1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Pravo.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
Dobro?
Što se događa?

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
Što oni rade?
Bit će ovdje svaki čas.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Učinite se nevidljivim.
Zašto?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Jedan za mene!

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
hajde bre
- Ja to radim!

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Opet!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
Ti to možeš!
- Bravo!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
- Brock? To je Brock!
- Ovdje Brock.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
Moram prići bliže.
Drži se, druže.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- Brock, trebamo te.
- Svjetlo!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Moram zaustaviti krvarenje.
Ostanite mirni. Ostanite vrlo mirni.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
Snažno pritisnite. teže.
Drži se!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Hej, inače će iskrvariti na nama.
- Jače.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Gospođo Helfers, kakvo zadovoljstvo.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
gospođo Luxemburg.
- Uđi.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
Je li ona ovdje?

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
Ne, ali mislim da je dr
Völcker će uskoro doći.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Ah.

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Pekla sam krafne.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Recept moje sestre.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Da, N, kao Sjeverni pol,

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
Natalia i, naravno, ‘Luxenburg’.

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Oh, stvarno?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
Nisam to znao.
- Ipak, to zapravo nije važno.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Samo što je naš djed,
s očeve strane - jedan od

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
najbogatiji trgovci u
Kraljevina Poljska – još uvijek je

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
okrećući se danas u grobu,
jer mu ime više nije u redu.

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Natočit ću si još jedno.

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
Ne mogu je zadržati
ovdje satima bez prestanka.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Pričaj mi o obitelji
ili o Liebknechtu.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Ne znam ništa o njemu,

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
osim što je bio drznik.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
To je ona, to mora biti ona.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
gospodine Katelbach? gospodine Litten?

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Kakav je ovo događaj?

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
tko si ti

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
To mora biti dr. Völcker.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Dođite, gospođo Helfers,
očekujemo vas u salonu.

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Ni pod kojim uvjetima
Želim biti dio ove farse.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Objasnimo.
- To je bila jedina opcija.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Vas dvoje ste visoko
utjecajne figure.

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
I otvorenog uma.
- Tiho sada!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
Zdravo?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Molim.

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Molim. uđi.
- Pusti me, molim te.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- da
- Poslije tebe.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Gospođo Völcker, kakvo zadovoljstvo.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Druže, ako smijem.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Drug Völcker, naravno.

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
Je li gospođa Helfers ovdje?
- da

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Molim vas, uđite.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
smijem li
- Ne.

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Gdje je gospođa Helfers?

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Idem… Eno je.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Ona nije Luksemburžanka.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
ja znam

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
U redu onda.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
Ali ja sam Elisabeth Behnke.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Možete me vrijeđati
i osudi me, ali

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
sve što radim i
učinio je učinjeno

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
čistim srcem
i iskrene namjere.

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
Uostalom, spaja nas isti cilj.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
Neprijatelj je na
na rubu svoje najveće pobjede.

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Samo zajedničkim snagama
može li se to ipak zaustaviti.

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Sada možete oblikovati
sudbina ove zemlje

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
ili, iz neumjesnog ponosa,

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
prepustiti našu voljenu zemlju njenoj propasti.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
“Ljudi ne stvaraju svoje
povijest vlastitom voljom,

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
ali oni ga sami prave.”

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Briljantno!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Uz citat iz Luksemburga.

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
Svjetska klasa!
Trebali biste osnovati političku stranku.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Razgovaraju jedno s drugim.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
Prokleti pakao. Imate li još koju?
- Ne, i meni je ponestalo.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Ja ću se pobrinuti za to.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Izdrži, dok si na putu van,
Napisat ću popis za kupovinu.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
To bi moglo potrajati tamo.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Ti diktiraj, ja ću zapisati.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
Berliner Morgenpost!
Berliner Morgenpost!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Detektiv nadzornik,
Htio si razgovarati sa mnom?

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Da, gospođice Ritter.

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
Očekujem vaše
javiti se do ručka.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
Koji izvještaj?
Izvješće o slučaju Forster

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
i nestanak
suspendirao je inspektor Rath.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Spojite me s jedinicom za identifikaciju.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Trebali bismo ovo zatvoriti
slučaju što je prije moguće.

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Da, Gennat na telefonu.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
Trenutak.
Oprostite.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Rath!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
Rath, Gereon!

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Javite se na dužnost!
Evo, uzmi ovo.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Ovdje.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
Dođi sa mnom.

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Računam da ćemo ti i ja imati
obaviti prljavi posao sada.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
uđi.

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Moje izvješće, inspektore.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Kako možete jednostavno
odbaciti ovaj slučaj?

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Naučio si me da mi
ne smije dopustiti da se itko miješa

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
s načinom na koji radimo svoj posao.

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Bubnuo si nam to:
redatelja ne smijemo tretirati

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
drugačije od
beskućnik.

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
Govorili ste o ljudskom
dostojanstvo, koje je nepovredivo.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Sada sjedite
iza vašeg stola

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
a puštajući jednu
Vaših najboljih časnika pao?

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
U isto vrijeme, oni su
vršeći pritisak na Böhma jer

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
njegove istrage su
dovodeći kancelara u opasnost.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
Što je, zaboga, u pitanju
s tobom, za ime boga?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
Što je ovo?

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Javni tužitelj po imenu Dresse je bio
u kontaktu u vezi medicinske dokumentacije.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
On je u Berlinu.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
Očigledno, pokušava dobiti
vizu za Sjedinjene Države.

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Bili ste u kontaktu s njim…

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
Samo sam s njim razgovarao
na telefonu, ništa više.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
On će te dočekati. ja sam
zabilježio mjesto i vrijeme.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Ako me možete ispričati
sada, imam posla.

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Hvala.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Sigurno shvaćate da jeste
podržao pogrešnog konja.

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Sve što mogu vidjeti na
trenutak je da se trudiš

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
da me ponovno osvojiš svojoj
strani, moj dragi g. Schleicher.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Ali Hitlera se ne može kontrolirati.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Da, možda se tako čini,

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
ali novac može kontrolirati bilo koga.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Drugi već jesu
pao na tu zabludu.

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Hitler je neprijatelj kapitala.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
Bili ste kancelar Reicha
prije. Imao si priliku.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Ovaj put, Hindenburg
slijedio Hitlera, a ne tebe.

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
Tako je to u demokraciji.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
demokracija.
Nyssen, samo me slušaj.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
Ono što nam treba je a
desničarski nacionalist

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
pakt protiv Hitlera,
koji uključuje vas i

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
vodeći industrijalci, njem

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
Nacionalisti,
razumni ljudi iz NSDAP-a i vojske.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
A s mojim novcem?
Da, sa svojim novcem.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
obećavam ti,
to je najbolja investicija.

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Zvuči zanimljivo.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Čestitamo, direktore,
bikovsko oko.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Bivši kancelar Reicha.

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
Što je to? Vaša žena pita
da je dođeš vidjeti.

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Ona ima vijesti o
od najveće važnosti.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Molim vas, ispričajte me.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
Što je to?

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Uhvatio sam ministra Göringa.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
I?

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Upalit će.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Kada? Dana 27. veljače.
Definitivno je potvrđen.

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
Što ako se ne pojavi
opet, opet nas uspravlja?

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Ovo je prvi
privatni poziv on je

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
prihvaćen otkad je postao kancelar Reicha.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Što je rekao onaj stari Papen?

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
“Prikovat ću ga uz
zid dok ne zacvili.”

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Jadni stari Schleicher.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Bojim se da ne ide
riješiti između nas.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
Što mi je zaboga dala ovdje...

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ah, krumpiri.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
Zar se ne možemo dogovoriti?

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
Ne, već bismo
raspravljali o ovom kandidatu.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Nismo razgovarali
njega. – Da, jesmo!

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Ne, mi smo socijalisti. mi
mogu praviti kompromise.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
Ovo nikad neće uspjeti!

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Odgodit ćemo
stavka na popisu

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
kandidati – i seliti
na... – Broj četiri.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Mjere za stabilizaciju demokracije.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Hvala.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Zamislimo da a
koalicijska vlada

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
koji se sastoji od SPD-a i KPD-a...
- Čekaj.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
Na nas je red da napravimo
prvi prijedlog.

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Dogovorili smo se da ćemo to uzeti naizmjence.
- Točno.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Pravo. Dakle, točka jedan.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Prijedlog za zabranu NSDAP kao
stranka neprijateljska prema ustavu.

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
To je naša prva točka
dobro. – Vidiš, ipak radi.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Točka dva.

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Nacionalizacija svih korporacija
podržavajući NSDAP.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
Quandtovi,
Kruppovi, Nyssenovi.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
nastavi.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Točka tri.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Restrukturiranje
ekonomski sustav i

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
politički poredak po sovjetskom uzoru.
- Nikad!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
Posvećeni smo a
demokratski ekonomski model.

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Koju nitko ne želi,
jer u to nitko ne vjeruje!

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Zato gubite
glasova na svakim izborima!

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Jer vladati je teže
raditi nego biti u oporbi!

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Ah!
- Morate raditi kompromise.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Tjerate ljude u
ruke NSDAP-a!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
Pretjeran!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Tišina, dame i gospodo,
ne možemo dalje ovako.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Sada se saberite!

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Prestani kukati! Ovo
mjesto je pravi nered!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Ne možemo dalje ovako.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Ako stavite svoju
uskim interesima

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
prije većeg dobra, propast ćeš.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
I to s pravom.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Ljudi će reći
da je ljevica zakazala

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
zaustaviti Hitlera kada
imalo se prilike!

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Jer ti si isti takav
tvrdoglavi kao vaši partijski čelnici.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
obojica!

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
- Ali ja…
- Ako išta kažeš

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
sada ćeš dokazati moj stav.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- Gdje smo stali?
- Tri.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Točka četiri.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
gospodin kancelar Reicha.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
moj Führer.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
gospodine Hitler,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Drago mi je da si uspio
ipak stići do naše kuće.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
Imamo mnogo toga za raspraviti.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Nazvala ga je.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Imamo puno toga za raspraviti,

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
moj dragi prijatelj i graver.

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Zvonila ti je žena
ovaj novi gospodin.

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Vi dopuštate
drugi preuzimaju uzde.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Naprotiv, vraćam ih
moje vlastite ruke; vidiš to, zar ne?

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Helga me podržava i
Jako sam joj zahvalan na tome.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Dragi Adolf…

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Dragi Adolf Hitler, mi
imaju mnogo za raspravljati.

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
smiri se

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
popij piće

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
Što želite od
ja? Mogu vam točno to reći.

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
Želim kod vojnika Hitlera
medicinske dokumentacije

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
od svog boravka u Pasewalku
u studenom 1918.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
Ne znam ništa o tome.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Sumnjam u to.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Odveo sam dr. Forstera u Pariz.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Ne zbog datoteke,
nego zato što mu je bila potrebna zaštita.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Od ljudi poput tebe.

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Možete gubiti vrijeme

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
i istuci bilo što iz mene.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Ali ono što tražite,
nećeš naći u meni.

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Fino.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Onda ti želim sve najbolje
sreća u novom njemačkom rajhu,

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
kao osobni neprijatelj
Kancelar Reicha Adolf Hitler.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
Langenberger! Kamp Sjever!

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Novopridošli, stanite u red ovdje!
- Još dva iz ćelije 12.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Svi prisutni.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
Postrojite se u red!
- Izlazi odmah!

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
hajde bre
- Heymann?

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Jakob!
- Ćelija osam, pomakni se.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, promijeni smjer.
Pođite s nama sada. hajde

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Brže.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
hajde bre

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Svi!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
Što sad da radim s tobom?
- Napravi stanku za to.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Ostani sa mnom i
čekaj moj signal.

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Jazavac!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Ići!
- da

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Brzo!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Mandel!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Eckert!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Müllensiefen!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Heymann!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Heymann.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
Ja ću uzeti starijeg, tebe
uzmi mladog s puškom.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Upamtite, na moju zapovijed.

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- Spremite se!
- Jesu li svi unutra?

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Brzo, na konje!

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Czerwinski, Henning, idemo!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Hajde, idemo.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Stop! Pokažite svoje papire!

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
U redu.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
Henning! Czerwinski!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Stop!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Policija, izađi iz auta!

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
Gubi se odavde! hej

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
žao mi je ti
ne može... To nije uključeno!

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
Netko će morati reći

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
ja gdje su moji klijenti otišli!

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Nazovi me odmah ako
saznaš li nešto, jasno?

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
Hvala!

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Gdje je Katelbach?

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
Što se ovdje događa?

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Prokleti pakao…

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Henning!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Henning! Zaustavi auto!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
Što taj luđak želi?

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Stanite odmah!

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Kakav idiot.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
Sada.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Mater!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
šuti!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Mater!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Grenadiru, saberi se!

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
Što je to bilo?

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
Ne miči se! ja sam
sad ću pucati!

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Pucati! Pucaj, momče!

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Tvoj pištolj, brzo.

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
tko si ti

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
Krumpir. Krumpir, mislim.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Uvijek uzmite one brašnaste.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
Na taj način nitko neće posumnjati u vas.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
Jeste li sigurni?

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Imate li bolju ideju?

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Pa, prenijet ću to dalje.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Sretno, momci.

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Gospođa Behnke, Katelbach i

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Heymann bi trebao
biti odveden u logor.

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
Umro mi je na rukama.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Ozlijeđeni ste.

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Dopusti da ti pomognem.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
A ima li ih još
kampovi izvan grada?

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
Da. Sumnjamo da postoji jedan
na sjeveru, odmah iza grada.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
Koliko je bilo logoraša
tamo? Što više informacija I

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
imati, što prije mogu
napraviti razliku na sudu.

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
U našoj ćeliji bilo je dvanaest muškaraca.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
U cijelom bloku,
možda 40 stanica.

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Neki od njih će imati
bio dvostruko zauzet.

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Gospođa Völcker, gospođo Helfers…

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
bila je to stvar bliska
Srce gospodina Katelbacha koje

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
vaše dvije stranke trebale bi
okupiti se po ovom pitanju.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Stoga bih vas želio zamoliti
brzo doći do rješenja.

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Bi li to bilo moguće?

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Žene za Hitlera.

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Žene za Hitlera.

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Lotte? Pozdrav!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Oh, Doris.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Već si otišao s posla?

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
Pa, kako si?

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
Imam novi posao.
Žene za Hitlera.

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Sada je sve na nama.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
Taj?
Ne, to je volonterski rad.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
Ne, nešto ispravno. Na radio stanici.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
svaka čast

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Da, stvari jesu
tražeći Njemačku.

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
mogu vidjeti
još niste uvjereni.

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Ne, nisam. Nimalo.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
nedostaješ
širu sliku.

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
I ja sam se isprva tako osjećao.

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Ali vjerujte mi, hoćete
uskoro vidjeti stvari drugačije.

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
Führer vodi
svi smo kući.

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
Mogu pronaći svoj put do tamo
moj vlastiti, i to upravo sada.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
Tvoje odbijanje,
koja dolazi iz razuma.

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
Ali radi se o osjećajima,
o sigurnosti i ljubavi.

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
Ljubav je najvažnija.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Da, možda ste u pravu
taj. Da, to je istina, Lottchen.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
ljubav,
ljubav prema Njemačkoj.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Doris, čak i ako pričaš
gluposti, još uvijek te volim.

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
Brinuti.
I ti, Lottchen.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Prije ili kasnije, i ti ćeš doći

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
vjerovati u a
narodni preporod.

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Charlotte?

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Charlotte.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Gereon.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Döbrich.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
tko je to

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
gdje si bio

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
Tko su ovi ljudi?
gdje si bio

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
Charlotte.
Gereon, gdje si bio?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Nema riječi! Baš ništa!

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
Prestani!
Bio sam zabrinut!

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Samo me sada slušaj!

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
Ne!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
Želiš nešto dići u zrak
a ti od mene praviš suučesnika,

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
Bez riječi sa mnom!

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
dosta mi je! Charlotte.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
Tako mi je dosta toga
Ne mogu ti vjerovati.

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
Kako poznaješ ovog čovjeka?

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
On radi u dvorcu.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Moramo otići odavde.

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Charlotte, molim te.
Ne možemo ostati ovdje.

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Gdje bismo trebali ići?

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Policija, otvori!

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
Da. Je li se nešto dogodilo?

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
Susjedi kažu da je bilo buke.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
Ovdje? pa da...

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Nakon toga se začuo prasak
sve. I klepetanje poput bijesa.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
Okupao sam se. voda
uvijek tako glasno prska.

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Želite li ući na
trenutak? Skuhat ću nam kavu.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
Ne, ne, mlada damo. Samo
okupajte se u miru.

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Snimanje izgleda prilično drugačije,
dame i gospodo, molim vas.

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Hajde onda! Vidimo se kasnije.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Gdje je dr. Forster?

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
U Parizu.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
Uhićen?
br.

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Samo su mene uhvatili.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
Zašto se nikad niste javili?

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
jesam. Nekoliko puta.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Charlotte, ja...