1 00:01:52.639 --> 00:01:57.963 L'Isola degli Orsi 2 00:04:25.919 --> 00:04:29.922 Ciao Rosa del Mattino, ecco Larsen. 3 00:04:30.860 --> 00:04:33.202 Rose, puoi sentirmi? Cambio. 4 00:04:36.390 --> 00:04:41.329 Questa è Larsen, la base dei Bears isola. Larsen chiama Morning Rose. 5 00:05:21.999 --> 00:05:24.560 Professor Gerran, lo siamo adesso hanno captato un segnale radio. 6 00:05:24.723 --> 00:05:27.841 È molto turbato. Lo hanno trasmesso frequenza NATO, 7 00:05:28.500 --> 00:05:30.433 assegnato alla tua spedizione in caso di emergenza.. 8 00:05:30.596 --> 00:05:31.642 Cosa c'era in quel messaggio? 9 00:05:31.805 --> 00:05:35.762 Ho preso solo Morning Rose e L'Isola degli Orsi, poi si è rotta. 10 00:05:35.926 --> 00:05:39.557 Vorrei che le persone seguissero le istruzioni. Grazie 11 00:05:39.721 --> 00:05:44.525 -Otto, i loro ordini sono chiari. -Sì, ma stanno infrangendo quegli ordini. 12 00:05:47.919 --> 00:05:50.799 È necessario contattare immediatamente il gruppo sull'isola. 13 00:05:50.963 --> 00:05:52.720 La squadra d'attacco deve essere in difficoltà. 14 00:05:52.883 --> 00:05:56.603 Sapete quali condizioni ha posto la NATO, quando ci lasciarono andare all'Isola degli Orsi. 15 00:05:56.766 --> 00:05:59.519 Al momento non ci è consentito usare la radio. 16 00:05:59.683 --> 00:06:01.839 E se fosse qualcosa di serio? 17 00:06:02.200 --> 00:06:06.318 Poi potranno chiamarci di nuovo, giusto? 18 00:06:06.482 --> 00:06:09.440 L'elicottero è qui. 19 00:06:14.639 --> 00:06:17.108 Qual è la direzione? -Tre, due, zero, signore. 20 00:06:17.272 --> 00:06:20.123 Mantenere la posizione. 21 00:06:37.279 --> 00:06:40.122 Non muoverlo, inizio io. 22 00:06:40.285 --> 00:06:43.640 -Certo? -SÌ. 23 00:06:54.679 --> 00:06:57.179 Grazie per il passaggio. 24 00:06:59.639 --> 00:07:02.998 Questo è incredibile! Si sta lanciando! 25 00:07:03.161 --> 00:07:05.661 Lo farà! 26 00:07:28.959 --> 00:07:32.565 -Inversione! -Uomo in mare! 27 00:07:39.759 --> 00:07:42.922 Si congelerà in quell'acqua. 28 00:07:45.759 --> 00:07:48.259 Portami da lui! 29 00:07:49.519 --> 00:07:52.190 Fuori dai piedi, dottor Reuben. 30 00:08:34.239 --> 00:08:36.400 stai bene? 31 00:08:36.203 --> 00:08:39.845 Lo farò, mezzo litro di rum e oltre vado a dormire 32 00:08:44.439 --> 00:08:47.567 Tenete duro, accadrà. 33 00:08:57.879 --> 00:09:02.646 Hai sempre un inizio così drammatico, Dottor Lansing? 34 00:09:09.479 --> 00:09:12.599 Arrivare così tardi e con tanta forza attenzione 35 00:09:12.762 --> 00:09:16.563 questo indica una forte incertezza e la paura del rifiuto, sai? 36 00:09:16.726 --> 00:09:21.241 Ero in ritardo perché lo ero in vacanza quando la data è cambiata. 37 00:09:21.405 --> 00:09:24.122 E non sono qui per ascoltare opinioni discutibili 38 00:09:24.286 --> 00:09:28.599 schiaccianoci norvegesi nomadi, Dottor Lindquist. 39 00:09:28.762 --> 00:09:30.410 grazie 40 00:09:30.204 --> 00:09:35.400 Beh, è meglio che vada via di qui. E' tutto suo, dottore. E grazie. 41 00:09:35.204 --> 00:09:37.599 Va bene. Sono contento che sia successo. 42 00:09:37.762 --> 00:09:41.839 Ehi Smithy, grazie per il tuo aiuto. 43 00:09:42.200 --> 00:09:45.486 Ci vediamo in salotto alle sette e mezza. 44 00:09:53.359 --> 00:09:57.160 Scusami. Immagino che sia stato scortese. 45 00:09:57.323 --> 00:10:01.559 Uno schiaccianoci norvegese nomade? Questo è tutto descrizione abbastanza accurata. 46 00:10:01.722 --> 00:10:04.648 puoi berlo, per favore? 47 00:10:12.390 --> 00:10:14.430 Sto bene. 48 00:10:14.206 --> 00:10:18.846 Se non le dispiace, dottore... Sono il dottore qui. Bevi. 49 00:10:20.599 --> 00:10:23.990 Sì, signora. 50 00:11:15.399 --> 00:11:20.803 Non sarà un picnic. L'isola è piccolo e remoto. 51 00:11:21.839 --> 00:11:25.764 Completamente disabitato al di fuori delle basi NATO. 52 00:11:26.999 --> 00:11:31.678 Sapete tutti perché l'ONU trasmette queste spedizioni. 53 00:11:31.841 --> 00:11:35.397 Il clima mondiale sta cambiando rapidamente. 54 00:11:35.561 --> 00:11:40.842 Quindi, se potessimo prevedere i cambiamenti di temperatura e precipitazioni, 55 00:11:41.600 --> 00:11:44.803 c’è ancora un’opzione per rallentare la diffusione carestia nel mondo. 56 00:11:44.966 --> 00:11:50.528 Ho studiato il tuo individuo programmi di ricerca e mi sento... 57 00:11:52.479 --> 00:11:54.403 Thaddeus Lechinski. 58 00:11:54.566 --> 00:11:59.810 Come ho detto, il tuo compenso per la ricerca i programmi sono completi, 59 00:11:59.244 --> 00:12:01.559 ma dovremo limitarne alcuni. 60 00:12:01.722 --> 00:12:03.879 Niente può ritardare la nostra relazione finale. 61 00:12:04.420 --> 00:12:07.321 Questo panico è esagerato. Ci sarà un ciclo durare decenni. 62 00:12:07.484 --> 00:12:10.800 Se i russi deviano il corso del fiume, allora no. 63 00:12:10.243 --> 00:12:12.919 - Andiamo. -Frank, ci sono anche importanti... 64 00:12:13.830 --> 00:12:16.680 Andiamo, per favore. Per favore. 65 00:12:16.844 --> 00:12:19.239 Poco prima di salpare Dottor Lansing, 66 00:12:19.402 --> 00:12:21.682 Ho saputo che i russi 67 00:12:21.845 --> 00:12:24.918 hanno intenzione di invertire la tendenza di alcuni grandi fiumi verso sud, 68 00:12:25.820 --> 00:12:27.999 quindi non confluiranno più nell'Artico zona come prima. -Perché? 69 00:12:28.162 --> 00:12:32.000 Vogliono ottenere milioni di ettari terreno fertile. 70 00:12:32.163 --> 00:12:35.361 E così facendo, cambierà il clima globale! 71 00:12:35.525 --> 00:12:37.163 E' solo una fantasia. 72 00:12:37.326 --> 00:12:39.399 Ma avrà un effetto. 73 00:12:39.562 --> 00:12:42.921 L’Artico si riscalderà sicuramente senza il consueto afflusso di acqua dolce 74 00:12:43.840 --> 00:12:47.790 e la calotta polare si scioglie, modificando così le correnti oceaniche. 75 00:12:47.243 --> 00:12:50.361 E a seconda di quello, dei venti e così via e le precipitazioni globali. 76 00:12:50.525 --> 00:12:55.158 Ok. È troppo tardi per parlare. Bisogna impedire loro di farlo immediatamente. 77 00:12:55.321 --> 00:12:58.282 -È un giudizio prematuro. -In alcuni casi è necessario! 78 00:12:58.445 --> 00:13:02.599 -Questa è intolleranza politica! -Perché trascini sempre la politica... 79 00:13:02.762 --> 00:13:09.790 Silenzio, per favore! Non tollererò queste discussioni! 80 00:13:10.239 --> 00:13:13.321 Dobbiamo essere su quest'isola insieme trascorrere molti mesi. 81 00:13:13.485 --> 00:13:18.285 La vita sarà difficile anche senza argomenti politici. 82 00:13:30.359 --> 00:13:33.790 Sono felice di essere di nuovo con te lavoro, Frank. 83 00:13:33.243 --> 00:13:35.963 Non sei cambiato, vero? 84 00:13:38.790 --> 00:13:42.162 Sono sorpreso che tu non ci sia andato da quelle spedizioni tropicali. 85 00:13:42.326 --> 00:13:43.963 Ma no. 86 00:13:44.126 --> 00:13:48.527 -Perché hai scelto l'Isola degli Orsi? -Non ci sono mai stato. 87 00:14:36.839 --> 00:14:39.339 Questo è incredibile. 88 00:14:41.199 --> 00:14:43.850 Ghiacciaio del Grande Orso. 89 00:15:31.239 --> 00:15:33.120 Per favore? 90 00:15:33.283 --> 00:15:37.279 Scusami. Ho detto che una persona lo farebbe quasi allungò la mano e toccò quelle scogliere. 91 00:15:37.443 --> 00:15:40.402 Sembrano così vicini. 92 00:16:09.999 --> 00:16:14.820 -Casa dei grandi squali. - Squali? 93 00:16:14.246 --> 00:16:18.841 Sottomarino. Ecco uno dei più grandi basi tedesche. 94 00:16:19.719 --> 00:16:22.219 Gruppo dell'Isola degli Orsi. 95 00:16:28.479 --> 00:16:31.801 Sono morti in un posto terribile. Disgraziati. 96 00:16:31.964 --> 00:16:33.241 Puoi perdonare questa pietà. 97 00:16:33.404 --> 00:16:38.000 Quei sottomarini ne hanno mandati a fondo migliaia marinai alleati. 98 00:17:25.799 --> 00:17:29.870 Prima il magazzino uno, signor Johnstone. 99 00:17:42.839 --> 00:17:45.390 -Otto? -Di cosa si tratta? 100 00:17:45.202 --> 00:17:48.241 Ho controllato una cosa. Lansing non parla tedesco 101 00:17:48.405 --> 00:17:50.905 Ok. Ottimo. 102 00:18:07.919 --> 00:18:10.279 Temo che abbiamo quello sbagliato per te messaggio, signor Doktor. 103 00:18:10.442 --> 00:18:12.791 -Di cosa si tratta? -Larsen è scomparso. 104 00:18:12.954 --> 00:18:16.358 È scomparso? Esatto, abbiamo perquisito tutta l'isola, 105 00:18:16.521 --> 00:18:20.120 ma non abbiamo idea di cosa gli sia successo. 106 00:18:20.284 --> 00:18:22.562 Ma era a queste condizioni esperto. 107 00:18:22.725 --> 00:18:24.762 Era con la pattuglia di sci dell'esercito norvegese. 108 00:18:24.925 --> 00:18:28.158 Quest'isola è insidiosa, loro sono qui dirupi instabili e valanghe. 109 00:18:28.321 --> 00:18:30.123 E se giacesse ferito da qualche parte? 110 00:18:30.286 --> 00:18:33.678 Judith, Jungbeck e Heyter lo cercarono giornate intere. 111 00:18:33.841 --> 00:18:38.680 Professore, deve chiedere alla base NATO, inviare un elicottero di ricerca. 112 00:18:40.199 --> 00:18:46.603 Dottore, se Larsen giacesse ferito cinque o sei giorni... 113 00:18:46.766 --> 00:18:50.485 Sarebbe morto a questa temperatura. 114 00:19:05.519 --> 00:19:07.799 Cos'è successo al tuo bagaglio? 115 00:19:07.962 --> 00:19:10.959 Qualcuno ha perquisito la mia cabina. 116 00:19:11.122 --> 00:19:13.799 Ma non vale la pena parlarne. Non è successo niente Non me lo sono perso. 117 00:19:13.963 --> 00:19:17.480 - Lo hai denunciato? -Sì, l'ho detto a Gerran. 118 00:19:21.799 --> 00:19:24.759 Quella cosa di Larsen è piuttosto strana, vero? 119 00:19:24.922 --> 00:19:27.422 Sì, lo è. 120 00:19:33.519 --> 00:19:39.765 E qui ce l'abbiamo. La nostra casa per il prossimo sei mesi. 121 00:19:43.879 --> 00:19:46.348 Questo è tutto ciò che resta del campo. 122 00:19:46.512 --> 00:19:50.648 Gli altri edifici furono demoliti nel dopoguerra. 123 00:19:53.959 --> 00:19:56.202 cosa sta succedendo 124 00:19:56.365 --> 00:20:01.245 Puoi quasi sentire com'era qui... durante la guerra. 125 00:20:09.879 --> 00:20:13.238 Qui avevano ogni comfort, Otto. 126 00:20:13.401 --> 00:20:16.965 Mi aspettavo qualcosa di molto più primitivo. 127 00:20:25.279 --> 00:20:28.638 Puoi prestarmi attenzione, per favore? 128 00:20:28.801 --> 00:20:33.390 Il signor Jungbeck ne considera alcuni parti dell'isola sono molto pericolose. 129 00:20:33.202 --> 00:20:36.598 Li ho segnati in rosso su questa mappa. 130 00:20:36.761 --> 00:20:41.600 Voglio che tu li eviti fino a quando Non li esaminerò io stesso. 131 00:20:41.764 --> 00:20:46.406 Non vogliamo che si ripeta qui Il caso Larsen. 132 00:20:50.479 --> 00:20:53.998 -Che cos'è? -Questo è il limite di divieto d'ingresso. 133 00:20:54.161 --> 00:20:56.802 Rimani da questa parte, oppure ti spareranno. 134 00:20:56.966 --> 00:21:00.842 Ecco la base di allarme rapido della NATO. 135 00:21:01.600 --> 00:21:03.506 E cos'è questo? 136 00:21:03.879 --> 00:21:06.643 Vecchio cantiere navale sottomarino. 137 00:21:08.399 --> 00:21:12.120 -Qualcuno ha del nastro adesivo? - Nastro? No, non ce l'ho 138 00:21:12.284 --> 00:21:16.402 Qualcuno ha qualcosa che posso fare con questo fare? 139 00:21:16.565 --> 00:21:19.639 Puoi aiutarmi a risolverlo? 140 00:21:19.802 --> 00:21:22.719 Il nastro chirurgico potrebbe tenerlo in posizione. La porterò. 141 00:21:22.882 --> 00:21:26.559 - Mi tieni la porta? -Per favore. 142 00:21:29.799 --> 00:21:33.839 Avevamo ragione. Larsen per qualcuno ha lavorato 143 00:21:34.300 --> 00:21:37.238 Ho provato a contattare la nave all'indirizzo frequenza proibita. 144 00:21:37.402 --> 00:21:39.480 E chi ha chiamato? 145 00:21:39.643 --> 00:21:44.320 Non lo sappiamo. Potrebbe essere stato chiunque di loro. 146 00:21:44.484 --> 00:21:47.681 E cosa faremo? 147 00:21:47.845 --> 00:21:50.529 Continueremo. 148 00:21:52.959 --> 00:21:55.459 Buonanotte Vienna. 149 00:22:02.799 --> 00:22:06.962 "La psicologia dello stress" del Dott. Heddi Lindquist. 150 00:22:07.125 --> 00:22:10.923 L'uomo in produzione, prima parte. 151 00:22:11.860 --> 00:22:15.122 -Di cosa parla la seconda parte? - Ci sto ancora lavorando. 152 00:22:15.286 --> 00:22:18.766 -Stress durante le spedizioni? -SÌ. 153 00:22:22.159 --> 00:22:26.279 Dio, detesterei uscire con uno psichiatra. 154 00:22:26.443 --> 00:22:30.322 Bisognerebbe pensarci quindici volte prima che dica qualcosa. 155 00:22:30.486 --> 00:22:32.932 Il primo pensiero è solitamente il più onesto. 156 00:22:33.950 --> 00:22:40.201 -Vuoi sentire la mia? -Attieniti alla tua biologia marina. 157 00:22:40.364 --> 00:22:42.970 Mi va bene. 158 00:22:48.399 --> 00:22:52.562 Sai che la triglia conduce molto vita sessuale attiva? 159 00:22:52.725 --> 00:22:56.842 Sì. Depongono un gran numero di uova. 160 00:22:57.500 --> 00:23:00.520 Lo hanno messo su una lunga fila fino a dieci metri. 161 00:23:00.684 --> 00:23:03.290 Dieci metri di lunghezza. 162 00:23:06.839 --> 00:23:09.410 Sì, esattamente. 163 00:23:15.479 --> 00:23:17.840 Il sonar funziona bene. 164 00:23:17.247 --> 00:23:20.201 Va bene. Ha buone prestazioni. 165 00:23:20.365 --> 00:23:21.599 Avremo bisogno di lui 166 00:23:21.762 --> 00:23:26.360 Parte dell'accesso al porto è congelato, quando sono stato qui l'ultima volta. 167 00:23:28.390 --> 00:23:29.760 Quindi Smithy era già qui, Frank. 168 00:23:29.923 --> 00:23:35.169 - Fucina, quando sei stato qui? - Nel 71° Anno Geofisico. 169 00:23:36.119 --> 00:23:38.800 Dovrei prelevare un campione di plancton? 170 00:23:38.243 --> 00:23:40.610 Sì. Dov'è il termometro? 171 00:23:40.773 --> 00:23:43.221 Nella timoniera. 172 00:23:46.679 --> 00:23:51.525 -Cosa stai guardando? -In una delle basi sottomarine. 173 00:23:57.959 --> 00:24:00.459 posso dare un'occhiata? 174 00:24:02.390 --> 00:24:06.282 L'hanno bombardata ai cuckies sei settimane prima della fine della guerra. 175 00:24:12.239 --> 00:24:14.562 Ingresso superiore ai moli sottomarini è stato sopraffatto. 176 00:24:14.725 --> 00:24:19.810 Da allora è tutto sottoterra porto chiuso. 177 00:24:23.879 --> 00:24:27.238 Questa è una parte della scogliera che è crollata durante i raid. 178 00:24:27.401 --> 00:24:31.958 Ha completamente bloccato l'ingresso sotto livello. Spaventoso, vero? 179 00:24:32.122 --> 00:24:35.242 Galleggiavano quaggiù. 180 00:24:42.759 --> 00:24:45.259 Patate, piselli, carote? 181 00:24:46.199 --> 00:24:48.479 Volevo dirtelo professore 182 00:24:48.642 --> 00:24:52.800 che mi è davvero piaciuta la tua Storia della Marina tedesca. 183 00:24:52.244 --> 00:24:57.197 Grazie. Ma mi stai lusingando, vero? storia. E' solo un interesse collaterale. 184 00:24:57.361 --> 00:25:00.490 Un hobby, per così dire. 185 00:25:12.319 --> 00:25:15.766 Lansing ha letto i miei libri sulla Marina. 186 00:25:17.790 --> 00:25:21.390 Questo non significa niente, Otto. Il suo nome è solo una coincidenza. 187 00:25:21.203 --> 00:25:22.960 molte persone li leggono. 188 00:25:23.123 --> 00:25:29.450 Ma non sono stati tradotti, Paul. E secondo te non parla tedesco. 189 00:26:00.919 --> 00:26:03.968 Hai dimenticato di chiudere la porta. 190 00:26:05.319 --> 00:26:07.844 Mettilo giù, per favore. 191 00:26:10.479 --> 00:26:12.360 Dove va di notte? 192 00:26:12.523 --> 00:26:15.561 -Chi? - Lechinski. Era là fuori. 193 00:26:15.725 --> 00:26:19.380 Cosa fa un russo in privato? Zona NATO? 194 00:26:19.201 --> 00:26:23.880 -Pensavo fosse polacco? - Polacco, russo, non c'è differenza. 195 00:26:35.999 --> 00:26:40.607 "Disimpegno in caso di attacco aereo l'allacciamento principale del gas." 196 00:26:41.559 --> 00:26:43.201 È come una capsula del tempo, vero? 197 00:26:43.364 --> 00:26:47.641 Questo è esattamente quello che sembra. Siamo negli anni della guerra. 198 00:26:47.805 --> 00:26:49.959 L'Isola degli Orsi ti sta insidiando cervello, Frank? 199 00:26:50.122 --> 00:26:52.532 No, ma penso che ti abbia preso. 200 00:26:52.695 --> 00:26:53.759 Cosa significa? 201 00:26:53.922 --> 00:26:57.158 Pensavo di conoscerti, Judith. Hai guidato Lechinsky fin dall'inizio. 202 00:26:57.321 --> 00:26:58.362 Non mi piace. 203 00:26:58.525 --> 00:27:00.440 Perché no? Perché è polacco o russo? 204 00:27:00.603 --> 00:27:02.243 Semplicemente non mi fido dei russi. 205 00:27:02.406 --> 00:27:04.719 So che non è giusto. Sono tipo di destra, razzista. 206 00:27:04.882 --> 00:27:06.843 Ma è così che mi sento, Frank. 207 00:27:07.600 --> 00:27:09.599 È stupido. Siamo amici già abbastanza a lungo. 208 00:27:09.763 --> 00:27:12.439 Cambierebbe se te lo dicessi? che sono tedesco? 209 00:27:12.603 --> 00:27:14.999 tu? Sei californiano al 100%. 210 00:27:15.162 --> 00:27:16.840 Sono nato in Germania. 211 00:27:17.300 --> 00:27:22.000 Mia madre mi ha portato negli Stati Uniti, quando avevo sette anni. 212 00:27:22.163 --> 00:27:24.663 E tuo padre? 213 00:27:27.599 --> 00:27:32.400 Mio padre era un comandante di sottomarini. Un eroe vivente. 214 00:27:32.564 --> 00:27:37.470 Gli ha appuntato la Croce di Ferro Adolf Hitler in persona. 215 00:27:40.359 --> 00:27:45.205 Era qui sull'Isola degli Orsi è così? 216 00:27:48.639 --> 00:27:52.400 Ecco perché ti sei unito a questa spedizione. 217 00:27:56.239 --> 00:28:00.926 Un eroe, questo è quello che dicevano. Non lo so. 218 00:28:03.559 --> 00:28:07.120 Chi diavolo è comunque un eroe? 219 00:28:46.599 --> 00:28:48.204 Prendi una barca? 220 00:28:48.367 --> 00:28:53.962 No, vado a sciare. Il dottore voleva aiuto con la misurazione del vento. 221 00:29:26.959 --> 00:29:32.921 Siamo qui e vogliamo arrivare qui. Dovremo aggirare questo problema. 222 00:29:33.840 --> 00:29:34.564 È molto più breve in questo modo. 223 00:29:34.727 --> 00:29:37.841 Sì, ma il professore l'ha etichettato come zona riservata. 224 00:29:38.500 --> 00:29:41.281 - Qui non c'è pericolo di valanghe. -Sanno quello che stanno facendo. 225 00:29:41.444 --> 00:29:44.400 Anche io. Non dimenticare che lo sono è cresciuta in un paese simile. 226 00:29:44.203 --> 00:29:48.242 Non dimenticare che mio padre era un osservatore condizioni della neve. 227 00:29:48.406 --> 00:29:51.681 Hanno segnato il posto sbagliato sulla mappa. So di avere ragione, Frank. 228 00:29:51.844 --> 00:29:54.562 Andremo per la mia strada. 229 00:29:54.726 --> 00:30:01.830 Il mio percorso passa davanti alla base sottomarina. Non vuoi vederla? 230 00:30:01.246 --> 00:30:04.248 Posso darti un bacio eschimese? 231 00:31:00.879 --> 00:31:03.530 Valanga! 232 00:31:06.999 --> 00:31:09.499 Seguimi! 233 00:33:59.839 --> 00:34:03.809 Lansing! L'ho visto. 234 00:34:06.919 --> 00:34:09.570 Lansing! Non c'è altro che si possa fare. 235 00:34:14.399 --> 00:34:19.780 Non saresti dovuto andare lì, dottore. Hai disobbedito alle mie istruzioni. 236 00:34:19.241 --> 00:34:22.920 Judith ha detto che non era una valanga zona. E sa come muoversi sulla neve. 237 00:34:23.840 --> 00:34:25.160 Ma sei stato travolto da una valanga, amico mio. 238 00:34:25.323 --> 00:34:27.240 Ho sentito degli spari. Esplosione. 239 00:34:26.403 --> 00:34:30.681 Non è stato un incidente. Lo era una valanga innescata artificialmente. 240 00:34:30.845 --> 00:34:34.360 È la mia sensazione o è lì freddo terribile? 241 00:34:38.879 --> 00:34:41.768 Devi chiamare la base NATO. 242 00:34:43.599 --> 00:34:45.400 Prima Larsen, ora Judith. 243 00:34:45.563 --> 00:34:49.370 Non voglio sembrare insensibile ma il dottor Rubin è morto. 244 00:34:49.201 --> 00:34:51.692 Perché dovremmo violare silenzio radiofonico? 245 00:34:51.855 --> 00:34:55.882 La NATO non può fare nulla per due persone che sono al di là di ogni aiuto. 246 00:34:56.460 --> 00:34:58.570 Per l'amor di Dio! 247 00:35:00.119 --> 00:35:03.877 Non è stato un incidente, Smithy. Qualcuno l'ha fatto saltare. 248 00:35:04.410 --> 00:35:06.799 È stato fantastico. Ciò ha innescato una valanga. 249 00:35:06.963 --> 00:35:09.359 Lo pensi davvero? qualcuno voleva uccidere? 250 00:35:09.522 --> 00:35:14.440 Io o Giuditta. O chiunque chi è andato lì 251 00:35:14.603 --> 00:35:17.289 Perché? Hai qualche idea? 252 00:37:01.719 --> 00:37:04.323 Che succede qui, dottore? 253 00:37:04.486 --> 00:37:07.878 cosa ci fai qui? Questo è tutto La stanza di Larsen. 254 00:37:08.410 --> 00:37:10.650 Non posso dirtelo, Frank. 255 00:37:13.319 --> 00:37:16.200 Alzati. Andremo a Gerran. 256 00:37:16.166 --> 00:37:19.601 No, non quello! Non farlo! Ok, te lo dirò. 257 00:37:19.764 --> 00:37:22.264 Chiudi la porta. 258 00:37:31.799 --> 00:37:34.268 Larsen lavorava per l'intelligence norvegese. 259 00:37:34.432 --> 00:37:37.319 Me lo ha chiesto il governo norvegese Sono andato qui e l'ho aiutato. 260 00:37:37.482 --> 00:37:40.841 Lei ha aiutato? Perché? Anche tu fai parte dell'intelligence? 261 00:37:41.400 --> 00:37:45.920 No. Volevano che lo assistesse qualche altro norvegese. 262 00:37:46.840 --> 00:37:51.282 E cosa ci faceva qui? andiamo dottore cosa sta succedendo qui 263 00:37:51.446 --> 00:37:55.243 Penso che Larsen sia stato assassinato. 264 00:37:55.406 --> 00:38:00.800 Era qui quando è scomparso Jungbeck e Heyter. 265 00:38:01.790 --> 00:38:04.241 E Jungbeck li distingueva campi di valanghe. 266 00:38:04.405 --> 00:38:06.160 Con Gerran. 267 00:38:06.323 --> 00:38:10.000 Andiamo, dottore, semmai lo sai, allora dimmelo. 268 00:38:10.163 --> 00:38:14.328 Hanno detto che aveva qualcosa a che fare con questo con i sottomarini. 269 00:38:18.519 --> 00:38:21.761 Ci siamo diretti verso quello vecchio base sottomarina, 270 00:38:21.925 --> 00:38:27.681 quando una valanga ci travolse. Judith è stata assassinata. 271 00:46:46.919 --> 00:46:49.242 Installazione di quel dispositivo alcuni C'è voluto un po', Smithy. 272 00:46:49.405 --> 00:46:51.719 È qui solo da abbastanza tempo Jungbeck e Heyter. 273 00:46:51.882 --> 00:46:52.922 Cosa pensi che stia succedendo? 274 00:46:53.850 --> 00:46:56.840 Non lo so. Non ne ho idea. Deve risolvere la base NATO. 275 00:46:57.300 --> 00:46:59.202 Ciò significa usare un walkie-talkie. 276 00:46:59.365 --> 00:47:01.800 E se hai ragione, lo erano Judith e Larsen assassinati, 277 00:47:01.963 --> 00:47:04.762 quindi quei due stanno giocando un gioco alto e non sono soli. 278 00:47:04.925 --> 00:47:06.404 Lechinski è sicuramente con loro. 279 00:47:06.567 --> 00:47:10.799 Ha vietato l'ingresso in quelle aree Professor Gerran. 280 00:47:10.962 --> 00:47:13.560 E se è con loro, vai alla radio non ottieni mai 281 00:47:13.723 --> 00:47:15.720 Vado nella stanza dell'operatore radio. 282 00:47:15.883 --> 00:47:18.820 E poi cosa? Che frequenza utilizzerai? 283 00:47:18.245 --> 00:47:21.790 - Da che parte stai, Smithy? -Su quello che resta in vita. 284 00:47:21.242 --> 00:47:24.790 Non ha senso fare nulla finché non scopriremo chi lo guida 285 00:47:24.243 --> 00:47:25.362 e cosa gli importa! 286 00:47:25.525 --> 00:47:28.721 Ne conosco due e hanno ucciso Giuditta. Questo mi basta. 287 00:47:28.884 --> 00:47:31.200 -Dove stai andando? - Li troverò, Smithy. 288 00:47:31.165 --> 00:47:33.802 -Calmati, Frank. -Sono completamente calmo. 289 00:47:33.966 --> 00:47:36.524 Frank, stai rovinando tutto! 290 00:47:39.799 --> 00:47:43.803 Manfredi! Sembra che lo faresti aveva bisogno di uno sparring partner. 291 00:47:45.159 --> 00:47:47.120 Puoi farlo? 292 00:47:47.283 --> 00:47:52.850 Boxerò con te. dammelo guanti, fucina. 293 00:47:56.959 --> 00:47:58.420 Niente guanti. 294 00:47:58.205 --> 00:48:01.640 Quando non ti importa una faccia rotta. 295 00:48:02.439 --> 00:48:04.939 È bravo a ritirarsi. 296 00:48:46.639 --> 00:48:49.290 Dai, lascia stare! 297 00:49:23.919 --> 00:49:25.880 È ora di andare, amico. E' ora di andare. 298 00:49:25.843 --> 00:49:30.440 Pensi di sentirti sollevato per un momento? Stiamo andando. 299 00:49:40.919 --> 00:49:43.199 Dobbiamo connetterci con lei in qualche modo Base NATO. 300 00:49:42.599 --> 00:49:46.126 -Non puoi fermarlo? -Ma stai scherzando? Pagherei per questo. 301 00:49:43.362 --> 00:49:45.323 Nessuno può superare quelle montagne. 302 00:49:45.486 --> 00:49:48.558 Non lo sappiamo per certo. 303 00:49:48.722 --> 00:49:52.400 Ok, veniamo al dunque almeno guarda. 304 00:49:52.564 --> 00:49:56.800 Cercherò di procurarmi un aliante per domani. 305 00:50:13.399 --> 00:50:17.642 -Sei piuttosto silenzioso. -Non mi piace il comportamento primitivo. 306 00:50:19.719 --> 00:50:23.520 Pensavo che gli psichiatri lo avessero fatto avere una comprensione per queste cose. 307 00:50:23.683 --> 00:50:27.405 La comprensione non ha nulla a che fare con questo. 308 00:50:29.119 --> 00:50:31.724 -Non è rotto? -NO. 309 00:50:44.799 --> 00:50:49.558 Perché lo hai combattuto? È successo qualcos'altro, vero? 310 00:50:49.721 --> 00:50:53.480 Probabilmente non sarebbe etico, se il paziente baciasse il medico, 311 00:50:53.643 --> 00:50:56.143 quando lo trattava. 312 00:51:01.439 --> 00:51:07.119 L'ho visto e ho pensato a Judith e ho visto rosso. 313 00:51:07.282 --> 00:51:09.924 Comportamento primitivo. 314 00:51:14.119 --> 00:51:17.566 Non hai risposto alla mia domanda. 315 00:51:35.759 --> 00:51:38.259 Dottor Lansing... 316 00:51:41.639 --> 00:51:43.839 Come è avvenuto lo scontro? 317 00:51:44.200 --> 00:51:46.421 Ci siamo allenati. 318 00:51:48.599 --> 00:51:54.606 La tua irresponsabilità, dottore, mette a rischio l’intero programma. 319 00:51:56.790 --> 00:51:59.757 Innanzitutto la dubbia discesa da un elicottero. 320 00:51:59.921 --> 00:52:03.557 Poi disobbedendo al mio comando darai la colpa della morte del dottor Rubin. 321 00:52:03.721 --> 00:52:06.522 E ora attacchi brutalmente uno della mia gente. 322 00:52:06.685 --> 00:52:08.244 Non potevamo farlo. 323 00:52:08.407 --> 00:52:13.480 Questo non è posto per gli scienziati che non riescono a controllarsi! 324 00:52:13.643 --> 00:52:18.525 Ancora un incidente, dottore, e ti lascerò cambiare. 325 00:52:31.790 --> 00:52:34.162 È venuto da qui. 326 00:52:36.159 --> 00:52:40.209 Hai ragione. Il registro è sparito. 327 00:53:52.919 --> 00:53:55.419 Buonanotte Vienna. 328 00:54:09.559 --> 00:54:11.483 cosa sta succedendo 329 00:54:11.646 --> 00:54:17.960 Questa è la mia natura sospettosa. Vedrò se ci stanno seguendo. 330 00:54:18.123 --> 00:54:22.162 File personali dell'intero team? A cosa ti servono? 331 00:54:22.326 --> 00:54:24.363 Devo averne uno normale cartelle cliniche. 332 00:54:24.526 --> 00:54:27.359 Abbiamo bisogno di alcune informazioni mediche immediatamente disponibile. 333 00:54:27.522 --> 00:54:29.280 Ad esempio, il gruppo sanguigno. 334 00:54:29.443 --> 00:54:33.562 È ragionevole. Ma non deve andarsene il mio ufficio 335 00:54:37.439 --> 00:54:40.124 -Che cos'è? -Qualcuno con gli sci. 336 00:54:46.199 --> 00:54:50.522 È solo una coincidenza. Non possono batterci pista sugli sci. 337 00:54:50.685 --> 00:54:53.881 -E chi è? - Non lo so, ma ha un fucile. 338 00:54:54.450 --> 00:54:56.400 Stiamo andando avanti. 339 00:54:56.203 --> 00:54:59.560 Prima arriviamo una base NATO, meglio è. 340 00:55:08.239 --> 00:55:14.281 Sai una cosa, Smithy? Ti comporti bene come professionista. 341 00:55:14.444 --> 00:55:16.944 Chi sei comunque? 342 00:55:19.319 --> 00:55:24.600 Inizi a vedere indiani ovunque. 343 00:55:37.390 --> 00:55:39.539 Gli Smith! 344 00:55:40.399 --> 00:55:42.899 stai bene? 345 00:56:07.999 --> 00:56:10.604 - Fucina? - Sto bene. 346 00:56:15.839 --> 00:56:18.569 Getta quel fucile, compagno. 347 00:56:23.239 --> 00:56:25.163 Per tutta la mia vita sono stata circondata da uomini 348 00:56:25.326 --> 00:56:28.760 chi pensava che fosse possibile risolvere il problema con le armi. 349 00:56:28.924 --> 00:56:33.441 O esplosivi. È così Taddeo? 350 00:56:33.605 --> 00:56:37.599 Faresti meglio ad andare. Per stare in piedi fa molto freddo. 351 00:56:37.763 --> 00:56:41.410 Andremo tutti. Vai tu per primo. 352 00:56:41.204 --> 00:56:45.359 Sarà meglio se vado a sciare per chiedere aiuto. Puoi seguirmi. 353 00:56:45.522 --> 00:56:47.121 Non sarebbe un problema. 354 00:56:47.284 --> 00:56:48.684 Dimmi una cosa, Lechinski. 355 00:56:48.847 --> 00:56:53.318 Dove diavolo vai di notte? quando lasci la base? 356 00:56:53.482 --> 00:56:58.922 Ho trascorso parte della mia vita nelle carceri campi, su entrambi i lati. 357 00:56:59.850 --> 00:57:03.521 Quando sono in quel complesso per due ore, devo andare. 358 00:57:08.239 --> 00:57:13.400 Seguiremo le tue orme. manda qualcuno per venirci a prendere. 359 00:57:38.759 --> 00:57:44.766 Luogo di nascita: Amburgo Data di nascita: 14.6.1939 360 00:57:47.679 --> 00:57:50.179 Sono già qui! 361 00:58:07.919 --> 00:58:10.959 -Stai bene? - Probabilmente sopravviveremo. 362 00:58:11.122 --> 00:58:14.207 Stai meglio di così Dottor Rubin. 363 00:58:21.439 --> 00:58:23.440 cosa è successo 364 00:58:23.207 --> 00:58:24.800 Il serbatoio del carburante è esploso. 365 00:58:24.963 --> 00:58:29.162 Questa è l'unica spiegazione ci colpisce. 366 00:58:29.325 --> 00:58:33.329 Dovresti per ogni evenienza per vedere il dottor Lindquist. 367 00:58:35.959 --> 00:58:39.318 Cosa sarà fatto con tutti gli incidenti? 368 00:58:39.481 --> 00:58:41.911 Penso che non ci sia stato detto qualcosa. 369 00:58:42.740 --> 00:58:44.999 Non capisco perché non possa venire qui qualcuno è venuto a indagare. 370 00:58:45.162 --> 00:58:48.159 Spedirò la prossima settimana segnalazione in elicottero. 371 00:58:48.322 --> 00:58:50.160 Non c'è niente che possiamo fare fino ad allora. 372 00:58:50.323 --> 00:58:53.521 Solo perché qualcuno ha dato l'ordine non usi la radio? 373 00:58:53.684 --> 00:58:58.780 Radio disabilitata. Niente ti costringerà cambiare idea? 374 00:58:58.242 --> 00:59:02.282 Quante altre persone dovranno morire? 375 00:59:02.446 --> 00:59:06.439 Dottor Lindquist! Stai parlando di ordini. 376 00:59:06.603 --> 00:59:11.780 E gli ordini sono chiari e lo saranno conformarsi! 377 00:59:11.242 --> 00:59:15.647 Lo faranno! Ti è chiaro? Lo faranno! 378 00:59:42.119 --> 00:59:45.521 -C'è qualcosa che ti preoccupa? -Forse. 379 00:59:45.684 --> 00:59:48.790 Sapevo che sarebbe stato uno di quei giorni. 380 00:59:48.242 --> 00:59:52.239 Quasi volo in aria e ora io il mio psichiatra è arrabbiato con me. 381 00:59:52.403 --> 00:59:55.319 Se te lo chiedo direttamente, lo farai darmi una risposta diretta? 382 00:59:55.482 --> 00:59:59.442 Perché hai partecipato a questa spedizione? 383 00:59:59.606 --> 01:00:02.801 Perché era qui alla base durante la guerra mio padre 384 01:00:02.965 --> 01:00:06.480 Era il comandante di un sottomarino tedesco. 385 01:00:15.439 --> 01:00:21.207 Questa è la prima volta che qualcuno mi abbraccia perché mio padre era tedesco! 386 01:00:23.390 --> 01:00:25.508 Ho trovato un messaggio di Larsen. 387 01:00:25.672 --> 01:00:28.160 Jungbeck e Heyter sono nazisti! 388 01:00:28.323 --> 01:00:30.823 Cos'altro c'è? 389 01:00:33.279 --> 01:00:38.205 “Jungbeck e Heyter sono figli dell’Impero. Cosa sono i figli dell'Impero? 390 01:00:40.279 --> 01:00:44.399 Sono nati in una fattoria nazista per bambini vicino ad Amburgo 391 01:00:44.563 --> 01:00:46.523 all'inizio della guerra. 392 01:00:46.686 --> 01:00:52.558 Lì si riunivano i membri delle SS con gli Ariani formavano una razza perfetta. 393 01:00:52.721 --> 01:00:55.221 Figli dell'Impero. 394 01:01:03.559 --> 01:01:05.360 Vai avanti. 395 01:01:05.523 --> 01:01:08.359 "Un altro nazista al loro comando nome in codice Zelda. 396 01:01:08.522 --> 01:01:11.162 Non conosco l'identità. Ma lo è membro della spedizione." 397 01:01:11.326 --> 01:01:13.753 Dev'essere Lechinski o Gerrand. 398 01:01:13.917 --> 01:01:15.680 Gerran. Dev'essere Gerran. 399 01:01:15.843 --> 01:01:18.360 Realizza come nessun altro non lascerò andare la radio. 400 01:01:18.523 --> 01:01:21.242 Anche dopo la morte di Judith e Larsen. Non è nemmeno andato a cercarlo. 401 01:01:21.406 --> 01:01:27.241 - E' quello che ha detto Smithy. Andare avanti. -"Hanno trovato il sottomarino U-351". 402 01:01:29.359 --> 01:01:33.409 Cosa c'è di così importante in un sottomarino mio padre? 403 01:01:54.799 --> 01:01:57.324 E' laggiù. 404 01:02:57.159 --> 01:03:00.287 Mio padre è lì. 405 01:03:11.199 --> 01:03:16.808 Frank, che razza di persone erano quelle... Mi dispiace. 406 01:03:19.959 --> 01:03:22.483 Quando ero bambino negli Stati Uniti, sono andato al cinema 407 01:03:22.646 --> 01:03:24.683 e ho visto il comandante del sottomarino 408 01:03:24.846 --> 01:03:28.679 mentre le mitragliatrici sparano a donne e bambini scialuppe di salvataggio. 409 01:03:28.843 --> 01:03:32.246 E mi chiedevo se lui... 410 01:03:33.319 --> 01:03:36.830 Le luci portano lì. 411 01:03:43.519 --> 01:03:47.125 Casse con esplosivi. Accuratamente. 412 01:03:49.390 --> 01:03:52.840 Hanno lavorato qui. 413 01:03:53.300 --> 01:03:58.568 Frank, intendi gli omicidi erano dovuti ad alcuni esplosivi? 414 01:04:13.790 --> 01:04:15.579 Oro! 415 01:04:17.839 --> 01:04:22.820 Puoi immaginare com'è oggi riguardo al prezzo? 416 01:04:22.245 --> 01:04:29.390 E come Zelda vuole ottenere l'oro dall'isola? 417 01:04:29.202 --> 01:04:33.119 Non importa, perché lo faranno dormono tutti oggi 418 01:04:33.283 --> 01:04:35.300 andremo alla radio. 419 01:04:35.166 --> 01:04:37.552 Trasmetterò Mayday a tutti frequenze. 420 01:04:37.716 --> 01:04:41.440 Chiunque vada al walkie-talkie, è morto 421 01:04:41.603 --> 01:04:44.322 Te lo dico: non stanno scherzando. 422 01:04:44.486 --> 01:04:46.440 Ho una pistola. 423 01:04:46.207 --> 01:04:48.684 Grazie Grazie mille. 424 01:05:17.599 --> 01:05:20.681 Quando stavo facendo delle ricerche per il mio l'ultimo libro che ho trovato 425 01:05:20.845 --> 01:05:25.361 cosa è successo a ciascun sottomarino nella flotta - fuori dalla 351a. 426 01:05:25.525 --> 01:05:28.199 Ho letto ogni messaggio dalle operazioni belliche degli Alleati 427 01:05:28.363 --> 01:05:30.200 dalla settimana in cui è salpata dalla Norvegia. 428 01:05:30.363 --> 01:05:32.730 Nessuno ha attaccato nessun sottomarino. 429 01:05:32.893 --> 01:05:36.158 Con quella riserva dorata norvegese doveva arrivare qui. 430 01:05:36.321 --> 01:05:38.123 Jungbeck e Heyter stanno facendo quello che possono. 431 01:05:40.406 --> 01:05:45.100 Lo so... Ma l'ho sognato. 432 01:05:45.164 --> 01:05:50.370 Trova l'oro e riportalo in Norvegia. 433 01:05:50.201 --> 01:05:54.119 Allora nessuno ne parlerebbe mai che ero un nazista 434 01:05:54.283 --> 01:05:58.721 Otto, ti hanno scagionato al processo. 435 01:05:58.885 --> 01:06:03.162 Sei un uomo d'onore, rispettato e leale, vero? 436 01:06:03.325 --> 01:06:05.363 Nessuno ha bisogno di prove. 437 01:06:05.526 --> 01:06:10.848 Ma potrei. Molti di noi sono andati con loro. 438 01:06:12.879 --> 01:06:18.169 Trova l'oro e restituiscilo sarebbe un atto di pentimento. 439 01:06:39.879 --> 01:06:42.790 Buonasera, professore. Volevi vederci? 440 01:06:42.242 --> 01:06:44.919 Volevo sapere se tu hanno fatto progressi? 441 01:06:45.830 --> 01:06:47.202 Cercare il mare è un lavoro lento. 442 01:06:47.365 --> 01:06:52.400 Non possiamo più usare il sonar quando la nave da ricerca è pilotata dagli Smith. 443 01:06:52.204 --> 01:06:55.200 Raccontaci di quello Smith, Otto. 444 01:06:55.165 --> 01:06:57.999 L'ho fatto a causa del mio nuovo libro altra documentazione, 445 01:06:58.163 --> 01:07:02.319 compreso il rapporto americano squadra di demolizione. 446 01:07:02.482 --> 01:07:06.523 Sicuramente ne ha firmati alcuni George Smith. 447 01:07:08.439 --> 01:07:09.804 E' un nome comune. 448 01:07:09.967 --> 01:07:12.602 E' la stessa firma. 449 01:07:12.766 --> 01:07:17.680 Può ancora servire. Magari anche con intelligenza. 450 01:07:17.844 --> 01:07:21.477 Dobbiamo prima trovare l'oro! 451 01:07:21.641 --> 01:07:24.204 Se esiste davvero, Otto. 452 01:07:40.759 --> 01:07:43.762 Ehi, non lasciare entrare la neve qui! 453 01:07:45.790 --> 01:07:47.579 Chiudi la porta. 454 01:07:49.519 --> 01:07:52.878 Dove potrebbe essere con questo tempo? 455 01:07:53.410 --> 01:07:56.127 Orsi polari spaventati fuori. 456 01:08:33.119 --> 01:08:35.619 Frana! 457 01:08:36.799 --> 01:08:39.299 Lo controlleremo qui. 458 01:08:43.879 --> 01:08:47.360 -Sembrava un tetto. -Non c'è niente qui. 459 01:08:50.359 --> 01:08:53.203 L'antenna della radio è caduta! 460 01:09:03.199 --> 01:09:05.699 Chiama il dottor Lindquist! 461 01:09:13.359 --> 01:09:16.123 - Ne ha abbastanza. - Ma no! 462 01:09:16.959 --> 01:09:19.563 Abbiamo bisogno di un saldatore per tagliare! 463 01:09:19.726 --> 01:09:22.878 E chiama il dottore! 464 01:09:23.420 --> 01:09:25.542 Porta la luce! 465 01:09:35.559 --> 01:09:38.608 Signor Smith, può aiutarmi? 466 01:09:42.159 --> 01:09:45.128 -Cosa gli dai? -Adrenalina. 467 01:10:09.679 --> 01:10:13.800 Tesoro. Tesoro... 468 01:10:15.719 --> 01:10:21.726 Tornerà in Germania... 469 01:10:22.559 --> 01:10:30.568 Il World Wide Web... È gestito da Zelda. 470 01:10:35.399 --> 01:10:37.899 Chi è Zelda? 471 01:10:41.999 --> 01:10:47.164 Lo userà... per fare danni economia. 472 01:10:59.519 --> 01:11:02.408 Chi è Zelda? 473 01:11:07.199 --> 01:11:10.965 Non credo che riprenderà conoscenza. 474 01:11:15.359 --> 01:11:19.719 - E' stato un sabotaggio deliberato. -Ma chi può averlo fatto? 475 01:11:19.882 --> 01:11:24.162 Perché qualcuno dovrebbe distruggere un'antenna radio? 476 01:11:25.790 --> 01:11:27.923 Cosa guadagnerebbe in questo modo? 477 01:11:58.599 --> 01:12:01.282 -La nave da ricerca è scomparsa! - Ha scattato? 478 01:12:01.446 --> 01:12:05.400 No, qualcuno è salpato con lei. È pazzesco con questo tempo. 479 01:12:05.204 --> 01:12:07.704 Torniamo alla base. 480 01:12:31.599 --> 01:12:34.841 - Ha parlato? -NO. 481 01:12:37.479 --> 01:12:40.838 Qualcuno ha preso la nave da ricerca. 482 01:12:41.100 --> 01:12:44.361 Come arriviamo alla base NATO? 483 01:12:44.524 --> 01:12:47.403 Ci proverò domani mattina. 484 01:12:49.790 --> 01:12:51.684 Chi è? 485 01:12:53.639 --> 01:12:56.688 Come ha avuto Zelda? 486 01:13:05.439 --> 01:13:08.239 - Ma no! -Che c'è ancora? 487 01:13:08.403 --> 01:13:11.362 Quel freddo fuori sta influenzando il generatore. 488 01:13:11.525 --> 01:13:13.953 Dov'è Jungbeck? Dovrebbe andare a controllare. 489 01:13:14.116 --> 01:13:16.512 Non lo vedo dalla mattina. 490 01:13:16.675 --> 01:13:19.522 Beh, il generatore, qualcuno deve controllare. 491 01:13:19.685 --> 01:13:24.485 Vado a controllare. Ma lo farà ti costerà qualcosa. 492 01:13:25.439 --> 01:13:29.239 Ho un doppio scotch su ciascuno di voi. 493 01:13:55.390 --> 01:13:57.362 Svegliati. Sta succedendo qualcosa con la luce. 494 01:13:57.525 --> 01:14:00.400 Guarda Lechinsky. 495 01:14:05.359 --> 01:14:07.160 Qualcuno è andato a controllare il generatore? 496 01:14:07.323 --> 01:14:09.742 - Smithy è andato lì. - E' andato da solo? 497 01:14:10.839 --> 01:14:13.339 Frank, verrò con te. 498 01:14:22.559 --> 01:14:27.724 La porta della sala macchine è aperta. È successo qualcosa. 499 01:14:42.239 --> 01:14:44.739 cosa è successo 500 01:14:52.919 --> 01:14:55.808 Che diavolo è successo qui? 501 01:14:58.519 --> 01:15:04.765 -Dottore! Presto, è ferito. -Prova a sederti, Tommy. 502 01:15:07.919 --> 01:15:10.922 Sono feriti, Roget. Presto! 503 01:15:26.879 --> 01:15:29.379 Puoi alzarti? 504 01:15:32.279 --> 01:15:34.748 cosa è successo 505 01:15:34.912 --> 01:15:37.922 Smithy era in quella cabina! 506 01:16:07.919 --> 01:16:10.762 -Stai bene? -Sì, io sono. 507 01:16:10.925 --> 01:16:14.201 -Il magazzino alimentare è in fiamme! -Aiutami con la porta! 508 01:16:14.364 --> 01:16:17.758 Dobbiamo coprire le finestre altrimenti congeleremo. 509 01:16:17.921 --> 01:16:20.643 Finestre! Usa le tende! 510 01:16:23.439 --> 01:16:25.560 Qualcuno porti una luce! 511 01:16:25.723 --> 01:16:30.200 -C'è una lampada a cherosene in cucina. - La vado a prendere. 512 01:16:42.159 --> 01:16:46.500 Inge, porta i cuscini dall'ufficio. 513 01:16:51.639 --> 01:16:53.999 cos'era quello? Come è successo? 514 01:16:54.162 --> 01:16:57.680 Non lo sa, professore? 515 01:16:57.844 --> 01:17:02.800 Frank, il corridoio si sta riempiendo di neve. 516 01:17:05.119 --> 01:17:08.805 Porta la biancheria da quella stanza. 517 01:17:31.439 --> 01:17:33.868 Le stanze sul retro si stanno riempiendo di neve. 518 01:17:34.320 --> 01:17:38.598 Porta qui materassi e coperte. 519 01:17:38.761 --> 01:17:41.801 È l'unico modo per tenerci al caldo. 520 01:17:41.965 --> 01:17:46.367 Smettila! A cosa stiamo giocando qui? 521 01:17:47.359 --> 01:17:51.790 Quello che è successo fuori non è stato un caso. 522 01:17:52.239 --> 01:17:56.642 Ha ragione! Qualcuno ha distrutto il generatore! 523 01:17:58.879 --> 01:18:04.122 Apposta! Qualcuno in questa stanza vuole ucciderci 524 01:18:04.286 --> 01:18:07.960 a causa del tesoro d'oro sull'isola. 525 01:18:08.124 --> 01:18:11.119 I nazisti lo hanno lasciato qui non sono riusciti a portarlo via 526 01:18:11.282 --> 01:18:13.200 alla fine della guerra. 527 01:18:13.363 --> 01:18:13.750 La NATO ha chiuso l'isola 528 01:18:15.762 --> 01:18:19.722 e ora i nazisti usarono la spedizione, per riprovare. 529 01:18:19.886 --> 01:18:23.321 -Nazisti? Qui? - Credici. 530 01:18:23.484 --> 01:18:27.682 -E chi è? -Ne conosco solo due. 531 01:18:30.479 --> 01:18:34.400 Di cosa sta parlando, professore? 532 01:18:34.204 --> 01:18:37.800 -Sicuramente non penserai... - Ha una pistola! 533 01:18:37.964 --> 01:18:40.464 Nemmeno una mossa! 534 01:18:41.999 --> 01:18:45.200 Resta dove sei. 535 01:18:56.479 --> 01:18:58.410 Frank, perquisiscili. 536 01:18:58.204 --> 01:19:01.820 Mani in alto, signori. 537 01:19:12.799 --> 01:19:15.250 Dove li mettiamo? 538 01:19:15.413 --> 01:19:19.642 -Il magazzino ha una serratura. -Bene. 539 01:19:19.805 --> 01:19:22.887 Da questa parte, signori. Presto! 540 01:19:39.599 --> 01:19:42.990 Tommy! 541 01:19:45.679 --> 01:19:48.799 Hai la prima pattuglia. Tra due ore ti sostituiremo. 542 01:19:48.962 --> 01:19:51.462 Va bene, dottore. 543 01:19:52.879 --> 01:19:55.404 Prenderò la prima pattuglia. 544 01:19:56.479 --> 01:19:59.279 Dormi almeno un po'. 545 01:19:59.443 --> 01:20:03.563 Zelda farà sicuramente qualcosa di notte. 546 01:20:38.759 --> 01:20:42.479 Non possono farlo! 547 01:20:46.679 --> 01:20:49.390 Non muoverti. Non muoverti. 548 01:20:49.202 --> 01:20:51.650 Mantienilo cosciente. 549 01:20:55.319 --> 01:20:57.924 Petidina, presto. 550 01:21:01.759 --> 01:21:06.560 ...in un solo Dio, Dio Onnipotente. 551 01:21:06.724 --> 01:21:10.285 Parla inglese. Chi è Zelda? 552 01:21:18.199 --> 01:21:20.699 Inglese! 553 01:21:39.159 --> 01:21:41.889 È morto. 554 01:22:18.279 --> 01:22:19.804 Sta albeggiando. 555 01:22:19.967 --> 01:22:23.321 -Perché Zelda non fa qualcosa? - Lo farà! 556 01:22:23.484 --> 01:22:25.682 Dovremmo incontrare la petroliera oggi. 557 01:22:25.845 --> 01:22:27.723 Non ce la faremo, Frank. Guardali. 558 01:22:27.886 --> 01:22:30.363 Ci deve essere un modo da qualche parte. 559 01:22:30.526 --> 01:22:33.279 - Prendi un aliante? -No, una motoslitta. 560 01:22:33.443 --> 01:22:35.280 Quindi saliamo più in alto sulle montagne, 561 01:22:35.443 --> 01:22:37.200 prima di dover iniziare a salire. 562 01:22:37.363 --> 01:22:40.766 - Non uscirò più dopo questo. - Andremo io e Heddi. 563 01:22:42.239 --> 01:22:47.324 Tommy, porta gli sci. Aldo, lo è scooter pronto? 564 01:22:50.159 --> 01:22:52.163 Franco... 565 01:22:52.326 --> 01:22:55.790 È necessario che vada il medico? 566 01:22:55.243 --> 01:22:59.159 -Sì, le credo. -Faresti meglio a prendere un fucile. 567 01:22:59.323 --> 01:23:05.206 Hai ragione. Tieni questo. Puoi procurarmi un fucile? 568 01:23:20.759 --> 01:23:22.321 È pazzesco, dottore. 569 01:23:22.484 --> 01:23:24.602 Non supererai mai le montagne. 570 01:23:24.765 --> 01:23:26.723 La nave da ricerca è scomparsa, professore. 571 01:23:26.886 --> 01:23:30.923 Non c'è cibo né calore. Qualcuno deve andare. 572 01:23:35.599 --> 01:23:38.488 Buona fortuna, Frank. 573 01:25:14.969 --> 01:25:17.469 Dovrebbe essere sufficiente. 574 01:25:19.490 --> 01:25:22.488 Pensavi davvero che sarei andato sopra le montagne? 575 01:25:22.651 --> 01:25:26.692 -Non sapevo cosa avresti fatto. -Scoprirò chi è Zelda. 576 01:25:26.856 --> 01:25:31.257 -Pensi che ci seguirà? - Dovrà farlo. 577 01:25:34.849 --> 01:25:37.410 Lo aspetteremo qui. 578 01:25:37.573 --> 01:25:42.489 Sono venuto per la mia pattuglia e qui giaceva. 579 01:25:44.369 --> 01:25:46.940 Qualcuno li ha fatti uscire. 580 01:26:21.169 --> 01:26:23.669 Questo è abbastanza. 581 01:26:29.809 --> 01:26:32.733 Nascondiamoci. 582 01:26:48.209 --> 01:26:50.709 Aspetteremo. 583 01:26:58.409 --> 01:27:00.909 È vuoto. 584 01:27:01.729 --> 01:27:05.168 Mio Dio. È Paul Hartman! 585 01:27:05.331 --> 01:27:08.417 Stiamo tornando indietro. 586 01:28:12.849 --> 01:28:16.489 Li riporteremo dove siamo li stavano aspettando. 587 01:30:31.169 --> 01:30:33.669 Veloce! 588 01:35:07.449 --> 01:35:09.692 Hartman non è venuto. 589 01:35:09.855 --> 01:35:13.290 Pensi che l'abbiano spostato ieri oro per la nave? 590 01:35:13.454 --> 01:35:17.412 Anche prima della tempesta. Scenderò per vedere se è ancora lì. 591 01:35:17.576 --> 01:35:20.930 Trova un posto e nasconditi. 592 01:35:41.969 --> 01:35:44.652 «E quando è arrivato lì, lo era armadio vuoto." 593 01:35:44.816 --> 01:35:49.172 Smithy, pensavo a te ucciso l'esplosione. 594 01:35:57.890 --> 01:35:59.332 Forse non sei uno di loro? 595 01:35:59.495 --> 01:36:03.532 Io no. Questo è puramente mio impresa privata. 596 01:36:03.695 --> 01:36:06.210 Quel tesoro. 597 01:36:06.373 --> 01:36:09.731 Ero solo un ragazzo, facevo immersioni per la marina e ho trovato questo. 598 01:36:09.894 --> 01:36:14.251 Proprio come te. Era circa che qualcuno lo liberi. 599 01:36:14.415 --> 01:36:18.250 Ho riferito che l'ingresso è chiuso. 600 01:36:18.413 --> 01:36:21.890 Hai fatto questo all'albero maestro! 601 01:36:21.253 --> 01:36:23.649 Non potevo lasciarti contattare la NATO. 602 01:36:23.812 --> 01:36:26.692 Hai ucciso Lechinsky. 603 01:36:26.855 --> 01:36:32.212 è morto? Diavolo. Mi dispiace. È stato semplicemente sfortunato. 604 01:36:32.375 --> 01:36:34.500 Ne è rimasto coinvolto. 605 01:36:34.213 --> 01:36:36.622 E poi siete quasi tutti noi ucciso con quell'esplosione. 606 01:36:36.786 --> 01:36:38.413 Non sei migliore di loro! 607 01:36:38.576 --> 01:36:39.771 No, non l'ho fatto. 608 01:36:39.934 --> 01:36:42.572 Era già vicino allo zero quando sono venuto lì 609 01:36:42.736 --> 01:36:44.910 Poi è arrivato il grande colpo. 610 01:36:44.254 --> 01:36:46.690 Ho pensato che fosse conveniente tempo di scomparire. 611 01:36:46.853 --> 01:36:48.610 E sposa l'oro. 612 01:36:48.773 --> 01:36:52.247 Un errore. Jungbeck e Heyter lui dovevano caricarli su una nave 613 01:36:52.411 --> 01:36:54.110 prima che iniziasse la tempesta. 614 01:36:54.174 --> 01:36:59.550 Jungbeck e Heyter sono morti. Hartman è Zelda. 615 01:37:01.809 --> 01:37:04.858 Insieme potremmo... 616 01:37:10.729 --> 01:37:14.450 Mi dispiace, non funzionerebbe. Lo sei troppo onesto. 617 01:37:14.614 --> 01:37:16.972 Girati. 618 01:37:17.135 --> 01:37:19.554 Andiamo! 619 01:37:31.849 --> 01:37:34.349 Scusa amico. 620 01:38:24.809 --> 01:38:30.657 -Non riesco a trovare Otto da nessuna parte. -Anche Hartman se n'è andato. 621 01:38:36.609 --> 01:38:40.560 L'aliante è dietro l'ultima cabina. 622 01:38:43.129 --> 01:38:47.577 Tommy, tracce! Qualcuno è andato al porto. 623 01:39:02.609 --> 01:39:05.578 Cerchi i tuoi mercenari? 624 01:39:06.529 --> 01:39:10.569 Jungbeck e Heyter hanno lavorato tutto il tempo per te. 625 01:39:10.733 --> 01:39:13.888 Hanno trovato il sottomarino come avevi previsto. 626 01:39:14.520 --> 01:39:18.130 Senza la tua spedizione lo faremmo non ce l'hanno fatta, Otto. 627 01:39:19.209 --> 01:39:23.452 Il partito ti ringrazierà. 628 01:39:23.615 --> 01:39:26.458 Ti riporto alla base. 629 01:39:31.529 --> 01:39:34.418 Quello veniva dal porto! 630 01:39:43.329 --> 01:39:45.450 Non ha senso aspettare ancora, Zelda. 631 01:39:45.613 --> 01:39:48.856 I tuoi amici non si presenteranno più. 632 01:39:49.689 --> 01:39:53.580 Girati e metti le mani su quelle scatole. 633 01:40:05.129 --> 01:40:08.417 Non ne avrai più bisogno. 634 01:40:21.900 --> 01:40:23.739 Tienilo. 635 01:40:33.969 --> 01:40:36.469 ehi, dove stai andando? 636 01:40:52.209 --> 01:40:54.929 C'è Smithy. 637 01:40:55.930 --> 01:40:57.779 Di nuovo dentro. Presto. 638 01:40:59.529 --> 01:41:02.771 Il professore è ferito. 639 01:41:02.935 --> 01:41:05.435 Prendi il timone. 640 01:41:08.729 --> 01:41:11.380 E mantieni la rotta. 641 01:41:13.129 --> 01:41:16.974 È successo qualcosa al professore! 642 01:41:20.900 --> 01:41:25.333 È successo qualcosa al professore! E' al magazzino. 643 01:42:31.890 --> 01:42:33.933 Tienimi! È Lansing! 644 01:42:35.529 --> 01:42:39.693 È Lansing! Aggiungilo! 645 01:42:41.689 --> 01:42:44.189 Più veloce! 646 01:42:45.849 --> 01:42:48.977 Dai, puoi fare di meglio! 647 01:46:09.249 --> 01:46:12.696 Lansing! So che puoi sentirmi! 648 01:46:15.729 --> 01:46:17.813 Ascolta. 649 01:46:17.976 --> 01:46:21.774 Sei intelligente. Capirai. 650 01:46:22.929 --> 01:46:28.936 Non lo faccio per me stesso, ma per quello in cui credo 651 01:46:37.490 --> 01:46:40.770 Lansing, quell'oro appartiene all'Impero. 652 01:46:40.934 --> 01:46:44.328 E voglio uscirne senza problemi lontano. 653 01:46:44.491 --> 01:46:50.120 Non voglio ferirti. Te lo posso dimostrare. 654 01:46:50.175 --> 01:46:56.110 Uscirò disarmato, Frank. 655 01:46:57.889 --> 01:47:03.418 Puoi fidarti di me, Lansing. 656 01:47:18.649 --> 01:47:21.891 Vedi, disarmato come avevo promesso. 657 01:47:26.169 --> 01:47:29.890 Possiamo fidarci l'uno dell'altro. 658 01:47:30.540 --> 01:47:33.368 Smith era solo un cacciatore di tesori. 659 01:47:33.531 --> 01:47:37.732 Ma capirai. 660 01:48:32.909 --> 01:48:36.753 Il capitano Lansing e il suo equipaggio hanno insistito nel loro rifiuto 661 01:48:36.916 --> 01:48:40.750 consegnare l'oro al partito nazista. 662 01:48:40.913 --> 01:48:46.112 Ecco perché sono stati giustiziati alle 7 di oggi. 663 01:48:46.276 --> 01:48:51.838 L'oro verrà trasferito immediatamente dopo un raid in corso. 664 01:48:52.989 --> 01:48:56.710 Firmato: comandante delle SS. 665 01:48:56.874 --> 01:49:00.754 L'ultima annotazione nel diario.