1 00:00:01,120 --> 00:00:03,441 Nelle puntate precedenti di Bates Motel... 2 00:00:03,640 --> 00:00:04,766 È pazzesco, mamma. 3 00:00:04,840 --> 00:00:07,764 Sono Keith Summers. Questa è proprietà della mia famiglia. 4 00:00:08,920 --> 00:00:10,445 Questa casa è mia. Normanno! 5 00:00:10,520 --> 00:00:14,445 E tutto in questa casa è mio. 6 00:00:16,600 --> 00:00:17,761 Madre. 7 00:00:19,080 --> 00:00:21,924 Siamo venuti qui per ricominciare da capo. Sto ricominciando da capo. 8 00:00:26,000 --> 00:00:27,525 Dovremo farlo tirare su l'intero tappeto. 9 00:00:30,160 --> 00:00:32,811 Quattro ragazze dalla Cina vengono venduti come schiavi del sesso. 10 00:00:32,880 --> 00:00:34,450 Uno di loro muore da un'overdose. 11 00:00:34,520 --> 00:00:37,091 Costringono le altre ragazze a farlo porta il suo corpo sulle colline, 12 00:00:37,160 --> 00:00:40,084 scavare una fossa e poi seppellirla lei da una tettoia tra gli alberi. 13 00:00:40,280 --> 00:00:42,362 Possiamo trovare il posto e trova la tomba. 14 00:00:42,440 --> 00:00:43,851 Allora lo sapremo se è reale o no. 15 00:00:43,920 --> 00:00:46,571 Normanno! È un capannone dalle immagini. 16 00:00:46,640 --> 00:00:48,483 Normanno! 17 00:01:10,520 --> 00:01:12,090 Questo è un po' scomodo. 18 00:01:17,000 --> 00:01:18,001 Non è una buona idea. 19 00:01:23,680 --> 00:01:25,011 Che cosa succede? 20 00:01:26,480 --> 00:01:27,527 Che cosa? 21 00:01:32,840 --> 00:01:34,649 Questo è quello che pensavo. 22 00:01:38,240 --> 00:01:40,004 buongiorno, Il signor e la signora Bates. 23 00:01:44,200 --> 00:01:46,202 Sai, potrei usa il tuo aiuto oggi. 24 00:01:46,280 --> 00:01:47,691 Il nuovo tappeto viene consegnato, 25 00:01:47,760 --> 00:01:50,047 e qualcuno ha bisogno essere qui per firmarlo. 26 00:01:52,080 --> 00:01:54,765 Sai, mi piacerebbe, 27 00:01:55,920 --> 00:01:57,126 ma ho un lavoro 28 00:01:59,760 --> 00:02:01,171 Facendo cosa esattamente? 29 00:02:03,200 --> 00:02:04,326 Niente. 30 00:02:10,040 --> 00:02:11,485 Lo sai, è così un pezzo della mia porcellana. 31 00:02:11,560 --> 00:02:12,800 Non è un contenitore da portare via. 32 00:02:20,760 --> 00:02:21,807 Possiamo parlare? 33 00:02:21,880 --> 00:02:22,961 Faremo tardi per classe. 34 00:02:23,080 --> 00:02:24,650 Ok, lo farò punti elenco. 35 00:02:25,040 --> 00:02:27,168 Sono terrorizzato quei ragazzi con le pistole 36 00:02:27,240 --> 00:02:28,730 proveremo a trovarlo noi perché abbiamo visto 37 00:02:28,800 --> 00:02:30,643 il loro stupido campo di erba. 38 00:02:30,720 --> 00:02:33,405 E mi sento così incredibilmente colpevole, non riuscivo a dormire. 39 00:02:33,680 --> 00:02:36,160 Perché ti senti in colpa? Non lo eravamo cercando di vedere il loro campo di pentole. 40 00:02:36,240 --> 00:02:38,971 Non a questo proposito. Mi sento in colpa perché... 41 00:02:40,120 --> 00:02:41,451 Bene, perché 42 00:02:43,040 --> 00:02:44,610 Lo stavo semplicemente usando intero 43 00:02:44,680 --> 00:02:46,569 "Andiamo a cercare la tomba della ragazza morta" 44 00:02:46,640 --> 00:02:48,881 come un modo per conquistarti per uscire con me. 45 00:02:49,640 --> 00:02:51,881 È stato totalmente e completamente egoista. 46 00:02:52,280 --> 00:02:55,011 E non l'ho nemmeno fatto credere davvero che fosse vero 47 00:02:55,080 --> 00:02:56,570 finché non ho visto il capannone. 48 00:02:57,840 --> 00:02:59,842 E quando l'ho visto, Ho appena avuto questa sensazione, 49 00:02:59,920 --> 00:03:01,684 come una scossa elettrica. Tipo: "Oh mio Dio, 50 00:03:01,760 --> 00:03:04,843 "quella povera ragazza morta è sepolta lì." Ad esempio, lo sapevo nel profondo di me. 51 00:03:04,960 --> 00:03:07,804 Emma, calmati. Non posso. Quello morto la ragazza ci chiama dalla tomba. 52 00:03:07,880 --> 00:03:09,848 Lo metteremo via. Dobbiamo andare a lezione. Dimenticalo. 53 00:03:09,960 --> 00:03:11,928 Non posso dimenticarmelo. È acceso queste pagine in bianco e nero. 54 00:03:12,000 --> 00:03:13,286 Forse è meglio per te ridammi il diario. 55 00:03:13,720 --> 00:03:15,370 Che cosa? E' pornografico. 56 00:03:16,160 --> 00:03:17,286 Siamo a scuola. 57 00:03:17,600 --> 00:03:20,046 La maggior parte dei messaggi di testo sono più sporchi di così. 58 00:03:20,120 --> 00:03:21,610 Perché sei tu? ne sei così ossessionato? 59 00:03:21,720 --> 00:03:23,210 Ehi, l'ho trovato nella tua stanza. 60 00:03:23,280 --> 00:03:24,725 Cosa dovrebbe significare? Ne sono ossessionato? 61 00:03:24,800 --> 00:03:26,040 Non ne sono ossessionato. 62 00:03:26,120 --> 00:03:28,566 Quindi era nella mia stanza. Questo non significa niente. 63 00:03:28,640 --> 00:03:31,530 Ciò significa semplicemente che ho trovato e non l'ho buttato via. 64 00:03:32,520 --> 00:03:33,851 Devo correre a lezione. 65 00:03:55,520 --> 00:03:56,851 Normanno? 66 00:03:58,600 --> 00:03:59,601 Tutto bene? 67 00:04:05,720 --> 00:04:07,961 Norman, cosa? stai facendo? 68 00:04:09,240 --> 00:04:10,924 Norman, lo sai. 69 00:04:11,720 --> 00:04:14,530 Hai risposto a tutte queste domande ieri in classe. 70 00:04:19,000 --> 00:04:20,445 Cosa fai? 71 00:04:21,760 --> 00:04:22,761 Normanno? 72 00:04:23,560 --> 00:04:26,370 Norman, lo sai. Rispondi... 73 00:04:32,240 --> 00:04:34,288 Normanno? Normanno? 74 00:04:36,680 --> 00:04:37,886 OH! 75 00:04:56,040 --> 00:04:58,042 Cosa esattamente stai facendo dei test? 76 00:04:58,520 --> 00:05:00,921 Ebbene, questo tipo di blackout può esserlo a causa di una serie di cose diverse. 77 00:05:01,040 --> 00:05:03,122 Stiamo coprendo tutto questo potrebbe essere un fattore. 78 00:05:03,240 --> 00:05:04,765 Cervello, cuore, sistema nervoso. 79 00:05:06,040 --> 00:05:07,804 Va bene. Faremo un esame completo. 80 00:05:07,880 --> 00:05:09,882 RM, TC, ECG. 81 00:05:10,360 --> 00:05:12,761 Una serie di esami del sangue. Mmm. 82 00:05:13,240 --> 00:05:14,890 Tuo figlio ha un storia di blackout? 83 00:05:15,720 --> 00:05:17,370 Perché dovresti? me lo chiedi? 84 00:05:17,520 --> 00:05:19,488 Sto cercando di stabilire una storia. 85 00:05:19,560 --> 00:05:20,846 È standard. 86 00:05:21,640 --> 00:05:24,086 Così ha sempre fatto oscurato prima? 87 00:05:24,400 --> 00:05:26,767 No. No, mai. Affatto. 88 00:06:25,680 --> 00:06:27,409 Questo è dove hanno sparato a Deliverance? 89 00:06:27,680 --> 00:06:28,806 Che cos'è? 90 00:06:29,680 --> 00:06:30,761 Il film. 91 00:06:30,840 --> 00:06:33,320 Sai, "Ragazzo, tu ho una bella bocca." 92 00:06:33,960 --> 00:06:35,530 Che tipo di film guardi? 93 00:06:37,200 --> 00:06:39,487 Il tipo in cui accadono cose brutte gente in mezzo al bosco. 94 00:06:41,160 --> 00:06:43,162 Rilassati, amico. Siamo qui. 95 00:06:49,240 --> 00:06:50,446 Oh! 96 00:06:52,320 --> 00:06:53,321 È solo... 97 00:06:55,160 --> 00:06:56,207 Wow. 98 00:06:56,760 --> 00:06:58,649 Sì, è qualcosa vedere, eh? 99 00:06:58,720 --> 00:07:00,290 Scendi a terra! 100 00:07:03,960 --> 00:07:05,610 Dannazione. Guarda chi sta facendo le valigie. 101 00:07:05,680 --> 00:07:07,011 Stiamo solo scherzando con te, novellino. 102 00:07:07,080 --> 00:07:08,570 Ehi, probabilmente lo vorrai tienilo in primo piano, però, 103 00:07:08,640 --> 00:07:09,687 sorteggio veloce. 104 00:07:10,920 --> 00:07:12,251 A dopo, Ethan. 105 00:07:12,320 --> 00:07:14,687 Ehi, novellino, non sparare togliti i pantaloni. 106 00:07:16,840 --> 00:07:19,605 Sì, e fagli prendere noi anche un po' di legna da ardere. 107 00:07:19,680 --> 00:07:21,011 Cosa facciamo adesso? 108 00:07:22,520 --> 00:07:23,601 Ci rilassiamo. 109 00:07:24,040 --> 00:07:25,451 Puoi anche dormire se vuoi. 110 00:07:25,520 --> 00:07:27,568 Finché lo facciamo a turni. 111 00:07:27,640 --> 00:07:30,120 Ci sono 5 milioni di dollari" vale la pena di erba in questi campi. 112 00:07:30,440 --> 00:07:31,885 Qualcuno deve custodirlo. 113 00:07:38,040 --> 00:07:39,769 300 dollari al giorno solo per uscire? 114 00:07:41,400 --> 00:07:42,890 Giusto. 115 00:07:50,560 --> 00:07:52,085 Norman, non è un giocattolo. 116 00:07:56,560 --> 00:07:58,403 Avremo i risultati dei test a presto, non preoccuparti. 117 00:07:58,480 --> 00:08:00,005 Non lo sono. Sei? 118 00:08:04,920 --> 00:08:06,445 Ciao. 119 00:08:08,600 --> 00:08:09,886 Ci sei adesso? 120 00:08:11,880 --> 00:08:14,087 Beh, non lo sono, no. 121 00:08:14,480 --> 00:08:17,086 No, non posso. Mamma, cosa c'è? 122 00:08:17,160 --> 00:08:19,322 La prossima settimana? No, no, non possiamo aspettare così a lungo. 123 00:08:19,400 --> 00:08:20,367 E' il tappeto. 124 00:08:20,440 --> 00:08:21,771 Sono lì proprio adesso. Hanno bisogno di qualcuno che firmi. 125 00:08:21,840 --> 00:08:22,921 Bene, vai, starò bene. 126 00:08:23,240 --> 00:08:25,322 Uhm... non è così Vado ovunque. 127 00:08:26,240 --> 00:08:28,129 Va bene. Ok, sai cosa? 128 00:08:28,760 --> 00:08:31,081 Resta lì e basta, e sarò lì tra 10. 129 00:08:31,920 --> 00:08:32,921 Ok- 130 00:08:34,520 --> 00:08:36,727 io... Tornerò. Va bene? 131 00:08:37,280 --> 00:08:38,725 Sì? 132 00:08:39,120 --> 00:08:40,326 Ti amo. 133 00:08:41,080 --> 00:08:42,241 Ti amo anch'io, mamma. 134 00:09:00,440 --> 00:09:02,124 Tagga, sei tu. 135 00:09:03,560 --> 00:09:04,800 Bradley, grazie. 136 00:09:05,800 --> 00:09:08,485 Siamo spiacenti, non abbiamo capito per parlare quando hai visitato. 137 00:09:09,600 --> 00:09:11,125 Ha significato molto per me che tu fossi lì. 138 00:09:11,200 --> 00:09:12,929 Niente di grave. No, lo era. 139 00:09:13,000 --> 00:09:14,411 Non è venuto nessun altro. 140 00:09:16,200 --> 00:09:17,804 Sei coraggioso, Norman Bates. 141 00:09:19,320 --> 00:09:22,210 Quindi ho pensato Ricambierei il favore. 142 00:09:28,360 --> 00:09:29,521 Come sta tuo padre? 143 00:09:30,640 --> 00:09:32,722 E' in visita medica coma indotto. 144 00:09:35,320 --> 00:09:37,129 Non pensano ce la farà. 145 00:09:42,440 --> 00:09:45,284 Lo so, la morte è imbarazzante. 146 00:09:47,440 --> 00:09:49,966 E allora, che mi dici di tuo padre? Lui non vive con te, vero? 147 00:09:50,080 --> 00:09:51,366 No, è morto. 148 00:09:52,160 --> 00:09:53,844 Oh, mio ​​Dio, mi dispiace tanto. 149 00:09:53,960 --> 00:09:55,962 È stato un incidente nel nostro garage. 150 00:09:57,760 --> 00:09:59,444 Hayden e Lissa non capirlo, 151 00:10:00,720 --> 00:10:01,767 com'è. 152 00:10:06,400 --> 00:10:08,448 Posso restare per? un po'? 153 00:10:09,120 --> 00:10:10,884 Sì, certo. 154 00:10:11,320 --> 00:10:14,005 Sai, stavo giusto guardando questo vecchio film. 155 00:10:14,080 --> 00:10:16,287 È piuttosto brutto, ma piuttosto divertente, brutto. 156 00:10:17,200 --> 00:10:18,565 Ti piacciono i vecchi film? 157 00:10:19,040 --> 00:10:20,201 Sì, credo di sì. 158 00:10:21,640 --> 00:10:24,484 Tutti sembrano stare meglio vecchi film, anche brutti. 159 00:10:25,040 --> 00:10:26,565 Più felice forse. 160 00:10:29,360 --> 00:10:31,203 Ma possiamo guardare qualcos'altro. NO! 161 00:10:32,200 --> 00:10:33,361 Scoock finita. 162 00:10:51,480 --> 00:10:53,528 Vuoi solo essere felice. 163 00:11:02,040 --> 00:11:04,771 Questo dice che hai consegnato moquette per cinque unità. 164 00:11:04,840 --> 00:11:06,285 È solo dovrebbero essere quattro. 165 00:11:06,360 --> 00:11:08,840 Bene, l'avrai chiamare l'ufficio, signora. 166 00:11:08,920 --> 00:11:10,251 Polizia Stradale! 167 00:11:12,920 --> 00:11:15,924 Ok, Jeffcoat, Leung, Lopez, prendi il piano terra. 168 00:11:16,200 --> 00:11:18,168 Haines e Shelby... Cosa sta succedendo qui? 169 00:11:18,320 --> 00:11:19,560 Abbiamo un mandato per perquisire la tua casa. 170 00:11:19,640 --> 00:11:21,608 Non puoi semplicemente camminare a casa mia. 171 00:11:21,680 --> 00:11:23,250 No, in realtà possiamo. 172 00:11:24,600 --> 00:11:25,761 Beh... 173 00:11:55,560 --> 00:11:58,325 Oh, scusa. Avevo bisogno di me a casa. 174 00:11:59,040 --> 00:12:00,963 Stavo proprio per dirtelo figliolo, i test sono tornati. 175 00:12:01,360 --> 00:12:02,646 Tutto è negativo. 176 00:12:02,840 --> 00:12:04,888 Oh, bene. Bene. 177 00:12:04,960 --> 00:12:06,200 Il negativo è positivo, Norman. 178 00:12:06,280 --> 00:12:08,806 Ciò significa che è buono. Va tutto bene. Bene, grazie a Dio. 179 00:12:08,880 --> 00:12:10,245 Ok, allora possiamo andare a casa? 180 00:12:10,600 --> 00:12:12,682 Vorrei tenerlo qui durante la notte per l'osservazione 181 00:12:12,760 --> 00:12:13,921 in caso di recidiva. 182 00:12:14,000 --> 00:12:15,286 Ma hai detto che stava bene. 183 00:12:15,360 --> 00:12:16,521 Ho detto i test erano negativi. 184 00:12:17,120 --> 00:12:19,441 Ancora non lo sappiamo perché è successo questo. 185 00:12:20,160 --> 00:12:22,322 Tornerò a controllare su di lui la mattina. 186 00:12:27,000 --> 00:12:28,161 Che cosa? 187 00:12:30,200 --> 00:12:32,202 Metti insieme le tue cose. Stiamo partendo. 188 00:12:32,280 --> 00:12:33,725 Ma... no. 189 00:12:35,200 --> 00:12:37,009 Oh, no, no. Non puoi farlo. 190 00:12:37,240 --> 00:12:38,765 Il dottore ha detto che sta bene. Stiamo andando a casa. 191 00:12:38,920 --> 00:12:40,570 Il dottore deve farlo controllalo fuori di qui. 192 00:12:40,640 --> 00:12:42,927 sono sua madre, e lo sto controllando. 193 00:12:46,520 --> 00:12:48,682 Quel Romero è tornato oggi con mandato di perquisizione. 194 00:12:48,800 --> 00:12:50,165 La polizia era ancora lì quando me ne sono andato. 195 00:12:50,240 --> 00:12:52,288 Non ne ho idea se trovassero qualcosa. 196 00:12:52,360 --> 00:12:54,681 È stato uno dei più orribili esperienze della mia vita. 197 00:12:54,760 --> 00:12:56,330 Non potevo fare nulla a riguardo. 198 00:12:56,400 --> 00:12:57,890 Hanno trovato qualcosa? 199 00:12:58,160 --> 00:13:00,447 No, te l'ho appena detto, non lo faccio sapere se hanno trovato qualcosa. 200 00:13:00,520 --> 00:13:02,170 Voglio dire, non c'è niente da trovare, vero? 201 00:13:02,240 --> 00:13:03,969 Allora come avrebbero potuto trovare qualcosa? Giusto. 202 00:13:04,880 --> 00:13:06,450 Giusto. Giusto, sì, certo, niente. 203 00:13:06,520 --> 00:13:08,648 Voglio dire, abbiamo ripulito tutto pavimento con uno spazzolino da denti. 204 00:13:08,720 --> 00:13:11,326 Ci siamo sbarazzati di tutto. Ci siamo liberati di ogni filo. Non c'è niente. 205 00:13:11,720 --> 00:13:13,882 Non c'è niente. Giusto, mamma, niente. 206 00:13:15,920 --> 00:13:18,082 Ma non li hai visti togliere qualcosa? 207 00:13:18,560 --> 00:13:20,244 Perché continui? me lo chiedi? 208 00:13:20,440 --> 00:13:22,408 No, non c'era niente portare fuori. 209 00:13:22,760 --> 00:13:23,807 Giusto? 210 00:13:23,880 --> 00:13:25,962 Giusto. Giusto, mamma, niente. 211 00:13:30,840 --> 00:13:31,921 Normanno? 212 00:13:32,080 --> 00:13:34,242 Ho solo bisogno di sdraiarmi e cambiare. 213 00:13:52,120 --> 00:13:54,043 Cosa c'è che non va in me? 214 00:13:55,400 --> 00:13:57,050 Cosa c'è che non va in me? 215 00:13:57,880 --> 00:13:59,450 Cosa c'è che non va in me? 216 00:14:01,040 --> 00:14:03,327 Cosa c'è che non va in me? 217 00:14:47,480 --> 00:14:48,641 Ciao, tesoro. 218 00:14:50,680 --> 00:14:52,284 Madre. Oh, ha un odore così buono. 219 00:14:52,360 --> 00:14:54,089 Ti ho creato una torta di tacchino. 220 00:14:54,160 --> 00:14:55,650 Vuoi sistemarti? il tavolo per me? 221 00:14:55,920 --> 00:14:57,160 Ho tenuto la cintura di Keith. 222 00:15:01,160 --> 00:15:02,241 Che cosa? 223 00:15:03,080 --> 00:15:05,686 Quando abbiamo caricato il suo corpo in macchina, l'ho tenuto. 224 00:15:07,120 --> 00:15:08,167 Perché? 225 00:15:19,840 --> 00:15:20,841 Ok- 226 00:15:21,360 --> 00:15:22,691 Uh, dov'è adesso? 227 00:15:25,520 --> 00:15:27,284 Non lo so. Cosa fai? vuoi dire, non lo sai? 228 00:15:27,360 --> 00:15:29,044 Non lo sai dove l'hai lasciato? 229 00:15:29,800 --> 00:15:31,529 L'ho lasciato sotto il letto. Adesso non c'è più. 230 00:15:31,640 --> 00:15:33,529 Sei sicuro? Forse è da qualche altra parte. Sono sicuro che. 231 00:15:33,600 --> 00:15:35,170 No, era sotto il mio letto. L'ho nascosto lì. 232 00:15:35,360 --> 00:15:37,567 L'hai nascosto lì? 233 00:15:38,880 --> 00:15:41,451 Voglio dire, perché? Perché dovresti farlo? 234 00:15:41,520 --> 00:15:44,330 Perché vorresti mantenere quella cosa? 235 00:15:49,600 --> 00:15:52,171 Non lo so. Non lo so. 236 00:16:05,160 --> 00:16:06,969 Va bene, bene, se la polizia l'avesse trovato, 237 00:16:07,040 --> 00:16:09,008 lo avrebbero fatto ha detto qualcosa, vero? 238 00:16:09,080 --> 00:16:10,525 Ce lo avrebbero detto. 239 00:16:13,440 --> 00:16:14,441 Non lo so. 240 00:16:17,520 --> 00:16:18,806 Ok, torno subito. 241 00:16:29,400 --> 00:16:31,687 Quindi possiamo, uh... Possiamo guardarlo e fumarlo? 242 00:16:32,600 --> 00:16:33,806 Non sul lavoro. 243 00:16:36,080 --> 00:16:37,684 Com'è possibile? 244 00:16:38,600 --> 00:16:41,251 Voglio dire, non lo fanno le persone in città ti insospettisci? 245 00:16:41,320 --> 00:16:43,687 Questo è ciò che continua viva questa città. 246 00:16:44,680 --> 00:16:45,841 Chi possiede tutto questo? 247 00:16:46,440 --> 00:16:48,363 Famiglie di coppia dalla città. 248 00:16:48,440 --> 00:16:50,442 Chi è il responsabile di queste famiglie? 249 00:16:50,520 --> 00:16:51,965 Fai molte domande. 250 00:16:52,760 --> 00:16:54,125 Semplicemente non voglio finire come quel ragazzo 251 00:16:54,240 --> 00:16:55,605 che ha preso il suo magazzino bruciato. 252 00:16:56,560 --> 00:16:58,927 Jerry. Era il mio capo. 253 00:16:59,120 --> 00:17:00,531 Ragazzo di medio livello. 254 00:17:00,600 --> 00:17:03,046 Hanno fatto incazzare qualcuno, quindi loro lo ha incasinato davvero bene. 255 00:17:03,880 --> 00:17:05,689 Dategli fuoco per inviare un messaggio. 256 00:17:07,400 --> 00:17:08,606 E' un messaggio dannatamente forte. 257 00:17:09,360 --> 00:17:11,488 Sì, non preoccuparti. 258 00:17:11,560 --> 00:17:14,484 Hanno il loro. Occhio a un occhio e tutto il resto. Sai? 259 00:17:20,880 --> 00:17:22,291 Intendi quel tizio impiccato dal pennone? 260 00:17:25,520 --> 00:17:27,522 Tutto dovrebbe sistemati di nuovo adesso. 261 00:17:29,440 --> 00:17:30,487 Vuoi una birra? 262 00:17:31,840 --> 00:17:32,887 Sì, certo. 263 00:17:39,520 --> 00:17:41,488 Che diavolo era quello? Prendi quel fucile. 264 00:17:42,480 --> 00:17:44,005 Dai. 265 00:18:01,320 --> 00:18:02,321 Che cosa? 266 00:18:02,560 --> 00:18:03,891 Hai mai cacciato il fagiano? 267 00:18:24,480 --> 00:18:25,720 Dobbiamo parlare. 268 00:18:26,000 --> 00:18:28,162 Non posso, Emma. Mia madre è fuori. Non mi sento bene. 269 00:18:28,240 --> 00:18:29,844 Ma... No! 270 00:18:30,680 --> 00:18:32,364 So che sei svenuto. 271 00:18:33,680 --> 00:18:36,365 Non mi sento mai bene, Norman, ma la vita continua a muoversi. 272 00:18:37,200 --> 00:18:38,361 Era reale. 273 00:18:38,480 --> 00:18:39,970 Se ci dimentichiamo di lei, 274 00:18:40,040 --> 00:18:41,530 poi il mondo si dimenticherà di lei. 275 00:18:41,640 --> 00:18:43,085 Sarà come non è mai esistita. 276 00:18:43,880 --> 00:18:45,644 Come la sua vita non importava. 277 00:18:58,240 --> 00:18:59,571 Vedi, è lì. 278 00:19:01,920 --> 00:19:02,921 E lì. 279 00:19:03,000 --> 00:19:04,240 È solo un numero. 280 00:19:04,960 --> 00:19:06,166 In inglese. 281 00:19:06,680 --> 00:19:09,286 Tutto il resto qui è in cinese. 282 00:19:09,360 --> 00:19:11,203 Deve averlo fatto visto da qualche parte. 283 00:19:12,760 --> 00:19:15,127 Il diario, L'ho trovato nella stanza quattro. 284 00:19:17,400 --> 00:19:19,084 Dove stai andando? Dove pensi? 285 00:19:21,440 --> 00:19:23,363 Questo è dove l'ho trovato. Proprio qui, 286 00:19:23,440 --> 00:19:24,680 sotto il tappeto. 287 00:19:30,080 --> 00:19:32,242 Queste ragazze lo erano portato qui dalla Cina. 288 00:19:32,480 --> 00:19:34,084 Poi i ragazzi sono venuti al motel per provarli. 289 00:19:34,640 --> 00:19:36,005 Chi pensi? li hai portati? 290 00:19:36,480 --> 00:19:37,606 Hai incontrato Keith? 291 00:19:38,000 --> 00:19:40,048 Il ragazzo che possedeva questo posto davanti a te? 292 00:19:41,000 --> 00:19:42,809 È inquietante per non dire altro. 293 00:19:44,400 --> 00:19:46,607 Non qualcuno che vuoi avere bloccato in un ascensore con. 294 00:19:47,680 --> 00:19:50,206 Ci sono un sacco di foto dentro qui di loro incatenati ai tubi. 295 00:19:51,600 --> 00:19:52,601 Scusa. 296 00:20:01,600 --> 00:20:02,806 Come questo. 297 00:20:04,320 --> 00:20:06,800 Non la maggior parte dei lavandini hai tubi del genere? 298 00:20:08,080 --> 00:20:10,560 Oh, mio ​​Dio, Norman. C'è qualcosa quaggiù. 299 00:20:11,960 --> 00:20:13,246 Sembra che... 300 00:20:15,760 --> 00:20:17,569 E' cinese. 301 00:20:19,400 --> 00:20:21,289 Lei era qui, Norman. 302 00:20:22,480 --> 00:20:23,641 Era reale. 303 00:21:06,160 --> 00:21:07,207 Tutto bene? 304 00:21:13,040 --> 00:21:15,691 Senti, lo so, non lo faccio ti conosco così bene, 305 00:21:15,760 --> 00:21:17,888 ma sembri una persona davvero simpatica, 306 00:21:17,960 --> 00:21:19,928 e proprio adesso, Ho davvero bisogno di un amico. 307 00:21:21,640 --> 00:21:24,086 Voglio dire, perché questo ragazzo molestarmi? 308 00:21:25,000 --> 00:21:26,445 Sto cercando di iniziare una nuova attività. 309 00:21:26,520 --> 00:21:28,921 Ho tutti i miei soldi avvolto in quel posto, 310 00:21:29,000 --> 00:21:32,561 e ora sto fissando Dio sa come molte spese mediche con mio figlio. 311 00:21:32,640 --> 00:21:34,483 Lo sapevi? era in ospedale oggi? 312 00:21:34,560 --> 00:21:35,846 No, non lo sapevo. Sta bene? 313 00:21:35,920 --> 00:21:37,251 Lo è, lo è. 314 00:21:37,440 --> 00:21:38,566 Bene. 315 00:21:38,640 --> 00:21:40,847 Quindi non posso dirtelo quanto è frustrante. 316 00:21:41,080 --> 00:21:42,206 È irritante. 317 00:21:42,320 --> 00:21:45,130 Non posso permettere che i poliziotti entrino e... fuori di casa per niente. 318 00:21:50,680 --> 00:21:52,887 Voglio dire, non è così hanno trovato nulla. 319 00:21:58,360 --> 00:22:00,089 lo sai, Sono in servizio, Norma. 320 00:22:02,560 --> 00:22:03,561 Sei. 321 00:22:04,400 --> 00:22:05,401 Sono. 322 00:22:06,840 --> 00:22:09,286 Ma dovremmo parlare più tardi. 323 00:22:10,000 --> 00:22:12,571 Parliamo di cosa? Te lo dirò. 324 00:22:13,800 --> 00:22:15,006 Magari durante la cena? 325 00:22:15,400 --> 00:22:18,643 Perché non vieni da noi? a casa mia, 326 00:22:18,720 --> 00:22:20,245 diciamo intorno alle 8:00? 327 00:22:22,920 --> 00:22:24,046 Ok- 328 00:22:28,600 --> 00:22:30,170 Ok. Grande. 329 00:22:30,720 --> 00:22:31,926 Mmm-hmm. 330 00:22:33,360 --> 00:22:35,328 Ci vediamo allora, va bene. Va bene. 331 00:22:38,240 --> 00:22:39,401 Ehi, Norma, 332 00:22:41,360 --> 00:22:43,727 non preoccuparti, va bene? 333 00:22:43,840 --> 00:22:45,524 Tutto è andrà tutto bene. 334 00:23:02,200 --> 00:23:03,486 Dove stai andando? 335 00:23:04,360 --> 00:23:06,010 Lo farò mettere una faccia. 336 00:23:06,680 --> 00:23:08,284 Sto cenando con Shelby. 337 00:23:08,360 --> 00:23:09,407 Perché? 338 00:23:10,360 --> 00:23:12,442 Perché, Norman, lo sa. 339 00:23:14,360 --> 00:23:15,850 Sa della cintura. 340 00:23:27,640 --> 00:23:29,005 OH. 341 00:23:29,640 --> 00:23:31,085 Beh, non hai un bell'aspetto? 342 00:23:32,040 --> 00:23:33,087 Grazie. 343 00:23:33,520 --> 00:23:36,842 Dai. Entra. La cena è quasi pronta. 344 00:23:42,240 --> 00:23:43,810 Posso prendere il tuo cappotto? per te? 345 00:23:44,120 --> 00:23:45,645 Oh, grazie. Mmm-hmm. 346 00:23:51,240 --> 00:23:52,366 Vuoi da bere? 347 00:23:52,720 --> 00:23:53,846 Sicuro. 348 00:23:54,280 --> 00:23:55,361 Qual è il tuo veleno? 349 00:23:55,440 --> 00:23:57,442 Qualunque cosa tu abbia. Non sono schizzinoso. 350 00:23:57,520 --> 00:23:58,681 Va bene. 351 00:24:09,520 --> 00:24:10,521 Jack e coca, ok? 352 00:24:10,880 --> 00:24:12,769 Sicuro. Grazie. 353 00:24:13,720 --> 00:24:14,721 Saluti. 354 00:24:16,920 --> 00:24:17,921 Per favore. 355 00:24:36,160 --> 00:24:38,640 Allora, qual è il problema? 356 00:24:38,720 --> 00:24:41,087 Sono preoccupato per i miei affari. Sono preoccupato per il mio ragazzo. 357 00:24:41,160 --> 00:24:42,730 Cosa sta succedendo? 358 00:24:43,560 --> 00:24:45,403 beh, 359 00:24:47,400 --> 00:24:49,209 che ne dici di iniziare con te? 360 00:24:49,280 --> 00:24:51,248 dicendomelo riguardo alla cintura? 361 00:24:52,080 --> 00:24:55,084 Che cintura? No, non farlo, non farlo, non... Non farlo. 362 00:24:55,160 --> 00:24:57,367 Guarda, se vogliamo aiutarsi a vicenda, 363 00:24:57,440 --> 00:24:58,851 dobbiamo essere onesti l'uno con l'altro. 364 00:24:58,920 --> 00:25:01,161 Questa è l'unica cosa questo è importante per me, Norma, 365 00:25:01,240 --> 00:25:03,527 è l'onestà. Quindi per favore dimmi, 366 00:25:04,080 --> 00:25:07,448 perché tuo figlio ha avuto? La cintura di Keith sotto il letto? 367 00:25:11,920 --> 00:25:14,366 Quel Romero ha... Ce l'ha con me. 368 00:25:14,440 --> 00:25:16,442 Romero non ha mai visto la cintura. Non ha mai visto la cintura. 369 00:25:16,520 --> 00:25:18,284 L'ho trovato. L'ho preso. 370 00:25:21,080 --> 00:25:22,525 Quindi nessun altro lo sa. 371 00:25:26,080 --> 00:25:27,081 Grazie. 372 00:25:28,640 --> 00:25:29,971 Keith era un prepotente. 373 00:25:30,320 --> 00:25:33,449 Il ragazzo aveva... aveva un caratteraccio. 374 00:25:36,960 --> 00:25:39,088 Ho notato che lo hai un po' caratteraccio anche tu. 375 00:25:41,960 --> 00:25:43,086 Credo. 376 00:25:46,800 --> 00:25:49,451 Cos'è questo? Dove è successo? ti è rimasta questa cicatrice, Norma? 377 00:25:50,440 --> 00:25:52,522 Quando ero bambino. È... 378 00:25:53,280 --> 00:25:54,884 solo un incidente. 379 00:25:58,240 --> 00:25:59,810 Era quello? è successo a Keith? 380 00:26:01,120 --> 00:26:02,610 È stato un incidente? 381 00:26:06,080 --> 00:26:08,048 Norma, l'ha fatto tuo figlio uccidere Keith? 382 00:26:08,360 --> 00:26:11,284 No, no. No, certo che no, no. 383 00:26:14,680 --> 00:26:16,921 C'è qualcos'altro? vuoi dire? 384 00:26:23,360 --> 00:26:25,408 Cosa potrei dire? 385 00:26:26,600 --> 00:26:29,285 Guarda, lo so hai trascorso la tua vita 386 00:26:29,400 --> 00:26:30,925 prendendosi cura di altre persone. 387 00:26:32,120 --> 00:26:34,202 Ma stai facendo i loro problemi, i tuoi. 388 00:26:34,320 --> 00:26:35,845 Stai portando quel peso. 389 00:26:37,720 --> 00:26:40,041 E tu lo indossi come un'armatura, 390 00:26:40,160 --> 00:26:42,766 ma la verità è ti sta appesantendo. 391 00:26:44,400 --> 00:26:45,845 Lo cambierò. 392 00:26:48,240 --> 00:26:51,687 Ora mi prenderò cura di me di te, Norma Bates. 393 00:26:53,000 --> 00:26:56,846 Quindi non preoccuparti, ok? Andrà tutto bene. 394 00:27:06,440 --> 00:27:09,842 Dio, sei così bello, mi fa solo male il cuore. 395 00:27:29,880 --> 00:27:31,609 Dove hai imparato? cacciare? 396 00:27:33,240 --> 00:27:34,321 Dakota del Sud. 397 00:27:35,240 --> 00:27:38,767 Ero su un fracking di gas naturale equipaggio fuori Aberdeen. 398 00:27:39,360 --> 00:27:41,761 Non c'è molto altro da fare su fine settimana oltre alla caccia. 399 00:27:46,600 --> 00:27:49,080 Quella era la tua famiglia ti sei trasferito dal Sud Dakota? 400 00:27:50,240 --> 00:27:53,926 No. No, fratello mio, ha 17 anni. 401 00:27:54,440 --> 00:27:56,602 Lui e mia madre si sono trasferiti qui dall'Arizona. 402 00:27:57,440 --> 00:27:59,124 Allora dove sono i tuoi? originario di? 403 00:27:59,680 --> 00:28:01,409 Mio padre è cresciuto in Kansas. 404 00:28:03,040 --> 00:28:04,326 Non parlargli più. 405 00:28:05,000 --> 00:28:06,445 Ma mia mamma... 406 00:28:07,240 --> 00:28:09,129 Onestamente, non lo so da dove viene. 407 00:28:09,200 --> 00:28:12,841 Ha parlato del Missouri e ha raccontato alcune storie sul Colorado. 408 00:28:12,960 --> 00:28:15,440 Non lo sai da dove viene tua madre? 409 00:28:21,080 --> 00:28:22,605 Hai un fratello, vero? 410 00:28:23,400 --> 00:28:25,323 Sì. Sì, un fratellastro. 411 00:28:25,800 --> 00:28:28,007 Carino. Ragazzi chiudere o cosa? 412 00:28:30,280 --> 00:28:31,361 Non proprio. 413 00:28:57,320 --> 00:28:58,481 Madre? 414 00:29:00,920 --> 00:29:02,809 No. Sono solo io. 415 00:29:20,000 --> 00:29:21,843 Posso darti qualche consiglio? 416 00:29:22,400 --> 00:29:24,084 Devi tagliarlo merda. 417 00:29:24,160 --> 00:29:26,891 "Madre?" È semplicemente strano. 418 00:29:27,440 --> 00:29:29,488 È solo un'abitudine. 419 00:29:30,000 --> 00:29:32,685 Immagino di chiamare tua madre una puttana è perfettamente normale. 420 00:29:35,040 --> 00:29:36,610 Eri in ospedale? 421 00:29:36,680 --> 00:29:37,966 Mamma, te lo dice? 422 00:29:38,040 --> 00:29:39,690 No, ce l'hai ancora il braccialetto. 423 00:29:44,520 --> 00:29:45,601 Qui. 424 00:29:51,720 --> 00:29:52,721 Grazie. 425 00:29:55,040 --> 00:29:56,087 Prego. 426 00:29:59,160 --> 00:30:01,003 Allora perché la mamma non è qui? prendersi cura di te? 427 00:30:01,440 --> 00:30:03,647 Non dovrebbero essercene alcuni zuppa di pollo fatta in casa 428 00:30:03,720 --> 00:30:05,051 sul fornello o qualcosa del genere? 429 00:30:05,120 --> 00:30:06,360 Oh, è fuori. 430 00:30:09,320 --> 00:30:11,163 Avrebbe dovuto sono tornato ore fa. 431 00:30:11,240 --> 00:30:12,605 Lei non ha risposto le mie chiamate o i miei messaggi. 432 00:30:12,680 --> 00:30:14,170 Sto ottenendo davvero preoccupato. 433 00:30:14,240 --> 00:30:17,084 Voglio dire, non è da lei semplicemente non rispondere. 434 00:30:17,600 --> 00:30:19,728 Ho provato ad andare a letto, ma io semplicemente... 435 00:30:20,560 --> 00:30:23,803 Lo sai. Cosa dovrei fare? 436 00:30:30,680 --> 00:30:32,603 Devi uscire di più, Norman. 437 00:30:34,240 --> 00:30:36,607 Quello che ti sta facendo, non è salutare. 438 00:30:37,320 --> 00:30:39,129 Ti sta soffocando. 439 00:30:39,200 --> 00:30:41,771 C'è un mondo intero là fuori. Hai bisogno di una prospettiva. 440 00:30:57,760 --> 00:31:00,127 Mi dispiace che tu ci abbia provato uccidimi l'altra notte. 441 00:31:00,600 --> 00:31:02,489 Quasi non ci penso Ho provato ad ucciderti. 442 00:31:03,280 --> 00:31:04,930 Sei venuto da me con un batticarne. 443 00:31:05,080 --> 00:31:06,081 Oh, l'ho fatto? 444 00:31:09,040 --> 00:31:10,565 Stai facendo questo, giusto? 445 00:31:16,240 --> 00:31:17,605 Eri davvero tosto. 446 00:31:17,960 --> 00:31:20,201 Sì, sono sicuro di aver colpito paura nel tuo cuore. 447 00:31:26,800 --> 00:31:28,768 Quella della nostra famiglia così incasinato. 448 00:31:31,440 --> 00:31:32,805 Immagino che lo siamo. 449 00:31:36,360 --> 00:31:38,727 Beh, allora mi dispiace Ho provato ad ucciderti, 450 00:31:39,320 --> 00:31:41,084 secondo te comunque. 451 00:31:44,840 --> 00:31:46,080 È bello. 452 00:32:26,360 --> 00:32:27,521 Normanno. 453 00:32:27,960 --> 00:32:29,962 Madre? Devi andare a letto. 454 00:32:31,880 --> 00:32:33,450 Shh, va tutto bene per ora. 455 00:32:33,520 --> 00:32:35,090 Cosa significa, per ora? 456 00:32:36,040 --> 00:32:37,644 Zack ha la cintura. 457 00:32:38,640 --> 00:32:41,246 Lo fa. L'ha nascosto, e lui sembra volerci aiutare. 458 00:32:41,360 --> 00:32:43,089 Sembra volerci aiutare? 459 00:32:43,360 --> 00:32:46,489 Norman, io... per favore. Sono stanco. Sono esausto. 460 00:32:46,560 --> 00:32:48,961 Se mai qualcuno mi avesse detto tutto avrei vissuto oggi, 461 00:32:49,040 --> 00:32:51,008 Non lo farei mai ci ho creduto. 462 00:32:52,040 --> 00:32:54,327 Ok, tutto quello che posso dirti è che 463 00:32:54,560 --> 00:32:56,369 sentirsi abbastanza al sicuro, quindi non preoccuparti. 464 00:32:58,720 --> 00:33:00,085 Mamma, cosa significa? 465 00:33:02,360 --> 00:33:04,408 Mamma, per favore, ho bisogno di sapere. Ho aspettato tutta la notte. 466 00:33:05,640 --> 00:33:07,130 Oh, Norman, cosa posso dire? 467 00:33:07,200 --> 00:33:09,567 Cosa vuoi che dica? È quello che è. 468 00:33:10,240 --> 00:33:12,322 Vice Shelby ha la cintura, 469 00:33:12,440 --> 00:33:13,771 e ci proteggerà. 470 00:33:17,160 --> 00:33:18,400 Questa è una cattiva idea 471 00:33:18,920 --> 00:33:20,763 Che cosa? Permettigli di usarti. 472 00:33:22,520 --> 00:33:25,603 Non lo avrò questa discussione con te. 473 00:33:25,760 --> 00:33:26,886 E se volesse di più? 474 00:33:26,960 --> 00:33:28,883 E se ti facesse fare delle cose? cose che non vuoi fare? 475 00:33:28,960 --> 00:33:31,167 Bene, cosa fai? vuoi che lo dica? 476 00:33:34,600 --> 00:33:38,525 Norman, perché dovresti? tieni quella cosa, perché? 477 00:33:41,160 --> 00:33:42,525 Perché dovresti tenerlo? 478 00:33:42,600 --> 00:33:45,171 proprio non capisco, Non lo faccio e lo voglio. 479 00:33:46,640 --> 00:33:49,928 Mi piace solo conservare i ricordi. lo sai, tutta quella roba che ho nella mia stanza. 480 00:33:50,000 --> 00:33:52,048 Ma quelle furono belle esperienze, è una bella esperienza 481 00:33:52,120 --> 00:33:53,963 Una giornata al lago, Lo capisco. 482 00:33:55,080 --> 00:33:57,082 Non è stata una bella esperienza. È stato orribile. 483 00:33:57,160 --> 00:33:58,446 È stato violento. 484 00:34:00,920 --> 00:34:03,810 Sono stato aggredito sessualmente, e ho ucciso un uomo. 485 00:34:03,880 --> 00:34:05,928 Perché mai dovresti, mai tra un milione di anni, 486 00:34:06,000 --> 00:34:08,162 perché vorresti farlo? tenerne un ricordo? 487 00:34:11,800 --> 00:34:13,643 Mi dispiace tanto, mamma. 488 00:34:26,640 --> 00:34:28,563 Non preoccuparti, ok? 489 00:34:28,640 --> 00:34:31,689 Non preoccuparti. Sono qui per te, tesoro. 490 00:34:32,080 --> 00:34:33,844 sono qui per te non importa cosa. 491 00:34:35,760 --> 00:34:37,046 Sono qui per te. 492 00:34:54,200 --> 00:34:55,440 Beh, ehi. 493 00:34:55,760 --> 00:34:56,841 Ehi- 494 00:34:57,040 --> 00:34:58,451 Come mai? sei a scuola? 495 00:34:58,520 --> 00:35:01,524 Mia madre ha detto di sì essere buono per la normalità, 496 00:35:01,600 --> 00:35:03,011 come se fosse possibile. 497 00:35:03,880 --> 00:35:05,405 Sono felice di vederti. 498 00:35:05,680 --> 00:35:07,364 Ehm, Normanno. 499 00:35:08,160 --> 00:35:09,525 Posso parlarti? per un secondo? 500 00:35:11,760 --> 00:35:12,807 Sicuro. 501 00:35:19,720 --> 00:35:21,643 Ho pubblicato quella foto su Yahoo! Risposte 502 00:35:21,720 --> 00:35:22,846 e l'ho fatto tradurre. 503 00:35:23,640 --> 00:35:25,768 Quel carattere cinese. È Jiao. 504 00:35:26,160 --> 00:35:27,366 Significa bello. 505 00:35:29,120 --> 00:35:30,645 È davvero triste. 506 00:35:31,640 --> 00:35:32,880 Vado alla polizia dopo la scuola 507 00:35:32,960 --> 00:35:34,405 Glielo dirò sul diario che hai trovato. 508 00:35:35,760 --> 00:35:36,921 Non farlo. 509 00:35:37,320 --> 00:35:38,321 Perché? 510 00:35:38,680 --> 00:35:41,889 Perché non voglio avere problemi con la polizia. Non posso spiegartelo. 511 00:35:42,400 --> 00:35:44,448 Forse hai ragione. Forse questo è reale. 512 00:35:44,560 --> 00:35:45,846 Ma scoprire cosa è successo a questa ragazza 513 00:35:45,920 --> 00:35:47,809 non ce la farà una differenza per chiunque. 514 00:35:47,880 --> 00:35:50,008 Lei sarà comunque morta starai ancora male, 515 00:35:50,080 --> 00:35:51,570 e lo sarò ancora chi sono. 516 00:35:55,480 --> 00:35:56,641 Mi dispiace. 517 00:35:57,320 --> 00:35:58,481 Mi dispiace. 518 00:35:59,960 --> 00:36:03,442 Mi dispiace davvero. Te lo sto solo dicendo Non posso affrontare questa cosa adesso. 519 00:36:26,920 --> 00:36:28,570 Avevi ragione. 520 00:36:30,440 --> 00:36:33,410 Purché Shelby ce l'abbia cintura, può controllarci. 521 00:36:34,080 --> 00:36:35,605 Può crearci fare cose, 522 00:36:36,360 --> 00:36:37,885 cose che non vogliamo fare. 523 00:36:38,920 --> 00:36:40,410 Proprio come tuo padre lo ha fatto. 524 00:36:41,200 --> 00:36:43,680 Non possiamo lasciare che ciò accada, non di nuovo. 525 00:36:44,120 --> 00:36:45,565 È tutta colpa tua. 526 00:36:47,960 --> 00:36:49,325 Lo so, mamma. 527 00:36:50,640 --> 00:36:52,085 C'è qualcosa sbagliato in me. 528 00:36:53,040 --> 00:36:55,008 Sai quello che hai fare, vero? 529 00:36:57,960 --> 00:36:59,803 Devo prendere quella cintura. 530 00:41:48,120 --> 00:41:49,770 Sei, ehm... Stai bene? 531 00:41:52,480 --> 00:41:53,641 Aiutami.