1
00:00:23,021 --> 00:00:25,397
Prethodno na
Battlestar Galactica.

2
00:00:25,398 --> 00:00:27,232
Svi smo se žrtvovali.

3
00:00:27,233 --> 00:00:30,068
Je li tako? Da, tako je.

4
00:00:30,069 --> 00:00:34,615
Kako onda neki Cylonski ljubavnik
zadržava moj post?

5
00:00:34,616 --> 00:00:36,909
Hera je živa. ja sam ona
majka i ja idemo po nju.

6
00:00:36,910 --> 00:00:38,577
Preklinjem te da to učiniš.

7
00:00:41,414 --> 00:00:44,416
Doveli ste cijelu flotu u opasnost.
Jeste li svjesni toga?

8
00:00:44,417 --> 00:00:47,878
Ja nisam izdajica. jesam
ono što sam mislio da je ispravno.

9
00:00:47,879 --> 00:00:49,254
Dobit će Heru.

10
00:00:49,255 --> 00:00:53,550
Idemo.

11
00:00:53,551 --> 00:00:55,135
Ne! Ne pucajte!

12
00:00:55,136 --> 00:00:56,553
Makni se s puta!

13
00:00:56,554 --> 00:00:58,931
Baci tu stvar u zatvor.

14
00:00:58,932 --> 00:01:01,391
Tražim svoja prava
kao kolonijalni građanin

15
00:01:01,392 --> 00:01:03,936
na pravno zastupanje
i potpuni zakonski postupak.

16
00:01:03,937 --> 00:01:05,062
da li ti

17
00:01:05,063 --> 00:01:09,066
Pa što se dalje događa?
Dajemo mu njegovo suđenje.

18
00:01:09,067 --> 00:01:12,611
Zar stvarno misle da mogu najviše stisnuti
od ovih na desnu palubu hangara?

19
00:01:12,612 --> 00:01:14,071
Zato Helo
je prebačen ovdje dolje,

20
00:01:14,072 --> 00:01:16,031
upravljati
civilne izbjeglice.

21
00:01:16,032 --> 00:01:19,660
Gospodine, dobili smo kvar na Theri
Stanovnici mjesta dolaze na brod.

22
00:01:19,661 --> 00:01:22,287
Pedeset jedan Sagittarons. Oh, čovječe.

23
00:01:22,288 --> 00:01:27,288
Zdravo bi moglo biti
nadmašen tamo dolje.

24
00:02:35,278 --> 00:02:39,781
Dakle, prilično teška noć
sinoć, ha?

25
00:02:39,782 --> 00:02:41,950
Hej, rekla sam ti
nisam dobro spavao.

26
00:02:41,951 --> 00:02:45,746
Samo glupi san. Što god.

27
00:02:45,747 --> 00:02:48,999
Dakle, jesi li dobro? Da.

28
00:02:49,000 --> 00:02:52,336
Spremaju se povećati populaciju
tamo dolje za 300 i dobro si.

29
00:02:52,337 --> 00:02:55,255
Da. ne znam
gdje ću ih staviti,

30
00:02:55,256 --> 00:02:58,091
ali nije da šetam okolo
uzimajući vlastiti puls. dobro sam

31
00:02:58,092 --> 00:03:00,927
hej Evo ga.
Nije li to gradonačelnik Dogsvillea.

32
00:03:00,928 --> 00:03:02,554
hej Pustite ga, dečki.

33
00:03:02,555 --> 00:03:05,098
Helo je upravo dobio novi
brodski teret lojalnih podanika.

34
00:03:05,099 --> 00:03:07,601
Helo, dođi ovamo, dođi ovamo.
Slušaj, trebam uslugu.

35
00:03:07,602 --> 00:03:09,895
Večeras imam spoj s
ovaj rastrgani i gotovi grumen

36
00:03:09,896 --> 00:03:12,731
da želim provaliti,
znaš, baš kako treba.

37
00:03:12,732 --> 00:03:13,815
Misliš da me možeš natjerati

38
00:03:13,816 --> 00:03:16,068
jedna od onih slatkih malih seksi
kabine koje imaš tamo dolje?

39
00:03:16,069 --> 00:03:18,695
Vidimo se, Helo.

40
00:03:18,696 --> 00:03:21,865
Da. Vi znate
gdje me naći.

41
00:03:21,866 --> 00:03:25,744
Provjerit ćeš Heru, zar ne? Da.
Dušo, provjerit ću Heru.

42
00:03:25,745 --> 00:03:30,745
U redu. volim te Volim i tebe.

43
00:03:40,635 --> 00:03:44,805
Trebaš se kretati.
Morate se nastaviti kretati.

44
00:03:44,806 --> 00:03:46,223
Dogovarati se s tobom
kad stignemo tamo.

45
00:03:46,224 --> 00:03:48,350
Znam, znam. Dogovorit ćemo se
sa svojim brigama. hajde

46
00:03:48,351 --> 00:03:49,851
Ti se samo nastavi kretati.
Nastavi se kretati.

47
00:03:49,852 --> 00:03:53,438
Dobrodošli na Galacticu, ljudi.
Moje ime je kapetan Karl Agathon.

48
00:03:53,439 --> 00:03:55,440
Dodijeljen sam da tražim
nakon vaše osobne dobrobiti.

49
00:03:55,441 --> 00:03:57,567
Uskoro ćemo doći do toga. trebam
da se sada krećeš.

50
00:03:57,568 --> 00:03:58,652
Gdje stavljaš
Strijelci?

51
00:03:58,653 --> 00:04:00,070
Životni aranžmani
još nisu napravljeni, gospodine.

52
00:04:00,071 --> 00:04:02,072
Trebaš se kretati.
Želimo biti sa svojima!

53
00:04:02,073 --> 00:04:04,783
Čuli ste čovjeka.
Pokreni svoje dupe!

54
00:04:04,784 --> 00:04:05,909
Potez!

55
00:04:05,910 --> 00:04:08,620
Imam stvari ispod
Kontrola ovdje, pukovniče.

56
00:04:08,621 --> 00:04:11,456
Da. Naravno da jesi.

57
00:04:11,457 --> 00:04:14,584
Oprostite, gospođo? Jesam li mogao
kratki pogled na svog sina?

58
00:04:14,585 --> 00:04:16,962
Ne, ne, ne. dobro smo dobro smo
Ne treba nam liječnik.

59
00:04:16,963 --> 00:04:19,673
ja znam ja znam Hvala.

60
00:04:19,674 --> 00:04:21,633
Izgled. Ne treba nam liječnik.

61
00:04:21,634 --> 00:04:24,469
Mi smo Sagittaron. Mi ne
vjeruj u medicinu.

62
00:04:24,470 --> 00:04:27,889
Sve je u redu, gospođo. Ovo je dr. Robert.
On je naš civilni liječnik.

63
00:04:27,890 --> 00:04:30,016
On nema što raditi
s vojskom.

64
00:04:30,017 --> 00:04:32,894
On će poštovati vašu tradiciju.
Možeš mi vjerovati.

65
00:04:32,895 --> 00:04:36,940
Ja sam Strijelac. u redu je

66
00:04:36,941 --> 00:04:40,986
u redu je U redu? U redu?

67
00:04:40,987 --> 00:04:43,155
Osjećaš li to?

68
00:04:43,156 --> 00:04:47,159
Hoćeš li otvoriti usta za mene, molim te?
Široko otvoriti.

69
00:04:47,160 --> 00:04:50,495
U redu.

70
00:04:50,496 --> 00:04:53,498
Pogledaj ovo.

71
00:04:53,499 --> 00:04:57,043
U redu. Osjećaš li nešto?
Kako bi bilo ovdje?

72
00:04:57,044 --> 00:04:58,503
U redu. To je dosta.
Hvala.

73
00:04:58,504 --> 00:04:59,921
- Miči ruke s mene!
- U redu, u redu.

74
00:04:59,922 --> 00:05:01,506
Samo trenutak... Dosta je.
To je dosta.

75
00:05:01,507 --> 00:05:05,719
Hvala vam puno.
smjesti se.

76
00:05:05,720 --> 00:05:08,680
Gospodine... Hej, samo nastavite
ruke k sebi.

77
00:05:08,681 --> 00:05:13,681
U redu. Da. U redu?

78
00:05:25,364 --> 00:05:26,656
Mikrofon.

79
00:05:26,657 --> 00:05:30,202
Ti bezumni varalicu.
Još mi duguješ to piće.

80
00:05:30,203 --> 00:05:33,872
Saul, odlazi odavde odmah. Pa,
danas si dobro raspoložen.

81
00:05:33,873 --> 00:05:36,833
Hej, Doc. Ne znam, ali neki
od ovih ljudi, izgledaju...

82
00:05:36,834 --> 00:05:39,127
bolestan. bolestan. Da.

83
00:05:39,128 --> 00:05:41,713
Bože moj! Liječnik!

84
00:05:41,714 --> 00:05:43,882
Doktor Robert! Odlazi, Saul.

85
00:05:43,883 --> 00:05:46,009
Da.

86
00:05:46,010 --> 00:05:47,636
Ne, miči ruke s mog sina!

87
00:05:47,637 --> 00:05:49,679
Imam ga. ne ne!

88
00:05:49,680 --> 00:05:51,306
Gdje ga vode?

89
00:05:51,307 --> 00:05:56,307
Sve je u redu, gospođo.
Samo hodaj ovuda.

90
00:07:09,176 --> 00:07:11,636
Dakle, što imamo ovdje, Mike?

91
00:07:11,637 --> 00:07:13,179
Mellorak bolest.

92
00:07:13,180 --> 00:07:15,557
Nastaje u bubrezima

93
00:07:15,558 --> 00:07:19,936
a zatim brzo napada
dišni i imunološki sustav.

94
00:07:19,937 --> 00:07:21,813
To je gadan posao.

95
00:07:21,814 --> 00:07:25,025
Ako ne liječite prvi
simptomi unutar 48 sati,

96
00:07:25,026 --> 00:07:27,319
ubit će te iznutra
tri do pet dana.

97
00:07:27,320 --> 00:07:28,862
Koliko je zarazno?

98
00:07:28,863 --> 00:07:31,740
Pa, nije u zraku,
tako da smo imali sreće tamo.

99
00:07:31,741 --> 00:07:34,451
Širi se kroz
ljudski kontakt,

100
00:07:34,452 --> 00:07:38,663
slina, spolni odnos,
kroz kožu...

101
00:07:38,664 --> 00:07:41,750
Trenutno se čini ograničenim
do Strijelaca.

102
00:07:41,751 --> 00:07:44,502
To je dobro.
Oni su dobrodošli.

103
00:07:44,503 --> 00:07:48,006
Očito se širi prema dolje
tamo gdje smo radili.

104
00:07:48,007 --> 00:07:50,383
Je li izlječivo? Apsolutno, da.

105
00:07:50,384 --> 00:07:53,553
Čašica bittamusina i gotovi ste
baš kao kiša za dan-dva.

106
00:07:53,554 --> 00:07:55,931
I sedativi ublažavaju
simptome.

107
00:07:55,932 --> 00:07:58,516
Ali ne znam koliko duge naše zalihe
bittamusina će izdržati,

108
00:07:58,517 --> 00:07:59,851
pa bismo vjerojatno trebali
sačuvaj ga

109
00:07:59,852 --> 00:08:02,938
a cijepiti tek nakon
pokazuju se prvi simptomi.

110
00:08:02,939 --> 00:08:06,274
Ovo je civilna infekcija,
Dr. Robert, u vašim je rukama.

111
00:08:06,275 --> 00:08:09,527
Ali želim Tyrol i ekipu
cijepljeni prije nego što se razbole.

112
00:08:09,528 --> 00:08:11,488
Ne treba mi zastoj.

113
00:08:11,489 --> 00:08:15,742
Ako sve dezinficiramo i stres
higijene, neki se ljudi neće razboljeti.

114
00:08:15,743 --> 00:08:18,328
I neće im trebati
lijek.

115
00:08:18,329 --> 00:08:20,330
Onda ne bismo trebali dobiti
svi pod tuš?

116
00:08:20,331 --> 00:08:23,208
Posebno Strijelci. mi
treba objaviti.

117
00:08:23,209 --> 00:08:28,209
Ne. Ne, ne želimo ih izdvojiti
više nego što već moramo.

118
00:08:28,464 --> 00:08:30,548
Imat ćemo pobunu na rukama.

119
00:08:30,549 --> 00:08:34,135
E sad, da je po mome, rekao bih
samo sredi Sagittarone

120
00:08:34,136 --> 00:08:38,598
a onda se baviti civilima
koji su već stigli.

121
00:08:38,599 --> 00:08:42,477
Pa, barem se nećete morati brinuti
imajući dovoljno lijekova za Strijelce.

122
00:08:42,478 --> 00:08:46,189
Da. Većina njih
će to odbiti.

123
00:08:46,190 --> 00:08:48,191
Ljudi će umrijeti.

124
00:08:48,192 --> 00:08:51,695
Posljednjih 3000 godina,
medicina je bila veliko prokletstvo.

125
00:08:51,696 --> 00:08:55,281
To je zato što su hrpa
tvrdoglavi magarci koji sisaju korijenje

126
00:08:55,282 --> 00:09:00,282
držeći se tradicije
koje su stare 1000 godina.

127
00:09:14,677 --> 00:09:19,677
Popij ovo.

128
00:09:27,189 --> 00:09:32,189
Dovoljno ti smrdi ovdje? da,
stvarno je jak miris, da.

129
00:09:36,157 --> 00:09:41,157
To je korijen čička. The
Strijelci ga koriste kao sredstvo za smirenje.

130
00:09:41,829 --> 00:09:42,954
radi li

131
00:09:42,955 --> 00:09:47,955
Dovraga, ne znam. oni su
svi će ionako umrijeti.

132
00:09:51,714 --> 00:09:53,965
Reci mi da neće biti suđenja.

133
00:09:53,966 --> 00:09:58,470
Gaju Baltaru će se suditi
za velike zločine i izdaju.

134
00:09:58,471 --> 00:10:02,015
Sud će saslušati
dokaze protiv njega.

135
00:10:02,016 --> 00:10:04,851
Pročitat će se presuda.
Bit će proglašen krivim

136
00:10:04,852 --> 00:10:09,689
i on će konačno biti održan
odgovoran za svoje postupke.

137
00:10:09,690 --> 00:10:13,276
Ako se možete malo sabrati
strpljenja, kao što sam ja učinio,

138
00:10:13,277 --> 00:10:15,487
proći ćemo
ovo iskušenje.

139
00:10:15,488 --> 00:10:19,824
slušaj me
Baltar će dobiti suđenje.

140
00:10:19,825 --> 00:10:24,245
I ovo je ono što ćeš dobiti,
uragan.

141
00:10:24,246 --> 00:10:25,622
Mediji će se obrušiti na vas

142
00:10:25,623 --> 00:10:28,500
i gledati i pomno promatrati
i propitivati svaki tvoj pokret.

143
00:10:28,501 --> 00:10:30,126
Imat ćeš
sektaško nasilje.

144
00:10:30,127 --> 00:10:32,170
Imat ćeš
pokušaji atentata.

145
00:10:32,171 --> 00:10:36,716
Imat ćete građanske nemire
u razmjerima koje nikad nismo vidjeli.

146
00:10:36,717 --> 00:10:41,429
Posao, rad, svakodnevna rutina u ovome
flota će se potpuno zaustaviti.

147
00:10:41,430 --> 00:10:45,725
Ovo suđenje će
uništiti cijelu ovu flotu.

148
00:10:45,726 --> 00:10:49,104
Gospodine potpredsjedniče, imamo
sigurnosni plan u redu,

149
00:10:49,105 --> 00:10:51,397
što uključuje brzu
pomorski raspored,

150
00:10:51,398 --> 00:10:53,608
povećane CAP operacije,
sigurnosni detalji...

151
00:10:53,609 --> 00:10:58,609
Uragan, Laura.

152
00:11:01,450 --> 00:11:06,371
Da sam na tvom mjestu, proglasio bih
vojno stanje tijekom suđenja.

153
00:11:06,372 --> 00:11:11,372
Trebat će ti puno više
nego malo strpljenja da preživi.

154
00:11:11,544 --> 00:11:16,544
Tu sam ako me trebaš.

155
00:11:17,550 --> 00:11:21,511
Tvoj najbolji prijatelj,
vaš najgori neprijatelj.

156
00:11:21,512 --> 00:11:26,512
Nikada ga nisam vidio takvog.

157
00:11:27,810 --> 00:11:32,564
Bio je istinski prestrašen.

158
00:11:36,110 --> 00:11:37,527
Nismo bolesni.

159
00:11:37,528 --> 00:11:40,905
Sagiti su sa sobom donijeli bolest.
Pošaljite ih natrag!

160
00:11:40,906 --> 00:11:43,074
U redu, gospodine. gdje ti
predlažem da ih pošaljem?

161
00:11:43,075 --> 00:11:45,410
ne znam Shvati to.

162
00:11:45,411 --> 00:11:48,371
U redu. Vaša zabrinutost je primljena na znanje.
Učinit ćemo najbolje što možemo.

163
00:11:48,372 --> 00:11:53,372
Da, hoćeš.

164
00:11:57,423 --> 00:11:59,924
Da. Mogu li vam pomoći?

165
00:11:59,925 --> 00:12:04,925
Moj sin je mrtav.

166
00:12:06,515 --> 00:12:11,436
žao mi je

167
00:12:11,437 --> 00:12:14,272
To je soma pletenica, zar ne?

168
00:12:14,273 --> 00:12:19,068
Vi Strijelci vjerujete da jest
trebao donijeti dobro zdravlje?

169
00:12:19,069 --> 00:12:21,070
Gle, žao mi je.
Nije dovoljno.

170
00:12:21,071 --> 00:12:23,198
Ako ne liječite
bolest, smrtonosna je, u redu?

171
00:12:23,199 --> 00:12:26,075
Ovo... Ovo nije
moraju se dogoditi.

172
00:12:26,076 --> 00:12:31,076
Da, jeste. Ubijen je.

173
00:12:31,290 --> 00:12:35,293
Ne. Gospođo, umro je. U redu? On je umro
jer mu je trebao pravi lijek.

174
00:12:35,294 --> 00:12:39,464
Umro je jer
Pogriješio sam.

175
00:12:39,465 --> 00:12:41,216
U redu.

176
00:12:41,217 --> 00:12:44,677
U redu. Dobro. Da.
Onda, molim te, reci ostalima.

177
00:12:44,678 --> 00:12:48,348
ja ću. reći ću im
ne vjerovati mu.

178
00:12:48,349 --> 00:12:51,517
Upozoravali su me na njega,
ali ne bih slušao.

179
00:12:51,518 --> 00:12:53,895
Nisam želio da mi sin umre.

180
00:12:53,896 --> 00:12:57,148
Riskirao sam.
Otišla sam kod doktora Roberta.

181
00:12:57,149 --> 00:13:02,149
dopustio sam doktoru
daj lijek Williju.

182
00:13:02,321 --> 00:13:06,741
Gospođo, predugo ste čekali.

183
00:13:06,742 --> 00:13:11,742
Willie je bio bolestan
za manje od 12 sati.

184
00:13:12,373 --> 00:13:15,917
Imao je 19 godina. Mrtav je.

185
00:13:15,918 --> 00:13:20,918
Taj doktor je ubio mog sina.

186
00:13:42,528 --> 00:13:45,446
Sinoć smo izgubili još jednog.

187
00:13:45,447 --> 00:13:47,699
Da. Willie King.

188
00:13:47,700 --> 00:13:52,700
Ne Trogodišnja djevojčica čija
roditelji su mi odbili dopustiti da je liječim.

189
00:13:52,788 --> 00:13:55,581
Majka Willieja Kinga
izgubio Willieja Kinga.

190
00:13:55,582 --> 00:13:58,835
To je sramota. Taj dječak je nestao.
Vidjeli ste ga kad je ušao ovamo.

191
00:13:58,836 --> 00:14:03,381
Mislim, barem je bio
tri dana simptomatski.

192
00:14:03,382 --> 00:14:07,302
Jesi li to objasnio majci?
Da. Naravno da jesam.

193
00:14:07,303 --> 00:14:09,387
Mislim, koji vrag
trebam li joj reći?

194
00:14:09,388 --> 00:14:13,474
“Oprostite, gospođo, ali ako biste htjeli
samo malo prije skrenuo iza ugla

195
00:14:13,475 --> 00:14:17,312
"na tvoje praznovjerno sranje,
mogli smo spasiti tvog sina"?

196
00:14:17,313 --> 00:14:21,024
Skini majicu, hoćeš li?
oprostite?

197
00:14:21,025 --> 00:14:22,817
Idem te cijepiti.

198
00:14:22,818 --> 00:14:25,028
Ali nisam bolesna.
Mislio sam da racioniramo.

199
00:14:25,029 --> 00:14:28,239
Misliš da ću čekati dok
na leđima si jedan dan?

200
00:14:28,240 --> 00:14:30,575
Tko će drugi, dovraga
pomoći mi ovdje?

201
00:14:30,576 --> 00:14:32,994
U redu. U redu.

202
00:14:32,995 --> 00:14:37,995
Razgovarao sam s Tighom.
Pitao je za tebe.

203
00:14:38,375 --> 00:14:40,668
Rekao sam mu da jesi
radeći vraški posao.

204
00:14:40,669 --> 00:14:43,421
Mislim, ne bih želio
ovo mjesto na bilo koga.

205
00:14:43,422 --> 00:14:45,715
hajde Jeste li spremni? Da.

206
00:14:45,716 --> 00:14:50,345
Ovo bi moglo malo peckati.
Gotovi ste.

207
00:14:52,181 --> 00:14:54,265
Da!

208
00:14:54,266 --> 00:14:56,559
super!
U redu, "Kamene ruke."

209
00:14:56,560 --> 00:15:01,272
Stavi to u rupu, Marge.

210
00:15:01,273 --> 00:15:06,273
Želiš li znati moju tajnu, Connor? ja
pretvaraj se da je ovo tvoje lice.

211
00:15:12,159 --> 00:15:15,453
hej To je Mellorak Man.
Svi trčite.

212
00:15:15,454 --> 00:15:18,289
Opustiti. Doktor mi je dao dozu.

213
00:15:18,290 --> 00:15:23,290
Čujem da je prilično teško tamo dolje, ha?
Samo ako ste Strijelac.

214
00:15:24,129 --> 00:15:27,548
Umiranje, znaš? samo...
jednostavno se čini tako besmisleno.

215
00:15:27,549 --> 00:15:30,676
Da, dobro, dobit ćeš
nema suza od mene.

216
00:15:30,677 --> 00:15:35,677
Dovoljno loše što moja družina mora
znoj kroz njihov smrad.

217
00:15:36,725 --> 00:15:39,185
Imam osjećaj, ovih dana,
ujutro ćemo se probuditi,

218
00:15:39,186 --> 00:15:41,312
Bit ću jako ljuta
jer smo ostali bez lijekova

219
00:15:41,313 --> 00:15:43,648
jer su ti frakwadi vidjeli
svjetlo i sada moramo dijeliti.

220
00:15:43,649 --> 00:15:46,984
Hoćeš li brbljati ili pucati?

221
00:15:46,985 --> 00:15:48,444
Da!

222
00:15:48,445 --> 00:15:51,697
Nitko od tih vjerskih čudaka nije ni prstom maknuo
dolje na New Caprici protiv Cylonaca.

223
00:15:51,698 --> 00:15:53,533
hej Šefe, prestani.

224
00:15:53,534 --> 00:15:57,161
Pa, puno dobrog otpora
ljudi su izgubili živote.

225
00:15:57,162 --> 00:16:00,164
Rekao sam prestani. U redu?

226
00:16:00,165 --> 00:16:03,543
Oh.

227
00:16:03,544 --> 00:16:05,878
Oprosti, Dee. Sve je u redu.

228
00:16:05,879 --> 00:16:09,966
Imam više razloga za ljutnju
njih nego tebe. Ja sam Sagittaron.

229
00:16:09,967 --> 00:16:14,345
Većina njih je paranoična,
tvrdoglav i argumentiran.

230
00:16:14,346 --> 00:16:17,014
Da, pa, sigurno zarađuju
to je jadno za doktora Roberta.

231
00:16:17,015 --> 00:16:20,435
Medicina je grozota.
To je grijeh protiv bogova.

232
00:16:20,436 --> 00:16:24,522
Liječnici šire bolest jer
odbijaju priznati da tijelo...

233
00:16:24,523 --> 00:16:25,648
Izvolite.

234
00:16:25,649 --> 00:16:30,649
A um su mitovi.
Pa, ovo tijelo nije mit.

235
00:16:30,904 --> 00:16:34,699
Ako se razbolim, ići ću kod dr. Roberta.
Nećeš se razboljeti.

236
00:16:34,700 --> 00:16:35,867
Bilo tko osim Cottle.

237
00:16:35,868 --> 00:16:40,288
Kratkovidni gad mogao bi kao
dobro upotrijebite šiljak umjesto igle.

238
00:16:43,000 --> 00:16:48,000
Dakle, prema tebi se dobro ponašaju?
Da. Pa dovoljno.

239
00:16:48,797 --> 00:16:52,550
Odvojite malo vremena da dođete do
poanta, zar ne?

240
00:16:52,551 --> 00:16:57,551
Vidi, Six, želim ti zahvaliti
za ono što si učinio.

241
00:16:58,223 --> 00:17:03,223
još uvijek nisam siguran
ali zašto si to učinio.

242
00:17:06,231 --> 00:17:06,775
Točno.

243
00:17:13,780 --> 00:17:17,074
Što radimo ovdje?

244
00:17:17,075 --> 00:17:21,662
Kako si se uopće mogao baciti
na milost i nemilost ovih ljudi?

245
00:17:21,663 --> 00:17:24,665
I sad si tu. Da.

246
00:17:24,666 --> 00:17:28,461
Vaša najbolja šansa za preživljavanje
je raditi s njima.

247
00:17:28,462 --> 00:17:33,462
A to znači pomoći im
razotkriti Baltara za njegove zločine.

248
00:17:34,843 --> 00:17:37,178
Vidi, moram ići,

249
00:17:37,179 --> 00:17:40,556
pa ću pogledati
uzeti nešto odjeće za tebe.

250
00:17:40,557 --> 00:17:45,557
Molim te, čuvaj se.

251
00:17:48,440 --> 00:17:52,276
hej

252
00:17:52,277 --> 00:17:56,739
Hvala vam na posjeti.

253
00:17:56,740 --> 00:18:01,740
Imati društvo.
Hvala.

254
00:18:01,787 --> 00:18:06,787
Ne. Stalo mi je do tebe.

255
00:18:16,593 --> 00:18:21,593
Mislite li
itko od njih brine za tebe?

256
00:18:24,810 --> 00:18:28,854
Pretpostavljam da nemaju.

257
00:18:28,855 --> 00:18:33,234
Pa što si ti
opet radiš ovdje?

258
00:18:33,235 --> 00:18:35,403
Još se trudim
da to shvatim.

259
00:18:35,404 --> 00:18:38,990
Dakle, ovdje ste
da ga spasiš, zar ne?

260
00:18:38,991 --> 00:18:42,702
Rekao sam ti, ne znam.

261
00:18:42,703 --> 00:18:47,703
Ovdje si jer
želiš biti čovjek.

262
00:18:53,589 --> 00:18:58,589
Postoji trik kako biti čovjek.

263
00:18:58,719 --> 00:19:03,719
Morate razmisliti
samo o sebi.

264
00:19:16,361 --> 00:19:20,364
U redu. Što misliš
ona radi sada? ne znam

265
00:19:20,365 --> 00:19:22,908
Iako s nečim razgovara
ili netko, ne znam.

266
00:19:22,909 --> 00:19:27,909
Već sam je vidio kako to radi.

267
00:19:31,335 --> 00:19:33,419
Ubit će me! Odmakni se!

268
00:19:33,420 --> 00:19:34,837
Dovoljno!

269
00:19:34,838 --> 00:19:37,131
Jebeno će nas ubiti!

270
00:19:37,132 --> 00:19:39,884
- Ne smiješ mu to dopustiti!
- Ne!

271
00:19:39,885 --> 00:19:41,594
Odmakni se!

272
00:19:41,595 --> 00:19:43,429
- Pusti me!
- Držite ga!

273
00:19:43,430 --> 00:19:46,891
Odmakni se!

274
00:19:46,892 --> 00:19:48,392
Prekini to!

275
00:19:48,393 --> 00:19:49,685
Pusti me!

276
00:19:49,686 --> 00:19:52,313
- Odmakni se! Svi natrag!
- Odmakni se od njega!

277
00:19:52,314 --> 00:19:55,024
Svi natrag!

278
00:19:55,025 --> 00:19:57,985
Makni se s njega! Sada!
Pomaknite se, ljudi!

279
00:19:57,986 --> 00:20:00,154
Pomakni se! Odmakni se, odmah!

280
00:20:00,155 --> 00:20:02,239
Ubio mi je oca!

281
00:20:02,240 --> 00:20:04,367
Pokušao sam mu pomoći,
ti neuka budalo!

282
00:20:04,368 --> 00:20:05,576
Pusti me!

283
00:20:05,577 --> 00:20:10,164
U redu. Idi iza mene.

284
00:20:10,165 --> 00:20:14,919
Natrag, svi.

285
00:20:14,920 --> 00:20:19,131
Dakle, cijepili ste starca,
ali je ipak umro.

286
00:20:19,132 --> 00:20:21,926
Buckminster i njegov otac
su fundamentalisti.

287
00:20:21,927 --> 00:20:23,969
Što ih je natjeralo da promijene svoje
protiviti se cijepljenju?

288
00:20:23,970 --> 00:20:27,264
Promijeniti mišljenje? Tko je rekao
predomislili su se?

289
00:20:27,265 --> 00:20:32,265
Sama sam si dala bittamusin.
Bez njihovog pristanka?

290
00:20:32,979 --> 00:20:34,355
Vidite, bila je sredina
noći.

291
00:20:34,356 --> 00:20:38,109
Bio sam u obilasku i
starac je vrištao od boli.

292
00:20:38,110 --> 00:20:41,987
Mislim, što je bilo
što sam trebao učiniti?

293
00:20:41,988 --> 00:20:44,156
U redu, ne razumijem.
Zar ne racioniramo?

294
00:20:44,157 --> 00:20:46,659
Bilo je dosta nakon 48 sati.

295
00:20:46,660 --> 00:20:51,660
Da, tako je. Ali nije točno.
Svatko je drugačiji.

296
00:20:52,374 --> 00:20:53,666
U redu. Bio je marginalan.

297
00:20:53,667 --> 00:20:58,170
Vidi, neću sjediti ovdje i
ispričati vam se što radim svoj posao.

298
00:20:58,171 --> 00:21:01,590
Sada imam dva Picona dolje
koji počinju pokazivati simptome.

299
00:21:01,591 --> 00:21:06,591
Sad idem da ih liječim,
ako je s tobom u redu.

300
00:21:06,638 --> 00:21:08,723
Liječnička verzija
kada je primijenio lijek

301
00:21:08,724 --> 00:21:11,142
uvelike razlikovali
od one gospođe King.

302
00:21:11,143 --> 00:21:13,978
WHO? žena. Kralj.

303
00:21:13,979 --> 00:21:16,439
Onaj o kojem sam ti pričao. gospođo King.
Njen sin je pokazao simptome.

304
00:21:16,440 --> 00:21:20,359
Odmah ga je odvela Robertu na liječenje.
Dječak je ipak umro.

305
00:21:20,360 --> 00:21:23,571
U drugom slučaju, Robert je liječio a
Sagittaron bez muškarčevog pristanka.

306
00:21:23,572 --> 00:21:26,615
To je nešto što bismo vjerojatno trebali imati
učinjeno svima njima na prvom mjestu.

307
00:21:26,616 --> 00:21:28,451
Ova bolest bi
do sada su nestali.

308
00:21:28,452 --> 00:21:29,577
Jedini razlog zašto nismo

309
00:21:29,578 --> 00:21:32,705
pokušavamo poštovati
običaji Strijelaca.

310
00:21:32,706 --> 00:21:35,332
Ali to je bit.
Nije ih poštovao, gospodine.

311
00:21:35,333 --> 00:21:37,418
Ljudi bi mogli umirati
pod Robertovom skrbi.

312
00:21:37,419 --> 00:21:41,422
Ljudi umiru pod mojom skrbi svaki dan.
Ide uz prokleti posao.

313
00:21:41,423 --> 00:21:44,133
Ubijanje ne. Ubijanje?

314
00:21:44,134 --> 00:21:46,886
Pretjerali ste.

315
00:21:46,887 --> 00:21:49,346
Mike Robert zaslužuje
bolje od ovoga.

316
00:21:49,347 --> 00:21:53,184
Čak i ako sam u krivu, čak i ako on nije
tretiranje nekih od ovih ljudi neetično,

317
00:21:53,185 --> 00:21:56,020
Zabrinut sam da je stvoren
situacija tamo dolje.

318
00:21:56,021 --> 00:21:58,814
loše je

319
00:21:58,815 --> 00:22:02,026
kapetane,

320
00:22:02,027 --> 00:22:05,696
Imam bivšeg predsjednika
Kolonije koje sjede u zatvorskoj ćeliji,

321
00:22:05,697 --> 00:22:08,407
Cylonka je u pritvoru,

322
00:22:08,408 --> 00:22:13,037
i stanovništvo koje ne bi voljelo ništa
više nego da ih obojicu rastrgne.

323
00:22:13,038 --> 00:22:16,874
Moj brod je prenatrpan i ja
imam epidemiju na rukama.

324
00:22:16,875 --> 00:22:21,875
Sada je pitanje jeste li vi
sposoban raditi svoj posao?

325
00:22:22,255 --> 00:22:27,255
I hoćeš li prestati proizvoditi
ove neutemeljene optužbe?

326
00:22:27,385 --> 00:22:27,929
jeste li

327
00:22:33,391 --> 00:22:38,391
Da gospodine. Odbačeno.

328
00:22:49,366 --> 00:22:49,910
Agatone!

329
00:22:57,040 --> 00:22:59,625
Zašto ne bi
prekini, Helo?

330
00:22:59,626 --> 00:23:03,754
Izvadi zube iz doktorove guzice.
Ne čini ti ništa dobro.

331
00:23:03,755 --> 00:23:08,717
Uz sve poštovanje, gospodine, mislim
Michael Robert možda povrijeđuje ljude.

332
00:23:08,718 --> 00:23:11,303
On je jedini koji je imao
bilo što dobro za reći o tebi

333
00:23:11,304 --> 00:23:13,931
koliko se sjećam.

334
00:23:13,932 --> 00:23:16,809
Možete uzeti bilo što
kredibilitet koji vam je ostao

335
00:23:16,810 --> 00:23:18,269
i izbaci ga iz zračne komore.

336
00:23:18,270 --> 00:23:21,397
Ozbiljno želiš ustati
za ove lude jebene ljude?

337
00:23:21,398 --> 00:23:23,274
Što je s tobom?

338
00:23:23,275 --> 00:23:27,945
Jednostavno voliš biti na
vani gledaš unutra, zar ne?

339
00:23:27,946 --> 00:23:29,446
Ne znam baš
što mislite pod tim, gospodine.

340
00:23:29,447 --> 00:23:32,950
Osim ako se ne referirate
mojoj ženi. Opet.

341
00:23:32,951 --> 00:23:37,951
Mike Robert je stand-up tip. Kaprikanac.
Jedan od naših. Čovjek kojem mogu vjerovati.

342
00:23:38,748 --> 00:23:41,000
Na Novoj Caprici je radio
s Otporom.

343
00:23:41,001 --> 00:23:44,378
Zakrpao mi je oko.
Borio se protiv neprijatelja,

344
00:23:44,379 --> 00:23:48,549
dok ste bili ušuškani u krevetu
sa svojom cylonskom ženom svaku noć...

345
00:23:48,550 --> 00:23:49,925
pukovniče!

346
00:23:52,137 --> 00:23:54,263
jesi dobro

347
00:23:58,560 --> 00:24:03,560
Dakle, briga vas
što tvoji prijatelji misle.

348
00:24:04,190 --> 00:24:07,026
dobro za tebe
Tako i treba biti.

349
00:24:07,027 --> 00:24:10,779
Ali znate što?
I ja dajem kurac.

350
00:24:10,780 --> 00:24:12,823
O prijateljima, o odanosti.

351
00:24:12,824 --> 00:24:17,824
Stalno prljaš dobro Mikea Roberta
ime i završit ćemo ovo.

352
00:24:18,955 --> 00:24:23,667
Kako vam to zvuči?

353
00:24:26,087 --> 00:24:31,087
Bolje pozovi doktora
pogledaj tu ruku, ha?

354
00:24:43,730 --> 00:24:46,190
Oprostite ljudi,
morat ćeš pričekati.

355
00:24:46,191 --> 00:24:47,566
Oprostite. Oprostite.

356
00:24:47,567 --> 00:24:52,567
Petnaest minuta, ljudi. bit ću
natrag za 15 minuta. žao mi je

357
00:25:04,751 --> 00:25:09,751
Oprostite. Oprostite.
Gospodine, mičite ruke s mene.

358
00:25:11,132 --> 00:25:13,342
Sharon? Bok!

359
00:25:13,343 --> 00:25:14,802
Što se događa? Kako je Hera?

360
00:25:14,803 --> 00:25:16,512
Kako to misliš, "Kako je Hera?"

361
00:25:16,513 --> 00:25:19,723
Pozlilo joj je prije sat vremena.
Izvukli su me iz CAP-a.

362
00:25:19,724 --> 00:25:21,183
o cemu pricas
Nitko mi nije rekao.

363
00:25:21,184 --> 00:25:26,184
Poslali su je dr. Robertu.

364
00:25:36,324 --> 00:25:38,659
U redu. znaš što ja ne
znati treba li joj ovo.

365
00:25:38,660 --> 00:25:42,663
Hej, ovo je ozbiljno.
Mogla bi umrijeti od ovoga.

366
00:25:42,664 --> 00:25:46,375
U redu, idemo. Idemo. U redu.
Sve je u redu. Pogledaj ovo.

367
00:25:46,376 --> 00:25:49,211
Pogledaj ovo. Ovdje.
Evo tvoje igračke.

368
00:25:49,212 --> 00:25:51,255
Dobra djevojka. Dobra djevojka.

369
00:25:53,049 --> 00:25:56,093
Ovo je sedativ
u obliku tableta. U redu.

370
00:25:56,094 --> 00:25:59,138
Samo joj daj pola svakih šest sati.
Samo ga zdrobi.

371
00:25:59,139 --> 00:26:00,431
U redu? U redu?

372
00:26:00,432 --> 00:26:02,933
Ipak, hoće li ona biti dobro? Bit će ona dobro.
Možeš je odvesti kući.

373
00:26:02,934 --> 00:26:05,269
Hvala doktore. U redu.

374
00:26:05,270 --> 00:26:09,773
BOG-BOG. Reci doviđenja.

375
00:26:09,774 --> 00:26:11,734
Laku noć. doviđenja.

376
00:26:11,735 --> 00:26:14,403
Dobro, gotovi smo. Reci doviđenja.

377
00:26:14,404 --> 00:26:18,741
doviđenja.

378
00:26:18,742 --> 00:26:23,742
Bit će ona dobro. U redu?

379
00:26:24,706 --> 00:26:26,415
U redu.

380
00:26:26,416 --> 00:26:27,624
Oh, ovaj...

381
00:26:27,625 --> 00:26:31,628
Slušajte, biste li ovo dali gospođi King?
ovo je...

382
00:26:31,629 --> 00:26:36,629
pripadao je njezinu sinu.
Znam da bi ga htjela natrag.

383
00:26:41,097 --> 00:26:46,097
U redu?

384
00:27:01,576 --> 00:27:05,537
Bok.

385
00:27:05,538 --> 00:27:10,538
Dr. Robert mi je dao ovo
dati tebi.

386
00:27:12,420 --> 00:27:17,420
On ti je dao ovo?

387
00:27:21,971 --> 00:27:24,431
Kako ti je kći?

388
00:27:24,432 --> 00:27:29,432
Ona je dobro, hvala. Dobro.

389
00:27:29,604 --> 00:27:34,604
gospođo King? Molim.

390
00:27:35,527 --> 00:27:40,527
Moram te nešto pitati.

391
00:27:49,374 --> 00:27:53,043
Ako ste mislili da je dr. Robert
opasno, zašto mu dopustiti da liječi vašeg sina?

392
00:27:53,044 --> 00:27:55,796
Mislim, rekao si
bili ste upozoreni.

393
00:27:55,797 --> 00:27:59,133
Nisam mogao vjerovati da itko može
imaju toliko mržnje u sebi.

394
00:27:59,134 --> 00:28:02,344
Ali razumiješ kako...
Dosta mi je pričati.

395
00:28:02,345 --> 00:28:06,098
Razgovor ne ide
vratiti Willieja.

396
00:28:06,099 --> 00:28:11,099
Mislim da bi trebao otići sada.

397
00:28:13,439 --> 00:28:18,439
Gospođo King, ja...

398
00:28:18,903 --> 00:28:23,903
žao mi je

399
00:28:34,586 --> 00:28:38,714
Činiš se ljutim.

400
00:28:38,715 --> 00:28:43,135
ja nisam Ja samo... radim.

401
00:28:43,136 --> 00:28:46,889
U redu je da mrziš svoj posao.
U redu je i to priznati.

402
00:28:46,890 --> 00:28:49,641
Nije to posao.
Znam da je posao sranje.

403
00:28:49,642 --> 00:28:51,435
Ne trebam
podsjetiti se na to.

404
00:28:51,436 --> 00:28:54,188
U redu.

405
00:28:54,189 --> 00:28:57,316
Što je onda? Izgled.

406
00:28:57,317 --> 00:29:00,611
To je ono što vidim svaki dan, u redu?
Teško je to ne vidjeti.

407
00:29:00,612 --> 00:29:02,946
vidjeti što?

408
00:29:02,947 --> 00:29:06,033
Pričaj sa mnom, Karl. ja ne
znam, nastavljam to raditi.

409
00:29:06,034 --> 00:29:09,953
Znaš, nastavljam to raditi. Stalno završavam
gore na krivoj strani svega.

410
00:29:09,954 --> 00:29:13,165
Znaš, možda je Tigh u pravu.
Možda ja tako želim.

411
00:29:13,166 --> 00:29:15,125
Što ako letim za stolom,
ne zato što sam dobar u tome,

412
00:29:15,126 --> 00:29:16,835
ne zato što sam
pravi tip za posao,

413
00:29:16,836 --> 00:29:19,963
nego zato što je to prava kazna
za tipa koji prelazi granicu

414
00:29:19,964 --> 00:29:21,590
i svi to znaju?

415
00:29:21,591 --> 00:29:23,842
Možda pripadam Dogsvilleu.

416
00:29:23,843 --> 00:29:28,639
Dakle, kažeš...

417
00:29:28,640 --> 00:29:31,350
Samo ostavi to.

418
00:29:31,351 --> 00:29:32,684
što to znači,
"Samo ostavi"?

419
00:29:32,685 --> 00:29:34,645
Znači da je to tvoj posao
upravljati ovim ljudima, Helo,

420
00:29:34,646 --> 00:29:39,646
i jednostavno to moraš učiniti.

421
00:29:42,278 --> 00:29:45,656
Da. znaš što

422
00:29:45,657 --> 00:29:49,243
u pravu si Ja sam.

423
00:29:49,244 --> 00:29:51,036
Sve je to u mojoj jebenoj glavi.

424
00:29:51,037 --> 00:29:53,872
Nisam to rekao.

425
00:29:53,873 --> 00:29:58,873
kamo ideš
ne znam

426
00:30:17,855 --> 00:30:18,355
Doc?

427
00:31:21,294 --> 00:31:25,088
Trebala bi probati krevet, Helo.
Tako ćete više spavati.

428
00:31:25,089 --> 00:31:27,591
On ih ubija.
Ovdje je.

429
00:31:27,592 --> 00:31:29,593
Dobit ćeš svoje pošteno dupe
odavde odmah,

430
00:31:29,594 --> 00:31:32,554
prije nego što dobijem staru bravu
ustaneš i baciš ključ.

431
00:31:32,555 --> 00:31:35,766
Ne, slušaj me. On je ubio
njih, na Novoj Caprici.

432
00:31:35,767 --> 00:31:40,687
Izgled. Tip ulazi zbog kašlja,
umire od zatajenja srca.

433
00:31:40,688 --> 00:31:42,272
Ovdje. Uvjerite se sami!

434
00:31:42,273 --> 00:31:44,274
ovaj. žena
imao jednostavnu upalu slijepog crijeva.

435
00:31:44,275 --> 00:31:45,817
Umrla je na
operacijski stol.

436
00:31:45,818 --> 00:31:48,153
Od Picona koje je liječio?
Dvanaest posto ih je umrlo.

437
00:31:48,154 --> 00:31:52,240
Kapričani. Voli Kapričane. The
stopa smrtnosti bila je šest posto.

438
00:31:52,241 --> 00:31:56,078
Strijelci? Devedeset posto. devedeset
postotak Sagittarona je umrlo...

439
00:31:56,079 --> 00:31:59,122
Neću to slušati!
čuješ li me

440
00:31:59,123 --> 00:32:01,124
Taj čovjek ima
ima pune ruke tamo dolje.

441
00:32:01,125 --> 00:32:04,878
Izdvaja Sagittarone!
To ti ne smeta?

442
00:32:04,879 --> 00:32:06,546
Što točno... Doktore,
to ti ne smeta?

443
00:32:06,547 --> 00:32:09,049
Što on točno radi? ne znam
Ja nisam liječnik.

444
00:32:09,050 --> 00:32:11,468
E, sad je to prvo
razumna stvar koju si već rekao.

445
00:32:11,469 --> 00:32:13,428
slušaj me ne mislim
daje im lijekove.

446
00:32:13,429 --> 00:32:15,972
Nešto.
On nešto radi!

447
00:32:15,973 --> 00:32:18,892
moji bogovi! Nećeš
pusti to, zar ne?

448
00:32:18,893 --> 00:32:23,893
Molim. Možete li napraviti autopsiju na
Sin gospođe King vidjeti kako je umro?

449
00:32:25,691 --> 00:32:30,487
Pustit ću to. ja ću. obećajem.
Pustit ću to. Samo provjeri.

450
00:32:30,488 --> 00:32:33,990
jesam. Provjerio sam Kraljevog sina.

451
00:32:33,991 --> 00:32:38,991
Mellorak bolest. Imao je
bittamusin u svom sustavu.

452
00:32:39,997 --> 00:32:42,165
U redu? SADA je to to.

453
00:32:42,166 --> 00:32:47,166
Sad to samo ostavi.
I bježi odavde!

454
00:33:15,658 --> 00:33:20,658
Hej, doktore? ja ne
stvarno se osjećam tako dobro.

455
00:33:21,038 --> 00:33:26,038
Mislim da mogu dobiti
nešto od tog bittamusina?

456
00:33:50,151 --> 00:33:55,151
ATENA; tko je

457
00:33:58,409 --> 00:34:02,913
Hej, Hera. u redu je

458
00:34:02,914 --> 00:34:06,249
gospođo King? tvoj prijatelj,
vojnik, Dualla.

459
00:34:06,250 --> 00:34:08,919
ona je bolesna. Otišla je liječniku.
Otišla je...

460
00:34:08,920 --> 00:34:11,922
Uspori, uspori. Što?
Ne, slušaj ti mene.

461
00:34:11,923 --> 00:34:13,590
Noćas smo izgubili još dvoje,

462
00:34:13,591 --> 00:34:16,426
Strijelci koji dopuštaju
da ih ubojica tretira.

463
00:34:16,427 --> 00:34:18,470
Moraš nešto učiniti.

464
00:34:18,471 --> 00:34:20,388
Oprostite.
Što ona radi ovdje?

465
00:34:20,389 --> 00:34:21,765
Eno je! gospođo?

466
00:34:21,766 --> 00:34:26,766
Ne bi trebao biti ovdje.
Idemo. Sada.

467
00:34:27,271 --> 00:34:32,108
Oprostite, kapetane. Jebene izbjeglice. ja
ne znam kako se provukla.

468
00:34:32,109 --> 00:34:37,109
Dobro jutro, gospodine.

469
00:34:48,209 --> 00:34:52,754
nemoj Nemoj ni pomišljati.
Sharon, ovdje Dualla.

470
00:34:52,755 --> 00:34:55,131
Dualla je otišla dolje.
Ona ima muža.

471
00:34:55,132 --> 00:34:56,967
Da, i on leti CAP-om.

472
00:34:56,968 --> 00:35:01,968
Bit će ona dobro. Uzet će svoje lijekove.
Bit će ona dobro.

473
00:35:03,307 --> 00:35:06,601
Znate što je posvuda po brodu?
Ti i Sagittarons.

474
00:35:06,602 --> 00:35:10,355
Kako biste zapravo mogli
slušaj ih.

475
00:35:10,356 --> 00:35:12,232
To je moj posao.

476
00:35:12,233 --> 00:35:15,318
Umiru jer jesu
odbija lijekove, Karl.

477
00:35:15,319 --> 00:35:17,988
Želiš da pogledam na drugu stranu.
Je li to to? Je li to to?

478
00:35:17,989 --> 00:35:20,282
Naša kći je dobro. to je
sve što je važno? Ne!

479
00:35:20,283 --> 00:35:22,450
Ili je to zato što sve dok
svi mrze Strijelce,

480
00:35:22,451 --> 00:35:25,328
zaboravit će da jesi
Cylon na pet minuta.

481
00:35:25,329 --> 00:35:29,332
Ti začepi.

482
00:35:29,333 --> 00:35:31,501
Da. Želim te
gledati na drugu stranu.

483
00:35:31,502 --> 00:35:33,920
Moram se boriti svaki dan
na ovaj brod biti prihvaćen.

484
00:35:33,921 --> 00:35:38,300
Ovo nema ništa
raditi s tobom! U redu?

485
00:35:38,301 --> 00:35:40,176
Misliš da sam to ja?
To sam postao?

486
00:35:40,177 --> 00:35:45,177
To je moja značajka?
Tip oženjen Cylonkom?

487
00:35:49,520 --> 00:35:50,854
Ovaj tip je prljav.

488
00:35:50,855 --> 00:35:52,731
Mislim da je on lažac i ja
misli da ubija ljude

489
00:35:52,732 --> 00:35:57,732
jer je rasist
kurvin sin.

490
00:36:01,574 --> 00:36:03,617
Napravi rupu!
Makni se s puta!

491
00:36:03,618 --> 00:36:08,618
Makni se s puta!
Makni se s puta!

492
00:36:19,508 --> 00:36:22,510
Dee? Dee?

493
00:36:22,511 --> 00:36:23,011
Dualla?

494
00:36:29,101 --> 00:36:31,227
Dualla?

495
00:36:36,484 --> 00:36:41,484
Ne, ne, ne, ne!

496
00:36:43,199 --> 00:36:44,866
Dualla. hej

497
00:36:47,870 --> 00:36:50,705
hej što si ti
radiš ovdje dolje?

498
00:36:50,706 --> 00:36:55,706
Dr. Robert, dao mi je nešto
to me je izbacilo iz glave.

499
00:36:59,256 --> 00:37:01,758
Gdje je Lee? Ići ćemo ga vidjeti.
hajde

500
00:37:01,759 --> 00:37:03,593
hajde
Moram te odvesti do Cottlea.

501
00:37:03,594 --> 00:37:05,303
Ne. Da, da, da. hajde

502
00:37:05,304 --> 00:37:07,681
Ima kamene ruke.
ja znam ja znam hajde

503
00:37:07,682 --> 00:37:09,432
hej Koji vrag
radiš li ovdje?

504
00:37:09,433 --> 00:37:10,850
Ona ide sa mnom.

505
00:37:10,851 --> 00:37:13,269
Ne, nije. Ona je u br
uvjet da ide bilo gdje.

506
00:37:13,270 --> 00:37:14,938
Vodim je do Cottlea,
samo da budem siguran.

507
00:37:14,939 --> 00:37:17,482
Kako to misliš, budi... Hej, hej!
Gubi se odavde!

508
00:37:17,483 --> 00:37:21,945
Mičite mi se s puta, doktore!
Sada!

509
00:37:21,946 --> 00:37:24,030
Hajde, dušo. hajde br.

510
00:37:24,031 --> 00:37:24,643
Sigurnost!

511
00:37:30,121 --> 00:37:33,581
Agathon, izgubio se. ne znam
Ozljeđuje jednog od mojih pacijenata.

512
00:37:33,582 --> 00:37:35,125
On ju je otrovao.
Vodim je do Cottlea.

513
00:37:35,126 --> 00:37:36,209
Uzmi XO.

514
00:37:36,210 --> 00:37:37,293
Pusti me na miru.

515
00:37:37,294 --> 00:37:38,461
gospodine. Ne, ne Cottle.

516
00:37:38,462 --> 00:37:43,462
Molim te, ostavi me na miru! br.

517
00:37:44,885 --> 00:37:47,679
Kapetane, što se događa, gospodine?
Pusti me na miru.

518
00:37:47,680 --> 00:37:49,639
Kapetan! Želim spavati.

519
00:37:49,640 --> 00:37:51,099
Ne, ne, ne, Dee.
Hajde, moramo ići.

520
00:37:51,100 --> 00:37:52,600
Kapetane, ona ne želi ići.
Moramo ići.

521
00:37:52,601 --> 00:37:56,479
gospodine! Kaže da ne želi ići!
Mičite ruke s mene, naredniče!

522
00:37:56,480 --> 00:37:57,981
Odstupite, gospodine!

523
00:37:57,982 --> 00:38:01,818
Miči svoje jebene ruke s mene!

524
00:38:01,819 --> 00:38:04,487
Miči mi pištolj s lica!

525
00:38:04,488 --> 00:38:05,864
Ohladi ga!

526
00:38:05,865 --> 00:38:09,159
Ne znam kakav si ti križarski pohod
na ili koga pokušavate impresionirati,

527
00:38:09,160 --> 00:38:11,161
ali to ozbiljno
ne radi.

528
00:38:11,162 --> 00:38:13,079
Ubijaš ih, Roberte.
Znam da to radiš.

529
00:38:13,080 --> 00:38:14,998
Odstupi!

530
00:38:14,999 --> 00:38:17,709
Saul.

531
00:38:17,710 --> 00:38:20,170
Rekao si mi da je pahuljica. ti
nisi mi rekao da je opasan!

532
00:38:20,171 --> 00:38:25,171
Začepi jebote!

533
00:38:28,971 --> 00:38:32,348
kako je ona

534
00:38:32,349 --> 00:38:34,434
Bila je pod sedativima.
Ali ona je u redu.

535
00:38:34,435 --> 00:38:36,603
Čekaj malo, čekaj malo.
Ne vjeruješ mu, zar ne?

536
00:38:36,604 --> 00:38:39,147
On je ozbiljno u zabludi.
Treba mu pomoć.

537
00:38:39,148 --> 00:38:44,148
Da. I trebali bismo
dali su mu ga.

538
00:38:45,237 --> 00:38:46,321
Doc?

539
00:38:46,322 --> 00:38:50,283
Nisam provjerio Williejevu krv
do prije par sati.

540
00:38:50,284 --> 00:38:54,412
Bio sam iscrpljen, i priznajem
Sagittarons me vraški živciraju.

541
00:38:54,413 --> 00:38:56,790
I nisam htjela ići
protiv mog kolege.

542
00:38:56,791 --> 00:38:58,625
Ali bila si u pravu
o njihovim zapisima, Helo.

543
00:38:58,626 --> 00:39:01,795
Bittamusina nije bilo
u tijelu kralja dječaka.

544
00:39:01,796 --> 00:39:04,672
Umro je jer je bilo prekasno.
Ne, nije.

545
00:39:04,673 --> 00:39:07,217
Umro je od akutne
uništavanje stanica.

546
00:39:07,218 --> 00:39:09,719
Bio je ubrizgan
s toksičnim bisfosfonatom.

547
00:39:09,720 --> 00:39:11,596
Sada, očito,
ovdje ste pogrešno pročitali.

548
00:39:11,597 --> 00:39:13,473
Sad ne znam što
inače ovi ljudi... Ne!

549
00:39:13,474 --> 00:39:16,893
Stari, g. Buckminster,
umro od iste stvari.

550
00:39:16,894 --> 00:39:19,145
Nije bilo
bittamusin u svom sustavu.

551
00:39:19,146 --> 00:39:24,146
Ti si ih ubio, ti bolesnik.

552
00:39:29,240 --> 00:39:34,035
Trebao bi biti na koljenima, zahvaljivati
mene što sam spasio život tvoje kćeri,

553
00:39:34,036 --> 00:39:38,540
za lijekove
da je izliječi od njezine bolesti.

554
00:39:38,541 --> 00:39:41,501
Sad znaš koliko je bolno
ova bolest je na kraju.

555
00:39:41,502 --> 00:39:43,044
I ne žele našu pomoć.

556
00:39:43,045 --> 00:39:45,672
Sada, zašto gubiti vrijeme
i lijekove i prostor na njima

557
00:39:45,673 --> 00:39:50,426
kada bi svi ti resursi mogli
otići onima koji to stvarno zaslužuju?

558
00:39:50,427 --> 00:39:53,513
Tko kada dobiva lijekove
nema dovoljno za obići?

559
00:39:53,514 --> 00:39:57,767
Strijelac koji neće ni prst podići
spasiti vlastitu rasu ili pilota Vipera?

560
00:39:57,768 --> 00:40:01,271
Što se dovraga dogodilo
na "Nemoj nauditi," doktore?

561
00:40:01,272 --> 00:40:04,816
Gledajte, intervenirao sam jer netko
ovdje mora donijeti teške odluke.

562
00:40:04,817 --> 00:40:06,109
Ali nema veze.

563
00:40:06,110 --> 00:40:10,154
Nije bitno jer, pogledaj ih,
ionako će sami sebe uništiti.

564
00:40:10,155 --> 00:40:12,907
Mislim, pogledaj ih.
Pogledaj ih vani.

565
00:40:12,908 --> 00:40:17,203
Oni su kao crvi
puzeći po vrućem kamenu.

566
00:40:17,204 --> 00:40:22,204
Zapamti što ti
govorio, Saul?

567
00:40:22,543 --> 00:40:27,543
Osim Cylona, ima li štogod
da mrziš više od Sagittarona?

568
00:40:28,007 --> 00:40:33,007
Reći ću ti što mrzim,
Mike. Biti u krivu.

569
00:40:36,056 --> 00:40:38,474
Kapetan Agathon. gospodine.

570
00:40:38,475 --> 00:40:42,979
Uhitite ovog kurvinog sina.
Začepite mu usta ako morate.

571
00:40:42,980 --> 00:40:47,980
Zadovoljstvo mi je, gospodine.

572
00:40:48,319 --> 00:40:51,029
Nisam joj naudio.

573
00:40:51,030 --> 00:40:56,030
Pravo. Ona je jedna
od onih dobrih.

574
00:41:12,259 --> 00:41:15,511
gospodine. Htio si me vidjeti?

575
00:41:15,512 --> 00:41:20,512
Da, kapetane. Molim vas, sjednite.

576
00:41:29,234 --> 00:41:32,362
Postoji mržnja
i tu je dopuštanje mržnje.

577
00:41:32,363 --> 00:41:35,406
Dvije strane
isti novčić, zapravo.

578
00:41:35,407 --> 00:41:40,407
Krivi smo za oboje.

579
00:41:42,081 --> 00:41:46,501
Negdje smo se izgubili.

580
00:41:46,502 --> 00:41:48,628
Ti si usamljeni glas
u divljini,

581
00:41:48,629 --> 00:41:53,257
morali smo ostati
onako neko vrijeme.

582
00:41:53,258 --> 00:41:56,094
Ovo je moj brod.

583
00:41:56,095 --> 00:41:59,973
I dugujem ti ispriku.

584
00:41:59,974 --> 00:42:01,599
To nije potrebno, gospodine.

585
00:42:01,600 --> 00:42:05,561
Svejedno,

586
00:42:05,562 --> 00:42:10,562
još ga imaš.

587
00:42:12,277 --> 00:42:17,277
To bi bilo sve, kapetane.


