1
00:00:15,880 --> 00:00:17,880
*napeto pulsirajuća glazba*

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,600
*stenjanje*

3
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
*glazba se nastavlja*

4
00:00:48,480 --> 00:00:50,040
*dag*

5
00:00:58,760 --> 00:01:01,680
*pljuvanje, umorno stenjanje*

6
00:01:16,320 --> 00:01:18,000
*voda teče*

7
00:01:20,640 --> 00:01:22,280
*teško disanje*

8
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
*koraci se približavaju*

9
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
Herr Böhm.

10
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Dobro jutro.

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
Mora da je zadrijemao.

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Pa onda.

13
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Vidimo se kasnije.

14
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Mhm.

15
00:02:18,600 --> 00:02:20,440
*jeziva glazba*

16
00:02:45,640 --> 00:02:47,280
*ritmična glazba*

17
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
*vrata su otključana*

18
00:03:06,920 --> 00:03:08,240
*tmurna glazba*

19
00:03:09,000 --> 00:03:10,240
*umorno disanje*

20
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
*Heymann stenje*
- (SA Man) Makni se, čovječe!

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,480
*stenje*

22
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
(SA Man) Heave-ho.

23
00:03:24,120 --> 00:03:26,160
*uzbuđena galama glasova*

24
00:03:39,320 --> 00:03:41,280
*zatvorenici kašlju*

25
00:03:46,520 --> 00:03:48,880
*zloslutna glazba*

26
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Dobro jutro, gospodo.

27
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
Ima li tko među vama gospodo
imaš li što za popušiti?

28
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
*zatvorenik odmahuje glavom*

29
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
On tamo.

30
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
Cigareta?

31
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Jedno povlačenje.

32
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
*bolni jecaj*
- Oprostite.

33
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
(Heymann) Druže.

34
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
Drug.

35
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
*ozlijeđeni muškarac stenje*

36
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
(šapuće) Rath?
Ima li doktora ovdje?

37
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
Da.
- (Heymann) Ovamo.

38
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
Ili biste radije, dr. Kornfeld?
- Poslije tebe, Mandel.

39
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Daj da pogledam.

40
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Ah, morat ćemo ovo zašiti.

41
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
Na taj sanduk s njim.
Molim te, pruži ruku.

42
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
Hajde sada.

43
00:05:11,640 --> 00:05:13,680
*živahna klavirska glazba*

44
00:05:54,240 --> 00:05:55,680
*glazba se nastavlja*

45
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
*lajanje*
- (Žena) Prestani, Karl!

46
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
dolje!

47
00:06:09,840 --> 00:06:11,880
*glazba nestaje*

48
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
(Böhm) Mora da se šališ.

49
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Poznajem ovog čovjeka.

50
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
Bio je u odjelu za ubojstva. Dao izjavu.

51
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Vojna knjižica.

52
00:06:43,880 --> 00:06:46,840
Krajewski, Franz, kaplar.

53
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
Veliki vojvoda Meklenburški
Fusilijerska pukovnija 90.

54
00:06:54,320 --> 00:06:57,880
Fotografirajte mjesto zločina.
Lice, ubodna rana, sve.

55
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
Kakvu je izjavu dao?

56
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
Objasnit ću ti to kasnije.
Prvo snimite svoje fotografije.

57
00:07:02,360 --> 00:07:04,080
*koraci se udaljavaju*

58
00:07:06,920 --> 00:07:08,800
*drveni zveket*

59
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
(Böhm) Herr Gräf.

60
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
Uz rizik da me krivo shvatite.

61
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Ni riječi našim kolegama iz odjela za umorstva

62
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
o današnjem lešu.

63
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Zašto?

64
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
Želim riješiti ovaj slučaj u miru,

65
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
i ne želim da pričaš o tome.

66
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
To je prilično zabrinjavajuće, kolega.

67
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Da, u ovakvim vremenima,
mnoge stvari su zabrinjavajuće.

68
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
Želim spriječiti Wendtove ljude

69
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
da nam i ovaj slučaj ne otme ispod nosa.

70
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Morate mi pomoći.

71
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
Ne vjerujem novim kolegama na Patologiji.

72
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Ako se pojavim na autopsiji,
otrčat će ravno Wendtu.

73
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Dijelim taj dojam, da.

74
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
S tobom neće ništa posumnjati.

75
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Ionako moraš otići dolje.

76
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
Pravi.

77
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
Dobro.
- Hvala.

78
00:08:02,000 --> 00:08:04,640
*nastavlja se živahna klavirska glazba*

79
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
*pozadinski razgovor*

80
00:08:08,840 --> 00:08:10,840
*zvona dućana*

81
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
dobro.

82
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
Ja sam najmlađi
od šest luksemburških braće i sestara,

83
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
Ana, Maksimilijan,
Mikolaj, Jozef, Rozalia.

84
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Rođeni su u Zamošću...

85
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
(mrmlja) Rođen sam u Varšavi.

86
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
Majčinski...
*ona uzdahne*

87
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
O Bože, o Bože.

88
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
Pa onda,
slomi nogu, Elisabeth.

89
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
Ah, ispast će dobro.

90
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
*telefon zvoni*

91
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
*svečana klavirska glazba*

92
00:08:48,800 --> 00:08:50,920
*zvecka srebrnina*

93
00:08:54,600 --> 00:08:56,320
*tihi razgovori*

94
00:08:56,400 --> 00:08:57,800
*glazba nestaje*

95
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
(Helfers) Frau Luxemburg?

96
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
Što radiš ovdje?

97
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
Kako znaš s kim imam termin?

98
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
Oprostite? Imam dogovoreno
s Frau Luxemburg.

99
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
S Clarom Luxemburg?

100
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
To je točno.

101
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Molim vas, sjednite, dame.

102
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
Hvala vam što ste uspjeli.

103
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Kawa Poljska
sa šećerom, soli i cimetom.

104
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
(Konobar) Žao mi je, mi to ne služimo.
- Mocha, onda.

105
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
Isto za mene.
- Rado.

106
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Merci.

107
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
Dugujem ti objašnjenje.

108
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
Pitate se: Tko je ova žena?

109
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Zašto nikad nismo čuli za nju?

110
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
Doista.
- Zašto ima pravo

111
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
prenijeti najdublju želju
njene pokojne sestre nama?

112
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
nama?

113
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Da.

114
00:09:57,440 --> 00:09:58,880
*koraci se približavaju*

115
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
*ona uzdahne*

116
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
(Behnke) Mhm.

117
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Hvala.
- Nema na čemu.

118
00:10:07,400 --> 00:10:12,360
Pa ja sam najmlađi
od šest luksemburških braće i sestara.

119
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Ana, Maksimilijan,
Mikolaj, Jozef, Rozalia.

120
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
Svi su rođeni u Zamošću,

121
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
Ja sam, međutim, rođen u Varšavi.

122
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
Nakon našeg preseljenja,
po našem rahmetli ocu

123
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
morao podnijeti svoj nezasluženi bankrot.

124
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
S majčine Löwensteinove strane

125
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
rano otišao u Berlin
sa ujakom Salomom,

126
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
mnogo prije nego što je Mikolaj oženio svoju Anni
u Wilmersdorfu.

127
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Tamo žive i danas.

128
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Kao dijete u obitelji, moji su roditelji bili stari;

129
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
preminuli su
kad sam bio na četvrtoj godini.

130
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
I tako sam udomljen u Anninu obitelj,

131
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
uzela njeno prezime,
Kazimirowska,

132
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
a time i vidljivo srodstvo
s Rozaliom nestao.

133
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
nestao.

134
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
Govorili ste o najdubljoj želji vaše sestre.

135
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Točno.
- Mhm.

136
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
Odnosi se na bilješku

137
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
spremila se za svoj govor
uoči osnivačkog kongresa.

138
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
za njen govor.

139
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
KPD-a?

140
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
To je točno, da.

141
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
Hm, održala je svoj uvodni govor
na programu stranke

142
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
i političku situaciju.

143
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
To je bila 3. točka dnevnog reda,
nakon Paula Levija, prije Huga Eberleina.

144
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
znaš to
- Moskovska kadrovska škola.

145
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Pa u svakom slučaju.

146
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
Do tog trenutka bila je mirna
član vaše stranke, SPD-a.

147
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Odlazak joj nije bio lak,

148
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
kako se povjerila našem bratu.

149
00:11:32,640 --> 00:11:35,920
Ipak, nije mogla prihvatiti ono što je vidjela
kao buržoaske sklonosti...

150
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Pa, Frau Luxemburg,

151
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
to je svima dobro poznato
za ovim stolom.

152
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
Prirodno.

153
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Bilješka.

154
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Želja.

155
00:11:45,480 --> 00:11:47,720
(Helfers) Što je tvoja sestra imala na umu?

156
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
Narodna fronta.

157
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Što?
- Molim?

158
00:11:53,440 --> 00:11:56,560
Savez obiju strana
protiv reakcije.

159
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
Zašto nije spomenula ovaj prijedlog
u njenom govoru?

160
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
U svom govoru.
- da

161
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Da.

162
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Pritisak.

163
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
Pritisak?
- Da, pritisak.

164
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
Sam si to spomenuo.

165
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
Osim moje sestre, Paul Levi je bio tamo,

166
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
Hugo Eberlein, Karl Liebknecht,

167
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Hermann Duncker,
Paul Lange, Wilhelm Pieck,

168
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Ernst Meyer, i tako dalje.
Što primjećujete?

169
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
Nema žena.

170
00:12:26,320 --> 00:12:28,800
Gospoda nisu htjela joint,

171
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
bratski savez
ljevičarskih radničkih stranaka.

172
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
Ipak je to bilo točno
Najskrivenija želja Roze Luxemburg.

173
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
Zato se danas ovdje sastajem s vama.

174
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
Vi ste lijevo krilo fašizma.

175
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
Cilj vaše stranke je raspad...

176
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
Socijaldemokracija je...

177
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
*buka glasova*

178
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Trenutak!

179
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Mogu li vas pitati nešto?

180
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Naravno.
- Svakako.

181
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
Pa čak i u svjetlu ovoga, recimo,

182
00:13:04,760 --> 00:13:09,200
hitno za našu demokraciju,
isključujete privremeni savez

183
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
za nadolazeće izbore?

184
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
br.

185
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Oh stvarno?

186
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
Po bezuvjetnom podnošenju
vaše stranke u našem KPD-u,

187
00:13:18,320 --> 00:13:21,280
mogli bismo zamisliti udruživanje snaga.

188
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
izdrži.

189
00:13:25,080 --> 00:13:28,120
Rasprava u ovom trenutku nije produktivna.

190
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Dajem vam 24 sata da razmislite o tome.

191
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
U bliskom sam kontaktu
s utjecajnim osobama

192
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
iz tiska i pravosuđa
koji zahtijevaju ovo sjedinjenje.

193
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
Ako ti je uopće stalo
o životnom djelu moje sestre,

194
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
ili o budućnosti Njemačke,

195
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
nemamo vremena za gubljenje.

196
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Sutra, 10 sati,

197
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
Bayreuther Straße 25,
Ja ću te čekati.

198
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
Dobar dan, dame.

199
00:13:56,200 --> 00:13:58,040
*duhovna glazba*

200
00:14:02,160 --> 00:14:03,520
*ona uzdahne*

201
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
(Wendt) To je inspektor Rath, da.

202
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
Odakle ova fotografija?

203
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Pariz.

204
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
Tamo je uhićen,
nakon nekoliko zaobilaznica.

205
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
Pariz? Bojim se da tamo nemam nadležnost.
Ne još.

206
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
Unutarstranačka stvar, rekli ste?

207
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Ovo se tiče veleizdaje.

208
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Uvjerio sam se da neće biti poslan
na redovni pritvor.

209
00:14:33,880 --> 00:14:37,320
Naprotiv.
Mora nestati, zauvijek.

210
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
Učinit ću sve što je u mojoj moći.

211
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
Dugo mi je trn u oku,
taj inspektor.

212
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
Što ga je točno dovelo u Pariz?

213
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
Prvo je to bila unutarstranačka stvar.

214
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
Sada je to strogo tajna državna stvar.

215
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
Pomogao je neprijatelju pokreta da pobjegne.

216
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
Ne smijem otkriti više,
čak i tebi.

217
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
žao mi je

218
00:15:08,040 --> 00:15:09,360
*Wendt pročišćava grlo*

219
00:15:10,400 --> 00:15:12,040
*napeta glazba*

220
00:15:25,960 --> 00:15:27,160
glavni inspektor.

221
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
Vladin savjetnik.

222
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Što mi možete reći o tome gdje se nalazi
inspektora Ratha?

223
00:15:36,920 --> 00:15:39,360
(Gennat) Nakon neuspješnog uhićenja,
Inspektor Rath nije se javio na dužnost.

224
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
nije se javio na dužnost.

225
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
Zaveden je kao nestao.

226
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
U toku je potraga za cijelom državom,
to je sve

227
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Na što se odnosilo to neuspjelo uhićenje?

228
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
Ubojstvo u medicinskim krugovima.

229
00:15:51,080 --> 00:15:55,200
Recepcionar izvjesnog dr. Forstera
je ubijen.

230
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
Je li tako?
- pokušao je inspektor Rath

231
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
uhapsiti ovog čovjeka, koji bi potencijalno mogao
također smatrati počiniteljem.

232
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
da ga uhvate.

233
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
Nije uspio.

234
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
I nakon toga je nestao.

235
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
Možete prekinuti pretragu.

236
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
(Gennat) A zašto je to tako?

237
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Zato što je inspektor Rath lociran.

238
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
U inozemstvo, gdje je pobjegao bez odlaska.

239
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
(Gennat) Gdje točno?

240
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
(Wendt) Pariz.

241
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
Ne znate što ga je tamo odvelo?

242
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
Ne, bojim se da ne.

243
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
Veleizdaja je u zraku.

244
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
Predsjednik policije ga je suspendirao
od dužnosti,

245
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
s trenutnim učinkom.

246
00:16:39,680 --> 00:16:41,720
*napeto pulsirajuća glazba*

247
00:16:42,960 --> 00:16:46,840
Kako je vaš novi kontingent
kadrovski rad, usput?

248
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Koristan instrument predsjednik policije
nam je pružio, zar ne?

249
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
zar ne?

250
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
Najveće povećanje osoblja u povijesti

251
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
državne službe.

252
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Nakon tako kratkog vremena na dužnosti.

253
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Gdje je Gereon Rath sada?

254
00:17:16,040 --> 00:17:19,160
gospođice Ritter,
trebate imati na umu sljedeće:

255
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
Ako išta znate o njegovim ilegalnim aktivnostima

256
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
i zatajiti to od mene,
činite zločin.

257
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
A onda ću vas ja goniti.

258
00:17:37,400 --> 00:17:39,160
*prometna buka*

259
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
*automobilske sirene*

260
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
gospodine Katelbach.

261
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
Frau Elisabeth, skoro vas nisam prepoznao.

262
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Aha. Ipak si ipak okrenuo glavu da pogledaš.

263
00:17:57,440 --> 00:18:00,400
Doduše da. Kako ne bih,
s takvim praznikom za oči?

264
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Izgledaš poletno.

265
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
odakle dolaziš

266
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
Bila sam kod frizera. a ti

267
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
Ostao bez cigareta.
Odmah se vraćam.

268
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
Mhm.

269
00:18:16,280 --> 00:18:18,280
*crna muzika*

270
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
Kriminalistička policija, ostanite sjediti.
Provjeravamo vaš identitet.

271
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
(SA Man) Tamo.
- Identifikacija.

272
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
Identifikacija.
- Papiri.

273
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
(SA Man) Stani!

274
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Tamo! Gore naprijed.

275
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Stani, stani tu!

276
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Otvoriti!
- Otvori!

277
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Odmah otvori!

278
00:18:44,440 --> 00:18:45,920
*borbeni poklič*

279
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
Ime?
- Majka.

280
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Maks.

281
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Kamp Central.

282
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
Sljedeći.

283
00:18:57,160 --> 00:19:01,040
(SA Man) Jonigkeit,
Müller, Schmidt...

284
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Hvala ti, Heymann.

285
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Hvala ovoj dvojici svjetionika ovdje.

286
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Mandel te zašio.

287
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
(Mandel) Uzeli smo nit
od tvog odijela.

288
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
(Kornfeld) Ne diraj to!
*stenje*

289
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Mislim da je bolje da još ne ustaješ.

290
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
gdje smo

291
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
(Heymann) Tempelhof.
Vojarna SA. U čistilištu.

292
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
*nerazgovjetni uzvici*

293
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Postrojite se tamo straga.

294
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Henning?

295
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
Czerwinski?

296
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Henning!

297
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
Czerwinski! Henning!
- Neće te čuti.

298
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Kako ćemo izaći odavde?

299
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
Bojim se da je jedini izlaz
je istim putem kojim smo ušli.

300
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
U kamionu.

301
00:20:01,080 --> 00:20:03,040
(SA Man) Kamp sjever!
Kamp Sjever?

302
00:20:03,120 --> 00:20:07,360
(Brock) Oni čiste cijele stanice
i odvući ih u Oranienburg.

303
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
(Kornfeld) Mhm.
- U redovnoj rotaciji.

304
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
(Kornfeld) Ćelija jedan,
ćelija dva, i tako dalje.

305
00:20:13,560 --> 00:20:15,840
Koliko ljudi čuva takav prijevoz?

306
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
(Brock)
Jedan ili dvojica u taksiju naprijed.

307
00:20:18,040 --> 00:20:20,880
I dva smeđekošuljaša straga
sa zatvorenicima.

308
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Naoružan.

309
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Da.
Onda moramo...

310
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
Tijekom vožnje.

311
00:20:33,160 --> 00:20:34,480
*vrata se otvaraju*

312
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
(SA Man) Dobro, ovdje sada.

313
00:20:36,960 --> 00:20:38,680
*vrata su zaključana*

314
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
Majka? Max?
- Brock?

315
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
*SA muškarci se smiju u daljini*

316
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
(Brock) Gdje su te pokupili?

317
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
(Matern) Centrala stranke.
- Prijevoz do kampa Sjever.

318
00:20:50,920 --> 00:20:52,760
*brujanje vozila*

319
00:20:57,520 --> 00:21:00,080
*nejasan razgovor*

320
00:21:13,520 --> 00:21:15,680
*pozadinsko brbljanje,
telefon zvoni*

321
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Ima li novih događaja, glavni inspektore?

322
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
Koji je to tvoj posao?

323
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
Tako je, Krajewski, Franz.

324
00:21:36,280 --> 00:21:40,720
'Otpušten iz vojne službe.
Bolnica Pasewalk. Forster.'

325
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Veza.

326
00:21:49,040 --> 00:21:50,720
*telefon zvoni*

327
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
Da?
Ritter, Umorstva.

328
00:21:57,440 --> 00:21:59,560
*zlokobna glazba*

329
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
što hoćeš

330
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
Od našeg zadnjeg razgovora,
pojavila su se daljnja pitanja.

331
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Moram razgovarati s tobom.
Za 15 minuta.

332
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
Fino.
Imam i ja tebi nešto za reći.

333
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Da radimo zajedno

334
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
ne izgleda kao da tone, zar ne?

335
00:22:36,720 --> 00:22:40,720
Još uvijek se moram naviknuti na to, očito.

336
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Pa onda, uživajte u ručku.

337
00:22:57,920 --> 00:22:59,960
*bells tolling*

338
00:23:03,840 --> 00:23:05,240
*ona uzdahne*

339
00:23:05,320 --> 00:23:07,440
*koraci se približavaju*

340
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
Evo me. What did you want?

341
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
You first.

342
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Let's walk a few steps.

343
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Postoji još jedna žrtva ubojstva.

344
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
Franz Krajewski, the man
koji je jučer bio u mom uredu.

345
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
Nadam se da ću uskoro saznati detalje iz Patologije.

346
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
Ipak, po svemu sudeći, Krajewski je izboden

347
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
na isti način kao Strelow.

348
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
I oba su bila u Pasewalku
na kraju rata.

349
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
Sakupio sam to iz njegove platne knjižice.

350
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
Što?
Da.

351
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
Kao Wosniak i Forster.

352
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
I Hitler.

353
00:23:47,160 --> 00:23:50,320
Želi zatrti sve tragove
vodeći natrag do te bolnice.

354
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Datoteke, fotografije.

355
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Dao ih je likvidirati,
jedan po jedan.

356
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
Svi koji su ga tamo vidjeli.

357
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
Tako da nitko ne može proturječiti njegovoj verziji
povijesti.

358
00:23:59,280 --> 00:24:02,840
Moramo sve sastaviti
prije nego ovo odnesemo Gennatu.

359
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
Govorimo o kancelaru Reicha.

360
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
Neće nas nositi ni s dječjim rukavicama.

361
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
Kako objašnjavate ubojstva
recepcionara i policajca?

362
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
Pogrešno mjesto, u krivo vrijeme, pretpostavljam.

363
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Hitler želi eliminaciju svjedoka,
Forster iznad svih.

364
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Zašto si htio razgovarati sa mnom?

365
00:24:24,000 --> 00:24:25,080
*pročisti grlo*

366
00:24:25,680 --> 00:24:28,520
Alkohol.
Konjak, da budemo precizni.

367
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
Koji konjak?

368
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Znate na koji konjak mislim.

369
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
Vrlo posebna berba iz Francuske.

370
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
A ovaj konjak?
Namjeravali ste to popiti?

371
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
Ne,
ali htio bih to natrag.

372
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
Pripada li tebi,
ili kolegi Rathu?

373
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
ja slušam.
*ona uzdahne*

374
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
Za kolegu Ratha.

375
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Aha, baš kao što sam i mislio.

376
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
Jeste li ikada razmišljali o tome da kolega Rath

377
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
postavljen na Forsteru?

378
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
od koga?

379
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Mislio sam na nacionalsocijaliste.

380
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
Ne bi bilo prvi put.
Ne dolazi u obzir.

381
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
Jeste li sigurni u to?

382
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
vidiš

383
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Pravo.

384
00:25:39,240 --> 00:25:41,520
Sada čekamo rezultate obdukcije.

385
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
I onda planiramo naš sljedeći potez, dogovoreno?

386
00:25:47,480 --> 00:25:49,560
*svečana limena glazba*

387
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
*nejasna galama*

388
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
Što se tamo događa?

389
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
SPD okuplja protiv Hitlera.

390
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
Ne bismo se trebali zajedno vratiti u Burg.

391
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Najbolje završiti s tim.

392
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Hm.

393
00:26:19,680 --> 00:26:21,840
*glazba postaje sve glasnija*

394
00:26:21,920 --> 00:26:24,160
*razbacani pozivi*

395
00:26:28,120 --> 00:26:30,840
*buka glasova nadima se*

396
00:26:51,680 --> 00:26:54,040
*skandiranje publike*

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
koliko ih je

398
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
Policija procjenjuje 200.000.

399
00:27:02,240 --> 00:27:03,960
Da su i komunisti marširali,

400
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
moglo je biti pola milijuna
samo u Berlinu.

401
00:27:07,120 --> 00:27:10,320
Deva će proći kroz iglene uši
prije komunista

402
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
pojavljuje na skupu socijaldemokrata.

403
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Osim Doktorice i njezine tvrdokorne jezgre.

404
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
(Gomila) Socijaldemokrati, Berlin!

405
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
Berlin, Berlin ostaje crven!

406
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
Mi smo socijaldemokrati!

407
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Barem nešto.

408
00:27:28,320 --> 00:27:32,080
(Govornik) Predsjedavajući
Socijaldemokratska partija govori:

409
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
Otto Wels.

410
00:27:33,360 --> 00:27:34,840
*pljesak*

411
00:27:34,920 --> 00:27:36,760
*publika nastavlja skandirati*

412
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
(Gomila) Bravo!

413
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
drugovi!

414
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
Prijatelji!

415
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
Berlinci!

416
00:27:53,600 --> 00:27:55,520
*gromoglasan aplauz*

417
00:27:58,840 --> 00:28:00,880
*dinamična glazba*

418
00:28:00,960 --> 00:28:03,600
*govor se nastavlja u pozadini*

419
00:28:13,360 --> 00:28:16,240
*glazba postaje misterioznija*

420
00:28:23,320 --> 00:28:25,360
*odjekujući pljesak*

421
00:28:52,440 --> 00:28:54,760
*glazba postaje napetija*

422
00:29:01,040 --> 00:29:02,640
*zveckanje*

423
00:29:14,120 --> 00:29:15,560
*gromoglasan aplauz*

424
00:29:20,800 --> 00:29:22,480
*glazba naglo prestaje*

425
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
(Wels) Ne!

426
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
Danas nas sve spaja jedna ideja.

427
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
Bio muškarac ili žena,

428
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
bili radikalni ili umjereni,

429
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
spriječit ćemo

430
00:29:42,240 --> 00:29:45,440
barbari da ne vladaju nama!

431
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
*odjekujući pljesak*

432
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
Jacky!
Pa pogledaj to,

433
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
Lotte je socijalist.

434
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
(Berlinski dijalekt) Nisam.

435
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
Što si onda ti?

436
00:30:07,080 --> 00:30:09,600
Jedan od nas. a ti
Isto ovdje.

437
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
Samo malo crvenije
nego većina ljudi ovdje.

438
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
Nisam imao pojma.
hajde

439
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
drugovi.

440
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Lotte je jedna od nas.

441
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
(Drugovi) Solidarnost.

442
00:30:28,840 --> 00:30:31,360
Solidarnost.
Znamo se iz Koppenecka.

443
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Hm.

444
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Ovdje.

445
00:30:34,920 --> 00:30:39,120
(Wels) ...slobodni tisak,
pravo svakog čovjeka.

446
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
Dobra točka za vatru.

447
00:30:44,600 --> 00:30:50,600
(Wels) Ništa i nitko
zaustavit će nas!

448
00:30:51,040 --> 00:30:52,720
*gromoglasan aplauz*

449
00:30:52,880 --> 00:30:56,280
*"Kad hodamo rame uz rame"
od Michaela Englerta*

450
00:30:56,440 --> 00:30:58,160
*trijumfalna glazba*

451
00:30:58,240 --> 00:31:01,800


452
00:31:01,960 --> 00:31:06,040


453
00:31:06,200 --> 00:31:09,840


454
00:31:10,000 --> 00:31:14,920


455
00:31:15,000 --> 00:31:20,800


456
00:31:21,240 --> 00:31:27,800


457
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
*pjevanje nestaje*

458
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
Oprostite?

459
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
Kako može biti da ne uspijevamo
spriječiti takvo masovno okupljanje?

460
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
spriječiti to?

461
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
SPD dobro zna
što ih štiti.

462
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
Weimarski ustav.

463
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Dobro, a sutra dolazi KPD

464
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
i mobilizira pola milijuna,
je li to to?

465
00:31:51,080 --> 00:31:53,960
Zašto se ne snalaziš
internirati više neprijatelja?

466
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Jer zakoni postoje.

467
00:31:57,600 --> 00:32:00,760
Ipak da zadam istinski porazan udarac,

468
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
tražimo izmijenjeni pravni okvir.

469
00:32:02,840 --> 00:32:05,600
I to mora biti potkrijepljeno.

470
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Nacionalno izvanredno stanje.

471
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
To je ono što nam treba.

472
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
Vi ste u pravu.

473
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
Moramo suspendirati ustav.

474
00:32:20,360 --> 00:32:24,120
Upravo tako.
Pitanje je kako ćemo to postići.

475
00:32:25,400 --> 00:32:27,520
*napeta glazba*

476
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
Nije upalilo.

477
00:32:36,360 --> 00:32:39,520
Moramo ući unutra,
zapaliti iznutra.

478
00:32:41,480 --> 00:32:43,000
*glazba postaje zlokobnija*

479
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
Herr Böhm!

480
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
Herr Böhm.
Upravo sam došao sa patologije.

481
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
I?
- Prekasno.

482
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
Rečeno mi je da je slučaj zatvoren.

483
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
Tijelo Franza Krajewskog
već je pušten.

484
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Što?
- da

485
00:33:03,080 --> 00:33:06,240
Za kremiranje? Tijelo
odveden u krematorij?

486
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
Kad rodbine nema,
tijelo je kremirano.

487
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
Uništiti sve dokaze, je li to?

488
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
Drže li nas za budale?

489
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
Ili su sad jednostavno drski?

490
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
Nisu me vidjeli posljednji put.

491
00:33:25,080 --> 00:33:27,160
*pozadinsko brbljanje,
telefon zvoni*

492
00:33:27,320 --> 00:33:29,440
*jeziva glazba*

493
00:33:38,400 --> 00:33:39,600
*mrmljanje*

494
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
Nismo imali vremena.

495
00:34:05,720 --> 00:34:07,080
Niti ključ.

496
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
Morao sam osigurati datoteke
ti si nam tajio.

497
00:34:14,719 --> 00:34:17,560
Vladin savjetnik Wendt
ima nekoliko pitanja za vas.

498
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Sada.

499
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
Ne, trenutno nemam vremena.

500
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
(Sebald) O da, imaš.

501
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
(Döbrich) Miči se!

502
00:34:30,679 --> 00:34:33,280
Vi svakako želite.
- (Sebald) Poslije tebe.

503
00:34:33,440 --> 00:34:35,199
*glazba se nastavlja*

504
00:34:39,760 --> 00:34:41,239
*Böhm huffs*

505
00:34:43,159 --> 00:34:44,280
Miči se odmah!

506
00:34:56,120 --> 00:34:57,480
*vrata se zalupe*

507
00:35:04,200 --> 00:35:07,120
*glazba se postupno pojačava*

508
00:35:17,240 --> 00:35:18,680
*uzdahne*

509
00:35:45,760 --> 00:35:47,680
*glazba postaje nemirna*

510
00:36:07,080 --> 00:36:09,120
*napeto pulsirajuća glazba*

511
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Herr Böhm, možda ga sada vidite.

512
00:36:30,560 --> 00:36:33,120
*zvukovi prometa,
nejasan dijalog*

513
00:36:37,600 --> 00:36:39,680
*glazba turobno trešti*

514
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
*veseli razgovor u pozadini*

515
00:36:53,600 --> 00:36:55,920
*glazba polako jenjava*

516
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
Pa namjeravate li nas posjetiti
sada češće, Herr Litten?

517
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
SA mu je na pragu.
Žele ga zastrašiti.

518
00:37:11,440 --> 00:37:14,320
I njegovi klijenti zajedno s njim.
- Shvaćam.

519
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
Zasad bih i ja mogao
tamo spavaj na sofi...

520
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Da, naravno, Herr Litten.

521
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
Ipak očekujem sutra ujutro
dvije dame na kavi.

522
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
Onda će mi trebati soba.

523
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
Prirodno.

524
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Posjetiteljice?
O čemu ona govori?

525
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
Koje dame dolaze?

526
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
Nikad nema dame u posjetu.

527
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
Ipak još jedna kava?
br.

528
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
Ipak, hoćemo li se vidjeti kasnije?

529
00:37:48,000 --> 00:37:50,320
*udaljeno pozadinsko čavrljanje*

530
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
Ne za sada.

531
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Prekasno.

532
00:38:07,360 --> 00:38:08,680
*vrata se otvaraju*

533
00:38:09,960 --> 00:38:12,040
*melankolična glazba*

534
00:38:14,720 --> 00:38:15,920
*ona uzdahne*

535
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
*glazba se nastavlja*

536
00:38:42,040 --> 00:38:43,800
*glazba se prekida*

537
00:38:45,000 --> 00:38:47,480
*ona puhne*
*glazba se nastavlja*

538
00:38:50,080 --> 00:38:51,920
*glazba nestaje*

539
00:38:52,000 --> 00:38:53,720
(Heymann) Jeste li služili?

540
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
Treća istočnopruska
Grenadirska pukovnija.

541
00:38:58,080 --> 00:38:59,600
Možemo te koristiti.

542
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Matern, Max.

543
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
Natporučnik Heymann,
Druga pukovnija Jäger.

544
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
Opipajmo koga još imamo ovdje.

545
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
Tko je služio u ratu?

546
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
(nekoliko) Ovdje.
- Onda mi dopusti

547
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
organizirati naš zajednički bijeg.

548
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
Ima li prigovora?
- (svi odmahuju glavama)

549
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
dobro.

550
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
Većina vas ste akademici, točno?

551
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
(raspršeno) Da.

552
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
(Brock) Ja sam obrtnik.

553
00:39:32,840 --> 00:39:34,640
*zloslutna glazba*

554
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Kovač?

555
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Kovač.

556
00:39:47,760 --> 00:39:49,280
*koraci se približavaju*

557
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
(SA Man) Provjera identifikacije.

558
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
(van der Lubbe) Reichstag?
- (Albrecht) Mhm. Vrlo dobro čuvan.

559
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
(van der Lubbe) Ne možemo ući unutra
osim ako se popnete.

560
00:40:07,200 --> 00:40:08,840
Možda postoji drugi način.

561
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
Ovo je čovjek o kojem sam ti pričao.

562
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
Loš vid,
slabo govori njemački.

563
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
Pođi onda sa mnom.

564
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
(Brock) Ako sam dobro brojao,
sutra smo budni.

565
00:40:34,680 --> 00:40:36,480
*napeta glazba*

566
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Udarajte brzo i kratko.

567
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
Ključno pitanje:

568
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Tko ima želudac za to?

569
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
Ja ću to učiniti.

570
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
Trebali bismo ih obojicu srediti
u isto vrijeme.

571
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Razumijem.

572
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
Na vaš signal?

573
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
Zatim koristimo njihovo oružje
da preuzme kontrolu nad kabinom vozača.

574
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Zvuči kao šetnja parkom.

575
00:41:32,000 --> 00:41:33,400
*uzdahne*

576
00:41:38,200 --> 00:41:40,160
*glazba se nastavlja*

577
00:41:50,560 --> 00:41:52,760
*glazba dramatično raste*

578
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
*