1
00:01:53.139 --> 00:01:58.463
L'ISOLA DELL'ORSO
2
00:04:26.419 --> 00:04:30.422
Ciao Rosa del Mattino,
questo è Larsen.
3
00:04:30.586 --> 00:04:33.702
"Morning Rose", mi senti?
Fine.
4
00:04:36.539 --> 00:04:41.829
Questo è Larsen della base di Bear Island.
Larsen sta cercando Morning Rose.
5
00:05:24.499 --> 00:05:27.600
Professor Guerand,
abbiamo appena captato un segnale radio.
6
00:05:27.223 --> 00:05:30.341
Ci sono interferenze e si disconnette.
Sulla frequenza NATO,
7
00:05:30.505 --> 00:05:32.933
forniti alla tua spedizione
per le emergenze...
8
00:05:33.960 --> 00:05:34.142
Qual era il messaggio?
9
00:05:34.305 --> 00:05:38.262
Ho preso solo "Morning Rose"
e "Bear Island" e poi interrotti.
10
00:05:38.426 --> 00:05:42.570
Oh, se solo le persone seguissero le indicazioni!
Grazie.
11
00:05:42.221 --> 00:05:47.250
Otto, i loro ordini sono chiari.
- Sì, ma li violano.
12
00:05:50.419 --> 00:05:53.299
È necessario contattare immediatamente
con l'isola.
13
00:05:53.463 --> 00:05:55.220
La prima squadra è chiaramente in difficoltà.
14
00:05:55.383 --> 00:05:59.103
Conosci i termini della NATO
per permetterci di raggiungere l'Isola degli Orsi.
15
00:05:59.266 --> 00:06:02.190
Non dovremmo usare la radio.
16
00:06:02.183 --> 00:06:04.339
E se la situazione è grave?
17
00:06:04.502 --> 00:06:08.818
Poi ci cercheranno di nuovo,
giusto?
18
00:06:08.982 --> 00:06:11.544
L'elicottero è arrivato!
19
00:06:17.139 --> 00:06:19.608
Dammi una posizione.
- Tre-due-zero, signore.
20
00:06:19.772 --> 00:06:22.623
Continua così.
21
00:06:39.779 --> 00:06:42.622
Non rimettere la corda, scendo.
22
00:06:42.785 --> 00:06:46.140
Sei sicuro?
- Ovviamente.
23
00:06:57.179 --> 00:06:59.679
Grazie per il passaggio!
24
00:07:02.139 --> 00:07:05.498
Non posso crederci!
Sta andando giù!
25
00:07:05.661 --> 00:07:08.161
Esatto!
26
00:07:31.459 --> 00:07:35.650
Tutto a sinistra!
- Uomo in mare!
27
00:07:42.259 --> 00:07:45.422
Si congelerà in queste acque!
28
00:07:48.259 --> 00:07:50.759
Portami da lui!
29
00:07:52.190 --> 00:07:54.519
Torna il dottor Reuben!
30
00:08:36.739 --> 00:08:38.540
stai bene?
31
00:08:38.703 --> 00:08:42.345
Cercherò un litro di rum
e un sano pianto.
32
00:08:46.939 --> 00:08:50.670
Aspetta, stiamo risalendo!
33
00:09:00.379 --> 00:09:05.146
Ti presenti sempre?
così drammatico dottor Lansing?
34
00:09:11.979 --> 00:09:15.990
L'arrivo tardivo e le urla
per attirare l'attenzione
35
00:09:15.262 --> 00:09:19.630
indicano una profonda incertezza
e la paura del rifiuto.
36
00:09:19.226 --> 00:09:23.741
Sono in ritardo perché ero in vacanza
quando la spedizione accelera la scadenza.
37
00:09:23.905 --> 00:09:26.622
E non sono qui per ascoltare
opinioni discutibili
38
00:09:26.786 --> 00:09:31.990
di uno psichiatra nomade norvegese,
Dottor Lindquist.
39
00:09:31.262 --> 00:09:32.541
Grazie.
40
00:09:32.704 --> 00:09:37.540
Me ne vado!
E' suo, dottore. E grazie.
41
00:09:37.704 --> 00:09:40.990
Non c'è niente. Vieni di nuovo.
42
00:09:40.262 --> 00:09:44.339
Smith, grazie per il tuo aiuto.
43
00:09:44.502 --> 00:09:47.986
Ci vediamo da Alf alle 18:30.
44
00:09:55.859 --> 00:09:59.660
Mi dispiace.
Devo essere stato scortese.
45
00:09:59.823 --> 00:10:04.590
Psichiatra nomade norvegese
è una descrizione abbastanza accurata.
46
00:10:04.222 --> 00:10:07.148
Bevi questo.
47
00:10:14.539 --> 00:10:16.543
Sto bene.
48
00:10:16.706 --> 00:10:21.346
Se non le dispiace, dottore,
Sono il dottore qui. Bevilo.
49
00:10:23.990 --> 00:10:25.599
Sì signora.
50
00:11:17.899 --> 00:11:23.303
Non sarà facile.
L'isola è piccola e remota.
51
00:11:24.339 --> 00:11:28.264
disabitato,
fatta eccezione per la base NATO.
52
00:11:29.499 --> 00:11:34.178
Sapete tutti perché l'ONU
invia queste spedizioni.
53
00:11:34.341 --> 00:11:37.897
Il clima mondiale sta cambiando rapidamente.
54
00:11:38.610 --> 00:11:43.342
Se prevediamo quanto lontano andranno
cambiamenti di temperatura e precipitazioni,
55
00:11:43.506 --> 00:11:47.303
forse c'è ancora la possibilità di rallentare
la carestia dilagante.
56
00:11:47.466 --> 00:11:53.280
Ho studiato il tuo individuo
ricerca e penso che...
57
00:11:54.979 --> 00:11:56.903
Thaddeus Leczynski.
58
00:11:57.660 --> 00:12:01.581
Come stavo dicendo, la tua ricerca
sono dettagliati
59
00:12:01.744 --> 00:12:04.590
ma alcuni di essi necessitano di essere potati.
60
00:12:04.222 --> 00:12:06.379
Niente dovrebbe rallentarmi
il nostro resoconto finale.
61
00:12:06.542 --> 00:12:09.821
Questo panico è ridicolo. Il ciclo
il cambiamento richiederà decenni.
62
00:12:09.984 --> 00:12:12.580
No, se i russi deviano
quei fiumi.
63
00:12:12.743 --> 00:12:15.419
Per favore?
- Frank, sono successe alcune cose importanti...
64
00:12:15.583 --> 00:12:19.180
Ti sto implorando. Per favore, per favore.
65
00:12:19.344 --> 00:12:21.739
Poco prima di partire
Dottor Lansing,
66
00:12:21.902 --> 00:12:24.182
Mi è stato consegnato un rapporto
che i russi stanno progettando
67
00:12:24.345 --> 00:12:27.418
per deviarne alcuni
grandi fiumi del sud,
68
00:12:27.582 --> 00:12:30.499
che sfociano nel Mar Artico.
- Perché?
69
00:12:30.662 --> 00:12:34.500
Appropriarsi di milioni di acri
terra fertile.
70
00:12:34.663 --> 00:12:37.861
E nel corso di questo cambiare
il tempo in tutto il mondo!
71
00:12:38.250 --> 00:12:39.663
Fantasia!
72
00:12:39.826 --> 00:12:41.899
Avrà comunque qualche effetto.
73
00:12:42.620 --> 00:12:45.421
Il mare Artico si scalderà
senza il flusso di acqua dolce...
74
00:12:45.584 --> 00:12:49.579
E la calotta polare si scioglierà,
cambiando le correnti nell'oceano,
75
00:12:49.743 --> 00:12:52.861
rispettivamente i venti
e precipitazioni in tutto il mondo.
76
00:12:53.250 --> 00:12:57.658
Ha ragione. È troppo tardi per dissuaderli.
Dobbiamo fermarli adesso!
77
00:12:57.821 --> 00:13:00.782
I risultati li decidi tu!
- Alcuni risultati lo richiedono!
78
00:13:00.945 --> 00:13:05.990
Questa è intolleranza politica!
- Interferisci sempre con la politica...
79
00:13:05.262 --> 00:13:11.579
Tranquillo! Per favore, per favore!
Non permetterò questo battibecco!
80
00:13:12.739 --> 00:13:15.821
Trascorreremo molti mesi
su quest'isola.
81
00:13:15.985 --> 00:13:20.785
La vita sarà già abbastanza dura
e senza liti politiche.
82
00:13:32.859 --> 00:13:35.579
Sono felice di lavorare di nuovo
con te, Frank.
83
00:13:35.743 --> 00:13:38.463
Non sei cambiato, vero?
84
00:13:40.579 --> 00:13:44.662
Sono sorpreso che tu non l'abbia rispolverato
in qualche spedizione tropicale.
85
00:13:44.826 --> 00:13:46.463
No!
86
00:13:46.626 --> 00:13:51.270
Perchè hai scelto l'Isola degli Orsi?
- Non ci sono stato.
87
00:14:39.339 --> 00:14:41.839
È incredibile!
88
00:14:43.699 --> 00:14:46.350
Il ghiacciaio del Grande Orso.
89
00:15:33.739 --> 00:15:35.620
Per favore?
90
00:15:35.783 --> 00:15:39.779
Ho detto che volevi contattarmi
e toccare le rocce.
91
00:15:39.943 --> 00:15:42.902
Sembrano così vicini.
92
00:16:12.499 --> 00:16:16.582
Casa dei grandi squali.
- Squali?
93
00:16:16.746 --> 00:16:21.341
Sottomarini tedeschi. Ce n'era uno qui
delle basi più grandi della Germania.
94
00:16:22.219 --> 00:16:24.719
Il pacchetto Isola degli Orsi.
95
00:16:30.979 --> 00:16:34.301
Che posto dove morire!
Poveri diavoli!
96
00:16:34.464 --> 00:16:35.741
Risparmia la tua simpatia.
97
00:16:35.904 --> 00:16:40.500
Questi sottomarini ne hanno inviati migliaia
a morte i marinai alleati.
98
00:17:28.299 --> 00:17:31.587
Il numero uno vale per primo,
Signor Johnston.
99
00:17:45.339 --> 00:17:47.539
Otto?
- Che cosa succede?
100
00:17:47.702 --> 00:17:50.741
Ho controllato qualcosa.
Lansing non parla tedesco.
101
00:17:50.905 --> 00:17:53.405
Ok. Molto bene!
102
00:18:10.419 --> 00:18:12.779
Temo che abbiamo delle brutte notizie,
signor dottore
103
00:18:12.942 --> 00:18:15.291
Cosa è successo?
- Larsen è scomparso.
104
00:18:15.454 --> 00:18:18.858
Scomparso?
- SÌ. Abbiamo perquisito l'isola,
105
00:18:19.210 --> 00:18:22.620
ma non sappiamo cosa gli sia successo.
106
00:18:22.784 --> 00:18:25.620
Ma era uno specialista
per queste condizioni.
107
00:18:25.225 --> 00:18:27.262
Era nella pattuglia di sci
dell'esercito norvegese.
108
00:18:27.425 --> 00:18:30.658
L'isola è insidiosa.
Le rocce crollano, le valanghe cadono.
109
00:18:30.821 --> 00:18:32.623
E se giacesse ferito da qualche parte?
110
00:18:32.786 --> 00:18:36.178
Judith, Jungbeck e Heiter
lo cercano da diversi giorni.
111
00:18:36.341 --> 00:18:41.180
Professore, chieda alla NATO
inviare un elicottero per le ricerche.
112
00:18:42.699 --> 00:18:49.103
Dottore, pensa se Larsen è sdraiato?
ferito per cinque o sei giorni...
113
00:18:49.266 --> 00:18:52.985
A queste temperature sarà morto.
114
00:19:08.190 --> 00:19:10.299
Cos'è successo alla tua borsa?
115
00:19:10.462 --> 00:19:13.459
Qualcuno stava frugando nella mia cabina.
116
00:19:13.622 --> 00:19:16.299
Non aveva senso fare storie.
Non è stato preso nulla.
117
00:19:16.463 --> 00:19:19.980
Hai fatto comunque rapporto?
- Sì, l'ho detto a Geran.
118
00:19:24.299 --> 00:19:27.259
Strani affari con questo... Larsen.
119
00:19:27.422 --> 00:19:29.922
Sì, giusto?
120
00:19:36.190 --> 00:19:42.265
Ecco la base. Sarà la nostra casa
nei prossimi 6 mesi.
121
00:19:46.379 --> 00:19:48.848
Questo è tutto ciò che resta del campo.
122
00:19:49.120 --> 00:19:53.148
Gli altri edifici furono distrutti
dopo la guerra.
123
00:19:56.459 --> 00:19:58.702
Che succede?
124
00:19:58.865 --> 00:20:03.745
Puoi quasi sentirlo
com'era... durante la guerra.
125
00:20:12.379 --> 00:20:15.738
L'hanno messa molto a suo agio, Otto.
126
00:20:15.901 --> 00:20:19.465
Mi aspettavo qualcosa di più primitivo.
127
00:20:27.779 --> 00:20:31.138
Posso avere un po' di attenzione?
128
00:20:31.301 --> 00:20:35.539
Herr Jungbaek ha considerato alcune parti
sull'isola in quanto particolarmente pericoloso.
129
00:20:35.702 --> 00:20:39.980
Li ho segnati in rosso
su questa mappa.
130
00:20:39.261 --> 00:20:44.100
Voglio che tu stia lontano da loro,
finché non li controllo personalmente.
131
00:20:44.264 --> 00:20:48.906
Non vogliamo che accada di nuovo
cosa è successo a Larsen.
132
00:20:52.979 --> 00:20:56.498
Cos'è questo?
- Il confine che non può essere attraversato.
133
00:20:56.661 --> 00:20:59.302
Stai dalla sua parte
oppure sparano.
134
00:20:59.466 --> 00:21:03.342
Il primo avvertimento
La stazione NATO è qui.
135
00:21:03.506 --> 00:21:06.600
Cosa sono queste cose?
136
00:21:06.379 --> 00:21:09.143
Vecchi rifugi sottomarini tedeschi.
137
00:21:10.899 --> 00:21:14.620
hai del nastro?
- Nastro adesivo? No, mi dispiace.
138
00:21:14.784 --> 00:21:18.902
Qualcuno ha qualcosa?
come posso risolvere questo problema?
139
00:21:19.650 --> 00:21:22.139
Mi aiuterai con la borsa?
140
00:21:22.302 --> 00:21:25.219
Il nastro chirurgico reggerà.
La porterò adesso.
141
00:21:25.382 --> 00:21:29.590
La porta, se vuoi?
- Ovviamente.
142
00:21:32.299 --> 00:21:36.339
Avevamo ragione.
Larsen lavorava per qualcuno.
143
00:21:36.503 --> 00:21:39.738
Ho provato a contattare la nave
sulla frequenza confidenziale.
144
00:21:39.902 --> 00:21:41.980
Chi stavi chiamando?
145
00:21:42.143 --> 00:21:46.820
Non lo sappiamo.
Potrebbe essere chiunque di loro.
146
00:21:46.984 --> 00:21:50.181
Cosa dovremmo fare?
147
00:21:50.345 --> 00:21:53.290
Continuiamo.
148
00:21:55.459 --> 00:21:57.959
Buonanotte, Vienna.
149
00:22:05.299 --> 00:22:09.462
"Psicologia dello stress"
della dottoressa Hedy Lindqvist.
150
00:22:09.625 --> 00:22:13.423
"L'uomo nell'industria",
volume uno.
151
00:22:13.586 --> 00:22:17.622
Di cosa parla il secondo volume?
- Ci sto ancora lavorando.
152
00:22:17.786 --> 00:22:21.266
Lo stress di queste spedizioni?
- SÌ.
153
00:22:24.659 --> 00:22:28.779
Dio, non lo avrei pensato
uscire con uno psichiatra!
154
00:22:28.943 --> 00:22:32.822
15 volte devi riconsiderare
qualcosa prima di dirlo.
155
00:22:32.986 --> 00:22:35.432
Il primo pensiero di solito
è il più franco.
156
00:22:35.595 --> 00:22:42.701
Vuoi sentire la mia?
- No. Fai attenzione alla biologia marina.
157
00:22:42.864 --> 00:22:45.470
Mi si addice perfettamente.
158
00:22:50.899 --> 00:22:55.620
Sapevi che il pesce monaco
hai una vita sessuale molto attiva?
159
00:22:55.225 --> 00:22:59.342
Sì. E ha lanciato qualcosa di fantastico
quantità di caviale.
160
00:22:59.505 --> 00:23:03.200
Lo registrano su nastro
con una lunghezza di 9 metri.
161
00:23:03.184 --> 00:23:05.790
9 metri.
162
00:23:09.339 --> 00:23:11.910
Sì, è vero.
163
00:23:17.979 --> 00:23:19.584
Il sonar funziona bene.
164
00:23:19.747 --> 00:23:22.701
Sì, beh...
Il trogolo ha abbastanza potenza.
165
00:23:22.865 --> 00:23:24.990
Ne avremo bisogno più tardi.
166
00:23:24.262 --> 00:23:28.860
L'ultima volta parte dell'ingresso
sul porto era ghiacciato.
167
00:23:30.539 --> 00:23:32.260
Quindi Smitty è già venuto prima,
Franco.
168
00:23:32.423 --> 00:23:37.669
Fucina, quando sei venuto?
- Nel 7 1°. L'anno geofisico.
169
00:23:38.619 --> 00:23:40.580
Vuoi che prenda un campione?
dal plancton?
170
00:23:40.743 --> 00:23:43.110
SÌ. Dove hai messo il contrario?
un termometro?
171
00:23:43.273 --> 00:23:45.721
Nella timoniera.
172
00:23:49.179 --> 00:23:54.250
Cosa stai guardando?
- Una delle vecchie basi tedesche.
173
00:24:00.459 --> 00:24:02.959
Posso dare un'occhiata?
174
00:24:04.539 --> 00:24:08.782
L'hanno bombardata
sei settimane prima della fine della guerra.
175
00:24:14.739 --> 00:24:17.620
L'ingresso principale ai rifugi
perché i sottomarini furono sopraffatti.
176
00:24:17.225 --> 00:24:21.581
Da allora, l'intero porto sotterraneo
è stato diviso.
177
00:24:26.379 --> 00:24:29.738
Questa è una roccia crollata
durante i raid aerei.
178
00:24:29.901 --> 00:24:34.458
E' completamente bloccato
l'ingresso sott'acqua. Inquietante, vero?
179
00:24:34.622 --> 00:24:37.742
Sono entrati dal basso.
180
00:24:45.259 --> 00:24:47.759
Patate, piselli, carote?
181
00:24:48.699 --> 00:24:50.979
Volevo dirtelo
professore
182
00:24:51.142 --> 00:24:54.580
quanto mi è piaciuto
della tua storia navale.
183
00:24:54.744 --> 00:24:59.697
Grazie. Ma tu mi lusinghi
questa è la mia attività secondaria.
184
00:24:59.861 --> 00:25:02.549
Può anche essere definito un hobby.
Mi scusi.
185
00:25:14.819 --> 00:25:18.266
Lansing ha letto
i miei libri navali.
186
00:25:19.579 --> 00:25:23.539
Questo non significa niente, Otto.
Il suo nome è solo una coincidenza.
187
00:25:23.703 --> 00:25:25.460
Molte persone li hanno letti.
188
00:25:25.623 --> 00:25:31.950
Ma non sono tradotti, Paul.
E hai detto che non parlava tedesco.
189
00:26:03.419 --> 00:26:06.468
Hai dimenticato di chiudere la porta.
190
00:26:07.819 --> 00:26:10.344
Premi verso il basso se vuoi.
191
00:26:12.979 --> 00:26:14.860
Dove sta andando in questo momento?
192
00:26:15.230 --> 00:26:18.610
Chi?
- Leczynski... Era fuori.
193
00:26:18.225 --> 00:26:21.538
E cosa fa un russo?
nella zona di sicurezza della NATO?
194
00:26:21.701 --> 00:26:26.380
Pensavo fosse polacco.
- Polacco, russo, tutto questo.
195
00:26:38.499 --> 00:26:43.107
"In caso di raid aereo
staccare il gas dal rubinetto principale. "
196
00:26:44.590 --> 00:26:45.701
Come una capsula del tempo, giusto?
197
00:26:45.864 --> 00:26:50.141
E' proprio così.
Siamo ancora negli anni della guerra!
198
00:26:50.305 --> 00:26:52.459
L'Isola degli Orsi comincia a schiacciarti,
eh, franco?
199
00:26:52.622 --> 00:26:55.320
No, ma penso che ti distrugga.
200
00:26:55.195 --> 00:26:56.259
Cosa significa?
201
00:26:56.422 --> 00:26:59.658
Pensavo di conoscerti, ma da allora
noi ci siamo, Leczynski è nel vostro mirino.
202
00:26:59.821 --> 00:27:00.862
Non mi piace.
203
00:27:01.250 --> 00:27:02.940
Perché?
Perché è polacco o russo?
204
00:27:03.103 --> 00:27:04.743
Non mi fido dei russi.
205
00:27:04.906 --> 00:27:07.219
So che è ingiusto.
Sembra conservatore e razzista,
206
00:27:07.382 --> 00:27:09.343
ma è quello che penso, Frank.
207
00:27:09.506 --> 00:27:12.990
È stupido!
Siamo amici con lui da molto tempo.
208
00:27:12.263 --> 00:27:14.939
E questo cambierà qualcosa?
se ti dico che sono tedesco?
209
00:27:15.103 --> 00:27:17.499
Tu?
Sei californiano al 100%!
210
00:27:17.662 --> 00:27:19.340
Sono nato in Germania.
211
00:27:19.503 --> 00:27:24.500
Mia madre mi ha portato negli Stati Uniti,
quando avevo sette anni.
212
00:27:24.663 --> 00:27:27.163
E tuo padre?
213
00:27:30.990 --> 00:27:34.900
Papà era un comandante tedesco
sottomarino. Un vero eroe.
214
00:27:35.640 --> 00:27:39.547
C'era una croce di ferro,
consegnato personalmente da Adolf Hitler.
215
00:27:42.859 --> 00:27:47.705
Era qui sull'Isola degli Orsi.
Giusto?
216
00:27:51.139 --> 00:27:54.540
Ecco perché ti sei iscritto
alla spedizione.
217
00:27:58.739 --> 00:28:03.426
"Eroe" era la loro definizione.
Non lo so.
218
00:28:06.590 --> 00:28:09.620
Dopotutto, cos'è un eroe?
219
00:28:49.990 --> 00:28:50.704
Parti in barca?
220
00:28:50.867 --> 00:28:56.462
No, con gli sci. Aiuterò il dottor Rubin
per anemometri.
221
00:29:29.459 --> 00:29:35.421
Siamo qui e tu vuoi che arriviamo lì.
Dovremo fare una deviazione da qui.
222
00:29:35.584 --> 00:29:37.640
Da qui è molto più abbreviato.
223
00:29:37.227 --> 00:29:40.341
Sì, ma il professore ha notato
l'area come vietata.
224
00:29:40.505 --> 00:29:43.781
Questa non è una zona di valanghe.
- Sanno cosa stanno facendo.
225
00:29:43.944 --> 00:29:46.540
Anche io.
Sono cresciuto in questi posti.
226
00:29:46.703 --> 00:29:50.742
Non dimenticare che papà stava lavorando
presso l'Ufficio Controllo Neve.
227
00:29:50.906 --> 00:29:54.181
Hanno segnato la zona sbagliata.
So di avere ragione, Frank.
228
00:29:54.344 --> 00:29:57.620
Andremo per la mia strada.
229
00:29:57.226 --> 00:30:03.583
La mia strada passa per quella tedesca
base. Non vuoi vederla?
230
00:30:03.746 --> 00:30:06.748
Posso avere un bacio con il ghiacciolo?
231
00:31:03.379 --> 00:31:06.300
Valanga!
232
00:31:09.499 --> 00:31:11.999
Stai vicino a me.
233
00:34:02.339 --> 00:34:06.309
Lansing, l'ho visto accadere!
234
00:34:09.419 --> 00:34:12.700
Lansing, non puoi fare niente
fare!
235
00:34:16.899 --> 00:34:21.578
Non avevi il diritto di andarci.
Hai violato le mie istruzioni.
236
00:34:21.741 --> 00:34:25.420
Judith ha detto che lì non ci sono valanghe,
e lei sapeva della neve.
237
00:34:25.584 --> 00:34:27.660
Ma sei stato catturato
da una valanga, amico mio.
238
00:34:27.823 --> 00:34:29.740
Abbiamo sentito degli spari.
C'è stata un'esplosione.
239
00:34:29.903 --> 00:34:34.181
Non è stato un caso.
La valanga si è staccata.
240
00:34:34.345 --> 00:34:37.860
C'è qualcosa che non va in me?
o fa terribilmente freddo qui?
241
00:34:42.379 --> 00:34:45.268
Dovresti chiamare adesso
basato sulla NATO.
242
00:34:47.990 --> 00:34:48.900
Prima Larsen, ora Judith.
243
00:34:49.630 --> 00:34:52.537
Non voglio sembrare indifferente
ma il dottor Rubin è morto.
244
00:34:52.701 --> 00:34:55.192
Che senso ha violare?
silenzio radiofonico?
245
00:34:55.355 --> 00:34:59.382
La NATO non può fare nulla
per due casi irrecuperabili.
246
00:34:59.546 --> 00:35:02.700
Per l'amor di Dio!
247
00:35:03.619 --> 00:35:07.377
Non è stato un incidente, Smithy.
Qualcuno ha sparato un colpo.
248
00:35:07.541 --> 00:35:10.299
C'è stata un'esplosione.
Lei ha causato la valanga.
249
00:35:10.463 --> 00:35:12.859
pensi
che qualcuno ha cercato di ucciderti?
250
00:35:13.220 --> 00:35:17.940
Io o Judith... o chiunque altro
è andato lì.
251
00:35:18.103 --> 00:35:20.789
Perché? Hai qualche idea?
252
00:37:05.219 --> 00:37:07.823
Che succede, dottore?
253
00:37:07.986 --> 00:37:11.378
Cosa stai facendo qui?
Questa è la stanza di Larsen.
254
00:37:11.541 --> 00:37:14.150
Non posso dirtelo, Frank.
255
00:37:16.819 --> 00:37:19.502
Alzati. Andiamo a Geran.
256
00:37:19.666 --> 00:37:23.101
No! Non!
Va bene, Frank, te lo dirò.
257
00:37:23.264 --> 00:37:25.764
Chiudi la porta.
258
00:37:35.299 --> 00:37:37.768
Larsen stava lavorando
per l'intelligence norvegese.
259
00:37:37.932 --> 00:37:40.819
Me lo ha chiesto il governo norvegese
per venire ad aiutarlo.
260
00:37:40.982 --> 00:37:44.341
Aiutarlo? Perché?
Sei nell'intelligence?
261
00:37:44.504 --> 00:37:49.420
No. Volevano qualcuno che lo aiutasse.
Connazionale.
262
00:37:49.584 --> 00:37:54.782
Cosa ci faceva qui?
Andiamo, dottore, cosa sta succedendo?
263
00:37:54.946 --> 00:37:58.743
Penso che Larsen sia stato ucciso.
264
00:37:58.906 --> 00:38:03.580
Quando se n'era andato, c'era solo Jungbaek
e Hayter erano qui.
265
00:38:04.579 --> 00:38:07.741
E Jungbaek ha segnato
quelle zone di valanghe.
266
00:38:07.905 --> 00:38:09.660
Con Gerano.
267
00:38:09.823 --> 00:38:13.500
Venga dottore se sa qualcosa
devi dirmelo
268
00:38:13.663 --> 00:38:17.828
Dicono che fosse correlato
con i sottomarini.
269
00:38:22.190 --> 00:38:25.261
Ci stavamo trasferendo
alla vecchia base sottomarina,
270
00:38:25.425 --> 00:38:31.181
quando la valanga ci raggiunse.
Judith è stata assassinata.
271
00:46:50.419 --> 00:46:52.742
Per far passare la corrente
ci vuole tempo.
272
00:46:52.905 --> 00:46:55.219
Solo Jungbaek e Haiter
sono qui da abbastanza tempo.
273
00:46:55.382 --> 00:46:56.422
Cosa pensi che stia succedendo?
274
00:46:56.585 --> 00:47:00.340
Non lo so. Non ne ho idea.
La NATO per migliorare.
275
00:47:00.503 --> 00:47:02.702
Questo è ciò che significa
per usare la radio.
276
00:47:02.865 --> 00:47:05.300
E se hai ragione
che Judith e Larsen furono uccisi,
277
00:47:05.463 --> 00:47:08.262
questi due stanno giocando per una grande scommessa
e non sono soli.
278
00:47:08.425 --> 00:47:09.904
Leczynski è sicuramente con loro.
279
00:47:10.670 --> 00:47:14.299
Professor Guerand.
Ha vietato l'accesso a quelle aree.
280
00:47:14.462 --> 00:47:17.600
E se è con loro,
non arriverai alla radio.
281
00:47:17.223 --> 00:47:19.220
Sfondarò la porta della sala radio.
282
00:47:19.383 --> 00:47:21.582
E poi?
Che frequenza utilizzerai?
283
00:47:21.745 --> 00:47:24.579
Da che parte stai?
- Dalla parte che resta viva.
284
00:47:24.742 --> 00:47:27.579
Non faremo nulla
finché non sapremo chi sono i giocatori
285
00:47:27.743 --> 00:47:28.862
e cosa stanno facendo!
286
00:47:29.250 --> 00:47:32.221
Ne conosco due e hanno ucciso Judith.
Questo mi basta.
287
00:47:32.384 --> 00:47:34.502
dove stai andando?
- Per trovarli, Smithy.
288
00:47:34.665 --> 00:47:37.302
Calmati, Frank.
- Sono mortalmente calmo.
289
00:47:37.466 --> 00:47:40.240
Frank... Stai per fallire!
290
00:47:43.299 --> 00:47:47.303
Manfredi! Immagino che starai bene
con uno sparring partner.
291
00:47:48.659 --> 00:47:50.620
stai bene?
292
00:47:50.783 --> 00:47:55.585
Ti farò compagnia.
Dammi i guanti, Smithy.
293
00:48:00.459 --> 00:48:01.542
Niente guanti.
294
00:48:01.705 --> 00:48:05.140
Purché il pensiero non ti disturbi
per un sopracciglio screpolato.
295
00:48:05.939 --> 00:48:08.439
Le schivate colpiscono bene.
296
00:48:50.139 --> 00:48:52.790
Dai, basta!
297
00:49:36.499 --> 00:49:40.260
Non puoi fermarli?
- Stai scherzando. Pagherei per guardare.
298
00:50:14.619 --> 00:50:16.580
È ora di fermarsi, amico mio. Questo è abbastanza.
299
00:50:16.743 --> 00:50:21.340
Ti ha calmato i nervi, eh?
300
00:50:31.819 --> 00:50:34.990
Dobbiamo connetterci
con la base NATO.
301
00:50:34.262 --> 00:50:36.223
Non c'è modo di passare
attraverso quelle montagne.
302
00:50:36.386 --> 00:50:39.458
Non lo sappiamo.
303
00:50:39.622 --> 00:50:43.300
Ok. Possiamo andare
e guardiamo.
304
00:50:43.464 --> 00:50:46.980
Cercherò di organizzarci
idrocottero per domani.
305
00:51:04.299 --> 00:51:08.542
Sei molto tranquillo.
- Non mi piacciono le apparenze primitive.
306
00:51:10.619 --> 00:51:14.420
Pensavo che gli psichiatri capissero
di queste cose.
307
00:51:14.583 --> 00:51:18.305
La comprensione non ha nulla a che fare con questo.
308
00:51:20.190 --> 00:51:22.624
Non è rotto?
- No.
309
00:51:35.699 --> 00:51:40.458
Perché litigare con lui?
È successo qualcos'altro, vero?
310
00:51:40.621 --> 00:51:44.380
Probabilmente non sarebbe etico
se un paziente bacia il medico,
311
00:51:44.543 --> 00:51:47.430
mentre lo guariva.
312
00:51:52.339 --> 00:51:58.190
L'ho visto, ho pensato a Judith
e ho reagito come un toro sul rosso.
313
00:51:58.182 --> 00:52:00.824
Un'espressione primitiva.
314
00:52:05.190 --> 00:52:08.466
Non hai risposto alla mia domanda.
315
00:52:26.659 --> 00:52:29.159
Dottor Lansing...
316
00:52:32.539 --> 00:52:34.739
Come è successo quello scontro?
317
00:52:34.902 --> 00:52:37.321
Ci siamo esercitati.
318
00:52:39.499 --> 00:52:45.506
La tua irresponsabilità, dottore,
è una minaccia per il mio programma.
319
00:52:46.979 --> 00:52:50.657
Innanzitutto, la tua stupida discesa
dall'elicottero.
320
00:52:50.821 --> 00:52:54.457
Allora causi la morte
del dottor Rubin con la sua sfida.
321
00:52:54.621 --> 00:52:57.422
Ora sei brutalmente picchiato
uno del mio staff!
322
00:52:57.585 --> 00:52:59.144
Le cose sono sfuggite di mano.
323
00:52:59.307 --> 00:53:04.380
Questo non è posto per scienziati,
che non si può controllare!
324
00:53:04.543 --> 00:53:09.425
Se c'è un altro incidente,
Ti rimuoverò!
325
00:53:21.979 --> 00:53:25.620
È venuto da qui.
326
00:53:27.590 --> 00:53:31.109
Hai ragione. Il diario di bordo è sparito.
327
00:54:43.819 --> 00:54:46.319
Buonanotte, Vienna.
328
00:55:00.459 --> 00:55:02.383
Che succede?
329
00:55:02.546 --> 00:55:08.860
Ho un carattere sospettoso.
Controllo se qualcuno ci segue.
330
00:55:09.230 --> 00:55:13.620
I fascicoli personali dell'intero team?
A cosa servono?
331
00:55:13.226 --> 00:55:15.263
Ho bisogno di cure mediche accurate
indicatori.
332
00:55:15.426 --> 00:55:18.259
Alcuni dati medici
abbiamo bisogno di disponibilità
333
00:55:18.422 --> 00:55:20.180
come il gruppo sanguigno, per esempio.
334
00:55:20.343 --> 00:55:24.462
Molto rapido.
Ma non dovrebbero lasciare l'ufficio.
335
00:55:28.339 --> 00:55:31.240
Che succede?
- Qualcuno si muove con gli sci.
336
00:55:37.990 --> 00:55:41.422
Solo una coincidenza.
Non può seguirci con gli sci.
337
00:55:41.585 --> 00:55:44.781
Chi è comunque?
- Non lo so, ma ha un fucile.
338
00:55:44.945 --> 00:55:46.940
Prendilo e sbrighiamoci.
339
00:55:47.103 --> 00:55:50.460
Non appena arriviamo alla base
della NATO, meglio è.
340
00:55:59.139 --> 00:56:05.181
Sai una cosa, Smithy?
Ti comporti come un professionista.
341
00:56:05.344 --> 00:56:07.844
cosa sei?
342
00:56:10.219 --> 00:56:14.906
Sembri indiani
dietro ogni...
343
00:56:27.939 --> 00:56:30.439
Fucina!
344
00:56:31.299 --> 00:56:33.799
stai bene?
345
00:56:58.899 --> 00:57:01.504
Fucina?
- Sto bene.
346
00:57:06.739 --> 00:57:09.469
Getta la pistola, amico!
347
00:57:14.139 --> 00:57:16.630
Sono stato in mezzo alla gente per tutta la vita
348
00:57:16.226 --> 00:57:19.660
che ritenevano che i problemi
sono decisi dalle armi.
349
00:57:19.824 --> 00:57:24.341
O con esplosioni?
Giusto, Taddeo?
350
00:57:24.505 --> 00:57:28.499
Faresti meglio ad andare.
Fa freddo stare fermi.
351
00:57:28.663 --> 00:57:31.941
Andremo tutti.
Sei il primo.
352
00:57:32.104 --> 00:57:36.259
Sarebbe saggio se tornassi indietro per chiedere aiuto.
Seguirai le mie orme.
353
00:57:36.422 --> 00:57:38.210
Non sarà un problema.
354
00:57:38.184 --> 00:57:39.584
Dimmi una cosa, Leczynski,
355
00:57:39.747 --> 00:57:44.218
dove vai di notte?
quando lasci il campo?
356
00:57:44.382 --> 00:57:49.822
La mia vita è stata trascorsa in prigione
accampamenti su entrambi i lati.
357
00:57:49.985 --> 00:57:54.421
Dopo un'ora o due in quel complesso,
ho solo bisogno di uscire.
358
00:57:59.139 --> 00:58:03.940
Seguirà le tue orme.
Hai mandato qualcuno a prenderci.
359
00:58:29.659 --> 00:58:35.666
Luogo di nascita: Amburgo.
Data di nascita: 14 giugno 1939
360
00:58:38.579 --> 00:58:41.790
Stanno arrivando!
361
00:58:58.819 --> 00:59:01.859
stai bene?
- Vivremo.
362
00:59:02.220 --> 00:59:05.107
Il dottor Rubin non è stato così fortunato.
363
00:59:12.339 --> 00:59:13.944
Cosa è successo?
364
00:59:14.107 --> 00:59:15.700
Il serbatoio è appena esploso!
365
00:59:15.863 --> 00:59:20.620
Quella era l'unica spiegazione
a cui abbiamo pensato.
366
00:59:20.225 --> 00:59:24.229
Andate entrambi dal dottor Lindquist,
nel caso in cui.
367
00:59:26.859 --> 00:59:30.218
Cosa sarà fatto
su questi incidenti?
368
00:59:30.381 --> 00:59:32.811
Non ci viene detto nulla.
369
00:59:32.974 --> 00:59:35.899
Non vedo perché non puoi
chiamare qualcuno per indagare.
370
00:59:36.620 --> 00:59:39.590
Il mio rapporto sta partendo
in elicottero la prossima settimana.
371
00:59:39.222 --> 00:59:41.600
Fino ad allora, non posso fare nulla.
372
00:59:41.223 --> 00:59:44.421
Solo perché qualcuno ha dato un ordine
non usare la radio?
373
00:59:44.584 --> 00:59:48.978
"La radio è disabilitata." Niente
non ti farà riflettere?
374
00:59:49.142 --> 00:59:53.182
Quante altre persone dovranno morire
professore?
375
00:59:53.346 --> 00:59:57.339
Dottor Lindquist!
Stai parlando di ordini.
376
00:59:57.503 --> 01:00:01.978
Gli ordini sono piuttosto specifici
e non saranno disturbati!
377
01:00:02.142 --> 01:00:06.547
No!
Mi hai sentito?! NO!
378
01:00:33.190 --> 01:00:36.421
Qualcosa ti dà fastidio.
- Forse.
379
01:00:36.584 --> 01:00:38.979
Lo sapevo
che sarà uno di quei giorni.
380
01:00:39.142 --> 01:00:43.139
Mi sono quasi fatto il culo
e ora il mio psichiatra è arrabbiato con me.
381
01:00:43.303 --> 01:00:46.219
Se ti faccio una domanda specifica,
mi risponderai?
382
01:00:46.382 --> 01:00:50.342
Perché sei venuto a questa spedizione?
383
01:00:50.506 --> 01:00:53.701
Perché mio padre era schierato
qui durante la guerra.
384
01:00:53.865 --> 01:00:57.380
Era un comandante
su un sottomarino tedesco.
385
01:01:06.339 --> 01:01:12.107
Mi abbracciano per la prima volta
perché mio padre è tedesco.
386
01:01:13.939 --> 01:01:16.408
Ho trovato un messaggio di Larsen.
387
01:01:16.572 --> 01:01:19.600
Jungbeck e Heiter sono nazisti.
388
01:01:19.223 --> 01:01:21.723
Cos'altro ha scritto?
389
01:01:24.179 --> 01:01:29.105
"Jungbeck e Heiter sono Reichskinder."
Cos'è un "reichskinder"?
390
01:01:31.179 --> 01:01:35.299
Sono nati in una fattoria nazista
per bambini vicino ad Amburgo
391
01:01:35.463 --> 01:01:37.423
all'inizio della guerra.
392
01:01:37.586 --> 01:01:43.458
Gli uomini delle SS fecondarono gli ariani puri
per produrre nazisti perfetti.
393
01:01:43.621 --> 01:01:46.121
Reichskinder.
394
01:01:54.459 --> 01:01:56.260
Continua.
395
01:01:56.423 --> 01:01:59.259
"Il nazista che li controlla,
ha il nome in codice "Zelda".
396
01:01:59.422 --> 01:02:02.620
Identità: sconosciuta.
Ma è un membro della spedizione."
397
01:02:02.226 --> 01:02:04.653
O Leczynski o Geran.
398
01:02:04.817 --> 01:02:06.580
Gerano. Dev'essere Geran.
399
01:02:06.743 --> 01:02:09.260
Guarda come tiene tutti lontani
dalla stazione radio.
400
01:02:09.423 --> 01:02:12.142
Anche dopo la morte di Judith
e Larsen. E non l'ha cercato!
401
01:02:12.306 --> 01:02:18.141
E Smithy la pensa così. Proseguire.
- "Hanno trovato il sottomarino 351."
402
01:02:20.259 --> 01:02:24.309
Cosa è così importante
intorno al sottomarino di mio padre?
403
01:02:45.699 --> 01:02:48.224
È lì.
404
01:03:48.590 --> 01:03:51.187
Mio padre è dentro.
405
01:04:02.990 --> 01:04:07.708
Oh Frank, che tipo di persone farebbero...
Frank, mi dispiace tanto!
406
01:04:10.859 --> 01:04:13.383
Da bambino negli Stati Uniti,
Sono andato al cinema
407
01:04:13.546 --> 01:04:15.583
e ho osservato i comandanti
dei sottomarini tedeschi
408
01:04:15.746 --> 01:04:19.579
sparano con armi automatiche
donne e bambini nelle scialuppe di salvataggio.
409
01:04:19.743 --> 01:04:23.146
Mi chiedevo se lui...
410
01:04:24.219 --> 01:04:26.983
L'illuminazione continua lì.
411
01:04:34.419 --> 01:04:38.250
Casse di esplosivi.
Stai attento.
412
01:04:39.939 --> 01:04:43.740
Hanno lavorato qui.
413
01:04:43.903 --> 01:04:49.468
Pensi che gli omicidi lo siano
per qualche cassa di esplosivo?
414
01:05:03.979 --> 01:05:06.479
Oro!
415
01:05:08.739 --> 01:05:12.982
Puoi immaginare?
quanto varrà oggi?
416
01:05:13.145 --> 01:05:19.939
Ma che ne dici della nostra amica Zelda?
hai intenzione di portare via l'oro?
417
01:05:20.102 --> 01:05:24.190
Non importa perché stasera
quando tutti si addormentano
418
01:05:24.183 --> 01:05:25.903
andremo nella sala radio.
419
01:05:26.660 --> 01:05:28.452
Chiamerò aiuto
a qualsiasi frequenza...
420
01:05:28.616 --> 01:05:32.340
Chiunque si sia fatto avanti
alla stazione radio, muore.
421
01:05:32.503 --> 01:05:35.222
Te lo dico
queste persone non stanno scherzando.
422
01:05:35.386 --> 01:05:36.944
Hai una pistola.
423
01:05:37.107 --> 01:05:39.584
Oh, grazie!
Grazie molto!
424
01:06:08.499 --> 01:06:11.581
Quando stavo facendo la ricerca
per il mio ultimo libro, ho trovato
425
01:06:11.745 --> 01:06:16.261
cosa è successo a ciascuno
il nostro sottomarino... tranne che con il 351.
426
01:06:16.425 --> 01:06:19.990
Ho scavato
ogni rapporto di battaglia alleato
427
01:06:19.263 --> 01:06:21.100
per la settimana
quando lasciò la Norvegia.
428
01:06:21.263 --> 01:06:23.630
Nessuno ha attaccato il sottomarino.
429
01:06:23.793 --> 01:06:27.580
Deve essere attraccata qui
con la riserva aurea norvegese.
430
01:06:27.221 --> 01:06:29.230
Jungbeck e Heiter
fanno del loro meglio.
431
01:06:29.186 --> 01:06:31.143
Finora non l'hanno trovato
e una sua traccia.
432
01:06:31.306 --> 01:06:35.901
Lo so.
Ma ho sognato...
433
01:06:36.640 --> 01:06:40.937
...per trovare quell'oro
e restituirlo in Norvegia.
434
01:06:41.101 --> 01:06:45.190
Allora nessuno oserebbe
per sussurrare che ero un nazista.
435
01:06:45.183 --> 01:06:49.621
Otto, sei stato esonerato
nei processi nazisti.
436
01:06:49.785 --> 01:06:54.620
Sei un illustre studioso,
rispettato e leale, giusto?
437
01:06:54.225 --> 01:06:56.263
Nessuno ha bisogno di prove.
438
01:06:56.426 --> 01:07:01.748
Forse ne ho bisogno, Paul.
Molti di noi li hanno sostenuti.
439
01:07:03.779 --> 01:07:09.690
Il ritorno dell'oro
sarà un atto di contrizione.
440
01:07:30.779 --> 01:07:32.979
Buonasera, professore.
Ci hai chiamato.
441
01:07:33.142 --> 01:07:35.819
Volevo sapere
stai progredendo?
442
01:07:35.983 --> 01:07:38.102
Il fondale viene esplorato lentamente.
443
01:07:38.265 --> 01:07:42.940
Non possiamo usare il sonar,
Smithy ha il controllo del trogolo.
444
01:07:43.104 --> 01:07:45.902
Racconta loro di Smith, Otto.
445
01:07:46.650 --> 01:07:48.899
Porto alcuni studi
sul mio nuovo libro.
446
01:07:49.630 --> 01:07:53.219
Questi includono report
dai servizi dei genieri americani.
447
01:07:53.382 --> 01:07:57.423
Alcuni di essi sono firmati
da un certo George Smith.
448
01:07:59.339 --> 01:08:00.704
Questo è un nome comune.
449
01:08:00.867 --> 01:08:03.502
La firma è la stessa.
450
01:08:03.666 --> 01:08:08.580
Potrebbe essere ancora nei servizi,
forse all'intelligenza.
451
01:08:08.744 --> 01:08:12.377
Devo trovare quell'oro
prima di tutti gli altri!
452
01:08:12.541 --> 01:08:15.104
Ammesso che esista.
453
01:08:31.659 --> 01:08:34.662
Ehi, non far entrare la neve!
454
01:08:35.979 --> 01:08:38.479
Chiudi la porta!
455
01:08:40.419 --> 01:08:43.778
E dove è andato in quel momento?
456
01:08:43.941 --> 01:08:47.270
Per spaventare gli orsi polari!
457
01:09:24.190 --> 01:09:26.519
Frana!
458
01:09:27.699 --> 01:09:30.199
Controlliamo qui!
459
01:09:34.779 --> 01:09:38.260
Sembrava un tetto.
- Non c'è niente in questo modo.
460
01:09:41.259 --> 01:09:44.103
L'antenna della radio è caduta!
461
01:09:54.990 --> 01:09:56.599
Un ringraziamento al dottor Lindquist!
462
01:10:04.259 --> 01:10:07.230
Si è sistemato bene!
- E in che altro modo!
463
01:10:07.859 --> 01:10:10.463
Abbiamo bisogno di un elettricista!
464
01:10:10.626 --> 01:10:13.778
E chiama il dottore!
465
01:10:13.942 --> 01:10:16.442
Datemi delle lanterne!
466
01:10:26.459 --> 01:10:29.508
Signor Smith, mi aiuta?
467
01:10:33.590 --> 01:10:36.280
Per cosa lo stai picchiando?
- Adrenalina.
468
01:11:00.579 --> 01:11:03.980
Oro. Un tesoro...
469
01:11:06.619 --> 01:11:12.626
Ritorno... in... Germania...
470
01:11:13.459 --> 01:11:21.468
Il World Wide Web...
Zelda la controlla.
471
01:11:26.299 --> 01:11:28.799
Chi è Zelda?
472
01:11:32.899 --> 01:11:38.640
Lo userà... per rovinare...
l'economia.
473
01:11:50.419 --> 01:11:53.308
Chi è Zelda?
474
01:11:58.990 --> 01:12:01.865
Non penso
che riprenderà conoscenza.
475
01:12:06.259 --> 01:12:10.619
È stato deliberatamente sabotato.
- Ma chi lo farebbe?
476
01:12:10.782 --> 01:12:15.620
Perché qualcuno dovrebbe volerlo
distruggere l'antenna radio?
477
01:12:15.979 --> 01:12:18.823
Chi ne trarrà vantaggio?
478
01:12:49.499 --> 01:12:52.182
La barca da ricerca è scomparsa!
- Si è schiantata?
479
01:12:52.346 --> 01:12:55.940
Qualcuno l'ha presa.
Deve essere pazzo in questo momento.
480
01:12:56.104 --> 01:12:58.604
Ritorno al campo.
481
01:13:22.499 --> 01:13:25.741
Hai detto qualcosa?
- No.
482
01:13:28.379 --> 01:13:31.738
Qualcuno l'ha preso
la barca da ricerca.
483
01:13:31.901 --> 01:13:35.261
Come puoi arrivarci?
alla base NATO?
484
01:13:35.424 --> 01:13:38.303
Ci proverò domani mattina.
485
01:13:39.979 --> 01:13:42.584
Mi chiedo chi sia.
486
01:13:44.539 --> 01:13:47.588
E come è arrivato a Zelda.
487
01:13:56.339 --> 01:13:59.139
Oh no!
- Che succede adesso?
488
01:13:59.303 --> 01:14:02.262
Il maledetto freddo si sta facendo sentire
del generatore.
489
01:14:02.425 --> 01:14:04.853
Dov'è Jungpaek?
Dovrebbe andare a controllare.
490
01:14:05.160 --> 01:14:07.412
Non lo vedo dalla mattina.
491
01:14:07.575 --> 01:14:10.422
Qualcuno dovrebbe controllare
il generatore.
492
01:14:10.585 --> 01:14:15.385
OK, lo esaminerò.
Ma pagherai.
493
01:14:16.339 --> 01:14:20.139
Doppio whisky da parte di tutti.
494
01:14:45.939 --> 01:14:48.262
Svegliati.
C'è qualcosa che non va con l'illuminazione.
495
01:14:48.425 --> 01:14:50.904
Prenditi cura di Lechinski.
496
01:14:56.259 --> 01:14:58.600
Qualcuno è andato a controllare?
il generatore?
497
01:14:58.223 --> 01:15:00.642
La fucina se ne andò.
- Sam?
498
01:15:01.739 --> 01:15:04.239
Frank, vengo con te.
499
01:15:13.459 --> 01:15:18.624
La porta è aperta.
È successo qualcosa!
500
01:15:33.139 --> 01:15:35.639
Cosa è successo?
501
01:15:43.819 --> 01:15:46.708
Cosa è successo lì?
502
01:15:49.419 --> 01:15:55.665
Dottor Lindquist! Presto, è ferito!
- Prova a sederti, Tommy.
503
01:15:58.819 --> 01:16:01.822
Si sono fatti male, Roger! Dai!
504
01:16:17.779 --> 01:16:20.279
puoi alzarti?
505
01:16:23.179 --> 01:16:25.648
Cosa è successo?
506
01:16:25.812 --> 01:16:28.822
Smitty era in quella baracca!
507
01:16:58.819 --> 01:17:01.662
stai bene?
- Sì.
508
01:17:01.825 --> 01:17:05.101
Il magazzino delle forniture è in fiamme!
- Qualcuno mi aiuti con le porte!
509
01:17:05.264 --> 01:17:08.658
Dobbiamo chiudere le finestre
altrimenti moriremo di freddo!
510
01:17:08.821 --> 01:17:11.543
Le finestre!
Usa i cuscini!
511
01:17:14.339 --> 01:17:16.460
Qualcuno porti le lanterne!
512
01:17:16.623 --> 01:17:20.902
C'è una lampada a gas in cucina!
- La porterò io.
513
01:17:33.590 --> 01:17:36.950
Inge, porta dei cuscini
dall'ufficio!
514
01:17:42.539 --> 01:17:44.899
Cos'era quello?
Cosa lo ha causato?
515
01:17:45.620 --> 01:17:48.580
Non lo sa, professore?
516
01:17:48.744 --> 01:17:52.908
Frank,
il corridoio si sta riempiendo di neve!
517
01:17:56.190 --> 01:17:59.705
Togli le coperte da questa stanza.
518
01:18:22.339 --> 01:18:24.768
Le stanze in fondo sono piene di neve.
519
01:18:24.932 --> 01:18:29.498
Porta i tuoi materassi e coperte.
520
01:18:29.661 --> 01:18:32.701
Non c'è altro modo per stare al caldo.
521
01:18:32.865 --> 01:18:37.267
Fermare! Fermare!
Perché stiamo tutti fingendo?
522
01:18:38.259 --> 01:18:41.979
È successo fuori
non è stato un incidente.
523
01:18:43.139 --> 01:18:47.542
Ha ragione.
Il generatore è saltato in aria.
524
01:18:49.779 --> 01:18:55.220
Intenzionalmente. Qualcuno in questa stanza
sta cercando di ucciderci
525
01:18:55.186 --> 01:18:58.860
a causa delle pile d'oro
su quest'isola.
526
01:18:59.240 --> 01:19:02.190
È stato lasciato qui dai nazisti,
quando non riuscivano a tirarlo fuori
527
01:19:02.182 --> 01:19:04.100
alla fine della guerra.
528
01:19:04.263 --> 01:19:06.499
La NATO ha chiuso l'isola
529
01:19:06.662 --> 01:19:10.622
e ora i nazisti lo usano
la spedizione per un secondo tentativo.
530
01:19:10.786 --> 01:19:14.221
Nazisti? Qui?
- Credici.
531
01:19:14.384 --> 01:19:18.582
Chi sono?
- Ne conosco solo due.
532
01:19:21.379 --> 01:19:24.940
Di cosa sta parlando, professore?
533
01:19:25.104 --> 01:19:28.700
Non pensi...
- C'è una pistola!
534
01:19:28.864 --> 01:19:31.364
Non muoverti!
535
01:19:33.699 --> 01:19:36.702
Rimani come sei.
536
01:19:48.179 --> 01:19:49.741
Frank, perquisiscili.
537
01:19:49.904 --> 01:19:52.782
Signori, mani in alto, per favore.
538
01:20:04.499 --> 01:20:06.950
Dove dovremmo chiuderli?
539
01:20:07.113 --> 01:20:11.342
Il repository è stato bloccato.
- Va bene.
540
01:20:11.505 --> 01:20:14.587
Signori...
Da qui, per favore. Presto!
541
01:20:31.299 --> 01:20:33.799
Tommy!
542
01:20:37.379 --> 01:20:40.499
Tu fai prima la guardia.
Ti cambieremo tra due ore.
543
01:20:40.662 --> 01:20:43.162
Va bene, dottore.
544
01:20:44.579 --> 01:20:47.104
Qui farò la guardia per primo.
545
01:20:48.179 --> 01:20:50.979
Ha dormito per due ore.
546
01:20:51.143 --> 01:20:55.263
Zelda farà sempre qualcosa
di notte.
547
01:21:30.459 --> 01:21:34.179
Non dovrebbero avere successo!
548
01:21:38.379 --> 01:21:40.739
Non muoverti. Non muoverti.
549
01:21:40.902 --> 01:21:43.350
Tienilo a mente.
550
01:21:47.190 --> 01:21:49.624
Petidina, presto.
551
01:21:53.459 --> 01:21:58.260
...in un solo Signore Dio,
Padre onnipotente.
552
01:21:58.424 --> 01:22:01.985
Parlare inglese.
Chi è Zelda?
553
01:22:09.899 --> 01:22:12.399
In inglese!
554
01:22:30.859 --> 01:22:33.589
E' morto.
555
01:23:09.979 --> 01:23:11.504
È già mattina.
556
01:23:11.667 --> 01:23:15.210
Perché Zelda non fa nulla?
- Andrà bene.
557
01:23:15.184 --> 01:23:17.382
Oggi c'è l'incontro con la petroliera.
558
01:23:17.545 --> 01:23:19.423
Non possiamo passare, Frank.
Guardali.
559
01:23:19.586 --> 01:23:22.630
Ci deve essere un modo.
560
01:23:22.226 --> 01:23:24.979
Prenderai l'idrocottero?
- No, gli scooter.
561
01:23:25.143 --> 01:23:26.980
In questo modo possiamo andare avanti
più in alto
562
01:23:27.143 --> 01:23:28.900
prima di iniziare a salire.
563
01:23:29.630 --> 01:23:32.466
Non posso arrampicarmi su questo scat.
- Hedi e io lo faremo.
564
01:23:33.939 --> 01:23:39.240
Tommy, dammi gli sci.
Aldo, sono pronti i monopattini?
565
01:23:41.859 --> 01:23:43.863
Franco...
566
01:23:44.260 --> 01:23:46.779
È necessario?
Viene il dottor Lindquist?
567
01:23:46.943 --> 01:23:50.859
Sì. Mi fido di lei.
- Perché non prendi il fucile?
568
01:23:51.230 --> 01:23:56.906
Hai ragione. Prendi la pistola.
Mi porti il fucile?
569
01:24:12.459 --> 01:24:14.210
Questa è una follia, dottore.
570
01:24:14.184 --> 01:24:16.302
Non attraverserai le montagne.
571
01:24:16.465 --> 01:24:18.423
La nave da ricerca non c'è più.
572
01:24:18.586 --> 01:24:22.623
Non c'è né cibo né riscaldamento.
Qualcuno deve andare.
573
01:24:27.299 --> 01:24:30.188
Buona fortuna Frank!
574
01:26:07.969 --> 01:26:10.469
Questo farà il trucco.
575
01:26:12.490 --> 01:26:15.488
Lo pensava davvero?
ti farò attraversare la montagna?
576
01:26:15.651 --> 01:26:19.692
Non sapevo cosa stavi facendo.
- Scoprirò chi è Zelda.
577
01:26:19.856 --> 01:26:24.257
Pensi che ci seguirà?
- Deve farlo.
578
01:26:27.849 --> 01:26:30.410
Lo aspetteremo qui.
579
01:26:30.573 --> 01:26:35.489
Sono venuto per cambiarlo
e l'ho trovato sul pavimento.
580
01:26:37.369 --> 01:26:39.940
Qualcuno li ha lasciati cadere.
581
01:27:14.169 --> 01:27:16.669
Questo è abbastanza.
582
01:27:22.809 --> 01:27:25.733
Nascondiamoci.
583
01:27:41.209 --> 01:27:43.709
Aspetteremo.
584
01:27:51.409 --> 01:27:53.909
È vuoto.
585
01:27:54.729 --> 01:27:58.168
Dio, sono Paul Hartman.
586
01:27:58.331 --> 01:28:01.417
Stiamo tornando!
587
01:29:05.849 --> 01:29:09.489
Li porteremo all'imboscata!
588
01:31:24.169 --> 01:31:26.669
Sbrigati!
589
01:36:00.449 --> 01:36:02.692
Hartmann non è venuto qui.
590
01:36:02.855 --> 01:36:06.290
Hanno già spostato l'oro
sulla barca?
591
01:36:06.454 --> 01:36:10.412
Prima della bufera di neve.
Vado giù a vedere se è lì.
592
01:36:10.576 --> 01:36:13.930
Trova un posto dove nasconderti.
593
01:36:34.969 --> 01:36:37.652
"E quando arrivò lì,
l'armadio era vuoto. "
594
01:36:37.816 --> 01:36:42.172
Fucina! ho pensato
che sei morto nell'esplosione!
595
01:36:50.890 --> 01:36:52.332
Non puoi essere uno di loro!
596
01:36:52.495 --> 01:36:56.532
Nemmeno io. No.
Sono un'impresa privata.
597
01:36:56.695 --> 01:36:59.210
L'oro.
598
01:36:59.373 --> 01:37:02.731
Sì, ero ancora un ragazzino, facevo immersioni
per la flotta quando l'ho trovato.
599
01:37:02.894 --> 01:37:07.251
Proprio come te. Ed era qui,
e implorò di essere rilasciato.
600
01:37:07.415 --> 01:37:11.250
Naturalmente ho riferito
che l'input è congestionato.
601
01:37:11.413 --> 01:37:14.890
L'antenna della radio, eri tu!
602
01:37:14.253 --> 01:37:16.649
Non potevo permettertelo
per contattare la NATO.
603
01:37:16.812 --> 01:37:19.692
E ha ucciso Lechinsky.
604
01:37:19.855 --> 01:37:25.212
È morto? Merda, mi dispiace.
Semplicemente non funziona per lui.
605
01:37:25.375 --> 01:37:27.500
Mettiti sulla tua strada.
606
01:37:27.213 --> 01:37:29.622
E ci ha quasi fatto esplodere tutti
con il generatore.
607
01:37:29.786 --> 01:37:31.413
Non sei migliore degli altri!
608
01:37:31.576 --> 01:37:32.771
Oh no, non ho toccato lì.
609
01:37:32.934 --> 01:37:35.572
Il bambino contava verso zero,
quando sono entrato.
610
01:37:35.736 --> 01:37:37.910
E quando seguì il grande boom,
611
01:37:37.254 --> 01:37:39.690
Ho pensato che fosse il momento perfetto
scomparire
612
01:37:39.853 --> 01:37:41.610
E tieni l'oro.
613
01:37:41.773 --> 01:37:45.247
Errore! Jungbaek e Haiter ovviamente
lo caricarono sulla barca
614
01:37:45.411 --> 01:37:47.110
prima che iniziasse la bufera di neve.
615
01:37:47.174 --> 01:37:52.550
Jungbaek e Hayter sono morti.
Hartman è Zelda.
616
01:37:54.809 --> 01:37:57.858
Tu ed io possiamo...
617
01:38:03.729 --> 01:38:07.450
Mi dispiace amico, non va bene.
Sei molto onesto.
618
01:38:07.614 --> 01:38:09.972
Girati.
619
01:38:10.135 --> 01:38:12.554
Andiamo!
620
01:38:24.849 --> 01:38:27.349
Scusa, amico.
621
01:39:17.809 --> 01:39:23.657
Non riesco a trovare Otto da nessuna parte.
- Anche Paul Hartmann se n'è andato.
622
01:39:29.609 --> 01:39:33.560
E' l'idrocottero
dietro l'ultimo capannone.
623
01:39:36.129 --> 01:39:40.577
Ehi Tommy, stampe!
Qualcuno è andato al porto.
624
01:39:55.609 --> 01:39:58.578
Stai cercando i tuoi combattenti?
625
01:39:59.529 --> 01:40:03.569
Jungbaek e Heiter dall'inizio
lavorano per te.
626
01:40:03.733 --> 01:40:06.888
Hanno trovato il sottomarino,
proprio come avevi previsto.
627
01:40:07.520 --> 01:40:11.130
Non ce l'avremmo fatta
senza la tua spedizione, Otto.
628
01:40:12.209 --> 01:40:16.452
Il partito te ne sarà sempre grato.
629
01:40:16.615 --> 01:40:19.458
Ti riporto al campo.
630
01:40:24.529 --> 01:40:27.418
Questo è stato sentito dal porto!
631
01:40:36.329 --> 01:40:38.450
Non ha senso aspettare ancora,
Zelda.
632
01:40:38.613 --> 01:40:41.856
I tuoi due amici
non verranno.
633
01:40:42.689 --> 01:40:46.580
Ora girati!
Mani sulle casse!
634
01:40:58.129 --> 01:41:01.417
Non ne avrai più bisogno.
635
01:41:14.900 --> 01:41:16.739
Resta lì.
636
01:41:26.969 --> 01:41:29.469
Dove pensi di andare?
637
01:41:45.209 --> 01:41:47.929
È Smithy!
638
01:41:48.930 --> 01:41:50.779
Torna dentro. Dai!
639
01:41:52.529 --> 01:41:55.771
Il professore è ferito.
640
01:41:55.935 --> 01:41:58.435
Prendi il volante.
641
01:42:01.729 --> 01:42:04.380
Mantieni la stessa velocità.
642
01:42:06.129 --> 01:42:09.974
È successo qualcosa al professore!
643
01:42:13.900 --> 01:42:18.333
È successo qualcosa al professore.
Al capannone delle provviste.
644
01:43:24.890 --> 01:43:26.933
sarò dannato. Questo è Lansing!
645
01:43:28.529 --> 01:43:32.693
Lansing!
Accelera. Evitatelo!
646
01:43:34.689 --> 01:43:37.189
Più veloce!
647
01:43:38.849 --> 01:43:41.977
Forza, puoi fare di più!
648
01:47:02.249 --> 01:47:05.696
Lansing!
So che mi senti!
649
01:47:08.729 --> 01:47:10.813
Ascoltami, Lansing!
650
01:47:10.976 --> 01:47:14.774
Sei intelligente.
Mi capirai.
651
01:47:15.929 --> 01:47:21.936
Quello che faccio non fa per me
e sulle mie convinzioni.
652
01:47:30.490 --> 01:47:33.770
Lansing, l'oro appartiene
del Reich.
653
01:47:33.934 --> 01:47:37.328
Voglio riprenderlo
niente più problemi.
654
01:47:37.491 --> 01:47:43.120
Voglio dire, non farti del male.
Te lo dimostrerò, Frank.
655
01:47:43.175 --> 01:47:49.110
Esco disarmato.
Sono disarmato, Lansing.
656
01:47:50.889 --> 01:47:56.418
Puoi fidarti di me.
Lansing!
657
01:48:11.649 --> 01:48:14.891
Vedi, sono disarmato
come avevo promesso.
658
01:48:19.169 --> 01:48:22.890
Tu ed io possiamo fidarci l'uno dell'altro.
659
01:48:23.540 --> 01:48:26.368
Smith cercava la ricchezza.
660
01:48:26.531 --> 01:48:30.732
Ma puoi capire.
ti sto solo implorando...
661
01:49:32.609 --> 01:49:36.453
"Il capitano Lansing e il suo equipaggio
si rifiutarono insistentemente
662
01:49:36.616 --> 01:49:40.450
consegnare l'oro
del partito nazista.
663
01:49:40.613 --> 01:49:45.812
Ecco perché furono giustiziati
alle 07:00 di quella mattina.
664
01:49:45.976 --> 01:49:51.538
L'oro verrà trasferito
dopo il raid aereo. "
665
01:49:52.689 --> 01:49:56.410
Firmato dall'ufficiale senior delle SS.
666
01:49:56.574 --> 01:50:00.454
Questa è l'ultima voce
nel registro.
667
01:50:49.769 --> 01:50:53.899
Traduzione
BORYANA PETROVA-DESHEVA