1 00:00:21,760 --> 00:00:24,198 [Tryol] Prethodno Battlestar Galactica... 2 00:00:24,241 --> 00:00:27,070 Tražim svoja prava kao kolonijalni građanin 3 00:00:27,114 --> 00:00:29,072 na pravno zastupanje i potpuni zakonski postupak. 4 00:00:29,116 --> 00:00:30,987 da li ti 5 00:00:31,031 --> 00:00:31,988 Pa što se dalje događa? 6 00:00:32,032 --> 00:00:34,077 Dajemo mu njegovo suđenje. 7 00:00:34,121 --> 00:00:36,340 Moj otac je bio svećenik. Moja je majka bila proročica. 8 00:00:36,384 --> 00:00:38,734 Služio sam u Battlestaru od svoje 18. godine. 9 00:00:38,777 --> 00:00:41,302 Kad ste me izabrali predsjednik sindikata, 10 00:00:41,345 --> 00:00:43,260 Obećao sam Nastavio bih da radimo. 11 00:00:43,304 --> 00:00:44,740 Morate baciti svoje tijelo na zupčanicima 12 00:00:44,783 --> 00:00:46,655 i na polugama i na samom stroju 13 00:00:46,698 --> 00:00:47,699 i zaustaviti ga. 14 00:00:47,743 --> 00:00:48,874 Štrajk! Štrajk! 15 00:00:48,918 --> 00:00:51,051 Štrajk! Štrajk! Štrajk! 16 00:00:51,094 --> 00:00:52,791 Ti se pretvaraš kao da se ništa nije promijenilo, 17 00:00:52,835 --> 00:00:54,010 da su naši životi točno poput njih 18 00:00:54,054 --> 00:00:55,968 bili prije nego što smo otišli do Nove Caprice. 19 00:00:56,012 --> 00:00:57,405 Ali je drugačije. 20 00:00:57,448 --> 00:00:59,624 Da, upravo idemo kroz mali grubi dio. 21 00:00:59,668 --> 00:01:02,410 Što ako su grube mrlje je li sve što nam je ostalo? 22 00:01:10,940 --> 00:01:12,550 [Tirol] Figurski, Pollux, Sanchez, 23 00:01:12,594 --> 00:01:14,161 ići ćeš na rehabilitaciju motori mazgi večeras 24 00:01:14,204 --> 00:01:15,901 pa nemoj napraviti planove poslije večere. 25 00:01:15,945 --> 00:01:17,947 Postavite i držite SOL kontrolni prekidač u SEC. 26 00:01:22,038 --> 00:01:24,127 [Figurski] Mislio sam da smo poduzeli održavanje mazgi 27 00:01:24,171 --> 00:01:26,086 civilima u Dogsvilleu. 28 00:01:26,129 --> 00:01:28,088 [Tyrol] Da, nemam dovoljno mehaničara dolje. 29 00:01:30,177 --> 00:01:31,917 Provjerite protok. 30 00:01:31,961 --> 00:01:34,355 [Pollux] Protok je stabilan na dva-devet-nula. 31 00:01:36,139 --> 00:01:38,054 Hej, kad ćemo dobiti nešto ovdje, šefe? 32 00:01:38,098 --> 00:01:40,012 Duplo stražarim posljednja dva tjedna. 33 00:01:40,056 --> 00:01:41,188 Znam, znam. 34 00:01:41,231 --> 00:01:42,667 Osim toga, još uvijek imam zujanje u ušima. 35 00:01:42,711 --> 00:01:43,973 [smijeh] Ne čujem. 36 00:01:44,016 --> 00:01:45,627 [čovjek] Whoo-hoo hoo! 37 00:01:45,670 --> 00:01:46,976 [Figurski] Žao mi je. Ne čujem te. 38 00:01:47,019 --> 00:01:48,978 Imam zvono. Što je to? 39 00:01:49,021 --> 00:01:52,764 [Pollux] Prilično smiješno, dečki. 40 00:01:52,808 --> 00:01:54,723 U redu, FUS indikatori su vani. 41 00:01:54,766 --> 00:01:56,246 Namjestite prekidač krila spremnika na "Gorivo". 42 00:01:56,290 --> 00:01:57,378 Isključenje. 43 00:01:57,421 --> 00:01:59,206 U redu, spremnik. To je to. 44 00:01:59,249 --> 00:02:01,382 Ubij crpku za gorivo. 45 00:02:01,425 --> 00:02:02,948 Povucite crijevo. 46 00:02:02,992 --> 00:02:04,167 L.T., napunjen si. Spremni ste za pokret. 47 00:02:04,211 --> 00:02:06,126 Primljeno, šefe. Spremno za motanje. 48 00:02:10,782 --> 00:02:12,523 [Seelix] Poziv za pranje rublja. 49 00:02:12,567 --> 00:02:14,046 Figurski, 50 00:02:14,090 --> 00:02:15,744 Pollux, Redford, 51 00:02:15,787 --> 00:02:18,921 zgrabi tvoje sranje prije nego što ga bacim u 'cikleru. 52 00:02:18,964 --> 00:02:20,401 Složi moje donje rublje onako kako ja volim? 53 00:02:20,444 --> 00:02:21,532 Odjebi. 54 00:02:21,576 --> 00:02:23,055 Oh, lijepa usta. 55 00:02:23,099 --> 00:02:25,145 Mislim da puštaju policajce pričati tako? 56 00:02:25,188 --> 00:02:27,495 Morat ćete promijeniti svoje načine kad im dobiješ krila. 57 00:02:27,538 --> 00:02:29,888 Neću dobiti krila. 58 00:02:29,932 --> 00:02:33,457 Odbili su moju molbu za letačku obuku. 59 00:02:33,501 --> 00:02:34,850 Ali uspjeli ste pismeni ispit. 60 00:02:34,893 --> 00:02:36,243 Intervju je dobro prošao? 61 00:02:36,286 --> 00:02:38,680 Da, pa, ispada U kritičnom sam položaju 62 00:02:38,723 --> 00:02:42,684 a moj bi odlazak uzrokovao "ozbiljna degradacija misije". 63 00:02:42,727 --> 00:02:44,338 To je sranje. 64 00:02:44,381 --> 00:02:45,948 [Pollux] "Kritični položaj" moje dupe. 65 00:02:45,991 --> 00:02:47,341 Jednostavno ne žele vuču za zglobove 66 00:02:47,384 --> 00:02:48,994 smrdeći se soba za pripremu pilota. 67 00:02:49,038 --> 00:02:50,300 [smijeh] 68 00:02:50,344 --> 00:02:51,214 [Tirol] U redu, dosta je. 69 00:02:51,258 --> 00:02:52,824 Zaključaj. To je dosta. 70 00:02:52,868 --> 00:02:54,913 Gle, CAG mi je rekao da imaš odskočio od letačke obuke. 71 00:02:54,957 --> 00:02:57,089 Žao mi je zbog toga. Sranje je. 72 00:02:57,133 --> 00:02:58,265 Istina je, trebamo te ovdje dolje. 73 00:02:58,308 --> 00:02:59,962 Ti si najbolja avionika stručnjaka kojeg imamo. 74 00:03:00,005 --> 00:03:03,095 A ona zna kako složiti muško donje rublje. 75 00:03:03,139 --> 00:03:04,227 hej Vau, joj, joj! 76 00:03:04,271 --> 00:03:05,228 Dovoljno! Dovoljno! 77 00:03:05,272 --> 00:03:06,577 Hej, hej, dosta! 78 00:03:06,621 --> 00:03:07,665 Makni se s njega! Makni se s njega! 79 00:03:07,709 --> 00:03:09,189 Hej, šuti, Figurski! 80 00:03:09,232 --> 00:03:10,494 Udarit ću te sebi u usta. 81 00:03:10,538 --> 00:03:11,800 Sad se vrati na posao. 82 00:03:11,843 --> 00:03:12,801 dođi ovamo 83 00:03:12,844 --> 00:03:13,976 hej dođi ovamo 84 00:03:14,019 --> 00:03:15,238 Pusti me. Hej. Hej, hej. 85 00:03:15,282 --> 00:03:16,892 slušaj me 86 00:03:16,935 --> 00:03:17,893 pogledaj... 87 00:03:17,936 --> 00:03:19,329 radite važan posao ovdje dolje. 88 00:03:19,373 --> 00:03:22,027 Jednako važno kao da sjedi u kokpitu. 89 00:03:23,768 --> 00:03:25,727 Hvala, šefe. 90 00:03:25,770 --> 00:03:29,121 Ja ću dostaviti neko važnije rublje. 91 00:03:54,408 --> 00:03:56,671 Raptor daleko. 92 00:03:56,714 --> 00:03:58,194 Očitanja nominalna. 93 00:04:01,980 --> 00:04:04,287 Sve izgleda dobro. 94 00:04:04,331 --> 00:04:05,680 Postavljanje kursa. 95 00:04:05,723 --> 00:04:08,291 Smjer dva-devet-šest-pet... 96 00:04:08,335 --> 00:04:09,901 [bang] [Skulls] Što dovraga? 97 00:04:09,945 --> 00:04:10,902 [Trkalište] Plamen! 98 00:04:10,946 --> 00:04:12,034 RCS potisnik se zaglavio. 99 00:04:12,077 --> 00:04:13,644 Ponovno pokretanje. 100 00:04:13,688 --> 00:04:15,559 Ne ide. 101 00:04:15,603 --> 00:04:17,126 [Lubanje] Galactica, Lubanje. 102 00:04:17,169 --> 00:04:18,997 Dva potisnika motora su se zaglavila u punom položaju. 103 00:04:19,041 --> 00:04:20,782 Motor jedan neće upaliti. 104 00:04:22,436 --> 00:04:23,915 [Trkalište] Postoji požar u motoru dva. 105 00:04:23,959 --> 00:04:25,090 Puhat će. 106 00:04:25,134 --> 00:04:28,006 Dovuci svoje dupe ovamo. 107 00:04:28,050 --> 00:04:31,009 [napeta glazba] 108 00:04:31,053 --> 00:04:32,446 ♪ 109 00:04:38,234 --> 00:04:39,279 [Trkalište] IZBACITI- 110 00:04:39,322 --> 00:04:40,367 IZBACI-IZBACI! 111 00:05:34,203 --> 00:05:35,291 [Adama] Imali smo sreće: 112 00:05:35,335 --> 00:05:37,554 desetak ozljeda, nema smrtnih slučajeva. 113 00:05:37,598 --> 00:05:38,947 Hvala. 114 00:05:38,990 --> 00:05:40,688 Trebao si vidio Toryno rame. 115 00:05:40,731 --> 00:05:42,646 Morao sam pomoći Cottleu vratite ga u poravnanje. 116 00:05:42,690 --> 00:05:44,126 Oh... 117 00:05:44,169 --> 00:05:45,562 Znaš, tako sam zauzet, 118 00:05:45,606 --> 00:05:48,739 Jedva da se ikada spustim do ovog kraja broda. 119 00:05:48,783 --> 00:05:51,307 I sada ću živjeti ovdje jer Bog zna dokle 120 00:05:51,351 --> 00:05:53,048 sve dok oni popraviti pregrade. 121 00:05:53,091 --> 00:05:54,528 Pa, ako četvrtine postati tijesan, 122 00:05:54,571 --> 00:05:57,052 uvijek si dobrodošao u jednom od mojih kreveta. 123 00:06:00,577 --> 00:06:02,536 Na neki način. 124 00:06:05,974 --> 00:06:08,759 Imate li bolju ideju što se dogodilo s tvojim Raptorom? 125 00:06:08,803 --> 00:06:10,500 Još uvijek istražujemo situacija, 126 00:06:10,544 --> 00:06:12,067 ali čini se da tilijum 127 00:06:12,110 --> 00:06:15,505 bio ozbiljno kontaminiran s nečistoćama. 128 00:06:15,549 --> 00:06:18,160 Najvjerojatnije je to problem s procesom rafiniranja. 129 00:06:18,203 --> 00:06:19,379 Što je dovraga ide tamo? 130 00:06:19,422 --> 00:06:20,510 Nekad je bila rafinerija 131 00:06:20,554 --> 00:06:22,077 najpouzdaniji brod u floti. 132 00:06:22,120 --> 00:06:24,601 Sada svaki dan počinjem s hrpom poruka 133 00:06:24,645 --> 00:06:26,168 od njihovog šefa... kako se zove 134 00:06:26,211 --> 00:06:27,430 Xeno Fenner. 135 00:06:27,474 --> 00:06:30,433 Fenner... žaleći se o radnim uvjetima 136 00:06:30,477 --> 00:06:33,654 i isporuke i, uh... 137 00:06:33,697 --> 00:06:36,831 rezervni dijelovi i naknade, ako to možeš vjerovati. 138 00:06:36,874 --> 00:06:38,354 Mi smo u bijegu za naše živote, 139 00:06:38,398 --> 00:06:42,445 i tip želi razgovarati o bonusima za prekovremeni rad. 140 00:06:42,489 --> 00:06:44,229 Pa, bili smo više nego strpljiv s Fennerom 141 00:06:44,273 --> 00:06:47,015 i njegove proizvodne probleme. 142 00:06:47,058 --> 00:06:48,451 Dva tjedna sjedenja ovdje, 143 00:06:48,495 --> 00:06:50,192 čekajući ga da se sabere... 144 00:06:50,235 --> 00:06:52,499 ne znam za tebe, 145 00:06:52,542 --> 00:06:55,937 ali spreman sam vratiti se na putu pronalaženja Zemlje. 146 00:06:55,980 --> 00:06:59,419 Je li to tračak nade čujem? 147 00:06:59,462 --> 00:07:01,464 Ima skeptika iznenada odlučio 148 00:07:01,508 --> 00:07:04,815 da smo na putu na Zemlju ipak? 149 00:07:04,859 --> 00:07:07,252 Jesam li ikad sumnjao? 150 00:07:13,955 --> 00:07:15,652 Imam ljude rad u smjenama od 18 sati 151 00:07:15,696 --> 00:07:17,480 za proteklih šest mjeseci. 152 00:07:17,524 --> 00:07:19,395 Koliko dugo mislite da čovjek može nastaviti tako? 153 00:07:19,439 --> 00:07:22,180 Ako se Sajlonci pojave, imamo dovoljno goriva 154 00:07:22,224 --> 00:07:25,096 preskočiti cijelu flotu... što, jednom? 155 00:07:25,140 --> 00:07:26,968 Možda dvaput. 156 00:07:27,011 --> 00:07:28,883 To je margina 157 00:07:28,926 --> 00:07:30,972 to je preusko za mene 158 00:07:31,015 --> 00:07:33,322 Kako za tebe a tvoji ljudi? 159 00:07:33,365 --> 00:07:35,237 ti imaš problem 160 00:07:35,280 --> 00:07:36,368 Popravi to. 161 00:07:36,412 --> 00:07:39,241 Samo neka plin teče, 162 00:07:39,284 --> 00:07:41,286 a onda ćemo razgovarati, Obećajem ti to. 163 00:07:41,330 --> 00:07:43,375 Onda ćemo razgovarati. 164 00:07:43,419 --> 00:07:45,334 Uvijek je "kasnije". 165 00:07:45,377 --> 00:07:49,120 Znaš, smiješno je da kada plin teče, 166 00:07:49,164 --> 00:07:51,340 moji telefonski pozivi nemoj biti vraćen. 167 00:07:51,383 --> 00:07:53,385 Ali u trenutku kad dolazi do kvara u opskrbi gorivom, 168 00:07:53,429 --> 00:07:54,735 Imam vrijeme za lice 169 00:07:54,778 --> 00:07:56,737 s predsjednikom a admiral? 170 00:07:56,780 --> 00:07:58,086 Hmm. 171 00:07:58,129 --> 00:08:01,524 Možda bismo jednostavno trebali početi ima više grešaka. 172 00:08:01,568 --> 00:08:03,395 Je li to prijetnja? 173 00:08:03,439 --> 00:08:05,528 Kao što knjiga kaže... 174 00:08:05,572 --> 00:08:07,399 "Ako čuješ ljude, 175 00:08:07,443 --> 00:08:09,750 nikad nećeš imati bojati se naroda." 176 00:08:09,793 --> 00:08:10,925 Jeste li rekli "knjiga"? 177 00:08:10,968 --> 00:08:12,317 Mm-hmm. 178 00:08:12,361 --> 00:08:14,363 Stražari, uhitite ga 179 00:08:14,406 --> 00:08:15,625 za iznudu 180 00:08:15,669 --> 00:08:17,322 i prekidajući vitalne usluge 181 00:08:17,366 --> 00:08:19,020 za vrijeme rata. 182 00:08:19,063 --> 00:08:20,543 Samo naprijed, odvedite ga. To je to, idi. 183 00:08:20,587 --> 00:08:21,631 Odavde. nestala. 184 00:08:21,675 --> 00:08:23,851 Pođite sa mnom, gospodine. 185 00:08:27,855 --> 00:08:28,986 Što je dovraga to bilo? 186 00:08:29,030 --> 00:08:29,987 On je citirao 187 00:08:30,031 --> 00:08:31,293 iz Baltarove knjige. 188 00:08:31,336 --> 00:08:32,424 Lutanja 189 00:08:32,468 --> 00:08:34,644 koji je njegov odvjetnik prošvercao iz brigade? 190 00:08:34,688 --> 00:08:38,300 Daje ga ponovno tiskati i onesvijestio se među flotom, 191 00:08:38,343 --> 00:08:40,868 i on to zove Moji trijumfi, moje greške 192 00:08:40,911 --> 00:08:41,999 Gaja Baltara. 193 00:08:42,043 --> 00:08:44,306 Sada razmišljam 194 00:08:44,349 --> 00:08:47,701 imati dobar, staromodno spaljivanje knjiga. 195 00:08:49,180 --> 00:08:50,442 Ooh, kakva je štruca s mesom? 196 00:08:50,486 --> 00:08:51,618 počinjem biti omiljen. 197 00:08:51,661 --> 00:08:52,923 Nije to za tebe. 198 00:08:52,967 --> 00:08:55,012 Sjećate li se našeg malog razgovora? 199 00:08:55,056 --> 00:08:58,450 Oh, ali današnji moj dan varanja. 200 00:08:58,494 --> 00:09:01,323 Zadnja tri dana bio tvoj dan varanja. 201 00:09:01,366 --> 00:09:03,151 Stvarno? 202 00:09:03,194 --> 00:09:05,719 Eeh. 203 00:09:05,762 --> 00:09:08,939 Kretao si se bolje jučer. 204 00:09:08,983 --> 00:09:11,028 Je li tako zavoja bi trebali raditi? 205 00:09:11,072 --> 00:09:14,423 Samo sam ljut zbog Seelixa, pa se napinjem. 206 00:09:14,466 --> 00:09:15,946 Samo su trebali odmah joj je rekao 207 00:09:15,990 --> 00:09:18,514 koji su prioriteti flote. 208 00:09:18,558 --> 00:09:21,691 Trebao sam to reći trebali su vučnjaci za zglobove 209 00:09:21,735 --> 00:09:23,084 više nego što im trebaju piloti. 210 00:09:23,127 --> 00:09:25,565 Ne radi se o prioriteti flote. 211 00:09:25,608 --> 00:09:27,567 Mi nismo dio vladajuće klase, 212 00:09:27,610 --> 00:09:29,307 pa smo zapeli radeći prljavi posao. 213 00:09:29,351 --> 00:09:30,395 "Vladajuća klasa"? 214 00:09:30,439 --> 00:09:32,180 Gdje si to nabavio? 215 00:09:32,223 --> 00:09:33,703 Nešto što sam pročitao. 216 00:09:33,747 --> 00:09:35,705 Od Baltara. 217 00:09:35,749 --> 00:09:38,316 [Nicky guguće] 218 00:09:38,360 --> 00:09:40,318 Izrada tih jebenih krpa njihov put oko flote? 219 00:09:40,362 --> 00:09:42,190 Ne mogu vjerovati da itko išta čita 220 00:09:42,233 --> 00:09:43,452 napisao taj tip. 221 00:09:43,495 --> 00:09:47,064 To sam i ja mislio, ali... 222 00:09:47,108 --> 00:09:48,457 zapitate li se ikada 223 00:09:48,500 --> 00:09:50,241 zašto svi piloti i časnici 224 00:09:50,285 --> 00:09:51,242 doći iz bogate kolonije, 225 00:09:51,286 --> 00:09:55,290 kao Caprica, i Djevica, Tauron, 226 00:09:55,333 --> 00:09:57,945 dok su svi zglavci dolaze iz siromašnih kolonija, 227 00:09:57,988 --> 00:10:00,817 kao, kao Aerelon i Sagittaron 228 00:10:00,861 --> 00:10:01,992 i Gemenon? 229 00:10:02,036 --> 00:10:03,515 Da, to su samo gluposti na palubi. 230 00:10:03,559 --> 00:10:04,604 Stvarno? 231 00:10:04,647 --> 00:10:06,388 Imenujte jednog časnika na flotu 232 00:10:06,431 --> 00:10:07,737 koji dolazi iz siromašne kolonije. 233 00:10:07,781 --> 00:10:09,217 Dualla. 234 00:10:09,260 --> 00:10:11,045 Poručnika Dualla iz Sagittarona. 235 00:10:11,088 --> 00:10:12,829 Slučaj u točki. 236 00:10:12,873 --> 00:10:14,962 Kako je promaknuta? 237 00:10:15,005 --> 00:10:17,617 Udala se za oficira... 238 00:10:17,660 --> 00:10:20,620 iz Caprice. 239 00:10:20,663 --> 00:10:22,883 [telefon zvoni] 240 00:10:24,406 --> 00:10:26,147 Tirol. 241 00:10:26,190 --> 00:10:27,627 [Adama] Šefe, predradnik rafinerije goriva 242 00:10:27,670 --> 00:10:29,324 je upravo uhićen. 243 00:10:29,367 --> 00:10:30,325 [Tirol] Xeno Fenner? 244 00:10:30,368 --> 00:10:31,326 poznajete li ga 245 00:10:31,369 --> 00:10:32,414 Je li se nešto dogodilo za Xeno? 246 00:10:32,457 --> 00:10:34,155 [tihi ton] Uhićen. 247 00:10:34,198 --> 00:10:35,417 Uh, da, gospodine. 248 00:10:35,460 --> 00:10:37,375 Bio je u sindikatu na Novoj Caprici. 249 00:10:37,419 --> 00:10:39,160 Činio se kao dobar momak. Što je učinio? 250 00:10:39,203 --> 00:10:41,945 Naljutio je predsjednika. 251 00:10:41,989 --> 00:10:43,686 Ali veći je problem odmah sada 252 00:10:43,730 --> 00:10:45,166 je operacija rafiniranja. 253 00:10:45,209 --> 00:10:46,558 Trebam nekoga otići tamo 254 00:10:46,602 --> 00:10:48,691 i uzmite taj brod s gorivom ponovno kreće. 255 00:10:48,735 --> 00:10:49,866 Odaberite tim, uzmite svoju opremu, 256 00:10:49,910 --> 00:10:51,259 i biti na palubi hangara za sat vremena. 257 00:10:51,302 --> 00:10:52,521 Da gospodine. 258 00:10:56,960 --> 00:10:58,222 ne razumijem 259 00:10:58,266 --> 00:10:59,528 Što se dogodilo Xenu? 260 00:10:59,571 --> 00:11:01,138 Naljutio je predsjednika. 261 00:11:01,182 --> 00:11:03,358 Što, možete biti uhićeni za to sada? 262 00:11:03,401 --> 00:11:05,490 Mislim da admiral šalio se. 263 00:11:05,534 --> 00:11:06,709 [gugutanje] 264 00:11:06,753 --> 00:11:08,711 Da. 265 00:11:08,755 --> 00:11:11,322 Misliš li ikada o sindikatu? 266 00:11:11,366 --> 00:11:13,585 Naravno, ali toga više nema. 267 00:11:13,629 --> 00:11:14,935 Nova Caprica je nestala, 268 00:11:14,978 --> 00:11:17,502 ali svi ljudi u sindikatu su još uvijek ovdje. 269 00:11:17,546 --> 00:11:18,808 Jedina razlika je sada 270 00:11:18,852 --> 00:11:21,332 nemaju nikoga zauzeti se za njih. 271 00:11:21,376 --> 00:11:22,725 Moram ići. 272 00:11:26,294 --> 00:11:27,730 [Baltar] Nadam se da uživate. 273 00:11:27,774 --> 00:11:30,733 Nije dovoljno da ti moram prekinuti moj san 274 00:11:30,777 --> 00:11:31,952 i staviti prljavštinu u mojoj hrani. 275 00:11:31,995 --> 00:11:33,170 Sada imate uništiti i moje stvari. 276 00:11:33,214 --> 00:11:35,042 Jadan si! 277 00:11:35,085 --> 00:11:36,696 Ti si skroz i totalno... 278 00:11:36,739 --> 00:11:38,610 Pozdrav, doktore. 279 00:11:42,005 --> 00:11:44,225 Zašto ne bi učini sebi uslugu? 280 00:11:44,268 --> 00:11:48,751 Predajte stranice i prestani sa svim tim glupostima. 281 00:11:48,795 --> 00:11:51,058 ne znam o čemu pričaš. 282 00:11:51,101 --> 00:11:52,146 Okreni ga. 283 00:11:59,327 --> 00:12:03,244 [Laura] Stranice tvoje knjige, 284 00:12:03,287 --> 00:12:04,767 Moji trijumfi, moje greške 285 00:12:04,811 --> 00:12:06,856 Gaja Baltara. 286 00:12:06,900 --> 00:12:09,380 Dakle, pročitali ste. 287 00:12:09,424 --> 00:12:13,254 Narod to čita a sad ti je žao. 288 00:12:13,297 --> 00:12:14,472 Znamo da vaš odvjetnik 289 00:12:14,516 --> 00:12:16,300 je krijumčario stranice ovdje tjednima, 290 00:12:16,344 --> 00:12:17,780 pa smo ih presreli. 291 00:12:17,824 --> 00:12:19,173 I bojim se Ja sam jedina 292 00:12:19,216 --> 00:12:20,261 tko je pročitao knjigu, 293 00:12:20,304 --> 00:12:25,483 a ja umirem vidjeti kako će završiti. 294 00:12:25,527 --> 00:12:27,311 Stvarno, što si bio ipak razmišljam? 295 00:12:27,355 --> 00:12:30,227 Predstavljanje sebe kao muškarca od ljudi, 296 00:12:30,271 --> 00:12:31,968 sin zemljoradnika. 297 00:12:32,012 --> 00:12:34,623 Revolucionar. 298 00:12:34,666 --> 00:12:36,843 Oh, molim te. 299 00:12:36,886 --> 00:12:39,367 To bi moglo biti iznenađenje vama, predsjednice, 300 00:12:39,410 --> 00:12:42,065 ali želim pogoditi akord s običnim čovjekom. 301 00:12:42,109 --> 00:12:44,241 Predajte te stranice 302 00:12:44,285 --> 00:12:46,330 ili ću imati ove stražare pretražiti te. 303 00:12:46,374 --> 00:12:48,289 Napravite izbor. 304 00:12:51,118 --> 00:12:52,989 Gospodo, nastavite. 305 00:13:14,794 --> 00:13:17,840 Ne savijaj se pred njom, Gaj. 306 00:13:17,884 --> 00:13:20,408 Pokaži joj to ona te ne može slomiti. 307 00:13:22,845 --> 00:13:25,587 Sačuvajte svoje dostojanstvo. 308 00:13:33,290 --> 00:13:35,205 Možda ćete razmisliti pisanje reklamne riječi 309 00:13:35,249 --> 00:13:36,685 za stražnju koricu. 310 00:13:42,734 --> 00:13:44,345 Hvala doktore. 311 00:13:50,960 --> 00:13:52,614 [čovjek] Zatvori ćeliju. 312 00:14:03,016 --> 00:14:05,279 Sve je u redu, Gaius. 313 00:14:05,322 --> 00:14:09,196 Sve će biti u redu. 314 00:14:22,078 --> 00:14:23,166 Tirol. 315 00:14:23,210 --> 00:14:26,300 Cabott, hej. Kako si? 316 00:14:26,343 --> 00:14:27,779 Drago mi je da te vidim. 317 00:14:27,823 --> 00:14:29,085 [smijeh] oprosti 318 00:14:29,129 --> 00:14:32,001 To je neizbježno. 319 00:14:32,045 --> 00:14:33,568 Slušaj, hej, Moram ti reći, 320 00:14:33,611 --> 00:14:35,222 svi smo počeli osjećam se puno bolje 321 00:14:35,265 --> 00:14:36,701 kad smo čuli slali su te. 322 00:14:36,745 --> 00:14:39,139 Oh, da? Možete se kladiti. 323 00:14:39,182 --> 00:14:41,054 Nagovarao sam te, govoreći svima kako... 324 00:14:41,097 --> 00:14:42,620 kako sindikat na Novoj Caprici 325 00:14:42,664 --> 00:14:44,840 stvarno ustao za malog čovjeka. 326 00:14:44,884 --> 00:14:46,146 Da, pa... 327 00:14:50,237 --> 00:14:54,023 [Cabott] Gledate cijelu zalihu goriva tyliuma u floti. 328 00:14:54,067 --> 00:14:55,938 [Tirol] Koliko skokova misliš da imamo? 329 00:14:55,982 --> 00:14:58,245 Heh, bit ćemo sretni ako izađemo iz sustava. 330 00:15:01,683 --> 00:15:03,337 [Tirol] Pa, bolje da nam daš obilazak nikla, 331 00:15:03,380 --> 00:15:05,382 vidi gdje smo. 332 00:15:41,331 --> 00:15:42,376 To je velika operacija. 333 00:15:42,419 --> 00:15:43,855 da, pa, trebali biste vidjeti ovo mjesto 334 00:15:43,899 --> 00:15:45,205 kad je u pogonu. 335 00:15:45,248 --> 00:15:49,992 Glasno je kao atomska bomba, jednako sigurno. 336 00:15:57,434 --> 00:16:00,307 [Cabott] Slušaj, stvarno nam treba ovaj prekid. 337 00:16:00,350 --> 00:16:01,873 Mislim, pogledaj oko sebe. 338 00:16:01,917 --> 00:16:04,485 Sljedeći put neki stroj se pokvari, 339 00:16:04,528 --> 00:16:07,140 možda ne samo izvadite Raptora. 340 00:16:07,183 --> 00:16:08,532 Ovaj brod... 341 00:16:08,576 --> 00:16:11,492 stvarno je velika bomba samo čekam da odem gore. 342 00:16:11,535 --> 00:16:13,537 Da, gledaj, Razumijem rizik, 343 00:16:13,581 --> 00:16:16,279 ali moram vidjeti kako radi, pa povucite svoje dečke 344 00:16:16,323 --> 00:16:18,325 i hajdemo, uh, zapalimo ga. 345 00:16:18,368 --> 00:16:20,066 Neće uspjeti. 346 00:16:20,109 --> 00:16:21,763 Radiš li ovdje? 347 00:16:21,806 --> 00:16:23,025 Ovo je Milo. 348 00:16:23,069 --> 00:16:25,288 On je najbolji, uh, grease jockey sam dobio. 349 00:16:25,332 --> 00:16:26,768 Milo, ha? 350 00:16:26,811 --> 00:16:29,031 Reci mi, Milo, pa zašto zar neće uspjeti? 351 00:16:29,075 --> 00:16:33,079 Ima li nešto kod vas ne govoriš mi? 352 00:16:33,122 --> 00:16:34,515 hajde 353 00:16:39,389 --> 00:16:41,087 U redu. 354 00:16:41,130 --> 00:16:43,741 Pretpostavljam da ću samo imati da sam pogledam. 355 00:16:48,398 --> 00:16:50,879 Je li to smanjenje pritiska? 356 00:16:52,098 --> 00:16:53,751 Nedostaju plombe. 357 00:16:53,795 --> 00:16:55,057 Svi su. 358 00:16:55,101 --> 00:16:57,712 Bez tlačnih brtvi, strojevi neće raditi. 359 00:16:57,755 --> 00:16:59,322 Pa, gdje su? 360 00:16:59,366 --> 00:17:01,846 Valjda su se izgubili, ha? 361 00:17:01,890 --> 00:17:04,197 Ljudi, ne možete biti jebeni okolo s ovim stvarima. 362 00:17:04,240 --> 00:17:05,589 Admiral neće to podnijeti. 363 00:17:05,633 --> 00:17:06,764 Admiral mi može poljubiti dupe. 364 00:17:06,808 --> 00:17:08,940 Hej, hej. 365 00:17:08,984 --> 00:17:11,508 Hajde, šefe. Znate o čemu se radi. 366 00:17:11,552 --> 00:17:13,293 Valjda kad radi uvjeti se poboljšavaju, 367 00:17:13,336 --> 00:17:14,511 pustili su Xena iz zatvora, 368 00:17:14,555 --> 00:17:16,948 moći ćemo pronaći te pečate. 369 00:17:16,992 --> 00:17:18,646 do tada, izgleda kao ovaj brod 370 00:17:18,689 --> 00:17:21,344 neće se rafinirati još jedna kap tilija. 371 00:17:21,388 --> 00:17:26,001 A to znači da ova flota ne ide nikamo. 372 00:17:27,916 --> 00:17:29,874 [Tyrol] Pogubio sam pretres broda, 373 00:17:29,918 --> 00:17:31,746 ali pečati nisu se pojavili. 374 00:17:31,789 --> 00:17:33,313 Vi to znate ovo je bila sabotaža. 375 00:17:33,356 --> 00:17:36,055 sklon sam da ih zatvore. 376 00:17:36,098 --> 00:17:37,099 Gospodine, molim vas. 377 00:17:37,143 --> 00:17:38,709 Mogli su nešto namjestio 378 00:17:38,753 --> 00:17:40,059 da me ozlijediš. 379 00:17:40,102 --> 00:17:42,061 Mogli su biti kontaminirani gorivo namjerno 380 00:17:42,104 --> 00:17:44,063 i napustio sve naše brodove mrtav u zraku. 381 00:17:44,106 --> 00:17:45,368 Dobri bogovi. 382 00:17:45,412 --> 00:17:48,067 Sve što su učinili bili su si kupili malo vremena. 383 00:17:48,110 --> 00:17:49,633 Izgled. 384 00:17:49,677 --> 00:17:51,244 Strojevi treba remont. 385 00:17:51,287 --> 00:17:53,115 Postoji razlog zašto kontrola kvalitete ne funkcionira. 386 00:17:53,159 --> 00:17:55,117 To najviše shvaćaš 387 00:17:55,161 --> 00:17:57,380 radnika na tom brodu nisu imali slobodan dan 388 00:17:57,424 --> 00:17:59,556 od prvobitnog napada na naše kolonije? 389 00:17:59,600 --> 00:18:02,081 To je kao robovski rad. 390 00:18:02,124 --> 00:18:03,734 Ne budi apsurdna. 391 00:18:03,778 --> 00:18:05,171 Muškarci i žene na tom brodu 392 00:18:05,214 --> 00:18:06,346 zapeli su tamo. 393 00:18:06,389 --> 00:18:07,738 Ne mogu otići. Ne mogu prenijeti. 394 00:18:07,782 --> 00:18:09,523 Oni nemaju kontrolu nad njihovim životima. 395 00:18:09,566 --> 00:18:11,220 A posao je težak. Znamo to. 396 00:18:11,264 --> 00:18:12,526 Misle li oni su na pikniku 397 00:18:12,569 --> 00:18:14,093 na pogonu za preradu algi 398 00:18:14,136 --> 00:18:16,269 ili streljiva ili prerada otpada? 399 00:18:16,312 --> 00:18:17,879 Flota je popunjena s brodovima 400 00:18:17,922 --> 00:18:19,663 s ljudima koji rade pod užasnim uvjetima, 401 00:18:19,707 --> 00:18:21,404 i nitko nema dobar provod. 402 00:18:21,448 --> 00:18:23,928 Pa, mislim da ako barem pustimo Xeno 403 00:18:23,972 --> 00:18:25,104 i počnite razgovarati s njima 404 00:18:25,147 --> 00:18:26,714 o poboljšanju radni uvjeti 405 00:18:26,757 --> 00:18:28,803 i životni uvjeti, da će protest nestati. 406 00:18:28,846 --> 00:18:30,239 Vratit će se tlačne brtve, 407 00:18:30,283 --> 00:18:31,675 i dobit ćemo 408 00:18:31,719 --> 00:18:33,460 problem kontaminacije goriva pod kontrolom. 409 00:18:33,503 --> 00:18:37,246 Iznuđivanje nije prihvatljiva metoda protesta. 410 00:18:37,290 --> 00:18:39,683 Koja su imena od vođa? 411 00:18:44,079 --> 00:18:45,211 Samo Cabott. 412 00:18:45,254 --> 00:18:47,343 Izdat ću nalog za njegovo uhićenje. 413 00:18:47,387 --> 00:18:48,866 Stavite ga u zatvor. 414 00:18:48,910 --> 00:18:50,172 Neka se oznoji. 415 00:18:50,216 --> 00:18:51,565 [uzdahne] 416 00:18:51,608 --> 00:18:54,524 Admirale, gospođo predsjednice, oni samo pokušavaju... 417 00:18:54,568 --> 00:18:56,570 Šefe, a-ha. Završili smo. 418 00:19:12,238 --> 00:19:14,240 [uzdahne] 419 00:19:16,285 --> 00:19:19,158 Idem provjeriti Cabotta i Xeno. 420 00:19:26,426 --> 00:19:28,428 [vrata se otvaraju] 421 00:19:36,218 --> 00:19:37,263 [Fenner] hej 422 00:19:37,306 --> 00:19:38,699 hej 423 00:19:38,742 --> 00:19:41,354 Moraš ga uhvatiti odavde. 424 00:19:41,397 --> 00:19:44,183 [mrmljanje] 425 00:19:44,226 --> 00:19:45,532 Što se dovraga dogodilo u njegove ruke? 426 00:19:45,575 --> 00:19:47,011 Budim se u sredini noći, 427 00:19:47,055 --> 00:19:48,578 on grebe po zidovima. 428 00:19:48,622 --> 00:19:50,232 Samo ih nastavlja grebati dok mu prsti ne prokrvare. 429 00:19:50,276 --> 00:19:52,408 [Cabott] Reci da nije važno. 430 00:19:52,452 --> 00:19:54,932 [Fenner] Bio je u Cylonu pritvor na Novoj Kaprici, 431 00:19:54,976 --> 00:19:56,282 sjećaš se 432 00:19:56,325 --> 00:19:58,284 Izašao je kao vjeverica, a ovo ne pomaže. 433 00:19:58,327 --> 00:19:59,502 hajde 434 00:19:59,546 --> 00:20:01,939 Moraš odvedite ga odavde. 435 00:20:01,983 --> 00:20:03,985 [mrmljanje] 436 00:20:05,900 --> 00:20:09,382 [uzdahne] 437 00:20:09,425 --> 00:20:11,340 Gdje su pečati? 438 00:20:11,384 --> 00:20:14,256 Oh, ti kurvin sine. hajde 439 00:20:14,300 --> 00:20:15,779 Hajde, Galen! 440 00:20:15,823 --> 00:20:17,085 Moraš ga izvući odavde. 441 00:20:17,128 --> 00:20:18,173 Cabott! 442 00:20:18,217 --> 00:20:19,740 Cabott, pogledaj me! 443 00:20:19,783 --> 00:20:21,829 [mrmljanje] 444 00:20:21,872 --> 00:20:23,091 Cabott, slušaj me. 445 00:20:23,134 --> 00:20:24,310 Gdje su pečati? 446 00:20:24,353 --> 00:20:26,050 Ne bih rekao. Nema veze. 447 00:20:26,094 --> 00:20:27,443 Cabott, mogu te srediti van odavde. 448 00:20:27,487 --> 00:20:28,705 Gdje su pečati? Reci mi gdje su pečati. 449 00:20:28,749 --> 00:20:29,967 Gdje su pečati? 450 00:20:30,011 --> 00:20:32,448 Galen, za ime Božje, vodite ga odavde! 451 00:20:32,492 --> 00:20:35,277 Gdje? Gdje su pečati? 452 00:20:35,321 --> 00:20:36,539 Gdje su?! 453 00:20:36,583 --> 00:20:37,540 Nije m... nema veze! 454 00:20:37,584 --> 00:20:38,541 Nema veze! 455 00:20:38,585 --> 00:20:40,282 Pogledaj ga! Gdje su pečati? 456 00:20:40,326 --> 00:20:41,718 Nema veze! Nema veze! 457 00:20:41,762 --> 00:20:43,372 Gdje su?! Nema veze! 458 00:20:43,416 --> 00:20:45,287 Otvor za zrak, u redu? 459 00:20:45,331 --> 00:20:48,290 Oni su u centru krmeni otvor za zrak! 460 00:20:48,334 --> 00:20:49,509 Reci predsjedniku da ih oslobodi. 461 00:20:49,552 --> 00:20:50,553 sranje! 462 00:20:50,597 --> 00:20:52,599 [Cabott hiperventilira] 463 00:21:01,303 --> 00:21:02,478 Prokletstvo. 464 00:21:13,620 --> 00:21:16,362 u redu, to je zadnji. 465 00:21:16,405 --> 00:21:17,798 Zapalimo ovo. 466 00:21:17,841 --> 00:21:20,017 Vrati se na posao. 467 00:21:20,061 --> 00:21:21,236 Da gospodine. 468 00:21:21,280 --> 00:21:23,325 Kako god ti kažeš, šefe. 469 00:21:23,369 --> 00:21:25,371 Hej, hej, hej, hej. 470 00:21:25,414 --> 00:21:27,329 Mogu li pritisnuti prekidač? 471 00:21:28,896 --> 00:21:29,984 koliko imas godina 472 00:21:30,027 --> 00:21:31,855 12. 473 00:21:31,899 --> 00:21:33,204 Gotovo. 474 00:21:33,248 --> 00:21:35,990 Ali mogu pokrenuti svaki stroj dobili smo. 475 00:21:36,033 --> 00:21:38,862 Jedina stvar koju nisam napravio je uključiti cijelu stvar. 476 00:21:41,256 --> 00:21:42,779 Sve je tvoje. 477 00:21:50,831 --> 00:21:53,224 [zujanje strojeva, zvono] 478 00:22:31,437 --> 00:22:33,352 [Tirol] Tamo dolje ima djece, gospođo predsjednice. 479 00:22:33,395 --> 00:22:36,398 Ima djece na svakom brodu u floti. 480 00:22:36,442 --> 00:22:38,400 Ova djeca rade u rafineriji. 481 00:22:38,444 --> 00:22:42,143 Imaju 12, 15 godina. 482 00:22:42,186 --> 00:22:44,145 Bilo je obitelji na brodu rafinerije 483 00:22:44,188 --> 00:22:46,756 od svog početka, a drugi su pokupljeni 484 00:22:46,800 --> 00:22:49,193 nakon Cylonaca napao kolonije. 485 00:22:49,237 --> 00:22:50,543 Tijekom protekle dvije godine, 486 00:22:50,586 --> 00:22:52,501 roditelji su bili poučavanje djece 487 00:22:52,545 --> 00:22:54,373 kako operirati strojevi. 488 00:22:54,416 --> 00:22:56,375 Bili su prenoseći svoje vještine. 489 00:22:56,418 --> 00:22:57,985 Sasvim je normalno. 490 00:22:58,028 --> 00:22:59,943 Nije idealno, ja to znam 491 00:22:59,987 --> 00:23:03,643 Ali ne postoji ništa idealno o ovoj floti. 492 00:23:03,686 --> 00:23:06,341 Vidiš li što se događa? 493 00:23:06,385 --> 00:23:08,691 Poslovi počinju biti naslijeđen, gospođo predsjednice. 494 00:23:08,735 --> 00:23:11,128 Mislim, ne znamo koliko dugo mi ćemo biti na ovim brodovima. 495 00:23:11,172 --> 00:23:12,216 Što ako je deset godina? 496 00:23:12,260 --> 00:23:15,045 Tako da ja treniram svog sina biti palubni ruku 497 00:23:15,089 --> 00:23:16,220 jer to sam ja, 498 00:23:16,264 --> 00:23:20,224 i to je sve on ikada može biti? 499 00:23:20,268 --> 00:23:23,184 Je li to budućnost koju želimo? 500 00:23:26,448 --> 00:23:28,711 To je stvarno dobra poanta. 501 00:23:30,974 --> 00:23:32,367 Tory, 502 00:23:32,411 --> 00:23:34,325 Želim da napraviš popis svih u floti 503 00:23:34,369 --> 00:23:36,676 koji ima radnu povijest prikladno za rafineriju: 504 00:23:36,719 --> 00:23:39,418 tvornički radnici, mehaničari, što god mislite. 505 00:23:39,461 --> 00:23:40,636 Daj ga načelniku. 506 00:23:40,680 --> 00:23:43,073 I želim da me držiš javna lutrija. 507 00:23:43,117 --> 00:23:45,162 I mi ćemo uzeti ljude iz drugih plovila, 508 00:23:45,206 --> 00:23:47,208 a mi ćemo ih staviti u smjene u rafineriji. 509 00:23:47,251 --> 00:23:49,340 Kako to, šefe? 510 00:23:49,384 --> 00:23:50,211 Hvala. 511 00:23:50,254 --> 00:23:51,299 Hvala. 512 00:23:55,651 --> 00:23:59,394 [Tirol] Dakle, to je naš dio iz Dogsvillea. 513 00:23:59,438 --> 00:24:00,961 Dovedite ove ljude na ove brodove i odavde 514 00:24:01,004 --> 00:24:02,745 prije nego saznaju gdje oni idu. 515 00:24:02,789 --> 00:24:04,225 [Figurski] Dobro ljudi! Idemo! 516 00:24:04,268 --> 00:24:05,313 Oprostite, gospodine? 517 00:24:05,356 --> 00:24:07,968 Bok, ovaj... stvarno ne znam 518 00:24:08,011 --> 00:24:09,317 tko sam trebao razgovarati s tobom o ovome, 519 00:24:09,360 --> 00:24:10,361 ali zapravo ne mislim 520 00:24:10,405 --> 00:24:12,363 Ja sam ono što ste vi traže. 521 00:24:12,407 --> 00:24:14,148 Ja stvarno ne imati vještine. 522 00:24:14,191 --> 00:24:15,366 kako se zoves 523 00:24:15,410 --> 00:24:16,672 Uh, Danny Noon. 524 00:24:16,716 --> 00:24:17,847 Figurski. 525 00:24:17,891 --> 00:24:18,848 Podne? 526 00:24:18,892 --> 00:24:19,980 Podne. 527 00:24:20,023 --> 00:24:21,111 podne... 528 00:24:21,155 --> 00:24:22,635 – U podne, Daniele. 529 00:24:22,678 --> 00:24:24,158 Kaže da si farmer. 530 00:24:24,201 --> 00:24:25,246 Farmer... da, to je ono što tražimo, 531 00:24:25,289 --> 00:24:26,813 ljudi na posao s teškim strojevima. 532 00:24:26,856 --> 00:24:29,076 Ne, ali ne znam. Ne baš. 533 00:24:29,119 --> 00:24:30,643 Radio sam na farmi za ljeto 534 00:24:30,686 --> 00:24:32,732 jer sam štedio ići na fakultet... arhitektura. 535 00:24:32,775 --> 00:24:35,256 Ali onda su Cylonci napali, 536 00:24:35,299 --> 00:24:36,562 i sad sam farmer? 537 00:24:36,605 --> 00:24:38,172 Kako je to pošteno? 538 00:24:38,215 --> 00:24:42,437 kako je to na bilo koji način pošteno? 539 00:24:44,221 --> 00:24:46,223 Daj mi samo sekundu. 540 00:24:46,267 --> 00:24:48,008 Pravimo izuzetak za ovog tipa, 541 00:24:48,051 --> 00:24:50,314 bit će ih još 15 odmah iza njega. 542 00:24:50,358 --> 00:24:51,881 Ipak ga pogledaj. on je klinac. 543 00:24:51,925 --> 00:24:54,405 pa... 544 00:24:54,449 --> 00:24:56,582 u redu Stavite ga u brod. 545 00:24:56,625 --> 00:24:57,800 Uh, gledaj... 546 00:24:57,844 --> 00:24:59,541 ovo je samo privremena stvar, u redu? 547 00:24:59,585 --> 00:25:00,760 Uh, čekaj. izdrži. 548 00:25:00,803 --> 00:25:01,761 Ja nisam poljoprivrednik. 549 00:25:01,804 --> 00:25:02,805 Da. Nije trajno. 550 00:25:02,849 --> 00:25:03,937 Ne... Čekaj. 551 00:25:03,980 --> 00:25:05,242 Možete li samo provjeriti moj dosje? Da. 552 00:25:05,286 --> 00:25:06,809 Ja... ne. Oprostite. 553 00:25:06,853 --> 00:25:08,550 S kim bih ja trebao razgovarati o ovome? 554 00:25:08,594 --> 00:25:10,552 S kim bih ja trebao razgovarati o ovome? 555 00:25:10,596 --> 00:25:12,554 Ne razumiješ. Ja nisam farmer! 556 00:25:12,598 --> 00:25:15,557 Hej, prestani! Ja nisam farmer! 557 00:25:45,021 --> 00:25:47,546 Što radiš ovdje? 558 00:25:47,589 --> 00:25:49,460 Vaša knjiga... 559 00:25:49,504 --> 00:25:51,767 činjenica ili fikcija? 560 00:25:51,811 --> 00:25:53,552 Dakle, pročitao si? 561 00:25:53,595 --> 00:25:54,857 Pa, to dokazuje 562 00:25:54,901 --> 00:25:57,991 da je predsjednikov vješti lažljivac. 563 00:25:58,034 --> 00:26:00,297 Rekla mi je nije se ugasilo. 564 00:26:00,341 --> 00:26:02,691 Dakle, što mislite o tome? 565 00:26:02,735 --> 00:26:04,563 Mislim da je hrpa sranja. 566 00:26:04,606 --> 00:26:05,912 Očito, moja analiza 567 00:26:05,955 --> 00:26:09,132 razdvojenog društva plaši te. 568 00:26:09,176 --> 00:26:11,047 Ali sve u mojoj knjizi 569 00:26:11,091 --> 00:26:12,788 slučajno je istina. 570 00:26:12,832 --> 00:26:14,355 Oh, je li istina? 571 00:26:14,398 --> 00:26:18,315 Istina je da si dečko sa farme iz Aerelona? 572 00:26:18,359 --> 00:26:20,100 Da, jest, ustvari. 573 00:26:20,143 --> 00:26:21,405 Rođen sam i odrastao na mljekaru 574 00:26:21,449 --> 00:26:23,320 izvan grada Cuffleovog sredstva za ispiranje daha 575 00:26:23,364 --> 00:26:25,148 na Aerelonu. 576 00:26:25,192 --> 00:26:27,803 Zašto imam tako teško vrijeme 577 00:26:27,847 --> 00:26:32,808 zamišljajući tebe kako muzeš krave a lopatom gnojivo? 578 00:26:32,852 --> 00:26:36,203 Nedostatak mašte. 579 00:26:36,246 --> 00:26:39,162 Ili je to možda vaša mala priča je gnojivo. 580 00:26:39,206 --> 00:26:41,469 eh... 581 00:26:41,512 --> 00:26:42,949 Poznavao sam ljude iz Aerelona. 582 00:26:42,992 --> 00:26:44,080 ti ne... 583 00:26:44,124 --> 00:26:45,821 zvučati poput njih. 584 00:26:45,865 --> 00:26:48,302 Ne zvučim kao Ja sam iz Aerelona? br. 585 00:26:48,345 --> 00:26:51,218 Pa, znaš, prihvaćam to kao poseban kompliment. 586 00:26:51,261 --> 00:26:52,480 ne znam za tebe, 587 00:26:52,523 --> 00:26:54,221 ali uvijek sam pronašao aerelonski dijalekt 588 00:26:54,264 --> 00:26:57,354 biti posebno teško na ušima. 589 00:26:57,398 --> 00:26:58,878 Nešto o suglasnici 590 00:26:58,921 --> 00:27:02,359 koji stružu leđa grla. 591 00:27:02,403 --> 00:27:04,057 naravno, Trebao bih znati jako puno 592 00:27:04,100 --> 00:27:05,319 o mom materinjem jeziku. 593 00:27:05,362 --> 00:27:07,234 Proveo sam sate na kraju pokušavajući to prevladati. 594 00:27:07,277 --> 00:27:09,758 Imate li kakvu ideju kako je teško 595 00:27:09,802 --> 00:27:13,066 za desetogodišnjeg dječaka promijeniti način na koji govori, 596 00:27:13,109 --> 00:27:16,591 odučiti sve je ikad naučio 597 00:27:16,635 --> 00:27:17,810 tako da jednog dana... 598 00:27:17,853 --> 00:27:22,641 jednog dana, moglo bi biti mala nada... 599 00:27:22,684 --> 00:27:26,862 da bi se on mogao smatrati kao da ne dolazi iz Aerelona? 600 00:27:26,906 --> 00:27:28,255 Možda... ne znam... Caprica. 601 00:27:30,953 --> 00:27:34,696 Kapričanka. Oh, biti Kapričanka. 602 00:27:37,003 --> 00:27:39,135 Sjedište politike, kultura, 603 00:27:39,179 --> 00:27:42,530 umjetnost, znanost, učenje. 604 00:27:42,573 --> 00:27:43,705 A što je bio Aerelon? 605 00:27:43,749 --> 00:27:46,969 Samo jednoličan, ružan kamen 606 00:27:47,013 --> 00:27:50,538 osuđen da bude ... košara s hranom 607 00:27:50,581 --> 00:27:52,061 za 12 svjetova. 608 00:27:52,105 --> 00:27:53,323 I eto kako liječili smo se, 609 00:27:53,367 --> 00:27:55,804 kao sluge, poput radnika, 610 00:27:55,848 --> 00:27:57,327 poput radničke klase. 611 00:27:57,371 --> 00:27:58,589 znaš, ti bi se uklopio 612 00:27:58,633 --> 00:27:59,982 upravo tamo, šefe: 613 00:28:00,026 --> 00:28:02,506 puno muškaraca koji su voljeli da rade svojim rukama 614 00:28:02,550 --> 00:28:05,684 i, uh, uzmi pintu dolje u pubu 615 00:28:05,727 --> 00:28:06,946 i završiti večer 616 00:28:06,989 --> 00:28:10,123 s dobrim staromodna borba. 617 00:28:10,166 --> 00:28:12,255 Oh, da. 618 00:28:12,299 --> 00:28:15,998 Napustio sam Aerelon nakon mog 18. rođendana. 619 00:28:16,042 --> 00:28:17,304 Okrenuo sam leđa 620 00:28:17,347 --> 00:28:19,741 na moju obitelj... 621 00:28:19,785 --> 00:28:22,265 na moju baštinu. 622 00:28:22,309 --> 00:28:25,616 Svi oni. 623 00:28:25,660 --> 00:28:26,879 naravno nema veze... to. 624 00:28:26,922 --> 00:28:28,794 Sada su svi mrtvi. 625 00:28:28,837 --> 00:28:32,754 Shvaćaš da nijedna toga postoji ovdje. 626 00:28:32,798 --> 00:28:35,452 [smijeh] Dolazim iz usta mehaničara. 627 00:28:35,496 --> 00:28:38,325 Sačuvali smo demokraciju. 628 00:28:38,368 --> 00:28:40,675 Imamo vladu, imamo prava, 629 00:28:40,719 --> 00:28:42,198 imamo izbore... 630 00:28:42,242 --> 00:28:44,374 Pa, onda biste trebali osjetiti savršeno sretan, zar ne? 631 00:28:44,418 --> 00:28:45,985 Savršeno opušteno. 632 00:28:46,028 --> 00:28:47,682 Idi kući. Ostavi me na miru. 633 00:28:47,726 --> 00:28:50,293 Uostalom, eto što aristokracija želi. 634 00:28:50,337 --> 00:28:53,079 Želi radničku klasu osjećati se zbrinuto 635 00:28:53,122 --> 00:28:54,994 dok oni čeprkaju okolo za otpatke 636 00:28:55,037 --> 00:28:56,952 od gospodareva stola. 637 00:29:03,916 --> 00:29:06,657 Postavljam jedno pitanje na kraju moje knjige. 638 00:29:06,701 --> 00:29:09,791 Poštedit ću te muke čitanja. 639 00:29:09,835 --> 00:29:11,271 Vjeruješ li iskreno da je flota 640 00:29:11,314 --> 00:29:12,533 ikada će biti zapovijeđeno 641 00:29:12,576 --> 00:29:15,188 od strane nekoga čije prezime nije Adama? 642 00:29:18,017 --> 00:29:20,367 Evo ga, šefe: 643 00:29:20,410 --> 00:29:23,326 Jedan skup pravila za aristokraciju, 644 00:29:23,370 --> 00:29:26,416 i jedan skup pravila za nas ostale. 645 00:29:31,073 --> 00:29:33,075 [vrata se zatvaraju] 646 00:29:53,269 --> 00:29:55,663 [čovjek iznad P.A.] Moramo imati izvješće ekipe za čišćenje na dužnost 647 00:29:55,706 --> 00:29:57,230 u desnom zaljevu. 648 00:30:24,866 --> 00:30:26,215 [Fenner] Dali smo zadatke 649 00:30:26,259 --> 00:30:27,782 svim novim radnicima sa lutrije. 650 00:30:27,826 --> 00:30:29,392 [Tyrol] Liči na tebe staviti ih na posao. 651 00:30:29,436 --> 00:30:31,003 Da, da. Oni su u redu. 652 00:30:31,046 --> 00:30:33,092 Malo su plašljivi, ali uhvatit će se. 653 00:30:33,135 --> 00:30:36,356 Evo gdje smo imali problem prošli put. 654 00:30:36,399 --> 00:30:38,488 Ima svih vrsta proklizavanja zupčanika, 655 00:30:38,532 --> 00:30:40,142 temperaturne varijacije. 656 00:30:40,186 --> 00:30:42,971 Nismo poznavali šljaku nije se opekao. 657 00:30:44,277 --> 00:30:45,539 To ti je loše gorivo? 658 00:30:45,582 --> 00:30:46,757 Da, sada radi. 659 00:30:46,801 --> 00:30:48,237 Imamo pola tuceta drugih mjesta 660 00:30:48,281 --> 00:30:49,499 na liniji to bi nas moglo slomiti. 661 00:30:49,543 --> 00:30:51,414 [wham]Opa, što je to? 662 00:30:51,458 --> 00:30:53,590 Vau, to je to! 663 00:30:53,634 --> 00:30:55,201 Pritisnite prekidač! 664 00:30:55,244 --> 00:30:56,593 Ne, ne, ne, ne kad je zaglavljeno. 665 00:30:56,637 --> 00:30:57,899 Cijeli sustav zaplijenit će se. 666 00:30:57,943 --> 00:30:59,248 Moram pronaći, inače ruda 667 00:30:59,292 --> 00:31:00,597 još u komori će se pregrijati 668 00:31:00,641 --> 00:31:01,598 i pokrenuo lančanu reakciju 669 00:31:01,642 --> 00:31:03,296 to će nas sve odnijeti u pakao. 670 00:31:03,339 --> 00:31:04,558 požuri! 671 00:31:04,601 --> 00:31:05,864 Moramo pokrenuti ovo! 672 00:31:05,907 --> 00:31:07,735 Upravo ovdje. To je to. 673 00:31:07,778 --> 00:31:09,258 [Fenner] Shvaćaš? Da. 674 00:31:09,302 --> 00:31:10,651 Izvadi to od tamo. 675 00:31:10,694 --> 00:31:12,566 Ne mogu dobiti svoju ruku oko njega. 676 00:31:12,609 --> 00:31:13,567 hajde Samo ga povuci. 677 00:31:13,610 --> 00:31:15,569 Ne mogu ga se dočepati! 678 00:31:15,612 --> 00:31:16,570 jao 679 00:31:16,613 --> 00:31:18,398 oprezno! oprezno! Ah! 680 00:31:18,441 --> 00:31:19,834 Premalen je. Ne mogu proći ispod njega. 681 00:31:19,878 --> 00:31:21,531 Hej, imamo vruće kamenje tamo gore! 682 00:31:21,575 --> 00:31:23,969 Moraš nabaviti ovu stvar počelo, brzo! 683 00:31:24,012 --> 00:31:25,579 [Fenner] Povuci ga! Povuci ga! 684 00:31:25,622 --> 00:31:27,320 Jednostavno ne mogu dobiti svoju ruku oko njega. 685 00:31:27,363 --> 00:31:29,409 Ne mogu dobiti svoju ruku na njemu. 686 00:31:29,452 --> 00:31:31,063 Mogu pokušati. 687 00:31:31,106 --> 00:31:32,238 Mogu pokušati. 688 00:31:32,281 --> 00:31:33,500 [Tirol] Uđi unutra. 689 00:31:33,543 --> 00:31:34,588 Vjerojatno mogu stati. 690 00:31:34,631 --> 00:31:35,894 Hajde, Danny! 691 00:31:35,937 --> 00:31:37,373 Ako ga očisti, pojas će skočiti, 692 00:31:37,417 --> 00:31:38,809 pa moraš biti oprezan. 693 00:31:38,853 --> 00:31:40,159 Eno ga. 694 00:31:40,202 --> 00:31:41,551 [Fenner] Izvoli. 695 00:31:41,595 --> 00:31:42,552 [Tyrol] Shvaćate. Dobili ste. 696 00:31:42,596 --> 00:31:44,598 Tako dečko. Budite oprezni. 697 00:31:44,641 --> 00:31:45,686 Hajde, Danny. Pokreni ga. 698 00:31:45,729 --> 00:31:46,730 To je to! 699 00:31:46,774 --> 00:31:47,818 To dečko, odmah! zgrabi ga. 700 00:31:47,862 --> 00:31:49,603 Sad ga povuci. Povucite ga prema sebi. 701 00:31:49,646 --> 00:31:51,518 Povuci snažno, Danny. Jako povuci! 702 00:31:51,561 --> 00:31:52,736 Snažno povucite. Evo ga. 703 00:31:52,780 --> 00:31:55,000 [tutnjava] 704 00:31:55,043 --> 00:31:56,958 [klicanje i pljesak] 705 00:31:57,002 --> 00:31:58,220 u redu! 706 00:31:58,264 --> 00:31:59,439 Dobar posao, Danny. Dobar posao. 707 00:31:59,482 --> 00:32:00,483 [Fenner] Bravo, Danny. Gubi se odatle. 708 00:32:00,527 --> 00:32:01,615 Iziđi van. 709 00:32:01,658 --> 00:32:02,572 Iziđi van. Iziđi van. 710 00:32:02,616 --> 00:32:05,358 Iziđi van. Aah! Aah! 711 00:32:05,401 --> 00:32:06,489 Liječnik! Aah! 712 00:32:06,533 --> 00:32:08,056 Liječnik! 713 00:32:08,100 --> 00:32:09,971 Aah! 714 00:32:10,015 --> 00:32:11,755 Medicine, odmah! 715 00:32:11,799 --> 00:32:13,627 Aah! Polako, prijatelju. 716 00:32:13,670 --> 00:32:15,455 Imamo te. Položit ćemo te. 717 00:32:15,498 --> 00:32:18,371 [iskrivljeni glasovi] 718 00:32:18,414 --> 00:32:19,546 [Danny vrišti] 719 00:32:19,589 --> 00:32:20,590 [Fenner] U redu je, prijatelju. 720 00:32:20,634 --> 00:32:21,940 Odličan posao. Sredi te. 721 00:32:21,983 --> 00:32:25,117 [Danny vrišti] 722 00:32:31,558 --> 00:32:32,994 [Fenner] Bit ćeš dobro. 723 00:32:43,222 --> 00:32:45,964 Trebam još gaze. Samo se smiri. 724 00:33:32,097 --> 00:33:36,492 [vrištanje, tutnjava] 725 00:33:36,536 --> 00:33:38,581 [strojevi se gase] 726 00:33:43,847 --> 00:33:46,937 Ova biljka je izvan mreže! 727 00:33:50,071 --> 00:33:52,291 U štrajku smo! 728 00:33:52,334 --> 00:33:55,598 [klicanje i pljesak] 729 00:34:22,451 --> 00:34:25,063 [Pollux] Ne, ne, ne, ne. 730 00:34:26,151 --> 00:34:28,327 Vrijeme radnje. 731 00:34:30,459 --> 00:34:31,808 Trebate nešto, kapetane? 732 00:34:31,852 --> 00:34:33,593 Da, jebeno mi treba nešto. Trebam svoj Viper. 733 00:34:33,636 --> 00:34:34,811 [Pollux] Oprostite, kapetane. 734 00:34:34,855 --> 00:34:35,899 Samo vitalne misije. 735 00:34:35,943 --> 00:34:38,598 CAP je već podignut. Odradili smo svoj posao. 736 00:34:38,641 --> 00:34:39,729 kako to misliš, 737 00:34:39,773 --> 00:34:40,904 "samo vitalne misije"? 738 00:34:40,948 --> 00:34:42,210 Čije naredbe? 739 00:34:42,254 --> 00:34:43,081 [Pollux] Cally je prenijela naredbe 740 00:34:43,124 --> 00:34:44,386 iz glavnog Tirola. 741 00:34:47,650 --> 00:34:49,522 U štrajku smo. 742 00:35:16,418 --> 00:35:18,725 Admiral. 743 00:35:20,030 --> 00:35:21,728 Jeste li svjesni ta tvoja palubna banda 744 00:35:21,771 --> 00:35:24,557 sudjeluje u prekidu rada? 745 00:35:24,600 --> 00:35:26,863 Zove se generalni štrajk, gospodine. 746 00:35:26,907 --> 00:35:28,343 To je pobuna. 747 00:35:28,387 --> 00:35:31,999 A znate li što ćemo s pobunjenicima? 748 00:35:32,042 --> 00:35:34,044 Pucat ćemo u njih, šefe. 749 00:35:43,228 --> 00:35:45,447 Ostavljamo ljude iza sebe, Admirale. 750 00:35:45,491 --> 00:35:47,014 Ljudi su zaključani u svoje poslove. 751 00:35:47,057 --> 00:35:48,320 Oni nemaju kontrolu nad njihovim životima. 752 00:35:48,363 --> 00:35:49,538 Oni nemaju pravo glasa. 753 00:35:49,582 --> 00:35:51,410 Napuštamo ih svojoj sudbini. 754 00:35:51,453 --> 00:35:52,976 Kao da smo ih oborili na planeti. 755 00:35:53,020 --> 00:35:54,848 To nije problem. 756 00:35:54,891 --> 00:35:56,806 Muškarci i žene na ovom brodu 757 00:35:56,850 --> 00:35:59,113 nisu dopušteni ne poslušati naredbu, 758 00:35:59,157 --> 00:36:00,245 posebno u podršci 759 00:36:00,288 --> 00:36:03,248 neke vrste jebenog radnog spora. 760 00:36:03,291 --> 00:36:04,684 Pokrenuli smo CAP. 761 00:36:04,727 --> 00:36:05,946 nitko je napustio svoj položaj. 762 00:36:05,989 --> 00:36:07,426 Ne stavljamo nikoga u opasnosti. 763 00:36:07,469 --> 00:36:10,472 Ovo je pobuna. 764 00:36:10,516 --> 00:36:12,735 I sada prestaje. 765 00:36:15,042 --> 00:36:16,783 Admirale, sve što želim 766 00:36:16,826 --> 00:36:18,045 je sjesti s predsjednikom. 767 00:36:20,961 --> 00:36:23,485 Ovo je Admiral. 768 00:36:23,529 --> 00:36:25,618 Uhitite Cally Tyrol. 769 00:36:25,661 --> 00:36:27,054 Vodite je pod oružanu stražu 770 00:36:27,097 --> 00:36:29,622 izravno na desnu stranu zaljev za popravak. 771 00:36:33,278 --> 00:36:34,975 Otvor za popravak? sta to radis 772 00:36:35,018 --> 00:36:36,759 Ja ću je staviti gore protiv pregrade, 773 00:36:36,803 --> 00:36:37,978 i upucat ću je 774 00:36:38,021 --> 00:36:39,066 kao buntovnik. 775 00:36:39,109 --> 00:36:41,068 Jeste li vani tvoje jebene pameti? 776 00:36:41,111 --> 00:36:42,852 Cally je bila pravedna slijedeći moje naredbe. 777 00:36:42,896 --> 00:36:45,812 Ona je kolovođa, pa ona ide prva. 778 00:36:45,855 --> 00:36:47,074 A onda ostalo tvoje mrtve družine: 779 00:36:47,117 --> 00:36:51,339 Figurski, Seelix, Pollux. 780 00:36:54,081 --> 00:36:56,736 Nećeš to učiniti. 781 00:36:56,779 --> 00:36:58,390 Imamo sina. 782 00:36:58,433 --> 00:37:00,435 razumi me. 783 00:37:00,479 --> 00:37:02,524 Sam opstanak ovog broda može ovisiti 784 00:37:02,568 --> 00:37:04,961 na nekom dobivanju nalog 785 00:37:05,005 --> 00:37:07,442 što ne žele učiniti. 786 00:37:07,486 --> 00:37:09,444 A ako oklijevaju, 787 00:37:09,488 --> 00:37:12,969 ako osjećaju da naređuje ponekad su izborni, 788 00:37:13,013 --> 00:37:16,321 onda će ovaj brod propasti. 789 00:37:16,364 --> 00:37:19,411 A tako će i tvoj sin. 790 00:37:19,454 --> 00:37:22,065 I cijeli ljudski rod. 791 00:37:22,109 --> 00:37:25,460 Ne želim to učiniti, načelnik. 792 00:37:25,504 --> 00:37:29,203 Ali stavit ću deset Callyja uza zid 793 00:37:29,247 --> 00:37:33,076 kako bi bili sigurni da ovaj brod i ovu flotu 794 00:37:33,120 --> 00:37:35,470 nisu uništeni. 795 00:37:40,127 --> 00:37:42,651 Fino. 796 00:37:42,695 --> 00:37:44,697 Otkazat ću. 797 00:37:48,614 --> 00:37:51,269 Ovo je Admiral. 798 00:37:51,312 --> 00:37:53,880 Imaš li Cally u pritvoru? 799 00:37:53,923 --> 00:37:55,447 Stavi je. 800 00:37:55,490 --> 00:37:56,970 otvori vrata. 801 00:38:09,417 --> 00:38:11,463 jesi dobro 802 00:38:11,506 --> 00:38:14,248 [Cally] Ne brini za mene. Već sam bio u zatvoru. 803 00:38:14,292 --> 00:38:17,077 [Tyrol] Sve je u redu. Prekinite štrajk. 804 00:38:17,120 --> 00:38:18,774 Jesu li provalili? 805 00:38:20,167 --> 00:38:21,690 Da. 806 00:38:21,734 --> 00:38:23,083 Otkaži to. 807 00:38:23,126 --> 00:38:25,955 znala sam. U redu, ja ću se pobrinuti za to. 808 00:38:25,999 --> 00:38:28,306 Galen, ponosan sam na tebe. 809 00:38:28,349 --> 00:38:31,134 Daj telefon u marinu. 810 00:38:34,921 --> 00:38:36,314 Oslobodi je. 811 00:38:44,278 --> 00:38:47,325 Sada možete ići, šefe. 812 00:38:47,368 --> 00:38:49,544 mislio sam imao si nešto 813 00:38:49,588 --> 00:38:52,112 o kojima ste željeli razgovarati s predsjednikom. 814 00:39:04,603 --> 00:39:05,865 Želite li drugu piće? 815 00:39:05,908 --> 00:39:07,127 [Tyrol] Mislim da mi je dosta. 816 00:39:07,170 --> 00:39:09,085 Predsjednice: 817 00:39:09,129 --> 00:39:10,478 Vidio sam ljude unovačene 818 00:39:10,522 --> 00:39:13,133 isključivo na temelju usluge na mjestu gdje su rođeni. 819 00:39:13,176 --> 00:39:17,050 Oni su također odabrani na temelju svojih vještina. 820 00:39:17,093 --> 00:39:19,792 Što je rezultat gdje su rođeni. 821 00:39:19,835 --> 00:39:21,881 Kapričani su vjerojatniji biti profesionalci. 822 00:39:21,924 --> 00:39:23,970 Aereloni su vjerojatniji biti poljoprivrednici. 823 00:39:24,013 --> 00:39:25,145 To je samo životna činjenica. 824 00:39:25,188 --> 00:39:26,929 To je činjenica koju ne mogu promijeniti. 825 00:39:26,973 --> 00:39:28,888 Pravi. 826 00:39:28,931 --> 00:39:31,064 Ali mislim da možemo izjednačiti igralište. 827 00:39:31,107 --> 00:39:32,892 Ima ih puno prljavih poslova 828 00:39:32,935 --> 00:39:34,937 to treba učiniti svaki dan u ovoj floti: 829 00:39:34,981 --> 00:39:37,462 čišćenje, odvoz, održavanje niske razine. 830 00:39:37,505 --> 00:39:38,985 Takve stvari. 831 00:39:39,028 --> 00:39:41,422 Takvi su poslovi za koje mislim da bi ih trebalo dodijeliti 832 00:39:41,466 --> 00:39:42,989 ljudima koji... 833 00:39:43,032 --> 00:39:45,426 [uzdahne] 834 00:39:45,470 --> 00:39:46,688 [smijeh] 835 00:39:46,732 --> 00:39:48,995 pa, ljudi poput tebe, bez uvrede. 836 00:39:51,127 --> 00:39:52,912 Nijedan uzet. Samo naprijed. 837 00:39:52,955 --> 00:39:55,915 Neka neki od ljudi na Colonial One 838 00:39:55,958 --> 00:39:58,091 zaprljaju ruke za promjenu. 839 00:39:58,134 --> 00:40:00,267 Gotovo. Što drugo? 840 00:40:00,310 --> 00:40:03,444 Ljudi koji su u opasnosti i poslovima visokog stresa 841 00:40:03,488 --> 00:40:05,359 treba rotirati za R i R. 842 00:40:05,403 --> 00:40:06,578 A da bi to učinili, 843 00:40:06,621 --> 00:40:08,754 trebamo formalni program obuke. 844 00:40:08,797 --> 00:40:11,147 Možemo razgovarati o program obuke kasnije, 845 00:40:11,191 --> 00:40:13,149 ali upravo sada, moramo se usredotočiti 846 00:40:13,193 --> 00:40:15,717 na održanju radne snage koje imamo. 847 00:40:15,761 --> 00:40:17,458 I ovo će imati biti područje 848 00:40:17,502 --> 00:40:19,852 gdje je sindikat daje tlo. 849 00:40:19,895 --> 00:40:21,506 Sindikat? 850 00:40:21,549 --> 00:40:22,898 žao mi je 851 00:40:22,942 --> 00:40:24,813 Mislio sam da si zaručen u kolektivnom pregovaranju 852 00:40:24,857 --> 00:40:27,555 u ime Coloniala Radnički savez. 853 00:40:27,599 --> 00:40:29,035 Ako to nije slučaj, onda... 854 00:40:29,078 --> 00:40:30,863 gospođo predsjednice, 855 00:40:30,906 --> 00:40:32,952 ta unija je umrla pod Capricom. 856 00:40:32,995 --> 00:40:34,910 Šefe, radnici u ovoj floti, 857 00:40:34,954 --> 00:40:36,564 trebaju nekoga zastupati ih 858 00:40:36,608 --> 00:40:37,957 i njihovim interesima. 859 00:40:38,000 --> 00:40:41,003 A ako ovo društvo postaje istinski polariziran 860 00:40:41,047 --> 00:40:42,962 između ukorijenjenog politička klasa 861 00:40:43,005 --> 00:40:44,920 i obespravljena niža klasa, 862 00:40:44,964 --> 00:40:46,574 osuđeni smo na propast. 863 00:40:46,618 --> 00:40:48,837 Nećemo trebati Cylonce da nas unište. 864 00:40:48,881 --> 00:40:50,012 Uništit ćemo sami sebe. 865 00:40:50,056 --> 00:40:51,840 Flota koji stiže na zemlju 866 00:40:51,884 --> 00:40:55,409 neće predstavljati Kolonijalno društvo uopće. 867 00:40:55,453 --> 00:40:57,803 Voljan sam boriti se za to društvo 868 00:40:57,846 --> 00:40:59,631 do mog samrtnog daha. 869 00:40:59,674 --> 00:41:01,197 volio bih to ako biste se borili 870 00:41:01,241 --> 00:41:02,895 i za to društvo. 871 00:41:02,938 --> 00:41:06,072 Hmm. 872 00:41:06,115 --> 00:41:09,075 ja ću. 873 00:41:09,118 --> 00:41:12,948 Hoću, gospođo predsjednice, ja ću. 874 00:41:18,301 --> 00:41:20,608 Pollux i Herschel, 875 00:41:20,652 --> 00:41:24,046 ti si na, uh, punjenje goriva 4372. 876 00:41:24,090 --> 00:41:25,004 [Kara] Glavni Tirol? 877 00:41:25,047 --> 00:41:27,267 Hej, kapetane. 878 00:41:27,310 --> 00:41:28,703 Šefe, jedan od mojih grumena nije se pojavio 879 00:41:28,747 --> 00:41:30,444 za osnovnu obuku letenja jutros. 880 00:41:30,488 --> 00:41:32,098 Žao mi je što to čujem, kapetane. 881 00:41:32,141 --> 00:41:33,316 Pa možda mi možeš reći 882 00:41:33,360 --> 00:41:34,840 gdje dovraga Diana Seelix je. 883 00:41:34,883 --> 00:41:36,711 Seelix, naprijed i u sredini. 884 00:41:41,542 --> 00:41:44,458 Počela je letačka obuka Prije 20 minuta, Seelix. 885 00:41:44,502 --> 00:41:46,286 Želiš biti pilot ili ne? 886 00:41:46,329 --> 00:41:47,592 Da, gospodine, ali mislio sam... 887 00:41:47,635 --> 00:41:50,072 Mislit ćete kada Kažem ti da razmisliš, Nugget. 888 00:41:50,116 --> 00:41:52,248 A možda biste htjeli pogledati u Planu dana 889 00:41:52,292 --> 00:41:54,076 jer tada ćeš možda znati gdje bi trebao biti 890 00:41:54,120 --> 00:41:56,383 a zapravo biste mogli doći na vrijeme. 891 00:41:58,690 --> 00:42:00,996 A ti si bez uniforme za dizanje. 892 00:42:01,040 --> 00:42:03,042 Oh, žao mi je, kapetane. Mislim da to mogu podnijeti. 893 00:42:03,085 --> 00:42:04,086 [Kara] Hvala vam, šefe. 894 00:42:04,130 --> 00:42:05,435 Drži ovo. 895 00:42:09,309 --> 00:42:15,881 Moraš biti časnik letjeti Vipers. 896 00:42:15,924 --> 00:42:17,360 Vi to znate. 897 00:42:20,276 --> 00:42:21,495 Detalj. 898 00:42:21,539 --> 00:42:22,540 I pozdrav. 899 00:42:30,548 --> 00:42:32,506 Hvala vam, načelniče. 900 00:42:32,550 --> 00:42:35,378 Hvala. 901 00:42:36,379 --> 00:42:37,946 Čestitam, zastavniče. 902 00:42:37,990 --> 00:42:39,513 u redu, sve je ovo jako dirljivo, 903 00:42:39,557 --> 00:42:40,862 ali trebao si biti u Ready Room Four 904 00:42:40,906 --> 00:42:43,648 Prije 20 minuta, zastavniče, što znači 905 00:42:43,691 --> 00:42:46,912 da zaostaješ tvog prvog dana. 906 00:42:46,955 --> 00:42:48,740 Pa pomakni se. 907 00:42:48,783 --> 00:42:51,525 Ne gledaj u njega. Pomakni se. 908 00:42:51,569 --> 00:42:52,700 miči se! 909 00:42:54,833 --> 00:42:55,834 Budi dobar. 910 00:42:55,877 --> 00:42:57,879 Oh. 911 00:43:35,482 --> 00:43:37,571 Više religije. 912 00:43:37,615 --> 00:43:39,225 Duša je moja.