1
00:01:56,440 --> 00:01:59,940
L'ISOLA DELL'ORSO

2
00:03:37,140 --> 00:03:41,340
Didascalia di Lucio49

3
00:04:29,140 --> 00:04:32,180
Rosa del mattino?
Questo è Larsen.

4
00:04:32,380 --> 00:04:35,480
Mattina Rose, mi senti?
Scambio.

5
00:04:38,460 --> 00:04:41,540
Questo è Larsen alla base dell'Isola degli Orsi.

6
00:04:41,740 --> 00:04:44,740
Larsen chiama Morning Rose, passo.

7
00:04:47,459 --> 00:04:49,341
Rispondere!
Scambio!

8
00:04:53,140 --> 00:04:55,881
Larsen chiama Morning Rose!
Mi senti?

9
00:04:56,081 --> 00:04:57,981
Larsen chiama Morning Rose!

10
00:05:26,659 --> 00:05:30,301
Professor Gerran, abbiamo ricevuto un segnale
radio incompleta...

11
00:05:30,541 --> 00:05:34,021
nella frequenza delle chiamate
Risposta di emergenza della NATO.

12
00:05:34,342 --> 00:05:38,021
- Com'era il messaggio?
- "Rosa del mattino, l'isola degli orsi".

13
00:05:38,341 --> 00:05:43,940
- Poi si è fermato.
- Se la gente obbedisse agli ordini.

14
00:05:44,220 --> 00:05:48,141
- Otto, i loro ordini sono chiari.
- Sì, ma hanno violato gli ordini.

15
00:05:52,500 --> 00:05:57,040
Contatta l'isola.
La squadra deve aver avuto problemi.

16
00:05:57,240 --> 00:06:01,420
Conosci le condizioni della NATO
all'Isola degli Orsi.

17
00:06:01,620 --> 00:06:03,820
Non dovremmo usare la radio.

18
00:06:04,060 --> 00:06:08,701
- Potrebbe essere qualcosa di serio.
- Poi chiameranno di nuovo.

19
00:06:10,780 --> 00:06:11,981
L'elicottero è qui.

20
00:06:18,941 --> 00:06:21,142
- Qual è il corso?
- 3-2-0, signore.

21
00:06:21,342 --> 00:06:23,820
Mantenere la posizione.

22
00:06:41,901 --> 00:06:45,381
- Tieni d'occhio questo, andrò lì.
- Ne è sicuro?

23
00:06:45,621 --> 00:06:47,500
SÌ.

24
00:06:59,181 --> 00:07:02,021
- Grazie per la gita.
- Va bene, comandante.

25
00:07:04,261 --> 00:07:08,581
- Sorprendente. Sta andando giù.
- È coraggioso.

26
00:07:33,581 --> 00:07:36,382
- Tribordo.
- Uomo in mare.

27
00:07:44,341 --> 00:07:48,102
Si congelerà in quest'acqua ghiacciata.

28
00:07:50,221 --> 00:07:53,860
Portami da lui.

29
00:07:54,140 --> 00:07:57,101
Andate avanti, dottor Rubin.

30
00:08:06,301 --> 00:08:08,222
Ok, fatto.

31
00:08:25,981 --> 00:08:28,702
Ok, scendi.

32
00:08:38,261 --> 00:08:44,622
- Tutto bene?
- Solo dopo il rum e quando piango.

33
00:08:46,382 --> 00:08:50,662
- Va bene.
- Continua adesso.

34
00:09:02,462 --> 00:09:07,301
È sempre così drammatico, dottor Lansing?

35
00:09:14,221 --> 00:09:16,981
Arriva così tardi e con così tante attenzioni...

36
00:09:17,181 --> 00:09:20,781
Ciò indica incertezza e paura
del rifiuto, sai?

37
00:09:21,101 --> 00:09:25,581
Sono in ritardo perché lo ero
vacanza quando la data è cambiata.

38
00:09:25,902 --> 00:09:28,943
E non sono qui per ascoltare
opinioni dubbie...

39
00:09:29,143 --> 00:09:32,243
da un altro nomade norvegese
Dottor Lindquist.

40
00:09:33,302 --> 00:09:38,222
- Grazie.
- Adesso lo lascio alle tue cure.

41
00:09:38,502 --> 00:09:41,822
- Grazie.
- Tutto bene.

42
00:09:42,142 --> 00:09:48,342
- Smith, grazie per il tuo aiuto.
- Ci vediamo nell'atrio alle sei e mezza.

43
00:09:57,941 --> 00:10:03,302
- Scusa, è stato scortese dirlo...
- Compagno nomade norvegese?

44
00:10:03,502 --> 00:10:05,602
Questa è una descrizione abbastanza accurata.

45
00:10:05,802 --> 00:10:07,882
Bevi questo, per favore.

46
00:10:16,622 --> 00:10:18,623
Sto bene.

47
00:10:18,863 --> 00:10:21,663
Decido qui.
Bevi, per favore.

48
00:11:19,822 --> 00:11:22,502
Non sarà facile.

49
00:11:22,862 --> 00:11:29,823
L'isola è piccola e remota.
Disabitata, come la base NATO.

50
00:11:31,543 --> 00:11:35,983
Sapete tutti perché il
L'ONU invia queste spedizioni.

51
00:11:36,303 --> 00:11:39,862
Il clima mondiale sta cambiando rapidamente.

52
00:11:40,182 --> 00:11:45,303
Se potessimo prevedere i cambiamenti
nella temperatura e nelle precipitazioni...

53
00:11:45,583 --> 00:11:49,063
possiamo evitare la fame diffusa nel mondo.

54
00:11:49,383 --> 00:11:54,302
Ho studiato la tua ricerca e penso...

55
00:11:56,942 --> 00:11:58,142
Thaddeus Lechinski.

56
00:11:58,863 --> 00:12:05,704
Come ho detto, la ricerca è ampia,
ma è necessario ridurlo.

57
00:12:06,024 --> 00:12:08,523
Niente può ritardare la nostra relazione finale.

58
00:12:08,723 --> 00:12:11,323
Questo panico è ridicolo, il ciclo
Ci vorranno decenni.

59
00:12:11,943 --> 00:12:17,223
- No, se i russi deviano questi fiumi.
- La Francia ha, soprattutto...

60
00:12:17,463 --> 00:12:20,223
Per favore, per favore.

61
00:12:21,343 --> 00:12:24,862
Prima di salire a bordo avevo informazioni che...

62
00:12:25,183 --> 00:12:29,063
i russi intendono deviare
diversi grandi fiumi a sud...

63
00:12:29,303 --> 00:12:31,863
piuttosto che nel Mare del Nord.

64
00:12:32,143 --> 00:12:33,163
Perché?

65
00:12:33,363 --> 00:12:36,163
Avere milioni di ettari
di terra fertile.

66
00:12:36,383 --> 00:12:41,422
- E questo cambierebbe il clima globale.
- Fantasie.

67
00:12:41,743 --> 00:12:43,063
Ciò avrà un effetto.

68
00:12:43,263 --> 00:12:47,063
L’Artico si riscalderà sicuramente
senza il normale flusso di acqua dolce.

69
00:12:47,303 --> 00:12:51,423
e la calotta glaciale si prosciuga,
modificando così le correnti marine.

70
00:12:51,744 --> 00:12:54,583
Influisce tantissimo sui venti
quanto le precipitazioni nel mondo.

71
00:12:54,783 --> 00:12:58,743
Ha ragione.
Bisogna fermarli adesso.

72
00:12:59,663 --> 00:13:02,543
- Queste sono solo ipotesi.
- Questa è intolleranza politica.

73
00:13:02,743 --> 00:13:05,343
- Tolleranza politica...
- Perché si occupa sempre di politica...

74
00:13:05,543 --> 00:13:10,383
Silenzio, per favore, per favore.
Tranquillo, tranquillo.

75
00:13:11,582 --> 00:13:17,583
Non permetto litigi qui.
Dobbiamo trascorrere mesi insieme sull'isola.

76
00:13:17,903 --> 00:13:23,022
<i>Diventa già abbastanza difficile
nessuna discussione politica.</i>

77
00:13:34,983 --> 00:13:40,383
- E' bello lavorare di nuovo insieme, Frank.
- Non è cambiato, vero?

78
00:13:42,783 --> 00:13:47,223
Sono sorpreso che tu non l'abbia fatto
scelto una spedizione tropicale.

79
00:13:48,143 --> 00:13:53,943
- Perché scegliere l'Isola degli Orsi?
- Perché non ci sono mai stato.

80
00:14:41,223 --> 00:14:43,144
Incredibile.

81
00:14:45,024 --> 00:14:47,144
Ghiacciaio del Grande Orso.

82
00:15:35,905 --> 00:15:37,983
- Come hai detto?
- Scusa.

83
00:15:38,303 --> 00:15:44,144
Ho detto che vuoi toccare le pietre.
Si sentono così vicini.

84
00:16:14,504 --> 00:16:18,464
- La casa degli squali grigi.
- Squali?

85
00:16:18,785 --> 00:16:19,863
Sottomarini.

86
00:16:20,063 --> 00:16:23,263
Una delle basi più grandi in Germania
rimasto qui.

87
00:16:23,463 --> 00:16:25,363
Pattuglia dell'Isola degli Orsi.

88
00:16:32,944 --> 00:16:36,145
Che posto dove morire. Povere cose.

89
00:16:36,345 --> 00:16:38,045
Puoi perdonare questa compassione...

90
00:16:38,245 --> 00:16:40,544
I suoi sottomarini uccisero migliaia di alleati.

91
00:17:30,345 --> 00:17:33,785
Inizia dal primo, signor Johnston.

92
00:17:47,425 --> 00:17:52,144
Otto, ho controllato una cosa.
Lansing non parla tedesco.

93
00:17:52,345 --> 00:17:54,384
Bene. Eccellente.

94
00:18:09,625 --> 00:18:11,725
- Tutto bene?
- Molto bene.

95
00:18:12,225 --> 00:18:14,905
Temo che abbiamo brutte notizie
per lei, signor dottore.

96
00:18:15,105 --> 00:18:17,445
- Cos'era?
- Larsen è scomparso.

97
00:18:17,645 --> 00:18:19,045
È scomparso?

98
00:18:19,545 --> 00:18:24,464
Sì, abbiamo cercato in tutta l'isola,
ma non sappiamo cosa sia successo.

99
00:18:24,784 --> 00:18:26,924
Ma era un esperto
in queste condizioni atmosferiche.

100
00:18:27,124 --> 00:18:28,924
Era di pattuglia
Sci dell'esercito norvegese.

101
00:18:29,124 --> 00:18:32,045
L'isola è insidiosa.
Precipizi, valanghe...

102
00:18:32,245 --> 00:18:34,145
Forse è ferito da qualche parte.

103
00:18:34,425 --> 00:18:37,864
Judith, Jungbeck e Heyter lo sono
cercando giorni.

104
00:18:38,144 --> 00:18:43,085
L'insegnante può chiedere alla base NATO
un elicottero da ricerca?

105
00:18:44,825 --> 00:18:50,826
Dottore, se Larsen è stato ferito da
cinque-sei giorni...

106
00:18:51,066 --> 00:18:53,685
a quella temperatura sarebbe morto.

107
00:19:09,705 --> 00:19:15,325
- Cos'è successo alla tua borsa?
- Qualcuno l'ha fatto nella mia cabina.

108
00:19:15,525 --> 00:19:18,425
- Come?
- Non vale la pena parlarne, non ho perso nulla.

109
00:19:18,625 --> 00:19:20,945
- Hai segnalato questo?
- Sì, ho parlato con Gerran.

110
00:19:25,826 --> 00:19:30,666
- Larsen è piuttosto strano, vero?
- Sì, eh?

111
00:19:38,105 --> 00:19:44,945
Lì abbiamo la nostra casa, dolce casa
per i prossimi 6 mesi.

112
00:19:48,505 --> 00:19:54,145
È tutto ciò che resta del campo.
Il resto fu demolito dopo la guerra.

113
00:19:55,224 --> 00:19:57,105
Beh...

114
00:19:58,465 --> 00:20:00,466
Cos'era?

115
00:20:00,826 --> 00:20:06,347
Puoi quasi sentirlo come dovresti
sono stati durante la guerra.

116
00:20:14,506 --> 00:20:20,706
Avevano tutto a proprio agio, Otto.
Mi aspettavo qualcosa di più primitivo.

117
00:20:29,746 --> 00:20:33,026
Puoi prestarmi attenzione, per favore?

118
00:20:33,346 --> 00:20:37,386
Il signor Jungbeck ne considera alcuni
parti molto pericolose dell'isola.

119
00:20:37,626 --> 00:20:40,946
Sono segnati in rosso sulla mappa.

120
00:20:41,306 --> 00:20:45,867
Stai lontano da lì finché non li controllo.

121
00:20:46,187 --> 00:20:50,347
Cosa è successo a Larsen?
non dovrebbe essere ripetuto.

122
00:20:54,985 --> 00:21:00,986
- Che cos'è?
- Se violi il limite, ti spareranno.

123
00:21:01,226 --> 00:21:05,186
La stazione topografica di
La NATO ha sede lì.

124
00:21:05,506 --> 00:21:09,746
- Che cos'è?
- Ex cantieri sottomarini.

125
00:21:13,026 --> 00:21:16,386
- Hai del nastro adesivo?
- No, sfortunatamente.

126
00:21:16,666 --> 00:21:20,747
Qualcuno ha qualcosa che possa risolvere questo problema?

127
00:21:21,067 --> 00:21:27,026
- Puoi aiutarmi a sistemare questo?
- Sì, il cerotto chirurgico aiuterà.

128
00:21:27,266 --> 00:21:29,907
- Posso aiutare con la porta?
- Non c'è bisogno.

129
00:21:34,306 --> 00:21:38,106
Avevamo ragione.
Larsen ha lavorato per qualcuno.

130
00:21:38,425 --> 00:21:41,746
Ha provato a contattare
la nave su una frequenza proibita.

131
00:21:41,946 --> 00:21:43,146
Chi ha chiamato?

132
00:21:45,346 --> 00:21:48,786
Chi non conosciamo?
Potrebbe essere stato uno di questi.

133
00:21:49,106 --> 00:21:53,426
- Cosa dovremmo fare?
- Continuiamo.

134
00:21:53,746 --> 00:21:59,066
- Ma qualcun altro ci disturba...
-Buona notte...

135
00:22:07,347 --> 00:22:11,306
"La psicologia dello stress"
del dottor Heddi Lindquist.

136
00:22:11,546 --> 00:22:17,227
"L'uomo industriale, prima parte."
Qual è la seconda parte?

137
00:22:17,547 --> 00:22:22,146
- Non è ancora finito.
- Stress per queste spedizioni?

138
00:22:22,346 --> 00:22:24,266
SÌ.

139
00:22:26,746 --> 00:22:30,586
Non vorrei stare con uno psichiatra.

140
00:22:30,866 --> 00:22:34,248
Qualcuno dovrebbe pensarne quindici
volte prima di dire qualcosa.

141
00:22:34,648 --> 00:22:36,948
Il primo pensiero è di solito
il più onesto.

142
00:22:37,388 --> 00:22:42,066
- Vuoi sentirmi?
- No.

143
00:22:42,346 --> 00:22:47,787
- Resta sintonizzato sulla tua biologia marina.
- Mi va molto bene.

144
00:22:53,068 --> 00:22:56,867
Sapevi che la rana pescatrice ha
una vita sessuale molto attiva?

145
00:22:57,107 --> 00:23:01,107
Sì, depongono molte uova...

146
00:23:01,466 --> 00:23:04,867
su un lungo periodo di
nove metri di lunghezza.

147
00:23:05,107 --> 00:23:07,427
Nove metri di lunghezza...

148
00:23:11,386 --> 00:23:13,386
Sì, è vero.

149
00:23:19,988 --> 00:23:24,427
- Il sonar funziona bene.
- Beh, ci darà una buona prestazione.

150
00:23:24,747 --> 00:23:28,787
Parte dell'accesso al porto è stato bloccato
quando sono stato qui l'ultima volta.

151
00:23:32,547 --> 00:23:34,427
Smith è già stato qui?

152
00:23:34,787 --> 00:23:40,467
- Smith, quello è stato l'ultimo ad essere qui?
- 1971, l'anno della geofisica.

153
00:23:40,787 --> 00:23:43,987
- Campioni di plancton? SÌ.
- Dov'è il termometro dell'inverter?

154
00:23:44,227 --> 00:23:46,747
Nella timoniera.

155
00:23:51,267 --> 00:23:54,506
- Cosa stai guardando?
- Una vecchia base sottomarina.

156
00:24:02,427 --> 00:24:05,107
Posso vedere?

157
00:24:06,548 --> 00:24:10,987
È stato bombardato per sei settimane
prima della fine della guerra.

158
00:24:16,827 --> 00:24:23,228
L'ingresso al molo è crollato.
Da allora il porto è stato dismesso.

159
00:24:28,387 --> 00:24:34,307
Una parte della scogliera è crollata nel
attacca e blocca l'ingresso sottomarino.

160
00:24:34,587 --> 00:24:37,908
- Strano, vero?
- Andavano lì dentro.

161
00:24:47,468 --> 00:24:50,388
- Patate, piselli, carote?
- Piselli.

162
00:24:50,708 --> 00:24:56,387
L'insegnante deve sapere che mi piace
le sue storie sulla flotta tedesca.

163
00:24:56,627 --> 00:24:59,908
Grazie.
Ma non ci sono storie.

164
00:25:00,188 --> 00:25:05,387
È solo un hobby.
Mi scusi.

165
00:25:17,068 --> 00:25:21,348
Lansing ha letto i miei libri in Marina.

166
00:25:21,668 --> 00:25:26,908
Non importa, è solo una coincidenza.
Molti li leggono.

167
00:25:27,148 --> 00:25:29,547
Non sono mai stati tradotti.

168
00:25:31,908 --> 00:25:35,188
E hai detto che non conosce il tedesco.

169
00:26:05,588 --> 00:26:08,587
Ho dimenticato di chiudere la porta.

170
00:26:09,868 --> 00:26:14,748
Abbassalo, per favore?

171
00:26:15,068 --> 00:26:17,528
- Dove va stasera?
- Chi?

172
00:26:17,728 --> 00:26:19,928
Lechinski.
Se n'è appena andato.

173
00:26:20,348 --> 00:26:23,349
Cosa ci fa un russo?
Area di sicurezza della NATO?

174
00:26:23,667 --> 00:26:29,107
- Pensavo fosse polacco.
- Polacco, russo, qual è la differenza?

175
00:26:40,548 --> 00:26:45,908
"In caso di attacco aereo,
scollegare il collegamento principale del gas."

176
00:26:46,228 --> 00:26:48,288
È come una capsula del tempo, vero?

177
00:26:48,488 --> 00:26:51,188
Questo è esattamente quello che sembra.
Siamo negli anni della guerra.

178
00:26:52,308 --> 00:26:54,188
Ti viene in mente l'Isola degli Orsi, Frank?

179
00:26:54,388 --> 00:26:56,488
No, ma per te sì.

180
00:26:56,688 --> 00:26:57,888
Cosa intendi?

181
00:26:58,088 --> 00:27:00,988
Pensavo di conoscerti, Judith.
Hai inseguito Lechinski fin dall'inizio.

182
00:27:01,188 --> 00:27:02,688
Non mi piace.

183
00:27:02,888 --> 00:27:04,388
Perché no?
Perché è polacco o russo?

184
00:27:04,748 --> 00:27:06,548
Semplicemente non mi fido dei russi.

185
00:27:06,748 --> 00:27:09,548
So che non è giusto.
Sono una persona di destra, razzista.

186
00:27:09,748 --> 00:27:11,048
Ma la penso così, Frank.

187
00:27:11,267 --> 00:27:16,549
Questo è stupido. Siamo vecchi amici.
E se dicessi che sono tedesco?

188
00:27:16,869 --> 00:27:21,149
- Sei della California.
- Sono nato in Germania.

189
00:27:21,429 --> 00:27:26,549
La mamma mi ha portato negli Stati Uniti
quando avevo sette anni.

190
00:27:26,749 --> 00:27:29,188
E tuo padre?

191
00:27:32,228 --> 00:27:36,869
Papà era il comandante di un sottomarino,
un vero eroe.

192
00:27:37,149 --> 00:27:41,668
Gli è stato assegnato personalmente
la Croce di Ferro di Adolf Hitler.

193
00:27:44,748 --> 00:27:50,469
Era qui sull'Isola degli Orsi, vero?

194
00:27:53,189 --> 00:27:58,908
Ecco perché hai seguito questa spedizione.

195
00:27:59,148 --> 00:28:02,309
"Eroe" era la loro parola.

196
00:28:04,589 --> 00:28:07,829
Non lo so, io...

197
00:28:08,109 --> 00:28:11,108
Cos'è un eroe?

198
00:28:51,269 --> 00:28:54,068
- Prendi una barca?
- No, vado a sciare.

199
00:28:55,548 --> 00:29:00,309
Il dottor Rubin ha bisogno di aiuto
con la misurazione dei venti.

200
00:29:31,469 --> 00:29:37,350
Siamo qui e vogliamo arrivare qui.
Dovremo girare da queste parti.

201
00:29:37,670 --> 00:29:39,168
Questo è molto più breve.

202
00:29:39,368 --> 00:29:42,268
Sì, ma l'insegnante ha descritto
Questo è come uno spazio proibito.

203
00:29:42,588 --> 00:29:45,589
- Non ci sono valanghe lì.
- Sanno cosa stanno facendo.

204
00:29:45,868 --> 00:29:48,829
Sono anch'io.
Non dimenticare che sono cresciuto in questo paese.

205
00:29:49,029 --> 00:29:52,329
Ricorda che mio padre era un
osservatore del pupazzo di neve.

206
00:29:53,030 --> 00:29:55,909
Hanno segnato il posto sbagliato.
Ne sono sicuro, Frank.

207
00:29:56,189 --> 00:29:58,630
Seguiremo il mio percorso.

208
00:29:58,830 --> 00:30:01,430
Il mio cammino passa attraverso il vecchio
base sottomarina.

209
00:30:03,710 --> 00:30:07,270
- Non vuoi vedere?
- Posso darti un bacio eschimese?

210
00:31:05,189 --> 00:31:07,110
Una valanga.

211
00:31:11,550 --> 00:31:17,031
Stai dietro di me. Venire.

212
00:33:19,431 --> 00:33:21,911
Giuditta.

213
00:34:01,471 --> 00:34:04,191
Giuditta... Giuditta.

214
00:34:04,471 --> 00:34:09,190
Lansing.
L'ho visto quando è successo.

215
00:34:11,471 --> 00:34:17,511
Lansing, non puoi fare nulla.
Lansing. Lancio...

216
00:34:19,111 --> 00:34:23,311
Non saresti dovuto andare lì, dottore.
Non hai obbedito alle mie istruzioni.

217
00:34:23,630 --> 00:34:29,111
- Secondo Judith non c'è stata alcuna valanga.
- Sei stato travolto da una valanga.

218
00:34:29,431 --> 00:34:36,151
Ho sentito degli spari e un'esplosione.
Qualcuno ha dato inizio a questa valanga.

219
00:34:36,391 --> 00:34:39,870
Non fa davvero freddo qui?

220
00:34:44,471 --> 00:34:47,751
Ora devi entrare
contatto con la base NATO.

221
00:34:49,311 --> 00:34:54,431
- Prima Larsen e ora Judith.
- Mi scusi, ma il dottor Rubin è morto.

222
00:34:54,751 --> 00:35:01,271
Perché dovremmo rompere il silenzio radiofonico?
La NATO non può fare nulla per due persone morte.

223
00:35:01,471 --> 00:35:04,151
Per l'amor di Dio.

224
00:35:05,791 --> 00:35:12,071
Non c'è stato nessun incidente, Smith. Qualcuno ha sparato.
Un'esplosione ha causato la valanga.

225
00:35:12,351 --> 00:35:14,911
Lo pensi davvero?
Qualcuno voleva ucciderti?

226
00:35:15,111 --> 00:35:20,072
Io o Judith, o chiunque sia lì.

227
00:35:20,272 --> 00:35:22,372
Perché?
Hai qualche idea?

228
00:35:34,871 --> 00:35:36,751
Franco.

229
00:37:07,432 --> 00:37:13,352
Che ci fai qui, dottore?
Questa è la stanza di Larsen.

230
00:37:13,712 --> 00:37:16,152
Non posso dirtelo, Frank.

231
00:37:19,032 --> 00:37:21,472
Alzati, andiamo a Gerran.

232
00:37:21,672 --> 00:37:24,672
Non farlo.
Ok, te lo dirò.

233
00:37:25,112 --> 00:37:26,991
Chiudere la porta.

234
00:37:37,432 --> 00:37:40,011
Larsen ha lavorato per
Servizi segreti norvegesi.

235
00:37:40,211 --> 00:37:42,711
Il governo norvegese
ha chiesto di andare ad aiutare.

236
00:37:43,031 --> 00:37:46,271
Perché?
Appartieni ai servizi segreti?

237
00:37:46,552 --> 00:37:51,353
No, volevano qualcuno che lo aiutasse,
qualcuno che era norvegese.

238
00:37:51,673 --> 00:37:56,792
Cosa stai facendo qui?
Ora dimmi cosa sta succedendo.

239
00:37:57,072 --> 00:38:00,672
Penso che Larsen sia stato assassinato.

240
00:38:00,993 --> 00:38:05,752
Quando scomparve,
c'erano solo Jungbeck e Heyter.

241
00:38:06,832 --> 00:38:11,592
- Jungbeck ha segnalato le zone valanghive.
- Insieme a Gerran.

242
00:38:11,912 --> 00:38:17,992
- Sai una cosa, devi dirmelo.
- Ha qualcosa a che fare con i sottomarini.

243
00:38:24,192 --> 00:38:30,352
Ci siamo avvicinati alla vecchia base
Sottomarino tedesco al momento della valanga.

244
00:38:31,873 --> 00:38:34,553
Judith è stata assassinata.

245
00:46:52,596 --> 00:46:54,575
Installazione di questa apparecchiatura
Ci è voluto del tempo, Smith.

246
00:46:54,775 --> 00:46:56,775
Per molto tempo,
C'erano solo Jungbeck e Heyter.

247
00:46:56,975 --> 00:46:58,415
Cosa pensi che stia succedendo?

248
00:46:58,615 --> 00:47:02,115
Non lo so, non ne ho idea.
Questo deve essere risolto dalla base NATO.

249
00:47:02,715 --> 00:47:04,436
Ciò significa usare la radio.

250
00:47:04,755 --> 00:47:09,436
Se Judith e Larsen fossero stati assassinati,
non hanno lavorato da soli.

251
00:47:09,756 --> 00:47:11,036
È certamente Lechinski.

252
00:47:11,236 --> 00:47:15,636
L'ingresso in queste aree era
proibito dal professor Gerran.

253
00:47:15,836 --> 00:47:19,455
E se è con loro,
non arriverà mai alla radio.

254
00:47:19,655 --> 00:47:20,955
Vado alla stazione radio.

255
00:47:21,235 --> 00:47:24,955
- Che frequenza usi?
- Tu da che parte stai?

256
00:47:25,234 --> 00:47:29,435
Voglio sopravvivere. Aspettiamo
finché non sapremo cosa faranno.

257
00:47:29,715 --> 00:47:33,355
Due di loro hanno ucciso Judith.
Questo mi basta.

258
00:47:33,635 --> 00:47:36,036
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Trovali.

259
00:47:36,316 --> 00:47:39,036
- Calmati.
- Sono calmo, Smith.

260
00:47:39,236 --> 00:47:41,075
Sabota tutto.

261
00:47:43,276 --> 00:47:46,676
Manfredi. Manfredi.

262
00:47:47,036 --> 00:47:50,596
Sembra che tu ne abbia bisogno
un compagno di allenamento.

263
00:47:50,876 --> 00:47:54,556
- Stai bene?
- Mi sto preparando.

264
00:47:54,756 --> 00:47:56,256
Prendi i guanti.

265
00:48:02,716 --> 00:48:07,756
- Niente guanti.
- Vuoi che ti si rompa la faccia?

266
00:48:07,996 --> 00:48:10,675
Schiva bene.

267
00:48:52,156 --> 00:48:54,076
Fermata.

268
00:49:38,597 --> 00:49:42,917
- Falli smettere.
- Pagherei per vederlo.

269
00:50:16,676 --> 00:50:20,717
Ora basta.
Sei riuscito a reagire adesso?

270
00:50:20,957 --> 00:50:27,036
Vieni, vieni. Con gli stivali adesso.

271
00:50:33,957 --> 00:50:37,797
- Dobbiamo andare alla base NATO.
- Non abbiamo attraversato le montagne.

272
00:50:37,997 --> 00:50:41,516
Non lo sappiamo per certo.

273
00:50:41,756 --> 00:50:45,236
Ok, diamo un'occhiata.

274
00:50:45,556 --> 00:50:50,756
Vedrò se riesco a procurarmene uno
idrocottero per domani.

275
00:51:06,358 --> 00:51:11,196
- È molto tranquillo.
- Non mi piace il comportamento primitivo.

276
00:51:12,797 --> 00:51:16,277
Pensavo che gli psichiatri lo capissero.

277
00:51:16,477 --> 00:51:19,757
Non ha nulla a che fare con l'argomento.

278
00:51:22,197 --> 00:51:24,837
- E' rotto?
- No.

279
00:51:37,998 --> 00:51:40,717
Perché hai combattuto?
Deve essere successo qualcosa.

280
00:51:42,797 --> 00:51:49,758
Non sarebbe etico se il paziente baciasse
il medico durante il trattamento?

281
00:51:54,637 --> 00:52:00,117
Quando l'ho vista, ho pensato a Judith e mi è sembrato
rosso, credo.

282
00:52:00,317 --> 00:52:02,997
Comportamento primitivo...

283
00:52:07,197 --> 00:52:10,037
Non hai risposto alla mia domanda.

284
00:52:28,837 --> 00:52:31,317
Dottor Lansing...

285
00:52:34,877 --> 00:52:38,357
- Perché hai iniziato a litigare?
- Ci siamo allenati.

286
00:52:41,717 --> 00:52:47,557
La tua irresponsabilità lo è
una minaccia per il mio programma.

287
00:52:49,117 --> 00:52:52,598
Prima di tutto,
la dubbia discesa dell'elicottero.

288
00:52:52,958 --> 00:52:54,857
Quindi, non obbedendo al mio ordine...

289
00:52:55,057 --> 00:52:56,957
sarà responsabile della morte
dal dottor Rubin.

290
00:52:57,157 --> 00:52:59,257
E ora tu brutalmente
attacca uno della mia squadra.

291
00:52:59,478 --> 00:53:00,798
Ho perso il controllo.

292
00:53:00,998 --> 00:53:03,998
Non c'è posto per gli scienziati
che non riescono a controllarsi.

293
00:53:06,718 --> 00:53:12,117
Ancora un incidente, dottore,
e dovrò sostituirlo.

294
00:53:24,038 --> 00:53:28,997
- È venuto da qui.
- Inferno.

295
00:53:29,238 --> 00:53:33,597
Hai ragione.
Il diario è sparito.

296
00:53:35,077 --> 00:53:36,959
Lancio...

297
00:54:45,997 --> 00:54:48,158
Addio a loro...

298
00:55:02,678 --> 00:55:06,919
- Qual è il problema?
- E' la mia natura sospettosa.

299
00:55:07,159 --> 00:55:10,599
Vedrò se saremo seguiti.

300
00:55:10,958 --> 00:55:15,038
- Scritti personali dell'intero team?
- Di che cosa hai bisogno?

301
00:55:15,358 --> 00:55:17,498
Devo avere una cartella clinica regolare.

302
00:55:17,698 --> 00:55:20,298
Abbiamo bisogno di alcuni dati
medici immediatamente disponibili.

303
00:55:20,498 --> 00:55:21,998
Forse un gruppo sanguigno.

304
00:55:22,278 --> 00:55:27,718
Così efficace.
Ma non devono lasciare l'ufficio.

305
00:55:29,077 --> 00:55:31,238
- Qui.
- Che cos'è?

306
00:55:31,438 --> 00:55:33,719
Qualcuno che viene a sciare.

307
00:55:39,279 --> 00:55:42,858
È solo una coincidenza.
Non possono seguirci con gli sci.

308
00:55:43,058 --> 00:55:46,258
- Chi sarà?
- Non lo so, ma il mio fucile.

309
00:55:46,458 --> 00:55:47,758
Stiamo andando.

310
00:55:48,918 --> 00:55:53,359
Prima arriviamo
È la base NATO, meglio è.

311
00:56:01,398 --> 00:56:06,479
Smith, ti stai comportando bene?
come un professionista.

312
00:56:07,559 --> 00:56:08,959
Chi sei?

313
00:56:12,437 --> 00:56:15,559
Inizi a vedere i fantasmi
ovunque.

314
00:56:30,039 --> 00:56:31,958
Fabbro?

315
00:56:33,399 --> 00:56:34,978
Stai bene?

316
00:57:01,060 --> 00:57:04,300
- Smith?
- Va bene.

317
00:57:08,860 --> 00:57:10,701
Getta il fucile, amico.

318
00:57:16,300 --> 00:57:19,341
Per tutta la mia vita ho
stato circondato da...

319
00:57:19,541 --> 00:57:21,541
uomini che ci credono
Le armi risolvono tutto.

320
00:57:21,821 --> 00:57:26,381
O esplosioni? Non è Taddeo?

321
00:57:26,701 --> 00:57:30,381
Inizia a camminare.
Fa troppo freddo per restare fermo.

322
00:57:30,661 --> 00:57:37,141
- Andremo tutti. Tu per primo.
- Sarebbe meglio se ricevessi aiuto.

323
00:57:37,341 --> 00:57:39,460
Segui semplicemente le mie tracce.

324
00:57:39,781 --> 00:57:45,621
Dove vai di notte, Lechinski?
Quando lasci il campo?

325
00:57:46,502 --> 00:57:51,780
Ho trascorso gran parte della mia vita lì
campi di prigionia da entrambe le parti.

326
00:57:52,060 --> 00:57:56,341
Dopo alcune ore in quello
posto che devo lasciare.

327
00:58:01,301 --> 00:58:06,220
Abbiamo seguito le tue tracce.
Manda qualcuno qui a prenderci.

328
00:58:31,782 --> 00:58:37,102
FRANK LANSING,
FODD I AMBURGO 14 GIUGNO 1939

329
00:58:40,702 --> 00:58:43,381
Eccoli che arrivano.

330
00:59:00,942 --> 00:59:05,662
- Stai bene?
- Penso che siamo sopravvissuti.

331
00:59:14,542 --> 00:59:17,462
Quello che è successo?
- Il serbatoio del gas è esploso.

332
00:59:17,662 --> 00:59:22,023
Questa è l'unica spiegazione
ho in mente.

333
00:59:22,382 --> 00:59:26,102
Devi lasciare che il Dott.
Lindquist ti esamina.

334
00:59:26,421 --> 00:59:27,562
Insegnante?

335
00:59:27,762 --> 00:59:30,662
Cosa dovremmo fare per tutti?
questi incidenti?

336
00:59:30,942 --> 00:59:37,743
- E' qualcosa che non sappiamo.
- Porta qualcuno a indagare sulla questione.

337
00:59:38,023 --> 00:59:41,241
Il mio rapporto parte in elicottero
la prossima settimana.

338
00:59:41,441 --> 00:59:42,841
Dovremo aspettare.

339
00:59:43,061 --> 00:59:46,883
Solo perché qualcuno ha dato a
per non usare la radio?

340
00:59:47,083 --> 00:59:48,183
La radio è vietata.

341
00:59:48,383 --> 00:59:53,982
Niente ti farà cambiare idea?
Quante persone devono ancora morire?

342
00:59:55,382 --> 00:59:57,704
Dottor Lindquist.

343
00:59:58,063 --> 01:00:03,983
Stai parlando di ordini. Wow
Gli ordini sono chiari: non dobbiamo violarli.

344
01:00:04,223 --> 01:00:07,943
Non c'è modo. Mi senti? No.

345
01:00:35,223 --> 01:00:38,383
- Qualcosa che ti dà fastidio?
- Forse.

346
01:00:38,703 --> 01:00:42,782
Lo sapevo.
All'inizio stavo quasi esplodendo in aria.

347
01:00:43,102 --> 01:00:48,264
- Adesso il mio terapista è arrabbiato con me.
- Posso avere una risposta diretta?

348
01:00:48,544 --> 01:00:52,463
Perché partecipi a questa spedizione?

349
01:00:52,663 --> 01:00:55,343
Mio padre era qui durante la guerra.

350
01:00:55,623 --> 01:01:01,184
Era il comandante di un sottomarino tedesco.

351
01:01:08,304 --> 01:01:14,104
E' la prima volta che qualcuno me lo dice
Un abbraccio perché mio padre era tedesco.

352
01:01:16,184 --> 01:01:20,425
Larsen ha scritto una nota.
Jungbeck e Heyter sono nazisti.

353
01:01:20,625 --> 01:01:23,384
Cos'altro hai?

354
01:01:26,503 --> 01:01:32,305
Che Jungbeck e Heyter sono "Reichskinder".
Cosa significa questo?

355
01:01:33,425 --> 01:01:36,284
Che sono nati in un villaggio
dei bambini nazisti...

356
01:01:36,484 --> 01:01:39,284
vicino ad Amburgo all'inizio della guerra.

357
01:01:39,504 --> 01:01:45,424
Gli uomini delle SS facevano amicizia con le ragazze
Ariani per creare nazisti perfetti.

358
01:01:45,624 --> 01:01:47,785
Reich Kinder...

359
01:01:56,305 --> 01:01:58,185
Continua.

360
01:01:58,545 --> 01:02:03,625
"Il nome in codice del leader è Zelda. Identità
sconosciuto, ma appartiene alla spedizione."

361
01:02:03,945 --> 01:02:08,386
- Lechinski o Gerran.
- Dev'essere Gerran.

362
01:02:08,706 --> 01:02:10,525
Tiene tutti lontani dalla radio.

363
01:02:10,725 --> 01:02:13,625
Anche dopo la morte di Judith e
Larsen. Non lo ha nemmeno cercato.

364
01:02:13,905 --> 01:02:19,064
- Proprio quello che dice Smith. Continuare.
- "Hanno trovato il sottomarino 351."

365
01:02:22,425 --> 01:02:25,865
Perché il sottomarino
Mio padre è così importante?

366
01:02:47,706 --> 01:02:50,386
Eccolo.

367
01:03:36,065 --> 01:03:37,906
La linea è andata via.

368
01:03:50,146 --> 01:03:52,786
Mio padre è lì.

369
01:04:04,266 --> 01:04:07,107
Oh, Frank. Come può qualcuno?

370
01:04:08,466 --> 01:04:11,507
Oh, Frank. Mi dispiace davvero.

371
01:04:12,906 --> 01:04:16,445
Da bambino, negli Stati Uniti,
Ho visto al cinema i sottomarini che sparavano...

372
01:04:16,645 --> 01:04:20,045
nelle donne e nei bambini nelle scialuppe di salvataggio.

373
01:04:21,667 --> 01:04:24,587
Mi chiedevo se lui...

374
01:04:26,787 --> 01:04:29,626
Le luci portano lì.

375
01:04:36,586 --> 01:04:40,467
Scatole con esplosivi. Occuparsi.

376
01:04:42,147 --> 01:04:45,667
Questo è dove hanno lavorato.

377
01:04:46,027 --> 01:04:51,827
Frank, hanno davvero ucciso
per alcune scatole di esplosivi?

378
01:05:06,027 --> 01:05:07,907
Oro.

379
01:05:10,989 --> 01:05:15,387
Ti rendi conto di quanto vale oggi?

380
01:05:15,707 --> 01:05:21,948
Mi chiedo come sia la nostra amica Zelda
intende portare l'oro dall'isola...

381
01:05:22,268 --> 01:05:27,348
Quando tutti dormiranno stanotte, entreremo
nella sala radiofonica.

382
01:05:27,588 --> 01:05:30,107
Invierò un segnale di emergenza...

383
01:05:30,467 --> 01:05:36,948
Chi usa la radio è morto.
Non stanno scherzando.

384
01:05:37,228 --> 01:05:41,148
- Hai una pistola.
- Grazie per questo.

385
01:06:10,709 --> 01:06:13,548
Ho fatto delle ricerche per il mio libro e so...

386
01:06:13,868 --> 01:06:18,189
cosa è successo a tutti
sottomarini della flotta tranne 351.

387
01:06:18,469 --> 01:06:22,908
Secondo il rapporto
Allied dalla Norvegia nel settimanale

388
01:06:23,228 --> 01:06:25,409
Nessun sottomarino è stato attaccato.

389
01:06:25,609 --> 01:06:29,009
Deve essere venuto qui, con la prenotazione
d'oro dalla Norvegia.

390
01:06:29,229 --> 01:06:32,908
Jungbeck e Heyter non l'hanno ancora trovato.

391
01:06:33,108 --> 01:06:35,389
Lo so.

392
01:06:35,709 --> 01:06:41,309
Ma sognavo di trovare il
oro e restituirlo alla Norvegia.

393
01:06:43,283 --> 01:06:46,534
Nessuno ne parlerebbe mai
che ero un nazista.

394
01:06:48,309 --> 01:06:51,589
Otto, sei stato assolto.

395
01:06:51,909 --> 01:06:56,148
Sei un uomo distinto, rispettato e leale.

396
01:06:56,508 --> 01:07:00,109
- Nessuno ha bisogno di prove per dirlo.
- Forse io, Paul.

397
01:07:01,590 --> 01:07:05,189
Molti di noi non hanno preso le distanze da loro.

398
01:07:06,029 --> 01:07:11,950
Trova e restituisci l'oro
sarebbe un segno di impunità.

399
01:07:32,949 --> 01:07:35,211
Buonasera, insegnante.
Volevi vederci?

400
01:07:35,411 --> 01:07:37,711
Volevo sapere se hai fatto progressi?

401
01:07:38,070 --> 01:07:44,990
La ricerca richiede tempo senza sonar.
Smith lo sta usando sulla barca da ricerca.

402
01:07:45,230 --> 01:07:47,790
Parlami di Smith, Otto.

403
01:07:48,030 --> 01:07:50,709
Ho documentazione aggiuntiva
per il mio nuovo libro,

404
01:07:51,030 --> 01:07:55,110
compresi i rapporti da
Squadra di demolizione americana.

405
01:07:55,430 --> 01:08:00,350
Alcuni di essi sono stati firmati
da un certo George Smith.

406
01:08:01,511 --> 01:08:05,390
- È un nome comune.
- E' la stessa firma.

407
01:08:05,709 --> 01:08:10,590
Può ancora servire.
Magari anche con intelligenza.

408
01:08:10,911 --> 01:08:14,230
Devo trovare il
oro prima che lo faccia qualcun altro.

409
01:08:14,470 --> 01:08:17,910
Se esiste davvero, Otto.

410
01:08:33,549 --> 01:08:39,271
- Non lasciare entrare la neve.
- Chiudi la porta.

411
01:08:42,630 --> 01:08:45,710
Dove potrebbe essere in questo momento?

412
01:08:45,951 --> 01:08:48,831
Sono andato a visitare gli orsi polari.

413
01:09:22,552 --> 01:09:25,911
Dai, usciamo.

414
01:09:26,151 --> 01:09:28,712
Uno scivolone.
Vieni presto.

415
01:09:29,951 --> 01:09:31,791
Da questa parte.

416
01:09:36,911 --> 01:09:41,191
- Sembrava il tetto.
- Non vedo niente qui.

417
01:09:43,391 --> 01:09:45,271
La torre della radio è caduta.

418
01:09:52,751 --> 01:09:55,512
- E' Lechinski.
- Nostro.

419
01:09:56,192 --> 01:09:58,912
Chiama il dottor Lindquist.

420
01:10:06,471 --> 01:10:09,831
- E' morto.
- Forse.

421
01:10:10,152 --> 01:10:14,232
Abbiamo bisogno di una macchina da taglio.
E chiama il dottore.

422
01:10:16,152 --> 01:10:18,632
Accendi qui.

423
01:10:19,592 --> 01:10:22,193
Una macchina da taglio. Presto.

424
01:10:28,592 --> 01:10:30,792
Signor Smith, può aiutarmi?

425
01:10:35,233 --> 01:10:38,513
- Cosa gli dai?
- Adrenalina.

426
01:11:02,673 --> 01:11:05,073
Oro.

427
01:11:05,273 --> 01:11:07,672
Tesoro.

428
01:11:08,792 --> 01:11:13,993
Ritorno in Germania...

429
01:11:15,553 --> 01:11:18,273
Una rete globale...

430
01:11:21,113 --> 01:11:24,673
Zelda lo controlla.

431
01:11:28,513 --> 01:11:31,314
Chi è Zelda?

432
01:11:35,074 --> 01:11:41,913
Approfitta di questa...cattiva economia...

433
01:11:52,593 --> 01:11:55,274
Chi è Zelda?

434
01:12:00,273 --> 01:12:03,114
Probabilmente non si riprenderà
la coscienza.

435
01:12:08,313 --> 01:12:12,554
- Si è trattato di un sabotaggio intenzionale.
- Ma chi potrebbe farlo?

436
01:12:12,794 --> 01:12:16,313
Perché qualcuno dovrebbe distruggere
l'albero del trasmettitore?

437
01:12:17,553 --> 01:12:20,433
Cosa ci guadagnerebbe?

438
01:12:51,674 --> 01:12:53,914
- La nave da ricerca non c'è più.
- È affondato?

439
01:12:54,194 --> 01:12:57,834
No, qualcuno se n'è andato con lui.
È pazzesco con questo clima.

440
01:12:58,034 --> 01:12:59,834
Torniamo alla base.

441
01:13:24,676 --> 01:13:27,914
- Ha detto qualcos'altro?
- No.

442
01:13:30,675 --> 01:13:37,315
- Qualcuno ha preso la barca da ricerca.
- Come andiamo alla base NATO?

443
01:13:37,555 --> 01:13:40,555
Ci proverò domani mattina.

444
01:13:42,156 --> 01:13:45,115
Mi chiedo chi sia.

445
01:13:46,674 --> 01:13:50,116
Qual è il tuo rapporto con Zelda?

446
01:13:58,516 --> 01:14:01,075
- No.
- Cosa c'è che non va?

447
01:14:01,315 --> 01:14:04,195
Il freddo deve influenzare il generatore.

448
01:14:04,475 --> 01:14:09,355
- Jungbeck deve vederlo.
- Non lo vedo da stamattina.

449
01:14:09,635 --> 01:14:14,476
- Qualcuno deve controllare il generatore.
- Ok, darò un'occhiata.

450
01:14:15,636 --> 01:14:18,435
Questo diventerà costoso.

451
01:14:18,755 --> 01:14:22,555
Un doppio whisky da ciascuno di voi.

452
01:14:48,237 --> 01:14:52,996
Svegliati, c'è qualcosa che non va nella luce.
Prenditi cura di Lechinski.

453
01:14:58,476 --> 01:15:02,556
- Qualcuno ha già controllato il generatore?
- Smith è andato lì.

454
01:15:03,916 --> 01:15:06,796
Frank, verrò con te.

455
01:15:15,677 --> 01:15:20,236
La porta del generatore è aperta.
Qualcosa non va.

456
01:15:35,518 --> 01:15:38,957
Quello che è successo? Aldo. Aldo?

457
01:15:39,157 --> 01:15:41,077
Ottone.

458
01:15:45,197 --> 01:15:48,438
-Otto.
- Cosa è successo laggiù?

459
01:15:48,638 --> 01:15:50,597
Otto?

460
01:15:51,718 --> 01:15:55,197
Dottor Lindquist.
Vieni presto, è ferito.

461
01:15:56,397 --> 01:16:00,838
Prova a sederti, Tommy. Sedere.

462
01:16:01,078 --> 01:16:04,437
Sono feriti, Roet. Venire.

463
01:16:05,637 --> 01:16:09,957
Roet. Roet.

464
01:16:14,317 --> 01:16:16,238
Roet.

465
01:16:20,197 --> 01:16:24,038
Puoi alzarti?

466
01:16:25,239 --> 01:16:27,638
Quello che è successo?

467
01:16:27,877 --> 01:16:31,638
Smith era lì.

468
01:17:00,839 --> 01:17:03,238
- Tutto bene?
- Sono sì.

469
01:17:03,598 --> 01:17:07,678
- La dispensa sta bruciando.
- Aiutami a superare questa porta.

470
01:17:07,998 --> 01:17:11,498
Dobbiamo coprire le finestre
altrimenti ci congeleremo.

471
01:17:12,198 --> 01:17:13,798
Usa le tende.

472
01:17:16,519 --> 01:17:20,838
- Qualcuno deve aggiustare la luce.
- C'è una lampada a olio in cucina.

473
01:17:21,738 --> 01:17:22,959
Affrettarsi.

474
01:17:32,039 --> 01:17:34,958
Guarda laggiù.

475
01:17:35,159 --> 01:17:39,399
Inge, prendi dei cuscini
in ufficio.

476
01:17:44,678 --> 01:17:50,679
- Quello che è successo?
- Non lo sa, professore?

477
01:17:50,919 --> 01:17:54,199
Frank, il corridoio è pieno di neve.

478
01:17:58,198 --> 01:18:01,759
Prendi i vestiti da quella stanza.

479
01:18:24,519 --> 01:18:30,919
Le stanze sono piene di neve.
Metti qui materassi e coperte.

480
01:18:31,880 --> 01:18:34,639
È l'unico modo per tenerci al caldo.

481
01:18:34,839 --> 01:18:37,800
Fermare. Fermare.

482
01:18:38,119 --> 01:18:42,120
Perché fingiamo?
Quello che è successo non è stato un caso.

483
01:18:45,400 --> 01:18:49,280
Ha ragione.
Il generatore è saltato in aria.

484
01:18:52,080 --> 01:18:53,980
- Perfettamente.
- Cosa intendi?

485
01:18:54,180 --> 01:18:56,959
Qualcuno in questa stanza sta cercando di ucciderci...

486
01:18:57,239 --> 01:19:00,840
a causa dell'oro trovato qui sull'isola.

487
01:19:01,160 --> 01:19:05,960
I nazisti furono costretti ad andarsene
questo sull'isola alla fine della guerra.

488
01:19:06,280 --> 01:19:07,701
La NATO ha bloccato l'isola.

489
01:19:07,901 --> 01:19:12,701
I nazisti ci riprovano
attraverso questa spedizione.

490
01:19:12,920 --> 01:19:16,000
- Nazista. Qui.
- Puoi crederci.

491
01:19:16,320 --> 01:19:19,000
- Chi sono?
- Ne conosco solo due.

492
01:19:23,480 --> 01:19:28,000
Di cosa sta parlando, professore?
Non pensi...

493
01:19:28,240 --> 01:19:32,200
- Ha una pistola.
- Non muoverti.

494
01:19:35,960 --> 01:19:38,441
Resta dove sei.

495
01:19:50,401 --> 01:19:54,240
- Frank, perquisiscili.
- Mani in alto, signori.

496
01:20:06,801 --> 01:20:11,520
- Dove li rinchiuderemo?
- Il deposito è chiuso a lucchetto.

497
01:20:11,760 --> 01:20:17,241
Grande.
Da questa parte, signori, presto.

498
01:20:18,361 --> 01:20:20,281
Presto.

499
01:20:33,481 --> 01:20:35,401
Tommy.

500
01:20:39,601 --> 01:20:43,001
Prendi la prima guardia.
Verrai rifornito in due ore.

501
01:20:43,201 --> 01:20:44,501
Va bene, dottore.

502
01:20:46,842 --> 01:20:50,162
Prenderò la prima guardia.

503
01:20:50,442 --> 01:20:52,962
Dormi un attimo.

504
01:20:53,242 --> 01:20:57,961
Zelda farà sicuramente qualcosa di notte.

505
01:21:32,682 --> 01:21:35,962
Non devono avere successo.

506
01:21:40,842 --> 01:21:45,362
- Non muoverti.
- Mantienilo cosciente.

507
01:21:49,243 --> 01:21:51,962
Antidolorifici, veloci.

508
01:21:55,482 --> 01:22:00,162
...un solo Dio. Dio è onnipotente.

509
01:22:00,402 --> 01:22:03,963
Parla in inglese, chi è Zelda?

510
01:22:12,122 --> 01:22:14,403
Inglese.

511
01:22:32,803 --> 01:22:34,682
E' morto.

512
01:23:11,443 --> 01:23:15,643
- Sta albeggiando.
- Perché Zelda non fa niente?

513
01:23:15,964 --> 01:23:18,723
Pazienza.
Oggi andremo alla petroliera.

514
01:23:19,084 --> 01:23:24,044
- Non si può fare.
- Dobbiamo trovare un modo.

515
01:23:24,403 --> 01:23:27,624
- Prendiamo l'idrocottero?
- No, le motoslitte.

516
01:23:27,824 --> 01:23:30,524
Quindi siamo arrivati ​​prima in montagna
per iniziare a salire.

517
01:23:30,844 --> 01:23:35,163
- Non so come affrontare questa cosa.
- Heddi e io lo faremo.

518
01:23:36,764 --> 01:23:41,963
- Tommy, prendi gli sci.
- Aldo, sono pronte le motoslitte?

519
01:23:44,124 --> 01:23:48,764
-Frank.
- Il dottor Lindquist deve venire con noi?

520
01:23:49,085 --> 01:23:52,725
- Sì, mi fido di lei.
- Il fucile non è migliore?

521
01:23:53,045 --> 01:23:57,764
Va bene, prendi questo.
Puoi portarmi un fucile?

522
01:24:14,645 --> 01:24:17,844
È una follia che non supererai mai
su per le montagne.

523
01:24:18,164 --> 01:24:22,605
La nave da ricerca non c'è più.
Non abbiamo né cibo né riscaldamento.

524
01:24:22,845 --> 01:24:25,524
Qualcuno deve farlo.

525
01:24:27,085 --> 01:24:30,685
- Pronto?
- Buona fortuna, Frank.

526
01:26:10,166 --> 01:26:12,846
Qui va bene.

527
01:26:14,407 --> 01:26:17,647
Pensavi che saremmo andati in montagna?

528
01:26:17,847 --> 01:26:19,647
Non ho pensato niente.

529
01:26:19,887 --> 01:26:23,707
- Scoprirò chi è Zelda.
- Ci sta seguendo?

530
01:26:23,907 --> 01:26:25,328
Deve essere.

531
01:26:29,727 --> 01:26:31,607
Aspettiamolo qui.

532
01:26:32,727 --> 01:26:37,326
Quando l'ho lasciato a lui in custodia,
era qui.

533
01:26:39,568 --> 01:26:42,327
Qualcuno li ha liberati.

534
01:27:13,367 --> 01:27:15,168
Franco.

535
01:27:16,328 --> 01:27:18,208
Ora basta.

536
01:27:24,887 --> 01:27:26,809
Mettiamoci al riparo.

537
01:27:43,408 --> 01:27:45,687
Aspettiamo.

538
01:27:53,488 --> 01:27:55,887
È vuoto.

539
01:27:57,048 --> 01:28:01,548
- Mio Dio, era Paul Hartman.
- Torniamo indietro.

540
01:29:08,009 --> 01:29:11,608
Li riprenderemo
al luogo dell'imboscata.

541
01:31:25,890 --> 01:31:27,292
Presto.

542
01:36:02,855 --> 01:36:07,675
- Hartman non era qui.
- Hanno spostato l'oro sulla barca ieri?

543
01:36:07,875 --> 01:36:11,995
Prima della tempesta di neve.
Vado giù e vedo se c'è.

544
01:36:12,195 --> 01:36:14,895
Nasconditi da qualche parte.

545
01:36:37,336 --> 01:36:40,335
Quando arrivò lì, l'armadio
era vuoto.

546
01:36:40,535 --> 01:36:43,235
Smith, pensavo fossi morto nell'esplosione.

547
01:36:52,496 --> 01:36:57,897
- Non sei uno di loro?
- No, solo per affari miei.

548
01:36:58,696 --> 01:37:00,616
L'oro...

549
01:37:01,776 --> 01:37:05,337
Mi piaceva la marina e l'ho trovata qui,
come te.

550
01:37:05,657 --> 01:37:09,296
Eccolo qui e in attesa di essere rilasciato.

551
01:37:09,616 --> 01:37:13,136
Ho riferito che l'ingresso è chiuso.

552
01:37:13,456 --> 01:37:15,936
L'antenna radio... eri tu allora.

553
01:37:16,136 --> 01:37:18,336
Non potevo lasciarti
contattare la NATO.

554
01:37:18,576 --> 01:37:20,937
Hai ucciso Lechinski.

555
01:37:22,137 --> 01:37:24,617
- E' morto?
- SÌ.

556
01:37:24,857 --> 01:37:27,135
Molto male.
È stato semplicemente sfortunato.

557
01:37:27,496 --> 01:37:28,977
Si è messo in mezzo.

558
01:37:29,177 --> 01:37:32,877
E poi ci ha quasi ucciso nel
esplosione del generatore.

559
01:37:33,097 --> 01:37:37,417
No, non l'ho fatto.
Zelda era lì quando sono arrivato.

560
01:37:37,697 --> 01:37:41,178
Quando ciò accadde,
Ho colto l'occasione per scomparire.

561
01:37:41,418 --> 01:37:43,576
E prendi l'oro.

562
01:37:43,897 --> 01:37:45,037
Sbagliato.

563
01:37:45,237 --> 01:37:48,837
Jungbeck e Heyter trasportarono
a bordo prima della tempesta.

564
01:37:49,057 --> 01:37:54,057
Jungbeck e Heyter sono morti.
Hartman è Zelda.

565
01:37:55,097 --> 01:37:59,057
Smith, insieme potremmo...

566
01:38:06,017 --> 01:38:09,497
Scusa, sei troppo onesto.

567
01:38:09,697 --> 01:38:12,057
Girati.

568
01:38:12,297 --> 01:38:14,577
Andiamo.

569
01:38:26,856 --> 01:38:28,057
Scusa.

570
01:39:20,218 --> 01:39:23,378
Non riesco a trovare Otto da nessuna parte.

571
01:39:24,619 --> 01:39:26,738
Se n'è andato anche Paul Hartman.

572
01:39:31,899 --> 01:39:36,138
L'idrocottero è dietro l'ultima cabina.

573
01:39:36,338 --> 01:39:38,018
Ottone.

574
01:39:38,378 --> 01:39:43,179
Tommy, guarda le impronte.
Qualcuno è andato al porto.

575
01:39:57,939 --> 01:40:01,619
Stai cercando i tuoi mercenari?

576
01:40:01,938 --> 01:40:05,739
Jungbeck e Heyter lavorano
per te tutto il tempo.

577
01:40:05,979 --> 01:40:09,059
Hanno trovato il sottomarino
che avevi previsto.

578
01:40:09,419 --> 01:40:13,058
Senza la tua spedizione no
Potremmo farlo, Otto.

579
01:40:14,579 --> 01:40:18,580
La festa ti sarà sempre grata.

580
01:40:18,900 --> 01:40:23,139
Ti riporto al campo.

581
01:40:26,779 --> 01:40:29,419
Il colpo proveniva dal porto.

582
01:40:38,659 --> 01:40:44,860
Non ha senso aspettare ancora, Zelda.
I tuoi amici non si presenteranno.

583
01:40:45,220 --> 01:40:48,899
Girati.
Metti le mani sulle scatole.

584
01:41:00,260 --> 01:41:03,299
Non ne hai più bisogno.

585
01:41:16,339 --> 01:41:18,661
Stai fermo.

586
01:41:29,219 --> 01:41:33,140
Dove stai andando? Fermata.

587
01:41:47,380 --> 01:41:50,020
E'Smith.

588
01:41:50,300 --> 01:41:53,140
Torna dentro, andiamo.

589
01:41:54,821 --> 01:41:57,500
L'insegnante è ferito.

590
01:41:58,101 --> 01:42:00,540
Prendi il timone.

591
01:42:04,019 --> 01:42:06,781
Mantenere la stessa velocità.

592
01:42:08,741 --> 01:42:11,582
È successo qualcosa all'insegnante.

593
01:42:15,381 --> 01:42:19,182
È successo qualcosa all'insegnante.
E' nel negozio.

594
01:43:26,382 --> 01:43:28,742
 � Lansing.

595
01:43:30,942 --> 01:43:34,703
 � Lancio, aumento velocità,
Scappa da lui.

596
01:43:36,942 --> 01:43:39,021
Più veloce.

597
01:43:41,142 --> 01:43:43,622
Vieni, lo sai meglio.

598
01:47:00,185 --> 01:47:01,545
Lansing?

599
01:47:04,545 --> 01:47:08,866
Lansing, so che puoi sentirmi.

600
01:47:11,065 --> 01:47:14,625
Ascoltami, Lansing.
Sei intelligente.

601
01:47:15,346 --> 01:47:18,024
Puoi capire.

602
01:47:18,345 --> 01:47:24,885
Non lo faccio per me stesso,
ma per quello in cui credo.

603
01:47:32,347 --> 01:47:35,866
Lansing, l'oro appartiene al Reich.

604
01:47:36,186 --> 01:47:42,745
Voglio solo uscire di qui senza problemi.
Non voglio ferirti.

605
01:47:43,066 --> 01:47:49,146
Lo dimostrerò, Frank.
Sono disarmato.

606
01:47:49,986 --> 01:47:54,825
Sono disarmato, Lansing.
Puoi fidarti di me.

607
01:47:57,706 --> 01:47:59,626
Lansing.

608
01:48:01,906 --> 01:48:03,546
Lansing.

609
01:48:05,026 --> 01:48:07,347
Lansing.

610
01:48:14,066 --> 01:48:16,785
Disarmato, come avevo promesso.

611
01:48:21,546 --> 01:48:24,786
Tu ed io possiamo fidarci
l'un l'altro, Lansing.

612
01:48:25,146 --> 01:48:27,828
Smith è stato semplicemente un fortunato vincitore.

613
01:48:28,028 --> 01:48:32,028
Ma puoi capire, sono solo
chiedendoti...

614
01:49:21,287 --> 01:49:23,508
G. SMITH OTTOBRE 1979

615
01:49:29,467 --> 01:49:32,207
T. LECHINSKI OTTOBRE 1979

616
01:49:34,987 --> 01:49:38,588
"Il capitano Lansing e i suoi
l'equipaggio ha rifiutato..."

617
01:49:38,868 --> 01:49:42,548
"consegnare l'oro ai leader nazisti".

618
01:49:42,828 --> 01:49:47,907
"Lo erano quindi
giustiziato alle 7 di questa mattina."

619
01:49:48,227 --> 01:49:54,787
"L'oro verrà trasferito in questo modo
che il servizio qui finisca."

620
01:49:55,108 --> 01:49:58,587
Firmato dal comandante delle SS.

621
01:49:58,787 --> 01:50:02,587
Queste sono le tue ultime parole
registro.

622
01:50:13,468 --> 01:50:16,708
Capitano K.J. LANSING, MAGGIO 1945

623
01:50:35,108 --> 01:50:40,108
Sottotitolo tradotto dal ceco da Lucio49
Febbraio-2019


