1
00:00:56,140 --> 00:00:58,182
- โจ เบลค และเทอร์รี่ คอลลินส์

2
00:00:58,392 --> 00:00:59,642
นี่คือผู้หมวดแมคคอร์มิค

3
00:00:59,852 --> 00:01:01,811
ของกรมตำรวจลอสแอนเจลิส

4
00:01:03,355 --> 00:01:05,982
วางอาวุธของคุณลง
และออกมาจากธนาคาร

5
00:01:06,859 --> 00:01:08,359
ด้วยมือของคุณในอากาศ

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,611
- การปล้นครั้งใหญ่ครั้งสุดท้าย

7
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

8
00:01:12,448 --> 00:01:13,990
ใช่ โจรู้ดีที่สุด

9
00:01:14,616 --> 00:01:17,035
ใช่ครับท่านโจรู้
สิ่งที่เขากำลังทำอยู่

10
00:01:17,828 --> 00:01:18,911
ตรงกับสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

11
00:01:19,121 --> 00:01:20,246
แล้วโจได้อะไรจากฉันบ้าง?

12
00:01:20,456 --> 00:01:22,040
ติดอยู่ในธนาคารชื่ออลาโม

13
00:01:22,249 --> 00:01:24,459
ล้อมรอบไปด้วยลอสทั้งหมด
กรมตำรวจแองเจลิส

14
00:01:24,668 --> 00:01:25,251
มองออกไปที่นั่น

15
00:01:26,253 --> 00:01:27,211
- จำไว้ตอนนี้ผู้คน

16
00:01:27,421 --> 00:01:29,172
คนพวกนี้ไม่เคยไป
มีแนวโน้มที่จะใช้ความรุนแรง

17
00:01:29,381 --> 00:01:31,674
ในเหตุการณ์ใดๆ เหล่านี้ ดังนั้น
ทุกคนแค่อยู่ในความสงบจริงๆ

18
00:01:32,426 --> 00:01:32,842
เอาล่ะ?

19
00:01:33,052 --> 00:01:35,511
- โจ เบลค และเทอร์รี่ คอลลินส์
ในที่สุดก็ได้พบกับคู่ของพวกเขาแล้ว

20
00:01:35,721 --> 00:01:37,138
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังวิ่งอยู่
โชคไม่ดีอย่างรวดเร็ว

21
00:01:37,347 --> 00:01:38,347
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการมากกว่านี้
หลอกแขนเสื้อของพวกเขา

22
00:01:38,557 --> 00:01:39,390
กว่าซิกฟรีดและรอยถ้าพวกเขาคิด

23
00:01:39,600 --> 00:01:40,850
พวกเขาจะออกจากอันนี้

24
00:01:41,060 --> 00:01:41,684
หากคุณเพียงแค่ปรับจูน

25
00:01:41,894 --> 00:01:42,935
เราอยู่หน้า
อลาโมออมทรัพย์และสินเชื่อ

26
00:01:43,145 --> 00:01:43,853
ที่นี่ในเซ็นจูรีซิตี้

27
00:01:44,063 --> 00:01:45,438
สถานที่ดูเหมือนเป็นเขตสงคราม

28
00:01:45,689 --> 00:01:48,775
กองทหารกำลังเคลื่อนตัวเข้ามา
หน่วยสวาทกำลังเคลื่อนตัวเข้ามา...

29
00:01:50,069 --> 00:01:52,987
- Lau-Tzu กล่าวว่า "แม้กระทั่ง
สิ่งที่นุ่มนวลที่สุด

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,447
“สามารถผ่านม้าได้

31
00:01:54,656 --> 00:01:56,115
"เหมือนน้ำที่มองไม่เห็น"

32
00:01:56,325 --> 00:01:58,076
- ขอบคุณที่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

33
00:01:58,285 --> 00:01:59,619
ข้อมูลนิดหน่อยครับคุณโจ

34
00:01:59,870 --> 00:02:00,912
- คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร? ฮะ?

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,289
- ปัญหาของฉันเหรอ? ใช่
ฉันติดอยู่เหมือนหนู

36
00:02:04,792 --> 00:02:06,000
ถูกกำหนดไว้สำหรับหลุมศพยุคแรก

37
00:02:06,877 --> 00:02:09,212
เคท วีลเลอร์ คุณจำเคทได้

38
00:02:10,672 --> 00:02:14,634
คนทรยศ คนโกหก ราชินีแห่งกางเขนคู่

39
00:02:15,886 --> 00:02:16,719
จักรพรรดินีแห่งการหลอกลวง

40
00:02:16,929 --> 00:02:19,597
- เฮ้ ดัชเชส โอเค ฉัน
เข้าใจประเด็นของคุณ โอเคไหม?

41
00:02:19,807 --> 00:02:20,890
- โอ้คุณโจ?

42
00:02:21,517 --> 00:02:22,558
จริงเหรอ?

43
00:02:23,102 --> 00:02:24,060
เพราะเท่าที่ผมจำได้

44
00:02:24,269 --> 00:02:26,979
ฉันจำได้ว่าเตือนคุณใน
ภาษาที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

45
00:02:27,189 --> 00:02:29,065
ที่ต้องจับตัวประกันเต็มเวลา

46
00:02:29,274 --> 00:02:30,441
เป็นความผิดพลาดของสัดส่วนที่ยิ่งใหญ่

47
00:02:30,651 --> 00:02:31,734
- เราไม่มีทางเลือก โอเค?

48
00:02:31,944 --> 00:02:32,735
- ใช่เราทำ.

49
00:02:32,945 --> 00:02:34,612
ยิงเธอแล้วฝังศพของเธอไว้ในป่า

50
00:02:35,072 --> 00:02:35,446
- นั่นคือทางเลือก

51
00:02:35,656 --> 00:02:36,572
- เฮ้ คุณพาเธอเข้ามา โอเคไหม?

52
00:02:36,782 --> 00:02:38,032
ฉันจำเรื่องนั้นได้

53
00:02:38,242 --> 00:02:39,033
- รู้ไหมว่าถ้าเราปล่อยเธอไป

54
00:02:39,243 --> 00:02:40,910
เธอไปหาตำรวจแล้ว โอเคไหม?

55
00:02:41,120 --> 00:02:43,246
มองออกไปข้างนอกเธอก็ทำ

56
00:02:45,249 --> 00:02:46,958
นั่นคือสิ่งที่เธอทำ

57
00:02:47,960 --> 00:02:48,918
เคท วีลเลอร์จะได้รับคำขอบคุณ

58
00:02:49,128 --> 00:02:50,378
ของประเทศชาติที่มีความกตัญญู

59
00:02:51,004 --> 00:02:52,713
ไม่ต้องพูดถึงรางวัลมากมาย

60
00:02:56,718 --> 00:02:58,719
- เรามีการยิงกันที่บริเวณนั้น

61
00:03:06,728 --> 00:03:07,645
เครื่องหมาย.

62
00:03:08,438 --> 00:03:10,022
- สวัสดีตอนเย็นทุกคน ฉันดาร์เรน เฮด

63
00:03:10,232 --> 00:03:12,525
และคืนนี้เรามี
เรื่องราวอันเหลือเชื่อสำหรับคุณ

64
00:03:12,985 --> 00:03:15,444
เป็นเรื่องราวที่เป็นส่วนหนึ่ง
ละคร ละครอาชญากรรมส่วนหนึ่ง

65
00:03:15,737 --> 00:03:17,238
เรื่องราวของการทรยศและความโลภ

66
00:03:17,489 --> 00:03:18,698
มันเป็นส่วนหนึ่งของบอนนี่และไคลด์

67
00:03:18,907 --> 00:03:20,449
มันเป็นส่วนหนึ่งของบาร์นัมและเบลีย์

68
00:03:20,826 --> 00:03:22,869
เป็นเรื่องราวของโจ
เบลค และเทอร์รี่ คอลลินส์,

69
00:03:23,078 --> 00:03:24,287
โจรปล้นธนาคารที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด

70
00:03:24,496 --> 00:03:26,497
ในประวัติศาสตร์ของสหรัฐอเมริกา

71
00:03:27,040 --> 00:03:28,457
ไม่นานก่อนเกิดการยิงกันนองเลือด

72
00:03:28,667 --> 00:03:30,168
พวกเขาปลิดชีพ
ฉันมีโอกาส

73
00:03:30,377 --> 00:03:31,878
เพื่อสัมภาษณ์คนเหล่านี้ใน
สัมภาษณ์พิเศษ

74
00:03:32,087 --> 00:03:33,713
เมื่อพวกเขาบุกเข้ามาในบ้านของฉัน

75
00:03:33,922 --> 00:03:36,007
และด้วยปืนจ่อทำให้ฉันเล่าเรื่องของพวกเขา

76
00:03:36,216 --> 00:03:37,592
จากมุมมองของพวกเขา

77
00:03:37,801 --> 00:03:38,843
ตอนนี้เหตุผลที่ฉันหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา

78
00:03:39,052 --> 00:03:40,344
นั่นคือภาพที่คุณกำลังจะดู

79
00:03:40,554 --> 00:03:41,888
ถูกถ่ายด้วยกล้องวิดีโอที่บ้าน

80
00:03:42,097 --> 00:03:43,848
โดยผู้ช่วยส่วนตัวของฉัน จูเลีย

81
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
มันเลยสั่นนิดหน่อย
และสั่นคลอนเล็กน้อย

82
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
ไม่ใช่มืออาชีพอย่างแน่นอน

83
00:03:47,102 --> 00:03:48,644
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นกับ
หลากหลายและการแลกเปลี่ยน

84
00:03:48,854 --> 00:03:50,021
เบลคและคอลลินส์ถูกเปิดเผยแก่ฉัน

85
00:03:50,230 --> 00:03:51,480
เป็นครั้งแรกทุกที่

86
00:03:51,690 --> 00:03:53,399
เรื่องราวภายในของการปล้นที่กล้าหาญ

87
00:03:53,609 --> 00:03:54,984
นั่นทำให้พวกเขาโด่งดังมาก

88
00:03:55,444 --> 00:03:57,612
24 ชั่วโมงต่อมา เบลค
และคอลลินส์ก็ตายไปแล้ว

89
00:03:58,030 --> 00:04:00,239
ตอนนี้เรามีเอกสิทธิ์ โอเค อีกครั้ง

90
00:04:00,782 --> 00:04:03,659
24 ชั่วโมงต่อมา เบลค
และคอลลินส์ก็ตายไปแล้ว

91
00:04:04,286 --> 00:04:06,370
คืนนี้พบกับฉบับพิเศษสุด

92
00:04:06,580 --> 00:04:07,830
ของอาชญากรโดยรวม,

93
00:04:08,040 --> 00:04:10,374
เรื่องราวภายในเรื่องจริง

94
00:04:10,584 --> 00:04:12,126
ของพวกโจรค้างคืน

95
00:04:13,086 --> 00:04:14,795
และจางลงเป็นสีดำ

96
00:04:15,005 --> 00:04:15,880
นั่นเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
เราจะเก็บอันนั้นไว้

97
00:04:16,089 --> 00:04:16,589
เอาล่ะ.

98
00:04:16,798 --> 00:04:17,173
- เข้าใจแล้ว.

99
00:04:17,382 --> 00:04:18,507
เราใช้สิ่งนั้นกับม้วน B

100
00:04:33,774 --> 00:04:34,899
- มันไร้สาระ.

101
00:04:46,745 --> 00:04:48,996
คนอื่นไม่ต้องกิน.
อึนี้เหมือนที่ฉันทำ

102
00:04:54,753 --> 00:04:55,836
เฮ้ โจ

103
00:04:56,129 --> 00:04:57,088
โจ!

104
00:04:57,589 --> 00:04:58,923
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

105
00:04:59,258 --> 00:05:00,258
เฮ้ โจ!

106
00:05:00,467 --> 00:05:02,468
มันเป็นการละเมิดสิทธิพลเมืองของฉัน

107
00:05:02,678 --> 00:05:03,511
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

108
00:05:04,012 --> 00:05:05,638
การลงโทษที่โหดร้ายและผิดปกติ

109
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
ห้ามโดยชัดแจ้งโดย
รัฐธรรมนูญคุณได้ยินไหม?

110
00:05:08,684 --> 00:05:10,810
- เรือนจำควรจะเป็น
โหดร้ายและไม่ธรรมดาเทอร์รี่

111
00:05:11,311 --> 00:05:12,478
นั่นคือความคิดทั้งหมด

112
00:05:12,688 --> 00:05:14,272
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

113
00:05:15,649 --> 00:05:16,941
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

114
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
- กระเทียม.

115
00:05:19,987 --> 00:05:21,904
ผู้คุมคาร์เตอร์ถูกแบน
จำหน่ายกระเทียมสด

116
00:05:22,114 --> 00:05:24,365
ในคณะกรรมาธิการเพราะว่า
เขาไม่ชอบกลิ่น

117
00:05:24,992 --> 00:05:25,908
คุณเห็นไหมโจ

118
00:05:26,368 --> 00:05:28,244
มันเหมือนกับว่าเป็นยามหัศจรรย์

119
00:05:28,662 --> 00:05:32,164
ความดันโลหิตสูงและ
โรคข้ออักเสบและมะเร็ง

120
00:05:33,333 --> 00:05:35,793
ถุงลมโป่งพอง ภูมิแพ้ อะไรก็ได้

121
00:05:36,003 --> 00:05:38,254
กระเทียมเป็นอย่างแรก
แนวป้องกันอยู่เสมอ

122
00:05:38,463 --> 00:05:39,630
- รอสักครู่นะ มาริโอ

123
00:05:40,340 --> 00:05:41,132
- ดูสิ่งที่ฉันพูด?

124
00:05:44,553 --> 00:05:46,095
ฉันไม่มีอาการ

125
00:05:46,555 --> 00:05:48,180
ฉันไม่สนใจว่าหมอคนนั้นจะพูดอะไร

126
00:05:50,726 --> 00:05:52,560
บางทีตอนนี้ก็ไม่ดี
ถึงเวลาที่จะพูดคุยเกี่ยวกับกระเทียม?

127
00:05:54,563 --> 00:05:55,604
เฮ้ โจ

128
00:05:56,106 --> 00:05:58,190
รู้แล้วอย่ากังวลไปเลย

129
00:05:58,400 --> 00:05:58,983
เมื่อคุณลงมาจากวงแหวนแล้ว

130
00:05:59,192 --> 00:06:01,110
อย่าทำอย่างที่ฉันคิด
คุณจะทำกรุณา

131
00:06:01,528 --> 00:06:03,154
คุณจำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหมโจ?

132
00:06:03,405 --> 00:06:04,822
อย่าทำ...

133
00:06:05,032 --> 00:06:06,157
- คุณทำให้ฟันของฉันบิ่นจริงๆ มาริโอ

134
00:06:08,702 --> 00:06:09,827
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

135
00:06:10,037 --> 00:06:10,870
โจ!

136
00:06:17,044 --> 00:06:18,210
โจ โจ! รอ รอ รอ รอ!

137
00:06:18,545 --> 00:06:19,754
โจ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

138
00:06:20,005 --> 00:06:20,921
เฮ้ เฮ้ โจ!

139
00:06:21,131 --> 00:06:22,590
โจ จัดการความโกรธ!

140
00:06:23,050 --> 00:06:24,133
จัดการความโกรธโจโจ!

141
00:06:24,343 --> 00:06:25,134
โจ, โจ, โจ.

142
00:06:25,344 --> 00:06:26,844
การจัดการความโกรธโจ

143
00:06:28,096 --> 00:06:28,971
ใจเย็นๆ

144
00:06:29,348 --> 00:06:30,306
หายใจ.

145
00:06:46,656 --> 00:06:47,740
- คุณเคยอ่านเต๋าไหม?

146
00:06:48,533 --> 00:06:49,325
- ฉันเสียใจ?

147
00:06:50,952 --> 00:06:53,079
- รู้จักผู้ชายลาว...

148
00:06:57,667 --> 00:06:58,584
- เอาล่ะ.

149
00:06:59,169 --> 00:06:59,752
เล่าจื๊อ.

150
00:07:00,504 --> 00:07:02,004
ฉันขอร้องให้คุณอยู่ต่อ
ออกจากห้องสมุด

151
00:07:02,756 --> 00:07:04,548
- คุณขอร้องให้ฉันทำงาน
เกี่ยวกับการจัดการความโกรธของฉัน

152
00:07:04,966 --> 00:07:06,634
- ใช่ ยาหายเร็วกว่า

153
00:07:08,595 --> 00:07:09,929
มันมีประสิทธิภาพมากขึ้น

154
00:07:15,143 --> 00:07:16,060
- คุณรู้อะไรไหม?

155
00:07:18,980 --> 00:07:21,190
ฉันอยากจะนอนใน
เตียงนอนสบายคืนนี้

156
00:07:23,402 --> 00:07:24,860
เพื่อที่จะให้ฉันกินชีสเบอร์เกอร์

157
00:07:26,863 --> 00:07:27,988
มันฝรั่งทอด,

158
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
มิลค์เชคช็อคโกแลตอันเก่าแก่สำหรับมื้อเย็น

159
00:07:31,535 --> 00:07:32,868
- ภูมิปัญญาจีนโบราณ?

160
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
- ไม่ แค่หิว

161
00:07:38,417 --> 00:07:39,917
ฉันบิ่นฟันของฉันอย่างแน่นอน

162
00:07:41,711 --> 00:07:43,045
- เพื่อความรักของพระเจ้า!

163
00:07:43,547 --> 00:07:45,840
ไม่มีใครได้ยินอีกเลย
เสียงกึกก้องจากนรกนั่นเหรอ?

164
00:07:47,968 --> 00:07:49,760
โอ้ใช่แน่นอนไปข้างหน้าและหัวเราะ

165
00:07:49,970 --> 00:07:51,762
แต่จากการวิจัยล่าสุดพบว่า

166
00:07:51,972 --> 00:07:53,639
หูอื้อ ซึ่งสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า

167
00:07:53,849 --> 00:07:55,558
นั่นคือสิ่งที่ฉันมีอยู่ในหูของฉัน

168
00:07:55,767 --> 00:07:56,976
ฉันไม่ทำให้เรื่องไร้สาระนี้เกิดขึ้น

169
00:07:57,185 --> 00:07:58,602
เป็นโรคจริงๆ

170
00:08:03,066 --> 00:08:04,066
ไปข้างหน้าและหัวเราะ

171
00:08:04,276 --> 00:08:06,485
เล่นบาสเก็ตบอลก็มี
สนุก ในขณะเดียวกัน

172
00:08:06,695 --> 00:08:09,822
ฉันมีควอซิโมโดะ
หายไปในหัวของฉัน

173
00:08:10,115 --> 00:08:11,740
หอระฆัง เข้าใจไหม?

174
00:08:11,950 --> 00:08:14,034
ฉันมีหอระฆังอยู่ในหัว!

175
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
- เฮ้ คุณเป็นคนขับรถของสิ่งนี้เหรอ?

176
00:08:21,585 --> 00:08:22,293
- ใช่.

177
00:08:22,794 --> 00:08:24,420
- ค่อนข้างขับง่ายใช่ไหม?

178
00:08:25,213 --> 00:08:26,172
- ค่อนข้างง่าย

179
00:08:30,260 --> 00:08:31,260
- โจ?

180
00:08:36,683 --> 00:08:37,391
โอ้พระเจ้า โจ

181
00:08:37,601 --> 00:08:39,143
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในรถบรรทุกปูนซีเมนต์?

182
00:08:39,352 --> 00:08:39,852
โจ?

183
00:08:40,061 --> 00:08:40,895
โจ?

184
00:08:48,236 --> 00:08:49,945
โจ ฉันทำอะไรอยู่?

185
00:08:50,322 --> 00:08:51,322
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

186
00:09:11,051 --> 00:09:13,802
ทำไมเราถึงอยู่ในคอนกรีต
ของโดนยิงเหรอ?

187
00:09:14,012 --> 00:09:15,638
- แค่ก้มหน้าลง!

188
00:10:07,023 --> 00:10:08,148
- คุณวางแผนเรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

189
00:10:08,358 --> 00:10:09,984
- จู่ๆ ก็มีเรื่องขึ้นมา

190
00:10:18,285 --> 00:10:19,285
รอสักครู่

191
00:10:33,133 --> 00:10:34,133
- กวาง!

192
00:10:42,017 --> 00:10:44,018
คุณไม่คิดว่าเราควร
กำลังมองหาถนนอยู่ใช่ไหม?

193
00:11:00,910 --> 00:11:01,368
โจ?

194
00:11:02,120 --> 00:11:02,953
กรุณาหยุด

195
00:11:03,288 --> 00:11:05,914
คุณผู้หญิง เราจะต้อง
เพื่อยืมรถของคุณ

196
00:11:06,124 --> 00:11:06,915
- คุณคือ?

197
00:11:07,125 --> 00:11:08,834
ใช่ คุณจะแค่...

198
00:11:12,213 --> 00:11:13,714
เอาล่ะ เยี่ยมมาก

199
00:11:14,049 --> 00:11:14,965
ขอบคุณ

200
00:11:17,302 --> 00:11:19,136
นั่นเป็นชุดที่น่ารักจริงๆ

201
00:11:20,263 --> 00:11:21,388
- ขอบคุณ.

202
00:11:22,390 --> 00:11:22,890
- มาเร็ว.

203
00:11:23,099 --> 00:11:24,016
- ขอบคุณ.

204
00:11:24,476 --> 00:11:25,225
- ขึ้นรถ.

205
00:11:25,435 --> 00:11:26,226
- ตกลง!

206
00:11:27,145 --> 00:11:27,519
- คุณผู้หญิง.

207
00:11:27,729 --> 00:11:28,562
ใช่?

208
00:11:30,273 --> 00:11:31,440
- อย่าลืมกระเป๋าเงินของคุณ

209
00:11:31,900 --> 00:11:32,775
- ขอบคุณ.

210
00:11:43,119 --> 00:11:43,952
- เอาล่ะ อย่างแรกเลย

211
00:11:44,162 --> 00:11:45,162
เราต้องการ เราต้องการอะไร?

212
00:11:45,372 --> 00:11:46,497
เราต้องการเสื้อผ้า

213
00:11:46,831 --> 00:11:47,998
เราต้องการเงิน

214
00:11:49,292 --> 00:11:50,459
สถานที่ที่จะซ่อนตัว

215
00:11:51,044 --> 00:11:52,294
เราควรจะได้รถใหม่อย่างรวดเร็ว

216
00:11:52,504 --> 00:11:53,879
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับ
กำลังขับรถไปตามถนนสายหลัก

217
00:11:54,089 --> 00:11:55,631
สวมชุดที่เขียนว่า "นักโทษ"

218
00:11:56,007 --> 00:11:56,965
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

219
00:11:58,009 --> 00:11:59,259
แล้วทำไมเราถึงหยุดอยู่ที่นี่?

220
00:11:59,636 --> 00:12:01,136
- นี่คือที่ที่พวกเขาเก็บเงินสด

221
00:12:11,981 --> 00:12:12,981
- เงินสดอะไร?

222
00:12:15,819 --> 00:12:17,319
- คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการต้องการเงินเหรอ?

223
00:12:17,529 --> 00:12:18,946
- ก็ใช่ แต่ฉันหมายถึงไม่ใช่ตอนนี้

224
00:12:19,197 --> 00:12:21,281
โจ เรามาคุยกันหน่อยเถอะ
สักครู่ โอเค?

225
00:12:21,491 --> 00:12:22,408
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าเงินอยู่ในรายการ

226
00:12:22,617 --> 00:12:24,159
แต่มันไม่ได้อยู่ที่ด้านบนสุดของรายการ

227
00:12:25,203 --> 00:12:26,120
- บิงโก

228
00:12:26,329 --> 00:12:27,162
- บิงโกอะไรนะ?

229
00:12:27,372 --> 00:12:28,414
คุณหมายถึงอะไรบิงโก?

230
00:12:29,124 --> 00:12:30,290
คุณจะเคาะธนาคารอะไร

231
00:12:30,500 --> 00:12:32,000
ด้วยปากกาเมจิกเหรอ?

232
00:12:32,502 --> 00:12:33,502
ฉันหมายถึงคุณจะทำอะไร?

233
00:12:34,254 --> 00:12:35,337
เราไม่มีแผนด้วยซ้ำ

234
00:12:35,547 --> 00:12:37,798
คุณต้องมีบ้าง
มีแผนจะปล้นธนาคาร

235
00:12:38,466 --> 00:12:39,508
เราสวมเครื่องแบบยีนส์ที่เข้าชุดกัน

236
00:12:39,718 --> 00:12:40,926
ที่พูดว่า "นักโทษ" กับพวกเขา

237
00:12:41,469 --> 00:12:42,344
เว้นแต่คนเหล่านี้จะตาบอด

238
00:12:42,554 --> 00:12:43,929
ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล

239
00:12:44,222 --> 00:12:45,222
คุณเข้าใจไหม?

240
00:12:48,518 --> 00:12:49,685
- อย่าขยับ.

241
00:12:50,478 --> 00:12:51,562
หยิบปืนของคุณออกมา

242
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
นิ้วหัวแม่มือและนิ้วกลางที่ก้น

243
00:12:53,648 --> 00:12:54,815
ส่งมาให้ฉันช้าๆ

244
00:12:55,024 --> 00:12:55,816
- เอาล่ะ เอาล่ะ

245
00:12:56,025 --> 00:12:56,734
เอาล่ะ เอาล่ะ

246
00:12:56,943 --> 00:12:58,026
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราจะออกไปให้พ้นทางของคุณ

247
00:12:58,236 --> 00:12:59,069
ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

248
00:12:59,279 --> 00:13:00,863
ห้ามโทรศัพท์ ห้ามเตือนภัย

249
00:13:01,072 --> 00:13:02,030
ลิ้นชักเก็บเงินเปิดอยู่

250
00:13:02,240 --> 00:13:03,323
หยิบกระเป๋า เติมเงินสด

251
00:13:03,533 --> 00:13:04,658
หยิบกระเป๋า เติมเงินสด

252
00:13:04,868 --> 00:13:05,909
กรุณาเงินสด

253
00:13:06,119 --> 00:13:07,411
คุณนาย..มีมั้ย.
เงินสดอื่น ๆ อยู่ด้านหลัง?

254
00:13:07,620 --> 00:13:07,995
- ไม่

255
00:13:08,204 --> 00:13:09,079
- อย่าแตะโทรศัพท์นั่นครับท่าน

256
00:13:09,289 --> 00:13:09,997
- คุณแน่ใจเหรอ?

257
00:13:10,206 --> 00:13:10,956
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

258
00:13:11,166 --> 00:13:11,790
คุณบอกความจริงกับฉันเหรอ?

259
00:13:12,000 --> 00:13:12,916
- ฉันพูดความจริงกับคุณ

260
00:13:13,126 --> 00:13:14,084
- คุณดูจริงใจมาก.

261
00:13:14,294 --> 00:13:15,919
ด่วนครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ

262
00:13:16,129 --> 00:13:18,380
- เขาไม่ได้มีแผนอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

263
00:13:18,590 --> 00:13:20,007
- เอาล่ะ ใส่มันลงไปตรงนั้น

264
00:13:20,216 --> 00:13:20,966
ฉันจะรับสิ่งนั้น ขอบคุณ

265
00:13:21,176 --> 00:13:21,842
ขอบคุณ

266
00:13:22,051 --> 00:13:23,218
ฉันจะเอาสิ่งนั้น เอาล่ะ เอาล่ะ

267
00:13:23,428 --> 00:13:24,762
โอเค ขอบคุณมาก

268
00:13:28,516 --> 00:13:30,934
มีเพียงไม่เคยเพียงพอ
เวลาที่คุณทำงาน

269
00:13:31,352 --> 00:13:32,644
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

270
00:13:32,854 --> 00:13:34,313
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีสัญญาณเตือน

271
00:13:34,647 --> 00:13:35,606
เอาล่ะ เอาล่ะ

272
00:13:37,192 --> 00:13:37,900
เอาสิ่งนี้

273
00:13:38,193 --> 00:13:39,693
ท่านครับ ในกรณีที่คุณต้องการ
เพื่อเน้นสิ่งใดๆ

274
00:13:39,903 --> 00:13:40,944
เอาล่ะ มาเลย

275
00:13:45,325 --> 00:13:46,533
เฮ้ เฮ้ เฮ้ หยุด หยุด!

276
00:13:46,826 --> 00:13:48,160
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

277
00:13:50,830 --> 00:13:51,455
เราจำเป็นต้องยืมรถของคุณ

278
00:13:51,664 --> 00:13:52,706
- ของฉันก่อน ไอ้สารเลว

279
00:13:55,418 --> 00:13:56,001
- เฮ้ มาเลย มาเลย

280
00:13:56,211 --> 00:13:58,504
คันนี้ ไม่ ไม่ คันนี้

281
00:13:58,713 --> 00:13:59,588
เข้ามา.

282
00:14:15,855 --> 00:14:16,355
คุณมีปืนไหม?

283
00:14:19,192 --> 00:14:19,775
- ไม่

284
00:14:28,117 --> 00:14:29,034
- ทำตัวสม่ำเสมอ.

285
00:14:50,849 --> 00:14:53,016
- เจ็บหน้าอก แขนซ้ายชาเล็กน้อย

286
00:14:53,226 --> 00:14:54,935
การเต้นของหัวใจเร่งจุด

287
00:14:55,436 --> 00:14:57,271
ฉันเห็นจุดจริงๆ

288
00:15:04,112 --> 00:15:04,945
- เดี๋ยวก่อน

289
00:15:43,985 --> 00:15:44,985
- คุณสบายดีไหม?

290
00:15:46,571 --> 00:15:47,988
- ฉันขอกลับเข้าคุกได้ไหม?

291
00:15:49,198 --> 00:15:50,115
- ยัง.

292
00:16:41,000 --> 00:16:41,500
- อึ

293
00:17:14,325 --> 00:17:15,325
- คุณชื่ออะไร?

294
00:17:15,827 --> 00:17:16,785
- เชอรี่.

295
00:17:16,995 --> 00:17:18,453
- รูดซิปกางเกงของคุณ เชรี่

296
00:17:23,167 --> 00:17:24,167
คุณด้วย.

297
00:17:24,502 --> 00:17:25,460
- ฉันชื่อฟิล

298
00:17:28,006 --> 00:17:29,423
- แล้วแม่ของคุณอยู่ที่ไหน เชรี?

299
00:17:30,133 --> 00:17:31,800
- แม่ของฉันไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

300
00:17:33,177 --> 00:17:34,177
- แล้วพ่อของคุณล่ะ?

301
00:17:34,512 --> 00:17:36,388
- โอ้ เขากำลังตกปลาในช่วงสุดสัปดาห์

302
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
- พ่อของคุณทิ้งคุณไว้ที่นี่ตามลำพังเหรอ?

303
00:17:39,559 --> 00:17:42,060
- โอ้ไม่ เขาคิดว่าฉันเป็น
ที่บ้านเพื่อน

304
00:17:43,396 --> 00:17:44,771
- แล้วคุณล่ะ สกู๊ตเตอร์?

305
00:17:45,023 --> 00:17:47,607
- ฉันบอกคนของฉันว่าฉันไปเที่ยวฟุตบอล

306
00:17:49,193 --> 00:17:50,360
- คุณโกหกพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

307
00:17:51,654 --> 00:17:52,904
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?

308
00:17:53,114 --> 00:17:54,281
- ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

309
00:18:00,329 --> 00:18:03,331
- ฉันขอโทษพวกคุณเป็นใคร?

310
00:18:04,167 --> 00:18:06,460
- เฮ้ คุณเป็นนักโทษ

311
00:18:08,755 --> 00:18:10,088
- คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

312
00:18:10,882 --> 00:18:11,798
- ฟิล.

313
00:18:13,384 --> 00:18:14,051
- คุณคิดว่ามีอะไรบางอย่างตลก

314
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
เกี่ยวกับการเป็นนักโทษเหรอ ฟิล?

315
00:18:20,516 --> 00:18:21,975
เราเป็นโจรปล้นธนาคาร โอเค?

316
00:18:33,321 --> 00:18:34,654
- แล้วเราคิดอะไรอยู่?

317
00:18:36,741 --> 00:18:38,200
- ปาไรโซ เดล มาร์

318
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
- ปาไรโซ?

319
00:18:41,913 --> 00:18:42,954
- พาราไดซ์.

320
00:18:43,623 --> 00:18:45,082
ลุงของฉันเป็นเจ้าของสิ่งนี้
โรงแรมเล็กๆ ริมน้ำ

321
00:18:45,291 --> 00:18:47,042
ห่างจากอะคาปุลโกไปทางใต้ประมาณร้อยไมล์

322
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
- นั่นคือเม็กซิโก

323
00:18:50,046 --> 00:18:52,214
- ใช่แล้วนั่นคือที่
พวกเขาเก็บอคาปุลโก,เทอร์รี่ไว้

324
00:18:52,882 --> 00:18:54,716
- แต่ฉันมีปัญหาเรื่องสุขอนามัย โจ

325
00:18:55,760 --> 00:18:58,678
- เราจะซื้อโรงแรมเทิร์นมัน
สู่ไนท์คลับและรีสอร์ท

326
00:18:59,555 --> 00:19:02,516
ใส่ทักซิโด้ก็ขายได้
มาการิต้าให้กับนักท่องเที่ยว

327
00:19:03,768 --> 00:19:04,935
เราอาจสนุกได้

328
00:19:07,688 --> 00:19:08,730
- คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

329
00:19:09,440 --> 00:19:10,816
ฉันหมายถึงคุณและฉัน

330
00:19:11,234 --> 00:19:11,983
- ใช่.

331
00:19:12,944 --> 00:19:13,860
- พันธมิตร?

332
00:19:14,195 --> 00:19:15,112
- พันธมิตร

333
00:19:17,698 --> 00:19:19,366
- ชุดทักซิโด้และมาร์การิต้า

334
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
- ใช่.

335
00:19:23,037 --> 00:19:23,995
ฉันสามารถทำครัวได้

336
00:19:24,205 --> 00:19:25,247
คุณสามารถทำงานห้องได้

337
00:19:26,749 --> 00:19:27,749
เป็นธุรกิจที่มีความเสี่ยงสูง

338
00:19:27,959 --> 00:19:29,126
แต่ฉันหมายถึงการพิจารณาทางเลือกอื่น

339
00:19:29,335 --> 00:19:31,503
ฉันต้องบอกว่าฉันคิดว่า
นั่นฟังดูดีจริงๆ

340
00:19:34,590 --> 00:19:35,549
ฉันมีคำถามเดียวว่า

341
00:19:35,758 --> 00:19:36,675
เราจะจ่ายเงินได้อย่างไร?

342
00:19:37,969 --> 00:19:42,139
- ก็เราเป็นโจรปล้นธนาคาร

343
00:19:46,394 --> 00:19:47,352
- แล้วมันอยู่ที่ไหน?

344
00:19:47,937 --> 00:19:49,479
- อยู่ใต้เข็มขัดและเหนือเข่า

345
00:19:50,189 --> 00:19:51,940
- ไม่ คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

346
00:19:52,733 --> 00:19:54,359
- คุณจะทำให้เราถูกฆ่า

347
00:19:55,778 --> 00:19:58,655
- บางทีฉันอาจจะกอบกู้วันและ
เราจะทั้งรวยและมีชื่อเสียง

348
00:19:58,865 --> 00:20:00,073
และในทีวี

349
00:20:00,324 --> 00:20:02,534
- ฉันคิดว่ามีวิธีที่จะ
ทำถูกแล้ว ฉันมั่นใจ

350
00:20:03,619 --> 00:20:05,328
- แล้วมันอยู่ที่ไหน?

351
00:20:06,164 --> 00:20:08,248
- ในตู้เสื้อผ้าของพ่อหลังไม้กอล์ฟ

352
00:20:12,336 --> 00:20:13,503
- เอาล่ะ ฉันจะไป

353
00:20:14,881 --> 00:20:17,174
- ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคืออะไร
ทุกครั้งที่คุณปล้นธนาคาร?

354
00:20:17,842 --> 00:20:18,633
- โดนจับ..

355
00:20:18,843 --> 00:20:19,759
- อย่างแน่นอน.

356
00:20:20,011 --> 00:20:21,678
มียามที่จะยิงคุณ

357
00:20:22,013 --> 00:20:23,221
มีคนบอกสัญญาณเตือนภัย

358
00:20:23,431 --> 00:20:24,848
มีลูกค้าไป
ขวางทางใช่ไหม?

359
00:20:25,641 --> 00:20:26,099
ฮะ?

360
00:20:26,309 --> 00:20:28,268
คุณต้องควบคุมสภาพแวดล้อม

361
00:20:28,769 --> 00:20:30,854
ไม่มียาม ไม่มีพนักงานเก็บเงิน ไม่มีลูกค้า

362
00:20:31,981 --> 00:20:32,856
- ใช่ แต่ถ้าคุณทำงานตอนกลางคืน

363
00:20:33,065 --> 00:20:34,524
คุณยังต้องจัดการกับสัญญาณเตือนภัย

364
00:20:35,234 --> 00:20:36,484
- แต่เราไม่ทำงานตอนกลางคืน

365
00:20:38,613 --> 00:20:40,197
- วันหยุดคุณทำเมื่อไหร่?

366
00:20:40,698 --> 00:20:41,448
- ไม่

367
00:20:44,911 --> 00:20:46,912
เราทำกับผู้จัดการธนาคาร

368
00:20:47,121 --> 00:20:49,623
ในตอนเช้าด้วย
กุญแจของผู้จัดการธนาคาร

369
00:20:49,832 --> 00:20:51,625
และรหัสห้องนิรภัยของผู้จัดการธนาคาร

370
00:20:52,835 --> 00:20:55,003
เพราะเราลักพาตัวเขาเมื่อคืนก่อน

371
00:20:57,256 --> 00:20:58,381
ฉันหมายถึงคิดเกี่ยวกับมัน

372
00:20:58,591 --> 00:21:00,342
เราเลือกเมือง เราเลือกธนาคาร

373
00:21:00,551 --> 00:21:01,676
เราค้นหาว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

374
00:21:01,886 --> 00:21:03,887
เราแวะเยี่ยมเขาสักหน่อย
เราค้างคืนกับเขา

375
00:21:04,096 --> 00:21:05,138
เหมือนเราอยู่ที่นี่

376
00:21:05,348 --> 00:21:07,015
เช้าวันรุ่งขึ้นเราทุกคน
ไปร่วมงานกัน

377
00:21:07,225 --> 00:21:08,767
ก่อนที่ใครจะไปถึงที่นั่น

378
00:21:12,063 --> 00:21:13,480
เรารับเงินแล้ววิ่งหนี

379
00:21:15,775 --> 00:21:18,401
ชุดทักซิโด้และมาร์การิต้า
โจก็อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ

380
00:21:19,153 --> 00:21:20,862
ชีวิตจะเป็นเหมือนพระอาทิตย์ตกครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง

381
00:21:50,893 --> 00:21:52,018
- อยากเห็นอะไรที่เรียบร้อยไหม?

382
00:21:54,021 --> 00:21:55,563
เล็งปืนลูกซองมาที่ฉัน

383
00:21:56,565 --> 00:21:57,440
- อะไร?

384
00:21:57,692 --> 00:21:58,858
- เล็งมันมาที่ฉัน

385
00:22:06,284 --> 00:22:07,284
- แช่แข็ง

386
00:22:07,952 --> 00:22:08,994
- ค่อนข้างดี.

387
00:22:09,787 --> 00:22:11,788
แต่ก่อนอื่นคุณต้องปั๊มก่อน
เปลือกเข้าไปในห้อง

388
00:22:12,248 --> 00:22:13,331
แบบนี้.

389
00:22:19,797 --> 00:22:20,880
- ประณีต.

390
00:22:22,174 --> 00:22:23,842
บทสนทนาจบลงแล้วใช่ไหม?

391
00:22:24,135 --> 00:22:25,302
- ฉันรู้สึกดีกับปกนี้

392
00:22:25,511 --> 00:22:26,928
ฉันชอบปลอกคอแบบนี้มาโดยตลอด

393
00:22:27,138 --> 00:22:29,139
แต่คุณทำฉันเจ็บกางเกงนะโจ

394
00:22:30,308 --> 00:22:32,225
มันไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ มันเป็นการโจมตีที่ต่ำ

395
00:22:32,852 --> 00:22:34,602
ฉันหยิบกางเกงตัวนั้นออกมา
สำหรับฉันฉันวางมันไว้

396
00:22:34,812 --> 00:22:35,812
ฉันเลือกสิ่งเหล่านั้นโดยเฉพาะ

397
00:22:36,022 --> 00:22:38,231
- เอาล่ะดูสุภาพบุรุษของคุณสิ

398
00:22:38,899 --> 00:22:40,191
เสื้อผ้าเรียบร้อยมั้ย?

399
00:22:41,777 --> 00:22:43,695
เราไม่ได้ดูหรูหราในลายสก๊อตเหรอ?

400
00:22:43,946 --> 00:22:45,280
- โอ้ เขาชอบลายสก๊อต

401
00:22:46,032 --> 00:22:47,157
- โอ้ น้ำตาลสองอันใช่ไหม?

402
00:22:47,366 --> 00:22:48,199
- ขอบคุณมาก.

403
00:22:48,409 --> 00:22:49,868
- เชอรี่ เราจะได้
เพื่อยืมรถของฟิล

404
00:22:50,077 --> 00:22:50,827
- เฮ้!

405
00:22:51,120 --> 00:22:52,495
- โอ้ ไม่เป็นไร เขาไม่รังเกียจ

406
00:22:52,872 --> 00:22:53,997
- ฉันไม่ทำหรอก!

407
00:22:54,206 --> 00:22:55,498
มันเป็นเกียร์ใหม่

408
00:22:58,461 --> 00:22:59,544
แล้วเราจะมุ่งหน้าไปไหน?

409
00:22:59,920 --> 00:23:00,837
- รูฟัส.

410
00:23:01,172 --> 00:23:02,255
- รูฟัสอยู่ไหน?

411
00:23:02,465 --> 00:23:03,673
- ติดถนนนิดหน่อย

412
00:23:03,883 --> 00:23:04,799
- มีอะไรอยู่ในรูฟัส?

413
00:23:07,595 --> 00:23:10,347
- พอลลาร์ด, ฮาร์วีย์ พอลลาร์ด.

414
00:23:11,307 --> 00:23:11,973
อะไร

415
00:23:12,600 --> 00:23:14,184
โอ้คุณรู้สึกว่าจำเป็นต้องยิงเหรอ?

416
00:23:16,854 --> 00:23:18,646
เดินหน้ายิงได้เลย

417
00:23:27,782 --> 00:23:29,282
คุณรู้สึกว่าจำเป็นต้องยิงใช่ไหม?

418
00:23:31,118 --> 00:23:32,952
เอาล่ะ เดินหน้ายิงได้เลย

419
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
โอ้ย ลงนรกด้วย

420
00:23:40,669 --> 00:23:41,169
รู้สึกถึงความต้องการ

421
00:23:41,379 --> 00:23:41,795
วาด

422
00:23:53,557 --> 00:23:54,516
- เฮ้!

423
00:23:57,103 --> 00:23:58,728
โฮ! สุนัข!

424
00:23:59,939 --> 00:24:00,313
- โจ!

425
00:24:03,651 --> 00:24:04,275
โจ?

426
00:24:07,154 --> 00:24:07,779
โจ.

427
00:24:11,033 --> 00:24:11,616
ฉันคิดว่าคุณยังอยู่ใน--

428
00:24:11,826 --> 00:24:13,910
- ไม่ ไม่ ไม่ ออกไปเร็ว

429
00:24:14,120 --> 00:24:15,161
ออกไปเร็ว

430
00:24:15,788 --> 00:24:18,415
เทอร์รี่ ทักทายฉันหน่อยสิ
ลูกพี่ลูกน้องฮาร์วีย์ พอลลาร์ด

431
00:24:19,250 --> 00:24:21,251
- ดีใจที่ได้รู้ว่าคุณเป็น
เพื่อนของโจคนไหนก็ได้

432
00:24:21,794 --> 00:24:22,877
มันคืออะไรแฮร์รี่?

433
00:24:24,088 --> 00:24:25,171
- เทอร์รี่.

434
00:24:25,548 --> 00:24:26,965
- กางเกงพวกนั้นมันร้ายกาจ

435
00:24:29,510 --> 00:24:30,635
- แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

436
00:24:30,886 --> 00:24:31,761
กำลังทำงานอยู่เหรอ?

437
00:24:31,971 --> 00:24:32,971
- เทคนิคพิเศษ

438
00:24:33,180 --> 00:24:34,681
งานแสดงความสามารถเป็นหลัก

439
00:24:35,141 --> 00:24:36,850
ตอนนี้ฝึกซ้อมเป็นส่วนใหญ่

440
00:24:37,059 --> 00:24:38,601
ไอ้สควิบจะไม่ยิง

441
00:24:39,186 --> 00:24:41,271
- เรากำลังตามหาใครสักคน
ที่สามารถขับรถยนต์ได้

442
00:24:42,022 --> 00:24:43,398
- ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้ ทำไม?

443
00:24:43,983 --> 00:24:45,150
- ธนาคาร

444
00:24:48,696 --> 00:24:49,863
- คุณกำลังหลอกฉัน.

445
00:24:52,241 --> 00:24:52,782
นรกเลยโจ

446
00:24:52,992 --> 00:24:54,367
ฉันเป็นเพียงผู้ชายที่คุณกำลังมองหา

447
00:24:55,035 --> 00:24:56,202
คุณต้องการเบียร์ไหม?

448
00:24:56,745 --> 00:24:57,412
- ใช่ ฉันจะดื่มเบียร์

449
00:24:57,621 --> 00:24:58,246
- ตกลง.

450
00:25:05,129 --> 00:25:06,337
เวลาทำงานผิดปกติ

451
00:25:07,089 --> 00:25:07,630
วาด!

452
00:25:10,176 --> 00:25:11,301
ฉันจะเอาเบียร์

453
00:25:15,181 --> 00:25:16,222
- เขาซื่อสัตย์

454
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
และเขาก็ทำได้ดีมาก

455
00:25:24,023 --> 00:25:26,316
- ฉัน ฉันจะทำ
ตั้งชื่อให้ตัวฉันเองในกองไฟ

456
00:25:27,693 --> 00:25:30,236
ฉันได้ฝึกการใช้เจล
คุณรู้ไหมว่าส่วนใหญ่อยู่ในมือของฉัน

457
00:25:30,446 --> 00:25:32,572
แต่ฉันต้องการชุดสูท

458
00:25:32,948 --> 00:25:34,449
- ฮาร์วีย์ พูดถึงงาน...

459
00:25:34,658 --> 00:25:36,409
- คุณเคยสงสัยไหมว่าทำไมก
มนุษย์จะจุดไฟเผาตัวเอง

460
00:25:36,619 --> 00:25:38,995
และกระโดดลงจากด้านบนของ
อาคารสิบสองชั้นเหรอ?

461
00:25:39,413 --> 00:25:40,413
- เอ้ย ไม่ ฉันไม่ใช่ฮาร์ฟ

462
00:25:40,623 --> 00:25:43,333
- ผู้หญิงรักผู้ชายที่รักอันตราย

463
00:25:47,254 --> 00:25:48,213
พวกคุณเป็น
คุยกันก่อน

464
00:25:48,422 --> 00:25:50,048
เกี่ยวกับคนตรงหน้าคุณ
พูดถึงผู้ชายคนนี้อยู่เรื่อย

465
00:25:50,257 --> 00:25:51,174
คุณจะอธิบายให้ฟังไหม.
คนที่บ้านและสำหรับฉัน

466
00:25:51,383 --> 00:25:53,718
ข้างหน้าคืออะไรกันแน่
ผู้ชายทำ และเขาเป็นใคร?

467
00:25:54,637 --> 00:25:56,012
- เอาล่ะ ดาร์เรน

468
00:25:57,348 --> 00:25:59,224
คนข้างหน้าจัดการ
เกือบทุกอย่างอย่างอื่น

469
00:25:59,433 --> 00:26:00,683
ยกเว้นการปล้นธนาคาร

470
00:26:00,893 --> 00:26:03,811
เขาเช่าห้อง เขาได้รับสิ่งของ

471
00:26:04,021 --> 00:26:05,855
อาหารที่คุณก็รู้ว่าเราจะกิน

472
00:26:06,857 --> 00:26:08,650
เขาขับรถหลบหนี

473
00:26:10,236 --> 00:26:13,613
- โจและฉันดูแล
สิ่งที่คุณเรียกว่าโปรไฟล์ต่ำ

474
00:26:13,989 --> 00:26:16,574
ถ้าไม่เคยเห็นคนหน้าในธนาคาร

475
00:26:16,784 --> 00:26:18,243
เราไม่เคยเห็นเลย

476
00:26:18,786 --> 00:26:22,997
และฉันก็วางแผนทุกอย่างที่เราต้องการ
ปล้นจากโอเรกอนถึงแคลิฟอร์เนีย

477
00:26:23,541 --> 00:26:25,667
ธนาคารแห่งแรกของเราในรายการ
คือธนาคารเมืองออริกอน

478
00:26:25,876 --> 00:26:26,501
ธนาคารเมืองออริกอน

479
00:26:26,710 --> 00:26:28,044
ดังนั้น
ตารางเวลาและกิจวัตรประจำวัน

480
00:26:28,254 --> 00:26:30,171
และเจ้าหน้าที่ธนาคารและ
พนักงานบอกทุกอย่าง

481
00:26:30,381 --> 00:26:33,341
เราลงหมดแล้ว แต่ส่วนใหญ่
เราเฝ้าดูตัวประกันคนแรกของเรา

482
00:26:33,551 --> 00:26:36,511
ดาริล มิลเลอร์ ธนาคาร
ท่านประธานยังไม่รู้เลย

483
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
แต่เขากำลังจะพักค้างคืน

484
00:26:38,013 --> 00:26:39,347
กับพวกโจรค้างคืน

485
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
ฟังดูดีใช่มั้ย?

486
00:26:41,433 --> 00:26:42,225
- ใช่ มันสวย...

487
00:26:42,434 --> 00:26:42,892
- ยังไม่รู้เลย

488
00:26:43,102 --> 00:26:43,810
แต่เขากำลังจะพักค้างคืน

489
00:26:44,019 --> 00:26:45,144
กับพวกโจรค้างคืน

490
00:26:45,396 --> 00:26:46,563
เป็นข่าวที่คุ้มค่ามาก

491
00:26:49,483 --> 00:26:51,526
- ฉันขอให้เขาเอาหนวดดีๆ มาให้ฉัน

492
00:26:51,735 --> 00:26:52,485
และเขาก็ให้บางอย่างที่ดูดีแก่ฉัน

493
00:26:52,695 --> 00:26:54,028
เหมือนหลุดออกมาจากกล่องแครกเกอร์แจ็ค

494
00:26:54,238 --> 00:26:55,196
- นี่ไม่เกี่ยวกับหนวด

495
00:26:55,406 --> 00:26:56,406
- เขาได้รับสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

496
00:26:56,615 --> 00:26:58,241
เขามีวิกสวยๆ ให้คุณ

497
00:26:58,450 --> 00:26:59,826
ดูคุณสิ คุณดูดีมากเลย

498
00:27:00,035 --> 00:27:00,702
- คุณสังเกตเห็นรอยไหม้ไหม?

499
00:27:00,911 --> 00:27:01,869
พวกมันค่อนข้างจะกระพือปีก

500
00:27:05,499 --> 00:27:06,958
ฮุน คุณช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหม?

501
00:27:10,588 --> 00:27:12,714
ทุกคน ทานอาหารเย็นในอีกครึ่งชั่วโมง

502
00:27:20,472 --> 00:27:21,431
- สวัสดี

503
00:27:22,516 --> 00:27:23,850
เรามาที่นี่เพื่อปล้นธนาคารเจ้าบ้าของคุณ

504
00:27:24,059 --> 00:27:25,268
ตอนนี้แค่เข้าไปที่นั่น

505
00:27:34,903 --> 00:27:36,279
- ไม่เป็นไรแม่

506
00:27:48,876 --> 00:27:50,418
- สิ่งสำคัญที่นี่...

507
00:27:57,259 --> 00:27:58,009
สิ่งสำคัญคือ

508
00:28:00,304 --> 00:28:03,389
สิ่งสำคัญก็คือเรานั้น
ใช้เวลาค่ำคืนอันเงียบสงบด้วยกัน

509
00:28:03,599 --> 00:28:05,433
แล้วพรุ่งนี้
ยามเช้าอันสดใสและรุ่งเช้า

510
00:28:05,643 --> 00:28:07,685
เราทุกคนลงไปที่ธนาคารด้วยกัน

511
00:28:08,270 --> 00:28:11,189
มันสมเหตุสมผลจริงๆ
ข้อเสนอที่ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน

512
00:28:12,358 --> 00:28:15,360
- แน่นอน ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

513
00:28:15,653 --> 00:28:16,861
- นั่นคือวิญญาณ

514
00:28:18,822 --> 00:28:20,323
- หยุดเล่นกับอาหารของคุณได้แล้วเอริค

515
00:28:20,699 --> 00:28:21,949
- แต่มันยาวเกินไป

516
00:28:24,119 --> 00:28:25,912
- ที่นี่ครั้งต่อไปฉันต้องการคุณ

517
00:28:26,121 --> 00:28:27,455
เพื่อพยายามพันมันรอบส้อมของคุณ

518
00:28:27,665 --> 00:28:28,915
เหมือนที่พ่อทำ

519
00:28:30,834 --> 00:28:31,376
- ตัดของฉันแม่

520
00:28:31,585 --> 00:28:32,543
- เดี๋ยวก่อนที่รัก

521
00:28:32,878 --> 00:28:34,295
- ซอสแดงเกินไป

522
00:28:34,546 --> 00:28:35,588
มันไม่แดงเกินไป

523
00:28:35,798 --> 00:28:37,674
- ใช่แล้ว ซอสแดงเกินไป

524
00:28:47,184 --> 00:28:47,850
- จริงๆ แล้วคุณนายมิลเลอร์

525
00:28:48,060 --> 00:28:49,477
ซอสนี้ค่อนข้างยอดเยี่ยมมาก

526
00:28:49,687 --> 00:28:50,561
- ดีจริงๆ.

527
00:28:50,771 --> 00:28:51,479
- ไม่ใช่เหรอ?

528
00:28:51,689 --> 00:28:52,563
- ฉันเกลียดมัน.

529
00:28:53,315 --> 00:28:54,315
- ขอบคุณ.

530
00:28:56,527 --> 00:28:57,819
- ห้องนิรภัยตั้งไว้กี่โมง?

531
00:28:59,029 --> 00:29:00,113
- 07:30 น.

532
00:29:00,322 --> 00:29:01,197
- มะเขือเทศ มะนาว?

533
00:29:01,824 --> 00:29:02,532
- อืม

534
00:29:03,492 --> 00:29:05,493
ผิวเลมอน ออริกาโน่ ครีมนิดหน่อย?

535
00:29:05,703 --> 00:29:06,828
ดูสิ ฉันทำอาหารนิดหน่อย

536
00:29:07,246 --> 00:29:08,121
- คีย์?

537
00:29:08,747 --> 00:29:09,706
- สอง.

538
00:29:09,915 --> 00:29:10,873
ฉันมีอันหนึ่ง

539
00:29:11,083 --> 00:29:14,419
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการก็มีอีกคนหนึ่ง

540
00:29:15,337 --> 00:29:17,171
- มีบางอย่างอยู่ที่นี่
ฉันไม่สามารถระบุได้

541
00:29:17,381 --> 00:29:18,423
โหระพาเหรอ?

542
00:29:18,882 --> 00:29:19,632
- ไม่

543
00:29:21,593 --> 00:29:22,051
- โรสแมรี่?

544
00:29:22,261 --> 00:29:23,553
ไม่ อย่าบอกฉัน อย่าบอกฉัน

545
00:29:24,054 --> 00:29:25,680
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

546
00:29:26,265 --> 00:29:27,557
- หญ้าฝรั่น

547
00:29:29,727 --> 00:29:30,685
- ใช่.

548
00:29:31,729 --> 00:29:32,395
ใช่มันเป็นหญ้าฝรั่น

549
00:29:33,647 --> 00:29:35,314
- บิงโก ฉันรู้แล้ว

550
00:29:36,567 --> 00:29:38,067
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็ใส่
น้ำตาลเล็กน้อยในตัวฉัน

551
00:29:38,277 --> 00:29:39,444
มันลดความเป็นกรด

552
00:29:40,529 --> 00:29:41,279
- น้ำตาล.

553
00:29:41,488 --> 00:29:43,781
- ขอบคุณ ฉันจะพยายามจำสิ่งนั้นไว้

554
00:29:44,324 --> 00:29:45,533
- เทคนิคเล็กๆ น้อยๆ นะรู้ยัง

555
00:29:45,743 --> 00:29:47,285
- อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ ที่ฉันสามารถทำได้ไหม?

556
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
- แน่นอน.

557
00:29:55,919 --> 00:29:56,753
- มิคาห์!

558
00:29:56,962 --> 00:29:57,545
- อะไร?

559
00:29:57,755 --> 00:29:58,713
- เรามีแขก

560
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
เรียงลำดับของ

561
00:30:08,974 --> 00:30:10,391
คุณคิดจะหลอกใครจริงๆ

562
00:30:10,601 --> 00:30:11,642
ในการลุกขึ้นครั้งนั้นเหรอ?

563
00:30:12,311 --> 00:30:13,978
ฉันหมายความว่าคุณดูเหมือนนีลยังจากนั้น

564
00:30:14,188 --> 00:30:15,605
อัลบั้มนั้นคืออะไรหลังจาก

565
00:30:16,815 --> 00:30:18,274
ม้าหรือ...

566
00:30:18,609 --> 00:30:20,026
- มันเป็นช่วงหลังยุคตื่นทอง

567
00:30:20,235 --> 00:30:21,110
และนั่นไม่ใช่อันนั้น

568
00:30:21,320 --> 00:30:22,612
มันเป็นที่ที่เขาอยู่
พิงต้นไม้

569
00:30:22,821 --> 00:30:23,946
ในหิมะหรืออะไรก็ตาม

570
00:30:24,156 --> 00:30:25,531
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำจริงๆ

571
00:30:26,200 --> 00:30:27,700
- ออกจากธนาคาร
เกือบจะสำคัญพอๆ กัน

572
00:30:27,910 --> 00:30:29,035
เมื่อเข้าไปในนั้น

573
00:30:29,536 --> 00:30:32,163
ตัวประกันถูกควบคุมตัวไว้
ยามที่เข้มงวดที่สุด

574
00:30:32,372 --> 00:30:35,416
เพื่อป้องกันการหลบหนีหรือสัญญาณเตือนภัย
ทุกประเภทที่คุณเห็น

575
00:30:36,376 --> 00:30:38,711
ดูสิ เราต้องพาลูกๆ ของพวกเขาไปด้วย

576
00:30:40,339 --> 00:30:41,798
เด็กๆ มิลเลอร์

577
00:30:43,801 --> 00:30:45,510
- คาร์ปี้ นี่คือบิวเทน

578
00:30:47,012 --> 00:30:48,930
คุณทุกคนชัดเจนและ
พร้อมที่จะร็อกแอนด์โรล

579
00:30:49,598 --> 00:30:51,557
- กรุณาปิดเพลงของคุณลง
ฉันไม่ได้ยินคำพูดของคุณเลย

580
00:30:52,601 --> 00:30:54,560
เราพร้อมที่จะร็อคแอนด์โรลแล้ว

581
00:30:55,312 --> 00:30:56,312
- ขอบคุณ.

582
00:30:56,605 --> 00:30:58,231
โอเค สาวๆ คุณแค่อยู่ที่นี่

583
00:30:59,566 --> 00:31:01,275
- ทุกคนควรจะมาถึงที่นี่ภายในสิบนาที

584
00:31:02,444 --> 00:31:03,653
- มีอะไรชัดเจนบ้าง?

585
00:31:04,279 --> 00:31:05,112
- นั่นคืออะไร?

586
00:31:10,786 --> 00:31:11,953
วอชิงตัน

587
00:31:12,162 --> 00:31:13,204
ด้านใน.

588
00:31:13,956 --> 00:31:14,997
- อะไร?

589
00:31:15,207 --> 00:31:16,374
- จอร์จ วอชิงตัน.

590
00:31:17,209 --> 00:31:19,544
เมื่อทุกอย่างชัดเจน เขาก็หันหน้าเข้ามา

591
00:31:20,420 --> 00:31:23,005
- โอ้ ทำให้มันชัดเจนซะ แดริล

592
00:31:40,482 --> 00:31:41,357
เย็น.

593
00:32:01,628 --> 00:32:02,211
- สวัสดีตอนเช้า แดริล

594
00:32:02,421 --> 00:32:03,045
- สวัสดีตอนเช้า.

595
00:32:03,255 --> 00:32:04,046
- สวัสดีตอนเช้า แดริล

596
00:32:05,465 --> 00:32:06,507
- สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

597
00:32:08,760 --> 00:32:09,886
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

598
00:32:10,512 --> 00:32:12,597
ไม่นะคุณ นี่เป็นการปล้นธนาคาร

599
00:32:14,141 --> 00:32:15,975
- รีบหน่อย ไม่ใช่ขบวนแห่ มาเลย

600
00:32:16,476 --> 00:32:17,476
เรียบร้อยแล้วครับ.

601
00:32:17,728 --> 00:32:18,936
ขอแค่มีที่นั่งร่วมกับคนอื่นๆ

602
00:32:19,146 --> 00:32:20,062
การดำเนินการนี้ใช้เวลาไม่นาน

603
00:32:20,272 --> 00:32:20,855
โมนิก้า?

604
00:32:21,064 --> 00:32:22,273
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

605
00:32:22,482 --> 00:32:23,816
- โอเค ไม่ต้องกล่องน้ำผลไม้อีกต่อไป โคลอี้

606
00:32:24,026 --> 00:32:24,442
- ตกลง.

607
00:32:24,651 --> 00:32:27,069
- ถ้าไม่ใช่เพราะความจริง
ว่าเด็กๆ มีกระเพาะปัสสาวะ

608
00:32:27,279 --> 00:32:29,947
ขนาดของนกฮัมมิ่งเบิร์ด
มันจะเป็น...

609
00:32:30,449 --> 00:32:32,325
- พวกเขาดื่มน้ำผลไม้เยอะมาก

610
00:32:32,868 --> 00:32:34,118
- หนึ่งในวันนี้
คุณจะโดนจับได้

611
00:32:34,328 --> 00:32:35,077
มันเป็นงานที่อันตรายมาก

612
00:32:35,287 --> 00:32:36,370
คุณเคยกลัวบ้างไหม

613
00:32:37,039 --> 00:32:37,872
และกลัวเหรอ?

614
00:32:39,207 --> 00:32:40,791
- เมื่อคุณรู้ถึงอันตรายอย่างที่พวกเรารู้

615
00:32:41,001 --> 00:32:43,085
ฉันรู้มันเหมือนสัตว์
เหมือนสัตว์ป่า

616
00:32:43,587 --> 00:32:46,047
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกฉันว่าอะไรในคุก?

617
00:32:46,548 --> 00:32:47,298
ไม่ ฉันไม่ทำ

618
00:32:47,507 --> 00:32:48,382
- เสือดำ

619
00:32:48,634 --> 00:32:49,592
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอบคุณมากครับ

620
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
เพื่อความร่วมมือของคุณโปรด
อย่าพยายามหลบหนี

621
00:32:51,845 --> 00:32:53,346
เพราะเราจะคอยติดตาม.
เครื่องสแกนของตำรวจ

622
00:32:53,555 --> 00:32:54,722
และเราจะฆ่าคุณถ้าคุณทำ

623
00:32:54,932 --> 00:32:56,057
- เมื่อคุณเป็นเครื่องจักรที่หล่อลื่นอย่างดี

624
00:32:57,100 --> 00:32:58,726
คุณคายอันตรายออกมา

625
00:33:00,103 --> 00:33:01,270
ผู้คนเกรงกลัวคุณ

626
00:33:02,481 --> 00:33:03,814
พวกเขากลัวการปรากฏตัวของคุณ

627
00:33:04,024 --> 00:33:05,816
ปืนเป็นเรื่องรองจริงๆ

628
00:33:07,152 --> 00:33:08,027
- ขอบคุณ.

629
00:33:42,104 --> 00:33:44,271
ตอนนี้ฟัง
เราต่างไปตามทางของเรา

630
00:33:44,481 --> 00:33:45,731
สองสัปดาห์นับจากวันนี้ เรา--

631
00:33:46,400 --> 00:33:48,484
- Klamath ล้มใช่คุณ
เอาแผนที่นี้ไป มันอยู่ตรงนั้น

632
00:33:48,694 --> 00:33:49,694
- ฉันอยากไปกับโจ

633
00:33:50,195 --> 00:33:50,695
- อยากไปกับคุณ

634
00:33:51,321 --> 00:33:52,405
พวกเขากำลังมองหาผู้ชายสองคน

635
00:33:52,614 --> 00:33:53,489
และนั่นคือสาเหตุที่เราแยกทางกัน

636
00:33:53,699 --> 00:33:55,157
และไปเดี่ยวตามแผนที่วางไว้

637
00:33:55,409 --> 00:33:56,993
- ฉันควรทำอะไรเป็นเวลาสองสัปดาห์?

638
00:33:57,202 --> 00:33:58,577
- คุณจะหมดปัญหา ลองทำเช่นนั้น

639
00:33:58,787 --> 00:34:00,121
- แล้วรถมินิแวนล่ะ?

640
00:34:00,497 --> 00:34:01,288
- คุณทิ้งมันไว้ที่นี่

641
00:34:01,498 --> 00:34:03,207
- ฉันชอบรถมินิแวน มันกว้างขวาง

642
00:34:03,417 --> 00:34:04,542
- ฉันขอขอบคุณที่

643
00:34:05,335 --> 00:34:06,752
แต่เนื่องจากเป็นรถมินิแวนที่ถูกขโมยไป

644
00:34:06,920 --> 00:34:08,671
มันอาจจะดีกว่า
ที่คุณทิ้งมันไว้ที่นี่

645
00:34:09,840 --> 00:34:10,881
- แล้วเงินของฉันล่ะ?

646
00:34:11,091 --> 00:34:11,674
- มีของคุณอยู่ที่นั่น

647
00:34:11,883 --> 00:34:13,467
เราแบ่งมันออกเป็นสามทาง ไม่มีอะไรพิเศษ

648
00:34:13,719 --> 00:34:14,927
- ฉันจะซื้อชุดดับเพลิงให้ฉัน

649
00:34:15,137 --> 00:34:16,012
สิ่งแรก.

650
00:34:16,221 --> 00:34:17,972
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถสั่งซื้อทางไปรษณีย์จากแอลเอได้

651
00:34:18,181 --> 00:34:18,889
- เอาล่ะ.

652
00:34:19,433 --> 00:34:19,807
- คุณก็เช่นกันเพื่อน

653
00:34:20,308 --> 00:34:21,017
ระวัง.

654
00:34:21,226 --> 00:34:22,685
- ระวังอย่าให้เกิดปัญหา

655
00:34:23,020 --> 00:34:24,562
- คุณจะซื้ออะไรด้วยหุ้นของคุณ?

656
00:34:25,105 --> 00:34:26,147
- พาราไดซ์.

657
00:34:26,481 --> 00:34:28,524
สองสัปดาห์ คลามัธล้ม ระวังตัวด้วย

658
00:34:33,655 --> 00:34:37,241
- โจ เบลค และเทอร์รี่ คอลลินส์
นี่คือผู้หมวดแมคคอร์มิค

659
00:34:37,451 --> 00:34:39,410
กับกรมตำรวจลอสแอนเจลิส

660
00:34:40,078 --> 00:34:42,496
วางอาวุธของคุณลง
และออกมาจากธนาคาร

661
00:34:42,706 --> 00:34:44,415
ด้วยมือของคุณในอากาศ

662
00:34:50,005 --> 00:34:51,255
- นี่อาจเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

663
00:34:51,465 --> 00:34:52,965
แต่ฉันแค่อยากจะชี้
ว่าฉันเตือนคุณแล้ว

664
00:34:53,175 --> 00:34:55,342
ว่าผู้หญิงคนนั้นเป็น
จะเป็นความพินาศของเรา

665
00:34:55,552 --> 00:34:57,219
- ครับ เข้าใจแล้ว

666
00:34:59,222 --> 00:35:02,516
แต่เมื่ออนาคตของเราดู
ค่อนข้างมืดมนและเป็นทุกข์

667
00:35:02,726 --> 00:35:05,770
ฉันขอแนะนำให้เราหาอะไร
พาเรามาที่นี่ตั้งแต่แรก

668
00:35:08,398 --> 00:35:10,191
ซึ่งนำเรากลับมาหาผู้หญิงคนนั้น

669
00:35:40,430 --> 00:35:42,431
มากที่สุด
อาการทั่วไปของช่องคลอดอักเสบ

670
00:35:42,641 --> 00:35:44,975
คือตกขาวผิดปกติ

671
00:35:48,271 --> 00:35:50,898
อาจมาจากอาการแพ้
ปฏิกิริยาต่อไร

672
00:36:49,040 --> 00:36:50,958
- แก๊สอึ

673
00:37:21,573 --> 00:37:23,073
- กลิ่นนั้นคืออะไร?

674
00:37:24,534 --> 00:37:26,202
-เป็นผัดไทยยี่หร่าฟลอเรนซ์

675
00:37:26,411 --> 00:37:31,290
มันฝรั่งใหม่หอยและเปรี้ยว
ซุปครีมและมูร์ปัว

676
00:37:33,543 --> 00:37:34,919
และยัดนกกระทา

677
00:37:35,962 --> 00:37:37,463
- เคท ฉันมีอาหารเย็นคืนนี้

678
00:37:37,714 --> 00:37:38,547
กับลูกค้า.

679
00:37:39,758 --> 00:37:40,925
- คืนนี้?

680
00:37:45,096 --> 00:37:46,764
เอ่อ มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน

681
00:37:50,185 --> 00:37:52,228
- ฉันจะไปยิม แล้วเจอกัน

682
00:38:04,115 --> 00:38:05,157
หวานใจ?

683
00:38:05,367 --> 00:38:06,075
- ใช่?

684
00:38:07,035 --> 00:38:08,160
- ทำไมไม่ไปดูหนังล่ะ?

685
00:38:45,323 --> 00:38:47,074
♫ เรากำลังใช้ชีวิตอยู่ในถังแป้ง

686
00:38:47,284 --> 00:38:49,201
♫ และทำให้เกิดประกายไฟ

687
00:38:49,411 --> 00:38:51,620
♫ คืนนี้ฉันต้องการคุณจริงๆ

688
00:38:52,247 --> 00:38:55,249
♫ คืนนี้จะเริ่มตลอดกาล

689
00:38:55,875 --> 00:38:57,960
♫ คืนนี้จะเริ่มตลอดกาล

690
00:38:58,169 --> 00:39:01,714
♫ กาลครั้งหนึ่ง ฉันตกหลุมรัก

691
00:39:01,923 --> 00:39:04,466
♫ ตอนนี้ฉันแค่แตกสลายเท่านั้น

692
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
♫ ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

693
00:39:09,055 --> 00:39:11,807
♫ สุริยุปราคาเต็มดวงของหัวใจ ♫

694
00:39:27,824 --> 00:39:29,325
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

695
00:39:29,534 --> 00:39:30,617
คุณสบายดีไหม?

696
00:39:30,994 --> 00:39:31,952
คุณสบายดีไหม?

697
00:39:35,707 --> 00:39:37,249
เอาน่า ฉันขอโทษจริงๆ

698
00:39:38,001 --> 00:39:39,501
เอาล่ะโรงพยาบาลโรงพยาบาล

699
00:39:43,131 --> 00:39:44,006
คุณขยับนิ้วเท้าได้ไหม?

700
00:39:48,553 --> 00:39:49,636
- เสียง

701
00:39:49,846 --> 00:39:50,763
เสียงอยู่ที่ไหน?

702
00:39:50,972 --> 00:39:52,681
พวกนั้นอยู่หรือเปล่า?

703
00:39:53,558 --> 00:39:54,600
รอ.

704
00:39:55,560 --> 00:39:56,727
คุณดึง คุณดึง

705
00:39:57,687 --> 00:40:00,898
คุณดึงคุณดึง
และลงจากรถ

706
00:40:01,316 --> 00:40:02,649
- คุณไม่จำเป็นต้อง
หงุดหงิดกับมันไปหมด

707
00:40:02,859 --> 00:40:04,360
- คุณต้องดึงรถขึ้นไป

708
00:40:04,569 --> 00:40:06,904
- เฮ้ มันเป็นอุบัติเหตุ

709
00:40:07,113 --> 00:40:09,573
- ฟังนะ ฉันจะยิงคุณด้วยสิ่งนี้

710
00:40:09,783 --> 00:40:11,075
- โอ้ไปข้างหน้า

711
00:40:12,577 --> 00:40:13,452
เชื่อฉันเถอะ

712
00:40:14,537 --> 00:40:15,371
- ตอนนี้ฟังฉันนะคุณ?

713
00:40:15,580 --> 00:40:16,413
- เคท.

714
00:40:16,623 --> 00:40:18,165
- เคท ฉันเป็นคนสิ้นหวัง

715
00:40:19,376 --> 00:40:20,667
- คุณไม่รู้ความหมายของคำ

716
00:40:21,669 --> 00:40:22,878
หมดหวังคือเมื่อคุณ
ตื่นนอนตอนเช้า

717
00:40:23,088 --> 00:40:23,962
และคุณหวังว่าคุณจะไม่มี

718
00:40:24,172 --> 00:40:26,507
ก็รู้อยู่ทุกครั้งไป.
คุณอยู่หลังพวงมาลัย

719
00:40:26,716 --> 00:40:28,467
ของรถคุณเป็นเพียง
ต้นไม้ที่ห่างไกลจากจุดสิ้นสุด

720
00:40:28,676 --> 00:40:31,345
ปริศนาที่ว่างเปล่านั้น
ชีวิตของคุณได้กลายเป็น

721
00:40:31,638 --> 00:40:33,263
ดังนั้นอย่าพูดกับฉันเรื่องสิ้นหวัง

722
00:40:35,642 --> 00:40:36,642
- ฟังนะ ในความคิดที่สอง

723
00:40:36,851 --> 00:40:38,852
ทำไมคุณไม่ดึงไปซะ
และให้ฉันออกไปที่นี่

724
00:40:39,062 --> 00:40:39,561
ขอบคุณสำหรับลิฟต์

725
00:40:39,771 --> 00:40:40,270
ฉันจะสบายดี

726
00:40:40,939 --> 00:40:41,355
- ฉันจะเดินจากที่นี่

727
00:40:41,564 --> 00:40:42,189
ทำไม

728
00:40:42,399 --> 00:40:43,315
- ฉันรู้สึกเปราะบางมากในขณะนี้

729
00:40:43,525 --> 00:40:44,650
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะอยู่คนเดียว

730
00:40:44,859 --> 00:40:45,734
- คุณบ้าไปแล้ว!

731
00:40:49,364 --> 00:40:50,197
- ฉันไม่มีความสุข.

732
00:40:50,407 --> 00:40:51,824
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

733
00:40:53,034 --> 00:40:55,577
- เฮ้ ฉันเป็นผู้ลี้ภัยจากกระบวนการยุติธรรม

734
00:40:55,787 --> 00:40:57,037
ฉันเป็นอาชญากรอันตราย

735
00:40:57,247 --> 00:40:59,081
- โอ้ นั่นอธิบายการจี้เครื่องบินได้

736
00:40:59,290 --> 00:41:00,249
- คุณตีฉัน!

737
00:41:00,458 --> 00:41:02,209
- คุณไม่สามารถคาดหวังที่จะก้าวเข้ามา
ด้านหน้าของรถยนต์ที่กำลังเคลื่อนที่

738
00:41:02,419 --> 00:41:03,377
และทำให้มันหยุด

739
00:41:03,586 --> 00:41:04,294
- ใช่คุณทำได้!

740
00:41:04,504 --> 00:41:05,421
ฉันเห็นมันทำแล้ว

741
00:41:05,630 --> 00:41:06,755
- คุณจะไม่ตะโกนใส่ฉันเหรอ?

742
00:41:06,965 --> 00:41:08,590
- คุณช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม?

743
00:41:08,800 --> 00:41:09,675
ฉันจะออกไปจากที่นี่

744
00:41:09,884 --> 00:41:10,843
ฉันจะกระโดด.

745
00:41:11,052 --> 00:41:12,052
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

746
00:41:12,262 --> 00:41:13,846
คุณจะปลดล็อคประตูนี้ได้อย่างไร?

747
00:41:14,055 --> 00:41:14,680
กดปุ่ม

748
00:41:14,889 --> 00:41:16,348
ปลดล็อคประตูนี้!

749
00:41:16,558 --> 00:41:18,058
- แล้วคุณมุ่งหน้าไปไหน?

750
00:41:18,268 --> 00:41:19,518
ฉันจะปล่อยคุณ

751
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
ฉันหมายความว่าคุณไม่มีรูปร่างพอที่จะขับรถได้

752
00:41:21,187 --> 00:41:22,354
คุณเป็นผู้หลบหนีใช่ไหม?

753
00:41:22,564 --> 00:41:23,897
คุณทำอะไรผิด?

754
00:41:24,357 --> 00:41:25,566
- ทุกอย่าง.

755
00:41:26,985 --> 00:41:29,319
ระดับโลกของคุณ
ระบบกำหนดตำแหน่งกำลังเปลี่ยนเส้นทาง

756
00:41:29,529 --> 00:41:30,654
มันมาจากไหน?

757
00:41:30,864 --> 00:41:32,489
นั่นคืออะไร?

758
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
ระหว่างต้นไม้ชุดที่สอง

759
00:41:39,330 --> 00:41:40,330
ต้นไม้ชุดที่สองตรงนี้

760
00:41:41,708 --> 00:41:44,751
- มองมาที่ฉันฉันลุกเป็นไฟ!

761
00:41:46,171 --> 00:41:47,296
-อย่าเพิ่งถาม..

762
00:41:57,390 --> 00:41:58,724
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

763
00:41:59,434 --> 00:42:01,560
- เคท, พอล บันยัน, พอล, เคท

764
00:42:01,769 --> 00:42:02,644
- เคท?

765
00:42:02,854 --> 00:42:04,021
- น้ำมันหมดครับ

766
00:42:04,481 --> 00:42:05,481
- และ?

767
00:42:05,690 --> 00:42:06,857
- และเธอก็ตีฉัน

768
00:42:07,108 --> 00:42:08,233
กับรถของเธอ

769
00:42:08,818 --> 00:42:09,735
- ตกลง.

770
00:42:09,944 --> 00:42:10,319
เธอชนคุณด้วยรถของเธอ

771
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
คุณทำอะไรนรก
พาเธอมาที่นี่เพื่อ?

772
00:42:12,530 --> 00:42:14,114
- เอาล่ะ ฉันไม่มีทางเลือก

773
00:42:14,407 --> 00:42:16,074
สอง ฉันอาจจะต้องทนทุกข์ทรมาน
การกระทบกระเทือนเล็กน้อย

774
00:42:16,326 --> 00:42:17,743
และประการที่สาม เธอมีสภาพจิตใจไม่สมดุล

775
00:42:17,952 --> 00:42:19,244
ในระดับที่น่าทึ่ง

776
00:42:19,454 --> 00:42:20,704
- ฉันได้ยินคุณ

777
00:42:20,914 --> 00:42:23,582
- ฉันพยายามหลบหนี เธอไม่ยอมหยุด

778
00:42:23,833 --> 00:42:25,918
ฉันแทบจะกระโดดลงจากรถที่วิ่งเร็วเลยโจ

779
00:42:26,211 --> 00:42:27,044
คุณได้ยินฉันไหม?

780
00:42:27,253 --> 00:42:28,170
ฉันมีวิสัยทัศน์สองครั้ง

781
00:42:28,838 --> 00:42:29,838
ฉันจะทำอะไร?

782
00:42:45,897 --> 00:42:48,232
- ตาซ้ายของคุณเป็นเศษส่วน
เข้มกว่าอันขวาของคุณ

783
00:42:49,859 --> 00:42:51,193
- ไม่มีใครเคยสังเกตเห็น

784
00:42:52,278 --> 00:42:53,278
- ฉันชื่อโจ

785
00:42:53,863 --> 00:42:54,988
- ฉันชื่อเคท

786
00:42:58,326 --> 00:42:59,993
โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับฟันของคุณ?

787
00:43:00,203 --> 00:43:02,496
- เอาล่ะทำไมคุณไม่เพียงแค่
ไปตามทางของคุณ โอเค?

788
00:43:02,747 --> 00:43:03,872
ทำเหมือนไม่เคยเจอเราเลย

789
00:43:04,082 --> 00:43:05,374
และส่งโปสการ์ดจาก Crazy Town มาให้เรา

790
00:43:05,583 --> 00:43:06,667
- ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ไหม?

791
00:43:07,085 --> 00:43:08,627
เพียงแต่ว่าฉันไม่ทำ
รู้ว่าจะไปที่ไหนอีก

792
00:43:10,004 --> 00:43:11,505
มันจะเป็นแค่คืนเดียวเท่านั้น

793
00:43:11,714 --> 00:43:12,589
โปรด?

794
00:43:12,882 --> 00:43:14,132
- ฉันไม่แน่ใจว่าเราสามารถทำเช่นนั้นได้

795
00:43:14,384 --> 00:43:15,759
- ไม่มีทางเด็ดขาด

796
00:43:15,969 --> 00:43:17,261
นั่นเป็นไปไม่ได้

797
00:43:17,470 --> 00:43:18,637
- ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

798
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
ฉันทำไม่ได้

799
00:43:20,807 --> 00:43:22,849
ฉันสามารถไปหาตำรวจได้

800
00:43:23,059 --> 00:43:24,601
ฉันหมายถึง อะไรจะหยุดฉันเป็นผู้นำพวกเขาได้

801
00:43:24,811 --> 00:43:26,019
ตรงไปยังที่ซ่อนของคุณเหรอ?

802
00:43:27,605 --> 00:43:29,481
คุณกำลังปิดบังอะไรอยู่?

803
00:43:29,691 --> 00:43:30,566
ฉันหมายความว่าเขาจะไม่บอกฉัน

804
00:43:30,775 --> 00:43:32,234
เขารอบคอบมาก

805
00:43:32,569 --> 00:43:33,443
- มานี่สิโจ

806
00:43:33,653 --> 00:43:34,278
มานี่..

807
00:43:34,487 --> 00:43:35,445
คุณเป็นอะไร
แรงดึงคืออะไร?

808
00:43:38,157 --> 00:43:40,158
- นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

809
00:43:40,535 --> 00:43:42,578
ในประวัติศาสตร์แห่งความเลวร้าย
ความคิด นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

810
00:43:42,787 --> 00:43:43,579
ตกลง?

811
00:43:43,788 --> 00:43:44,871
- เธอพูดถูกเกี่ยวกับตำรวจ

812
00:43:45,081 --> 00:43:46,915
- ยิงเธอ ฝังร่างของเธอไว้ในป่า

813
00:43:47,250 --> 00:43:47,624
- ฉันเป็นอะไร?

814
00:43:47,834 --> 00:43:48,625
ล่องหน?

815
00:43:49,168 --> 00:43:50,711
- เธอบอกว่าเธอไม่ได้
มีสถานที่ที่จะอยู่

816
00:43:50,920 --> 00:43:51,837
- นั่นไม่ใช่เรื่องของเรา

817
00:43:52,046 --> 00:43:53,171
- ตอนนี้ก็เป็นของคุณแล้ว
พาเธอมาที่นี่ใช่ไหม?

818
00:43:53,381 --> 00:43:55,090
- ฉันจำเป็นต้องนั่งรถ โอเคไหม?

819
00:43:55,550 --> 00:43:57,301
ฉันหมายความว่าที่นั่นฉันเหยียดยาว
ออกไปบนยางมะตอย

820
00:43:58,011 --> 00:43:58,802
ตกลง?

821
00:43:59,596 --> 00:44:01,430
คุณรู้สิ่งที่ยากที่สุด
เรื่องการฉลาดล่ะ?

822
00:44:02,807 --> 00:44:03,223
- ไม่

823
00:44:03,433 --> 00:44:05,517
- ฉันค่อนข้างรู้อยู่เสมอ
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

824
00:44:05,768 --> 00:44:06,935
ไม่มีอะไรต้องสงสัย

825
00:44:07,520 --> 00:44:09,396
และอย่าคิดว่าฉันไม่เห็น
การมองตาคุณตรงนั้น

826
00:44:09,606 --> 00:44:11,690
และรู้สึกถึงเส้นผมเล็กๆ ของเธอ
และอะไรทำนองนั้นทั้งหมด

827
00:44:12,191 --> 00:44:14,985
ฉันกำลังดำเนินการ 24 ชั่วโมง
ปกครองตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป โอเคไหม?

828
00:44:15,194 --> 00:44:16,236
มันมีผลแล้ว

829
00:44:17,280 --> 00:44:20,073
24... 24 ชั่วโมง และไม่ใช่
อีกนาทีหนึ่งนะคุณผู้หญิง

830
00:44:20,491 --> 00:44:21,241
- ขอบคุณ.

831
00:44:21,909 --> 00:44:22,784
- มิสซี่?

832
00:44:22,994 --> 00:44:24,536
- เฮ้ ฉันจะทำอาหารเย็น

833
00:44:25,079 --> 00:44:26,622
- ฉันทำอาหารเย็นแถวนี้

834
00:44:26,831 --> 00:44:28,999
- ขออภัยไม่คุ้นเคย
ด้วยรหัสที่ผิดกฎหมาย

835
00:44:30,585 --> 00:44:32,169
หมายความว่าฉันเป็นตัวประกันเหรอ?

836
00:44:39,844 --> 00:44:41,803
- ปรับปรุงโรงแรม, อสังหาริมทรัพย์...

837
00:44:42,096 --> 00:44:44,765
ฉันประมาณ $20,000
สำหรับห้องครัวเพียงอย่างเดียว

838
00:44:44,974 --> 00:44:46,892
ฉันหมายถึงเรากำลังพูดถึง
คุณภาพร้านอาหารที่นี่

839
00:44:47,101 --> 00:44:48,852
และนั่นยังไม่รวมถึงไนท์คลับอีกด้วย

840
00:44:49,062 --> 00:44:51,188
- คุณรู้ไหมว่าฉันพิการ
ลูกพี่ลูกน้องในนิวแฮมป์เชียร์

841
00:44:51,397 --> 00:44:52,773
ที่จะเข้ารับการผ่าตัดครั้งที่เจ็ดของเธอ

842
00:44:52,982 --> 00:44:53,899
บนขาของเธอ โอเคไหม?

843
00:44:54,108 --> 00:44:55,275
ฉันพาคนของแม่มาที่ออตตาวา

844
00:44:55,485 --> 00:44:56,068
ป้าและลุง

845
00:44:56,277 --> 00:44:57,903
บิลพวกนี้บวกกับเทอร์รี่ โอเคไหม?

846
00:44:58,112 --> 00:45:00,364
ฟังนะ ฉันเหมาะสมแล้ว
ประทับใจกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

847
00:45:00,573 --> 00:45:01,865
เงินบริจาค

848
00:45:02,075 --> 00:45:02,783
พิการแค่ไหน?

849
00:45:02,992 --> 00:45:04,951
- คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
เดิมพันกับการขว้างไอริช?

850
00:45:05,161 --> 00:45:06,953
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ขอโทษนะ ฮาร์วีย์

851
00:45:07,163 --> 00:45:09,915
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่
ว่าทำไมคู่ของฉันถึงมาที่นี่

852
00:45:10,124 --> 00:45:12,250
เมื่อเขาไม่ช่วย.
ปรับปรุงครอบครัวเบลค

853
00:45:12,460 --> 00:45:16,171
มาตรฐานการครองชีพ
ใช้เงินไป 200,000 ดอลลาร์

854
00:45:16,381 --> 00:45:19,174
- ฉันได้พบกับเด็กที่น่ารักมาก
นางจากเนเธอร์แลนด์

855
00:45:19,884 --> 00:45:20,884
- โอ้ ทำให้ฉันประหลาดใจ

856
00:45:21,094 --> 00:45:22,636
- ใครพาฉันไปร่วมงาน Octoberfest นี้

857
00:45:22,845 --> 00:45:23,720
และพวกเขาก็จัดขบวนพาเหรดครั้งใหญ่

858
00:45:23,930 --> 00:45:26,598
และเธอก็อยากจะขี่ต่อไป
หนึ่งในขบวนแห่ โอเคไหม?

859
00:45:26,808 --> 00:45:27,849
ฉันก็เลยซื้อให้เธอ

860
00:45:28,059 --> 00:45:31,061
ตอนนี้เรากำลังดื่มสิ่งเหล่านี้
เบียร์ฮอลแลนด์ขวดใหญ่

861
00:45:31,270 --> 00:45:32,396
และสิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

862
00:45:32,605 --> 00:45:34,856
และฉันกำลังทุ่ม $50
เรียกเก็บเงินออกสู่ฝูงชน

863
00:45:36,984 --> 00:45:38,902
- เรื่องของการขว้างไอริช
คือว่ามันเหมือนกับฟุตบอล

864
00:45:39,112 --> 00:45:40,028
ด้วยแท่งไม้

865
00:45:40,238 --> 00:45:41,279
- หยุดมัน.

866
00:45:41,489 --> 00:45:42,155
หยุดมัน!

867
00:45:42,365 --> 00:45:44,074
ได้โปรดเพื่อเห็นแก่พระเจ้า พอลลาร์ด

868
00:45:44,283 --> 00:45:45,409
ตกลง?

869
00:45:47,120 --> 00:45:49,871
โอเค คุณเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
คุณไปงานเทศกาล

870
00:45:50,081 --> 00:45:51,039
- เทศกาลเดือนตุลาคม

871
00:45:51,249 --> 00:45:53,375
- ใช่ ตุลาคมเฟสต์ คุณ
โยนแบงค์ 50 ดอลลาร์ให้ฝูงชน

872
00:45:53,584 --> 00:45:54,835
ฉันสังเกตว่าคุณมีนาฬิกาเรือนทองเรือนใหม่

873
00:45:55,044 --> 00:45:56,336
- นี่คือนาฬิกาทอง 18 กะรัต

874
00:45:56,546 --> 00:45:57,546
- ฉันไม่สนหรอก
มันคือกี่กะรัต

875
00:45:57,755 --> 00:45:59,089
- 36 แกรนด์ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

876
00:45:59,298 --> 00:46:00,757
- คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
ขอเวลาใครสักคนเหรอ?

877
00:46:00,967 --> 00:46:01,883
มันถูกกว่ามาก

878
00:46:02,093 --> 00:46:03,009
มีอะไรอีกไหม?

879
00:46:03,761 --> 00:46:04,636
- ใช่แล้ว เราพักอยู่สองสามวัน

880
00:46:04,846 --> 00:46:07,723
นานกว่าที่ฉันคิดไว้ว่าเรา
กำลังจะลงไปที่ซานดิเอโก

881
00:46:07,932 --> 00:46:09,307
และฉันต้องไปหาเธอ
กลับไปที่เนเธอร์แลนด์

882
00:46:09,517 --> 00:46:11,852
ฉันก็เลยเหมาลำส่วนตัว
เครื่องบินเจ็ทเพื่อพาเธอกลับบ้าน

883
00:46:12,228 --> 00:46:13,478
- โอ้ แน่นอนคุณทำ

884
00:46:13,688 --> 00:46:15,063
ประเทศเนเธอร์แลนด์

885
00:46:16,107 --> 00:46:17,149
โจ...

886
00:46:18,025 --> 00:46:18,775
- อะไรนะ?

887
00:46:20,194 --> 00:46:21,194
- ฟังนะ

888
00:46:23,823 --> 00:46:25,323
ให้ฉันพยายามอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

889
00:46:25,533 --> 00:46:27,784
สวรรค์ไม่ได้มาถูกๆนะ โอเคไหม?

890
00:46:27,994 --> 00:46:30,620
ตอนนี้ฉันคิดเรื่องนี้ได้แล้ว
จนถึงนิเกิลสุดท้าย

891
00:46:30,997 --> 00:46:32,622
ต่อไปนี้คือส่วนสำคัญ

892
00:46:32,832 --> 00:46:35,417
นิกเกิลทุกอันที่เราใช้คือนิกเกิล

893
00:46:35,626 --> 00:46:36,877
ที่เราต้องขโมย

894
00:46:37,086 --> 00:46:38,253
ตอนนี้มันเยอะมากเลยนะโจ

895
00:46:38,463 --> 00:46:40,255
ฉันไม่อยากปล้นธนาคาร
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

896
00:46:41,424 --> 00:46:43,383
ระดับความเครียดมันสูงเกินไป

897
00:46:45,595 --> 00:46:46,636
ฮาร์วีย์?

898
00:46:47,096 --> 00:46:48,013
โจ?

899
00:46:48,222 --> 00:46:49,264
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

900
00:46:51,100 --> 00:46:52,517
- นี่ก็ไม่เลวเลย

901
00:46:53,603 --> 00:46:54,936
มันเล็กน้อย...

902
00:46:55,605 --> 00:46:56,980
เคี้ยวยากนิดหน่อยแต่...

903
00:47:08,701 --> 00:47:11,286
พวกคุณผู้ชายเคยกินและ
พูดพร้อมกันเหรอ?

904
00:47:13,372 --> 00:47:14,623
- เราเคย.

905
00:47:19,921 --> 00:47:22,297
- แล้วคุณทำงานประเภทไหน?

906
00:47:23,007 --> 00:47:24,382
- การปล้นธนาคาร

907
00:47:25,134 --> 00:47:27,302
พวกเขาปล้นธนาคาร I
ขับรถหลบหนี

908
00:47:27,678 --> 00:47:28,428
- ฮาร์วีย์

909
00:47:30,139 --> 00:47:31,473
ก็พอแล้วฮาร์วีย์

910
00:47:33,810 --> 00:47:34,851
คุณไม่ใช่...

911
00:47:35,561 --> 00:47:37,145
พวกที่ไป.
บ้านผู้จัดการธนาคาร

912
00:47:37,355 --> 00:47:38,563
เมื่อคืนก่อนและคุณ--

913
00:47:38,773 --> 00:47:40,190
- พวกเขาทำ ฉันขับรถหลบหนี

914
00:47:40,399 --> 00:47:41,399
- ฮาร์วีย์!

915
00:47:43,820 --> 00:47:44,236
- พระเจ้า.

916
00:47:48,991 --> 00:47:51,034
- คุณเป็นโจรค้างคืน

917
00:47:52,787 --> 00:47:54,621
โอ้พระเจ้า คุณมีชื่อเสียงจริงๆ

918
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
- โจรค้างคืนเหรอ?

919
00:47:58,376 --> 00:47:59,334
นั่นคือเราเหรอ?

920
00:48:00,670 --> 00:48:02,087
- คุณไม่ดูอาชญากรในวงกว้างเหรอ?

921
00:48:03,089 --> 00:48:04,381
คุณควร.

922
00:48:04,590 --> 00:48:05,507
คุณกำลังดูคุณอยู่

923
00:48:06,175 --> 00:48:07,551
- คุณน่าทึ่งมาก ฮาร์วีย์

924
00:48:08,177 --> 00:48:09,135
- ดังนั้น...

925
00:48:10,012 --> 00:48:11,137
คุณปล้นธนาคาร

926
00:48:11,556 --> 00:48:12,681
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

927
00:48:12,890 --> 00:48:14,140
อะไรนะ อายุน้อยแล้ว
บัญชีออมทรัพย์สตรี

928
00:48:14,350 --> 00:48:17,310
และค่าธรรมเนียมลูกเสือและคนจรจัด
กองทุนคริสต์มาสเด็กกำพร้า?

929
00:48:17,520 --> 00:48:18,019
นั่นคือสิ่งที่?

930
00:48:21,691 --> 00:48:23,942
- เราไม่เคยขโมยเงินจาก
ใครก็ตามที่ได้รับมันผู้หญิง

931
00:48:26,195 --> 00:48:28,446
เงินนั้นเป็นของรัฐบาลกลาง
ผู้ประกันตนโดยรัฐบาล

932
00:48:30,283 --> 00:48:31,741
รัฐบาลขโมยเงินจากประชาชน

933
00:48:31,951 --> 00:48:33,243
และเราก็แค่เอามันกลับมาจากพวกเขา

934
00:48:41,377 --> 00:48:42,627
- มีคำถามอีกไหม?

935
00:48:43,212 --> 00:48:44,087
เคท?

936
00:48:52,847 --> 00:48:54,180
- มีแปรงสีฟันสำรองไหม?

937
00:48:55,141 --> 00:48:56,474
ไม่มีเวลาแพ็ค

938
00:48:58,269 --> 00:48:59,978
พระเจ้า ไม่มีใครสามารถป่วยขนาดนั้นได้

939
00:49:00,563 --> 00:49:01,521
วางอันนั้นลง

940
00:49:04,817 --> 00:49:05,609
- ฉันขอได้ไหม?

941
00:49:06,527 --> 00:49:08,111
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

942
00:49:08,738 --> 00:49:09,946
- ทำความสะอาดฟันของฉัน

943
00:49:10,156 --> 00:49:11,448
- ฉันหมายถึงภาวะซึมเศร้าคลั่งไคล้

944
00:49:11,657 --> 00:49:13,783
ความหลง ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

945
00:49:14,577 --> 00:49:15,827
มันน่าประทับใจมาก แต่...

946
00:49:16,037 --> 00:49:17,913
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
เชื้อโรคอยู่ที่นิ้วของคุณเหรอ?

947
00:49:18,247 --> 00:49:19,956
มันผิดจุดประสงค์ไปหน่อย

948
00:49:20,708 --> 00:49:21,750
- ถ้าคุณไม่ให้แปรงสีฟันฉัน

949
00:49:21,959 --> 00:49:23,335
ฉันไม่มีทางเลือกมากนักใช่ไหม?

950
00:49:26,923 --> 00:49:29,049
- ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
บ้าไปแล้วนะรู้ไหม?

951
00:49:29,550 --> 00:49:30,967
ฉันคิดว่าคุณเบื่อ

952
00:49:31,302 --> 00:49:32,469
ฉันคิดว่าคุณเบื่อกับชีวิตของคุณ

953
00:49:32,678 --> 00:49:35,013
และคุณคาดหวังสิ่งนั้น
ปาฏิหาริย์บางอย่างจะลดลง

954
00:49:35,222 --> 00:49:37,933
ออกจากท้องฟ้าและทันใดนั้น
ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

955
00:49:38,768 --> 00:49:41,561
หรืออย่างน้อยก็มีความหวังเพราะว่า
คุณหมดหวังไปนานแล้ว

956
00:49:42,688 --> 00:49:44,230
และการแต่งงานของคุณก็แย่มาก

957
00:49:48,069 --> 00:49:49,945
แต่ฉันขอโทษเคท เราไม่สามารถช่วยคุณได้

958
00:49:53,866 --> 00:49:54,866
- คุณไม่รู้จักฉัน.

959
00:49:55,076 --> 00:49:56,284
คุณแค่คิดว่าคุณทำ

960
00:49:58,913 --> 00:49:59,996
- คุณล้อเล่น.

961
00:50:01,040 --> 00:50:02,248
- เคยเห็นในหนัง.

962
00:50:03,167 --> 00:50:04,376
- จบยังไง?

963
00:50:06,003 --> 00:50:07,212
- ด้วยงานแต่งงาน

964
00:50:17,264 --> 00:50:18,598
- บีเว่อร์และเป็ด!

965
00:50:20,601 --> 00:50:21,434
พวกห่วย.

966
00:50:22,353 --> 00:50:24,229
ฉันไม่รออะไร
ที่จะตกลงมาจากท้องฟ้า

967
00:50:25,481 --> 00:50:26,940
ฉันไม่เบื่อ ฉันโกรธ

968
00:50:32,738 --> 00:50:34,572
บางทีเขาอาจจะพูดถูกและ
ฉันหมดความหวังแล้ว

969
00:50:35,241 --> 00:50:36,783
มันไม่ใช่ความผิดของฉันทั้งหมด

970
00:50:38,202 --> 00:50:39,953
แค่ฉันเลือกชีวิตผิด

971
00:50:52,925 --> 00:50:54,634
- วิญญาณหุบเขาเป็นผู้หญิง

972
00:50:56,053 --> 00:50:57,679
ใช้รากของเธอที่ประตูสวรรค์

973
00:50:57,888 --> 00:50:59,848
และมันจะไม่มีวันล้มเหลว

974
00:51:00,683 --> 00:51:03,643
- นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

975
00:51:05,146 --> 00:51:06,229
- ไม่ใช่เบาะแส

976
00:51:07,440 --> 00:51:09,649
ฉันหวังว่ามันจะหมายถึง
ค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ

977
00:51:09,859 --> 00:51:11,026
และเพียงแค่เอามันไป

978
00:51:12,486 --> 00:51:13,695
- โอ้ ได้โปรด.

979
00:51:15,072 --> 00:51:16,906
- ก็เหมือนปล้นธนาคาร

980
00:51:17,783 --> 00:51:18,992
แบบนั้นใช่

981
00:51:20,953 --> 00:51:22,370
- ถ้าชีวิตจะเรียบง่ายขนาดนั้น

982
00:51:32,590 --> 00:51:33,923
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

983
00:51:34,967 --> 00:51:36,509
ฉันมักจะอยู่ในความมืด

984
00:51:37,845 --> 00:51:40,180
เราอาศัยอยู่ที่
ถังผงทำให้เกิดประกายไฟ

985
00:51:48,647 --> 00:51:51,858
- กาลครั้งหนึ่งฉันเคยตกหลุมรัก

986
00:51:52,068 --> 00:51:54,486
ตอนนี้ฉันแค่แตกสลายเท่านั้น

987
00:51:56,405 --> 00:51:59,616
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ทั้งหมด
คราสแห่งหัวใจ

988
00:52:06,916 --> 00:52:09,626
- กาลครั้งหนึ่งที่นั่น
เป็นแสงสว่างในชีวิตของฉัน

989
00:52:09,835 --> 00:52:11,628
ตอนนี้มีเพียงความรักในความมืด

990
00:52:13,380 --> 00:52:14,798
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

991
00:52:15,007 --> 00:52:16,466
สุริยุปราคาเต็มดวงของหัวใจ

992
00:52:18,719 --> 00:52:19,886
- โอ้พระเจ้า.

993
00:52:20,805 --> 00:52:21,805
ให้ฉันหยุดพัก

994
00:52:23,057 --> 00:52:24,974
หันไปมองตาที่สดใส

995
00:52:26,352 --> 00:52:27,769
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะรู้จักเพลงนั้น

996
00:52:30,189 --> 00:52:31,523
- ใช่แล้ว บอนนี่ ไทเลอร์

997
00:52:31,774 --> 00:52:32,941
สุริยุปราคาเต็มดวงของหัวใจ

998
00:52:33,400 --> 00:52:35,026
เป็นเพลงที่ไพเราะที่สุด

999
00:52:35,236 --> 00:52:36,194
- ไม่ใช่เพลงเจี๊ยบร่าเริง

1000
00:52:36,403 --> 00:52:37,070
-มันสุขใจมาก--

1001
00:52:37,279 --> 00:52:38,488
- ไม่ ไม่ใช่ โปรดอย่าเถียง

1002
00:52:38,697 --> 00:52:39,906
ฉันมีวันที่ยากลำบากจริงๆ

1003
00:52:40,116 --> 00:52:41,157
-เป็นเพลงที่สาวๆทุกคน--

1004
00:52:41,367 --> 00:52:43,326
- เป็นไฮกุที่ยิ่งใหญ่ถึงความซับซ้อน--

1005
00:52:43,536 --> 00:52:43,993
- อะไรนะ?

1006
00:52:44,203 --> 00:52:46,162
- เป็นไฮกุเกี่ยวกับความซับซ้อนของความรัก

1007
00:52:46,664 --> 00:52:48,373
- มันค่อนข้างน่าอายสำหรับผู้ชายด้วย

1008
00:52:49,416 --> 00:52:52,252
เมื่อเพลงนั้นออกฉันก็ใช้
เพื่อฟังมันทางวิทยุ

1009
00:52:53,712 --> 00:52:56,965
ฉันต้องยอมรับว่าฉันมีหมอกเล็กน้อย

1010
00:52:57,675 --> 00:52:58,675
- จริงหรือ?

1011
00:52:59,093 --> 00:53:00,343
- ครับ นิดหน่อย

1012
00:53:01,262 --> 00:53:02,387
และ...

1013
00:53:02,805 --> 00:53:05,014
ฉันจะขอบคุณมันถ้าคุณ
ไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นกับใครเลย

1014
00:53:07,184 --> 00:53:08,810
- ฉันจะไม่บอกวิญญาณ

1015
00:53:11,814 --> 00:53:12,856
- ขอบคุณ.

1016
00:53:21,991 --> 00:53:22,866
- อ๊ะ.

1017
00:53:26,078 --> 00:53:27,287
- ไม่เป็นไร ฉันจะเข้าใจ

1018
00:53:27,496 --> 00:53:29,747
ไม่ ไม่ อยู่ต่อ...

1019
00:53:32,918 --> 00:53:34,586
รู้ไหมว่าเพลงอะไรแจ็ค
ฉันตื่นนอนตอนเด็กๆ เหรอ?

1020
00:53:34,962 --> 00:53:37,213
เพลงเกี่ยวกับม้า
ไฟป่าเกิดขึ้นเอง

1021
00:53:37,506 --> 00:53:39,591
- โอ้ ฉันชอบเพลงโพนี่นั่นจัง

1022
00:53:40,551 --> 00:53:41,885
ชอบเพลงโพนี่ทุกเพลงเลย

1023
00:53:42,094 --> 00:53:42,594
- จริงหรือ?

1024
00:53:42,803 --> 00:53:43,386
- ใช่.

1025
00:53:43,596 --> 00:53:44,429
มันคืออันที่ไป

1026
00:53:44,638 --> 00:53:46,431
♫ ขี่ ม้า ขี่ ♫

1027
00:53:47,433 --> 00:53:47,807
- นั่นมัสแตง แซลลี่

1028
00:53:48,517 --> 00:53:49,267
ปิดมันคือม้า

1029
00:53:49,476 --> 00:53:50,435
- ม้าตัวนั้นชื่อแซลลี่ไม่ใช่เหรอ?

1030
00:53:50,644 --> 00:53:52,020
- ไม่ ม้าตัวนี้ถูกเรียกว่าไฟป่า

1031
00:53:52,229 --> 00:53:53,605
เขาพังแผงลอย

1032
00:53:54,648 --> 00:53:56,274
♫ พังแผงลอย ♫

1033
00:53:56,483 --> 00:53:57,066
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1034
00:53:57,276 --> 00:53:59,110
พวกเขาเรียกเขาว่าไฟป่า

1035
00:54:05,159 --> 00:54:05,992
- โจ?

1036
00:54:07,161 --> 00:54:08,077
- ใช่?

1037
00:54:10,915 --> 00:54:12,332
- ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

1038
00:54:23,761 --> 00:54:24,636
- รอ.

1039
00:54:44,490 --> 00:54:46,991
- โจ กฎ 24 ชั่วโมงคือสิ่งเดียวที่คงอยู่

1040
00:54:47,201 --> 00:54:48,076
ระหว่างเรากับความสับสนวุ่นวาย

1041
00:54:50,496 --> 00:54:51,746
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

1042
00:54:53,040 --> 00:54:54,415
เราอยู่ตรงทางแยกที่นี่

1043
00:54:54,625 --> 00:54:56,334
และฉันอยากให้คุณเป็นอย่างมาก
ชัดเจนเกี่ยวกับความหมายของฉัน

1044
00:54:56,543 --> 00:54:58,044
- ฉันกำลังเปลี่ยนกฎ 24 ชั่วโมง โอเคไหม?

1045
00:54:58,254 --> 00:54:58,920
- ไม่ ไม่ ไม่

1046
00:54:59,129 --> 00:54:59,712
คุณไม่เข้าใจ.

1047
00:54:59,922 --> 00:55:01,089
เธอคือคนที่หายไป

1048
00:55:01,298 --> 00:55:03,091
หายไป แปลว่า.
มีคนกำลังมองหาเธอ

1049
00:55:03,300 --> 00:55:04,300
คุณได้รับมัน?

1050
00:55:04,510 --> 00:55:05,885
- ฉันกำลังเปลี่ยนกฎ 24 ชั่วโมง

1051
00:55:06,262 --> 00:55:07,845
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1052
00:55:09,098 --> 00:55:11,432
- โอ้ ฉันขอโทษ เราเป็น
ที่นี่เพื่อปล้นธนาคารของคุณ

1053
00:55:16,563 --> 00:55:17,522
อะไรวะนั่น?

1054
00:55:17,731 --> 00:55:19,357
- มันคือความผิดปกตินั่นเอง
ส่งผลต่อความสามารถของคุณ

1055
00:55:19,566 --> 00:55:21,609
เพื่อควบคุมการนอนหลับและความตื่นตัว

1056
00:55:22,945 --> 00:55:23,945
- ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

1057
00:55:24,154 --> 00:55:25,571
- ไม่ นั่นเป็นโรค cataplexy

1058
00:55:25,948 --> 00:55:27,198
มีอาการรอง.

1059
00:55:27,783 --> 00:55:30,368
สูญเสียการควบคุมกล้ามเนื้อโดยสมัครใจอย่างกะทันหัน

1060
00:55:31,328 --> 00:55:32,120
- ฉันมีคำถามเดียว

1061
00:55:32,329 --> 00:55:33,162
ทำไมตอนนี้?

1062
00:55:34,081 --> 00:55:36,708
- ในกรณีของแลร์รี่ ความเครียดทางอารมณ์

1063
00:55:36,917 --> 00:55:38,334
เป็นตัวจุดไฟหลัก

1064
00:55:39,253 --> 00:55:40,878
- คุณมีห้องนอนแขกที่นี่มั้ยค่ะคุณผู้หญิง?

1065
00:55:46,844 --> 00:55:47,510
เราจะก้าวไปตรงนี้

1066
00:55:47,720 --> 00:55:49,053
ในห้องทำงานของผู้จัดการ เอาเลย

1067
00:55:50,848 --> 00:55:53,057
- คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นระหว่างการปล้น

1068
00:55:53,267 --> 00:55:53,933
นั่นคือสิ่งที่

1069
00:55:54,518 --> 00:55:56,519
- มีเรื่องเซอร์ไพรส์อยู่เสมอ

1070
00:55:56,729 --> 00:55:58,146
คุณรู้ไหมว่าอยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ

1071
00:55:58,355 --> 00:56:00,857
แต่ฉันหมายถึงสิ่งนั้นคือ
ว่าคุณต้องสงบสติอารมณ์

1072
00:56:01,066 --> 00:56:03,276
ภายใต้ความกดดัน และจงคิดให้ดี

1073
00:56:03,485 --> 00:56:05,862
- ไม่ ไม่ ฉันแค่จะบอกว่า
มันดูงี่เง่านิดหน่อย

1074
00:56:06,071 --> 00:56:07,697
เผลอหลับไประหว่างถูกปล้นธนาคาร

1075
00:56:08,240 --> 00:56:09,407
- มันอาจจะดูงี่เง่าสำหรับคุณ

1076
00:56:09,616 --> 00:56:11,784
แต่มีที่สมบูรณ์แบบ
คำอธิบายที่สมเหตุสมผล

1077
00:56:15,331 --> 00:56:16,164
- เสร็จแล้ว.

1078
00:56:17,207 --> 00:56:18,958
ฉันขอโทษ ฉันกังวลนิดหน่อย

1079
00:56:19,543 --> 00:56:20,585
- ไม่เป็นไร แลร์รี่

1080
00:56:20,794 --> 00:56:22,462
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1081
00:56:23,630 --> 00:56:24,756
- คุณเห็นไหมว่าเคมีในร่างกายของฉัน

1082
00:56:24,965 --> 00:56:28,134
เป็นพิเศษ
อ่อนไหวต่อข้อเสนอแนะ

1083
00:56:28,635 --> 00:56:29,927
อาการอะไรก็ผลิตได้

1084
00:56:30,137 --> 00:56:31,054
ด้วยสถานการณ์ที่เหมาะสม

1085
00:56:31,263 --> 00:56:33,222
และนั่นก็คือ
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่จริง

1086
00:56:35,142 --> 00:56:36,517
พระเยซูสิ่งนี้ร้อนแรง

1087
00:56:39,271 --> 00:56:40,980
- ไปตามหานางไฟฟ์

1088
00:56:42,107 --> 00:56:42,982
- ดังนั้นฉันจึงได้พบกับผู้หญิงคนนี้

1089
00:56:43,192 --> 00:56:44,650
และเธอก็รู้ว่าฉันอยากจะทำให้เธอประทับใจ

1090
00:56:44,860 --> 00:56:47,612
ฉันเลยบอกว่าคุณอยากเห็น
ฉันจุดไฟบนมือของฉันเหรอ?

1091
00:56:48,322 --> 00:56:49,530
คุณรู้ไหมเพราะฉันเดิมพันว่าคุณไม่เคยเห็น

1092
00:56:49,740 --> 00:56:50,948
อะไรแบบนั้นมาก่อน

1093
00:56:51,617 --> 00:56:53,409
แล้วเธอก็พูดว่า แล้วหัวของคุณล่ะ?

1094
00:56:53,911 --> 00:56:54,619
- หัวของคุณ?

1095
00:56:54,828 --> 00:56:55,620
- ใช่หัวของฉัน

1096
00:56:55,829 --> 00:56:57,830
ฉันไม่มีความเหมาะสม
อุปกรณ์สำหรับการแสดงความสามารถแบบนั้น

1097
00:56:58,040 --> 00:56:59,040
อย่างน้อยก็ยังไม่ได้

1098
00:56:59,249 --> 00:57:01,876
ฉันบอกว่าไม่มีทาง แต่เธอ
จะไม่ฟังรู้ไหม?

1099
00:57:02,586 --> 00:57:04,170
มือที่ลุกเป็นไฟไม่เพียงพอ

1100
00:57:04,963 --> 00:57:06,714
เธออยากเห็นฉันจุดไฟเผาหัวฉัน

1101
00:57:06,965 --> 00:57:08,007
- แล้วคุณทำอะไร?

1102
00:57:08,759 --> 00:57:10,510
- ย้อมผมไปครึ่งหนึ่ง

1103
00:57:11,804 --> 00:57:14,180
- อีกสักหน่อย
ที่รัก เอาล่ะ

1104
00:57:14,390 --> 00:57:14,889
- เขากำลังจะมาเหรอ?

1105
00:57:15,599 --> 00:57:17,850
- เพราะเราจริงๆ
ต้องการให้เขามา

1106
00:57:18,060 --> 00:57:18,643
เขากำลังจะมาแล้ว

1107
00:57:18,852 --> 00:57:19,227
- คุณเข้าใจไหม?

1108
00:57:19,436 --> 00:57:21,354
เราไม่มีเวลามาก,
นี่มันไร้สาระ

1109
00:57:23,941 --> 00:57:25,191
อาการทางประสาทที่นี่

1110
00:57:26,527 --> 00:57:27,819
- พวกเรามีปัญหา

1111
00:57:28,028 --> 00:57:30,405
คุณมีขนหัวลุกหลายอันตอนเก้าโมง

1112
00:57:33,200 --> 00:57:34,158
- นั่นมันอะไรน่ะ?

1113
00:57:34,368 --> 00:57:35,576
- มันคือหน้าต่างไดร์ฟอัพ

1114
00:57:35,911 --> 00:57:36,994
มีคนกำลังขับรถขึ้นไป

1115
00:57:37,204 --> 00:57:38,413
- เวลาแปดโมงเช้า?

1116
00:57:40,374 --> 00:57:41,332
- เราจะทำอย่างไร?

1117
00:57:41,542 --> 00:57:42,125
- ไม่มีอะไร.

1118
00:57:44,294 --> 00:57:45,878
- ฉันกำลังบอกคุณอยู่นะ คุณ
ทำตัวกระตือรือร้นเกินไปเช่นนั้น

1119
00:57:46,088 --> 00:57:48,005
ดอตตี้ไม่มีวันจะ
ให้คุณดูครั้งที่สอง

1120
00:57:48,632 --> 00:57:51,342
ผู้หญิงไม่ตอบสนองต่อความต้องการ

1121
00:57:54,763 --> 00:57:55,930
- มันคือตำรวจ

1122
00:58:00,060 --> 00:58:01,102
สวัสดีตอนเช้า.

1123
00:58:04,022 --> 00:58:05,106
- Dottie อยู่ที่ไหน?

1124
00:58:05,983 --> 00:58:06,524
- WHO?

1125
00:58:06,984 --> 00:58:08,151
- สาวขับรถอัพ

1126
00:58:09,194 --> 00:58:11,154
- โอ้ ฉันขอโทษ ดอตตี้ ใช่ แน่นอน

1127
00:58:12,531 --> 00:58:13,739
เธอป่วย.

1128
00:58:14,116 --> 00:58:15,533
- ป่วยด้วยอะไร?

1129
00:58:16,118 --> 00:58:17,243
- ช่องคลอดอักเสบ

1130
00:58:18,036 --> 00:58:18,911
เธอกำลังทุกข์ทรมานจาก

1131
00:58:19,121 --> 00:58:20,955
ตกขาวผิดปกติ

1132
00:58:21,248 --> 00:58:22,915
เป็นอาการทั่วไป มีของเหลวหนืด

1133
00:58:23,125 --> 00:58:24,167
มักจะเกี่ยวข้องกับ

1134
00:58:24,376 --> 00:58:26,919
ช่องคลอดอักเสบ

1135
00:58:28,172 --> 00:58:29,589
มักจะเกี่ยวข้องกับ...

1136
00:58:39,433 --> 00:58:40,808
- ทุกอย่างชัดเจน บับบ้า

1137
00:58:41,727 --> 00:58:42,602
คุณสบายดีไหม?

1138
00:58:42,811 --> 00:58:43,519
- นั่นเยี่ยมมาก

1139
00:58:44,271 --> 00:58:44,812
- ใช่.

1140
00:58:50,694 --> 00:58:51,986
ทำไมต้องมีที่จอดรถของวิทยาลัย?

1141
00:58:52,488 --> 00:58:53,654
- มีรถมากมายอยู่รอบตัว

1142
00:58:53,864 --> 00:58:54,906
แม้ในตอนเช้า

1143
00:58:55,157 --> 00:58:56,491
- ทิ้งจากัวร์ไว้ที่นี่

1144
00:58:57,159 --> 00:58:58,159
ไม่มีการพนัน

1145
00:59:01,455 --> 00:59:02,955
ฉันจะพบคุณที่โทโนพาห์ในอีกสองสัปดาห์

1146
00:59:03,165 --> 00:59:03,706
คุณเข้าใจไหม?

1147
00:59:04,458 --> 00:59:05,041
- คุณได้ยินฉันไหม?

1148
00:59:15,844 --> 00:59:16,886
- เขาคงจะเบื่อเธอแล้ว

1149
00:59:17,095 --> 00:59:18,429
แค่ต้องใช้เวลา คุณจะเห็น

1150
00:59:18,972 --> 00:59:21,349
- ฉันไม่รู้ เคทเป็นผู้หญิงพิเศษ

1151
00:59:22,809 --> 00:59:24,852
- เคทเป็นภูเขาน้ำแข็ง
กำลังรอไททานิค

1152
00:59:27,731 --> 00:59:29,065
- มีใครเห็นเคท วีลเลอร์บ้างไหม?

1153
00:59:29,775 --> 00:59:31,734
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกำลังสอบสวน
การเชื่อมต่อที่เป็นไปได้

1154
00:59:31,944 --> 00:59:33,110
ระหว่างผู้หญิงที่หายไป

1155
00:59:33,320 --> 00:59:35,154
และล่าสุดใน
การปล้นธนาคารหลายครั้ง

1156
00:59:35,364 --> 00:59:36,781
กระทำโดยกลุ่มโจรค้างคืน

1157
00:59:37,491 --> 00:59:39,283
วีลเลอร์หายตัวไปเพียง 24 ปี
ชั่วโมงก่อนการโจรกรรม

1158
00:59:39,493 --> 00:59:40,910
ของธนาคารซานแอนเดรียส

1159
00:59:41,286 --> 00:59:43,371
รถยนต์ที่ถูกทิ้งร้างของเธอคือ
ค้นพบระยะทางสั้นๆ

1160
00:59:43,580 --> 00:59:45,540
จากรถยนต์
เป็นของผู้จัดการธนาคาร

1161
00:59:45,749 --> 00:59:46,749
ลอว์เรนซ์ ไฟฟ์.

1162
00:59:47,084 --> 00:59:49,293
แต่คำถามที่ใหญ่กว่ามาก
ยังคงไม่ได้รับคำตอบผู้คน

1163
00:59:49,795 --> 00:59:51,963
ชายลึกลับเหล่านี้คือใครกันแน่?

1164
00:59:52,256 --> 00:59:54,549
ในการพัฒนาที่เกี่ยวข้อง
กองกำลังเฉพาะกิจของรัฐบาลกลาง

1165
00:59:54,758 --> 00:59:56,008
ได้รับการประกอบเพื่อลองประกอบเข้าด้วยกัน

1166
00:59:56,218 --> 00:59:57,260
ความลึกลับทั้งหมดนี้

1167
00:59:57,469 --> 00:59:58,844
มีการเชื่อมต่อ
ระหว่างผู้หญิงที่หายไป

1168
00:59:59,054 --> 01:00:00,137
และพวกโจรค้างคืนเหรอ?

1169
01:00:00,347 --> 01:00:02,056
เคท วีลเลอร์เกี่ยวข้องไหม
กับพวกโจรค้างคืน

1170
01:00:02,266 --> 01:00:03,558
หรือเธอเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์?

1171
01:00:03,892 --> 01:00:05,393
เราจะแจ้งให้คุณทราบที่นี่

1172
01:00:05,602 --> 01:00:06,894
เมื่อเรื่องราวทั้งหมดนี้ถูกเปิดเผย

1173
01:00:07,104 --> 01:00:08,771
ว่าด้วยอาชญากรโดยรวม

1174
01:00:52,065 --> 01:00:52,857
- ฮาร์วีย์?

1175
01:00:53,066 --> 01:00:53,691
- ใช่.

1176
01:00:54,318 --> 01:00:56,652
- คุณจำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม
เกี่ยวกับพฤติกรรมที่เห็นได้ชัดเจน?

1177
01:00:57,112 --> 01:00:58,654
- เก็บรายละเอียดต่ำ

1178
01:00:59,281 --> 01:01:00,615
- คุณบรรลุเป้าหมายแล้วหรือยัง?

1179
01:01:01,074 --> 01:01:01,824
- คุณเดิมพัน

1180
01:01:02,034 --> 01:01:02,783
- เด็กดี.

1181
01:01:03,994 --> 01:01:05,244
- คุณคิดอย่างไรกับรองเท้าบู๊ตของฉัน?

1182
01:01:05,704 --> 01:01:06,746
- เหมือนมีชีวิตมาก

1183
01:01:21,720 --> 01:01:22,553
เฮ้!

1184
01:01:23,472 --> 01:01:24,555
19!

1185
01:01:26,725 --> 01:01:27,266
เราจะอยู่ที่นั่น

1186
01:01:27,476 --> 01:01:30,978
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าฉันมี
ฉันเสียใจเรื่องคุณสองคนนะ

1187
01:01:33,690 --> 01:01:35,066
ขอแสดงความยินดีเคท

1188
01:01:35,400 --> 01:01:36,942
คุณคือคนหายที่มีชื่อเสียง

1189
01:01:37,152 --> 01:01:38,569
เกือบจะเป็นดาราทีวี

1190
01:01:38,945 --> 01:01:40,696
แตกต่างสำหรับคุณ แย่สำหรับเรา

1191
01:01:41,031 --> 01:01:42,365
คุณเห็นไหมว่าพวกเราค่อนข้างมาก
พยายามรักษาตัวเราไว้

1192
01:01:42,574 --> 01:01:44,033
ออกจากสปอตไลท์ทุกครั้งที่ทำได้

1193
01:01:44,409 --> 01:01:45,326
- ไม่มีใครเห็นฉัน

1194
01:01:45,535 --> 01:01:46,869
แทบจะไม่ได้ออกจากห้องเลย

1195
01:01:47,079 --> 01:01:47,953
- กลับบ้าน!

1196
01:01:48,163 --> 01:01:48,788
- ไม่

1197
01:01:48,997 --> 01:01:49,580
- ใช่แล้ว!

1198
01:01:49,998 --> 01:01:50,873
โจ.

1199
01:01:51,166 --> 01:01:52,124
- มันขึ้นอยู่กับเคท

1200
01:01:52,334 --> 01:01:53,918
- คุณหมายถึงอะไรขึ้นอยู่กับเคท?

1201
01:01:54,211 --> 01:01:56,962
- ผ่อนคลายเทอร์รี่ เราไปช้อปปิ้งกัน!

1202
01:01:57,547 --> 01:01:58,881
ซื้อชุดปลอมตัวครั้งแรกให้ฉัน

1203
01:01:59,383 --> 01:02:00,716
- คุณไปช้อปปิ้งเหรอ?

1204
01:02:01,093 --> 01:02:02,885
- ใช่ เราไปช้อปปิ้ง
เรื่องใหญ่อะไร?

1205
01:02:03,720 --> 01:02:04,470
ผู้ชาย.

1206
01:02:04,680 --> 01:02:05,137
- เรามีวิกผม

1207
01:02:05,347 --> 01:02:06,222
เรามีหมวก

1208
01:02:06,682 --> 01:02:09,308
สำหรับวันที่มีแสงแดดอันยาวนานบนลูกแกะ

1209
01:02:10,352 --> 01:02:11,435
- ฉันไม่สนใจเรื่องนี้

1210
01:02:12,187 --> 01:02:12,645
- เฮ้!

1211
01:02:13,397 --> 01:02:14,522
เกิดอะไรขึ้นกับเคท?

1212
01:02:15,482 --> 01:02:16,399
- คุณทำเรื่องตลก

1213
01:02:17,818 --> 01:02:19,318
โอ้น่ารักนะ
พวกเขาทำเรื่องตลกเกี่ยวกับความรักเล็กน้อย

1214
01:02:25,158 --> 01:02:26,409
แล้วโจ เธอคุ้มไหม?

1215
01:02:27,786 --> 01:02:28,327
ฉันหมายถึงในทางทฤษฎี

1216
01:02:28,537 --> 01:02:30,162
ผู้หญิงคนหนึ่งก็เหมือนอีกคนหนึ่งไม่ใช่หรือ?

1217
01:02:31,248 --> 01:02:32,164
ฉันจึงได้แต่สงสัยว่า

1218
01:02:32,374 --> 01:02:33,749
คุณรู้ไหม เธอคุ้มค่าไหม?

1219
01:02:34,418 --> 01:02:35,876
- เธอมีน้ำลายอยู่ในปาก

1220
01:02:36,253 --> 01:02:37,169
- แน่นอนว่าเธอมีน้ำลายอยู่ในปาก

1221
01:02:37,379 --> 01:02:38,295
ใครๆ ก็ทำกัน มันเป็นต่อม

1222
01:02:38,505 --> 01:02:39,422
- เธอยังมีอีกมาก

1223
01:02:40,424 --> 01:02:41,382
- จริง ๆ เท่าไหร่?

1224
01:02:42,592 --> 01:02:43,092
- มาก.

1225
01:02:44,386 --> 01:02:45,094
นั่นฟังดูเหมือนเนื้องอกอะไรสักอย่าง

1226
01:02:45,303 --> 01:02:46,137
ในต่อมน้ำเหลือง

1227
01:02:46,346 --> 01:02:47,847
คุณรู้ไหมว่าโรคพิษสุนัขบ้าแพร่กระจายได้
ทางนั้นผ่านทางน้ำลาย

1228
01:02:48,056 --> 01:02:48,889
- เทอร์รี่.

1229
01:02:50,350 --> 01:02:52,351
ไม่เคยมีใครจูบเลย
ฉันชอบแบบนั้นมาก่อน

1230
01:02:53,979 --> 01:02:54,854
เคย.

1231
01:02:59,359 --> 01:03:01,277
- เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย
ก็ได้ค้นพบในที่สุด

1232
01:03:01,486 --> 01:03:03,195
ตัวตนของโจรค้างคืน

1233
01:03:03,530 --> 01:03:04,822
โจ เบลค และเทอร์รี คอลลินส์

1234
01:03:05,031 --> 01:03:06,574
หลบหนีออกจากเรือนจำของรัฐออริกอน

1235
01:03:06,783 --> 01:03:07,950
แค่สามเดือนก่อน

1236
01:03:08,285 --> 01:03:10,494
วันนี้เป็นครั้งแรกที่เคย

1237
01:03:10,704 --> 01:03:12,455
เบลคและคอลลินส์เป็น
เพิ่มเข้าไปในทั้งเอฟบีไอ

1238
01:03:12,664 --> 01:03:15,499
และจอมพลของรัฐบาลกลาง
สิบอันดับแรกรายการที่ต้องการมากที่สุด

1239
01:03:15,709 --> 01:03:17,334
และไม่เพียงแค่นั้น แต่ก
รางวัลครึ่งล้านดอลลาร์

1240
01:03:17,544 --> 01:03:19,170
ถูกเสนอให้จับ

1241
01:03:19,838 --> 01:03:21,422
ตัวตนของสิ่งเหล่านี้
โรบินฮู้ดในยุคปัจจุบัน

1242
01:03:21,631 --> 01:03:23,799
ได้รับการยืนยันครั้งแรก
โดยตัวประกันวัยรุ่นสองคน

1243
01:03:24,009 --> 01:03:26,385
ซึ่งถูกยึดครองภายหลัง
การแหกคุกที่น่าทึ่ง

1244
01:03:26,928 --> 01:03:27,595
ดาร์เรน พวกเขาอยู่นั่นแล้ว

1245
01:03:32,100 --> 01:03:32,933
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1246
01:03:34,853 --> 01:03:35,561
พวกเขามัดคุณไว้หรือเปล่า?

1247
01:03:35,771 --> 01:03:36,854
- ไม่ พวกเขาเป็นคนดีจริงๆ

1248
01:03:38,356 --> 01:03:39,607
เรากินพิซซ่าและเล่นวิดีโอเกม

1249
01:03:41,193 --> 01:03:42,401
พวกเขาเอาอะไรไปหรือเปล่า?

1250
01:03:42,611 --> 01:03:44,195
ใช่ พวกเขาเอารถของฉันไป

1251
01:03:44,821 --> 01:03:45,905
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

1252
01:03:46,114 --> 01:03:46,739
พวกเขาเป็นคนดีมาก

1253
01:03:48,366 --> 01:03:48,991
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1254
01:03:49,201 --> 01:03:50,868
ขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือของคุณ

1255
01:03:51,077 --> 01:03:52,495
กรุณาอย่าพยายามที่จะหลบหนี

1256
01:03:52,704 --> 01:03:54,371
ตามที่เราจะติดตาม
เครื่องสแกนตำรวจ

1257
01:03:54,581 --> 01:03:55,790
และเราจะฆ่าคุณถ้าคุณทำ

1258
01:03:55,999 --> 01:03:57,208
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับความร่วมมือของคุณ

1259
01:03:57,417 --> 01:03:58,542
- ลาก่อนโจ ลาก่อนเทอร์รี่

1260
01:03:59,002 --> 01:04:00,628
- เยี่ยมมาก ลาก่อนโจ ลาก่อนเทอร์รี่

1261
01:04:00,837 --> 01:04:01,670
คุณได้ยินไหม?

1262
01:04:14,601 --> 01:04:15,476
- ฮาร์วีย์?

1263
01:04:17,604 --> 01:04:18,562
ฮาร์วีย์?

1264
01:04:18,855 --> 01:04:19,605
ฮาร์วีย์!

1265
01:04:19,815 --> 01:04:20,689
เราไม่ควรเลย
ติดตามพวกเขา

1266
01:04:20,899 --> 01:04:21,941
ไปนัดพบเหรอ?

1267
01:04:22,192 --> 01:04:23,150
- สีชมพู.

1268
01:04:24,069 --> 01:04:24,985
- รองเท้าบูทสีชมพู

1269
01:04:25,529 --> 01:04:26,737
- บทเรียนอันดับหนึ่งในการหาผู้หญิง

1270
01:04:26,947 --> 01:04:27,780
เล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้

1271
01:04:27,989 --> 01:04:28,364
ไปกันเลย...

1272
01:04:28,573 --> 01:04:29,573
- คุณคิดว่าเธอต้องการนั่งรถไหม?

1273
01:04:29,783 --> 01:04:30,282
- ไม่

1274
01:04:30,492 --> 01:04:31,158
- ฉันคิดว่าเธอต้องการนั่งรถ

1275
01:04:31,368 --> 01:04:32,284
- ฉันคิดว่าฉันต้องนั่งรถ

1276
01:04:32,494 --> 01:04:33,285
ไปกันเลย

1277
01:04:37,123 --> 01:04:38,541
เร่งความเร็วและไป

1278
01:04:38,750 --> 01:04:39,625
ไป!

1279
01:05:03,191 --> 01:05:04,233
นี่เป็นถนนสายเดียวใช่ไหม?

1280
01:05:04,568 --> 01:05:06,402
- ไม่ต้องกังวล เราจะหาพวกเขาเจอ

1281
01:05:06,611 --> 01:05:08,153
คุณแค่พักหัวสาวน้อยของคุณ

1282
01:05:11,408 --> 01:05:12,157
- นี่พวกเขา.

1283
01:05:13,034 --> 01:05:13,826
ใช้ได้.

1284
01:05:14,369 --> 01:05:15,327
เราได้รับมันแล้ว

1285
01:05:22,460 --> 01:05:23,544
เอาล่ะ!

1286
01:05:34,264 --> 01:05:35,639
เราคิดว่าเราสูญเสียคุณไปแล้ว!

1287
01:05:35,849 --> 01:05:36,432
- โจ!

1288
01:05:37,017 --> 01:05:39,059
- คุณน่ารักมากคุณน่ารักจริงๆ!

1289
01:05:46,359 --> 01:05:47,610
- ฮาร์วีย์! มีรถบรรทุก.

1290
01:06:12,427 --> 01:06:13,928
- หน่วยจัดส่ง คุณควรโทร 911

1291
01:06:14,137 --> 01:06:15,220
เรามีอุบัติเหตุใหญ่ที่นี่

1292
01:06:15,430 --> 01:06:17,014
เราอาจจะต้องการรถพยาบาล

1293
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
- ดูสภาพสิ่งของต่างๆ

1294
01:06:22,979 --> 01:06:23,687
มันเป็นเพียง...

1295
01:06:24,940 --> 01:06:26,690
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาควรจะ
อาจจะย้ายเราด้วยซ้ำ

1296
01:06:26,900 --> 01:06:29,026
ฉันไม่แน่ใจว่าเราควร
แม้จะเคลื่อนไหวเลยก็ตาม

1297
01:06:29,235 --> 01:06:31,111
ฉันหมายความว่าเราควรจะเป็นเช่นนั้น

1298
01:06:31,321 --> 01:06:32,029
ยับยั้งชั่งใจ

1299
01:06:40,997 --> 01:06:42,581
เราอยู่ในสกอตแลนด์พร้อมฝูงแกะเหรอ?

1300
01:06:42,791 --> 01:06:44,500
ฉันไม่รู้ว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

1301
01:06:44,709 --> 01:06:45,417
- เฮ้.

1302
01:06:46,336 --> 01:06:47,044
คุณสบายดีไหม?

1303
01:06:47,253 --> 01:06:49,213
คุณสบายดีไหม?

1304
01:06:49,464 --> 01:06:50,547
- ฉันต้องการปลอกคอที่มั่นคง

1305
01:06:50,757 --> 01:06:51,632
คุณก็อาจจะทำเหมือนกัน

1306
01:06:51,841 --> 01:06:52,341
คุณไม่สามารถเพียงแค่

1307
01:06:52,550 --> 01:06:53,926
เราไม่ควรแม้แต่จะเคลื่อนไหวไปมา

1308
01:06:54,177 --> 01:06:55,886
และตอนนี้ก็มีเสียงไซเรนในหัวของฉัน

1309
01:06:56,137 --> 01:06:57,346
ฉันน่าจะมีอาการกระทบกระเทือน

1310
01:06:57,973 --> 01:06:58,722
- คุณเข้าใจไหม?

1311
01:06:58,932 --> 01:07:00,140
- นั่นไม่ใช่หัวของคุณ

1312
01:07:01,101 --> 01:07:01,725
ฟังนะ พวกนั้นคือ--

1313
01:07:01,935 --> 01:07:02,893
- คุณได้ยินพวกเขาเหมือนกันเหรอ?

1314
01:07:03,103 --> 01:07:03,769
- ใช่แล้ว มันเป็นตำรวจ

1315
01:07:03,979 --> 01:07:04,687
เราควรไปนะ มาเลย

1316
01:07:04,896 --> 01:07:05,562
ไปกันเลยตอนนี้

1317
01:07:05,772 --> 01:07:06,397
- เอ่อ...

1318
01:07:06,606 --> 01:07:07,106
โอ้ไซเรน!

1319
01:07:07,315 --> 01:07:07,940
- ลงมานี่สิ เฮ้!

1320
01:07:08,149 --> 01:07:09,566
- ฟังนะ เหมือนเสียงไซเรนจริงๆ

1321
01:07:09,776 --> 01:07:11,151
คุณต้องขึ้นไป

1322
01:07:11,361 --> 01:07:11,735
ฟังฉันนะ

1323
01:07:13,363 --> 01:07:14,321
ฟังฉันนะ

1324
01:07:14,531 --> 01:07:15,239
คุณต้องพาเคทแล้วออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1325
01:07:15,448 --> 01:07:16,532
ฉันจะได้เงิน โอเคไหม?

1326
01:07:16,741 --> 01:07:17,241
คุณสบายดีไหม?

1327
01:07:19,953 --> 01:07:20,744
- คุณโอเคไหม?

1328
01:07:20,996 --> 01:07:22,579
- ไปกับเทอร์รี่แล้วออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1329
01:07:26,001 --> 01:07:27,209
เฮ้ ไปกับเทอร์รี่เดี๋ยวนี้!

1330
01:07:27,419 --> 01:07:28,043
- ตำรวจ!

1331
01:07:28,253 --> 01:07:28,961
ตำรวจ!

1332
01:07:29,170 --> 01:07:29,878
- ฉันรู้ ไปกับเทอร์รี่เดี๋ยวนี้!

1333
01:07:30,088 --> 01:07:31,046
ไปสิ ไปต่อ!

1334
01:07:35,051 --> 01:07:37,302
เทอร์รี่ นั่นเคทอยู่ตรงนั้น พาเธอไป

1335
01:07:37,637 --> 01:07:38,262
- ตำรวจ!

1336
01:08:08,793 --> 01:08:10,669
- คุณได้ยินเสียงไซเรนไหม
เพราะฉันยังได้ยินเสียงไซเรน

1337
01:08:10,879 --> 01:08:11,712
มีจริงหรือไม่?

1338
01:08:11,921 --> 01:08:13,630
- ใจเย็นๆ โจจะได้รู้ว่าต้องทำอะไร

1339
01:08:14,424 --> 01:08:16,091
- ตอนนี้โจและพอลลาร์ดจากไปแล้ว

1340
01:08:16,342 --> 01:08:17,926
- รถของเขายังอยู่ที่นี่

1341
01:08:18,636 --> 01:08:19,928
- เขาสามารถหารถคันอื่นได้

1342
01:08:20,138 --> 01:08:21,430
ตามความเป็นจริงแล้วเขา
สามารถรับผู้หญิงคนอื่นได้

1343
01:08:22,599 --> 01:08:23,974
- เขาจะไม่จากไปโดยไม่มีฉัน

1344
01:08:26,144 --> 01:08:28,062
- เคท บันทึกถึงตัวคุณเอง

1345
01:08:28,480 --> 01:08:30,773
โจไม่ใช่คนแบบนั้นจริงๆ
ดอกไม้และหัวใจก็เป็นคนนะ

1346
01:08:30,982 --> 01:08:31,940
หากคุณไม่ได้สังเกต

1347
01:08:32,150 --> 01:08:33,358
และเมื่อมันมาถึง
วิ่งหนีตำรวจ

1348
01:08:33,568 --> 01:08:34,860
คุณไม่เข้าใจความคิดของเขา

1349
01:08:35,070 --> 01:08:36,528
หรือของฉัน โอเค?

1350
01:08:38,364 --> 01:08:39,531
- ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีเขา

1351
01:08:39,741 --> 01:08:41,658
- เหมาะกับตัวเอง

1352
01:08:43,411 --> 01:08:44,453
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1353
01:08:45,789 --> 01:08:46,371
- ฉันจะทำอย่างไร?

1354
01:08:46,581 --> 01:08:47,706
ฉันจะบอกคุณอย่างชัดเจนว่าฉันจะทำอะไร

1355
01:08:47,916 --> 01:08:49,458
ฉันจะหนีออกจากที่เกิดเหตุ

1356
01:08:49,667 --> 01:08:51,293
ในเวลาอันสั้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

1357
01:08:52,045 --> 01:08:53,170
และฉันจะให้
ตัวเองสองสามสัปดาห์

1358
01:08:53,379 --> 01:08:54,755
เพื่อให้อัตราการเต้นของหัวใจของฉันกลับมาเป็นปกติ

1359
01:08:54,964 --> 01:08:57,674
แล้วฉันจะเข้าร่วม
โจอยู่อีกธนาคาร โอเคไหม?

1360
01:08:58,259 --> 01:08:59,259
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

1361
01:09:06,810 --> 01:09:07,851
- ฉันจะไปกับคุณ

1362
01:09:09,187 --> 01:09:10,771
- คุณอยู่ห่างจากฉันตลอดไป

1363
01:10:11,082 --> 01:10:13,041
คุณเป็นคนโชคดีคนหนึ่ง

1364
01:10:13,543 --> 01:10:14,126
ฉัน?

1365
01:10:14,335 --> 01:10:15,627
ฉันได้
ห้องสุดท้ายในเมือง

1366
01:10:16,421 --> 01:10:17,838
แต่นั่นจะไม่
ตกลง ฉันต้องการสองห้อง

1367
01:10:19,215 --> 01:10:20,174
ไม่มีสิ่งนั้น

1368
01:10:20,383 --> 01:10:21,466
คุณเห็นรถพวกนั้นข้างนอกนั่นไหม?

1369
01:10:21,676 --> 01:10:23,677
เป็นงานประชุมด้านความงามของเด็บบีเดย์

1370
01:10:24,053 --> 01:10:26,305
ฉันไม่เคยเห็นมากขนาดนี้
สีชมพูในชีวิตอันเลวร้ายของฉัน

1371
01:10:26,681 --> 01:10:28,432
มันเป็นเรื่องนรก
ที่จะทำกับรถยนต์

1372
01:10:28,641 --> 01:10:29,975
- ใช่ ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร

1373
01:10:30,185 --> 01:10:31,560
ฉันต้องมีสองห้อง

1374
01:10:32,228 --> 01:10:33,562
- คุณต้องการห้องหรือไม่?

1375
01:10:50,455 --> 01:10:51,455
- คุณหลับแล้วเหรอ?

1376
01:10:52,290 --> 01:10:54,124
- ไม่ เพลงโยกเยกอันอ่อนแอนี้

1377
01:10:54,334 --> 01:10:55,292
หรืออะไรก็ตาม

1378
01:10:55,501 --> 01:10:57,002
ทำให้ฉันกลัวแทบตาย

1379
01:10:58,129 --> 01:10:58,837
คุณ?

1380
01:10:59,797 --> 01:11:01,256
- ฉันเอาแต่สงสัยว่าโจอยู่ที่ไหน

1381
01:11:02,800 --> 01:11:03,634
เป็น.

1382
01:11:07,847 --> 01:11:09,389
- โจค่อนข้างจะเฉยๆ
ชอบที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

1383
01:11:09,599 --> 01:11:12,100
โดยพื้นฐานแล้วเป็นช่วงเวลาที่ดี

1384
01:11:12,810 --> 01:11:13,644
- ตามลำพัง?

1385
01:11:14,395 --> 01:11:15,062
- คุณรู้จักโจ

1386
01:11:15,271 --> 01:11:17,522
กิจกรรมทางวัฒนธรรม, พิพิธภัณฑ์,
แบบนั้น

1387
01:11:17,732 --> 01:11:18,815
เขาเป็นนักเดินทางที่ทุ่มเทมาก

1388
01:11:19,025 --> 01:11:20,108
- เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

1389
01:11:24,239 --> 01:11:26,281
สามีของฉันเป็นนักจูบที่แย่มาก

1390
01:11:27,367 --> 01:11:28,325
- นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

1391
01:11:29,077 --> 01:11:30,953
เช่นอย่างไรคุณหมายถึงอะไร?

1392
01:11:31,412 --> 01:11:34,456
- ครั้งแรกคุณรู้ไหม
เขาพาฉันไปดูหนัง

1393
01:11:35,917 --> 01:11:37,918
เขาพาฉันกลับบ้านและ
ฉันยืนอยู่หน้าประตู

1394
01:11:38,127 --> 01:11:40,504
คุณรู้ไหมว่ากำลังรอ

1395
01:11:40,922 --> 01:11:41,838
สำหรับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1396
01:11:43,591 --> 01:11:45,217
เขาทอผ้า ฉันคิดว่าโอเค

1397
01:11:45,426 --> 01:11:46,051
ถึงเวลาแล้ว

1398
01:11:46,261 --> 01:11:47,344
แล้วเขา...

1399
01:11:47,887 --> 01:11:51,181
เขาแค่มาหาฉันด้วย
ปากของเขาเพิ่งเปิดดังนั้น...

1400
01:11:52,225 --> 01:11:54,476
โอ้พระเจ้า มันกว้างจริงๆ

1401
01:11:56,104 --> 01:11:56,979
มันไม่ตลกเลย

1402
01:11:57,355 --> 01:12:00,482
จริงๆแล้ว ฉันพยายามแล้ว
ปรับขนาดจูบได้

1403
01:12:00,900 --> 01:12:01,817
มันใหญ่มาก

1404
01:12:02,527 --> 01:12:04,152
ฉันเคล็ดกรามของฉัน

1405
01:12:07,115 --> 01:12:08,156
มันยังคลิกอยู่

1406
01:12:12,203 --> 01:12:13,245
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

1407
01:12:14,080 --> 01:12:14,913
เล็กน้อย.

1408
01:12:15,123 --> 01:12:16,498
ฉันได้ยินมันสักครั้งได้ไหม?

1409
01:12:17,292 --> 01:12:18,375
- มันดังมาก.

1410
01:12:21,796 --> 01:12:23,088
- โอ้ใช่แล้วที่รัก

1411
01:12:23,339 --> 01:12:25,007
ฉันหมายความว่ามันดัง

1412
01:12:25,758 --> 01:12:28,343
- เขาทำให้ขากรรไกรของฉันเคลื่อน
และฉันยังคงแต่งงานกับเขา

1413
01:12:31,055 --> 01:12:32,681
ฉันไม่รู้สิ่งแรกเกี่ยวกับความรัก

1414
01:12:33,141 --> 01:12:34,850
ฉันรู้ว่าฉันดูเหมือนฉัน แต่ฉัน...

1415
01:12:36,936 --> 01:12:39,438
ฉันไม่ ไม่จริงๆ

1416
01:12:45,820 --> 01:12:47,738
- ความรักคือความปรารถนาที่ซ่อนอยู่ในใจคุณ

1417
01:12:48,114 --> 01:12:49,990
และไม่มีใครรู้เรื่องนี้นอกจากคุณ

1418
01:12:57,165 --> 01:12:58,332
ความรักทำให้ไม่เห็น

1419
01:13:00,460 --> 01:13:02,252
ชั่วนิรันดร์ในช่วงเวลาเดียว

1420
01:13:03,338 --> 01:13:04,963
ศาสนาที่สมควรตาย

1421
01:13:09,552 --> 01:13:11,094
ฉันหมายความว่ามันใช้เวลานานเช่นกัน

1422
01:13:12,388 --> 01:13:12,929
ใช่.

1423
01:13:14,265 --> 01:13:16,892
- และคุณรู้ไหม ความเจ็บปวดใน
ก้นและมีรูในหัวใจ

1424
01:13:17,101 --> 01:13:18,435
และเรื่องแบบนั้น

1425
01:13:19,479 --> 01:13:20,854
ไม่จำเป็นต้องสั่งแบบนั้น แต่...

1426
01:13:21,439 --> 01:13:23,440
ฉันอยากจะคิดว่ามันเป็น
ตามลำดับจริงๆ

1427
01:13:28,821 --> 01:13:29,654
- อวยพรคุณ

1428
01:13:31,616 --> 01:13:32,616
เกซุนด์ไฮต์.

1429
01:13:35,828 --> 01:13:36,536
ผลตอบแทนที่มีความสุขมากมาย --

1430
01:13:37,372 --> 01:13:38,914
- โอ้ นี่จะเป็นหนึ่งในนั้น

1431
01:13:39,123 --> 01:13:40,332
- จริงหรือ?

1432
01:13:44,212 --> 01:13:45,045
คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณกลัวไหม?

1433
01:13:46,047 --> 01:13:47,464
- ไม่ นั่นสำหรับ ไม่ใช่สำหรับ--

1434
01:13:49,675 --> 01:13:50,467
นั่นไม่ใช่...

1435
01:13:53,805 --> 01:13:54,471
- ไม่ต้องกลัว.

1436
01:13:55,973 --> 01:13:56,848
ฉันแค่พยายามขัดขวางการไหลของ--

1437
01:13:57,058 --> 01:13:57,849
- คุณไม่ได้ช่วย

1438
01:13:58,059 --> 01:13:59,017
คุณไม่ช่วย!

1439
01:14:02,146 --> 01:14:03,105
- ฉันเสียใจ.

1440
01:14:08,528 --> 01:14:09,486
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

1441
01:14:11,280 --> 01:14:12,948
ยากนิดหน่อยนะนั่น

1442
01:14:13,366 --> 01:14:15,450
คุณกำลังเลี้ยงบอลนิดหน่อย แต่คุณ...

1443
01:14:15,660 --> 01:14:16,701
คุณไม่ได้จาม

1444
01:14:22,250 --> 01:14:23,542
- ฉันแพ้อาหาร

1445
01:14:25,128 --> 01:14:26,169
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1446
01:14:26,421 --> 01:14:28,046
- และโรคกลัวอื่นๆ

1447
01:14:28,464 --> 01:14:29,381
- ชอบอะไร?

1448
01:14:29,590 --> 01:14:31,967
- เหมือนเดโครโฟเบีย...

1449
01:14:34,011 --> 01:14:34,594
- นั่นคืออะไร?

1450
01:14:34,804 --> 01:14:35,303
- คือว่าผมอยู่มัธยม...

1451
01:14:35,513 --> 01:14:36,888
มันกลัวที่จะเล็กลง

1452
01:14:37,515 --> 01:14:39,349
ฉันสูญเสียสองนิ้วในหกเดือน

1453
01:14:39,559 --> 01:14:40,392
ฉันหมายความว่าค่อนข้าง...

1454
01:14:40,601 --> 01:14:41,935
- เทอร์รี่ คุณยังอยู่ที่นี่

1455
01:14:42,770 --> 01:14:44,896
- และเฟอร์นิเจอร์โบราณ
ทำให้ฉันกลัวแทบตาย

1456
01:14:45,106 --> 01:14:45,981
- นั่นเรียกว่าอะไร?

1457
01:14:46,482 --> 01:14:47,441
- ฉันไม่คิดว่า
มีชื่อของมัน

1458
01:14:47,650 --> 01:14:48,608
ฉันเชื่อว่าฉันเป็นคนเดียว

1459
01:14:49,318 --> 01:14:50,610
อะไรก็ตามก่อนปี 1950 เพียงแค่...

1460
01:14:50,820 --> 01:14:52,154
ให้ฮีบีจีบีกับฉัน

1461
01:14:52,363 --> 01:14:54,489
- ผมของ Benjamin Disraeli คือ

1462
01:14:54,699 --> 01:14:55,532
มีปัญหาอยู่ที่นั่น

1463
01:14:55,741 --> 01:14:56,992
ฉันกลัวชาร์ลส์ ล็อตตันจริงๆ

1464
01:14:57,243 --> 01:14:58,743
ภาพยนตร์ขาวดำ

1465
01:14:59,203 --> 01:15:00,036
หนังขาวดำ?

1466
01:15:00,246 --> 01:15:01,580
- ฉันกินต่อหน้าพวกเขาไม่ได้

1467
01:15:01,789 --> 01:15:02,747
- ฉันทำไม่ได้เช่นกัน

1468
01:15:03,916 --> 01:15:05,125
- คุณรู้อะไรไหม?

1469
01:15:05,334 --> 01:15:06,001
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะ

1470
01:15:07,420 --> 01:15:09,004
รู้สึกมากเกินไปมากกว่ารู้สึกน้อยเกินไป

1471
01:15:11,007 --> 01:15:12,757
- ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

1472
01:15:15,511 --> 01:15:17,262
- โอ้ไม่ คุณกำลังกระพริบตาอีกครั้ง

1473
01:15:18,181 --> 01:15:19,556
- มันก็แค่...

1474
01:15:19,765 --> 01:15:20,515
- ฉันขอแค่...

1475
01:15:20,725 --> 01:15:21,391
- ความผิดปกติของ Ventromedial

1476
01:15:21,601 --> 01:15:22,392
- บางทีถ้าฉัน...

1477
01:15:22,977 --> 01:15:23,894
ไม่เป็นไรเหรอ?

1478
01:15:24,103 --> 01:15:26,354
- คุณเห็นว่ามีระบบประสาทนี้
โรงงานระหว่างดวงตา

1479
01:15:26,564 --> 01:15:27,314
- ระหว่างตา?

1480
01:15:27,523 --> 01:15:28,482
- ถูกต้องใน...

1481
01:15:29,233 --> 01:15:29,858
- เผง.

1482
01:15:30,067 --> 01:15:30,942
- ตกลง.

1483
01:15:34,030 --> 01:15:34,821
ใช่ ฉันสามารถ...

1484
01:15:35,031 --> 01:15:35,614
- อะไรประมาณนั้น

1485
01:15:37,992 --> 01:15:40,827
ออกไปเพื่อประสาท
ระบบ อะไรแบบนั้น

1486
01:15:44,665 --> 01:15:45,874
ความอับอายความกลัว

1487
01:15:46,083 --> 01:15:49,169
- โอ้ มันใหญ่ใช่แล้ว

1488
01:15:49,712 --> 01:15:51,087
- ความรักความเกลียดชัง

1489
01:15:51,923 --> 01:15:53,089
- นั่นเป็นเรื่องใหญ่

1490
01:16:03,184 --> 01:16:04,392
- โอ้พระเจ้า.

1491
01:16:28,042 --> 01:16:29,668
มีนักวิทยาศาสตร์คนนี้อยู่ในลอนดอน

1492
01:16:29,877 --> 01:16:31,336
ใครเคยใช้ไฟฟ้าช็อต

1493
01:16:31,546 --> 01:16:33,964
เพื่อพิสูจน์ว่าแมลงสาบมีความรู้สึก

1494
01:16:35,132 --> 01:16:36,633
เทอร์รี่ คุณไม่ใช่แมลงสาบ

1495
01:16:37,593 --> 01:16:39,719
เหมือนบีเวอร์มากกว่า

1496
01:16:40,930 --> 01:16:41,846
- บีเวอร์เหรอ?

1497
01:16:42,390 --> 01:16:43,348
- ในทางที่ดี.

1498
01:16:45,851 --> 01:16:46,726
ในแบบน่ารัก.

1499
01:16:51,148 --> 01:16:52,566
- ฉันรู้สึกเหมือนแมลงสาบ

1500
01:16:53,276 --> 01:16:54,901
ฉันหมายถึงว่าสมมติว่าแมลงสาบ

1501
01:16:55,111 --> 01:16:57,070
สามารถทำ
ความผิดพลาดที่จะระเบิดออกจากกัน

1502
01:16:57,280 --> 01:16:58,321
โลกที่พวกเขาอาศัยอยู่

1503
01:16:59,907 --> 01:17:02,576
- ถ้าคุณเป็นแมลงสาบ

1504
01:17:03,244 --> 01:17:04,494
นั่นทำให้ฉันทำอะไร?

1505
01:17:06,747 --> 01:17:07,831
- อันตราย.

1506
01:17:44,160 --> 01:17:45,035
- พวกเขาอยู่ที่นี่

1507
01:17:51,125 --> 01:17:53,376
เราเคยสงสัยเกี่ยวกับพวกคุณสองคนไหม

1508
01:17:54,128 --> 01:17:56,546
เรากำลังสงสัยและ
สงสัยและสงสัย

1509
01:17:58,174 --> 01:17:59,090
เฮ้ โจ!

1510
01:18:16,150 --> 01:18:16,983
- สวัสดี.

1511
01:18:24,492 --> 01:18:25,408
ยินดีต้อนรับกลับมา

1512
01:18:30,373 --> 01:18:31,373
คิดถึงคุณ.

1513
01:18:32,291 --> 01:18:34,084
- เราก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1514
01:18:39,840 --> 01:18:41,132
โจ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม

1515
01:18:41,342 --> 01:18:42,550
เป็นเวลาหนึ่งนาทีเป็นการส่วนตัวเหรอ?

1516
01:18:44,804 --> 01:18:45,887
จะกลับมาทันที

1517
01:18:51,852 --> 01:18:53,603
เพราะพระเจ้ารู้ว่ามันทำให้ฉันตกใจ

1518
01:18:54,397 --> 01:18:57,565
มันเป็นเหมือนก
การเปิดเผยบางอย่าง

1519
01:18:57,900 --> 01:18:58,983
แถมยังน่าตกใจอีกด้วย

1520
01:18:59,193 --> 01:19:00,527
เหมือนมีการเปิดเผยที่น่าตกใจ

1521
01:19:00,820 --> 01:19:02,862
- ฉันพูดถูก
ฉันจูบกับเคทไม่ใช่เหรอ?

1522
01:19:03,489 --> 01:19:04,322
หืม?

1523
01:19:05,658 --> 01:19:07,033
- ให้ฉันเก็บเธอไว้โอเคไหม?

1524
01:19:07,660 --> 01:19:10,120
ฉันหมายถึงแม้ว่าคุณจะฆ่าก็ตาม
ฉัน ฉันไม่สนหรอก

1525
01:19:10,329 --> 01:19:11,579
ฉันแค่อยากจะรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

1526
01:19:11,789 --> 01:19:14,999
ให้เธออยู่กับฉันก่อนตาย โอเคไหม?

1527
01:19:15,209 --> 01:19:15,917
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น.

1528
01:19:16,752 --> 01:19:17,627
- ทำไมต้องโจ?

1529
01:19:17,837 --> 01:19:20,171
ฉันหมายถึงจำสิ่งนี้ไว้
เป็นเหมือนงานอดิเรกสำหรับคุณ

1530
01:19:21,006 --> 01:19:22,090
มันเกิดขึ้นกับคุณตลอดเวลา

1531
01:19:22,299 --> 01:19:24,300
มันทำให้คุณรู้สึก
เหมือนเงินล้าน

1532
01:19:24,969 --> 01:19:25,927
- ไม่มีทาง.

1533
01:19:26,137 --> 01:19:27,220
- แต่มันไม่เคยเกิดขึ้นสำหรับฉัน

1534
01:19:27,430 --> 01:19:28,513
ไม่ใช่ครั้งเดียวโจ

1535
01:19:28,931 --> 01:19:30,598
ไม่เคยมีสิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันเลย

1536
01:19:31,016 --> 01:19:32,392
เข้าใจไหม.
ความสำคัญของสิ่งนั้นเหรอ?

1537
01:19:36,105 --> 01:19:36,938
- ใช่.

1538
01:19:38,315 --> 01:19:39,399
- คุณทำ?

1539
01:19:40,109 --> 01:19:41,025
ดังนั้นเราจึงเห็นด้วย

1540
01:19:41,235 --> 01:19:42,318
เราให้เคทเลือกใช่ไหม?

1541
01:19:42,528 --> 01:19:43,278
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

1542
01:19:43,487 --> 01:19:44,279
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก

1543
01:19:44,488 --> 01:19:45,238
นั่นเป็นความคิดที่น่ากลัว

1544
01:19:45,448 --> 01:19:46,448
เพราะเธอจะเลือกคุณ

1545
01:19:46,657 --> 01:19:47,490
- แน่ใจนะว่าเด็กผู้ชายไม่ต้องการ

1546
01:19:47,700 --> 01:19:49,117
เตะยางก่อนไหม?

1547
01:19:52,371 --> 01:19:53,413
ซ้อมแขนก็ได้

1548
01:19:55,666 --> 01:19:57,167
หรือพลิกเหรียญ

1549
01:19:57,835 --> 01:19:59,252
- คุณรู้ไหมถ้ามันดีที่สุด
สี่ในเจ็ด...

1550
01:19:59,545 --> 01:20:03,256
- เว้นแต่คุณจะคิด
สิ่งเหล่านี้ตื้นเขินมาก

1551
01:20:03,466 --> 01:20:05,300
แนวทางแก้ไขปัญหาที่ซับซ้อน

1552
01:20:05,509 --> 01:20:07,927
ที่อาจต้องใช้เวลาสักหน่อย
ของความละเอียดอ่อนและความเข้าใจ

1553
01:20:10,681 --> 01:20:12,932
- ใช่ นั่นเป็นส่วนสุดท้าย

1554
01:20:17,605 --> 01:20:18,688
- บางทีคุณอาจจะพูดถูกเคท

1555
01:20:18,898 --> 01:20:19,814
คุณควรเลือก

1556
01:20:20,566 --> 01:20:22,567
เลือกแล้วมันจะเป็นยังไง?

1557
01:20:22,943 --> 01:20:26,529
มันจะเป็นการกระทำของนายหรือเปล่า
รูปฮีโร่ผู้ชายที่นี่เหรอ?

1558
01:20:26,739 --> 01:20:30,909
หรือสมองและความไว
และอีกมากมาย

1559
01:20:31,118 --> 01:20:31,785
ฉันตั้งชื่อได้

1560
01:20:31,994 --> 01:20:33,995
กล่าวอีกนัยหนึ่งฉันหรือผู้ชายคนนั้น

1561
01:20:34,538 --> 01:20:37,081
- ใช่ ดูดีหรือคัน?

1562
01:20:37,583 --> 01:20:39,250
- ถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ?

1563
01:20:40,628 --> 01:20:41,711
ไม่ต้องการอะไร?

1564
01:20:41,962 --> 01:20:42,837
- เลือก.

1565
01:20:43,798 --> 01:20:45,048
คุณต้องเลือก

1566
01:20:45,508 --> 01:20:46,466
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1567
01:20:46,675 --> 01:20:48,301
นั่นคือประเด็นใช่ไหม?

1568
01:20:48,511 --> 01:20:51,262
- ฉันรู้ว่ามันน่าสับสน
ฉันหมายถึงเชื่อฉันเถอะ

1569
01:20:51,472 --> 01:20:54,432
ฉันสับสนตัวเองเล็กน้อย

1570
01:20:55,309 --> 01:20:57,060
- คุณขโมยสาวของฉันเหรอ?

1571
01:20:57,269 --> 01:20:58,353
คุณพาเธอไปเป็นเวลาสองสัปดาห์

1572
01:20:58,562 --> 01:20:59,771
และคุณก็ล้างสมองเธอ

1573
01:20:59,980 --> 01:21:00,939
ถูกล้างสมอง!

1574
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
- เฮ้! คุณจะหยุดมันไหม?

1575
01:21:06,403 --> 01:21:07,111
หยุดมัน!

1576
01:21:09,323 --> 01:21:11,199
คุณกำลังทำให้เสื้อคลุมของเขาสกปรก

1577
01:21:11,617 --> 01:21:12,325
- เสื้อโค้ท?

1578
01:21:13,953 --> 01:21:15,286
ฉันหมายถึงมองมาที่ฉันสวัสดี

1579
01:21:15,704 --> 01:21:16,996
มองมาที่ฉันแค่วินาทีเดียวได้ไหม?

1580
01:21:17,957 --> 01:21:19,541
ฉันวิ่งหนีไปพร้อมกับโจรปล้นธนาคาร

1581
01:21:20,084 --> 01:21:22,752
ตอนนี้เป็นทางเลือกที่แปลก
แต่มันก็เข้าใจได้

1582
01:21:22,962 --> 01:21:23,878
ให้สภาพจิตใจของฉัน

1583
01:21:24,088 --> 01:21:25,255
แต่แล้วฉันจะทำอย่างไร?

1584
01:21:25,464 --> 01:21:26,798
ฉันนอนกับโจรปล้นธนาคารหมายเลขหนึ่ง

1585
01:21:27,007 --> 01:21:28,675
เพราะเขาแข็งแกร่ง

1586
01:21:30,511 --> 01:21:30,885
และเขา...

1587
01:21:31,512 --> 01:21:32,053
- หล่อ.

1588
01:21:32,263 --> 01:21:33,847
และเขารู้ว่าเขาต้องการอะไร

1589
01:21:34,056 --> 01:21:34,722
- เอาล่ะ.

1590
01:21:34,932 --> 01:21:35,723
มันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

1591
01:21:35,933 --> 01:21:36,891
- ฉันไม่หยุดอยู่แค่นั้น

1592
01:21:37,101 --> 01:21:38,309
โอ้ ไม่ ไม่ใช่หัวแดงเล็กๆ นี้

1593
01:21:39,228 --> 01:21:40,436
เนื่องจากสถานการณ์ที่นอกเหนือขอบเขต

1594
01:21:40,646 --> 01:21:42,814
ของชีวิตใดๆ ที่ฉันเคยรู้จัก
ฉันนอนกับโจรปล้นธนาคาร

1595
01:21:43,023 --> 01:21:44,482
หมายเลขสอง

1596
01:21:46,318 --> 01:21:47,652
และเขาก็น่ารัก

1597
01:21:49,321 --> 01:21:50,947
และฉลาด...

1598
01:21:51,156 --> 01:21:51,865
- น่ารักเหมือนบีเวอร์

1599
01:21:52,074 --> 01:21:52,657
- ใช่.

1600
01:21:52,867 --> 01:21:54,409
และเขาสมควรได้รับมากกว่านี้
มากกว่าที่เขาคิด

1601
01:21:54,910 --> 01:21:55,702
- อย่างแน่นอน.

1602
01:21:56,120 --> 01:21:58,204
- ตอนนี้หัวใจกลายเป็นอวัยวะลึกลับ

1603
01:21:58,873 --> 01:22:00,748
และคุณก็รู้ว่ามันเล่นตามกฎของมันเอง

1604
01:22:02,793 --> 01:22:03,960
ฉันไม่อยากเลือก

1605
01:22:04,461 --> 01:22:06,462
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้

1606
01:22:06,672 --> 01:22:09,757
คุณรู้ไหมถ้าเป็นเช่นนั้น
น่ากลัวหรือผิดกฎหมาย

1607
01:22:09,967 --> 01:22:12,510
ของ คุณรู้ไหม มนุษย์หรืออะไรก็ตาม แล้ว...

1608
01:22:14,305 --> 01:22:15,930
ฉันหมายความว่าคุณเป็นพวกนอกกฎหมายใช่ไหม?

1609
01:22:18,142 --> 01:22:19,017
ดังนั้น...

1610
01:22:20,144 --> 01:22:22,437
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนนอกกฎหมายเหมือนกัน

1611
01:22:27,151 --> 01:22:28,359
โอเค ฮาร์วีย์ คุณควรจอดรถ

1612
01:22:28,569 --> 01:22:30,653
ในซอยนี้ตรงนี้
มุ่งสู่จุดสิ้นสุดนี้เห็นไหม?

1613
01:22:30,863 --> 01:22:31,529
ที่หัวมุมของอาคารแห่งนี้

1614
01:22:31,739 --> 01:22:32,864
เราจะมุ่งหน้าไปที่อาคาร

1615
01:22:33,073 --> 01:22:33,865
มีประตูอยู่ตรงนี้

1616
01:22:34,074 --> 01:22:36,910
- และฉันก็เงยหน้าขึ้นและเห็นรถสองคันนี้

1617
01:22:37,119 --> 01:22:38,912
มุ่งหน้าไป คุณรู้ไหม อยู่เคียงข้างกัน

1618
01:22:39,121 --> 01:22:40,705
และพวกเขาก็ชนกันใช่ไหม?

1619
01:22:41,040 --> 01:22:43,291
และผู้หญิงผมแดงคนนี้

1620
01:22:43,500 --> 01:22:45,084
อยู่ตรงนั้น และเธอก็กำลังถูกลากออกไป

1621
01:22:45,294 --> 01:22:46,419
เข้าไปในรถคันอื่น

1622
01:22:47,212 --> 01:22:48,880
- วัยรุ่นโนวาโต แคลิฟอร์เนีย

1623
01:22:49,089 --> 01:22:50,465
ไม่มีทางรู้ได้เลย
เขากำลังจะจับกุม

1624
01:22:50,674 --> 01:22:52,634
ภาพอันน่าทึ่งของ
พวกโจรค้างคืน

1625
01:22:52,843 --> 01:22:54,218
และผู้หญิงที่หายตัวไป เคท วีลเลอร์

1626
01:22:54,637 --> 01:22:56,137
ในคดีอาญานี้ที่มีขนาดใหญ่พิเศษ

1627
01:22:56,347 --> 01:22:58,640
สามีของหญิงที่หายไป
อัดเทปไว้เพื่อขอร้องพวกผู้ชาย

1628
01:22:58,849 --> 01:23:00,266
ซึ่งจับภรรยาของเขาเป็นตัวประกัน

1629
01:23:00,517 --> 01:23:03,144
- ได้โปรดไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1630
01:23:03,354 --> 01:23:05,521
คืนภรรยาของฉันให้ฉัน

1631
01:23:07,066 --> 01:23:08,066
เคท ถ้าคุณฟังอยู่

1632
01:23:08,275 --> 01:23:10,318
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

1633
01:23:11,987 --> 01:23:12,946
ฉันสบายดี.

1634
01:23:13,155 --> 01:23:14,197
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

1635
01:23:14,406 --> 01:23:16,032
ฉันหวังว่าสุภาพบุรุษเหล่านี้
กำลังปฏิบัติต่อคุณอย่างถูกต้อง

1636
01:23:16,241 --> 01:23:17,825
ในแบบที่คุณควรได้รับการปฏิบัติ

1637
01:23:18,035 --> 01:23:19,494
และพูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

1638
01:23:19,703 --> 01:23:22,497
ฉันจะไปสเปนสัปดาห์หน้า

1639
01:23:22,706 --> 01:23:25,541
ดังนั้นหากผู้ลักพาตัวของคุณ

1640
01:23:25,751 --> 01:23:27,251
ต้องการติดต่อฉัน

1641
01:23:27,461 --> 01:23:28,878
พวกเขาสามารถติดต่อกับคนของฉันได้

1642
01:23:29,088 --> 01:23:30,546
และคุณก็รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

1643
01:23:30,756 --> 01:23:34,676
และบ้านก็รออยู่
สำหรับคุณที่นี่

1644
01:23:35,052 --> 01:23:36,511
ที่คุณอยู่

1645
01:23:37,554 --> 01:23:38,680
และ...

1646
01:23:39,223 --> 01:23:40,932
แล้วบ้านก็คิดถึงคุณ ฉันคิดถึงคุณ

1647
01:23:43,143 --> 01:23:43,810
ฉันคิดถึง...

1648
01:23:44,019 --> 01:23:45,520
- คุณไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

1649
01:23:49,817 --> 01:23:50,858
- คุณอยู่ที่นี่

1650
01:23:53,237 --> 01:23:54,654
- ใช่กับเรา

1651
01:24:38,240 --> 01:24:39,073
เราจะซื้อร้านอาหาร

1652
01:24:39,283 --> 01:24:40,908
เปลี่ยนให้เป็นไนท์คลับและรีสอร์ท

1653
01:24:41,118 --> 01:24:41,826
ไนท์คลับเหรอ?

1654
01:24:42,036 --> 01:24:42,618
ใช่.

1655
01:24:42,911 --> 01:24:44,454
และโจจะทำงานในห้อง

1656
01:24:44,663 --> 01:24:46,039
และฉันจะดูแลห้องครัวอย่างเป็นธรรมชาติ

1657
01:24:46,248 --> 01:24:47,165
เราจะมีสปาหรืออะไรสักอย่าง

1658
01:24:47,374 --> 01:24:49,459
ผู้หญิงทำอะไร
เหมือนที่ฉันทำในสวรรค์เหรอ?

1659
01:24:51,670 --> 01:24:52,253
อย่าหยาบคาย

1660
01:24:52,463 --> 01:24:53,838
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1661
01:24:54,048 --> 01:24:54,922
คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1662
01:24:55,132 --> 01:24:55,923
สิ่งที่ฉันต้องการ?

1663
01:24:56,133 --> 01:24:57,759
ดื่มมาการิต้า
ทาสีนิ้วเท้าของคุณ

1664
01:24:57,968 --> 01:24:58,551
- คุณเลือกมัน

1665
01:24:58,761 --> 01:24:59,969
คุณจะว่าอย่างไรถ้า
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

1666
01:25:00,179 --> 01:25:00,720
มันจะเป็นอะไร?

1667
01:25:00,929 --> 01:25:01,637
- สิ่งที่ฉันต้องการ?

1668
01:25:02,097 --> 01:25:02,638
สิ่งที่คุณต้องการ

1669
01:25:03,766 --> 01:25:04,432
- เอาล่ะ.

1670
01:25:06,143 --> 01:25:07,268
ฉันอยากจะร้องเพลง.

1671
01:25:08,645 --> 01:25:09,437
- ร้องเพลง?

1672
01:25:09,772 --> 01:25:10,646
- เราต้องการนักร้อง

1673
01:25:10,856 --> 01:25:11,647
เราต้องการนักร้องสำหรับไนท์คลับ

1674
01:25:11,857 --> 01:25:12,690
เราคุยกันเรื่องนั้น

1675
01:25:12,941 --> 01:25:13,775
- คุยกันหมดแล้วใช่ปะ

1676
01:25:14,109 --> 01:25:14,901
- คุณอยาก....

1677
01:25:15,444 --> 01:25:16,235
- คุณจะร้องเพลงตอนนี้เหรอ?

1678
01:25:16,445 --> 01:25:16,944
- คุณอยากให้ฉันร้องเพลงให้คุณไหม?

1679
01:25:17,154 --> 01:25:17,570
- มาเร็ว.

1680
01:25:17,780 --> 01:25:18,446
- ตกลง.

1681
01:25:18,655 --> 01:25:19,238
- นั่นไง.

1682
01:25:20,365 --> 01:25:21,282
เอาล่ะ เอาล่ะ

1683
01:25:22,743 --> 01:25:24,202
- โอเค คนแก่แต่เป็นคนดี

1684
01:25:27,206 --> 01:25:30,416
♫ ถ้าคุณเห็นฉันเดินไปตามถนน

1685
01:25:30,959 --> 01:25:32,835
♫ และฉันก็เริ่มร้องไห้

1686
01:25:33,295 --> 01:25:34,670
♫ ทุกครั้งที่เราพบกัน

1687
01:25:35,547 --> 01:25:37,381
♫ เดินผ่านไป

1688
01:25:39,593 --> 01:25:41,719
♫ แค่เดินผ่านมา

1689
01:25:43,013 --> 01:25:46,849
♫ ให้เชื่อว่าเธอไม่เห็นน้ำตาของฉัน

1690
01:25:47,059 --> 01:25:50,311
♫ ขอเพียงให้ฉันเสียใจเป็นการส่วนตัว

1691
01:25:50,521 --> 01:25:52,438
♫ เพราะทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ

1692
01:25:52,773 --> 01:25:56,442
♫ ฉันอกหักและร้องไห้

1693
01:25:57,069 --> 01:25:59,112
♫ ดังนั้นจงเดินผ่านไป ♫

1694
01:26:14,545 --> 01:26:15,044
- สวัสดี

1695
01:26:15,963 --> 01:26:17,004
- คุณรู้สึกอย่างไร?

1696
01:26:18,090 --> 01:26:20,216
- คือว่าระบบของฉันเป็น
กิจกรรมคึกคักคืนนี้

1697
01:26:20,425 --> 01:26:22,093
ตอนแรกฉันมีความรวดเร็ว
การเต้นของหัวใจ, การเห็นจุดต่างๆ,

1698
01:26:22,302 --> 01:26:23,511
ฉันรู้สึกมีหนามแหลมที่เท้า

1699
01:26:23,720 --> 01:26:25,388
แล้วจู่ๆก็มี
สูญเสียการได้ยินในหูข้างเดียว

1700
01:26:25,597 --> 01:26:26,931
- โอ้นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันหมายถึง

1701
01:26:30,978 --> 01:26:33,146
- เคทมีคนไปแล้ว

1702
01:26:33,355 --> 01:26:35,439
และมีผู้ชายที่ถูกทิ้งไว้

1703
01:26:36,525 --> 01:26:37,817
ฉันไม่คิดว่ามันลึกลับอะไร

1704
01:26:38,026 --> 01:26:39,652
ฉันอยู่ในหมวดหมู่ไหน

1705
01:26:41,029 --> 01:26:42,655
- เทอร์รี่ ลี ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1706
01:26:44,575 --> 01:26:45,491
- คุณจะอยู่เหรอ?

1707
01:26:45,701 --> 01:26:46,242
- ใช่.

1708
01:26:50,747 --> 01:26:51,455
ราตรีสวัสดิ์.

1709
01:26:51,665 --> 01:26:52,123
- ราตรีสวัสดิ์?

1710
01:26:52,332 --> 01:26:53,416
นั่นไม่อยู่ มันก็ไป

1711
01:26:53,625 --> 01:26:54,667
คุณกำลังจะไปไหน

1712
01:27:10,267 --> 01:27:11,809
- ฉันได้รับความลับใช่ไหม?

1713
01:27:12,519 --> 01:27:14,395
- ใช่ มันสมบูรณ์แบบ

1714
01:27:16,106 --> 01:27:17,899
- ฉันคิดถึงคุณมากเมื่อคุณไม่อยู่

1715
01:27:28,785 --> 01:27:29,702
ราตรีสวัสดิ์.

1716
01:28:02,611 --> 01:28:03,569
- เฮ้ คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับอาการปวดหัว

1717
01:28:03,779 --> 01:28:05,446
อัลเบิร์ตน้องชายของฉันปวดหัวมาก

1718
01:28:06,114 --> 01:28:07,114
- ไมเกรน?

1719
01:28:07,324 --> 01:28:08,532
- ไม่ เนื้องอกในสมอง

1720
01:28:08,951 --> 01:28:10,743
ได้กลิ่นขนไหม้ทั้งปี

1721
01:28:11,453 --> 01:28:12,161
- คุณล้อเล่น.

1722
01:28:12,371 --> 01:28:14,205
- ไม่ เนื้องอกกำลังกดทับ

1723
01:28:14,414 --> 01:28:16,123
บนต่อมหรืออะไรบางอย่าง--

1724
01:28:16,333 --> 01:28:17,124
- ต่อมรับกลิ่น.

1725
01:28:17,334 --> 01:28:18,751
- ต่อมรับกลิ่น ใช่แล้ว

1726
01:28:18,961 --> 01:28:20,920
และเห็นได้ชัดว่ามันส่งผลกระทบ
กลิ่นของคุณ

1727
01:28:21,463 --> 01:28:22,838
- ขนไหม้เหรอ?

1728
01:28:23,048 --> 01:28:23,464
- ใช่.

1729
01:28:24,132 --> 01:28:25,424
เขาได้กลิ่นพวกมันตลอดเวลาเหรอ?

1730
01:28:25,717 --> 01:28:27,093
- ตลอดเวลา ตลอด 24 ชม.

1731
01:28:27,344 --> 01:28:29,095
- ขนไหม้ เยี่ยมมาก

1732
01:28:29,513 --> 01:28:30,638
มีอาการอื่น ๆ อีกหรือไม่?

1733
01:28:32,975 --> 01:28:34,517
- ให้ตายเถอะ ฉันรู้แล้ว!

1734
01:28:34,726 --> 01:28:35,935
คุณเป็นเด็กผู้ชายจากทีวี

1735
01:28:36,144 --> 01:28:37,853
พวกโจรค้างคืน.

1736
01:28:38,313 --> 01:28:39,647
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าฉันเป็นตัวประกัน

1737
01:28:40,023 --> 01:28:41,107
งั้นคุณเข้าไปเลยดีกว่า

1738
01:28:41,316 --> 01:28:43,150
เราต้องเริ่มแล้ว มาเลย มาเลย

1739
01:28:45,487 --> 01:28:46,404
- พระเยซู

1740
01:28:47,531 --> 01:28:48,531
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1741
01:28:49,032 --> 01:28:50,283
คุณช่วยดูลูกศิษย์ของฉันหน่อยได้ไหม

1742
01:28:50,492 --> 01:28:51,867
และบอกฉันว่าพวกเขาเหมือนกันหรือเปล่า?

1743
01:28:52,452 --> 01:28:54,161
พวกเขาแตกต่างกันหรือไม่
ขนาดเท่ากันไหม?

1744
01:28:55,163 --> 01:28:56,247
- ฉันไม่ใช่หมอ

1745
01:28:56,456 --> 01:28:57,498
- กรุณาอารมณ์ขันฉัน.

1746
01:29:00,043 --> 01:29:01,294
- อันที่ถูกต้องดูเล็กลง

1747
01:29:01,503 --> 01:29:02,837
- พระเยซูคริสต์ อย่าบอกฉันอย่างนั้น

1748
01:29:03,255 --> 01:29:04,171
- คุณถาม.

1749
01:29:04,381 --> 01:29:05,381
- คุณได้กลิ่นขนนกที่ไหม้ไหม?

1750
01:29:05,841 --> 01:29:06,549
- ไม่

1751
01:29:07,676 --> 01:29:09,093
- ฉันมีเนื้องอกในสมอง ฉันรู้ว่าฉันเป็น

1752
01:29:09,303 --> 01:29:09,760
- อะไร?

1753
01:29:09,970 --> 01:29:11,887
- ใช่แล้ว เขาบอกฉันเรื่องของฉัน
รูม่านตามีขนาดแตกต่างกัน

1754
01:29:12,097 --> 01:29:12,888
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.

1755
01:29:13,098 --> 01:29:13,723
- อืม

1756
01:29:14,057 --> 01:29:14,890
- พระเยซู

1757
01:29:15,183 --> 01:29:16,600
อันดับแรกเป็นพี่ชายของฉัน และตอนนี้คุณล่ะ?

1758
01:29:17,561 --> 01:29:18,436
- พระเจ้า.

1759
01:29:28,488 --> 01:29:29,322
- สีชมพู.

1760
01:29:31,867 --> 01:29:32,616
- ฮาร์วีย์!

1761
01:29:32,868 --> 01:29:33,701
ฮาร์วีย์!

1762
01:29:35,996 --> 01:29:36,787
- เฮ้!

1763
01:29:41,626 --> 01:29:42,543
- คุณหมายถึงอะไร ไม่?

1764
01:29:42,753 --> 01:29:44,337
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดไม่

1765
01:29:44,838 --> 01:29:47,340
มารยาทที่ดีไม่ใช่ข้อแก้ตัว
สำหรับพฤติกรรมทางอาญา

1766
01:29:47,632 --> 01:29:49,300
ฉันไม่ได้เปิดตู้เซฟ

1767
01:29:49,634 --> 01:29:51,761
ฉันไม่ได้ให้เงินคุณ

1768
01:29:52,095 --> 01:29:53,262
- คุณรู้ไหมว่าเราติดอาวุธใช่ไหม?

1769
01:29:53,680 --> 01:29:56,057
- โอ้ คุณจะไม่ทำร้ายหมัดหรอกโจ

1770
01:29:56,266 --> 01:29:57,350
ทุกคนรู้เรื่องนี้

1771
01:29:58,226 --> 01:29:59,226
- ฉันนิ่งงัน.

1772
01:29:59,519 --> 01:30:00,394
แล้วคุณล่ะ

1773
01:30:15,994 --> 01:30:17,912
- ให้เราเพียงเล็กน้อย
ของเงินก็สมเหตุสมผล

1774
01:30:18,121 --> 01:30:20,790
100 แกรนด์ของมัน
รับรองโดยรัฐบาล

1775
01:30:29,633 --> 01:30:30,174
เฮ้ เพิ่งกลับมาที่นั่น

1776
01:30:30,384 --> 01:30:31,592
ไปเถอะ แค่กลับไปที่นั่น

1777
01:30:31,802 --> 01:30:32,385
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1778
01:30:32,594 --> 01:30:33,302
- ธนาคารของฉัน

1779
01:30:33,970 --> 01:30:35,471
- ฉันเดาว่ามี
เป็นเหตุผลที่ดีสำหรับเรื่องนี้

1780
01:30:35,722 --> 01:30:37,264
- โอ้ มันคือผู้หญิงที่หายไป!

1781
01:30:37,599 --> 01:30:38,557
ฉันเกือบลืม!

1782
01:30:38,767 --> 01:30:39,600
- มีตำรวจอยู่ข้างนอก

1783
01:30:39,810 --> 01:30:40,518
- ฮาร์วีย์อยู่ไหน?

1784
01:30:40,727 --> 01:30:41,310
- ฉันไม่รู้.

1785
01:30:41,520 --> 01:30:42,853
- คุณจะกลับไปที่นั่นไหมค่ะคุณผู้หญิง?

1786
01:30:45,273 --> 01:30:46,190
- คุณรู้ไหมว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

1787
01:30:56,243 --> 01:30:57,243
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณคุณนายคอนเนอร์

1788
01:30:57,452 --> 01:30:59,120
แต่หลังแปดโมงแล้ว

1789
01:30:59,329 --> 01:31:01,080
และคุณยังไม่ได้เปิดป้าย

1790
01:31:01,289 --> 01:31:03,582
และฉันคิดว่าบางทีคุณก็แค่
ลืมความชัดเจนอีกครั้ง

1791
01:31:04,000 --> 01:31:05,668
- อ้าว เอ็ดการ์ คุณไม่น่ารักเหรอ?

1792
01:31:05,919 --> 01:31:07,044
ฉันจะทำเรื่องนั้นให้ถูกต้อง

1793
01:31:07,254 --> 01:31:08,045
- พูดว่าคุณรู้ไหม

1794
01:31:09,589 --> 01:31:12,466
ฉันสงสัยว่าฉันทำได้แน่นอน
ใช้เงินช่วยเหลือบ้าง

1795
01:31:12,676 --> 01:31:14,135
และตั้งแต่ฉันมาที่นี่...

1796
01:31:14,803 --> 01:31:17,221
- แน่นอน เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่

1797
01:31:17,681 --> 01:31:19,056
เข้ามาเจ้าหน้าที่..

1798
01:31:19,558 --> 01:31:20,808
ตรงนี้ครับ.

1799
01:31:32,946 --> 01:31:33,446
- สวัสดี.

1800
01:31:35,532 --> 01:31:36,574
- ห้าสิบเหรียญ โอเคไหม?

1801
01:31:36,825 --> 01:31:37,950
- คุณประสบความสำเร็จอย่างมาก

1802
01:31:39,035 --> 01:31:40,244
คุณคิดว่าเป็นเพราะอะไร?

1803
01:31:40,454 --> 01:31:41,745
- ความกล้าหาญ มันต้องใช้เวลามาก

1804
01:31:42,372 --> 01:31:43,414
- นี่คือ 500.

1805
01:31:44,040 --> 01:31:44,957
เหล่านี้เป็นร้อย

1806
01:31:46,084 --> 01:31:47,293
ข้อผิดพลาดของธนาคารเพื่อประโยชน์ของคุณ

1807
01:31:48,628 --> 01:31:49,962
เกมกระดานสิบตลกคิด

1808
01:31:50,547 --> 01:31:51,547
- เซอร์ไพรส์.

1809
01:31:52,215 --> 01:31:53,883
- ตลกดี ฉัน...

1810
01:31:54,092 --> 01:31:55,301
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่งมาก่อน

1811
01:31:55,719 --> 01:31:57,803
- มันคือหน้าของฉันนะรู้ไหม
ฉันมีใบหน้าโดยเฉลี่ย

1812
01:31:58,013 --> 01:31:58,637
คุณรู้ว่าผู้คนคิดอย่างไร

1813
01:31:58,847 --> 01:32:00,431
คุณดูเหมือนผู้ชายทุกคน

1814
01:32:02,392 --> 01:32:04,143
- ฉันไม่รู้ ขอบคุณคุณนายคอนเนอร์

1815
01:32:04,644 --> 01:32:05,644
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

1816
01:32:12,235 --> 01:32:13,527
- รอ รอ รอ ฉันลืมแว่น

1817
01:32:22,245 --> 01:32:23,287
- เทอร์รี่มีกุญแจ

1818
01:32:23,622 --> 01:32:24,705
- เทอร์รี่!

1819
01:32:24,915 --> 01:32:26,415
- มาเลย มาเลย ขึ้นรถตำรวจคันนี้

1820
01:32:29,544 --> 01:32:30,836
- พวกเขาอยู่ที่ไหนพวกเขาอยู่ที่ไหน?

1821
01:32:31,046 --> 01:32:31,962
- ทางนั้น.

1822
01:32:33,465 --> 01:32:35,090
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ทาง แต่ข้างนอกใช่

1823
01:32:38,178 --> 01:32:39,970
- หยุด หยุด หยุดรถ!

1824
01:32:40,180 --> 01:32:41,055
ตำรวจฉุกเฉิน!

1825
01:32:42,724 --> 01:32:43,891
เพียงแค่ไป!

1826
01:32:46,144 --> 01:32:47,269
- เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นั่นได้

1827
01:32:47,479 --> 01:32:48,687
- เราไม่สามารถทำอะไรให้เขาได้ตอนนี้

1828
01:32:48,897 --> 01:32:50,231
- เขาจะกลับไปหาคุณถ้าจำเป็น

1829
01:32:50,440 --> 01:32:51,690
- อย่ามั่นใจขนาดนั้นนะ

1830
01:32:51,900 --> 01:32:54,443
- โจ นี่คือเทอร์รี่ที่เรากำลังพูดถึง

1831
01:32:54,653 --> 01:32:55,694
จำเพื่อนของคุณเทอร์รี่ได้ไหม?

1832
01:33:06,998 --> 01:33:08,082
- แค่นั้นแหละ นั่นคือพวกเขา

1833
01:33:08,333 --> 01:33:09,416
- พบพอลลาร์ด

1834
01:33:09,626 --> 01:33:10,543
คุณรู้ไหม ดาร์เรน ฉันหมายถึงฉัน
ต้องซื่อสัตย์กับคุณ

1835
01:33:11,753 --> 01:33:13,045
มันไม่ใช่เรื่องยากเลย

1836
01:33:13,255 --> 01:33:15,089
คุณเดินเข้ามาคุณขอ
เงินคุณก็เดินออกไป

1837
01:33:15,757 --> 01:33:17,091
- ฟังนะ ฉันไม่อยากเร่งคุณ

1838
01:33:17,300 --> 01:33:19,009
แต่นี่อาจจะเป็นช่วงเวลาที่ดี

1839
01:33:19,219 --> 01:33:20,511
เพื่อให้คุณพักผ่อน

1840
01:33:20,887 --> 01:33:21,929
- ไปกันเถอะ!

1841
01:33:23,515 --> 01:33:24,848
- ไปให้พ้นจากเขา ไปให้พ้นจากเขา!

1842
01:33:29,437 --> 01:33:30,521
- ขอบคุณ!

1843
01:33:51,418 --> 01:33:52,376
- หน่วยจัดส่ง นี่คือลินคอล์น ซิกซ์

1844
01:33:52,586 --> 01:33:53,460
เรามีโจรติดอาวุธ

1845
01:34:12,355 --> 01:34:14,523
- มันไม่พอเหรอว่าทุก
ตำรวจในรัฐทางตะวันตก

1846
01:34:14,733 --> 01:34:16,525
พร้อมด้วยนักข่าวลมหายใจปากทุกคน

1847
01:34:16,735 --> 01:34:17,735
อยู่บนก้นเราเหรอ?

1848
01:34:18,069 --> 01:34:19,695
คุณต้องก่อวินาศกรรมเราจากภายในหรือไม่?

1849
01:34:19,904 --> 01:34:20,863
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.

1850
01:34:21,072 --> 01:34:22,615
นั่นไม่ใช่ประเด็น

1851
01:34:22,949 --> 01:34:24,366
ประเด็นก็คือคุณเป็นอันตราย

1852
01:34:24,701 --> 01:34:26,160
และคุณหนาแน่นและคุณโง่

1853
01:34:27,037 --> 01:34:27,828
คุณถูกไล่ออก

1854
01:34:28,038 --> 01:34:29,038
- ไม่มีทาง ฉันเลิกแล้ว

1855
01:34:29,247 --> 01:34:29,997
- ฮาร์วีย์.

1856
01:34:30,206 --> 01:34:30,998
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

1857
01:34:31,207 --> 01:34:31,790
- เขาพูดถูก

1858
01:34:32,000 --> 01:34:32,541
คุณรู้?

1859
01:34:32,751 --> 01:34:33,626
ฉันไม่ใช่โจรปล้นธนาคาร

1860
01:34:33,835 --> 01:34:34,960
ฉันเป็นคนแสดงความสามารถ

1861
01:34:35,670 --> 01:34:36,545
อีกอย่างคุณไม่ต้องการฉันแล้ว

1862
01:34:36,755 --> 01:34:37,671
คุณได้เคท

1863
01:34:38,214 --> 01:34:39,089
- คุณแน่ใจเหรอ?

1864
01:34:41,301 --> 01:34:41,925
- ใช่.

1865
01:34:42,344 --> 01:34:43,469
ฉันเลิกแล้ว

1866
01:34:46,222 --> 01:34:47,806
- คุณจับเรากลับเข้าคุกได้นะ ฮาร์วีย์

1867
01:34:49,934 --> 01:34:50,934
- ฉันขอโทษโจ

1868
01:34:58,151 --> 01:34:59,860
บางทีฉันอาจจะเจอพวกคุณที่เม็กซิโก

1869
01:35:08,787 --> 01:35:09,620
- ตกลง.

1870
01:35:48,827 --> 01:35:49,743
- รถสวย.

1871
01:35:50,578 --> 01:35:52,579
- ไม่ใช่ของฉัน ฉันขโมยมันไป

1872
01:35:55,083 --> 01:35:56,250
- ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

1873
01:35:56,960 --> 01:35:57,960
- ขับรถไปฮอลลีวูด

1874
01:35:58,586 --> 01:35:59,586
- ใช่ทำไม?

1875
01:36:00,505 --> 01:36:01,672
- ฉันจะเริ่มวงดนตรี

1876
01:36:03,591 --> 01:36:04,133
- โอ้.

1877
01:36:08,513 --> 01:36:09,722
- คุณอยากจะมากับฉันไหม?

1878
01:36:12,225 --> 01:36:13,058
- ไม่

1879
01:36:41,004 --> 01:36:41,837
เฮ้ เทอร์รี่?

1880
01:36:42,046 --> 01:36:42,504
ใช่?

1881
01:36:42,881 --> 01:36:44,339
จำไว้เมื่อฉัน
บอกคุณเกี่ยวกับพี่ชายของฉันเหรอ?

1882
01:36:44,758 --> 01:36:45,883
คนที่มีเนื้องอกในสมอง?

1883
01:36:46,468 --> 01:36:47,885
ได้กลิ่นขนนกที่ไหม้อยู่เสมอหรือเปล่า?

1884
01:36:48,470 --> 01:36:50,846
- มันประดับอยู่ในสมองของฉันตลอดไป

1885
01:36:51,723 --> 01:36:52,973
- คุณรู้ว่าเขาไม่เคยเลิก

1886
01:36:54,976 --> 01:36:56,977
เขาไม่เคยละทิ้งความพยายาม
ตรงไปจนสุดทาง

1887
01:36:57,604 --> 01:36:58,562
เฮ้ โจ?

1888
01:37:00,398 --> 01:37:01,815
ฉันรู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร

1889
01:37:05,403 --> 01:37:06,445
ราตรีสวัสดิ์โจ

1890
01:37:06,780 --> 01:37:08,655
พวกคุณพวกคุณ
ฉันหมายถึงคุณเคยอยู่ด้วยกัน

1891
01:37:08,865 --> 01:37:10,365
สักพักหนึ่ง

1892
01:37:10,658 --> 01:37:12,910
คุณพิจารณาตัวเองไหม
เพื่อนที่ดียัง?

1893
01:37:13,203 --> 01:37:14,495
โอ้แน่นอนอย่างแน่นอน

1894
01:37:14,704 --> 01:37:16,205
ฉันหมายถึงคนพูด
ไม่มีเกียรติในหมู่โจร

1895
01:37:16,414 --> 01:37:17,873
ผิดมากใช่ไหมโจ?

1896
01:37:18,082 --> 01:37:18,916
ผิดโดยสิ้นเชิง

1897
01:37:19,125 --> 01:37:22,085
ดาร์เรน มันเหมือนกับโลอิสกับคลาร์กเลย

1898
01:37:22,337 --> 01:37:23,170
คุณได้โลอิส

1899
01:37:23,630 --> 01:37:27,299
เขาติดอยู่ที่ไหนสักแห่งในแอฟริกา

1900
01:37:27,509 --> 01:37:29,426
หายไปในถิ่นทุรกันดารแอฟริกา

1901
01:37:29,636 --> 01:37:34,515
และคลาร์ก อัล คลาร์ก ฉันคิดว่าชื่อของเขาคือ

1902
01:37:35,266 --> 01:37:38,310
เขาทิ้งสิ่งที่เขากำลังทำอยู่
และเขาก็ไปหาเขา

1903
01:37:38,520 --> 01:37:40,103
เขาไปหาโลอิสแล้วคุณรู้ไหมว่าทำไม?

1904
01:37:40,313 --> 01:37:41,855
เพราะมิตรภาพจึงเป็นเช่นนั้น

1905
01:37:44,025 --> 01:37:44,858
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โจ

1906
01:37:45,068 --> 01:37:47,486
คือสแตนลีย์และลิฟวิงสตัน
ไม่ใช่โลอิสและคลาร์ก

1907
01:37:47,695 --> 01:37:49,696
คุณเห็นโลอิสและคลาร์กพยายาม
เพื่อหาทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

1908
01:37:49,906 --> 01:37:52,533
ด้วยความช่วยเหลือจากรูปปั้นอันสง่างามนี้
คนอินเดีย แต่เธอคงจะ--

1909
01:37:52,742 --> 01:37:54,451
- แต่พวกเขาเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

1910
01:37:54,661 --> 01:37:55,118
แน่นอนพวกเขาเป็น

1911
01:37:55,328 --> 01:37:56,578
- เขาถามเราเกี่ยวกับมิตรภาพ

1912
01:37:56,788 --> 01:37:57,746
คุณต้องแก้ไขฉันเสมอ

1913
01:37:57,956 --> 01:37:59,456
ฉันขอโทษคุณพูดถูก

1914
01:38:00,083 --> 01:38:00,833
คุณตื่นแล้ว

1915
01:38:01,042 --> 01:38:02,167
- คือฉันนอนไม่หลับ

1916
01:38:02,418 --> 01:38:04,044
ฉันคิดว่าบางทีคุณและฉันอาจจะทำได้

1917
01:38:04,504 --> 01:38:05,337
- โจอยู่ไหน?

1918
01:38:05,630 --> 01:38:06,797
- เขาหลับแล้ว เขาหลับไปแล้ว

1919
01:38:07,423 --> 01:38:08,173
- เทอร์รี่?

1920
01:38:08,383 --> 01:38:09,299
- เขาคือเขานอนหลับสนิท

1921
01:38:09,509 --> 01:38:10,676
ถ้าเราอาจจะลงมาได้ขนาดนี้

1922
01:38:10,885 --> 01:38:13,053
บาร์ข้างล่างนี้ที่สิ่งนั้น

1923
01:38:13,263 --> 01:38:14,763
แล้วอาจจะแค่นั่ง
ที่นั่นและดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

1924
01:38:14,973 --> 01:38:16,056
หรืออะไรทำนองนั้น

1925
01:38:17,225 --> 01:38:18,559
- มันช้าไปหน่อยคุณว่าไหม?

1926
01:38:18,810 --> 01:38:20,185
- ไม่นะ ไม่เลย

1927
01:38:21,646 --> 01:38:23,105
อยู่นะรู้ไหม

1928
01:38:23,314 --> 01:38:25,649
ทำเหมือนมันเป็นครั้งสุดท้าย
สิ่งที่สำคัญที่สุด

1929
01:38:25,859 --> 01:38:26,900
คุณจะทำในชีวิตของคุณ

1930
01:38:27,110 --> 01:38:27,776
โปรด?

1931
01:38:28,069 --> 01:38:29,403
- เอาล่ะ ฉันจะเอาเสื้อโค้ทมา

1932
01:38:29,737 --> 01:38:30,320
- ตกลง.

1933
01:38:51,885 --> 01:38:53,176
- ฉันรักเพลงนี้.

1934
01:38:53,678 --> 01:38:56,346
- จริงๆ แล้วฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน ดังนั้น...

1935
01:38:57,307 --> 01:38:59,474
ฉันต้องกด A1 กับสิ่งเหล่านี้

1936
01:38:59,684 --> 01:39:01,184
มันเป็นเรื่องบังคับครอบงำ

1937
01:39:01,394 --> 01:39:02,185
ถึงแม้ว่าจะเป็นเพลงที่น่ารักก็ตาม

1938
01:39:02,395 --> 01:39:03,979
ฉันเล่นมันหกครั้งแล้ว

1939
01:39:10,236 --> 01:39:12,613
หนีไปกับฉันเถอะเคท ได้โปรด

1940
01:39:14,115 --> 01:39:16,700
ฉันจะเข้าไปแค่ใน
รถแล้วเราก็จะขับไป

1941
01:39:16,910 --> 01:39:18,619
และขับรถและขับรถและขับรถ

1942
01:39:18,828 --> 01:39:20,412
แล้วเราจะหยุดที่จุดที่สมบูรณ์แบบ

1943
01:39:20,622 --> 01:39:22,581
และเราจะอยู่ที่นั่นเพื่อ
ตราบใดที่เราต้องการ

1944
01:39:22,790 --> 01:39:24,082
แล้วเราจะกลับขึ้นรถ

1945
01:39:24,292 --> 01:39:25,584
แล้วเราจะขับรถและ
ขับรถและขับรถและขับรถ,

1946
01:39:25,793 --> 01:39:26,960
และเราจะพบสถานที่ที่สมบูรณ์แบบอีกแห่งหนึ่ง

1947
01:39:29,797 --> 01:39:30,589
ฉันแค่...

1948
01:39:31,215 --> 01:39:33,342
นี่มันกระทันหันไปหน่อยไม่ใช่เหรอ?

1949
01:39:33,593 --> 01:39:34,760
- นี่มันบ้าไปแล้ว

1950
01:39:36,095 --> 01:39:37,554
- ไม่ใช่สำหรับฉันมันไม่ใช่

1951
01:39:44,187 --> 01:39:45,228
- ฉันต้องการวิสกี้

1952
01:39:46,940 --> 01:39:47,773
ฉันขอวิสกี้ได้ไหม?

1953
01:39:47,982 --> 01:39:48,607
โปรด?

1954
01:39:51,778 --> 01:39:53,320
และวอดก้าโปรด?

1955
01:39:53,655 --> 01:39:54,655
และนมหนึ่งแก้ว

1956
01:40:00,620 --> 01:40:02,704
- เอ่อ ปัญหาทางด้านขวาบางอย่าง

1957
01:40:04,165 --> 01:40:05,999
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็นเนื้องอกในสมอง

1958
01:40:07,210 --> 01:40:08,210
- สวัสดีเทอร์รี่

1959
01:40:11,297 --> 01:40:12,214
เป็นยังไงบ้าง?

1960
01:40:13,883 --> 01:40:14,841
- สวัสดีโจ

1961
01:40:15,218 --> 01:40:16,218
- เกิดอะไรขึ้น?

1962
01:40:17,929 --> 01:40:18,971
- ไม่มาก แค่...

1963
01:40:20,264 --> 01:40:21,264
- คุณมาที่นี่ด้วยตัวเองเหรอ?

1964
01:40:27,271 --> 01:40:28,146
คุณโอเคไหม?

1965
01:40:28,439 --> 01:40:30,232
- ฉันกำลังมีปัญหา
รู้สึกถึงริมฝีปากของฉันเล็กน้อย

1966
01:40:30,441 --> 01:40:31,358
- พวกเขาไม่มึนใช่ไหม?

1967
01:40:31,567 --> 01:40:32,234
-มึนนิดหน่อย..

1968
01:40:32,443 --> 01:40:33,110
- โอ้เด็ก.

1969
01:40:33,611 --> 01:40:34,444
- โจ

1970
01:40:36,280 --> 01:40:37,614
ฉันคิดว่าคุณหลับแล้ว

1971
01:40:37,824 --> 01:40:39,783
- ใช่ ฉันหลับแล้ว

1972
01:40:40,368 --> 01:40:41,368
- เขาตื่นแล้ว.

1973
01:40:44,372 --> 01:40:45,622
- มีใครอยากเต้นมั้ย?

1974
01:40:46,165 --> 01:40:46,748
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1975
01:40:48,084 --> 01:40:48,875
- ไม่ใช่ฉัน...

1976
01:40:49,335 --> 01:40:51,003
ฉันไม่ใช่นักเต้นจริงๆ

1977
01:40:53,423 --> 01:40:53,880
เทอร์รี่?

1978
01:40:55,550 --> 01:40:56,550
- ฉันขอไม่นะเคท

1979
01:40:56,759 --> 01:40:57,509
- เธอสวมชุดเต้นรำ

1980
01:41:07,020 --> 01:41:07,853
- มีความสุข.

1981
01:41:09,188 --> 01:41:10,605
- อ๋อ ไม่เป็นไร

1982
01:41:10,815 --> 01:41:11,898
- คุณค่อนข้างเอียง

1983
01:41:12,358 --> 01:41:13,025
- ใช่แล้ว...

1984
01:41:19,032 --> 01:41:20,657
จริงๆแล้วฉันรู้สึกเบาเท้ามาก

1985
01:41:20,867 --> 01:41:21,408
- ใช่.

1986
01:41:21,617 --> 01:41:22,784
อ๋อ เอาล่ะ

1987
01:41:22,994 --> 01:41:24,327
เต้นเก่งมาก เอาล่ะ

1988
01:41:25,830 --> 01:41:26,913
- ดูดีนะเทอร์รี่

1989
01:41:27,582 --> 01:41:28,749
- เพลงน่ารักจังเลย

1990
01:41:30,043 --> 01:41:31,084
เต้นรำกับฉันเคท

1991
01:41:31,294 --> 01:41:35,088
บางทีคุณควรทำเช่นนี้

1992
01:41:35,298 --> 01:41:36,089
- ที่รักอะไร?

1993
01:41:41,929 --> 01:41:42,971
- จะรังเกียจไหมถ้าฉันตัดเข้า?

1994
01:41:43,264 --> 01:41:44,097
- ใช่แน่นอน

1995
01:41:44,724 --> 01:41:45,849
ฉันเสียจังหวะไปแล้ว

1996
01:41:46,267 --> 01:41:47,476
- คุณไม่คิดว่าเราควร...

1997
01:41:47,685 --> 01:41:48,560
- ไม่ ไม่ เขาจะสบายดี

1998
01:41:48,770 --> 01:41:49,686
แค่พักผ่อนสักหน่อย

1999
01:41:54,484 --> 01:41:55,817
- พวกคุณไปก่อนเลย

2000
01:41:57,111 --> 01:41:57,694
- มานี่สิ.

2001
01:42:00,031 --> 01:42:01,156
หนีไปกับฉันเคท

2002
01:42:02,492 --> 01:42:03,742
เราก็สามารถขึ้นรถแล้วขับได้เลย

2003
01:42:03,951 --> 01:42:05,202
และขับรถและขับรถ

2004
01:42:05,495 --> 01:42:07,412
- อะไร? นั่นเป็นความคิดที่ดี

2005
01:42:09,874 --> 01:42:11,333
แล้วเม็กซิโกล่ะ?

2006
01:42:12,376 --> 01:42:13,919
- เม็กซิโกจะรอ

2007
01:42:15,755 --> 01:42:17,130
- แล้วเทอร์รี่ล่ะ?

2008
01:42:21,803 --> 01:42:23,428
- เทอร์รี่ก็คงต้องรอเหมือนกัน

2009
01:42:24,180 --> 01:42:25,222
กรุณามาเลย

2010
01:42:25,431 --> 01:42:27,557
- ฉันสับสนมาก

2011
01:42:28,226 --> 01:42:29,309
ในทางใด?

2012
01:42:30,686 --> 01:42:31,937
ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้

2013
01:42:32,980 --> 01:42:35,607
- เดี๋ยวออกไปข้างนอก
กับฉันสักครู่

2014
01:42:35,817 --> 01:42:36,817
- ฉันมีนมร้อน

2015
01:42:37,235 --> 01:42:37,901
- อะไร?

2016
01:42:38,111 --> 01:42:40,070
- ฉันซื้อนมร้อนให้เทอร์รี่

2017
01:42:40,279 --> 01:42:41,321
ฉันจะเอานมร้อนให้เขา

2018
01:42:41,864 --> 01:42:43,448
- ฉันจะไปตรวจเทอร์รี่

2019
01:42:48,204 --> 01:42:48,954
คุณสบายดีไหม?

2020
01:42:50,873 --> 01:42:51,706
นี่ฉันซื้อนมให้คุณแล้ว

2021
01:42:51,916 --> 01:42:52,707
ช่วยให้คุณนอนหลับ

2022
01:42:54,252 --> 01:42:55,669
คุณอะไร?

2023
01:42:55,837 --> 01:42:56,545
- แพ้แลคโตส

2024
01:42:56,754 --> 01:42:57,838
- คุณแพ้แลคโตสใช่ไหม?

2025
01:43:00,883 --> 01:43:01,925
อาการท้องเสียอย่างรุนแรง...

2026
01:43:04,053 --> 01:43:05,554
- ฉันจะอยู่ข้างนอกที่ระเบียงที่นี่

2027
01:43:11,978 --> 01:43:12,853
- ขนไหม้เหรอ?

2028
01:43:13,062 --> 01:43:14,479
- อัลเบิร์ต พี่ชายของโจ

2029
01:43:15,439 --> 01:43:16,982
เขาได้กลิ่นขนนกที่ลุกไหม้

2030
01:43:17,775 --> 01:43:18,984
เขามีเนื้องอกในสมอง

2031
01:43:19,652 --> 01:43:22,320
- โจไม่มีพี่ชาย

2032
01:43:22,697 --> 01:43:24,281
- ฉันไม่มีด้านขวา

2033
01:43:25,324 --> 01:43:25,866
- ไม่มีด้านขวาเหรอ?

2034
01:43:26,075 --> 01:43:26,908
นั่นคือสิ่งที่โจบอกคุณเหรอ?

2035
01:43:27,118 --> 01:43:27,742
คุณรู้สึกสิ่งนี้ได้ไหม?

2036
01:43:28,828 --> 01:43:30,579
- ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้น มันเจ็บ

2037
01:43:34,458 --> 01:43:35,625
โจไม่มีน้องชายเหรอ?

2038
01:43:36,252 --> 01:43:37,043
- ไม่มีพี่ชาย.

2039
01:43:37,253 --> 01:43:37,794
- อัลเบิร์ต?

2040
01:43:38,004 --> 01:43:38,962
- ไม่มีอัลเบิร์ต

2041
01:43:40,047 --> 01:43:41,381
- ดังนั้นขนที่ลุกไหม้จึงเป็นเรื่องโกหก

2042
01:43:43,676 --> 01:43:44,217
- ใช่.

2043
01:43:45,303 --> 01:43:46,261
- คุณแน่ใจเหรอ?

2044
01:43:46,470 --> 01:43:47,179
- เชิงบวก.

2045
01:43:52,393 --> 01:43:53,435
- โจอยู่ไหน?

2046
01:43:53,978 --> 01:43:54,936
- ข้างนอก.

2047
01:43:55,855 --> 01:43:56,938
- โจ ฉันกำลังคิดอยู่

2048
01:43:57,148 --> 01:43:57,898
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

2049
01:43:58,107 --> 01:43:59,983
- ฉันคิดอย่างนั้น
ฉันไม่มีเนื้องอกในสมอง

2050
01:44:00,193 --> 01:44:01,443
เพราะคุณไม่เคยมีน้องชาย

2051
01:44:02,278 --> 01:44:03,820
และฉันก็เดินได้เช่นกัน
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นไหม โจ?

2052
01:44:04,030 --> 01:44:05,488
มองดูฉันสิ ฉันกำลังเดิน...
ฉันกำลังเดินไปรอบๆคุณ

2053
01:44:05,698 --> 01:44:06,990
- ห้ามนอกใจเพื่อนเด็ดขาด

2054
01:44:07,617 --> 01:44:09,242
ไม่เคยนอกใจเพื่อนใช่ไหม
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดอยู่เสมอ?

2055
01:44:09,452 --> 01:44:10,118
- คุณนอกใจฉันก่อน

2056
01:44:10,328 --> 01:44:10,911
- ฉันไม่ได้!

2057
01:44:11,120 --> 01:44:12,245
- คุณนอกใจฉันก่อน!

2058
01:44:12,455 --> 01:44:13,371
- ไร้สาระ!

2059
01:44:14,332 --> 01:44:15,332
แล้วสวรรค์ล่ะ?

2060
01:44:15,541 --> 01:44:17,167
- ฉันไม่สนเรื่องสวรรค์หรอก

2061
01:44:17,710 --> 01:44:18,710
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

2062
01:44:18,920 --> 01:44:20,170
- เอาล่ะเดาอะไรฉันก็เหมือนกัน

2063
01:44:20,379 --> 01:44:21,213
ตกลง? มีความสุข?

2064
01:44:21,547 --> 01:44:22,839
- คุณจะไม่สามารถอยู่ได้หนึ่งสัปดาห์โดยไม่มีฉัน

2065
01:44:23,049 --> 01:44:23,715
และคุณก็รู้

2066
01:44:24,133 --> 01:44:25,175
- ฉันจะกับเคท

2067
01:44:25,968 --> 01:44:27,344
- เหนือศพของฉัน

2068
01:44:34,268 --> 01:44:35,018
นั่นเจ็บ!

2069
01:44:35,228 --> 01:44:36,603
เจ้าหัวเน่าตัวน้อย!

2070
01:44:37,688 --> 01:44:38,104
คุณกัดฉัน!

2071
01:44:38,314 --> 01:44:39,356
- หยุดนะ!

2072
01:44:39,565 --> 01:44:40,357
- คุณตีฉัน

2073
01:44:40,566 --> 01:44:41,358
- หยุดมัน.

2074
01:44:41,984 --> 01:44:43,401
พระเจ้า นี่มันจบแล้ว

2075
01:44:43,986 --> 01:44:46,780
- ไม่จนกว่าจะมีใครเป็น
เสียชีวิตหรืออยู่ในอาการโคม่า

2076
01:44:47,240 --> 01:44:48,615
และฉันหวังว่ามันจะเป็นเขา

2077
01:44:48,866 --> 01:44:50,200
- ไม่ ฉันกำลังพูดถึงเรา

2078
01:44:52,828 --> 01:44:54,329
ฉันจะไม่ดูคุณทำอย่างนี้ต่อกัน

2079
01:44:54,747 --> 01:44:56,581
ฉันแค่ ฉันทำไม่ได้

2080
01:44:57,416 --> 01:44:58,792
ฉันอยากเห็นคุณอยู่ในคุกมากกว่า

2081
01:44:59,001 --> 01:45:00,627
อย่างน้อยคุณก็จะอยู่ตรงนั้น
ปลอดภัยจากกัน

2082
01:45:01,254 --> 01:45:02,796
และใช่ ฉันรู้ดีว่านี่คือเรื่องทั้งหมด

2083
01:45:03,005 --> 01:45:04,589
ความผิดของฉันเองก็แค่ว่าฉัน

2084
01:45:04,966 --> 01:45:06,633
ฉันเวิ่นเว้อนิดหน่อย
เกินกว่าที่ฉันจะเคี้ยวได้

2085
01:45:06,842 --> 01:45:07,676
แต่ฉัน...

2086
01:45:08,552 --> 01:45:10,011
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

2087
01:45:12,223 --> 01:45:13,014
ฉัน...

2088
01:45:13,975 --> 01:45:16,351
ฉันไม่สามารถเลือกระหว่างคุณ

2089
01:45:18,854 --> 01:45:21,022
ไม่ใช่ทุกคนจะมีความรักที่ยิ่งใหญ่เพียงอันเดียวเท่านั้น

2090
01:45:21,232 --> 01:45:22,565
ฉันหมายถึงฉันรู้จักอันนี้
ใหญ่ขึ้นเล็กน้อย

2091
01:45:22,775 --> 01:45:23,900
กว่าปกติ แต่...

2092
01:45:26,570 --> 01:45:28,071
แล้วถ้าเรามีอันเดียวล่ะ?

2093
01:45:32,994 --> 01:45:34,953
และคุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงทำไม่ได้
เลือกระหว่างคุณ?

2094
01:45:36,831 --> 01:45:37,789
เพราะร่วมกัน

2095
01:45:39,792 --> 01:45:41,042
คุณเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ

2096
01:45:41,877 --> 01:45:42,711
- เคท.

2097
01:45:44,005 --> 01:45:46,715
- เคท เราจะไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ

2098
01:45:46,924 --> 01:45:47,674
ใช่มั้ย?

2099
01:45:47,883 --> 01:45:48,550
- ใช่.

2100
01:45:50,553 --> 01:45:51,845
- ฉันขอโทษนะเด็กๆ

2101
01:45:58,185 --> 01:45:59,269
เรื่องนี้จบลงแล้ว

2102
01:46:05,860 --> 01:46:06,609
- เคท.

2103
01:46:08,654 --> 01:46:09,696
เคท.

2104
01:46:52,948 --> 01:46:53,907
- ใหญ่ใช่มั้ย?

2105
01:46:55,451 --> 01:46:56,534
มันเป็นเพียงธนาคาร

2106
01:46:57,995 --> 01:46:58,870
- ใหญ่แต่..

2107
01:46:59,830 --> 01:47:00,622
- ใช่.

2108
01:47:13,677 --> 01:47:15,261
- โอ้พระเจ้า นั่นพวกเขาเอง

2109
01:47:15,721 --> 01:47:16,679
พวกเขาอยู่ที่นี่

2110
01:47:19,892 --> 01:47:21,976
- เคท วีลเลอร์ อาจมี
เริ่มต้นจากการเป็นตัวประกัน

2111
01:47:22,186 --> 01:47:23,853
แต่เธอดูมากขึ้นและ
เหมือนโจรปล้นธนาคารสำหรับฉันมากกว่า

2112
01:47:24,063 --> 01:47:24,854
- นั่นไร้สาระ.

2113
01:47:25,064 --> 01:47:26,648
ไม่มีทางที่คุณจะทำได้
คำนวณผลกระทบ

2114
01:47:26,857 --> 01:47:27,816
จากการถูกจองจำของเธอ

2115
01:47:28,067 --> 01:47:29,359
นี่คือแพตตี้ เฮิร์สต์อีกครั้ง

2116
01:47:29,568 --> 01:47:31,111
หากคุณจำได้
แพตตี้ เฮิร์สต์เข้าคุก

2117
01:47:31,320 --> 01:47:32,278
ซึ่งเป็นความผิดพลาด

2118
01:47:32,488 --> 01:47:34,489
- ขอโทษที มันไกล

2119
01:47:36,951 --> 01:47:38,368
- และบอกเธอว่าคุณรักเธอตอนนี้

2120
01:47:40,538 --> 01:47:41,246
- เธอรู้เรื่องนี้.

2121
01:47:41,455 --> 01:47:42,205
- ฟังฟัง

2122
01:47:43,624 --> 01:47:44,541
ฉันคิดถึงคุณ.

2123
01:47:45,334 --> 01:47:46,501
โจคิดถึงคุณ.

2124
01:47:47,795 --> 01:47:48,586
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ

2125
01:47:48,796 --> 01:47:49,796
เราทั้งคู่คิดถึงคุณ

2126
01:47:50,005 --> 01:47:50,922
เท่าๆ กัน.

2127
01:47:51,507 --> 01:47:52,465
เราสองคนคิดถึงคุณเท่ากัน

2128
01:47:52,675 --> 01:47:53,466
- สวัสดีสวัสดี

2129
01:47:53,676 --> 01:47:54,384
คุณเป็นยังไงบ้าง?

2130
01:47:54,885 --> 01:47:55,969
อืม

2131
01:47:56,178 --> 01:47:57,512
เราเคยเป็น เราเคยเป็น...

2132
01:47:58,472 --> 01:47:59,180
กำลังคิดอยู่

2133
01:47:59,932 --> 01:48:01,182
- ฉันก็กำลังคิดอยู่เหมือนกัน

2134
01:48:02,435 --> 01:48:03,476
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

2135
01:48:04,145 --> 01:48:05,103
- ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

2136
01:48:05,312 --> 01:48:06,312
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งแรก

2137
01:48:07,606 --> 01:48:08,314
- ดี...

2138
01:48:08,774 --> 01:48:10,191
- ซึ่งเป็นความผิดของเราทั้งหมด

2139
01:48:10,401 --> 01:48:11,943
และเรารับผิดชอบอย่างเต็มที่

2140
01:48:13,320 --> 01:48:13,945
จริงหรือ.

2141
01:48:14,155 --> 01:48:14,904
- อย่างแน่นอน.

2142
01:48:15,114 --> 01:48:16,990
- ไม่ ไม่สำคัญว่าเป็นความผิดของใคร

2143
01:48:18,117 --> 01:48:19,200
ไม่อีกต่อไป.

2144
01:48:19,618 --> 01:48:20,410
- ให้ฉันคุยกับเธอ

2145
01:48:21,704 --> 01:48:22,495
ฟังฉันนะ

2146
01:48:22,705 --> 01:48:24,914
ถ้าฉันบอกคุณที่นั่น
มีทางออกจากเรื่องนี้เหรอ?

2147
01:48:25,541 --> 01:48:27,959
อีกหนึ่งคะแนนใหญ่ โอเคไหม?

2148
01:48:28,169 --> 01:48:29,461
เพียงหนึ่งเดียว สวยและปลอดภัย

2149
01:48:31,005 --> 01:48:33,715
- โอ้ ฉันไม่ชอบเสียงนี้

2150
01:48:36,343 --> 01:48:37,844
- ไม่มีลูกเล่นอีกต่อไป ไม่มีลูกเล่นอีกต่อไป

2151
01:48:38,053 --> 01:48:39,179
ไม่มีการนอนค้างอีกต่อไป

2152
01:48:39,597 --> 01:48:41,556
เราแค่เดินเข้าไป โชว์ปืนให้พวกเขาดู

2153
01:48:41,765 --> 01:48:42,474
เรารับเงิน

2154
01:48:42,683 --> 01:48:43,975
- คุณแสดงปืนให้พวกเขาดูเหรอ?

2155
01:48:44,268 --> 01:48:46,060
- แต่เราเข้าใจหมดแล้ว

2156
01:48:46,604 --> 01:48:47,770
- ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้ได้

2157
01:48:49,023 --> 01:48:50,356
โอ้ ไม่ โปรดอย่าทำเช่นนี้

2158
01:48:50,858 --> 01:48:52,609
มันเป็นความคิดที่ไม่ดีจริงๆ

2159
01:48:53,194 --> 01:48:54,652
- เคท เคท ฟังฉันนะ

2160
01:48:54,862 --> 01:48:55,612
ฟังฉันนะ

2161
01:48:56,238 --> 01:48:57,238
สิ่งนี้จะได้ผล

2162
01:48:58,115 --> 01:48:58,865
ตกลง?

2163
01:48:59,408 --> 01:49:01,868
- รางวัลสำหรับการจับกุม
ของโจ เบลค และเทอร์รี คอลลินส์

2164
01:49:02,077 --> 01:49:04,120
เพิ่มขึ้นสองเท่าเป็นล้านดอลลาร์

2165
01:49:04,747 --> 01:49:06,581
คำถามตอนนี้คือทั้งสองนานแค่ไหน

2166
01:49:06,790 --> 01:49:08,666
สามารถก่ออาชญากรรมต่อไปได้

2167
01:49:09,043 --> 01:49:11,211
ใบหน้าของพวกเขาเป็นที่รู้จัก
โดยเกือบทุกคน

2168
01:49:15,508 --> 01:49:16,090
- สวัสดีตอนเช้า.

2169
01:49:16,300 --> 01:49:16,883
- เป็นยังไงบ้าง?

2170
01:49:17,092 --> 01:49:17,675
ไปกันเลย

2171
01:49:17,968 --> 01:49:18,968
ข้างนอก มาเลย

2172
01:49:19,345 --> 01:49:20,094
ไปต่อ.

2173
01:49:20,971 --> 01:49:21,971
ก้าวต่อไปนะชอร์ตี้

2174
01:49:22,806 --> 01:49:24,390
- โอ้พระเจ้า พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

2175
01:49:24,600 --> 01:49:25,099
- หุบปาก.

2176
01:49:30,898 --> 01:49:31,981
- สวัสดีตอนเย็นทุกคน ฉันดาร์เรน เฮด

2177
01:49:32,191 --> 01:49:33,483
และยินดีต้อนรับสู่อาชญากรที่ใหญ่

2178
01:49:33,859 --> 01:49:35,902
เรามีเรื่องที่น่าสนใจมาก
และการแสดงที่ไม่ธรรมดา

2179
01:49:36,111 --> 01:49:36,694
สำหรับคุณเย็นนี้

2180
01:49:36,904 --> 01:49:37,654
ถ้าคุณสามารถมองไปข้างหลังฉันได้

2181
01:49:37,863 --> 01:49:39,948
คุณจะเห็นว่าเราไม่ได้อยู่ที่นี่
กลุ่มอาชญากรขนาดใหญ่

2182
01:49:40,157 --> 01:49:41,616
เราจะออกอากาศคืนนี้นอกบ้านของฉัน

2183
01:49:41,825 --> 01:49:42,575
ออกจากห้องนั่งเล่นของฉัน

2184
01:49:42,993 --> 01:49:44,661
โจรค้างคืน โจ
เบลค และเทอร์รี่ คอลลินส์

2185
01:49:44,870 --> 01:49:45,745
กำลังนั่งอยู่กับฉัน

2186
01:49:46,205 --> 01:49:47,163
พวกเขาต้องการสร้างสถิติให้ตรง

2187
01:49:47,373 --> 01:49:48,206
เกี่ยวกับเคท วีลเลอร์

2188
01:49:48,415 --> 01:49:50,083
- ฉันอยากจะบอกคุณว่า

2189
01:49:50,292 --> 01:49:51,834
ต่อสาธารณชนชาวอเมริกัน

2190
01:49:52,044 --> 01:49:55,255
ถึงผู้บังคับใช้กฎหมายทุกคน
หน่วยงานข้างนอกนั่น

2191
01:49:55,464 --> 01:49:56,422
ทั่วอเมริกา

2192
01:49:56,757 --> 01:50:00,260
เคท วีลเลอร์ไม่เคย
เกี่ยวข้องกับการปล้นธนาคาร

2193
01:50:00,469 --> 01:50:01,219
กับเรา

2194
01:50:01,428 --> 01:50:04,889
เธอคือตัวประกันของเรา เธอ
เป็นตัวประกันที่ไม่เต็มใจ

2195
01:50:05,099 --> 01:50:07,767
เธอไม่เคยมีส่วนเกี่ยวข้องเลย

2196
01:50:41,343 --> 01:50:42,635
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สวัสดีตอนเช้า

2197
01:50:42,845 --> 01:50:44,095
คุณกำลังจะโดนปล้น

2198
01:50:48,809 --> 01:50:49,976
- ฉันเคท วีลเลอร์

2199
01:50:52,229 --> 01:50:53,563
- เก็บมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา

2200
01:50:53,772 --> 01:50:54,897
ผู้จัดการธนาคารอยู่ที่ไหน?

2201
01:51:05,659 --> 01:51:07,201
ดีมากนายมากับฉัน

2202
01:51:09,455 --> 01:51:10,455
- โอเค ไม่มีใครขยับ

2203
01:51:12,625 --> 01:51:13,583
นอนลง.

2204
01:51:17,087 --> 01:51:18,630
- พวกมันมีอาวุธและพวกมันก็อันตราย

2205
01:51:18,839 --> 01:51:20,048
ฉันต้องจริงจังกับพวกเขา

2206
01:51:28,390 --> 01:51:29,974
- เอาล่ะ มาติดต่อกับพวกเขากันเถอะ

2207
01:51:30,309 --> 01:51:31,643
- หน่วย SWAT ยืนอยู่รอบๆ

2208
01:51:31,977 --> 01:51:33,353
เฮลิคอปเตอร์อยู่เหนือศีรษะ

2209
01:51:33,771 --> 01:51:34,729
มันเป็นฉากที่น่าทึ่งที่นี่

2210
01:51:34,938 --> 01:51:36,272
ที่กองทุนออมทรัพย์และสินเชื่ออลาโม

2211
01:51:43,405 --> 01:51:44,656
- ใช่? ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

2212
01:51:44,865 --> 01:51:45,907
นี่คือโจ เบลค โอเคไหม?

2213
01:51:46,116 --> 01:51:47,825
คุณจะไม่พาเรามีชีวิตอยู่

2214
01:51:48,035 --> 01:51:48,993
คุณเข้าใจฉันไหม?

2215
01:51:49,536 --> 01:51:51,913
ตอนนี้เราต้องการทางที่ปลอดภัย
ถึงสนามบินเบอร์แบงก์

2216
01:51:52,122 --> 01:51:53,915
และเราต้องการเครื่องบินที่จะพาเราออกไปจากที่นั่น

2217
01:51:54,333 --> 01:51:54,999
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

2218
01:51:55,209 --> 01:51:56,959
ไม่มีการโทรศัพท์อีกต่อไป โอเค?

2219
01:51:57,419 --> 01:51:58,711
คุณเพียงแค่ทำสิ่งที่ฉันถามคุณ

2220
01:51:59,463 --> 01:52:00,046
เฮ้!

2221
01:52:00,255 --> 01:52:01,714
คุณจะไม่พาเรามีชีวิตอยู่

2222
01:52:06,470 --> 01:52:08,346
- คุณจะไม่พาเรามีชีวิตอยู่เหรอ?

2223
01:52:09,014 --> 01:52:09,972
- ถูกต้อง.

2224
01:52:10,182 --> 01:52:11,474
- คิดดีมาก โจ

2225
01:52:12,059 --> 01:52:14,310
แล้วพวกเขาจะไม่พาคุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

2226
01:52:15,270 --> 01:52:16,646
คุณก็รู้ว่าฉันภูมิใจ
ที่คุณรวมฉันไว้ด้วย

2227
01:52:16,855 --> 01:52:18,606
ในการก้าวเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ออกมาด้วยเสียงปืน

2228
01:52:18,816 --> 01:52:19,899
แนวความคิดและทุกสิ่งทุกอย่าง

2229
01:52:20,109 --> 01:52:21,984
แต่ฉันคิดว่าคุณคงบ้าไปแล้วจริงๆ

2230
01:52:22,236 --> 01:52:23,027
- กองทหารกำลังเคลื่อนตัวมาที่นี่

2231
01:52:23,237 --> 01:52:24,153
หน่วย SWAT กำลังเคลื่อนตัวเข้ามา

2232
01:52:24,363 --> 01:52:25,571
เฮลิคอปเตอร์อยู่เหนือศีรษะ

2233
01:52:25,823 --> 01:52:27,240
หากมองดูเบื้องหลัง

2234
01:52:27,449 --> 01:52:28,366
คุณสามารถเห็นโจ เบลคและเทอร์รี คอลลินส์

2235
01:52:28,575 --> 01:52:30,618
พวกเขาอยู่ในธนาคาร
ตัวประกันยังอยู่ที่นั่น

2236
01:52:30,828 --> 01:52:32,078
- ทุกคนดำรงตำแหน่งของคุณ

2237
01:52:32,329 --> 01:52:33,663
- ฉันวิ่งมาเต็มที่แล้ว เทอร์รี่

2238
01:52:34,498 --> 01:52:35,248
ฉันก็เหมือนกัน

2239
01:52:35,457 --> 01:52:36,791
แต่ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

2240
01:52:37,292 --> 01:52:38,501
ฉันจะทิ้งอาวุธของฉันลง

2241
01:52:38,711 --> 01:52:39,377
และวางมือของฉันขึ้นไปในอากาศ

2242
01:52:39,586 --> 01:52:40,670
และกลับไปที่เรือนจำกลาง

2243
01:52:40,879 --> 01:52:42,296
โดยที่เคท วีลเลอร์ต้องการเรา

2244
01:52:44,883 --> 01:52:45,508
- ฉันปล่อยให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้

2245
01:52:45,718 --> 01:52:46,509
- โอ้จริงเหรอ?

2246
01:52:46,844 --> 01:52:48,177
แล้วถ้าฉันไม่ให้ตัวเลือกนั้นแก่คุณล่ะ?

2247
01:52:48,512 --> 01:52:49,804
- ทุกคนดำรงตำแหน่งของคุณ

2248
01:52:50,431 --> 01:52:51,639
พวกคุณแค่รอสักครู่

2249
01:52:51,849 --> 01:52:52,807
- วางปืนลง

2250
01:52:53,100 --> 01:52:53,891
- ทำให้ฉัน.

2251
01:52:54,101 --> 01:52:54,684
- ทำให้ฉันเหรอ?

2252
01:52:55,644 --> 01:52:56,269
ชั้นสามเหรอ?

2253
01:52:56,478 --> 01:52:57,228
คุณไม่สามารถทำอะไรได้ดีไปกว่านี้อีกแล้วเหรอ?

2254
01:52:57,438 --> 01:52:59,147
- วลีที่ใช้ได้ดี ณ จุดนี้ โจ!

2255
01:52:59,356 --> 01:53:01,607
- ผู้ต้องสงสัยอยู่ใน ก
ขัดแย้งกับตัวเอง

2256
01:53:01,900 --> 01:53:02,942
- วางปืนของคุณลง

2257
01:53:03,152 --> 01:53:04,152
- เฮ้อย่าคิดเรื่องนี้เลย

2258
01:53:04,361 --> 01:53:05,570
- อย่าชี้ปืนใส่เขานะ!

2259
01:53:11,952 --> 01:53:12,577
- นั่นตัวประกันกำลังออกมา

2260
01:53:12,786 --> 01:53:13,327
นั่นตัวประกันนะ

2261
01:53:13,537 --> 01:53:15,121
- ดูเหมือนใครบางคน.
กำลังจะออกจากธนาคาร

2262
01:53:15,330 --> 01:53:16,205
มีคนออกมาจากธนาคารแล้ว

2263
01:53:16,415 --> 01:53:17,790
Joe Blake และ Terry Collins อยู่ที่นั่น

2264
01:53:19,251 --> 01:53:20,251
- หุบปาก!

2265
01:53:24,256 --> 01:53:25,548
- เรามีกระสุนยิงอยู่ข้างใน

2266
01:53:28,218 --> 01:53:29,218
- คุณยิงฉัน!

2267
01:53:34,933 --> 01:53:35,308
- คุณไอ้สารเลว

2268
01:53:37,895 --> 01:53:38,311
- พระเจ้า!

2269
01:53:38,771 --> 01:53:41,230
- รับทราบผู้ต้องสงสัย
กำลังยิงกัน

2270
01:53:54,328 --> 01:53:55,661
- คุณลูกหมา

2271
01:54:03,962 --> 01:54:04,921
- เอาล่ะ เทอร์รี่

2272
01:54:05,631 --> 01:54:06,547
สแตนด์บาย

2273
01:54:07,216 --> 01:54:08,257
- ยึดตำแหน่งของคุณ ดำรงตำแหน่งของคุณ

2274
01:54:08,467 --> 01:54:09,217
- มาเลยทีมสีแดง

2275
01:54:09,468 --> 01:54:10,635
ทุกคนก็แค่ถือไว้

2276
01:54:15,182 --> 01:54:16,808
- เอาล่ะ นี่จะ
เป็นปืนลูกซองของเทอร์รี่

2277
01:54:20,312 --> 01:54:20,895
ตอนนี้!

2278
01:54:25,108 --> 01:54:26,108
มหัศจรรย์.

2279
01:54:26,360 --> 01:54:28,152
- ผู้ต้องสงสัยดูเหมือนจะอยู่ข้างใน

2280
01:54:33,408 --> 01:54:34,575
- เสียงปรบมือ

2281
01:54:35,744 --> 01:54:37,662
- ทีมแดงไป ทีมแดงไป

2282
01:54:41,834 --> 01:54:42,959
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

2283
01:54:52,386 --> 01:54:53,010
- นี่ไม่น่าเชื่อเลย

2284
01:54:53,220 --> 01:54:55,137
Joe Blake และ Terry Collins ล้มลงแล้ว

2285
01:55:03,063 --> 01:55:04,730
พวกเขายิงตัวเองและ
ดูเหมือนเคท วีลเลอร์

2286
01:55:04,940 --> 01:55:06,190
อยู่บนบันไดแล้วเธอก็เป็นลม

2287
01:55:06,608 --> 01:55:07,733
และถ้าคุณติดตามเรื่องราว
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

2288
01:55:07,943 --> 01:55:09,569
คุณรู้ไหมว่าเคท วีลเลอร์
คือผู้หญิงที่เข้ามา

2289
01:55:09,778 --> 01:55:10,945
พวกโจรค้างคืน

2290
01:55:26,295 --> 01:55:27,003
ยิงหน่อย

2291
01:55:27,462 --> 01:55:28,462
ยิงเธอตรงนั้น

2292
01:55:36,722 --> 01:55:37,805
โอ้ คุณเป็นลมบนขั้นบันไดตรงนั้น

2293
01:55:38,015 --> 01:55:39,265
คุณตกใจไหม?

2294
01:55:39,474 --> 01:55:40,266
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

2295
01:55:40,475 --> 01:55:41,767
- ใช่ ฉันตกใจมาก

2296
01:55:57,993 --> 01:55:59,327
- คุณวีลเลอร์ จริงไหม
ที่คุณแจ้งตำรวจ

2297
01:55:59,536 --> 01:56:00,661
เกี่ยวกับการปล้นธนาคารวันนี้เหรอ?

2298
01:56:00,871 --> 01:56:02,622
- ใช่ฉันทำ.

2299
01:56:03,206 --> 01:56:04,624
แต่สิ่งนี้กลับไม่มีเลย...

2300
01:56:05,709 --> 01:56:06,500
ควรจะเกิดขึ้น

2301
01:56:06,710 --> 01:56:08,502
ฉันแค่อยากให้พวกเขาหยุด

2302
01:56:24,811 --> 01:56:26,187
- เยี่ยมมากพวกคุณเยี่ยมมาก

2303
01:56:28,398 --> 01:56:29,148
โอเค ไปกันเลย

2304
01:56:29,358 --> 01:56:30,524
คว้าเงินมาเลย

2305
01:56:35,405 --> 01:56:36,530
ไปกันเถอะออกไปจากที่นี่

2306
01:57:05,644 --> 01:57:07,520
- มันจะระเบิด มันจะระเบิด!

2307
01:57:14,194 --> 01:57:16,112
- ด้วยความน่าทึ่งอีกอย่างหนึ่ง
สู่เรื่องราวใหญ่ของวันนี้

2308
01:57:16,321 --> 01:57:18,531
ยานพาหนะที่ใช้ในการขนส่ง
ศพของพวกโจรค้างคืน

2309
01:57:18,740 --> 01:57:19,824
ได้ระเบิดแล้ว

2310
01:57:20,033 --> 01:57:22,118
เห็นได้ชัดว่าร่างกาย
ถูกวางสายด้วยวัตถุระเบิด

2311
01:57:22,452 --> 01:57:23,619
ศพถูกเผาทั้งเป็น

2312
01:57:23,829 --> 01:57:26,038
โดยไม่มีร่องรอยของโจ
เบลค และเทอร์รี่ คอลลินส์.

2313
01:57:26,248 --> 01:57:27,081
- ที่นี่สวรรค์.

2314
01:57:28,458 --> 01:57:29,291
- สำหรับเรา

2315
01:57:29,751 --> 01:57:30,668
คุณควรรอฉันดีกว่า

2316
01:57:30,877 --> 01:57:31,836
และฉันกำลังนำครีมกันแดดมาด้วย

2317
01:57:32,045 --> 01:57:33,963
และรางวัลล้านดอลลาร์

2318
01:57:34,631 --> 01:57:37,258
- เรื่องราวที่น่าเศร้าก็จบลง
ของพวกโจรค้างคืน

2319
01:57:38,010 --> 01:57:38,884
หรือไม่?

2320
01:57:39,428 --> 01:57:41,345
โจ เบลค และเทอร์รี คอลลินส์
จับภาพจินตนาการ

2321
01:57:41,555 --> 01:57:42,471
ของประเทศ

2322
01:57:42,848 --> 01:57:44,223
ฉันไม่สงสัยพวกเขาเลย
ชีวิตได้กลายเป็นอย่างรวดเร็ว

2323
01:57:44,433 --> 01:57:45,433
ของในตำนาน

2324
01:57:45,976 --> 01:57:48,561
เบลคและคอลลินส์ไม่ใช่
วีรบุรุษ พวกเขาไม่เคยอ้างว่าเป็น

2325
01:57:49,104 --> 01:57:50,688
หลังจากการสัมภาษณ์ผู้คน
เข้ามาหาฉันแล้วพูดว่า

2326
01:57:50,897 --> 01:57:51,897
จริงๆ แล้วพวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

2327
01:57:52,190 --> 01:57:53,441
ฉันรู้มากเท่ากับคนอื่นๆ

2328
01:57:53,817 --> 01:57:54,900
พวกเขาปล้นธนาคาร พวกเขา
ถูกลักพาตัวอย่างแน่นอน

2329
01:57:55,110 --> 01:57:57,153
ผู้หญิงผิดและพวกเขา
ยิงกันตาย

2330
01:57:57,362 --> 01:57:58,279
อย่างเลือดเย็น

2331
01:57:58,739 --> 01:58:00,364
ที่เหลือก็เป็นข่าวลือการเก็งกำไร

2332
01:58:00,657 --> 01:58:01,782
เรื่องของนิทานพื้นบ้าน

2333
01:58:02,242 --> 01:58:04,035
และท้ายที่สุดแล้ว บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น

2334
01:58:04,244 --> 01:58:05,453
เราอยากให้มันเป็นจริงๆ

2335
01:58:06,413 --> 01:58:08,289
ฉันชื่อดาร์เรน เฮด และเจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

2336
01:58:08,498 --> 01:58:11,125
ใน Criminals at Large อีกฉบับหนึ่ง

2337
01:58:12,252 --> 01:58:13,461
จางลงเป็นสีดำ

2338
01:58:25,432 --> 01:58:26,974
ร่วมกันในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

2339
01:58:32,022 --> 01:58:33,856
และพยานของพวกเขากล่าวต่อพระพักตร์พระเจ้า

2340
01:58:34,066 --> 01:58:36,859
และบริษัทนี้และ
พวกเขาสัญญาความรักของพวกเขา

2341
01:58:37,069 --> 01:58:38,152
ซึ่งกันและกัน

2342
01:58:38,528 --> 01:58:39,904
และได้ประกาศไว้เหมือนกันว่า

2343
01:58:40,113 --> 01:58:42,323
โดยการร่วมและมอบแหวน

2344
01:58:48,830 --> 01:58:50,414
เจ้าบ่าวอาจจูบเจ้าสาวได้แล้ว

2345
01:59:31,039 --> 01:59:31,664
- สวัสดีสุภาพบุรุษ

2346
01:59:31,873 --> 01:59:33,457
แล้วทำไมเราไม่เริ่มต้นจาก
จุดเริ่มต้น โอเคไหม?

2347
01:59:33,667 --> 01:59:35,543
พวกคุณเจอกันได้ยังไง?

2348
01:59:36,002 --> 01:59:38,170
- คุณรู้ไหมว่ายกน้ำหนัก

2349
01:59:38,380 --> 01:59:39,463
กำลังปั๊มเหล็กอยู่นะรู้ไหม

2350
01:59:39,673 --> 01:59:41,465
วิธีปกติคือการซื้อขายบุหรี่

2351
01:59:41,675 --> 01:59:44,844
- เทอร์รี่มีไส้ติ่งอักเสบในจินตนาการ

2352
01:59:45,053 --> 01:59:46,470
แล้วเขาก็มี

2353
01:59:47,973 --> 01:59:49,056
พิษในเลือดในจินตนาการ

2354
01:59:49,266 --> 01:59:50,599
ฉันทำงานอยู่ในห้องพยาบาล

2355
01:59:50,809 --> 01:59:52,518
- ศัพท์ทางการแพทย์ก็คือ
ภาวะโลหิตเป็นพิษ และมันไม่ใช่--

2356
01:59:52,727 --> 01:59:54,353
- อย่างไรก็ตาม คืนหนึ่งในห้องพยาบาล

2357
01:59:54,563 --> 01:59:56,272
ฉันได้ยินเสียงหอนนี้

2358
01:59:57,566 --> 01:59:58,315
ดาร์เรน.

2359
01:59:59,109 --> 02:00:00,693
รู้ไหม เหมือน...

2360
02:00:00,902 --> 02:00:02,903
เหมือนเสียงที่แมวทำ
เมื่อแมวตัวร้อน

2361
02:00:05,407 --> 02:00:06,574
เสียงเล็กๆนั่นนะรู้ไหม?

2362
02:00:07,701 --> 02:00:09,160
สิ่งหนึ่งที่เราเสมอมา
ชอบที่จะเตือนตัวเองของเรา

2363
02:00:09,369 --> 02:00:10,578
ก่อนที่เราจะไปทำงานใดๆ

2364
02:00:10,787 --> 02:00:13,455
คาดหวังสิ่งที่ไม่คาดคิดใช่ไหม?

2365
02:00:14,332 --> 02:00:16,125
ฟังดูเหมือนคำแนะนำที่ดีเสมอ

2366
02:00:16,585 --> 02:00:20,379
ยกเว้นแน่นอนถ้าคุณเป็น
คาดหวังสิ่งที่ไม่คาดฝัน

2367
02:00:20,589 --> 02:00:23,674
ถ้าอย่างนั้นมันก็ไม่ใช่จริงๆ
ไม่คาดคิดอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

2368
02:00:25,635 --> 02:00:29,096
นั่นทำให้คุณอ่อนแอ
สู่สิ่งที่คาดไม่ถึงอย่างแท้จริง

2369
02:00:30,182 --> 02:00:31,515
เพราะคุณไม่คาดหวังมัน

2370
02:00:32,767 --> 02:00:34,226
ทุกคนได้ดูวีดีโอเทป

2371
02:00:34,436 --> 02:00:35,936
มันค่อนข้างจะโด่งดังจาก
ตอนนี้กับเคท วีลเลอร์

2372
02:00:36,146 --> 02:00:37,313
การปล้นธนาคาร

2373
02:00:37,772 --> 02:00:39,356
ทำไมคุณไม่มาที่นี่ในรายการนี้

2374
02:00:39,566 --> 02:00:40,858
ตั้งค่าการบันทึกตรง

2375
02:00:41,067 --> 02:00:43,569
เกี่ยวกับเคท วีลเลอร์ และการดำเนินการของคุณ

2376
02:00:44,070 --> 02:00:45,613
- ฉันหมายถึงผู้หญิงคนนั้นกลัวมาก

2377
02:00:46,948 --> 02:00:49,200
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ากับเรา

2378
02:00:49,659 --> 02:00:52,161
ทั้งในฐานะผู้ชายและเป็น

2379
02:00:53,788 --> 02:00:54,830
- และไม่ได้ชอบเรา

2380
02:00:55,165 --> 02:00:57,082
ไม่เคยชอบเรา เราไม่เคยเข้ากันได้

2381
02:00:58,210 --> 02:01:00,044
ตั้งแต่วินาทีแรกที่เราพบกัน

2382
02:01:00,295 --> 02:01:01,670
อย่านะพวกคุณ
เคยกลัวจริงๆเหรอ?

2383
02:01:01,880 --> 02:01:04,089
ฉันหมายถึงงานนี้อันตรายมาก

2384
02:01:04,591 --> 02:01:05,925
- ฉันมีภูมิต้านทานต่ออันตราย

2385
02:01:06,468 --> 02:01:07,843
ฉันเต้นรำท่ามกลางอันตราย

2386
02:01:08,178 --> 02:01:09,970
ฉันเดินเข้าไปหาอันตรายแล้วดึงหู

2387
02:01:10,180 --> 02:01:11,847
และเยาะเย้ยมันและทำหน้าตลกใส่มัน

2388
02:01:12,057 --> 02:01:13,182
คุณรู้อะไรไหม?

2389
02:01:13,391 --> 02:01:14,642
เอาน่า มันคือสิ่งที่ฉันพูดนะรู้ไหม?

2390
02:01:14,851 --> 02:01:16,018
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องเป็นอย่างไร?

2391
02:01:16,228 --> 02:01:18,187
คุณต้องมีประสาทเหล็ก

2392
02:01:18,396 --> 02:01:19,605
และฉันมีระบบประสาท

2393
02:01:19,814 --> 02:01:20,773
ซึ่งฉันหมายถึงตอนเด็กๆ

2394
02:01:20,982 --> 02:01:23,108
พระเจ้ารู้ ฉันเป็นเด็กประสาท

2395
02:01:23,318 --> 02:01:24,068
ฉันเป็นเด็กประหม่า แต่คุณรู้ไหม

2396
02:01:24,277 --> 02:01:25,319
คุณเข้าไปในนั้น

2397
02:01:25,528 --> 02:01:26,737
มีบางอย่างเกี่ยวกับอะดรีนาลีน

2398
02:01:26,947 --> 02:01:27,905
คุณกำลังหัวเราะเยาะอะไร?

2399
02:01:28,114 --> 02:01:29,156
คุณมีภูมิคุ้มกัน

2400
02:01:30,242 --> 02:01:31,325
ฉันมีภูมิคุ้มกัน...

2401
02:01:31,534 --> 02:01:32,826
คุณมีภูมิคุ้มกันโดยสิ้นเชิง