1 00:00:41,920 --> 00:00:44,321 Sto arrivando. 2 00:00:55,520 --> 00:00:56,806 Ehi, mamma. 3 00:01:12,200 --> 00:01:15,409 Ti ha detto quanto resterà? No, e non gliel'ho chiesto. 4 00:01:15,480 --> 00:01:18,086 Non volevo che pensasse era un'opzione. 5 00:01:18,160 --> 00:01:22,609 Per quanto mi riguarda, lo troverò un po' di soldi, poi potrà andarsene. 6 00:01:28,520 --> 00:01:32,002 Il tuo toast è pronto. Sì. Lo so. 7 00:01:36,000 --> 00:01:39,527 Immagino che tu non voglia fare colazione? Grazie, no. 8 00:01:45,240 --> 00:01:46,480 Il pane diventerà raffermo. 9 00:01:54,960 --> 00:01:56,166 Perché sei qui? 10 00:01:59,440 --> 00:02:01,602 Perché è normale così la gente lo fa, Norma, 11 00:02:02,040 --> 00:02:05,328 quando hanno perso il lavoro, e lo hanno fatto non ho soldi e nessun posto dove stare. 12 00:02:05,400 --> 00:02:06,481 Vanno a casa. 13 00:02:08,040 --> 00:02:10,646 Anche se la maggior parte delle madri normali non lo fa spostare la propria casa fuori dallo stato 14 00:02:10,720 --> 00:02:12,484 e provare a nasconderlo dal proprio figlio. 15 00:02:15,040 --> 00:02:16,405 Abbiamo finito la panna. 16 00:02:38,640 --> 00:02:40,768 - EHI. - EHI. 17 00:02:41,840 --> 00:02:45,322 Quindi l'altra sera, perché l'hai fatto? lasciare la festa così presto? 18 00:02:45,400 --> 00:02:46,925 Dove sei andato? Esci con qualcuno? 19 00:02:47,160 --> 00:02:49,401 Mi piacerebbe mentirti e dirti di sì, 20 00:02:50,040 --> 00:02:53,567 ma in realtà ho preso il mio libro di storia scendi dalla macchina e tornai a casa e... 21 00:02:53,640 --> 00:02:57,122 E probabilmente studiato. Buon per te. 22 00:02:58,080 --> 00:03:00,686 Odio studiare. Un male necessario. 23 00:03:00,760 --> 00:03:01,761 Sì. 24 00:03:04,440 --> 00:03:07,125 Vuoi davvero studiare insieme per il test di storia? 25 00:03:07,560 --> 00:03:11,531 Voglio dire, non andare a una festa questa volta. Mi farebbe davvero comodo l'aiuto. 26 00:03:12,280 --> 00:03:14,965 Oh, mio Dio, quel ragazzo deve farlo essere completamente sprecato. 27 00:03:19,640 --> 00:03:20,801 Quella è la macchina di mio padre. 28 00:03:37,720 --> 00:03:40,883 Papà! Papà! Ecco, lasciamelo fare. 29 00:03:41,440 --> 00:03:42,851 Affrettarsi! 30 00:04:13,320 --> 00:04:14,890 Sì. No. La macchina sta uscendo adesso. 31 00:04:21,360 --> 00:04:25,410 Mi chiamo Jerry Martin. Possiede un magazzino in fondo alla strada. 32 00:04:25,560 --> 00:04:29,770 Sembra che qualcuno abbia appiccato un incendio lì. Era intrappolato al suo interno. 33 00:04:30,040 --> 00:04:33,203 Aspetta, quindi stai dicendo qualcuno ha dato fuoco intenzionalmente al suo magazzino? 34 00:04:33,280 --> 00:04:34,725 È orribile. 35 00:04:37,960 --> 00:04:39,564 Sì, hai ragione. È orribile. 36 00:04:39,680 --> 00:04:42,047 Sceriffo! C'è qualcosa qui devi vedere. 37 00:04:53,480 --> 00:04:55,209 Mattinata interessante nella baia di White Pine. 38 00:04:56,960 --> 00:05:00,487 Un tizio bruciato finisce in un fosso davanti al tuo nuovo hotel? 39 00:05:00,720 --> 00:05:02,006 Che scortesia. 40 00:05:04,720 --> 00:05:07,291 Sai, è davvero carino città che hai scelto qui, Norma, 41 00:05:07,400 --> 00:05:11,086 ad a, per iniziare una nuova vita e tutto quello che sai? Smettila di chiamarmi Norma. 42 00:05:16,160 --> 00:05:17,730 E se hai intenzione di restare ecco, tu interverrai. 43 00:05:19,560 --> 00:05:21,722 Ho ordinato biancheria da letto completamente nuova. Sono pronti per essere ritirati. 44 00:05:21,840 --> 00:05:23,126 Ti prenderò le chiavi della macchina. 45 00:05:24,760 --> 00:05:27,411 Signora Bates! Potresti vieni qui, per favore? 46 00:05:36,920 --> 00:05:38,160 Sì, è tutto. 47 00:05:42,640 --> 00:05:45,849 Questo e'... questo e' il camion di Keith Summers. Possedevo questo posto. 48 00:05:46,800 --> 00:05:49,770 Non torna a casa da un paio di notti. L'hai visto? 49 00:05:49,840 --> 00:05:51,001 No. No, non l'ho fatto. 50 00:05:53,600 --> 00:05:55,762 Perché dovrebbe? lasciare qui il suo camion? 51 00:05:56,480 --> 00:05:58,608 Bene, ecco cosa ci stiamo chiedendo. 52 00:06:01,360 --> 00:06:03,169 Va bene, prendiamo tutti quaggiù vicino al camion. 53 00:06:03,280 --> 00:06:04,805 Perlustreremo il bosco quassù dietro casa. 54 00:06:04,880 --> 00:06:06,450 Va bene. Andiamo. 55 00:06:12,400 --> 00:06:13,811 Bene, buona fortuna con tutto. 56 00:06:22,840 --> 00:06:26,367 Quindi, voglio che tu selezioni a poesia di uno di questi poeti classici 57 00:06:26,440 --> 00:06:31,162 e preparare una presentazione sul perché di ciò la poesia è ancora attuale nel mondo di oggi. 58 00:06:31,520 --> 00:06:34,763 Ora, questo è un incarico da partner, quindi io voglio che tu capisca con chi lavorare. 59 00:06:38,640 --> 00:06:40,688 EHI. Vuoi farlo con me? 60 00:06:42,560 --> 00:06:46,087 Sì, va bene. Bene. Possiamo incontrarci domani. 61 00:06:46,480 --> 00:06:47,527 Freddo. 62 00:06:48,960 --> 00:06:51,042 Abiti al motel, vero? Verrò a casa tua. 63 00:06:51,400 --> 00:06:54,609 Oh, beh, forse dovremmo... 11:00. Io ci sarò. 64 00:07:25,880 --> 00:07:28,850 Torna indietro e parla con tua madre, ok? Ha bisogno di te. 65 00:07:28,920 --> 00:07:30,365 Va bene? Ok, 66 00:07:35,640 --> 00:07:37,369 Allora perché sei qui? 67 00:07:38,160 --> 00:07:40,208 Mi sono sentito male per cosa è successo al padre di Bradley. 68 00:07:40,720 --> 00:07:42,051 E io ero lì. Sì, lo so. 69 00:07:44,440 --> 00:07:46,807 Beh, volevo solo darle questo. Glielo darò. 70 00:07:48,880 --> 00:07:51,565 Grande. Sì, va bene. Sì, grazie. 71 00:08:20,600 --> 00:08:22,762 Che diavolo stai guardando? 72 00:08:31,560 --> 00:08:36,441 Mi dispiace, amico. Il mio capo ha capito in un brutto incidente oggi. 73 00:08:37,720 --> 00:08:42,806 Si è bruciato davvero gravemente. E' in coma. 74 00:08:46,960 --> 00:08:49,122 Probabilmente non ce la farò. 75 00:08:49,760 --> 00:08:53,526 Mi sono appena trasferito qui, ma non è giusto, amico. 76 00:08:53,920 --> 00:08:55,570 No, non lo è. 77 00:08:59,040 --> 00:09:00,121 Era un brav'uomo. 78 00:09:02,280 --> 00:09:04,123 Ecco qua. Ecco, li ho presi. 79 00:09:07,520 --> 00:09:08,931 Grazie, tesoro. 80 00:09:12,680 --> 00:09:16,924 Amico, in una città come questa, dove... diavolo, ottieni tutti quei soldi? 81 00:09:32,600 --> 00:09:35,604 Buonasera, Norma. Ascolta, idiota. Questo non resisterà. 82 00:09:35,720 --> 00:09:38,769 Non lo è. Non tornerai a casa nel cuore della notte così. 83 00:09:38,840 --> 00:09:42,606 Va bene? Sto cercando di costruire un file vita qui per me e Norman. 84 00:09:42,680 --> 00:09:44,808 Non lo sarai rovinando tutto. 85 00:09:46,000 --> 00:09:49,607 Ho capito, ok? Sono cresciuto a una casa con te, ricordi? 86 00:09:51,680 --> 00:09:54,524 È sempre stato quello che eri cercando di fare per Norman. 87 00:09:54,600 --> 00:09:57,524 Norman è un bravo ragazzo. E' un bravo figlio. 88 00:09:58,280 --> 00:10:00,886 Dylan, per favore? metterlo su un piatto? 89 00:10:02,360 --> 00:10:03,771 Beh, perbacco, lo sai, 90 00:10:03,840 --> 00:10:07,128 Mi spiace se sono stato un po' seccato con te dopo che hai portato via mio padre 91 00:10:07,200 --> 00:10:08,725 snobbando con il padre di Norman. 92 00:10:08,800 --> 00:10:10,643 Non stavo scherzando. Non è stata colpa mia. 93 00:10:10,720 --> 00:10:12,722 Avevo 17 anni quando ho conosciuto tuo padre. 94 00:10:12,840 --> 00:10:14,171 Non ne avevo idea quello che stavo facendo. 95 00:10:14,200 --> 00:10:16,521 Ho incontrato Sam e mi sono innamorato. O si? 96 00:10:17,840 --> 00:10:18,887 Come è successo? va bene per te? 97 00:10:20,320 --> 00:10:21,367 Ti odio. 98 00:10:22,360 --> 00:10:25,204 Ti odio. Non hai mai avuto un grammo di gentilezza per me. 99 00:10:25,280 --> 00:10:27,965 Beh, mi dispiace che sia stato un po' è un po' difficile partecipare al tea party 100 00:10:28,040 --> 00:10:29,041 con te e Norman. 101 00:10:29,120 --> 00:10:30,963 Di cosa stai parlando? Quale tè? 102 00:10:31,040 --> 00:10:33,725 Gli piaccio. Gli piace e basta io, quindi siamo vicini. 103 00:10:34,080 --> 00:10:37,607 Questo è il normale accordo tra madri e figli, non queste stronzate. 104 00:10:41,360 --> 00:10:43,647 Com'è andata? tutti questi soldi, Norma? 105 00:10:44,880 --> 00:10:47,008 Come hai comprato un motel? e una macchina nuova? 106 00:10:49,200 --> 00:10:51,043 Non abbiamo avuto un centesimo nella nostra vita, ok? 107 00:10:51,120 --> 00:10:54,203 Ero preoccupato per i soldi da quando ero cosciente. 108 00:10:54,600 --> 00:10:56,045 Che succede? eh? 109 00:10:57,480 --> 00:11:01,929 La polizza assicurativa di Sam. Ha venduto assicurazione ed era ben coperto. 110 00:11:04,000 --> 00:11:05,081 Sì, immagino di sì. 111 00:11:10,080 --> 00:11:11,161 Buonanotte, Norma. 112 00:11:13,440 --> 00:11:16,922 Smettila di chiamarmi Norma. Sono tua madre! 113 00:11:24,840 --> 00:11:28,367 Prendi tutti gli angoli e i bordi. Penso che stiamo bene. 114 00:11:29,200 --> 00:11:32,761 Solo perché hanno trovato la sua macchina, non è così significa che necessariamente... 115 00:11:34,040 --> 00:11:36,202 Voi due non lo fate mai stancarsi l'uno dell'altro? 116 00:11:44,120 --> 00:11:45,326 Questi sono buoni. 117 00:11:49,600 --> 00:11:52,524 Ho capito, ragazzi, va bene. Non interrompere il tuo Swiffering. 118 00:11:58,440 --> 00:11:59,487 CIAO. 119 00:11:59,920 --> 00:12:01,809 Sono qui per studiare con Normanno. 120 00:12:04,960 --> 00:12:07,122 Ehi, Norman, c'è una ragazza qui per te. 121 00:12:09,440 --> 00:12:10,487 Entra. 122 00:12:14,160 --> 00:12:15,161 Ciao, Norman. 123 00:12:17,880 --> 00:12:19,166 Oh, ehi, Emma. 124 00:12:19,720 --> 00:12:21,449 Questa è mia mamma. Ehm, Emma. 125 00:12:22,000 --> 00:12:25,083 Stiamo facendo un progetto di arti linguistiche insieme a scuola. Immagino di aver dimenticato di dirtelo. 126 00:12:25,160 --> 00:12:26,161 Sono Dylan. 127 00:12:26,760 --> 00:12:29,081 Bene, va bene allora. Entra. 128 00:12:29,160 --> 00:12:31,208 È un piacere conoscerti. Anche tu. 129 00:12:31,600 --> 00:12:32,931 Dove vivi, Emma? 130 00:12:33,000 --> 00:12:34,764 Mio padre ha un negozio nel villaggio. 131 00:12:34,840 --> 00:12:36,763 Viviamo dentro lo spazio sopra di esso. 132 00:12:36,840 --> 00:12:39,081 Siamo già arrivati ​​a una poesia? Qual è il tuo cognome? 133 00:12:39,200 --> 00:12:42,044 Decodifica. No, ma ho portato dei libri. "Decodia." Quello è italiano? 134 00:12:42,400 --> 00:12:46,405 No, no, non lo è. Siamo dal Regno Unito, in realtà. 135 00:12:46,480 --> 00:12:50,371 Ehi, mamma, uh, non è vero... non è vero? devo andare a fare la spesa? 136 00:12:50,440 --> 00:12:51,805 Vieni a sederti. Hai quella lista? 137 00:12:51,880 --> 00:12:54,121 Accomodati. No, non ce l'ho ancora fatta. 138 00:12:54,720 --> 00:12:57,883 Allora, da quanto tempo hai... come? da molto tempo vivi qui? 139 00:12:58,400 --> 00:13:01,370 Circa cinque anni. Mio padre lo era un professore a Manchester. 140 00:13:01,600 --> 00:13:03,967 Era un professore? Sì. Ma... 141 00:13:04,240 --> 00:13:06,481 Voleva semplicemente trascorrere del tempo concentrandomi sul prendermi cura di me, 142 00:13:06,560 --> 00:13:08,927 quindi è andato in pensione e ha aperto il negozio. 143 00:13:09,880 --> 00:13:11,291 E stai bene? 144 00:13:12,000 --> 00:13:14,970 Oh, questo? Sì. E' il mio animale domestico. 145 00:13:16,120 --> 00:13:19,681 Lo porto ovunque. Ho C.F. 146 00:13:20,200 --> 00:13:22,168 Mamma. Mmm. 147 00:13:22,560 --> 00:13:26,645 Ne ho... ne ho sentito parlare, ma Non so cosa sia, esattamente. 148 00:13:26,720 --> 00:13:27,801 Non lo so. 149 00:13:27,880 --> 00:13:32,169 Bene, la fibrosi cistica è quando i tuoi polmoni creare molto questo muco denso, 150 00:13:32,240 --> 00:13:33,651 e ce la fa davvero difficile respirare. 151 00:13:34,040 --> 00:13:35,769 Beh, alcuni lo farebbero dire impossibile. 152 00:13:36,600 --> 00:13:39,331 Sono in lista per un trapianto di polmone, 153 00:13:39,640 --> 00:13:41,961 ma quello arriva con i propri demoni, 154 00:13:42,080 --> 00:13:45,971 e Dio sa se mai ne avrò uno in tempo. Beh, lo spero. 155 00:13:50,480 --> 00:13:52,403 Qual è la tua vita? aspettativa, Emma? 156 00:13:53,440 --> 00:13:56,808 Forse 27. Hmm. 157 00:14:03,760 --> 00:14:04,761 Hmm. 158 00:14:06,240 --> 00:14:08,811 Beh, perché non andate voi due? di sopra, fai i compiti? 159 00:14:08,920 --> 00:14:11,844 E fammi sapere se ti viene fame. Sì. 160 00:14:22,840 --> 00:14:27,050 Pensi che debba accettarlo? cosa dal suo naso quando si baciano? 161 00:14:33,440 --> 00:14:35,169 Che ne dici di questo? La Tigre. 162 00:14:39,040 --> 00:14:40,610 E' un classico. 163 00:14:42,640 --> 00:14:46,645 "Tigre, tigre, arde luminosa Nella foresta della notte, 164 00:14:47,400 --> 00:14:49,243 "Quale mano o occhio immortale 165 00:14:49,320 --> 00:14:51,641 "Potrebbe incorniciarti spaventosa simmetria?" 166 00:14:53,400 --> 00:14:54,401 E cosa significa? 167 00:14:57,800 --> 00:15:01,486 Riguarda come potrebbe un dio, chi lo ha creato tutta questa roba bella del mondo, 168 00:15:01,560 --> 00:15:03,642 anche fare cose che sono spaventosi e malvagi? 169 00:15:05,520 --> 00:15:09,525 Potrebbe funzionare. Potremmo parlarne tra termini di famosi assassini contemporanei, 170 00:15:09,720 --> 00:15:13,202 O.J. o Charles Manson. 171 00:15:16,960 --> 00:15:19,327 "Che martello? Cos'è la catena? 172 00:15:19,920 --> 00:15:21,763 "In quale fornace era il tuo cervello? 173 00:15:22,720 --> 00:15:24,927 "Che diavolo? Che terribile presa 174 00:15:25,720 --> 00:15:28,007 "Osate, è mortale i terrori si stringono?" 175 00:15:33,560 --> 00:15:36,006 Cos'è questo? Oh, non è niente. 176 00:15:36,120 --> 00:15:37,531 Non mi interessa. 177 00:15:43,600 --> 00:15:45,409 Wow, queste foto sono fantastici. 178 00:15:47,600 --> 00:15:50,763 Hai disegnato questi? No. No, l'ho trovato in una delle stanze del motel. 179 00:15:50,840 --> 00:15:52,365 Non sapevo cosa farne, quindi... Oh, per favore. 180 00:15:52,440 --> 00:15:55,603 Ho letto molti manga, molto più vapore di così. 181 00:15:58,360 --> 00:15:59,361 Posso prenderlo in prestito? 182 00:16:00,320 --> 00:16:01,321 Sicuro. 183 00:16:02,720 --> 00:16:03,767 Grazie. 184 00:17:00,600 --> 00:17:02,523 Buonasera, signori. 185 00:17:02,880 --> 00:17:05,326 Mi dispiace essere in vestaglia. Tu mi ha sorpreso mentre mi preparavo per andare a letto. 186 00:17:05,440 --> 00:17:08,967 Sì, dobbiamo farti alcune domande. Certo, certo, chiedi pure. 187 00:17:12,920 --> 00:17:16,402 L'altra mattina, quando eravamo qui fuori, hai detto di non aver visto Keith Summers. 188 00:17:16,840 --> 00:17:18,126 Sì, è corretto. 189 00:17:19,440 --> 00:17:22,444 Ma abbiamo un testimone oculare che passava di qui 190 00:17:22,800 --> 00:17:24,245 che ha detto di averlo visto in piedi 191 00:17:24,320 --> 00:17:28,723 proprio qui sul tuo prato e quello tu e tuo figlio stavate parlando con lui. 192 00:17:28,800 --> 00:17:30,211 E sembrava un po' riscaldato. 193 00:17:31,000 --> 00:17:32,764 Ebbene sì, Voglio dire, io... 194 00:17:33,000 --> 00:17:36,368 Non sapevo cosa intendevi se l'avessi mai visto. Pensavo che intendessi di recente. 195 00:17:37,160 --> 00:17:40,323 Beh, alcune persone potrebbero pensarci l'ultima settimana come se fosse stata recente. 196 00:17:43,320 --> 00:17:44,321 Sì, alcune persone potrebbero. 197 00:17:44,600 --> 00:17:45,806 Quindi stai ammettendo l'hai visto? 198 00:17:45,880 --> 00:17:49,487 No, non ho mai detto di non averlo mai visto lui, quindi non ammetto nulla. 199 00:17:49,560 --> 00:17:51,722 Ha fatto qualsiasi minaccia nei tuoi confronti o... 200 00:17:51,840 --> 00:17:54,446 Minacce? No. Perché se l'avesse fatto, io avrebbe chiamato la polizia. 201 00:17:54,520 --> 00:17:56,522 Perché non lo era troppo felice per te 202 00:17:56,600 --> 00:17:59,171 entrando e comprando il suo immobile in fase di pignoramento. 203 00:17:59,280 --> 00:18:01,408 Beh, sai, il fatto che io acquistato questo immobile ad un buon prezzo 204 00:18:01,480 --> 00:18:04,450 difficilmente mi incrimina per la sua scomparsa. È scomparso? 205 00:18:05,240 --> 00:18:08,244 Non ricordo di aver parlato di una scomparsa. No, ma lo stai lasciando intendere. 206 00:18:08,320 --> 00:18:10,402 No, credo lo stai deducendo. 207 00:18:17,480 --> 00:18:20,962 Bene, questo è tutto le informazioni che ho, quindi... 208 00:18:21,200 --> 00:18:22,201 È tutto? 209 00:18:22,280 --> 00:18:24,248 In realtà no. Vorrei prendere un guardati intorno, se non ti dispiace. 210 00:18:24,320 --> 00:18:26,004 In realtà, mi dispiace. 211 00:18:26,320 --> 00:18:29,688 Penso che tu abbia bisogno di un mandato di perquisizione per una cosa del genere, vero? 212 00:18:29,760 --> 00:18:33,207 Voglio dire, basato su qualcosa di più di solo qualche conversazione senza senso 213 00:18:33,280 --> 00:18:36,045 fuori nel mio motel prato davanti, giusto? 214 00:18:42,080 --> 00:18:44,208 Faresti meglio a lavorare con me, va bene? 215 00:18:45,360 --> 00:18:47,647 Sono l'ultimo ragazzo che vuoi dalla tua parte cattiva. 216 00:18:50,200 --> 00:18:51,247 Ok- 217 00:19:35,480 --> 00:19:36,811 Vice Shelby? 218 00:19:39,800 --> 00:19:41,882 Ehi, ragazzi stai al sicuro oggi, vero? 219 00:19:44,760 --> 00:19:49,846 Salve, signora Bates. Ciao, vai avanti. Metti le manette. 220 00:19:50,600 --> 00:19:52,602 Ebbene, quello è Romero. 221 00:19:53,600 --> 00:19:56,683 E' proprio il suo stile, sai? È un cane con un osso, quindi... 222 00:19:56,760 --> 00:19:57,841 Non lo prenderei troppo personalmente. 223 00:19:58,280 --> 00:20:01,523 Sì, te lo dico, è un po' difficile non farlo. 224 00:20:02,000 --> 00:20:05,641 Sì. Beh, mi dispiace. Ehm... 225 00:20:06,960 --> 00:20:11,329 Ehi, mi permetti di offrirti una tazza di? caffè, forse, come gesto di buona volontà? 226 00:20:13,760 --> 00:20:15,603 Sicuro. Sì? 227 00:20:15,680 --> 00:20:16,681 Sì. 228 00:20:18,240 --> 00:20:21,369 È stato orribile per Norman perdere suo padre. E... 229 00:20:21,640 --> 00:20:25,167 Sono venuto qui perché volevo per pulire la lavagna per lui 230 00:20:25,440 --> 00:20:27,249 un po', sai, Lo volevo... 231 00:20:27,320 --> 00:20:29,163 Volevo dargli una nuova vita. Volevo dargli speranza. 232 00:20:29,440 --> 00:20:31,363 Certo, sì. E... 233 00:20:32,360 --> 00:20:33,486 Diciamo solo... 234 00:20:35,000 --> 00:20:37,401 Diventa un po' po' compromesso 235 00:20:38,040 --> 00:20:41,647 quando lo sceriffo Bulldog è in piedi sulla mia veranda 236 00:20:42,480 --> 00:20:45,689 e sta lanciando ogni tipo di accusa. Prima di tutto, 237 00:20:45,760 --> 00:20:47,330 ehm, per essere onesti, 238 00:20:47,880 --> 00:20:49,803 Non penso davvero stava lanciando accuse. 239 00:20:49,880 --> 00:20:52,804 Io... No, lo penso lo stavi deducendo. 240 00:20:52,880 --> 00:20:56,043 Oh no. 241 00:20:56,160 --> 00:20:59,687 Ora siamo tornati di nuovo a quello? Ok, Romero. 242 00:20:59,880 --> 00:21:01,370 È cresciuto con Keith Summers. 243 00:21:01,440 --> 00:21:02,930 Erano amici d'infanzia, lo sai? 244 00:21:03,000 --> 00:21:07,164 Quindi hanno trascorso molto tempo insieme facendo un sacco di niente, 245 00:21:07,400 --> 00:21:10,085 e ti avvicini alle persone in quel modo, quindi... 246 00:21:10,520 --> 00:21:14,366 Quindi la scomparsa di Keith, sai, è... E' molto personale per lui. 247 00:21:15,000 --> 00:21:16,525 Lo posso capire. 248 00:21:17,200 --> 00:21:19,362 Ehi, vice. Ci vedremo al Woodchuck stasera? 249 00:21:19,520 --> 00:21:21,602 Assolutamente sì, non me lo perderei. Giusto, amico. 250 00:21:21,680 --> 00:21:22,886 Va bene. 251 00:21:22,960 --> 00:21:25,122 Marmotta? Cosa diavolo? è la marmotta? 252 00:21:25,200 --> 00:21:29,649 Sì, la marmotta lo è questo è stupido, ma molto divertente 253 00:21:29,720 --> 00:21:31,404 sorta di festival locale. 254 00:21:31,480 --> 00:21:34,882 È rimasto da quando questo accadeva essere una città di disboscamento. Sembra affascinante. 255 00:21:34,960 --> 00:21:37,531 Sì, no, lo è, in realtà. È. Dovresti venire. 256 00:21:39,880 --> 00:21:45,091 Sì, va bene. Mi piacerebbe. Grande. Ehm... 257 00:21:48,720 --> 00:21:51,371 io semplicemente... Non posso davvero... 258 00:21:51,640 --> 00:21:53,244 voglio dire, non potevo portarti, 259 00:21:53,920 --> 00:21:57,447 sai, per via di tutto Keith Summers di tutto questo. 260 00:21:58,400 --> 00:22:01,244 Ma, voglio dire, potremmo ci vediamo lì, vero? 261 00:22:01,720 --> 00:22:05,122 Perché, voglio dire, Sto andando. 262 00:22:06,080 --> 00:22:07,923 Stai andando, quindi... 263 00:22:09,360 --> 00:22:11,806 Solo un pensiero. 264 00:22:17,560 --> 00:22:18,561 Come appare? 265 00:22:19,920 --> 00:22:22,287 Per quello? Mi sto incontrando Il vice Shelby in città. 266 00:22:22,400 --> 00:22:24,084 Assomiglia questo top Ci sto provando troppo? 267 00:22:24,960 --> 00:22:26,325 Dipende da quello che stai provando. 268 00:22:26,400 --> 00:22:29,961 Oh, non volevo dovertelo dire. Non volevo che ti preoccupassi. 269 00:22:33,760 --> 00:22:35,603 È arrivata la polizia ieri sera. 270 00:22:36,400 --> 00:22:38,846 A quanto pare, qualcuno ci ha visto parlando con Keith Summers fuori 271 00:22:38,960 --> 00:22:41,770 dopo che ho specificatamente detto al polizia che non lo avevamo visto. 272 00:22:42,080 --> 00:22:44,082 Mamma, quello è... Lo so, non va bene. 273 00:22:44,800 --> 00:22:47,883 Penso di averlo schivato per il momento, ma non credo che sia finita. 274 00:22:49,320 --> 00:22:52,324 Sembra che noi piacciamo al vice, quindi sono... 275 00:22:52,400 --> 00:22:53,640 Vado in una missione di buona volontà. 276 00:22:53,720 --> 00:22:56,041 Lo incontrerò alle a evento comunitario in città. 277 00:22:56,800 --> 00:22:57,847 Hmm. 278 00:22:59,920 --> 00:23:03,288 Norman, per favore. Sono solo facendo quello che devo fare. 279 00:23:05,320 --> 00:23:06,765 Questo è meglio giusto? 280 00:23:18,200 --> 00:23:20,851 Signore, Normanno, Sono tua madre. 281 00:23:23,240 --> 00:23:25,129 Non è che sia strano o qualsiasi cosa. 282 00:23:34,160 --> 00:23:35,525 Non ce l'hai per farlo, mamma. 283 00:23:35,640 --> 00:23:37,802 Aspetta, aspetta, aspetta. Non sto facendo nulla. 284 00:23:37,880 --> 00:23:40,406 L'Iran lo adora in città, e io lo sono andrò a uscire un po'. 285 00:23:40,520 --> 00:23:41,806 No, non voglio devi andare. 286 00:23:41,880 --> 00:23:43,564 tesoro, stai esagerando. 287 00:23:43,680 --> 00:23:45,205 Bene. E' una questione di comunità? SÌ. 288 00:23:45,280 --> 00:23:46,645 Verrò con te. No. 289 00:23:46,720 --> 00:23:50,725 Sì. No. No, non andrai con me, e tu lo sai. 290 00:23:52,000 --> 00:23:54,924 Va tutto bene, Norman. Non significa niente. 291 00:23:55,000 --> 00:23:57,162 Non è come sono in realtà interessato a lui. 292 00:24:01,360 --> 00:24:03,522 Non ti voglio preoccuparsi di questo. 293 00:24:03,760 --> 00:24:07,207 Non voglio che ti preoccupi di nulla. Ecco perché lo sto facendo. 294 00:24:07,680 --> 00:24:09,250 Ok, mamma. Va bene? 295 00:24:12,320 --> 00:24:14,129 Andrà tutto bene. 296 00:24:31,400 --> 00:24:32,686 Ehi, en. 297 00:24:36,440 --> 00:24:37,726 Questo è Dylan Massett. 298 00:24:38,000 --> 00:24:39,525 E' il ragazzo che ero raccontandoti di. 299 00:24:41,080 --> 00:24:42,286 Quindi, Dylan, 300 00:24:44,400 --> 00:24:45,606 sai come usare una pistola? 301 00:24:49,080 --> 00:24:50,206 Sì. 302 00:24:55,840 --> 00:24:57,842 Cosa c'è per cena, tesoro? Svitare. 303 00:24:58,120 --> 00:25:00,566 E non ce l'ho fatta. La mamma ce l'ha fatta. 304 00:25:02,680 --> 00:25:04,125 Merda. Abbiamo finito la birra. 305 00:25:09,680 --> 00:25:11,603 A quanto pare, "la puttana" ti sta chiamando. 306 00:25:16,440 --> 00:25:17,601 Ciao, Norma. 307 00:25:18,400 --> 00:25:21,847 Sì, ho incontrato l'idraulico e io... ho ricevuto i preventivi per i nuovi bagni. 308 00:25:21,920 --> 00:25:23,649 Sì, è in cucina. 309 00:25:24,440 --> 00:25:26,169 Ok, va bene, va bene. 310 00:25:27,080 --> 00:25:28,081 SÌ. 311 00:25:28,200 --> 00:25:30,885 Non dare mai della puttana a nostra madre! Vattene da me! 312 00:25:33,960 --> 00:25:35,610 Cosa fai? pensi di fare? 313 00:25:36,120 --> 00:25:37,849 Sei un dannato scherzo, Normanno. 314 00:25:37,920 --> 00:25:39,524 Hai lasciato che quella stronza ti faccio girare come un burattino. 315 00:25:39,640 --> 00:25:41,449 Non mi gestisce. Lei si preoccupa per me. 316 00:25:41,680 --> 00:25:44,206 E non è una persona cattiva, semplicemente non è perfetta! 317 00:25:45,880 --> 00:25:48,008 Almeno ci prova, figlio di puttana! 318 00:25:49,120 --> 00:25:52,203 Non capisci, vero, Norman? Ti ha rovinato. 319 00:25:53,800 --> 00:25:56,644 Se la odi così tanto, perché? diavolo, vuoi restare qui? 320 00:25:56,960 --> 00:25:59,042 Perché ho nessun altro posto dove andare! 321 00:26:02,320 --> 00:26:05,802 Ma non venire di nuovo da me, o io ti farà molto male. Capisci? 322 00:26:54,960 --> 00:26:56,883 Ti avevo detto di non farlo. 323 00:27:07,080 --> 00:27:08,809 Non è una puttana. 324 00:27:43,000 --> 00:27:45,128 Bel lavoro, amico. È stato fantastico. 325 00:27:45,200 --> 00:27:46,611 Guardati. 326 00:27:46,680 --> 00:27:50,526 OH! Vedi, te l'ho detto, questo è... È stupido. 327 00:27:52,080 --> 00:27:56,244 Sai, ci sono un milione di ragioni per cui Keith Summers sarebbe potuto scomparire. 328 00:27:56,600 --> 00:27:58,728 Probabilmente sta sdraiato in un fosso da qualche parte 329 00:27:58,800 --> 00:28:01,087 come risultato di alcuni brutta merda in cui si è cacciato. 330 00:28:03,280 --> 00:28:04,441 Roba illegale? 331 00:28:05,320 --> 00:28:08,085 Diciamo solo che lo era un disastro ferroviario in generale. 332 00:28:10,240 --> 00:28:14,131 Sai, avevo grandi speranze quando sono arrivato qui per creare una casa per me e Norman. 333 00:28:15,960 --> 00:28:18,964 E le cose continuano succedono cose strane. 334 00:28:21,360 --> 00:28:25,524 E' così ma non è così. 335 00:28:29,200 --> 00:28:30,929 Guarda, da nessuna parte è così. 336 00:28:31,320 --> 00:28:32,810 voglio dire, non fino in fondo. 337 00:28:33,960 --> 00:28:36,804 Hai notato cosa sono questi la gente fa per vivere? 338 00:28:37,120 --> 00:28:40,522 Formaggio artigianale, allevamenti di suini biologici. 339 00:28:41,000 --> 00:28:45,608 Eppure, la maggior parte di queste persone, in qualche modo, vivono tutti in case da un milione di dollari. 340 00:28:45,680 --> 00:28:47,682 Guidano auto europee. 341 00:28:48,480 --> 00:28:51,290 La città, fu costruita sul settore del legname, 342 00:28:51,360 --> 00:28:53,647 ma tutto è crollato con gli abbraccia-alberi. 343 00:28:55,400 --> 00:28:57,448 Sto solo dicendo che ci sono... 344 00:28:58,840 --> 00:29:04,882 Esistono diversi modi per produrre un file economia, e non è sempre quello che sembra. 345 00:29:08,840 --> 00:29:12,322 Ma sicuramente non puoi consentire l'illegalità cose, cose brutte che accadono qui. 346 00:29:13,240 --> 00:29:17,086 La gente in questa città fa affari con le cose in un modo diverso, 347 00:29:17,160 --> 00:29:18,969 ma la cosa viene affrontata. 348 00:29:22,000 --> 00:29:24,002 E che dire del ragazzo? chi è stato bruciato? 349 00:29:25,040 --> 00:29:27,407 Verrà affrontato. Occhio per occhio. 350 00:29:29,040 --> 00:29:30,166 Verrà gestito. 351 00:29:44,360 --> 00:29:45,566 Normanno? 352 00:29:51,800 --> 00:29:53,802 Cosa diavolo? ti è successo? 353 00:29:54,040 --> 00:29:56,964 Oh, io e Dylan abbiamo appena litigato. Non è un grosso problema. 354 00:29:57,480 --> 00:29:59,482 È assolutamente un grosso problema. 355 00:30:00,880 --> 00:30:04,327 Guarda il tuo dolce viso. Questo è terribile. Quello che è successo? 356 00:30:04,400 --> 00:30:06,402 Non lo so nemmeno, mamma. Semplicemente non andiamo d'accordo. 357 00:30:18,000 --> 00:30:19,570 Dovrà andarsene. 358 00:30:21,000 --> 00:30:24,083 Non può entrare nelle nostre vite e sconvolgerli in questo modo. 359 00:30:24,360 --> 00:30:26,010 Non può parlare con noi come fa lui. 360 00:30:26,080 --> 00:30:29,084 E non può farti del male. Non lo sopporterò. 361 00:30:29,160 --> 00:30:30,400 Non lo farò. 362 00:30:31,360 --> 00:30:33,203 Forse lo farebbe essere la cosa migliore. 363 00:30:38,840 --> 00:30:40,729 Dormi un po', tesoro. 364 00:31:54,320 --> 00:31:56,641 Oh, ehi. Freddo. Sei venuto. 365 00:31:57,280 --> 00:31:59,169 Hai detto che era importante. 366 00:32:00,720 --> 00:32:02,688 Santo cielo. Cosa ti è successo al viso? 367 00:32:03,080 --> 00:32:06,971 Oh, sono caduto dalle scale, sai, quelle lunghe scale davanti a casa nostra. 368 00:32:08,480 --> 00:32:10,721 Va bene. Non devi dirmelo. 369 00:32:12,480 --> 00:32:13,686 Grazie. 370 00:32:15,840 --> 00:32:19,526 Allora cosa sono tutti questi animali di peluche? Sono reali? 371 00:32:20,680 --> 00:32:22,250 Lo erano una volta. 372 00:32:22,720 --> 00:32:24,290 Lo fa mio padre. 373 00:32:24,360 --> 00:32:26,601 È uno dei migliori tassidermi artisti della costa occidentale. 374 00:32:26,680 --> 00:32:29,411 Ma basta con l'imbottire animali morti. Sedere. 375 00:32:31,120 --> 00:32:34,329 Ti racconterò una piccola storia sugli esseri reali e viventi. 376 00:32:36,040 --> 00:32:38,407 Quattro ragazze da Shunyi, Cina, 377 00:32:38,480 --> 00:32:42,610 gli viene detto che se vengono in America illegalmente e lavorano come domestiche, 378 00:32:42,720 --> 00:32:45,041 otterranno la cittadinanza tra sette anni. 379 00:32:45,480 --> 00:32:47,244 Ma non lo sono saranno cameriere. 380 00:32:47,520 --> 00:32:50,046 Sono costretti a fare sesso con uomini diversi ogni giorno. 381 00:32:50,720 --> 00:32:52,643 Uno di loro muore da un'overdose. 382 00:32:52,720 --> 00:32:55,200 Costringono le altre ragazze a farlo porta il suo corpo sulle colline, 383 00:32:55,280 --> 00:32:58,409 scavare una fossa e poi seppellirla lei da una tettoia tra gli alberi. 384 00:33:00,640 --> 00:33:03,120 Questa è una storia piuttosto selvaggia. Selvaggio, sì, e non finito. 385 00:33:03,200 --> 00:33:06,283 Quindi alla fine, dopo averlo fatto stati campionati, vengono venduti 386 00:33:06,640 --> 00:33:08,642 uno per uno nella schiavitù sessuale. 387 00:33:09,800 --> 00:33:11,006 Guarda questo. 388 00:33:12,320 --> 00:33:13,970 Quello è Ladyface. 389 00:33:14,200 --> 00:33:16,931 C'è una montagna appena fuori della Baia del Pino Bianco. 390 00:33:17,760 --> 00:33:20,240 Mio padre me l'ha già mostrato prima. Esiste davvero. 391 00:33:21,720 --> 00:33:22,767 E? 392 00:33:23,400 --> 00:33:27,450 Qualcuno ha fatto questo a queste ragazze, Norman, e possiamo dimostrarlo. 393 00:33:29,080 --> 00:33:31,447 Possiamo trovare il posto e trova la tomba. 394 00:33:33,040 --> 00:33:34,929 Allora lo sapremo se è reale o no. 395 00:33:39,760 --> 00:33:41,762 Questo è tutto un po' particolare. 396 00:33:45,400 --> 00:33:46,447 No. 397 00:33:47,720 --> 00:33:49,165 Sai cos'è strano? 398 00:33:51,040 --> 00:33:53,441 Un ragazzo di 17 anni che usa la parola "particolare". 399 00:34:12,400 --> 00:34:13,731 Quindi ci sei? 400 00:35:17,840 --> 00:35:21,731 Cosa fai? È notte fonda. 401 00:35:23,680 --> 00:35:28,368 Semplicemente bevendo un cocktail e ascoltando parte della vecchia musica del precedente proprietario. 402 00:35:32,200 --> 00:35:33,201 Voi? 403 00:35:35,560 --> 00:35:39,406 Ho visto cosa hai fatto a Norman. Tu non posso restare qui. Sei tossico. 404 00:35:41,480 --> 00:35:43,448 Partirai domattina. 405 00:35:46,600 --> 00:35:48,489 Come è morto Sam, Norma? 406 00:35:53,160 --> 00:35:54,730 Sai, è divertente. 407 00:35:56,320 --> 00:35:58,004 Perché dovevo farlo 408 00:35:58,440 --> 00:36:01,330 fare molte ricerche per scoprirlo dove vi siete trasferiti. 409 00:36:02,520 --> 00:36:05,763 E ho finito per parlare con uno degli assicuratori, 410 00:36:06,320 --> 00:36:09,563 e hanno parlato di come triste è stato quello 411 00:36:09,640 --> 00:36:12,928 Sam era morto e che meraviglia marito e padre era. 412 00:36:15,800 --> 00:36:16,881 Poi, 413 00:36:17,560 --> 00:36:18,686 Pensavo, sai, 414 00:36:18,760 --> 00:36:21,604 "Hmm... non è vero? essere interessante 415 00:36:22,760 --> 00:36:25,286 "Se dicessi loro cos'è la vita con Sam è stato davvero?" 416 00:36:26,600 --> 00:36:29,251 Sapete, come state, ragazzi andava d'accordo e tutto. 417 00:36:44,240 --> 00:36:46,242 Tieni solo la musica bassa. 418 00:37:33,520 --> 00:37:36,922 Hai ragione. Questo è tutto. Vedi? È reale. 419 00:37:38,000 --> 00:37:39,286 Andiamo. 420 00:38:13,560 --> 00:38:15,562 Merda. Questo è una grande montagna. 421 00:38:17,240 --> 00:38:18,605 Dov'è quel capannone? 422 00:38:21,160 --> 00:38:22,889 Dovremmo fare una pausa per un secondo. 423 00:38:29,960 --> 00:38:32,361 Per te va bene fare questo, giusto? 424 00:38:32,840 --> 00:38:34,126 Totalmente. 425 00:38:35,160 --> 00:38:36,241 Bene. 426 00:38:38,120 --> 00:38:39,121 Sto bene. 427 00:38:41,280 --> 00:38:42,850 Fa fresco qui. 428 00:38:47,320 --> 00:38:48,367 Mio padre, 429 00:38:49,200 --> 00:38:51,202 mi ha insegnato questa meditazione 430 00:38:52,080 --> 00:38:55,846 dove per prima cosa immagini il tuo spirito che esce dal tuo corpo, 431 00:38:57,080 --> 00:38:58,730 poi fuori di casa, 432 00:38:58,840 --> 00:39:00,251 fuori dalla tua città, 433 00:39:00,320 --> 00:39:01,731 dal cielo, 434 00:39:02,200 --> 00:39:06,683 come una luce dorata che sfreccia e cresce, fuori, e persino oltre, l'universo. 435 00:39:07,120 --> 00:39:10,169 E da quel punto, ti guardi indietro 436 00:39:10,840 --> 00:39:13,605 e ti rendi conto di quanto piccolo sei nel mondo. 437 00:39:14,760 --> 00:39:16,364 Non ti senti così? quassù, Norman? 438 00:39:16,440 --> 00:39:19,728 Che sei connesso a qualcosa molto più grande di noi? 439 00:39:38,400 --> 00:39:39,640 Che diavolo è quello? 440 00:39:39,960 --> 00:39:43,123 Santo cielo. È uno dei campi in vaso. 441 00:39:43,200 --> 00:39:45,487 Ne ho sentito parlare, ma In realtà non ne ho mai visto uno. 442 00:39:46,320 --> 00:39:48,163 Quali campi in vaso? Di cosa stai parlando? 443 00:39:48,280 --> 00:39:51,011 EHI! EHI! Che cosa diavolo, stai lì? 444 00:39:51,080 --> 00:39:52,684 Emma, ​​dobbiamo scappare. 445 00:39:52,760 --> 00:39:54,569 - EHI! EHI! - Dobbiamo scappare. 446 00:39:58,040 --> 00:40:00,327 Dai. Avanti, Emma! 447 00:40:02,600 --> 00:40:04,921 Dai. Continuare! 448 00:40:09,240 --> 00:40:10,241 Presto! Quaggiù. 449 00:40:10,960 --> 00:40:13,531 Shh, scendi. Non respirare nemmeno. 450 00:40:14,760 --> 00:40:16,410 Scusa. 451 00:40:23,200 --> 00:40:24,486 Andiamo. 452 00:40:27,520 --> 00:40:29,568 Tieni l'ala! Emma! 453 00:40:31,440 --> 00:40:33,807 Dai. Tutto bene? Andiamo. 454 00:40:34,360 --> 00:40:35,566 Dove sono andati? 455 00:40:38,560 --> 00:40:39,721 Qui. 456 00:40:40,600 --> 00:40:43,444 Altro modo. Non fermarti. 457 00:40:44,000 --> 00:40:46,606 Norman, è il capannone. Dalle immagini. 458 00:40:46,680 --> 00:40:47,920 Non possiamo fermarci adesso. 459 00:40:56,720 --> 00:40:58,131 Dai! 460 00:41:00,360 --> 00:41:01,361 Normanno! 461 00:41:05,800 --> 00:41:06,961 Continuare! 462 00:41:12,880 --> 00:41:14,370 Andiamo! 463 00:41:16,080 --> 00:41:17,650 Dai. Andiamo, andiamo. 464 00:41:20,240 --> 00:41:24,529 Via! Via! Via! Dai! Ok, vado!