00:15:34,263 à une relation comme celle-ci ? 283 00:15:35,139 --> 00:15:36,139 [Jack] Oui. 284 00:15:49,278 --> 00:15:51,363 Tu serais surpris à quelle vitesse 285 00:15:51,447 --> 00:15:52,948 notre relation progresse. 286 00:15:53,657 --> 00:15:54,950 Pas de prétention idiote. 287 00:15:55,784 --> 00:15:57,494 Je ne me sentirai pas comme un étranger pendant longtemps. 288 00:15:57,911 --> 00:15:59,163 Vous apprenez à connaître le vrai moi… 289 00:15:59,997 --> 00:16:01,582 même si tu ne sais pas mon vrai nom. 290 00:16:02,458 --> 00:16:03,500 Il n'y a aucune pression. 291 00:16:04,626 --> 00:16:05,752 Et c'est fantastique. 292 00:16:08,964 --> 00:16:10,466 Est-ce difficile quand c'est fini ? 293 00:16:13,927 --> 00:16:15,679 Nous savons tous les deux comment ça va finir. 294 00:16:17,097 --> 00:16:18,182 Il n’y a donc pas d’attachement. 295 00:16:23,353 --> 00:16:24,563 Et pendant tout ce temps je ne rencontrerais pas 296 00:16:24,646 --> 00:16:26,273 - vos amis ou votre famille ? - [Jack] Non. 297 00:16:32,738 --> 00:16:34,698 Eh bien, la seule chose j'accepte 298 00:16:34,782 --> 00:16:36,116 c'est passer du temps avec toi. 299 00:16:38,744 --> 00:16:40,412 Nous verrons comment les choses se passent à partir de là. 300 00:16:42,956 --> 00:16:45,209 Eh bien, j'ai besoin de quelque chose pour t'appeler… 301 00:16:46,084 --> 00:16:47,252 autre que "fille américaine". 302 00:16:52,382 --> 00:16:53,382 Paige… 303 00:16:54,968 --> 00:16:55,968 Beckett. 304 00:16:58,138 --> 00:16:59,138 Lachlan Henry. 305 00:17:02,601 --> 00:17:05,187 [rires] 306 00:17:05,813 --> 00:17:07,440 - [Jack] Alors, Miss Beckett… - [Laurelyn] Mm-hmm. 307 00:17:07,523 --> 00:17:08,524 …quel âge as-tu? 308 00:17:08,607 --> 00:17:09,775 - Dix-sept. - [Jack] Quoi ? 309 00:17:09,858 --> 00:17:12,111 Oh, je suis très mature pour mon âge. 310 00:17:12,194 --> 00:17:14,228 Euh, tu n'es même pas assez vieux boire ce vin. 311 00:17:14,571 --> 00:17:16,148 - Eh bien, ça ne me dérange pas. - [Jack rit] 312 00:17:17,241 --> 00:17:20,077 - J'ai presque deux fois ton âge. - J'ai des problèmes avec papa. 313 00:17:23,330 --> 00:17:24,790 - [rires] - [rires] 314 00:17:27,626 --> 00:17:28,752 - [rires] - Euh-huh. 315 00:17:29,545 --> 00:17:31,630 - Bien joué. - [Laurelyn] J'ai 22 ans. 316 00:17:31,713 --> 00:17:32,881 - [Jack] Euh-huh. - Euh-huh. 317 00:17:32,965 --> 00:17:34,175 Au moins jusqu'à la marmotte sort 318 00:17:34,258 --> 00:17:35,384 à la recherche de son ombre. 319 00:17:40,097 --> 00:17:41,932 Alors… [expire brusquement] …est-ce que tu étudies 320 00:17:42,015 --> 00:17:43,183 ou as-tu un métier ? 321 00:17:43,600 --> 00:17:44,476 Musicien. 322 00:17:44,560 --> 00:17:46,311 Je t'ai entendu au club l'autre soir. 323 00:17:47,563 --> 00:17:48,563 Vous êtes très talentueux. 324 00:17:50,441 --> 00:17:51,441 Merci. 325 00:17:54,236 --> 00:17:56,530 Ouais, c'était une très grosse coïncidence 326 00:17:56,613 --> 00:17:59,116 que nous avons fini au même dîner vintage. 327 00:17:59,199 --> 00:18:00,534 [Jack] Hum. 328 00:18:00,617 --> 00:18:02,494 Je ne crois pas au hasard. 329 00:18:03,078 --> 00:18:05,497 [Laurelyn] Alors, c'est pourquoi la serveuse était tellement curieuse. 330 00:18:07,624 --> 00:18:09,376 J'ai aussi arrangé pour le vin de ton ami 331 00:18:09,460 --> 00:18:11,378 disparaître temporairement. 332 00:18:11,462 --> 00:18:12,796 - [Laurelyn] Oh. - [Jack] Mm-hmm. 333 00:18:12,880 --> 00:18:14,339 [Laurelyne] Maître des manipulations. 334 00:18:15,299 --> 00:18:16,425 Détermination. 335 00:18:19,219 --> 00:18:21,013 Alors, que fais-tu dans le secteur du vin ? 336 00:18:22,014 --> 00:18:23,682 Mon employeur possède quelques vignobles 337 00:18:23,765 --> 00:18:25,434 à travers l'Australie et la Nouvelle-Zélande. 338 00:18:26,435 --> 00:18:28,687 Je voyage. Superviser l'entreprise. 339 00:18:29,813 --> 00:18:31,058 [Laurelyn] As-tu de la famille ? 340 00:18:34,526 --> 00:18:35,526 Ouais. 341 00:18:37,738 --> 00:18:40,240 je leur rends visite entre les vignes parfois. 342 00:18:42,785 --> 00:18:43,785 Et toi? 343 00:18:44,703 --> 00:18:45,913 Juste ma mère et moi. 344 00:18:48,248 --> 00:18:49,535 [Jack] Et ton vieux ? 345 00:18:50,793 --> 00:18:51,793 Longue histoire. 346 00:18:53,170 --> 00:18:54,170 Je n'ai nulle part où être. 347 00:19:00,344 --> 00:19:03,055 Ma mère était une musicienne montante quand elle est tombée enceinte de moi. 348 00:19:04,431 --> 00:19:07,601 Le donneur de sperme était une célèbre star de la musique country. 349 00:19:08,769 --> 00:19:10,595 Ils se sont rencontrés quand elle a été signé avec ce label. 350 00:19:11,939 --> 00:19:13,607 Sa femme ne s'en sort pas bien pour découvrir 351 00:19:13,690 --> 00:19:15,776 à propos de sa maîtresse enceinte puisqu'elle était enceinte aussi. 352 00:19:15,859 --> 00:19:18,070 Donc j'ai un demi-frère, Je ne l'ai jamais rencontré. 353 00:19:19,738 --> 00:19:21,907 Je ne plaisantais pas quand j'ai dit J'ai eu des problèmes avec papa. 354 00:19:23,742 --> 00:19:25,734 [Jack] Alors, c'est pour ça que tu as demandé si j'étais marié. 355 00:19:25,994 --> 00:19:26,994 [Laurelyn] Hmm. 356 00:19:27,579 --> 00:19:29,081 Ce n'est qu'une des raisons. 357 00:19:32,126 --> 00:19:33,288 Tu veux sortir d'ici ? 358 00:19:37,256 --> 00:19:38,256 Bien sûr. 359 00:19:38,924 --> 00:19:40,884 Merci pour les fleurs et petit déjeuner. 360 00:19:40,968 --> 00:19:43,053 Addison et moi étions ivres vers 10h00. C'était génial. 361 00:19:43,512 --> 00:19:44,721 - [rires] - Pas de soucis. 362 00:19:46,765 --> 00:19:48,892 Alors, qu'en penses-tu de l'Australie jusqu'à présent ? 363 00:19:49,393 --> 00:19:50,853 J'aime ça. Mais… 364 00:19:51,478 --> 00:19:53,022 je ne peux pas m'habituer à l'idée de Noël 365 00:19:53,105 --> 00:19:54,105 pendant l'été. 366 00:19:54,857 --> 00:19:56,600 Vas-tu le dépenser avec ta famille ? 367 00:19:57,276 --> 00:19:58,276 Oui. 368 00:19:59,236 --> 00:20:00,236 [Laurelyn rit] 369 00:20:00,446 --> 00:20:01,447 Regardez ça. 370 00:20:02,906 --> 00:20:04,658 C'est un Martin D-45. 371 00:20:05,367 --> 00:20:06,910 - Je suppose que c'est bon ? - Ouais. 372 00:20:09,455 --> 00:20:10,330 Pourquoi n'en as-tu pas ? 373 00:20:10,414 --> 00:20:12,124 Hmm, parce que ça coûte environ 12 000 $. 374 00:20:12,916 --> 00:20:14,668 En plus, j'ai la guitare de ma mère 375 00:20:14,751 --> 00:20:16,378 pour m'en sortir jusqu'à ce que je puisse me le permettre. 376 00:20:17,838 --> 00:20:18,839 Elle ne me l'a jamais dit, 377 00:20:18,922 --> 00:20:21,925 mais je pense que le donneur de sperme le lui a donné. 378 00:20:24,011 --> 00:20:25,137 Parfois je la surprends en train de jouer 379 00:20:25,220 --> 00:20:26,673 et on dirait elle a pleuré. 380 00:20:28,140 --> 00:20:29,850 J'aurai un Martin un jour. 381 00:20:36,857 --> 00:20:38,609 - [Jack] Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ça fait vraiment très mal. 382 00:20:38,692 --> 00:20:41,236 - [Jack] Hum. - [rires, soupirer] 383 00:20:41,320 --> 00:20:43,030 Cela semble un peu exagéré. 384 00:20:43,363 --> 00:20:44,239 Je ne veux pas que tu souffres. 385 00:20:44,323 --> 00:20:46,283 Je pense que j'aurais pu gérer quelques pas jusqu'à la voiture. 386 00:20:46,366 --> 00:20:48,118 - Aucune chance. - [rires] 387 00:20:48,660 --> 00:20:49,787 [Jack] Si tu dis oui… 388 00:20:50,454 --> 00:20:52,414 je vais te chouchouter chaque jour comme une princesse. 389 00:20:54,875 --> 00:20:56,001 Portez-vous toujours un costume ? 390 00:20:56,960 --> 00:20:58,122 [Jack] Quand j'ai des réunions. 391 00:20:58,796 --> 00:21:00,664 je serai sans costume pour les prochains jours. 392 00:21:01,882 --> 00:21:03,008 Je veux que tu sortes au domaine 393 00:21:03,091 --> 00:21:04,212 où je loge demain. 394 00:21:06,053 --> 00:21:07,215 J'aimerais vous faire visiter. 395 00:21:19,191 --> 00:21:20,191 D'accord. 396 00:21:23,654 --> 00:21:26,323 - Arrête ça, Addison. - [Addison grogne] 397 00:21:26,907 --> 00:21:28,033 [on frappe à la porte] 398 00:21:28,534 --> 00:21:29,576 - [soupir] - [soupir] 399 00:21:31,703 --> 00:21:33,497 Nous avons une autre livraison de lui. 400 00:21:33,872 --> 00:21:37,376 [baille] Oh, peut-être qu'il a envoyé Encore un petit-déjeuner ? 401 00:21:37,459 --> 00:21:38,710 Je meurs de faim. 402 00:21:39,503 --> 00:21:40,503 [expire lourdement] 403 00:21:47,511 --> 00:21:48,595 [rires] 404 00:21:56,687 --> 00:22:00,524 Lachlan a un problème au travail, il semble donc que je sois libre pour la journée. 405 00:22:00,607 --> 00:22:04,194 Pourquoi t'a-t-il envoyé un nouveau téléphone ? Vous en avez déjà un. 406 00:22:05,404 --> 00:22:09,658 Mon téléphone fait des siennes depuis que nous sommes arrivés ici. 407 00:22:10,617 --> 00:22:11,617 [Addison] Peu importe. 408 00:22:13,412 --> 00:22:18,167 - Allons faire du shopping. - [musique douce jouant] 409 00:22:30,679 --> 00:22:31,889 [Jack expire profondément] 410 00:22:31,972 --> 00:22:33,849 [Clyde] Désolé de devoir le faire vous traîner ici pour ça. 411 00:22:33,932 --> 00:22:35,717 [Jack soupire] Ça va avec le territoire, Clyde. 412 00:22:35,976 --> 00:22:36,894 Pouvons-nous constater les dégâts ? 413 00:22:36,977 --> 00:22:38,562 [Clyde] Oh, beaucoup de monde travaillé pour éteindre le feu, 414 00:22:38,645 --> 00:22:40,690 donc l'enquêteur ne veut pas toute autre contamination 415 00:22:40,773 --> 00:22:41,648 de la scène. 416 00:22:41,732 --> 00:22:43,351 Il a une raison de croire c'était un incendie criminel. 417 00:22:43,859 --> 00:22:46,028 L'enquêteur en matière d'incendie doit être ici sous peu avec une mise à jour. 418 00:22:46,111 --> 00:22:47,780 [Jack soupire] Merci. Je serai là. 419 00:22:50,783 --> 00:22:51,950 [le téléphone portable sonne] 420 00:22:57,623 --> 00:22:59,034 [Laurelyne] Bonjour, M. Henry. 421 00:22:59,333 --> 00:23:00,584 Bonjour, Mlle Beckett. 422 00:23:00,667 --> 00:23:02,410 [Laurelyne] Je me demande comment j'ai su que c'était toi. 423 00:23:02,878 --> 00:23:04,088 [Jack] Oh, est-ce que ça pourrait être 424 00:23:04,171 --> 00:23:05,798 parce que c'est moi qui t'a envoyé le téléphone 425 00:23:05,881 --> 00:23:07,091 et je suis le seul avec le numéro ? 426 00:23:07,174 --> 00:23:09,051 Hum, peut-être. 427 00:23:10,385 --> 00:23:12,128 Vous résolvez votre problème déjà au vignoble ? 428 00:23:13,222 --> 00:23:15,098 Ah, oui et non. 429 00:23:16,016 --> 00:23:18,644 Il y a eu un incendie hier soir, le danger imminent est donc écarté. 430 00:23:19,311 --> 00:23:20,312 Heureusement, il n'y a pas de blessés, 431 00:23:20,395 --> 00:23:21,689 mais j'attends pour que l'enquêteur me le dise 432 00:23:21,772 --> 00:23:22,772 ce qui s'est passé. 433 00:23:24,066 --> 00:23:26,443 J'espérais obtenir un test de pluie sur nos plans. 434 00:23:26,985 --> 00:23:29,655 - Peut-être demain ? - [Laurelyne] Hum… 435 00:23:31,156 --> 00:23:33,200 je vais devoir vérifier mon calendrier social. 436 00:23:41,416 --> 00:23:42,416 Je peux t'intégrer. 437 00:23:44,211 --> 00:23:45,290 Je viendrai te chercher à 10h00. 438 00:23:45,712 --> 00:23:46,712 J'attendrai. 439 00:23:47,339 --> 00:23:48,173 [Jack] Euh, pas de pression, 440 00:23:48,257 --> 00:23:51,009 mais mon emploi du temps est clair jusqu'à jeudi soir. 441 00:23:52,094 --> 00:23:53,804 J'aimerais que tu passes quelques jours avec moi. 442 00:23:55,264 --> 00:23:56,682 J'ai hâte de recevoir le… 443 00:23:57,224 --> 00:23:59,184 une anxiété étrangère derrière nous. 444 00:23:59,810 --> 00:24:01,014 Et passons aux choses amusantes. 445 00:24:02,855 --> 00:24:04,106 [enquêteur] Eh bien, Je n'ai pas besoin de voir les résultats 446 00:24:04,189 --> 00:24:05,725 pour te dire c'était définitivement un incendie criminel. 447 00:24:06,567 --> 00:24:08,110 Il y a un accélérateur partout sur la scène. 448 00:24:10,112 --> 00:24:12,561 Alors tu pourrais vouloir réfléchir sur qui sont vos ennemis. 449 00:24:13,198 --> 00:24:14,198 Je vais faire ça. 450 00:24:14,867 --> 00:24:15,946 Ils pourraient réessayer. 451 00:24:16,160 --> 00:24:17,912 [Laurelyne] Hé, pour Noël est-ce qu'on cuisine à l'appartement ? 452 00:24:17,995 --> 00:24:21,123 A propos de ça, ne paniquez pas, mais… 453 00:24:21,206 --> 00:24:23,208 - Quoi ? - …Zac veut me ramener à la maison 454 00:24:23,292 --> 00:24:26,044 pour Noël. Pour que je puisse rencontrer sa famille. 455 00:24:26,462 --> 00:24:27,504 Addison. 456 00:24:27,921 --> 00:24:29,923 Oh, tu ne me quittes pas seul avec Ben. 457 00:24:30,549 --> 00:24:32,500 Tu sais comment il va depuis que j'ai rencontré Lachlan. 458 00:24:33,677 --> 00:24:35,137 Tu ne penses pas que Lachlan je t'inviterai à la maison 459 00:24:35,220 --> 00:24:36,305 avec lui pour Noël ? 460 00:24:37,389 --> 00:24:38,891 Nous ne nous connaissons pas assez bien. 461 00:24:40,601 --> 00:24:42,436 Toi et Zac êtes différents, d'accord ? 462 00:24:43,395 --> 00:24:45,439 Nous avons seulement été à quelques dates. 463 00:24:46,064 --> 00:24:49,151 Portez ça pour lui et je garantis 464 00:24:49,234 --> 00:24:51,528 tu recevras une invitation pour les vacances. 465 00:24:51,612 --> 00:24:53,739 Ou une demande en mariage. 466 00:24:53,822 --> 00:24:55,783 Ouais, eh bien, Je ne cherche pas non plus. 467 00:24:57,159 --> 00:24:59,828 Cependant, il m'a demandé de dépenser les prochains jours avec lui. 468 00:25:02,331 --> 00:25:03,499 Et les nuits. 469 00:25:04,166 --> 00:25:06,084 - [rires] - ["Au clair de lune" en cours de lecture] 470 00:25:06,168 --> 00:25:08,754 Eh bien, cela semble un peu plus sérieux 471 00:25:08,837 --> 00:25:10,631 que quelques rendez-vous. 472 00:25:12,299 --> 00:25:14,676 ♪ Tu ne viens pas de m'avoir Au clair de lune ♪ 473 00:25:14,760 --> 00:25:15,844 ♪ Le clair de lune ♪ 474 00:25:15,928 --> 00:25:19,306 ♪ Tu m'as rendu fou Mais je tiens bon, je tiens bon ♪ 475 00:25:19,973 --> 00:25:21,475 ♪ Ouais, ma fille, je vais bien ♪ 476 00:25:21,558 --> 00:25:25,479 ♪ Danser toute la nuit Et parler jusqu'au soleil ♪ 477 00:25:25,562 --> 00:25:27,272 ♪ En attendant les amis ♪ 478 00:25:27,356 --> 00:25:29,441 - ♪ Ouais ♪ - ♪ Tu ne m'as pas juste eu… ♪ 479 00:25:31,819 --> 00:25:35,072 [Jack] Mlle Becket, bienvenue au vignoble Avalon. 480 00:25:35,489 --> 00:25:37,366 [Laurelyn] Votre patron doit réfléchir vous êtes nombreux à vous héberger 481 00:25:37,449 --> 00:25:38,742 dans un endroit aussi sympa. 482 00:25:39,118 --> 00:25:40,911 [Jack rit] On pourrait dire ça. 483 00:25:43,330 --> 00:25:45,207 ♪ Tu ne viens pas de m'avoir Au clair de lune ♪ 484 00:25:46,959 --> 00:25:47,876 [Laurelyn] Merci. 485 00:25:47,960 --> 00:25:49,462 [Jack] Puisque tu ne sais pas si tu restes, 486 00:25:49,545 --> 00:25:52,589 est-ce que tes sacs entrent à l'intérieur ou rester dans le coffre ? 487 00:25:53,549 --> 00:25:55,676 Je pense que c'est bien de… 488 00:25:56,552 --> 00:25:57,761 emmène-les dans la chambre d'amis. 489 00:26:01,849 --> 00:26:03,517 Très agréable. 490 00:26:03,600 --> 00:26:04,643 Je ne peux pas m'en attribuer le mérite. 491 00:26:04,726 --> 00:26:06,854 Mme Porcelli a emballé le déjeuner pour nous. 492 00:26:06,937 --> 00:26:08,439 [Laurelyn] Qui est Mme Porcelli ? 493 00:26:09,440 --> 00:26:11,142 Elle fait la cuisine et le ménage. 494 00:26:11,608 --> 00:26:13,485 Est-ce que je pourrai la rencontrer ou est-ce qu'elle tombe 495 00:26:13,569 --> 00:26:15,863 dans les informations d'identification catégorie ? 496 00:26:15,946 --> 00:26:17,406 Je n'ai pas encore décidé. 497 00:26:18,574 --> 00:26:19,741 Mais ce ne sera pas le cas aujourd'hui. 498 00:26:20,075 --> 00:26:21,743 Elle est déjà rentrée chez elle pour les vacances. 499 00:26:22,494 --> 00:26:24,205 [Laurelyne] Elle n'habite pas à Wagga Wagga ? 500 00:26:24,288 --> 00:26:25,288 Non. 501 00:26:25,497 --> 00:26:28,250 Elle est, euh, employée, comme Daniel. 502 00:26:28,333 --> 00:26:29,585 Ils vont où je vais. 503 00:26:30,836 --> 00:26:32,629 Alors Daniel est en vacances aussi? 504 00:26:35,674 --> 00:26:36,884 C'est juste nous deux. 505 00:26:38,051 --> 00:26:39,051 Seul. 506 00:26:40,220 --> 00:26:42,097 Donc, il n'y a personne autour pour entendre mes cris ? 507 00:26:46,101 --> 00:26:47,101 Maintenant, vous comprenez. 508 00:26:51,398 --> 00:26:52,398 [Laurelyn] Tu joues ? 509 00:26:53,734 --> 00:26:55,277 Non, pas une note. 510 00:26:56,779 --> 00:26:58,614 L'architecte d'intérieur a pensé ce serait un joli morceau 511 00:26:58,697 --> 00:26:59,697 pour combler le vide. 512 00:27:01,325 --> 00:27:05,078 [le piano joue] 513 00:27:07,122 --> 00:27:08,207 J'aimerais t'entendre jouer. 514 00:27:10,417 --> 00:27:11,417 Nous verrons. 515 00:27:15,964 --> 00:27:18,300 Si tu décides de rester dans la chambre d'amis 516 00:27:18,383 --> 00:27:20,844 et ça te fait peur grand lit solitaire tout seul… 517 00:27:21,678 --> 00:27:22,882 c'est là que tu me trouveras. 518 00:27:24,431 --> 00:27:25,431 Prochain arrêt ? 519 00:27:28,268 --> 00:27:30,146 Vous êtes invités à utiliser cette salle de sport quand tu veux. 520 00:27:30,229 --> 00:27:32,189 L'équipement d'exercice m'ennuie. 521 00:27:33,315 --> 00:27:34,685 - [Jack] Vraiment ? - [Laurelyn] Hmm. 522 00:27:35,400 --> 00:27:39,154 [Jack] Alors, quel genre d'exercice tu aimes ? 523 00:27:41,865 --> 00:27:42,865 Euh… 524 00:27:43,700 --> 00:27:45,494 - pole dance. - [rires] 525 00:27:46,370 --> 00:27:48,705 - Comme une strip-teaseuse ? - Ce n'est pas ce que tu imagines. 526 00:27:48,789 --> 00:27:51,416 C'est une belle forme d'art quand c'est fait avec goût. 527 00:27:51,792 --> 00:27:52,960 C'est un sacré entraînement. 528 00:27:53,043 --> 00:27:55,212 [inspire brusquement] Utilisez vos muscles vous ne saviez pas que vous l'aviez fait. 529 00:27:55,295 --> 00:27:56,295 [rires] 530 00:27:56,672 --> 00:28:00,259 Alors tu n'as jamais dansé sur scène avec des pompes baise-moi… 531 00:28:01,009 --> 00:28:02,762 - pour une bande de salopards excités ? - [Laurelyn rit] 532 00:28:02,845 --> 00:28:05,472 Tu dis ça comme si tu étais assez familier avec la scène. 533 00:28:06,723 --> 00:28:09,184 - Je plaide le Cinquième. - C'est un amendement américain. 534 00:28:10,769 --> 00:28:13,397 - Ne travaillez pas pour les Australiens. - Vous n'avez pas répondu à la question. 535 00:28:14,356 --> 00:28:15,356 Toi non plus. 536 00:28:16,525 --> 00:28:18,610 [Jack rit] J'ai peut-être vu un… 537 00:28:19,194 --> 00:28:21,655 une strip-teaseuse sur un poteau une fois. 538 00:28:22,906 --> 00:28:23,782 - Peut-être deux fois. - [Laurelyn] Hmm. 539 00:28:23,866 --> 00:28:26,410 - [Jack] Hum. - Oui et non. 540 00:28:27,327 --> 00:28:30,330 - [Jack] Oui à… - Non, je n'ai jamais dansé sur scène. 541 00:28:31,415 --> 00:28:32,458 Mais oui… 542 00:28:32,916 --> 00:28:33,917 Je porte des escarpins… 543 00:28:34,293 --> 00:28:35,293 quand je danse. 544 00:28:36,545 --> 00:28:38,088 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 545 00:28:38,714 --> 00:28:41,049 je crois la réponse à cette question… 546 00:28:42,050 --> 00:28:43,343 reste à voir. 547 00:28:43,844 --> 00:28:46,722 - [musique douce jouant] - [les oiseaux gazouillent] 548 00:28:51,059 --> 00:28:53,020 Dis-moi comment tu as eu dans le secteur du vin. 549 00:28:54,021 --> 00:28:55,189 C'est ce que mon père a fait. 550 00:28:55,856 --> 00:28:58,442 - Et ça te rend heureux ? - Je suis plutôt bien payé. 551 00:29:00,360 --> 00:29:01,820 Et je rencontre des gens intéressants… 552 00:29:02,321 --> 00:29:03,321 dans mes voyages. 553 00:29:04,782 --> 00:29:06,200 Et si on fondait une famille ? 554 00:29:06,825 --> 00:29:10,120 Euh, tu ne veux pas avoir une femme et des enfants ? 555 00:29:10,537 --> 00:29:12,956 Aucune femme ne veut être à temps partiel. 556 00:29:13,457 --> 00:29:15,200 C'est ça, un mariage pour moi serait comme. 557 00:29:17,294 --> 00:29:19,713 J'ai regardé ma mère élever trois enfants seule. 558 00:29:20,631 --> 00:29:21,673 Mon père est génial, mais… 559 00:29:22,299 --> 00:29:23,300 il n'était jamais à la maison. 560 00:29:24,802 --> 00:29:25,802 Je ne fais pas ça. 561 00:29:27,179 --> 00:29:28,722 C'est une manière altruiste de penser. 562 00:29:29,097 --> 00:29:30,097 [rires] 563 00:29:30,724 --> 00:29:32,559 Cela prouve juste que tu ne me connais pas vraiment. 564 00:29:35,687 --> 00:29:38,607 Mais quoi à propos de Mlle Paige Beckett ? 565 00:29:38,690 --> 00:29:39,566 [Laurelyn rit] 566 00:29:39,650 --> 00:29:41,568 Elle voit une bande d'or dans son avenir ? 567 00:29:42,194 --> 00:29:45,239 Ouais, je veux me marier et avoir des enfants un jour. 568 00:29:45,864 --> 00:29:48,659 Au moins deux, parce que c'est nul étant enfant unique. 569 00:29:50,494 --> 00:29:52,371 Ce serait difficile de jongler avec la carrière musicale. 570 00:29:52,454 --> 00:29:54,790 Ouais, je n'ai jamais dit que je l'avais fait tous les détails ont été réglés. 571 00:29:55,207 --> 00:29:56,917 Quoi qu'il en soit, il y en a plein du temps pour ça. 572 00:29:57,459 --> 00:29:59,044 je veux en savoir plus à propos de cet endroit. 573 00:29:59,128 --> 00:30:03,173 [musique douce jouant] 574 00:30:13,058 --> 00:30:14,058 [cliquetage du frein à main] 575 00:30:23,068 --> 00:30:24,068 Où sommes-nous ? 576 00:30:24,695 --> 00:30:26,023 Vous allez apprécier cela. 577 00:30:34,663 --> 00:30:37,583 Eh bien, c'est incroyable. 578 00:30:38,417 --> 00:30:40,002 [Jack] C'est la cave à vin. 579 00:30:59,563 --> 00:31:03,358 ["Fleurs" en train de jouer] 580 00:31:04,401 --> 00:31:05,861 Je n'en peux plus. 581 00:31:06,820 --> 00:31:08,572 [respire fortement] J'ai besoin de te toucher. 582 00:31:16,413 --> 00:31:18,073 - [respire fortement] - [respire fortement] 583 00:31:23,086 --> 00:31:27,424 ♪ C'est comme si nous étions dans un rêve ♪ 584 00:31:27,508 --> 00:31:29,210 [Jack] Tu ne m'as pas donné une réponse encore. 585 00:31:30,719 --> 00:31:32,054 Je veux que tu me dises oui. 586 00:31:32,721 --> 00:31:34,556 Soyez à moi pendant que vous êtes ici. 587 00:31:34,890 --> 00:31:36,517 [Laurelyn expire lourdement] 588 00:31:37,559 --> 00:31:38,559 Dis-moi, Paige. 589 00:31:39,061 --> 00:31:40,061 Oui. 590 00:31:41,146 --> 00:31:42,146 Oui, quoi ? 591 00:31:44,358 --> 00:31:45,359 Oui, je suis à toi. 592 00:31:45,442 --> 00:31:49,488 ♪ Parce qu'alors j'ai cédé devant ça La lourdeur avec toi ♪ 593 00:31:50,072 --> 00:31:54,660 ♪ J'ai couru en avant dans la brume Dans le brouillard trop tôt ♪ 594 00:31:54,743 --> 00:31:56,829 ♪ Pendant un moment nous l'avons laissé ♪ 595 00:31:57,538 --> 00:31:59,206 ♪ Accroché à un fil ♪ 596 00:31:59,581 --> 00:32:01,375 ♪ Les fleurs que j'ai gardées ♪ 597 00:32:01,458 --> 00:32:05,712 ♪ Ils n'ont jamais été censés le faire dernier dans cette pièce ♪ 598 00:32:05,796 --> 00:32:08,257 ♪ J'ai fait du surplace, mon amour ♪ 599 00:32:10,384 --> 00:32:13,303 ♪ Un jour Cela nous alourdira ♪ 600 00:32:15,848 --> 00:32:19,017 ♪ Ça pend comme un nuage ♪ 601 00:32:21,019 --> 00:32:22,019 Répétez-moi. 602 00:32:25,774 --> 00:32:26,650 Je suis à vous. 603 00:32:26,733 --> 00:32:29,361 ♪ Sur moi, sur nous ♪ 604 00:32:30,571 --> 00:32:32,030 [gémits] 605 00:32:32,114 --> 00:32:34,116 ♪ C'était toujours aléatoire ♪ 606 00:32:34,199 --> 00:32:36,952 ♪ Je finis par tomber comme ça ♪ 607 00:32:37,035 --> 00:32:39,580 ♪ Ce pourrait être le bon moment ♪ 608 00:32:39,663 --> 00:32:41,623 [Laurelyn gémit] 609 00:32:41,707 --> 00:32:45,252 ♪ Parce qu'il y a quelque chose dans l'eau De notre vie passée ♪ 610 00:32:45,335 --> 00:32:46,545 [Laurelyn gémit] 611 00:32:46,628 --> 00:32:50,507 ♪ Et je peux le boire Pendant que nous recherchons la lumière ♪ 612 00:32:51,842 --> 00:32:55,012 ♪ Parce qu'alors j'ai cédé, dans ça… ♪ 613 00:32:55,095 --> 00:32:57,723 [expire lourdement] 614 00:32:59,933 --> 00:33:00,933 Homme des cavernes. 615 00:33:01,393 --> 00:33:03,510 - Vous ne regretterez pas d'avoir dit oui. - [Laurelyn rit] 616 00:33:05,314 --> 00:33:07,065 [Laurelyne] Ceci, comme nous… 617 00:33:07,149 --> 00:33:10,152 Je comprends maintenant. Pourquoi ça marche. Parce que… 618 00:33:10,778 --> 00:33:13,363 il n'y a pas de prétention et des attentes claires. 619 00:33:13,447 --> 00:33:15,908 je ne me sens pas sous pression être autre chose que moi. Et… 620 00:33:16,742 --> 00:33:18,983 Je n'ai aucun souci de quoi l’avenir nous est réservé, parce que… 621 00:33:19,787 --> 00:33:20,787 Je le sais déjà. 622 00:33:22,539 --> 00:33:23,539 Exactement. 623 00:33:25,626 --> 00:33:27,753 j'ai des billets à Madame Papillon 624 00:33:27,836 --> 00:33:29,463 à Sydney en février. 625 00:33:29,546 --> 00:33:30,798 Veux-tu venir avec moi ? 626 00:33:31,673 --> 00:33:35,260 - Ça a l'air amusant. - [le téléphone sonne] 627 00:33:37,429 --> 00:33:38,429 Ah… 628 00:33:39,139 --> 00:33:41,256 - c'est ma mère. [rires] - [clic sur une touche du téléphone portable] 629 00:33:43,227 --> 00:33:45,354 - Salut, maman. - [Jolène] Salut, petite fille. 630 00:33:45,437 --> 00:33:47,689 Je n'ai pas eu de tes nouvelles dans quelques jours. 631 00:33:47,773 --> 00:33:49,392 Je suis désolé, je devrais ont déjà appelé. 632 00:33:49,691 --> 00:33:51,610 [Jolène] Tu t'amuses dans le pays d'Australie ? 633 00:33:52,277 --> 00:33:54,488 Oui, l'Australie est géniale jusqu'à présent. 634 00:33:54,571 --> 00:33:55,571 Ouais. 635 00:33:57,491 --> 00:34:00,369 Tu n'y pensais plus à propos de ce dont nous avons discuté ? 636 00:34:00,452 --> 00:34:01,745 Je te l'ai déjà dit. 637 00:34:02,162 --> 00:34:04,373 Je ne fais pas ça et je suis je ne vais pas changer d'avis. 638 00:34:04,456 --> 00:34:06,083 [Jolène] Votre père vous doit quelque chose, Laurelyn. 639 00:34:06,834 --> 00:34:08,627 Vous êtes la fille de Jake Beckett… 640 00:34:09,169 --> 00:34:11,213 et tu devrais utiliser cela à votre avantage. 641 00:34:11,296 --> 00:34:13,507 [Laurelyne] Non, Je suis la fille de Jolene Prescot 642 00:34:13,590 --> 00:34:15,050 et je trace mon propre chemin. 643 00:34:15,801 --> 00:34:17,970 Je t'aime, maman. Nous en parlerons la semaine prochaine. 644 00:34:18,053 --> 00:34:19,053 Je raccroche maintenant. 645 00:34:19,596 --> 00:34:20,596 [le téléphone portable vibre] 646 00:34:34,862 --> 00:34:36,066 Voulez-vous en parler ? 647 00:34:39,366 --> 00:34:41,577 Elle veut menacer mon donneur de sperme va devenir public 648 00:34:41,660 --> 00:34:42,870 à propos de ma paternité… 649 00:34:43,370 --> 00:34:45,155 en échange pour qu'il m'ait donné un contrat d'enregistrement. 650 00:34:45,789 --> 00:34:48,208 S'il te plaît, ne pense pas que ma mère est une personne terrible. 651 00:34:48,834 --> 00:34:49,834 D'accord, elle ne l'est pas. 652 00:34:52,004 --> 00:34:53,540 je ne pense pas c'est une personne terrible. 653 00:34:55,883 --> 00:34:57,626 Elle veut juste voir sa fille réussit. 654 00:35:11,815 --> 00:35:12,815 [Jack s'éclaircit la gorge] 655 00:35:17,696 --> 00:35:22,534 [Let Me Down joue] 656 00:35:40,761 --> 00:35:41,761 [gémits] 657 00:35:44,848 --> 00:35:45,848 [gémits] 658 00:35:46,350 --> 00:35:47,512 [Jack] Euh… [expire brusquement] 659 00:35:53,607 --> 00:35:59,196 ♪ Mais à chaque fois je retombe en toi ♪ 660 00:36:00,364 --> 00:36:01,198 ♪ Chanter ♪ 661 00:36:01,281 --> 00:36:06,703 ♪ Oh, mon âme tourne Ce n'est pas facile à trouver ♪ 662 00:36:06,787 --> 00:36:09,123 ♪ Ne me laisse pas tomber facilement ♪ 663 00:36:09,206 --> 00:36:13,752 ♪ Tu ne me verras jamais Prendre du retard ♪ 664 00:36:14,628 --> 00:36:20,050 ♪ Oh, mon âme Hors de contrôle ♪ 665 00:36:20,134 --> 00:36:22,427 ♪ Ne me laisse pas tomber doucement ♪ 666 00:36:23,887 --> 00:36:27,141 - [pantalon] - [pantalon] 667 00:36:28,767 --> 00:36:31,812 [les oiseaux gazouillent] 668 00:36:39,027 --> 00:36:39,987 Matin. 669 00:36:40,070 --> 00:36:41,070 Bonjour. 670 00:36:43,198 --> 00:36:44,198 [rires] 671 00:36:49,872 --> 00:36:51,242 - Tu veux un café ? - [clique sur la langue] 672 00:36:51,832 --> 00:36:53,125 Je ne bois que du café aromatisé 673 00:36:53,208 --> 00:36:55,085 avec beaucoup de crème et édulcorant. 674 00:36:55,169 --> 00:36:56,503 Cela finit par être comme un dessert. 675 00:36:57,212 --> 00:36:58,881 Mais je fais du jus. Vous en avez ? 676 00:36:58,964 --> 00:37:00,924 [inspire brusquement] Euh, ouais, je devrais en avoir 677 00:37:01,008 --> 00:37:02,461 - au réfrigérateur. - [Laurelyn] Mm-mm. 678 00:37:03,469 --> 00:37:04,469 Je vais l'avoir. 679 00:37:10,184 --> 00:37:12,853 Que diriez-vous du bacon et un sandwich aux œufs ? 680 00:37:14,313 --> 00:37:15,939 [Jack] Un chanteur pour le petit-déjeuner ça sonne bien. 681 00:37:17,232 --> 00:37:18,567 "Sanger pour le petit-déjeuner". 682 00:37:19,485 --> 00:37:21,403 - [musique entraînante] - [rires] 683 00:37:27,868 --> 00:37:29,244 [le téléphone portable sonne] 684 00:37:30,621 --> 00:37:31,621 [Jack] Hum. 685 00:37:34,750 --> 00:37:37,252 - [Jack] Hé, maman. - Bonjour, Jack Henry. 686 00:37:37,336 --> 00:37:39,171 - Hé, non. Tu… tu as cuisiné. - C'est bon. 687 00:37:39,254 --> 00:37:40,756 A qui parles-tu ? 688 00:37:41,507 --> 00:37:45,135 - J'ai un invité. - [Marguerite] Oh, une invitée féminine ? 689 00:37:45,677 --> 00:37:48,806 Est-ce que tu la ramènes à la maison pour Noël demain ? 690 00:37:48,889 --> 00:37:50,474 Non. 691 00:37:50,557 --> 00:37:51,802 [Marguerite] Je veux la rencontrer. 692 00:37:52,976 --> 00:37:54,678 Ce n'est pas si genre de relation, maman. 693 00:37:55,270 --> 00:37:58,482 Et ça ne le sera jamais si tu Je viens de dire ça devant elle. 694 00:37:59,149 --> 00:38:01,693 D'accord, je pense que tu appelles à propos des projets de Noël ? 695 00:38:01,777 --> 00:38:03,320 [Marguerite] Tout le monde sera là à 13h00 696 00:38:03,403 --> 00:38:04,738 et je mangerai à 14h00. 697 00:38:04,822 --> 00:38:07,449 - S'il vous plaît, pensez à l'amener. - Je t'aime, maman. 698 00:38:08,200 --> 00:38:09,284 Je t'aime, chérie. 699 00:38:11,829 --> 00:38:12,829 Désolé pour ça. 700 00:38:13,122 --> 00:38:14,533 Tu n'as rien être désolé. 701 00:38:14,832 --> 00:38:15,832 [Jack] Hum. 702 00:38:17,334 --> 00:38:19,045 Il y a quelques vignes Je vais vérifier aujourd'hui. 703 00:38:19,128 --> 00:38:20,290 Voulez-vous venir avec moi? 704 00:38:21,505 --> 00:38:22,589 J'adorerais. 705 00:38:22,673 --> 00:38:25,008 [musique douce jouant] 706 00:38:25,801 --> 00:38:29,054 Ici. Je veux te montrer. [parle indistinctement] 707 00:38:40,649 --> 00:38:42,359 Je vois pourquoi ton patron vous paie bien. 708 00:38:43,152 --> 00:38:44,194 Montre-m'en plus. 709 00:38:45,487 --> 00:38:46,487 [rires] 710 00:38:48,198 --> 00:38:50,701 [bavardage indistinct] 711 00:39:13,765 --> 00:39:15,017 Ouvrez les yeux. 712 00:39:19,897 --> 00:39:21,273 J'ai une surprise pour toi. 713 00:39:22,274 --> 00:39:23,567 Si tu as été un bon garçon. 714 00:39:24,693 --> 00:39:25,819 Et si j'ai été méchant ? 715 00:39:27,988 --> 00:39:28,988 Non. 716 00:39:30,115 --> 00:39:31,408 Vous recevez toujours un cadeau. 717 00:39:46,048 --> 00:39:47,048 [Jack expire profondément] 718 00:39:58,060 --> 00:39:59,060 Mettez-vous sur le ventre. 719 00:40:06,819 --> 00:40:07,861 [halètement] 720 00:40:10,447 --> 00:40:11,447 Asseyez-vous. 721 00:40:13,784 --> 00:40:14,910 [Laurelyn gémit] 722 00:40:15,536 --> 00:40:16,536 [Jack gémit] 723 00:40:17,579 --> 00:40:21,834 [Laurelyn gémit] 724 00:40:21,917 --> 00:40:23,293 [Jack] Personne d'autre ne te touche. 725 00:40:24,253 --> 00:40:25,253 Sauf moi. 726 00:40:26,046 --> 00:40:27,046 Vous comprenez? 727 00:40:28,006 --> 00:40:29,299 Je comprends. [gémits] 728 00:40:42,479 --> 00:40:44,648 Nous n'avons peut-être que quelques mois ensemble. 729 00:40:45,899 --> 00:40:48,485 [expire profondément] Mais tu es à moi… 730 00:40:49,236 --> 00:40:50,236 pendant que tu es là. 731 00:40:52,156 --> 00:40:54,199 je ne vais pas te partager avec Ben Donovan… 732 00:40:55,200 --> 00:40:56,326 ou tout autre homme. 733 00:40:56,410 --> 00:40:57,703 Qu'est-ce qui a provoqué cela ? 734 00:40:58,996 --> 00:41:00,414 Je dois te ramener à lui demain. 735 00:41:00,497 --> 00:41:01,999 [rires] Tu veux dire cet endroit 736 00:41:02,082 --> 00:41:03,209 où je vis avec mon meilleur ami ? 737 00:41:03,292 --> 00:41:06,670 C'est partagé par un homme qui te veut dans son lit. 738 00:41:07,629 --> 00:41:09,882 Ce n'est pas grave s'il me veut ou pas. 739 00:41:09,965 --> 00:41:11,258 Je te veux. 740 00:41:11,884 --> 00:41:14,887 [musique douce jouant] 741 00:41:26,774 --> 00:41:28,233 [la femme rit] 742 00:41:31,320 --> 00:41:33,530 je veux entendre à propos de ta petite amie. 743 00:41:33,614 --> 00:41:35,157 [Jack] Ce n'est pas ma petite amie. 744 00:41:35,783 --> 00:41:36,742 Mais elle est américaine. 745 00:41:36,825 --> 00:41:38,452 Donc elle ne vit pas en Australie ? 746 00:41:39,077 --> 00:41:41,413 Non, elle fait un long voyage avec un ami. 747 00:41:42,206 --> 00:41:44,833 Donc elle ne reviendra pas bientôt aux Etats-Unis ? 748 00:41:45,542 --> 00:41:46,542 Pas avant un moment. 749 00:41:47,544 --> 00:41:49,296 - C'est bien. - [Jack] Mm-hmm. 750 00:41:49,379 --> 00:41:50,506 Que fait-elle ? 751 00:41:50,589 --> 00:41:51,632 Elle est musicienne. 752 00:41:51,715 --> 00:41:54,259 Un très bon. C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 753 00:41:54,343 --> 00:41:55,928 [rires] Je l'ai entendue chanter. 754 00:42:01,183 --> 00:42:02,183 Bien sûr que vous l'avez fait. 755 00:42:03,769 --> 00:42:06,688 [les mouettes miaulent] 756 00:42:09,441 --> 00:42:13,779 - [bavardage indistinct à la télévision] - [le téléphone sonne] 757 00:42:16,865 --> 00:42:20,536 - [musique douce jouant] - Oh, hé, homme des cavernes. 758 00:42:21,078 --> 00:42:22,621 C'est une agréable surprise. 759 00:42:22,704 --> 00:42:24,414 [Jack] Eh bien, j'espère que tu penses de la même manière 760 00:42:24,498 --> 00:42:26,366 - dans quelques minutes. - [sonnette à la porte] 761 00:42:29,545 --> 00:42:30,545 Préparez un sac. 762 00:42:31,046 --> 00:42:32,046 Tu viens avec moi. 763 00:42:33,048 --> 00:42:34,133 - [Jack] Pas de coup d'oeil. - Je ne le suis pas. 764 00:42:34,216 --> 00:42:35,926 - Et garde les yeux fermés. - D'accord. 765 00:42:36,802 --> 00:42:38,213 - Puis-je les ouvrir maintenant ? - [Jack] Non. 766 00:42:38,637 --> 00:42:39,637 Vous pouvez les ouvrir. 767 00:42:43,475 --> 00:42:44,475 [rires] 768 00:42:44,810 --> 00:42:45,810 Tu m'as offert un cadeau ? 769 00:42:46,061 --> 00:42:46,937 Ouvrez-le. 770 00:42:47,020 --> 00:42:49,593 - Oh, mais je ne t'en ai pas acheté. - Oh, allez, ouvre-le déjà. 771 00:43:01,118 --> 00:43:02,035 [Laurelyn déglutit] 772 00:43:02,119 --> 00:43:04,028 Okay, tu dois me le dire ce que tu penses. 773 00:43:06,623 --> 00:43:07,623 C'est beau. 774 00:43:08,041 --> 00:43:09,168 Je ne peux pas l'accepter. 775 00:43:11,295 --> 00:43:12,963 Ne pense pas à combien ça coûte. 776 00:43:14,631 --> 00:43:16,425 je l'ai acheté parce que je veux que tu l'aies. 777 00:43:23,557 --> 00:43:26,226 [jeu de guitare] 778 00:43:27,102 --> 00:43:28,228 Ouais, ça te va bien. 779 00:43:31,273 --> 00:43:32,273 Merci. 780 00:43:32,816 --> 00:43:34,318 Et merci pour être revenu pour moi. 781 00:43:36,487 --> 00:43:37,525 [Jack] De rien. 782 00:43:38,864 --> 00:43:39,864 [bisous] 783 00:43:53,962 --> 00:43:56,173 - [rires] - [rires] 784 00:44:07,726 --> 00:44:08,764 [Laurelyn expire profondément] 785 00:44:10,312 --> 00:44:11,355 Oh, Lachlan… 786 00:44:13,732 --> 00:44:15,317 [expire profondément] Oh, Lachlan. 787 00:44:15,901 --> 00:44:17,611 - [respire profondément] - [respire profondément] 788 00:44:19,905 --> 00:44:21,731 [Jack] Dis-moi ce que tu veux de moi à te faire. 789 00:44:22,866 --> 00:44:23,867 Je veux que tu… 790 00:44:25,869 --> 00:44:26,954 baise-moi. 791 00:44:27,579 --> 00:44:28,622 Dites-le comme vous le pensez. 792 00:44:32,000 --> 00:44:33,127 Baise-moi, Lachlan. 793 00:44:37,256 --> 00:44:39,967 - [respire fortement] - [respire fortement] 794 00:44:45,389 --> 00:44:47,891 - [gémits] - [gémits] 795 00:44:50,853 --> 00:44:52,563 [Laurelyn] Plus fort. Plus fort. 796 00:44:58,235 --> 00:45:00,237 [gémits] 797 00:45:01,572 --> 00:45:04,199 [Jack gémit] 798 00:45:09,913 --> 00:45:11,407 - [Jack] Hé, attends. - [Laurelyn] Hmm. 799 00:45:11,915 --> 00:45:13,959 [Jack] Hé... Ouais... attends... Quoi ? 800 00:45:14,042 --> 00:45:16,336 Le préservatif s'est cassé. Putain ! Tu prends la pilule, non ? 801 00:45:16,420 --> 00:45:17,713 - Oui, à la même heure chaque jour. - [Jack] Ouais… Quand… quand… 802 00:45:17,796 --> 00:45:20,132 - quand as-tu tes règles ? - Euh, mardi. 803 00:45:20,215 --> 00:45:21,550 [Jack] Nous n'utilisons pas plus de ceux-ci au cas où 804 00:45:21,633 --> 00:45:22,635 - ils sont tous défectueux. - Hé, hé, hé. C'est bon. 805 00:45:22,718 --> 00:45:23,677 C'est bon. 806 00:45:23,760 --> 00:45:24,760 C'est bon. 807 00:45:24,970 --> 00:45:26,222 - Hé, je m'occupe de nous. Et… - [parle indistinctement] 808 00:45:26,305 --> 00:45:28,599 …et, vous savez, nous… nous avons tous les deux été testés. 809 00:45:28,682 --> 00:45:30,267 - [respire profondément] - Ouais. 810 00:45:33,353 --> 00:45:34,930 Hé, tu me veux pour te jouer quelque chose ? 811 00:45:37,649 --> 00:45:38,649 [soupirs] 812 00:45:39,693 --> 00:45:40,693 Ouais. 813 00:45:41,195 --> 00:45:42,195 Ouais, ce serait bien. 814 00:45:42,696 --> 00:45:43,781 D'accord. 815 00:45:52,498 --> 00:45:56,001 ["J'avais l'habitude de croire" en train de jouer] 816 00:46:06,595 --> 00:46:10,766 ♪ Ils disent que c'est l'amour Juste un conte de fée ♪ 817 00:46:10,849 --> 00:46:12,518 ♪ Un rêve que tu dépasses ♪ 818 00:46:13,185 --> 00:46:15,771 ♪ La flamme Cela s'enflamme en nous ♪ 819 00:46:16,146 --> 00:46:19,483 ♪ S'estompe en un instant c'est comme ça que ça se passe ♪ 820 00:46:20,317 --> 00:46:22,736 ♪ Ils parlent de Comment ils ont perdu ♪ 821 00:46:22,820 --> 00:46:25,572 ♪ Et porter leurs cicatrices comme des blessures de guerre ♪ 822 00:46:25,656 --> 00:46:29,535 ♪ Et comme c'est heureux pour toujours ♪ 823 00:46:30,077 --> 00:46:32,412 ♪ C'est loin d'être la vérité ♪ 824 00:46:32,955 --> 00:46:36,291 ♪ Je croyais ♪ 825 00:46:36,917 --> 00:46:39,962 ♪ Ces étincelles volent Quand deux coeurs trouvent un chemin ♪ 826 00:46:40,462 --> 00:46:43,215 ♪ J'avais l'habitude de croire ♪ 827 00:46:43,590 --> 00:46:46,552 ♪ Ça arrête le temps Chaque fois que tu les entends dire ♪ 828 00:46:46,635 --> 00:46:50,347 ♪ Tu es celui que j'adore ♪ 829 00:46:50,430 --> 00:46:54,560 ♪ Celui que je connais Mon cœur peut faire confiance ♪ 830 00:46:54,643 --> 00:46:56,353 [vocalise] 831 00:46:56,437 --> 00:47:01,650 ♪ Donc je n'abandonne pas Sur l'amour ♪ 832 00:47:05,654 --> 00:47:06,781 [Laurelyne] Oh, avant d'acheter les préservatifs, 833 00:47:06,864 --> 00:47:08,407 ça te dérange si on se balance près de l'appartement ? 834 00:47:08,490 --> 00:47:09,741 Je n'ai pas emporté assez de vêtements. 835 00:47:10,117 --> 00:47:11,117 [Jack] Bien sûr. 836 00:47:12,786 --> 00:47:14,788 - [Addison] Hé ! - Salut. Addison. 837 00:47:14,872 --> 00:47:16,665 Lachlan. Lachlan. Addison. 838 00:47:16,748 --> 00:47:18,292 Alors, tu es l'homme 839 00:47:18,375 --> 00:47:20,502 qui a gardé mon meilleur ami occupé. 840 00:47:20,586 --> 00:47:22,337 - Coupable. - [Addison rit] 841 00:47:22,421 --> 00:47:24,756 Elle, euh, dit que tu es dans le secteur du vin. 842 00:47:24,840 --> 00:47:26,967 Ma famille a un vignoble en Californie. 843 00:47:27,301 --> 00:47:29,595 - Ça peut être brutal. - Je vais boire à ça. 844 00:47:30,471 --> 00:47:32,348 Okay, eh bien, je vais laissez-vous créer des liens face aux malheurs 845 00:47:32,431 --> 00:47:34,892 de la vinification. [grognements] Je vais aller chercher quelques affaires. 846 00:47:38,729 --> 00:47:40,057 [Addison] S'il te plaît, ne lui fais pas de mal. 847 00:47:42,399 --> 00:47:44,943 Laurelyn m'a dit à propos de ton petit accord, 848 00:47:45,027 --> 00:47:46,487 et ça me va. Juste… 849 00:47:48,113 --> 00:47:49,656 ne la fais pas tomber amoureux de toi. 850 00:47:50,657 --> 00:47:52,034 Elle a été assez blessée. 851 00:47:53,327 --> 00:47:54,328 Pas de soucis. 852 00:47:54,995 --> 00:47:56,955 Laurelyn et moi sont sur la même page. 853 00:47:57,039 --> 00:48:00,167 [musique douce jouant] 854 00:48:00,959 --> 00:48:02,246 - [halètement] - [Jack s'éclaircit la gorge] 855 00:48:04,171 --> 00:48:06,006 As-tu acheté tout l'inventaire ? 856 00:48:06,381 --> 00:48:08,705 [Jack] Eh bien, je ne veux pas rester coincé sans sauvegarde. 857 00:48:10,761 --> 00:48:12,805 Si tu n'as pas tes règles avant de partir, 858 00:48:13,222 --> 00:48:14,848 peux-tu m'appeler et dis-moi quand tu le feras ? 859 00:48:14,932 --> 00:48:16,517 Non, je ne cherche pas tomber enceinte. 860 00:48:16,600 --> 00:48:17,600 Toi et moi tous les deux. 861 00:48:23,982 --> 00:48:25,275 Puis-je t'appeler Laurelyn ? 862 00:48:28,320 --> 00:48:29,320 Comment as-tu… 863 00:48:30,739 --> 00:48:31,739 Addison ? 864 00:48:37,246 --> 00:48:38,539 je veux t'appeler par votre vrai nom. 865 00:48:38,622 --> 00:48:39,749 Eh bien, tu ne devrais pas savoir mon vrai nom 866 00:48:39,832 --> 00:48:40,666 si je ne connais pas le vôtre. 867 00:48:40,749 --> 00:48:42,626 Il y a très raisons légitimes. 868 00:48:42,709 --> 00:48:43,709 Eh bien, ce n'est pas juste. 869 00:48:47,339 --> 00:48:48,716 Ça ne sert à rien de faire semblant être Paige 870 00:48:48,799 --> 00:48:50,050 quand tu sais que je ne le suis pas. 871 00:48:51,635 --> 00:48:53,129 Je suppose que tu obtiens ce que tu veux. 872 00:48:53,887 --> 00:48:54,887 Encore. 873 00:49:04,857 --> 00:49:05,857 Merci… 874 00:49:07,651 --> 00:49:08,651 Laurelyne. 875 00:49:10,362 --> 00:49:11,822 Eh bien, vous n'êtes pas le bienvenu. 876 00:49:11,905 --> 00:49:13,282 Et tu n'obtiens pas mon vrai nom de famille. 877 00:49:13,365 --> 00:49:15,325 [Jack rit] 878 00:49:15,868 --> 00:49:17,661 - Très bien… - [clic des ceintures de sécurité] 879 00:49:18,036 --> 00:49:19,121 …Laurelyn. 880 00:49:30,799 --> 00:49:31,884 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 881 00:49:33,469 --> 00:49:34,511 Je me demandais juste… 882 00:49:35,554 --> 00:49:36,554 quand tu seras de retour à la maison… 883 00:49:37,598 --> 00:49:39,183 et tu as un énorme succès… 884 00:49:40,309 --> 00:49:42,011 tu as déjà écrit une chanson numéro un à propos de nous ? 885 00:49:43,228 --> 00:49:44,228 J'espère que non. 886 00:49:45,856 --> 00:49:46,977 - Pourquoi pas? - [s'éclaircit la gorge] 887 00:49:47,232 --> 00:49:49,985 Parce que les meilleures chansons viennent du coeur. 888 00:49:51,028 --> 00:49:51,904 Les émotions que tu ressens 889 00:49:51,987 --> 00:49:53,697 ça doit être un extrême ou l'autre. 890 00:49:55,866 --> 00:49:59,536 je devrais être désespérément amoureux ou gravement blessé. 891 00:50:01,872 --> 00:50:03,491 [Jack] Avez-vous déjà expérimenté non plus ? 892 00:50:05,417 --> 00:50:07,377 je n'ai jamais été désespérément amoureux, mais… 893 00:50:07,961 --> 00:50:09,004 J'ai été blessé. 894 00:50:10,589 --> 00:50:12,508 Je ne pense pas que tu en aurais un sans l'autre. 895 00:50:14,635 --> 00:50:15,803 Parce que vous avez vécu les deux ? 896 00:50:15,886 --> 00:50:16,886 Non. 897 00:50:18,305 --> 00:50:21,225 Je n'ai jamais été amoureux, donc personne ne m'a jamais fait de mal. 898 00:50:22,351 --> 00:50:24,603 Tu n'as même jamais pensé tu es peut-être amoureux ? 899 00:50:25,938 --> 00:50:26,938 Jamais. 900 00:50:28,774 --> 00:50:29,774 L'avez-vous ? 901 00:50:30,317 --> 00:50:31,317 Une fois. 902 00:50:33,445 --> 00:50:34,446 J'avais complètement tort. 903 00:50:39,368 --> 00:50:40,494 As-tu déjà dansé pour lui ? 904 00:50:43,622 --> 00:50:45,124 Je ne lui ai même jamais dit que je l'avais fait. 905 00:50:50,462 --> 00:50:51,666 Je veux te montrer quelque chose. 906 00:50:57,094 --> 00:50:58,470 Je veux que tu danses pour moi. 907 00:51:02,182 --> 00:51:03,517 Et porte ça pendant que tu le fais. 908 00:51:05,602 --> 00:51:08,439 ["Lèvres" en cours de lecture] 909 00:51:11,775 --> 00:51:15,487 ♪ Tu l'aimes mieux Sans mon rouge à lèvres ♪ 910 00:51:15,821 --> 00:51:19,533 ♪ Tu as un avant-goût Et tu n'en as jamais assez ♪ 911 00:51:20,826 --> 00:51:22,411 ♪ Contre le mur ♪ 912 00:51:24,288 --> 00:51:26,373 ♪ Oh, je veux plus ♪ 913 00:51:27,708 --> 00:51:31,378 ♪ Tu sais que tu aimes ça Avec le toit baissé ♪ 914 00:51:31,795 --> 00:51:35,299 ♪ L'air devient épais Et puis nous sommes prêts à partir ♪ 915 00:51:36,800 --> 00:51:38,552 ♪ Faisons un tour ♪ 916 00:51:39,928 --> 00:51:42,598 ♪ Oh, je me sens vivant ♪ 917 00:52:00,908 --> 00:52:04,703 ♪ Tu le sais, je le ressens Tu veux ça, tu en as besoin ♪ 918 00:52:04,787 --> 00:52:06,955 ♪ Cette fois ♪ 919 00:52:08,749 --> 00:52:11,585 ♪ Tu l'as Alors prends-le, j'en ai besoin ♪ 920 00:52:11,668 --> 00:52:14,838 ♪ Nous en ferons notre soirée ♪ 921 00:52:23,305 --> 00:52:26,892 ♪ Tu me rapproches Quand je commence à courir ♪ 922 00:52:27,351 --> 00:52:30,813 ♪ Tu l'aimes mieux Quand c'est en tête-à-tête ♪ 923 00:52:32,356 --> 00:52:34,149 ♪ je me défait ♪ 924 00:52:35,567 --> 00:52:37,528 ♪ Et puis nous y sommes ♪ 925 00:52:40,906 --> 00:52:44,576 ♪ Je le sais, je le ressens Tu veux ça, tu en as besoin ♪ 926 00:52:44,660 --> 00:52:46,662 ♪ Cette fois ♪ 927 00:52:48,747 --> 00:52:51,333 ♪ Tu l'as Alors prends-le, j'en ai besoin ♪ 928 00:52:51,416 --> 00:52:54,753 - Vous ne pouvez pas toucher le danseur. - Ma danseuse privée. 929 00:52:54,837 --> 00:52:55,921 Ah, je suis… 930 00:52:57,131 --> 00:52:58,298 bien plus que cela. 931 00:53:12,896 --> 00:53:16,650 ♪ Je le sais, je le ressens Tu veux ça, tu en as besoin ♪ 932 00:53:16,733 --> 00:53:18,819 ♪ Cette fois ♪ 933 00:53:19,820 --> 00:53:20,863 [gémits] 934 00:53:20,946 --> 00:53:23,824 ♪ Tu l'as Alors prends-le, j'en ai besoin ♪ 935 00:53:23,907 --> 00:53:26,326 ♪ Nous en ferons notre soirée ♪ 936 00:53:27,327 --> 00:53:31,165 ♪ Tu l'aimes mieux Sans mon rouge à lèvres ♪ 937 00:53:31,623 --> 00:53:35,085 ♪ Dans l'obscurité Tu ne peux pas en avoir assez ♪ 938 00:53:35,169 --> 00:53:36,829 - [respire fortement] - [respire fortement] 939 00:53:37,963 --> 00:53:39,798 Ouais, ouais. Ne vous arrêtez pas. 940 00:53:41,842 --> 00:53:45,345 [hurle, expire lourdement] 941 00:53:45,429 --> 00:53:48,932 [rires, expire lourdement] 942 00:53:50,684 --> 00:53:52,603 - [pantalon] - [pantalon] 943 00:53:54,855 --> 00:53:56,266 je ne suis jamais venu si dur dans ma vie. 944 00:53:57,107 --> 00:53:58,317 Moi non plus. 945 00:54:01,820 --> 00:54:02,946 [rires] 946 00:54:03,030 --> 00:54:05,157 - [pantalon] - [pantalon] 947 00:54:06,575 --> 00:54:10,162 [les oiseaux gazouillent] 948 00:54:13,665 --> 00:54:16,710 Je te le dis, c'est du glyphosate empoisonnement, M. McLachlan. 949 00:54:16,794 --> 00:54:18,545 Nous n'utilisons pas de glyphosate ici. 950 00:54:18,629 --> 00:54:20,547 Cela a été introduit et fait exprès. 951 00:54:20,631 --> 00:54:21,715 [Jack] Je suis d'accord. 952 00:54:22,299 --> 00:54:23,299 Merci, Clyde. 953 00:54:26,470 --> 00:54:27,346 Jim. 954 00:54:27,429 --> 00:54:28,597 Jack McLachlan ici. 955 00:54:29,181 --> 00:54:30,891 J'ai besoin que tu trouves quelque chose pour moi vite 956 00:54:30,974 --> 00:54:32,226 [la porte s'ouvre] 957 00:54:32,726 --> 00:54:33,769 [Audrey] Bonjour, Jack. 958 00:54:34,686 --> 00:54:35,686 [Jack] Bonjour Audrey. 959 00:54:36,271 --> 00:54:37,271 S'il vous plaît, entrez. 960 00:54:47,658 --> 00:54:48,659 Aux retrouvailles. 961 00:54:50,994 --> 00:54:51,994 [bruit de verre] 962 00:54:59,628 --> 00:55:00,963 Je ne vous ai pas demandé ça ici. 963 00:55:02,214 --> 00:55:03,298 [Audrey expire brusquement] 964 00:55:06,385 --> 00:55:07,553 Je peux te faire changer d'avis. 965 00:55:09,763 --> 00:55:10,722 J'ai bien peur que vous ne puissiez pas. 966 00:55:10,806 --> 00:55:11,806 [se moque] 967 00:55:17,938 --> 00:55:20,649 Tu te souviens combien tu aimes être dans ma bouche. 968 00:55:23,944 --> 00:55:24,944 Il y a quelqu'un d'autre. 969 00:55:28,240 --> 00:55:30,159 je suis le seul qui te connaît, Jack. 970 00:55:31,243 --> 00:55:32,661 Vous savez peut-être qui je suis… 971 00:55:34,538 --> 00:55:35,998 mais tu ne seras jamais le seul pour moi. 972 00:55:37,833 --> 00:55:40,252 [se moque] Cette nouvelle fille ne connaît même pas ton nom. 973 00:55:41,795 --> 00:55:43,338 Elle n'est qu'une autre personne à toi. 974 00:55:45,340 --> 00:55:46,383 J'ai raison, n'est-ce pas ? 975 00:55:47,509 --> 00:55:50,429 Juste un autre de vos fausses relations. 976 00:55:52,848 --> 00:55:54,850 Je sais que tu as commencé le feu au Calice. 977 00:55:56,435 --> 00:55:58,562 Et empoisonné les vignes chez Marguerite… 978 00:56:00,397 --> 00:56:02,941 je suis là pour te donner la courtoisie d'un avertissement. 979 00:56:04,610 --> 00:56:06,403 Ne te fous pas de moi, Audrey. 980 00:56:07,488 --> 00:56:08,488 Jacques… 981 00:56:09,656 --> 00:56:10,656 Dégagez-vous. 982 00:56:16,246 --> 00:56:17,246 [se moque] 983 00:56:26,381 --> 00:56:28,175 Tu vas regretter ce que tu m'as fait. 984 00:56:34,306 --> 00:56:35,724 Hé, homme des cavernes. 985 00:56:36,308 --> 00:56:38,769 Normalement, je ne suis pas tout qui était enthousiasmé par cela. Mais… 986 00:56:39,728 --> 00:56:40,771 Je viens d'avoir mes règles. 987 00:56:41,688 --> 00:56:42,688 [Jack] C'est génial. 988 00:56:42,981 --> 00:56:44,400 As-tu résolu ton problème au vignoble ? 989 00:56:44,483 --> 00:56:47,111 Ouais, il y en a quelques-uns de problèmes, mais… 990 00:56:47,694 --> 00:56:49,404 je les aurai bientôt sous contrôle. 991 00:56:49,947 --> 00:56:51,740 Hé, et tu restes jusqu'au jour de l'an ? 992 00:56:51,824 --> 00:56:52,991 J'ai bien peur de le faire. 993 00:56:55,327 --> 00:56:56,996 Allez-vous dépenser Réveillon du Nouvel An avec Addison ? 994 00:56:57,079 --> 00:56:59,206 [Laurelyne] Addison et Zac vont au Blues Club. 995 00:56:59,289 --> 00:57:00,457 Ils m'ont invité. 996 00:57:00,874 --> 00:57:02,126 C'est à nouveau la soirée micro ouvert. 997 00:57:03,710 --> 00:57:05,170 Alors, comment puis-je obtenir te voir chanter ? 998 00:57:07,381 --> 00:57:08,381 Il est tard. 999 00:57:08,966 --> 00:57:10,626 Je devrais probablement laissez-vous dormir un peu. 1000 00:57:11,593 --> 00:57:13,095 [Laurelyne] Bonne nuit, M. Henry. 1001 00:57:13,178 --> 00:57:16,140 --[Jack] Bonne nuit, Laurelyn -[musique douce] 1002 00:57:16,223 --> 00:57:17,224 [bavardage indistinct] 1003 00:57:17,307 --> 00:57:19,143 [Laurelyn] Tout le monde est prêt fêter la nouvelle année ? 1004 00:57:19,226 --> 00:57:25,899 - [la foule applaudit, applaudit] - [Lecture de "Chef-d'œuvre"] 1005 00:57:25,983 --> 00:57:30,320 ♪ Chaque respiration que tu prends Est-ce une note dans une symphonie ♪ 1006 00:57:32,865 --> 00:57:37,202 ♪ Chaque mot que tu dis C'est un poème que tu m'as envoyé ♪ 1007 00:57:39,705 --> 00:57:44,501 ♪ Comme la houle d'une corde Je fond quand tu me parles ♪ 1008 00:57:46,420 --> 00:57:49,006 ♪ Un tel art, Tiens-moi près de ton cœur ♪ 1009 00:57:49,089 --> 00:57:51,717 ♪ Je suis à toi pour le garder ♪ 1010 00:57:52,968 --> 00:57:56,305 ♪ Je serai ta toile ♪ 1011 00:57:56,388 --> 00:57:58,932 ♪ Tu seras mon peintre ♪ 1012 00:57:59,892 --> 00:58:05,397 ♪ Chaque courbe que tu traces C'est comme le destin ♪ 1013 00:58:06,732 --> 00:58:09,359 ♪ Tu seras la scène ♪ 1014 00:58:09,902 --> 00:58:13,197 ♪ Et je serai ta danseuse ♪ 1015 00:58:13,280 --> 00:58:18,744 ♪ Pris dans l'émotion C'est de la poésie pour moi ♪ 1016 00:58:19,286 --> 00:58:25,375 ♪ Vraiment un chef d'oeuvre ♪ 1017 00:58:26,877 --> 00:58:32,466 ♪ Un chef-d'œuvre, oh ♪ 1018 00:58:32,549 --> 00:58:35,594 [la foule applaudit, applaudit] 1019 00:58:36,637 --> 00:58:37,638 [rires] 1020 00:58:38,639 --> 00:58:40,808 [musique entraînante] 1021 00:58:41,850 --> 00:58:44,103 Incroyable, mon amour ! Vous avez si bien fait ! 1022 00:58:44,186 --> 00:58:45,563 [Laurelyn] Je pensais c'était vraiment similaire à celui-là 1023 00:58:45,646 --> 00:58:46,563 tu l'as fait l'autre jour. 1024 00:58:46,647 --> 00:58:48,432 - L'autre que tu as fait... - [Jack] Salut toi. 1025 00:58:48,857 --> 00:58:49,858 [rires] Je pensais 1026 00:58:49,942 --> 00:58:51,735 tu ne reviendrais pas à demain. 1027 00:58:51,819 --> 00:58:53,853 Je ne voulais personne d'autre t'embrasser à minuit. 1028 00:58:54,738 --> 00:58:59,201 [tous] Cinq. Quatre. Trois. Deux. Un… 1029 00:58:59,743 --> 00:59:01,912 Bonne année ! 1030 00:59:01,995 --> 00:59:05,040 - [la foule applaudit, applaudit] - [musique douce jouant] 1031 00:59:05,791 --> 00:59:07,417 [s'exclame] 1032 00:59:09,128 --> 00:59:10,128 [Laurelyn rit] 1033 00:59:14,174 --> 00:59:15,174 Viens à la maison avec moi. 1034 00:59:15,926 --> 00:59:18,345 - Je dois encore récupérer mes affaires. - J'emmerde tes affaires. 1035 00:59:18,428 --> 00:59:19,428 [rires] 1036 00:59:22,266 --> 00:59:24,601 [Ben] Tu sais, tu es comme… Je vais te donner… 1037 00:59:25,227 --> 00:59:27,479 six étoiles. Parce que tu… 1038 00:59:28,313 --> 00:59:30,023 [grognements]… sont géniaux. 1039 00:59:31,275 --> 00:59:32,568 Six étoiles. 1040 00:59:45,080 --> 00:59:46,080 [respire difficilement] 1041 00:59:48,041 --> 00:59:49,668 N'y allez pas. Ne pars pas avec lui. 1042 00:59:49,751 --> 00:59:52,379 Je vais avec lui, Ben. Ce n'est pas votre décision. 1043 00:59:55,174 --> 00:59:56,174 [l'alarme de la voiture émet un bip] 1044 00:59:57,384 --> 00:59:59,219 [Ben] Tu n'es rien mais une pute pour lui. 1045 01:00:00,471 --> 01:00:02,514 - [Laurelyn sanglote] - [Jack] Qu'est-ce qu'il t'a fait ? 1046 01:00:03,807 --> 01:00:06,602 - Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? - [Laurelyn] Allons-y, s'il te plaît. 1047 01:00:07,436 --> 01:00:08,436 [Jack grogne] 1048 01:00:14,818 --> 01:00:16,271 Tu ne restes pas avec lui plus. 1049 01:00:16,695 --> 01:00:17,822 Je vais te trouver ton propre appartement. 1050 01:00:17,905 --> 01:00:18,822 [Laurelyne] Je ne peux pas te laisser faire ça. 1051 01:00:18,906 --> 01:00:20,068 Alors tu restes avec moi. 1052 01:00:26,455 --> 01:00:27,455 [Laurelyn] Ouais. 1053 01:00:27,623 --> 01:00:29,291 D'accord. Je vais. 1054 01:00:31,794 --> 01:00:34,880 [les oiseaux gazouillent] 1055 01:00:38,550 --> 01:00:41,053 - Bonjour… Oh, salut. - [Mme. Porcelli rit] 1056 01:00:41,136 --> 01:00:43,263 - Mlle Beckett ? - Mm-hmm. Oui. 1057 01:00:43,347 --> 01:00:44,807 - Je suis Mme Porcelli. - Oh. 1058 01:00:44,890 --> 01:00:46,308 Puis-je te cuisiner quelque chose pour le petit déjeuner ? 1059 01:00:46,391 --> 01:00:48,268 Ouais, merci. Eh bien, je… 1060 01:00:48,727 --> 01:00:50,354 Si vous m'excusez, je vais... 1061 01:00:51,105 --> 01:00:52,857 - Je reviens tout de suite. Hmm. - Bien sûr, chérie. 1062 01:00:52,940 --> 01:00:53,940 - Mm-hmm. - [rires] 1063 01:00:55,484 --> 01:00:56,610 [rires] 1064 01:01:05,994 --> 01:01:08,455 Oh, tu as peur c'est foutu de moi ! 1065 01:01:08,539 --> 01:01:09,540 Arrêt. [rires] 1066 01:01:10,374 --> 01:01:12,292 - I was thinking something more… - Mm-hmm. 1067 01:01:12,376 --> 01:01:13,710 …dans le sens de ceci. 1068 01:01:15,504 --> 01:01:17,589 [Laurelyn] Oh, non, ce n'est pas le cas. [rires] 1069 01:01:17,965 --> 01:01:19,508 - Pourquoi pas ? - Euh, je viens de rencontrer Mme Porcelli, 1070 01:01:19,591 --> 01:01:20,801 et elle me prépare le petit-déjeuner. 1071 01:01:20,884 --> 01:01:22,053 - Je serai rapide. Je vais… je serai… - Ça va être impoli 1072 01:01:22,136 --> 01:01:23,304 - sans parler de gênant… - Je serai rapide. Je serai rapide. 1073 01:01:23,387 --> 01:01:24,471 …si je ne sors pas. 1074 01:01:24,555 --> 01:01:25,848 - Nous serons rapides. - Non. 1075 01:01:25,931 --> 01:01:28,308 Oh, elle va le voir écrit sur mon visage. 1076 01:01:28,767 --> 01:01:30,561 Elle saura déjà Je suis le dernier. 1077 01:01:31,770 --> 01:01:33,564 - Tu es le dernier quoi ? - [Laurelyn] Je ne sais pas. 1078 01:01:33,647 --> 01:01:36,692 Compagnon ou autre c'est elle qui nous appelle. 1079 01:01:36,775 --> 01:01:38,735 Elle ne sait pas sur les autres. 1080 01:01:40,320 --> 01:01:42,281 Tu es le premier qu'elle rencontre. 1081 01:01:43,073 --> 01:01:46,869 - [musique douce jouant] - Où les as-tu emmenés ? 1082 01:01:46,952 --> 01:01:47,995 Hôtels. 1083 01:01:51,582 --> 01:01:53,083 - Oh. - [Laurelyn rit] 1084 01:01:54,751 --> 01:01:55,919 [Laurelyn halète] 1085 01:01:56,003 --> 01:01:57,171 [l'huile grésille] 1086 01:01:58,255 --> 01:02:01,049 [inspire profondément] Ça sent délicieux. 1087 01:02:01,133 --> 01:02:03,260 Merci. Puis-je vous servir du café ? 1088 01:02:03,343 --> 01:02:04,219 Oh, je prendrai du jus, 1089 01:02:04,303 --> 01:02:05,262 - mais je peux obtenir… - [Mme. Porcelli] je suis content 1090 01:02:05,345 --> 01:02:06,430 pour l'obtenir pour toi, chérie. 1091 01:02:07,473 --> 01:02:08,801 - [Laurelyn] Merci. - S'il te plaît. 1092 01:02:20,694 --> 01:02:22,446 Oh, je peux faire ça quand j'aurai fini. 1093 01:02:22,529 --> 01:02:23,529 Mlle Beckett. 1094 01:02:24,364 --> 01:02:26,408 Détendez-vous et profitez-en. 1095 01:02:26,492 --> 01:02:27,951 S'il vous plaît, appelez-moi Laurelyn. 1096 01:02:28,368 --> 01:02:29,870 [Mme. Porcelli] D'accord. Laurelyne. 1097 01:02:31,413 --> 01:02:34,958 Alors, combien de temps as-tu travaillé pour, euh… 1098 01:02:36,126 --> 01:02:38,420 Euh, monsieur, euh… 1099 01:02:38,504 --> 01:02:40,756 Je… je l'appelle M. McLachlan, mon cher. 1100 01:02:40,839 --> 01:02:42,883 [rires] De nombreuses années. Pour la famille. 1101 01:02:43,467 --> 01:02:45,803 - M. McLachlan. [rires] - [éclaboussures d'eau] 1102 01:02:55,729 --> 01:02:57,356 Je me demande quoi Mme Porcelli pense à toi 1103 01:02:57,439 --> 01:02:59,191 - Ne jamais ramener une femme à la maison ? - [rires] 1104 01:03:00,109 --> 01:03:02,736 - Elle pensait probablement que j'étais gay. - [Laurelyn rit] 1105 01:03:02,820 --> 01:03:04,571 Jusqu'à ce que tu apparaisses dans sa cuisine. 1106 01:03:05,656 --> 01:03:07,491 J'en porte à peine assez pour couvrir cela. 1107 01:03:07,574 --> 01:03:08,951 [Laurelyn rit] 1108 01:03:12,079 --> 01:03:13,372 [Mme. Porcelli] Je pensais que tu aurais peut-être faim. 1109 01:03:13,455 --> 01:03:14,455 [Laurelyn rit] 1110 01:03:14,665 --> 01:03:16,792 - Merci, Mme Porcelli. - [Laurelyn rit] 1111 01:03:17,334 --> 01:03:18,911 - [expire lourdement] - [expire lourdement] 1112 01:03:19,086 --> 01:03:21,130 J'ai pris un petit-déjeuner tardif, mais… 1113 01:03:22,714 --> 01:03:23,715 Je peux à nouveau manger. 1114 01:03:25,551 --> 01:03:28,137 - Toi et tes petits déjeuners tardifs. - [rires] 1115 01:03:28,470 --> 01:03:29,471 Espèce de somnolent. 1116 01:03:31,098 --> 01:03:32,266 [Laurelyn rit] 1117 01:03:32,975 --> 01:03:35,144 Oh, je vais t'avoir. Oublie ça. 1118 01:03:35,811 --> 01:03:37,604 Non, non, non ! Ne le faites pas! [hurlement] 1119 01:03:40,065 --> 01:03:42,276 [respire difficilement, tousse] 1120 01:03:44,570 --> 01:03:45,570 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1121 01:03:48,615 --> 01:03:51,368 [musique douce jouant] 1122 01:03:51,452 --> 01:03:52,870 [Jack] Je suis désolé. Je ne voulais pas… 1123 01:03:54,455 --> 01:03:55,455 vous a bouleversé. 1124 01:04:05,090 --> 01:04:06,884 Ma mère était toxicomane quand j'étais enfant. 1125 01:04:08,760 --> 01:04:10,846 Analgésiques, sédatifs… 1126 01:04:11,388 --> 01:04:12,388 tout ce qu'elle pouvait obtenir. 1127 01:04:15,017 --> 01:04:17,561 J'avais huit ans quand je l'ai trouvée s'est évanoui dans la baignoire. 1128 01:04:20,939 --> 01:04:22,274 J'ai essayé de la retirer, mais... 1129 01:04:23,817 --> 01:04:25,277 chaque fois que j'ai son visage au dessus de l'eau, 1130 01:04:25,360 --> 01:04:27,070 elle prendrait une inspiration et rentrez à l'intérieur. 1131 01:04:31,408 --> 01:04:33,827 Elle m'a tiré vers l'intérieur et sous elle, et je me noyais, et… 1132 01:04:36,872 --> 01:04:38,332 [renifle] Ouais, je n'oublierai jamais 1133 01:04:38,415 --> 01:04:39,415 ce que ça faisait. 1134 01:04:42,419 --> 01:04:43,545 Sachant que j'étais sur le point de mourir. 1135 01:04:47,883 --> 01:04:49,087 [Jack] Comment tu ne t'es pas noyé ? 1136 01:04:50,427 --> 01:04:51,845 J'ai débranché la prise du drain. 1137 01:04:52,930 --> 01:04:54,139 Cela a pris du temps, mais… 1138 01:05:00,646 --> 01:05:01,646 [renifle] 1139 01:05:02,147 --> 01:05:03,475 [Jack] Qu'est-il arrivé à ta mère ? 1140 01:05:05,067 --> 01:05:07,319 Nous avons failli nous tuer tous les deux était son signal d'alarme. 1141 01:05:08,070 --> 01:05:09,196 Et elle est devenue clean. 1142 01:05:10,155 --> 01:05:12,199 Et elle a été depuis près de 15 ans. 1143 01:05:17,621 --> 01:05:18,621 Je ne l'ai jamais dit à personne. 1144 01:05:21,500 --> 01:05:23,700 [Jack] Ce n'est pas le genre chose que tu gardes secrète. 1145 01:05:24,086 --> 01:05:26,338 Ouais, j'ai appris à garder des secrets à un âge précoce. 1146 01:05:28,048 --> 01:05:29,967 j'aurais été emmené d'elle si je le disais. 1147 01:05:31,760 --> 01:05:32,798 Peut-être que tu aurais dû l'être. 1148 01:05:35,722 --> 01:05:36,722 [renifle] 1149 01:05:37,015 --> 01:05:38,015 Non, elle... 1150 01:05:38,308 --> 01:05:39,308 Nous avons survécu. 1151 01:05:40,727 --> 01:05:41,979 Et elle est allée en cure de désintoxication cette nuit-là. 1152 01:05:42,062 --> 01:05:43,147 [bégaie] Tout va bien. 1153 01:05:43,939 --> 01:05:44,939 [renifle] 1154 01:06:00,038 --> 01:06:01,038 Ça fait du bien. 1155 01:06:02,749 --> 01:06:03,749 Je te le dis. 1156 01:06:20,476 --> 01:06:22,728 ["À bientôt" en cours de lecture] 1157 01:06:23,145 --> 01:06:24,145 Quoi ? 1158 01:06:25,939 --> 01:06:27,107 Merci d'avoir dit oui. 1159 01:06:28,942 --> 01:06:29,942 À quoi ? 1160 01:06:30,569 --> 01:06:31,569 Pour nous. 1161 01:06:33,197 --> 01:06:34,656 Eh bien, merci de m'avoir choisi. 1162 01:06:36,700 --> 01:06:38,160 Et voler une danse avec moi. 1163 01:06:41,121 --> 01:06:42,331 Notre danse a été interrompue. 1164 01:06:45,042 --> 01:06:46,502 J'aimerais beaucoup le terminer. 1165 01:06:47,085 --> 01:06:48,085 [Laurelyn rit] 1166 01:06:53,217 --> 01:06:57,054 ♪ Il n'y a plus d'adieux ♪ 1167 01:06:57,638 --> 01:07:00,849 ♪ J'ai tout construit avec toi ♪ 1168 01:07:01,975 --> 01:07:05,479 ♪ J'aimerais pouvoir voler ♪ 1169 01:07:06,480 --> 01:07:10,025 ♪ Je te donne tout ♪ 1170 01:07:14,947 --> 01:07:18,492 ♪ A bientôt ♪ 1171 01:07:19,618 --> 01:07:22,913 ♪ Oh ♪ 1172 01:07:23,789 --> 01:07:27,459 ♪ A bientôt ♪ 1173 01:07:31,004 --> 01:07:34,925 ♪ Il y a eu des jours Quand je me suis perdu ♪ 1174 01:07:36,969 --> 01:07:38,637 Désolé, j'aurais dû le remarquer tu brûlais. 1175 01:07:38,720 --> 01:07:40,389 [expire brusquement] Ne vous inquiétez pas. 1176 01:07:40,472 --> 01:07:42,015 je vais devenir marron le matin. 1177 01:07:46,562 --> 01:07:49,940 [le téléphone portable sonne] 1178 01:08:04,163 --> 01:08:05,289 Hé, maman. 1179 01:08:05,664 --> 01:08:08,750 J'appelle depuis des heures. Vous n'avez pas vérifié votre téléphone ? 1180 01:08:09,376 --> 01:08:10,419 Ce qui s'est passé? 1181 01:08:10,502 --> 01:08:12,171 [Jolène] je ne peux pas croire vous n'avez pas entendu. 1182 01:08:12,254 --> 01:08:14,465 Cela a fait la une des journaux. 1183 01:08:14,548 --> 01:08:15,674 Jared Beckett… 1184 01:08:17,092 --> 01:08:20,053 a été tué dans un accident de ski aujourd'hui. 1185 01:08:20,721 --> 01:08:22,931 Et c'est une nouvelle d'urgence pour moi parce que… 1186 01:08:23,015 --> 01:08:24,600 Parce que c'est ton frère, Laurie. 1187 01:08:24,683 --> 01:08:27,644 - Que je n'ai jamais rencontré. - C'est le fils de ton père. 1188 01:08:27,728 --> 01:08:30,022 Encore une fois, que je n'ai jamais rencontré. 1189 01:08:31,064 --> 01:08:32,232 Tu dois rentrer à la maison. 1190 01:08:32,900 --> 01:08:34,735 Vous devez payer tes condoléances, Laurie. 1191 01:08:35,360 --> 01:08:37,070 Je ne fais pas partie de leur famille. 1192 01:08:37,154 --> 01:08:39,531 [Jolène] Ton père va vouloir te connaître. 1193 01:08:39,907 --> 01:08:40,907 Euh… 1194 01:08:42,701 --> 01:08:44,071 je ne rentre pas à la maison pour ça, maman. 1195 01:08:44,578 --> 01:08:45,621 - Raccrochez maintenant. - Non. 1196 01:08:54,421 --> 01:08:56,048 Tu dois penser encore pire de sa part maintenant. 1197 01:08:58,175 --> 01:08:59,885 Oh, elle ne fait pas la liste des dix premiers 1198 01:08:59,968 --> 01:09:01,470 de mes personnes préférées aujourd'hui. 1199 01:09:01,887 --> 01:09:03,091 - [Laurelyn] Hmm. - [rires] 1200 01:09:04,973 --> 01:09:06,266 Mais toi, d'un autre côté... 1201 01:09:06,934 --> 01:09:08,143 sont ma place numéro un. 1202 01:09:15,526 --> 01:09:17,269 J'aurais aimé ne pas avoir pour te quitter demain. 1203 01:09:21,448 --> 01:09:23,158 [les oiseaux gazouillent] 1204 01:09:23,242 --> 01:09:24,493 - [Evan] Le voilà. - [Margaret] Hé. 1205 01:09:24,576 --> 01:09:26,370 [Chloé] Joyeux anniversaire ! 1206 01:09:27,871 --> 01:09:28,997 Hé, mon pote. Hé. 1207 01:09:29,081 --> 01:09:30,700 - [femme 2] Joyeux anniversaire. - Merci. 1208 01:09:30,958 --> 01:09:33,585 - Quoi de neuf? - [musique douce jouant] 1209 01:09:33,669 --> 01:09:36,839 [Marguerite] Chérie, oh, Laurelyn ? 1210 01:09:37,256 --> 01:09:39,007 Oh, elle ne va pas bien. 1211 01:09:39,091 --> 01:09:41,385 [Lecture de "Beauty From Pain"] 1212 01:09:42,010 --> 01:09:44,471 ♪ L'horloge sonne Sur un autre amour ♪ 1213 01:09:44,555 --> 01:09:46,682 Trouvé à un carrefour ♪ 1214 01:09:48,934 --> 01:09:52,771 ♪ Les larmes coulent mais elles arrose Qu'est-ce qui est censé grandir ♪ 1215 01:09:52,855 --> 01:09:54,314 Tu l'as laissée seule ? 1216 01:09:54,815 --> 01:09:57,025 ♪ Relevez la tête maintenant, je dois aller dans un sens vol… ♪ 1217 01:09:57,109 --> 01:09:58,193 Euh, on y va ? 1218 01:10:00,612 --> 01:10:05,826 ♪ Dis-moi, devrais-je être heureux Qu'on laisse tomber ? ♪ 1219 01:10:07,703 --> 01:10:10,747 ♪ Rond et rond Ces pensées sans fin ♪ 1220 01:10:10,831 --> 01:10:15,544 ♪ Une histoire d'amour Encore une histoire de perte ♪ 1221 01:10:21,967 --> 01:10:23,051 [Mme. Porcelli] Hum. 1222 01:10:23,677 --> 01:10:25,846 Le dîner est sur la cuisinière, Laurelyn, alors je pars. 1223 01:10:25,929 --> 01:10:27,382 [Laurelyne] Merci, Mme Porcelli. 1224 01:10:27,806 --> 01:10:29,016 C'est une belle chanson. 1225 01:10:29,516 --> 01:10:30,516 Merci. 1226 01:10:30,726 --> 01:10:32,978 J'espère que tu n'es pas le seul qui le pense. 1227 01:10:33,312 --> 01:10:34,563 [clique sur la langue, inspire brusquement] 1228 01:10:34,646 --> 01:10:38,108 La chanson parle de M. McLachlan. 1229 01:10:39,318 --> 01:10:40,652 [Laurelyn] Est-ce si évident ? 1230 01:10:41,528 --> 01:10:43,989 - L'avez-vous joué pour lui ? - Non, je ne pourrai jamais. 1231 01:10:45,574 --> 01:10:47,284 Je pense que tu devrais reconsidérer, cher. 1232 01:10:47,910 --> 01:10:48,910 Il adorerait ça. 1233 01:10:49,536 --> 01:10:50,579 [rires] 1234 01:10:50,954 --> 01:10:52,372 Eh bien, je devrais m'en sortir, 1235 01:10:52,456 --> 01:10:53,582 - comme on dit. - [rires] 1236 01:10:53,665 --> 01:10:55,284 - Passez une bonne soirée. - [Laurelyn] Au revoir. 1237 01:10:56,001 --> 01:10:58,712 ♪ je n'abandonne pas ♪ 1238 01:10:59,171 --> 01:11:03,383 ♪ je ne descends pas Quand les choses deviennent difficiles ♪ 1239 01:11:03,467 --> 01:11:07,763 ♪ Il n'y a rien de plus fort Que la volonté de pousser ♪ 1240 01:11:07,846 --> 01:11:11,433 ♪ Et améliorer les choses ♪ 1241 01:11:13,185 --> 01:11:16,271 ♪ Et je les ai tous traversés ♪ 1242 01:11:16,355 --> 01:11:20,526 ♪ Ne rentre pas dans le cadre Oh, alors on me dit ♪ 1243 01:11:20,609 --> 01:11:26,281 ♪ Mais je vis ma vie sans besoin... ♪ 1244 01:11:29,201 --> 01:11:30,285 [Laurelyn expire brusquement] 1245 01:11:35,457 --> 01:11:36,785 [Audrey] C'est une belle chanson. 1246 01:11:37,167 --> 01:11:38,794 Ça va vraiment bien avec les tours lents, 1247 01:11:38,877 --> 01:11:40,212 mais pas cette chose à l'envers. 1248 01:11:40,838 --> 01:11:42,464 Oh. La scission de Jade ? 1249 01:11:43,090 --> 01:11:44,174 C'est un inversé. 1250 01:11:45,592 --> 01:11:46,592 Je ne le saurais pas. 1251 01:11:47,469 --> 01:11:48,469 Je ne suis pas une strip-teaseuse. 1252 01:11:53,308 --> 01:11:54,351 Il n'est pas là. 1253 01:11:56,019 --> 01:11:57,019 Chéri… 1254 01:11:57,729 --> 01:11:59,223 tu ne sais même pas son nom, et toi ? 1255 01:12:00,774 --> 01:12:01,984 Je l'ai laissé chez ses parents 1256 01:12:02,067 --> 01:12:03,944 parce que je veux obtenir quelques choses directement. 1257 01:12:07,197 --> 01:12:09,283 [rires] Je suis désolé. Vous… 1258 01:12:10,617 --> 01:12:11,869 tu as l'air de me connaître, mais… 1259 01:12:15,038 --> 01:12:17,875 - Je ne te connais pas. - [musique dramatique jouée] 1260 01:12:17,958 --> 01:12:18,958 Je m'appelle Audrey. 1261 01:12:20,419 --> 01:12:21,419 Sa femme. 1262 01:12:23,130 --> 01:12:24,173 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 1263 01:12:29,219 --> 01:12:30,219 Quel est ton nom? 1264 01:12:34,057 --> 01:12:35,057 Laurelyne. 1265 01:12:36,393 --> 01:12:37,555 [Audrey] Quel joli nom. 1266 01:12:39,313 --> 01:12:40,690 Vous pouvez comprendre pourquoi je dois te demander 1267 01:12:40,773 --> 01:12:42,065 arrêter de voir mon mari. 1268 01:12:42,900 --> 01:12:44,228 [Laurelyne] Vous n'avez pas besoin de demander. 1269 01:12:44,359 --> 01:12:46,310 Alors tu ne l'appelleras pas le téléphone qu'il t'a donné ? 1270 01:12:46,904 --> 01:12:48,232 Tu partiras et ne jamais revenir ? 1271 01:12:50,908 --> 01:12:52,859 Première chose le matin avant qu'il revienne. 1272 01:12:54,620 --> 01:12:55,824 [Audrey] Merci, Laurelyn. 1273 01:12:56,914 --> 01:12:58,290 Mon mari a un problème. 1274 01:13:00,125 --> 01:13:01,127 Mais je suis prêt pour y parvenir 1275 01:13:01,210 --> 01:13:02,503 pour le bien de nos enfants. 1276 01:13:02,586 --> 01:13:06,757 [musique sombre jouant] 1277 01:13:14,264 --> 01:13:15,264 [renifle] 1278 01:13:16,934 --> 01:13:18,760 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - [expire profondément] 1279 01:13:20,062 --> 01:13:21,062 Je pars. 1280 01:13:21,730 --> 01:13:22,730 Pourquoi? 1281 01:13:22,981 --> 01:13:25,150 Votre femme, Audrey, 1282 01:13:25,234 --> 01:13:26,151 - elle m'a rendu visite. - Euh… 1283 01:13:26,235 --> 01:13:27,486 - Elle… ce n'est pas ma femme. - [Laurelyn] Hmm. 1284 01:13:27,569 --> 01:13:30,197 - J'ai… Je n'ai jamais été marié. - [renifle] 1285 01:13:32,741 --> 01:13:33,784 - Hé… - Ne le fais pas ! 1286 01:13:40,082 --> 01:13:42,376 [clic des touches du téléphone portable] 1287 01:13:43,627 --> 01:13:46,421 [le téléphone portable sonne] 1288 01:13:48,006 --> 01:13:49,424 - Bonjour ? - [Jack] Salut, maman. 1289 01:13:49,967 --> 01:13:51,426 Désolé, je sais qu'il est tard 1290 01:13:51,510 --> 01:13:53,470 et ça va ça a l'air fou, mais, euh… 1291 01:13:54,179 --> 01:13:55,179 Suis-je marié ? 1292 01:13:55,639 --> 01:13:57,382 [Marguerite] De quoi tu parles, mon fils ? 1293 01:14:00,352 --> 01:14:01,437 Ai-je déjà été marié ? 1294 01:14:02,354 --> 01:14:04,606 Non. De quoi s'agit-il ? 1295 01:14:05,566 --> 01:14:07,019 [Jack] C'est juste un malentendu. 1296 01:14:07,443 --> 01:14:09,111 Euh, Laurelyn avait besoin de l'entendre. 1297 01:14:11,196 --> 01:14:13,949 Il n'est pas marié, chérie, mais j'aimerais bien qu'il le soit. 1298 01:14:14,867 --> 01:14:15,951 Comment te sens-tu? 1299 01:14:17,536 --> 01:14:19,580 - [clic sur une touche du téléphone portable] - Je lui ai dit que tu ne pouvais pas venir 1300 01:14:19,663 --> 01:14:21,821 - parce que tu as eu la grippe. - [clic sur une touche du téléphone portable] 1301 01:14:23,500 --> 01:14:26,420 Beaucoup mieux, madame. [rires] Merci d'avoir demandé. 1302 01:14:28,213 --> 01:14:29,298 Désolé d'avoir appelé, maman. 1303 01:14:30,007 --> 01:14:31,758 - Nuit. - [expire brusquement] 1304 01:14:32,259 --> 01:14:33,795 [Henri] Est-ce que tout va bien, chérie ? 1305 01:14:34,386 --> 01:14:35,386 Ouais. 1306 01:14:37,431 --> 01:14:38,724 Je ne te connais pas. 1307 01:14:38,807 --> 01:14:41,310 Tu… tu me connais mieux que quiconque. 1308 01:14:43,979 --> 01:14:44,979 Qui était-elle ? 1309 01:14:45,522 --> 01:14:47,024 Ancien compagnon ? 1310 01:14:49,193 --> 01:14:50,402 Elle me traquait… 1311 01:14:51,570 --> 01:14:52,570 pour… 1312 01:14:52,905 --> 01:14:53,905 trois ans. 1313 01:14:56,533 --> 01:14:58,411 Parce que je voyage, elle trouve c'est difficile de me suivre, 1314 01:14:58,494 --> 01:15:00,996 donc elle cause des ennuis dans les vignes pour me faire sortir. 1315 01:15:03,207 --> 01:15:04,416 C'était sa façon de prouver 1316 01:15:04,500 --> 01:15:06,376 qu'elle peut baiser avec ma vie personnelle. 1317 01:15:06,877 --> 01:15:10,339 [musique douce jouant] 1318 01:15:19,264 --> 01:15:20,974 - [respire profondément] - [respire profondément] 1319 01:15:28,774 --> 01:15:29,817 - [rires] - [rires] 1320 01:15:33,237 --> 01:15:34,446 Matin. 1321 01:15:34,530 --> 01:15:35,697 - Hein? - [rires] 1322 01:15:35,781 --> 01:15:38,367 Tu me quitterais maintenant si je n'étais pas rentré plus tôt. 1323 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 [rires] 1324 01:15:45,874 --> 01:15:47,251 Il nous reste encore deux mois ensemble. 1325 01:15:49,128 --> 01:15:51,452 S'il te plaît, ne compte pas partir à moins que ce soit une décision mutuelle. 1326 01:15:52,047 --> 01:15:53,047 Ouais, je le promets. 1327 01:15:57,427 --> 01:15:58,470 [Jack expire lourdement] 1328 01:15:58,846 --> 01:16:00,050 Que veux-tu faire aujourd’hui ? 1329 01:16:01,265 --> 01:16:02,933 Je ne m'attendais pas à être ici… 1330 01:16:03,392 --> 01:16:05,686 alors j'ai demandé à Addison faire du shopping ou quelque chose comme ça. 1331 01:16:05,769 --> 01:16:06,769 [rires] 1332 01:16:07,521 --> 01:16:08,521 Journée entre filles. 1333 01:16:09,231 --> 01:16:12,067 Parfait. Tu peux, euh, prends quelques affaires pour notre voyage. 1334 01:16:12,985 --> 01:16:15,028 - Quel voyage ? - [Jack] C'est une surprise. 1335 01:16:16,405 --> 01:16:18,615 Mais je suggère un nouveau bikini. 1336 01:16:18,699 --> 01:16:22,619 [vocalisant] 1337 01:16:22,703 --> 01:16:26,874 ♪ Mon amour te conduit Comme une carte sur chaque route ♪ 1338 01:16:26,957 --> 01:16:31,170 [vocalisant] 1339 01:16:31,253 --> 01:16:34,923 ♪ Mon amour coule Où que tu ailles ♪ 1340 01:16:35,007 --> 01:16:40,179 ♪ Mon amour coule Où que tu ailles ♪ 1341 01:16:40,262 --> 01:16:41,346 [Laurelyn] C'est incroyable. 1342 01:16:42,890 --> 01:16:44,052 Attendez de voir la vue. 1343 01:16:47,102 --> 01:16:48,145 - [bips du clavier] - [clics du loquet] 1344 01:16:48,228 --> 01:16:49,897 [Laurelyne] Oh, je pourrais rester ici un moment. 1345 01:16:50,606 --> 01:16:51,774 [Jack] Réfléchis tu vas aimer la Nouvelle-Zélande. 1346 01:16:51,857 --> 01:16:52,857 [Laurelyn rit] 1347 01:16:53,692 --> 01:16:55,778 ♪ Où que tu ailles ♪ 1348 01:16:57,029 --> 01:16:58,113 [Laurelyn] Oh, wow. 1349 01:16:59,990 --> 01:17:01,200 [Laurelyn] C'est magnifique. 1350 01:17:02,826 --> 01:17:03,702 [Jack] je n'ai jamais été avec n'importe qui 1351 01:17:03,786 --> 01:17:05,031 Je voulais l'amener ici avant. 1352 01:17:06,789 --> 01:17:09,917 - Jusqu'à toi. - ["Devil In Me" en train de jouer] 1353 01:17:18,634 --> 01:17:25,098 ♪ Ce doit être le diable ♪ 1354 01:17:26,141 --> 01:17:30,729 ♪ Que tu cherches ♪ 1355 01:17:31,355 --> 01:17:33,107 ♪ Hum ♪ 1356 01:17:34,733 --> 01:17:37,945 ♪ J'ai vu le mal ♪ 1357 01:17:38,028 --> 01:17:39,029 [Laurelyn] Oh. 1358 01:17:42,157 --> 01:17:45,244 ♪ Maintenant je crois ♪ 1359 01:17:45,661 --> 01:17:50,082 ♪ Tu fais ressortir Le diable en moi ♪ 1360 01:17:50,165 --> 01:17:51,792 [Laurelyn gémit] 1361 01:17:52,543 --> 01:17:57,798 ♪ Trace mes pas De l'endoctrinement ♪ 1362 01:17:58,257 --> 01:17:59,883 ♪ je fais ♪ 1363 01:18:00,843 --> 01:18:05,180 ♪ Chaque petite chose dont tu as besoin ♪ 1364 01:18:05,264 --> 01:18:08,225 - [gémits] - [gémits] 1365 01:18:08,809 --> 01:18:13,772 ♪ Dieu a pardonné Pour mes indiscrétions ♪ 1366 01:18:14,398 --> 01:18:21,363 ♪ J'ai tout jeté Juste pour sentir la chaleur ♪ 1367 01:18:22,156 --> 01:18:28,662 ♪ Eh bien, ça doit être le diable ♪ 1368 01:18:28,745 --> 01:18:30,122 [gémits] 1369 01:18:30,205 --> 01:18:34,293 ♪ Que tu cherches ♪ 1370 01:18:35,878 --> 01:18:37,796 ♪ Tu fais ressortir Le diable en moi ♪ 1371 01:18:38,505 --> 01:18:45,262 ♪ j'ai mordu la pomme ♪ 1372 01:18:46,138 --> 01:18:49,224 - ♪ Maintenant je crois ♪ - ♪ je crois ♪ 1373 01:18:49,308 --> 01:18:53,812 ♪ Tu fais ressortir Le diable en moi ♪ 1374 01:18:56,982 --> 01:18:57,983 As-tu fait ça ? 1375 01:18:58,776 --> 01:19:00,068 La fille d'anniversaire passe en premier. 1376 01:19:01,862 --> 01:19:03,614 Comment as-tu su c'était mon anniversaire ? 1377 01:19:04,239 --> 01:19:06,158 Tu me l'as dit. Lors de notre deuxième rendez-vous. 1378 01:19:07,868 --> 01:19:09,745 - Oh, je n'ai pas besoin de café. - Jus? 1379 01:19:14,041 --> 01:19:16,085 [Laurelyn] Personne n'a jamais fini quelque chose comme ça pour moi. 1380 01:19:16,168 --> 01:19:17,669 Le petit déjeuner n'est que le début. 1381 01:19:19,963 --> 01:19:21,924 Je t'ai aussi acheté ça. 1382 01:19:28,096 --> 01:19:29,096 Vous n'aimez pas ça ? 1383 01:19:30,682 --> 01:19:31,809 Je l'ai choisi parce que… 1384 01:19:32,893 --> 01:19:34,180 tu vas être une superstar. 1385 01:19:38,482 --> 01:19:39,482 Oh, j'adore ça. 1386 01:19:40,400 --> 01:19:41,400 C'est parfait. 1387 01:20:03,549 --> 01:20:05,334 J'aimerais pouvoir dépenser toute la journée avec toi. 1388 01:20:05,634 --> 01:20:06,634 Moi aussi. 1389 01:20:08,387 --> 01:20:09,549 Je vais essayer de revenir plus tôt. 1390 01:20:20,107 --> 01:20:21,567 C'est votre motivation. 1391 01:20:26,488 --> 01:20:29,783 [le téléphone portable sonne] 1392 01:20:34,204 --> 01:20:35,164 Salut, maman. 1393 01:20:35,247 --> 01:20:37,916 - Joyeux anniversaire, petite fille. - [rires] 1394 01:20:38,000 --> 01:20:39,251 [Jolène] Avez-vous un bon ? 1395 01:20:39,334 --> 01:20:42,045 - Le meilleur. - Eh bien, j'ai des nouvelles 1396 01:20:42,129 --> 01:20:43,839 ça va pour le rendre encore meilleur. 1397 01:20:43,922 --> 01:20:45,674 [Laurelyn] Mm-hmm. Qu'est-ce que c'est? 1398 01:20:46,550 --> 01:20:47,593 C'est ton père. 1399 01:20:49,344 --> 01:20:50,929 Il est venu me voir, bébé. 1400 01:20:52,347 --> 01:20:53,515 Il veut vous rencontrer. 1401 01:20:54,766 --> 01:20:55,766 Pourquoi? 1402 01:20:56,435 --> 01:20:57,929 [Jolène] Parce que tu es sa fille. 1403 01:21:05,903 --> 01:21:10,824 Il n'a pas voulu de moi comme sa fille à 23 ans. 1404 01:21:12,868 --> 01:21:14,536 Et il n'a pas eu changer d'avis maintenant 1405 01:21:14,620 --> 01:21:16,914 parce que cet enfant, il le réclamait est mort. 1406 01:21:16,997 --> 01:21:18,165 [Jolène] Ce n'est pas comme ça, Laurie. 1407 01:21:18,248 --> 01:21:19,333 C'est comme ça, maman. 1408 01:21:20,751 --> 01:21:23,170 J'ai été sa sale petit secret toutes ces années. 1409 01:21:24,004 --> 01:21:26,465 Au moins, j'ai les couilles pour être honnête à ce sujet. 1410 01:21:27,883 --> 01:21:29,176 [Jolène] Maintenant, tu… tu attends juste 1411 01:21:29,259 --> 01:21:31,345 parce qu'il était très excité pour te parler. 1412 01:21:31,428 --> 01:21:33,931 Je suis désolé. Laurelyn va je dois vous rappeler plus tard. 1413 01:21:34,014 --> 01:21:35,014 [Jolène] Quoi ? Non. 1414 01:21:35,432 --> 01:21:36,432 [le téléphone portable vibre] 1415 01:21:40,521 --> 01:21:41,897 [sanglots] 1416 01:21:42,648 --> 01:21:45,192 [les oiseaux gazouillent] 1417 01:21:49,196 --> 01:21:50,697 C'est vague, mais… 1418 01:21:51,949 --> 01:21:53,951 Je me souviens de l'avoir rencontré quand j'étais petite. 1419 01:21:55,786 --> 01:21:58,247 Ma mère m'a habillé dans une robe marinière de la Marine. 1420 01:21:59,581 --> 01:22:00,666 Des nattes. 1421 01:22:01,917 --> 01:22:02,917 [rires doucement] 1422 01:22:03,085 --> 01:22:04,169 J'étais adorable. 1423 01:22:06,380 --> 01:22:07,589 Nous sommes allés à cet endroit où… 1424 01:22:08,257 --> 01:22:09,883 pagaie de canards autour de cette fontaine. 1425 01:22:11,635 --> 01:22:13,137 Ils m'ont fasciné, mais… 1426 01:22:13,887 --> 01:22:15,464 elle ne me laisserait pas rester pour les regarder. 1427 01:22:19,268 --> 01:22:20,268 Elle m'a emmené chez lui. 1428 01:22:21,687 --> 01:22:22,730 Je sais que c'était le donneur de sperme, 1429 01:22:22,813 --> 01:22:24,523 même si je ne m'en souviens pas son visage. 1430 01:22:27,609 --> 01:22:28,609 Je ne l'ai jamais revu. 1431 01:22:30,529 --> 01:22:31,405 Sauf à la télévision 1432 01:22:31,488 --> 01:22:33,407 et au département musique chez Walmart. 1433 01:22:35,868 --> 01:22:37,119 Vous n'êtes pas curieux à son sujet ? 1434 01:22:40,622 --> 01:22:43,167 Il y a eu des moments où je j'ai tout donné pour le voir… 1435 01:22:46,962 --> 01:22:47,962 Mais ce n'est pas aujourd'hui. 1436 01:22:49,131 --> 01:22:53,051 [musique douce jouant] 1437 01:22:56,221 --> 01:22:57,431 [le téléphone portable sonne] 1438 01:23:13,280 --> 01:23:15,282 [des pas approchent] 1439 01:23:17,493 --> 01:23:18,780 - Chéri. - [Laurelyn rit] 1440 01:23:19,578 --> 01:23:20,578 Ah. 1441 01:23:21,038 --> 01:23:22,164 [rires] 1442 01:23:23,999 --> 01:23:25,327 [Jack] Cela te va parfaitement. 1443 01:23:29,463 --> 01:23:33,342 [musique douce jouant] 1444 01:23:38,889 --> 01:23:41,266 Eh bien, tu es inhabituellement silencieux, M. Henri. 1445 01:23:43,435 --> 01:23:44,937 Je pense juste que tu sais comme c'est une belle femme comme toi 1446 01:23:45,020 --> 01:23:47,022 - je dois sortir avec beaucoup de gens. - [Laurelyn] Oh, je le fais. 1447 01:23:47,106 --> 01:23:50,526 j'ai eu un rendez-vous avec un homme extrêmement bel. 1448 01:23:50,984 --> 01:23:53,529 Presque tous les jours au cours des six dernières semaines. 1449 01:23:54,863 --> 01:23:56,657 Je voulais dire avant que tu aies en Australie. 1450 01:23:59,409 --> 01:24:00,452 Pas tellement. 1451 01:24:03,622 --> 01:24:04,950 [Jack] Et une relation ? 1452 01:24:10,754 --> 01:24:11,754 Une fois, mais… 1453 01:24:13,173 --> 01:24:14,967 le petit ami ne l'est pas vraiment le mot juste. 1454 01:24:16,426 --> 01:24:17,426 C'était sérieux ? 1455 01:24:18,887 --> 01:24:20,472 C'est quoi toutes ces questions ? 1456 01:24:22,516 --> 01:24:23,851 Je fais juste la conversation. 1457 01:24:26,603 --> 01:24:27,931 Tu es prêt pour votre prochaine surprise ? 1458 01:24:28,522 --> 01:24:29,522 Surprendre? 1459 01:24:31,316 --> 01:24:32,401 [rires] 1460 01:24:33,235 --> 01:24:35,310 - [Jack] Tu as les yeux fermés ? - [Laurelyn] Mm-hmm. 1461 01:24:36,113 --> 01:24:38,532 - Hé ! Pas de coup d'oeil ! - [rires] 1462 01:24:39,867 --> 01:24:41,776 - Gardez les yeux fermés. - [Laurelyn] Ils le sont. 1463 01:24:47,166 --> 01:24:48,411 [Jack] Tu peux ouvrir les yeux. 1464 01:24:49,084 --> 01:24:52,087 [halètement, rires] Cela fait beaucoup de feu. 1465 01:24:52,171 --> 01:24:53,964 [rires] Ouais, attends d'avoir 30 ans. 1466 01:24:54,756 --> 01:24:57,092 - Tu m'as dit que tu avais 29 ans. - Je l'étais. 1467 01:24:57,176 --> 01:24:58,218 Quand as-tu eu 30 ans ? 1468 01:24:58,677 --> 01:24:59,677 Il y a quelques semaines. 1469 01:25:00,846 --> 01:25:02,631 C'est à ce moment-là que tu Étais-tu chez tes parents ? 1470 01:25:03,140 --> 01:25:04,224 Quand j'ai failli partir. 1471 01:25:04,933 --> 01:25:05,933 Ouais. 1472 01:25:06,477 --> 01:25:08,103 Je t'aurais offert un cadeau. 1473 01:25:08,896 --> 01:25:10,773 Mais tu restes avec moi C'était le meilleur cadeau. 1474 01:25:13,025 --> 01:25:14,777 Continue. Faire un vœu. 1475 01:25:20,282 --> 01:25:21,282 [Laurelyn expire] 1476 01:25:23,202 --> 01:25:25,287 - [bavardage indistinct] - [clic de l'obturateur de la caméra] 1477 01:25:28,707 --> 01:25:30,876 - De quoi s'agissait-il ? - Oh, c'était juste un photographe 1478 01:25:30,959 --> 01:25:32,412 chargé de couvrir la soirée d'ouverture. 1479 01:25:34,421 --> 01:25:41,220 [femmes chantant en italien] 1480 01:25:42,054 --> 01:25:47,434 [femmes chantant en italien] 1481 01:25:48,143 --> 01:25:49,853 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 1482 01:25:52,898 --> 01:25:56,235 [Jack] Cet homme, Pinkerton, un officier de la marine américaine 1483 01:25:56,318 --> 01:25:58,821 est sur le point de se marier une jeune japonaise de 15 ans 1484 01:25:58,904 --> 01:26:00,114 ils appellent Butterfly. 1485 01:26:01,657 --> 01:26:03,450 Même s'il sait il va divorcer 1486 01:26:03,534 --> 01:26:05,410 quand il trouve une vraie épouse américaine. 1487 01:26:06,453 --> 01:26:08,072 - Oh, c'est plutôt merdique. - [rires] 1488 01:26:08,455 --> 01:26:09,456 [chut] 1489 01:26:12,209 --> 01:26:15,671 [femmes chantant en italien] 1490 01:26:15,754 --> 01:26:19,007 Papillon aime Pinkerton tellement… 1491 01:26:19,633 --> 01:26:21,510 qu'elle va se convertir au christianisme. 1492 01:26:22,845 --> 01:26:25,514 Son oncle le découvre, alors il vient là où ils vont se marier. 1493 01:26:26,098 --> 01:26:27,391 Agit comme un petit branleur. 1494 01:26:28,517 --> 01:26:29,768 Maudit Papillon. 1495 01:26:29,852 --> 01:26:30,936 La renonce. 1496 01:26:31,770 --> 01:26:33,522 Cette scène est la nuit de leur mariage. 1497 01:26:34,606 --> 01:26:35,606 [Laurelyn] Hmm. 1498 01:26:39,236 --> 01:26:40,612 Tu es nue là-dessous ? 1499 01:26:43,866 --> 01:26:44,866 Peut être. 1500 01:26:46,160 --> 01:26:47,160 Peut-être pas. 1501 01:26:47,995 --> 01:26:52,374 [femmes chantant en italien] 1502 01:26:56,336 --> 01:27:02,926 [femmes chantant en italien] 1503 01:27:04,720 --> 01:27:08,348 [femmes chantant en italien] 1504 01:27:08,891 --> 01:27:10,601 J'aime comment tu sont toujours aussi mouillés. 1505 01:27:11,894 --> 01:27:16,064 [chantant en italien] 1506 01:27:16,940 --> 01:27:18,942 [expire profondément] 1507 01:27:19,943 --> 01:27:25,157 [femme chantant en italien] 1508 01:27:27,951 --> 01:27:30,496 Eh bien, je n'ai jamais apprécié l'opéra tellement, mon amour. 1509 01:27:30,579 --> 01:27:32,372 - [carillons de téléphone portable] - [rires] 1510 01:27:40,255 --> 01:27:41,255 [Jack] Evan ? 1511 01:27:43,217 --> 01:27:44,217 Ce qui s'est passé? 1512 01:27:44,802 --> 01:27:45,802 Je suis à Sydney. 1513 01:27:47,346 --> 01:27:48,346 Quand? 1514 01:27:50,057 --> 01:27:51,057 Je te retrouverai là-bas. 1515 01:27:53,310 --> 01:27:55,562 C'est mon père. je pense il a une crise cardiaque. 1516 01:27:56,897 --> 01:27:58,941 - Je suis vraiment désolé. - Il est juste à l'hôpital municipal. 1517 01:27:59,024 --> 01:28:00,234 Ce n'est pas loin. 1518 01:28:00,317 --> 01:28:02,986 Nous le ferons, vous devez y aller. Je… Je vais prendre un taxi jusqu'à l'hôtel. 1519 01:28:03,070 --> 01:28:04,070 J'ai besoin de toi. 1520 01:28:05,030 --> 01:28:07,396 - Votre famille sera là. - Je veux que tu viennes avec moi. 1521 01:28:07,825 --> 01:28:09,827 [sirène hurlant] 1522 01:28:09,910 --> 01:28:11,036 - [Jack] Hé. - Copain. 1523 01:28:11,120 --> 01:28:12,997 - [Jack] Des nouvelles ? - Ils font des tests pour voir 1524 01:28:13,080 --> 01:28:14,248 quelle est l'ampleur des dégâts. 1525 01:28:14,832 --> 01:28:16,834 Il est en soins intensifs. Par ici. 1526 01:28:16,917 --> 01:28:18,794 [Jack] Euh, voici mon frère, Evan. Evan, Laurelyn. 1527 01:28:18,877 --> 01:28:19,920 - Ravi de vous rencontrer. - [Laurelyn] Salut. 1528 01:28:20,003 --> 01:28:21,713 [Evan rit] D'accord, par ici. 1529 01:28:22,464 --> 01:28:23,585 - [bavardage indistinct] - Ah. 1530 01:28:24,424 --> 01:28:26,510 Je pensais que nous ne t'aurions jamais, Jack Henri. 1531 01:28:26,593 --> 01:28:29,138 Je suis désolé. Mon téléphone était éteint. Nous étions à l'opéra. 1532 01:28:29,221 --> 01:28:31,890 Euh, maman, voici Laurelyn, et Laurelyn, voici ma mère… 1533 01:28:32,432 --> 01:28:34,143 - Marguerite. - Je n'étais pas sûr 1534 01:28:34,226 --> 01:28:35,978 si jamais je pouvais te rencontrer. 1535 01:28:36,061 --> 01:28:39,022 Oh, Jack Henry me l'a dit des choses merveilleuses chez toi. 1536 01:28:39,106 --> 01:28:40,649 Vous l'appelez Jack Henry ? 1537 01:28:42,317 --> 01:28:43,317 Oui, madame. 1538 01:28:44,862 --> 01:28:47,072 Salut. Êtes-vous La famille d'Henry McLachlan ? 1539 01:28:47,156 --> 01:28:48,323 Oh oui. Je suis sa femme. 1540 01:28:48,949 --> 01:28:50,201 - [médecin] Il va bien. - Oh. 1541 01:28:50,284 --> 01:28:52,619 Ce n'était pas une crise cardiaque, comme nous le soupçonnions. 1542 01:28:52,703 --> 01:28:54,705 Mais il avait deux blocages importants. 1543 01:28:54,788 --> 01:28:56,540 Nous les avons posés, et je l'attends 1544 01:28:56,623 --> 01:28:58,167 - pour se rétablir complètement. - Oh. 1545 01:28:58,709 --> 01:28:59,709 Merci. 1546 01:29:10,846 --> 01:29:12,222 Ton père ira bien… 1547 01:29:13,390 --> 01:29:14,884 - [musique douce jouant] - …Jack Henry. 1548 01:29:21,899 --> 01:29:23,974 - [Laurelyn parle indistinctement] - [Célia rit] 1549 01:29:25,611 --> 01:29:28,280 [Margaret] Henry, je devrais pour te remercier d'avoir essayé de mourir. 1550 01:29:28,363 --> 01:29:30,449 Parce que tu ne devineras jamais qui Jack Henry a amené 1551 01:29:30,532 --> 01:29:32,117 à l'hôpital avec lui. 1552 01:29:32,201 --> 01:29:34,203 Ça ne peut être que la femme il sort avec. 1553 01:29:34,286 --> 01:29:35,454 Elle est adorable. 1554 01:29:35,954 --> 01:29:38,123 Et elle l'appelle Jack Henry. 1555 01:29:40,209 --> 01:29:41,502 Ce… ce n'est pas grave. 1556 01:29:41,585 --> 01:29:43,879 - C'est une grosse affaire. - D'accord, nous ne sommes pas là pour moi 1557 01:29:43,962 --> 01:29:45,297 et Laurelyne. Nous sommes là pour papa. 1558 01:29:46,548 --> 01:29:49,843 [musique douce jouant] 1559 01:29:50,511 --> 01:29:53,138 - Hé. Salut. - [Emma parle indistinctement] 1560 01:29:56,642 --> 01:29:57,935 Va chercher tes affaires. 1561 01:29:58,018 --> 01:29:59,687 Je veux toi et Laurelyn rester à la maison. 1562 01:29:59,770 --> 01:30:01,772 Ce n'est pas grave, l'hôtel est proche à l'hôpital. 1563 01:30:02,356 --> 01:30:04,608 Nous venons d'avoir un appel très serré avec ton père. 1564 01:30:04,942 --> 01:30:06,652 La famille devrait être ensemble. 1565 01:30:08,362 --> 01:30:09,362 Maman… 1566 01:30:10,072 --> 01:30:11,532 elle part dans quatre semaines. 1567 01:30:12,074 --> 01:30:14,034 Ce n’est pas gravé dans le marbre, n’est-ce pas ? 1568 01:30:14,118 --> 01:30:15,953 Non, c'est réglé sur son billet d'avion. 1569 01:30:17,663 --> 01:30:19,665 Le cœur veut ce qu'il veut. 1570 01:30:19,748 --> 01:30:21,959 Mon cœur veut que tu sois heureux. 1571 01:30:23,168 --> 01:30:26,505 Vous avez quatre semaines pour la convaincre de rester. 1572 01:30:26,588 --> 01:30:27,673 [bavardage indistinct] 1573 01:30:28,465 --> 01:30:30,676 Je te suggère de t'y mettre, mon fils. 1574 01:30:35,597 --> 01:30:38,559 [gazouillis des cigales] 1575 01:30:43,105 --> 01:30:44,273 Est-ce là que tu as grandi ? 1576 01:30:45,023 --> 01:30:46,483 - Ouais. - [rires doucement] 1577 01:30:49,695 --> 01:30:50,988 C'est beau. 1578 01:30:53,365 --> 01:30:54,365 Allez. 1579 01:30:58,579 --> 01:31:00,664 Ce soir, tout a changé pour nous, n'est-ce pas ? 1580 01:31:02,833 --> 01:31:03,833 Ouais… 1581 01:31:05,169 --> 01:31:06,169 juste un peu. 1582 01:31:06,462 --> 01:31:07,462 [rires] 1583 01:31:11,175 --> 01:31:12,175 Je ne… 1584 01:31:13,844 --> 01:31:15,387 Je ne sais pas comment faire ça. 1585 01:31:18,015 --> 01:31:20,225 Le nouveau nous, euh… 1586 01:31:23,103 --> 01:31:25,189 Qu'est-ce que tu as besoin de moi pour que ça marche ? 1587 01:31:31,111 --> 01:31:32,362 Je pense que le nouveau nous… 1588 01:31:34,072 --> 01:31:36,033 il faut commencer avec un premier baiser. 1589 01:31:49,379 --> 01:31:53,675 [musique douce jouant] 1590 01:32:33,423 --> 01:32:36,051 Je ne vois ça que quand tu es réfléchir sérieusement à quelque chose. 1591 01:32:40,556 --> 01:32:41,556 Dis mon nom. 1592 01:32:45,769 --> 01:32:46,769 Lachlan. 1593 01:32:48,480 --> 01:32:49,480 Mon vrai nom. 1594 01:32:53,318 --> 01:32:54,318 Jack. 1595 01:32:56,280 --> 01:32:57,280 Tous deux. 1596 01:33:00,284 --> 01:33:01,368 Jack Henri. 1597 01:33:04,955 --> 01:33:06,123 Répétez-le, Laurelyn. 1598 01:33:10,335 --> 01:33:11,462 Jack Henri. 1599 01:33:18,427 --> 01:33:20,429 C'est ce que je suis pour toi à partir de maintenant. 1600 01:33:22,848 --> 01:33:24,391 Est-ce que je découvre autre chose ? 1601 01:33:24,475 --> 01:33:25,475 [rires] 1602 01:33:30,397 --> 01:33:31,642 Que veux-tu savoir d’autre ? 1603 01:33:31,982 --> 01:33:33,108 Tout. 1604 01:33:35,194 --> 01:33:36,570 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 1605 01:33:39,031 --> 01:33:41,074 J'ai un appartement ici à Sidney. 1606 01:33:42,659 --> 01:33:43,702 C'est la maison. 1607 01:33:44,995 --> 01:33:47,456 Quand je ne voyage pas, ce qui n'est pas souvent le cas. 1608 01:33:50,083 --> 01:33:52,252 Posséder tant de vignobles. 1609 01:33:55,047 --> 01:33:56,173 Vous les possédez tous ? 1610 01:33:57,007 --> 01:33:58,007 Ouais. 1611 01:34:01,428 --> 01:34:02,428 [expire brusquement] 1612 01:34:04,264 --> 01:34:07,518 Et ma mère veut vous êtes ici pour travailler sur vous. 1613 01:34:08,894 --> 01:34:10,437 Parce qu'elle me veut avoir une femme. 1614 01:34:10,979 --> 01:34:12,022 [rires] 1615 01:34:13,357 --> 01:34:16,151 Et tu es la chose la plus proche elle a vu. 1616 01:34:18,278 --> 01:34:19,278 Jamais. 1617 01:34:21,281 --> 01:34:23,200 Tu ne lui as pas dit Je partais le mois prochain ? 1618 01:34:23,283 --> 01:34:24,409 Oh, elle s'en fiche. 1619 01:34:26,495 --> 01:34:27,495 Elle est déterminée. 1620 01:34:29,623 --> 01:34:30,623 Eh bien… 1621 01:34:31,333 --> 01:34:32,459 peut-être que nous roulons avec. 1622 01:34:34,837 --> 01:34:36,046 Rendez-la heureuse. 1623 01:34:50,644 --> 01:34:53,105 - [les oiseaux gazouillent] - [des pas approchent] 1624 01:34:53,939 --> 01:34:54,939 Bonjour, maman. 1625 01:34:56,775 --> 01:34:57,776 Passe une bonne nuit? 1626 01:34:58,360 --> 01:34:59,360 J'ai bien dormi. 1627 01:35:00,320 --> 01:35:01,321 Et Laurelyne ? 1628 01:35:02,489 --> 01:35:04,408 - Bonjour. - [Jack] Bonjour, chérie. 1629 01:35:11,373 --> 01:35:12,791 - Marguerite. - Cher. 1630 01:35:13,542 --> 01:35:14,542 [Laurelyn rit] 1631 01:35:18,255 --> 01:35:20,966 [Lecture de "Make Me Feel"] 1632 01:35:25,637 --> 01:35:26,597 ♪ Bonnes choses ♪ 1633 01:35:26,680 --> 01:35:29,141 ♪ Tu me donnes la chair de poule Avec ton doux amour ♪ 1634 01:35:29,224 --> 01:35:31,810 ♪ Tu me rends faible Avec ton toucher doux ♪ 1635 01:35:31,894 --> 01:35:35,147 ♪ Je n'ai jamais ressenti Alors prêt pour ça ♪ 1636 01:35:35,230 --> 01:35:36,899 ♪ Tu as les bonnes choses ♪ 1637 01:35:36,982 --> 01:35:39,318 ♪ Tu me donnes la chair de poule Avec ton doux amour ♪ 1638 01:35:39,401 --> 01:35:42,070 ♪ Tu me donnes envie Plus de ton toucher doux ♪ 1639 01:35:42,154 --> 01:35:44,448 ♪ Je ne me sens jamais aussi prêt ♪ 1640 01:35:44,782 --> 01:35:46,235 [Laurelyn rit] J'adorerais. 1641 01:35:46,700 --> 01:35:48,619 Merci beaucoup. Merci. 1642 01:35:50,204 --> 01:35:51,371 [Margaret] Je t'aime. 1643 01:35:51,455 --> 01:35:52,790 - [Laurelyn parle indistinctement] - Ouais. 1644 01:35:52,873 --> 01:35:54,166 Je l'apprécie. 1645 01:35:55,417 --> 01:35:57,127 - Au revoir, chérie. - [bavardage indistinct] 1646 01:35:57,211 --> 01:36:00,047 - C'est tellement agréable de t'avoir ici. - [Laurelyn] Merci. 1647 01:36:03,634 --> 01:36:05,636 - [grognements] - Vous avez une grande famille. 1648 01:36:06,386 --> 01:36:07,638 Heureux d'avoir pu les rencontrer. 1649 01:36:08,055 --> 01:36:09,473 Ils pensent tu es plutôt génial aussi. 1650 01:36:11,225 --> 01:36:13,185 - [la portière de la voiture s'ouvre] - Maman était au paradis. 1651 01:36:15,020 --> 01:36:16,020 Merci. 1652 01:36:16,396 --> 01:36:17,396 Avec plaisir. 1653 01:36:21,110 --> 01:36:22,110 [rires] 1654 01:36:23,195 --> 01:36:26,198 [Lecture de "Beauty From Pain"] 1655 01:36:26,281 --> 01:36:29,118 ♪ Valise pleine ♪ Des mots non-dits ♪ 1656 01:36:29,201 --> 01:36:30,869 ♪ Près du cadre de la porte ♪ 1657 01:36:32,538 --> 01:36:36,750 ♪ Le soleil se couche bas, je vois l'or Partout sur le sol ♪ 1658 01:36:39,128 --> 01:36:42,047 ♪ Rassurez-vous maintenant je dois prendre un vol aller simple ♪ 1659 01:36:42,131 --> 01:36:43,549 ♪ à demain ♪ 1660 01:36:44,591 --> 01:36:49,513 ♪ Mais dis-moi, devrais-je être heureux Qu'on laisse tomber ? ♪ 1661 01:36:52,057 --> 01:36:54,977 ♪ Rond et rond Ces pensées sans fin ♪ 1662 01:36:55,060 --> 01:37:00,023 ♪ Une histoire d'amour Encore une histoire de perte ♪ 1663 01:37:01,942 --> 01:37:04,111 ♪ Et tout ce qui reste… ♪ 1664 01:37:08,282 --> 01:37:09,283 Bravo ! 1665 01:37:11,201 --> 01:37:12,744 Jack Henry est absent au vignoble. 1666 01:37:12,828 --> 01:37:14,246 - Tu veux que je l'appelle ? - Non. 1667 01:37:14,872 --> 01:37:17,041 J'aurais appelé, mais j'avais aucun moyen d'avoir ton numéro 1668 01:37:17,124 --> 01:37:19,042 à moins que je n'aie demandé à Jack Henry. Et… 1669 01:37:19,793 --> 01:37:21,795 Je ne veux pas qu'il sache Je suis ici pour te voir. 1670 01:37:22,463 --> 01:37:23,464 - Moi? - Mm-hmm. 1671 01:37:24,423 --> 01:37:25,466 Est-ce que tu me veux pour te servir un café ? 1672 01:37:25,549 --> 01:37:26,549 Non. 1673 01:37:29,845 --> 01:37:31,180 Je connais mon fils. 1674 01:37:32,431 --> 01:37:35,309 Vous amener chez nous n'a pas été fait à la légère. 1675 01:37:36,852 --> 01:37:39,021 Et chaque fois qu'il te regarde… 1676 01:37:39,730 --> 01:37:41,190 il t'aime. 1677 01:37:43,025 --> 01:37:45,152 Il ne te laisserait jamais l'appeler Jack Henri 1678 01:37:45,235 --> 01:37:47,571 s'il n'était pas amoureux de toi. 1679 01:37:49,406 --> 01:37:50,866 Aimes-tu mon fils ? 1680 01:37:55,496 --> 01:37:56,496 Ouais. 1681 01:37:57,456 --> 01:37:58,624 Ouais, j'adore Jack Henry. 1682 01:38:01,126 --> 01:38:04,296 Croyez-moi, il va être un crétin têtu 1683 01:38:04,379 --> 01:38:06,757 quand vient le temps pour toi partir dans deux semaines. 1684 01:38:07,508 --> 01:38:09,802 Il aura du mal à mettre son cœur en jeu. 1685 01:38:10,594 --> 01:38:13,806 Mais il sera malade de lui-même s'il te laisse partir. 1686 01:38:15,057 --> 01:38:18,143 Montre-lui pourquoi il devrait vous demander de rester. 1687 01:38:19,645 --> 01:38:20,645 Marguerite, nous… 1688 01:38:21,814 --> 01:38:24,441 nous savions que nous ne serions qu'ensemble pendant trois mois. 1689 01:38:24,983 --> 01:38:27,528 Nous avons donc convenu de notre relation ne deviendrait pas sérieux. 1690 01:38:30,155 --> 01:38:31,949 je ne pense pas il a changé d'avis. 1691 01:38:32,032 --> 01:38:33,032 [Margaret] Honnête… 1692 01:38:33,492 --> 01:38:36,662 si vous vous aimez, ça change tout. 1693 01:38:37,704 --> 01:38:39,998 Et un petit nookie ne fait jamais de mal. 1694 01:38:40,415 --> 01:38:41,708 - [rires] - [rires] 1695 01:38:48,215 --> 01:38:50,968 [douche qui coule] 1696 01:38:51,885 --> 01:38:52,928 [le téléphone portable bourdonne] 1697 01:39:03,689 --> 01:39:04,689 [Blake] Laurelyne… 1698 01:39:05,941 --> 01:39:06,942 Je sais que tu es là. 1699 01:39:07,734 --> 01:39:08,734 Je t'entends respirer. 1700 01:39:09,945 --> 01:39:11,155 Si vous n'êtes pas prêt à parler… 1701 01:39:11,697 --> 01:39:12,697 s'il vous plaît, écoutez. 1702 01:39:13,866 --> 01:39:14,908 Tu m'as manqué, Laurie. 1703 01:39:16,034 --> 01:39:18,996 Nous avons eu quelque chose de génial, et je sais que nous pouvons le récupérer. 1704 01:39:20,456 --> 01:39:22,166 Bébé, personne ne nous connaît. 1705 01:39:22,249 --> 01:39:23,584 J'ai convaincu Mitch et les gars, 1706 01:39:23,667 --> 01:39:25,085 tu as juste besoin un peu de temps pour régler 1707 01:39:25,169 --> 01:39:26,753 avec le stress de l'industrie musicale. 1708 01:39:27,754 --> 01:39:29,631 Mais ils ne vont pas attendre éternellement. 1709 01:39:30,924 --> 01:39:32,301 Tu dois revenir à Nashville 1710 01:39:32,384 --> 01:39:34,003 pour que nous puissions pousser ce contrat d'enregistrement à travers. 1711 01:39:35,304 --> 01:39:36,763 Tu dois rentrer à la maison pour moi. 1712 01:39:38,682 --> 01:39:40,017 Laurie, je sais que je te manque. 1713 01:39:41,852 --> 01:39:43,604 Laurelyn ne peut pas venir au téléphone en ce moment. 1714 01:39:44,271 --> 01:39:45,271 [Blake] Qui est-ce ? 1715 01:39:45,731 --> 01:39:46,815 Jack McLachlan… 1716 01:39:47,441 --> 01:39:48,692 son petit ami australien. 1717 01:39:49,735 --> 01:39:50,736 C'est là qu'elle est… 1718 01:39:51,528 --> 01:39:52,528 avec moi… 1719 01:39:53,071 --> 01:39:54,071 en Australie. 1720 01:40:00,621 --> 01:40:03,081 Hé, je pensais tu étais parti pour la journée. 1721 01:40:04,583 --> 01:40:06,243 Ouais, je devais revenir pour certaines choses. 1722 01:40:08,796 --> 01:40:09,796 Hé, que se passe-t-il ? 1723 01:40:13,967 --> 01:40:15,177 Qui est Blake Phillbrook ? 1724 01:40:18,222 --> 01:40:19,306 Pourquoi tu me demandes ça ? 1725 01:40:20,724 --> 01:40:22,601 Il, euh, il a sonné pendant que tu étaient sous la douche. 1726 01:40:23,060 --> 01:40:24,561 Vous avez répondu à mon téléphone. 1727 01:40:28,565 --> 01:40:29,565 [expire profondément] 1728 01:40:31,485 --> 01:40:33,403 Je… je ne sais pas comment faire ça… 1729 01:40:34,404 --> 01:40:35,404 Laurelyne. 1730 01:40:39,326 --> 01:40:40,654 Je veux savoir qui il est pour toi. 1731 01:40:45,165 --> 01:40:46,458 C'est mon producteur de disques. 1732 01:40:47,626 --> 01:40:49,169 Okay, nous avons commencé à voir les uns les autres… 1733 01:40:50,212 --> 01:40:51,088 pendant que nous faisions mon disque, 1734 01:40:51,171 --> 01:40:53,090 et, genre, une chose en a conduit à un autre, et… 1735 01:40:56,260 --> 01:40:57,511 il a dit que ça n'aurait pas l'air bien… 1736 01:40:58,095 --> 01:40:59,305 voir quelqu'un il représentait, 1737 01:40:59,388 --> 01:41:00,806 nous avons donc convenu de garder cela secret. 1738 01:41:04,977 --> 01:41:05,977 Alors… 1739 01:41:06,937 --> 01:41:08,689 nous l'avons fait, mais, euh… 1740 01:41:09,940 --> 01:41:11,900 J'ai découvert plus tard que c'était parce qu'il avait une femme... 1741 01:41:12,401 --> 01:41:13,401 et trois enfants… 1742 01:41:15,654 --> 01:41:16,858 alors je me suis éloigné de tout. 1743 01:41:17,239 --> 01:41:18,239 Lui… 1744 01:41:18,574 --> 01:41:19,574 le label… 1745 01:41:21,994 --> 01:41:23,787 la carrière musicale J'avais travaillé si dur pour… 1746 01:41:24,538 --> 01:41:25,538 tout. 1747 01:41:27,166 --> 01:41:28,166 C'était quand ? 1748 01:41:29,626 --> 01:41:31,253 Quelques semaines avant de venir ici. 1749 01:41:34,423 --> 01:41:35,627 Combien de temps l'as-tu vu ? 1750 01:41:36,467 --> 01:41:37,467 Trois mois. 1751 01:41:42,055 --> 01:41:43,055 L'aimez-vous ? 1752 01:41:44,349 --> 01:41:46,185 La vérité brisée tout ce que je ressentais pour lui. 1753 01:42:00,407 --> 01:42:01,575 - Je suis désolé. - [renifle] 1754 01:42:02,868 --> 01:42:04,611 je ne te traite pas comme j'aurais dû. 1755 01:42:06,288 --> 01:42:07,414 De quoi parles-tu? 1756 01:42:08,415 --> 01:42:10,117 - Vous ne m'avez jamais mal traité. - Non, je… 1757 01:42:11,627 --> 01:42:14,963 Je t'ai demandé une relation construit sur des mensonges. 1758 01:42:17,800 --> 01:42:20,385 je t'ai gardé comme un secret pour le monde 1759 01:42:20,469 --> 01:42:22,088 jusqu'à ce que j'aie besoin de toi quand mon père est tombé malade. 1760 01:42:26,809 --> 01:42:27,851 Hé, lève-toi de là. 1761 01:42:29,144 --> 01:42:30,395 [expire brusquement, renifle] 1762 01:42:35,484 --> 01:42:36,484 Je suis désolé… 1763 01:42:37,778 --> 01:42:39,563 pour te faire sentir comme si tu n'étais pas assez… 1764 01:42:40,197 --> 01:42:41,197 connaître le vrai moi. 1765 01:42:48,747 --> 01:42:50,040 Mais je suis vraiment désolé… 1766 01:42:53,043 --> 01:42:54,753 que je n'ai jamais vraiment fait l'amour pour vous. 1767 01:43:00,342 --> 01:43:01,552 -["Peau à peau" par Helt jouer] 1768 01:43:01,635 --> 01:43:02,635 Ne pleure pas. 1769 01:43:03,178 --> 01:43:04,178 Bébé, ne pleure pas. 1770 01:43:07,599 --> 01:43:09,435 Je ne veux jamais être celui-là pour te faire pleurer. 1771 01:43:10,894 --> 01:43:12,015 [Laurelyn respire en tremblant] 1772 01:43:24,241 --> 01:43:28,328 ♪ Peau à peau ♪ 1773 01:43:33,250 --> 01:43:36,044 ♪ Je tombe plus loin dans ♪ 1774 01:43:41,091 --> 01:43:44,511 ♪ Main à l'intérieur ♪ 1775 01:43:46,054 --> 01:43:47,514 ♪ La poche ♪ 1776 01:43:53,937 --> 01:43:58,650 ♪ Garde-moi près ♪ 1777 01:44:03,113 --> 01:44:05,491 ♪ Proche de tout ♪ 1778 01:44:09,203 --> 01:44:14,208 ♪ Contrairement au rêve Tu es tellement désespéré de voir ♪ 1779 01:44:15,626 --> 01:44:17,377 ♪ Ne le laisse pas tomber ♪ 1780 01:44:18,837 --> 01:44:24,301 ♪ Nous tirant en arrière, en arrière, en arrière De nouveau ensemble ♪ 1781 01:44:27,638 --> 01:44:30,891 ♪ Deux aimants, une attraction ♪ 1782 01:44:33,393 --> 01:44:39,441 ♪ Des mains invisibles font des projets Rassemblez-vous ♪ 1783 01:44:42,361 --> 01:44:44,363 ♪ Deux corps ♪ 1784 01:44:48,408 --> 01:44:50,494 ♪ Une réaction ♪ 1785 01:45:00,420 --> 01:45:01,797 ♪ Ne le fais pas ♪ 1786 01:45:03,674 --> 01:45:05,467 ♪ Libération ♪ 1787 01:45:09,429 --> 01:45:11,890 ♪ L'emprise sur moi ♪ 1788 01:45:16,687 --> 01:45:20,774 ♪ Le muscle garde L'os à l'intérieur ♪ 1789 01:45:22,151 --> 01:45:23,610 ♪ La prise ♪ 1790 01:45:29,950 --> 01:45:34,246 ♪ Garde-moi près ♪ 1791 01:45:39,126 --> 01:45:41,378 ♪ Proche de tout ♪ 1792 01:45:45,132 --> 01:45:49,344 ♪ C'est comme une vague Cela vient ♪ 1793 01:45:51,430 --> 01:45:53,432 ♪ Et tu ne peux pas l'arrêter ♪ 1794 01:45:54,850 --> 01:46:00,272 ♪ Nous tirant en arrière, en arrière, en arrière De nouveau ensemble ♪ 1795 01:46:03,817 --> 01:46:06,570 ♪ Deux aimants, une attraction ♪ 1796 01:46:09,406 --> 01:46:15,162 ♪ Des mains invisibles font des projets Rassemblez-vous ♪ 1797 01:46:18,290 --> 01:46:21,502 ♪ Deux corps, une réaction ♪ 1798 01:46:24,421 --> 01:46:29,885 ♪ Nous tirant en arrière, en arrière, en arrière De nouveau ensemble ♪ 1799 01:46:33,055 --> 01:46:35,849 ♪ Deux corps, une attraction 1800 01:46:35,933 --> 01:46:38,811 [Laurelyn gémit] 1801 01:46:38,894 --> 01:46:44,775 ♪ Des mains invisibles font des projets Rassemblez-vous ♪ 1802 01:46:44,858 --> 01:46:46,902 - [gémits] - [gémits] 1803 01:46:47,903 --> 01:46:49,780 ♪ Deux corps ♪ 1804 01:46:54,034 --> 01:46:55,661 ♪ Une réaction ♪ 1805 01:46:55,744 --> 01:46:58,163 - [pantalon] - [pantalon] 1806 01:46:58,247 --> 01:47:02,126 [musique douce jouant] 1807 01:47:24,857 --> 01:47:26,233 Je t'aime, Jack Henry. 1808 01:47:28,735 --> 01:47:29,903 [Jack respire en tremblant] 1809 01:47:56,638 --> 01:47:58,140 [les oiseaux gazouillent] 1810 01:48:07,900 --> 01:48:08,900 Laurelyne ? 1811 01:48:10,903 --> 01:48:12,112 [Laurelyn] Dans la cuisine. 1812 01:48:17,951 --> 01:48:19,328 Hmm, ça sent délicieux. 1813 01:48:20,162 --> 01:48:21,789 J'ai laissé Miss Porcelli rentrer tôt à la maison, 1814 01:48:21,872 --> 01:48:24,041 parce que je voulais cuisiner pour toi. J'espère que cela ne vous dérange pas. 1815 01:48:24,958 --> 01:48:26,335 [rires] 1816 01:48:26,794 --> 01:48:27,832 Puis-je aider avec quoi que ce soit ? 1817 01:48:28,545 --> 01:48:29,963 Comme si tu savais quoi faire. 1818 01:48:31,256 --> 01:48:33,342 Je suis presque sûr de t'avoir fait un très bon petit déjeuner une fois. 1819 01:48:33,425 --> 01:48:34,844 je ne pense pas au bagel et fromage à la crème 1820 01:48:34,927 --> 01:48:35,927 compte comme de la cuisine. 1821 01:48:36,470 --> 01:48:38,138 Peu importe, je vais bien. 1822 01:48:38,806 --> 01:48:40,217 Tu pourrais nous choisir un vin, cependant. 1823 01:48:40,933 --> 01:48:42,226 C'est quelque chose que je peux faire. 1824 01:48:50,234 --> 01:48:51,234 Quoi? 1825 01:48:54,321 --> 01:48:55,321 Tu vas me manquer. 1826 01:48:56,782 --> 01:49:00,327 [musique douce jouant] 1827 01:49:26,478 --> 01:49:27,972 Je te verrai cet après-midi, chérie. 1828 01:49:43,912 --> 01:49:44,991 [Laurelyn respire profondément] 1829 01:49:46,206 --> 01:49:47,458 [Jack] Hé… hé. 1830 01:49:48,125 --> 01:49:49,710 Tu me serres comme ça, c'est ça. 1831 01:49:53,839 --> 01:49:54,840 Il nous reste encore demain. 1832 01:49:55,549 --> 01:49:56,549 [Laurelyn] Hmm. 1833 01:49:59,219 --> 01:50:00,423 Je vais essayer de rentrer plus tôt. 1834 01:50:01,138 --> 01:50:02,348 Nous pouvons faire quelque chose spécial ce soir ? 1835 01:50:02,431 --> 01:50:03,432 ["Reste avec moi" en cours de lecture] 1836 01:50:03,515 --> 01:50:07,686 ♪ Cercles tombant À travers l'atmosphère ♪ 1837 01:50:10,063 --> 01:50:13,984 ♪ Ce sont des choses Que tu ne veux pas entendre ♪ 1838 01:50:15,944 --> 01:50:19,323 ♪ Alors, tu sors et tu vas errer ♪ 1839 01:50:22,075 --> 01:50:25,287 [vocalisant] 1840 01:50:26,079 --> 01:50:30,417 ♪ on m'a promis Dans une autre vie ♪ 1841 01:50:32,002 --> 01:50:36,799 ♪ Nous aurions été Dans une vie différente ♪ 1842 01:50:38,091 --> 01:50:40,469 ♪ Mais pour ce soir ♪ 1843 01:50:42,596 --> 01:50:43,723 [Laurelyne] Je t'aime, Jack Henry. 1844 01:50:43,806 --> 01:50:46,850 ♪ Avec moi ♪ 1845 01:50:46,934 --> 01:50:48,561 Clyde, je prends le reste de la journée de congé. 1846 01:50:48,644 --> 01:50:50,938 ♪ Tiens-moi plus près ♪ 1847 01:50:51,772 --> 01:50:53,982 ♪ Tiens-moi plus près ♪ 1848 01:50:54,066 --> 01:50:58,695 ♪ Sois avec moi ♪ 1849 01:51:00,906 --> 01:51:05,577 ♪ Je voulais que tu saches C'est la maison ♪ 1850 01:51:07,162 --> 01:51:08,162 [la porte s'ouvre] 1851 01:51:08,997 --> 01:51:09,997 [la porte se ferme] 1852 01:51:17,881 --> 01:51:19,126 [Mme. Porcelli] M. McLachlan… 1853 01:51:19,424 --> 01:51:20,634 Voudriez-vous un déjeuner ? 1854 01:51:20,717 --> 01:51:22,344 Euh, est-ce que… Laurelyn a mangé ? 1855 01:51:22,678 --> 01:51:25,639 Oh, elle est partie ce matin, peu de temps après être allé travailler. 1856 01:51:25,722 --> 01:51:27,182 Oh. A-t-elle dit où allait-elle ? 1857 01:51:27,266 --> 01:51:29,518 Oh. Elle m'a dit elle rentrait chez elle. 1858 01:51:31,353 --> 01:51:32,897 Je… je pensais que c'était étrange tu n'allais pas 1859 01:51:32,980 --> 01:51:34,106 à l'aéroport avec elle. 1860 01:51:34,189 --> 01:51:36,347 - Je ne pensais pas que c'était mon rôle de... - [Jack] Laurelyn ! 1861 01:51:46,493 --> 01:51:49,455 [le téléphone portable sonne] 1862 01:51:57,546 --> 01:51:58,546 [carillon de cordes de guitare] 1863 01:52:00,132 --> 01:52:01,884 [Laurelyne] Mon beau Jack Henry. 1864 01:52:02,926 --> 01:52:05,012 Cela arrive pendant trois mois. 1865 01:52:05,471 --> 01:52:07,973 Et je ne suis pas mieux préparé pour ça aujourd'hui que je ne l'étais 1866 01:52:08,056 --> 01:52:09,056 quand nous nous sommes rencontrés. 1867 01:52:09,975 --> 01:52:10,976 Si quoi que ce soit… 1868 01:52:11,769 --> 01:52:12,853 Je suis moins préparé. 1869 01:52:14,730 --> 01:52:17,232 Quelque part entre le bonjour et au revoir… 1870 01:52:18,066 --> 01:52:19,318 Je ne peux pas supporter ça… 1871 01:52:20,736 --> 01:52:22,613 Je suis tombé désespérément amoureux avec toi. 1872 01:52:24,031 --> 01:52:25,574 Je sais que tu ne ressens pas la même chose. 1873 01:52:26,617 --> 01:52:28,619 C'est pourquoi je t'ai dit je partais demain 1874 01:52:28,702 --> 01:52:29,703 au lieu d'aujourd'hui. 1875 01:52:30,245 --> 01:52:33,874 [femme 3 parlant indistinctement via PA] 1876 01:52:33,957 --> 01:52:35,584 [Laurelyne] Je ne pouvais pas supporter de dire au revoir 1877 01:52:35,667 --> 01:52:37,294 et vois combien peu tu as été affecté 1878 01:52:37,377 --> 01:52:39,838 en me regardant sortir de ta vie pour toujours. 1879 01:52:41,131 --> 01:52:42,299 Parce que c'est pour toujours. 1880 01:52:43,300 --> 01:52:45,594 j'ai promis Je ne te contacterais pas. 1881 01:52:46,303 --> 01:52:47,303 Et je ne le ferai pas. 1882 01:52:48,096 --> 01:52:49,681 Tu as tenu ta promesse. 1883 01:52:52,142 --> 01:52:55,437 Tu as réalisé tous mes fantasmes devenir réalité. 1884 01:52:56,647 --> 01:52:58,816 Et cela inclut la recherche l'amour de ma vie. 1885 01:53:00,734 --> 01:53:02,986 Maintenant c'est mon tour pour tenir ma promesse. 1886 01:53:05,364 --> 01:53:06,573 Je t'aime… 1887 01:53:07,241 --> 01:53:08,241 Jack Henri. 1888 01:53:08,909 --> 01:53:11,078 Avec chaque fibre de mon être. 1889 01:53:11,829 --> 01:53:12,829 Pour toujours. 1890 01:53:13,122 --> 01:53:14,122 Laurelyne.