1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Rätt.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
Väl?
Vad händer?

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
Vad gör de?
De kommer att vara här när som helst.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Gör dig själv osynlig.
Varför?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
En till mig!

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
Kom igen!
– Jag gör det!

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Igen!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
Du kan göra det!
- Bra jobbat!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
- Brock? Det är Brock!
- Det är Brock.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
Jag måste komma närmare.
Håll ut, kompis.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- Brock, vi behöver dig.
- Ljus!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Jag måste stoppa blödningen.
Håll dig lugn. Håll dig väldigt lugn.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
Tryck ner hårt. Hårdare.
Häng med!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Hej, han förblöder ihjäl oss annars.
- Svårare.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Fru Helfers, vilket nöje.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Fru Luxemburg.
- Kom in.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
Är hon här?

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
Nej, men jag tror att Dr
Völcker kommer snart.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Ah.

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Jag har bakat munkar.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Min systers recept.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Ja, N, som i Nordpolen,

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
Natalia och, naturligtvis, "Luxenburg".

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Åh, verkligen?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
det visste jag inte.
– Fast det spelar egentligen ingen roll.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Det är bara att vår farfar,
på vår fars sida – en av

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
de rikaste köpmännen i
kungariket Polen – är stilla

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
vänder sig i sin grav idag,
eftersom hans namn inte stämmer längre.

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Jag häller i mig en till.

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
Jag kan inte behålla henne
här i timmar i sträck.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Berätta om familjen
eller om Liebknecht.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Jag vet ingenting om honom,

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
förutom att han var en våghals.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
Det är hon, det måste vara hon.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
Herr Katelbach? Herr Litten?

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Vad är detta för slags händelse?

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
Vem är du?

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Det måste vara Dr Völcker.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Kom med, fru Helfers,
vi väntar dig i salongen.

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Under inga omständigheter gör det
Jag vill vara en del av denna fars.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Låt oss förklara.
– Det var det enda alternativet.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Ni är två högt
inflytelserika figurer.

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
Och öppensinnad.
- Tyst nu!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
Hej?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Behaga.

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Behaga. Komma in.
- Låt mig, snälla.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- Ja.
- Efter dig.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Fru Völcker, vilket nöje.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Kamrat, om jag får.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Kamrat Völcker förstås.

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
Är fru Helfers här?
- Ja.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Snälla, kom in.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Får jag?
- Nej.

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Var är fru Helfers?

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Jag går... Där är hon.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Hon är inget Luxemburg.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
Jag vet.

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Okej då.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
Men jag är Elisabeth Behnke.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Du kan förolämpa mig
och fördöma mig, men

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
allt jag gör och
har gjort är gjort

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
med ett rent hjärta
och uppriktig avsikt.

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
Vi är trots allt förenade av samma mål.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
Fienden är på
gränsen till sin största seger.

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Bara genom att gå samman
kan det fortfarande stoppas.

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Du kan nu forma
detta lands öde

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
eller, av malplacerad stolthet,

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
överge vårt älskade land till dess undergång.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
"Människor gör inte sitt
historia av egen fri vilja,

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
men de gör det själva."

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Lysande!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Med ett citat från Luxemburg.

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
Världsklass!
Du borde starta ett politiskt parti.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
De pratar med varandra.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
Helvete. Har du en till?
– Nej, jag har tagit slut också.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Jag tar hand om det.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Håll ut, medan du är på väg ut,
Jag ska skriva en inköpslista.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
Det kan ta ett tag där inne.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Du dikterar, jag skriver ner det.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
Berliner Morgenpost!
Berliner Morgenpost!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Kriminalinspektör,
Ville du prata med mig?

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Ja, fröken Ritter.

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
Jag väntar dig
rapportera vid lunchtid.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
Vilken rapport?
Rapporten om Forster-fallet

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
och försvinnandet av
avstängd inspektör Rath.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Skicka mig vidare till identifieringsenheten.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Vi borde stänga det här
ärendet så snart som möjligt.

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Ja, Gennat talar.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
Ett ögonblick.
Ursäkta mig.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Rath!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
Rath, Gereon!

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Anmäl dig till tjänst!
Här, ta det här.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Här.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
kom med mig.

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Jag tror att du och jag kommer att ha det
att göra lumpen nu.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
Kom in.

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Min rapport, kriminalkommissarie.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Hur kan man helt enkelt
släppa det här fallet?

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Du lärde mig att vi
får inte låta någon störa sig

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
med hur vi gör vårt jobb.

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Du trummade in det i oss:
vi får inte behandla en regissör

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
något annorlunda än
en hemlös person.

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
Du pratade om människa
värdighet, som är okränkbar.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Nu sitter du
bakom ditt skrivbord

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
och låter en
av dina bästa officerare nere?

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Samtidigt är de det
sätta press på Böhm pga

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
hans undersökningar är
utsätter kanslern för fara.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
Vad i hela friden är det som gäller
med dig, för guds skull?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
Vad är det här?

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
En allmän åklagare som heter Dresse har varit
kontakt angående journalen.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
Han är i Berlin.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
Tydligen försöker han få
ett visum för USA.

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Du har varit i kontakt med honom...

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
Jag har bara pratat med honom
i telefon, inget mer.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Han kommer att träffa dig. jag har
antecknade plats och tid.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Om du ursäktar mig
nu har jag jobb att göra.

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Tack.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Du inser säkert att du har
backade fel häst.

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Allt jag kan se på
ögonblicket är att du försöker

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
att vinna mig tillbaka till din
sida, min käre herr Schleicher.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Men Hitler kan inte kontrolleras.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Ja, det kan tyckas så,

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
men pengar kan kontrollera vem som helst.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Andra har redan gjort det
fallit för den villfarelsen.

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Hitler är en fiende till kapitalet.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
Du har varit rikskansler
innan. Du hade din chans.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Den här gången, Hindenburg
följde Hitler, inte du.

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
Så är det i en demokrati.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Demokrati.
Nyssen, lyssna bara på mig.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
Vad vi behöver är en
högernationalist

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
pakt mot Hitler,
involverar dig och

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
ledande industrimän, den tyska

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
Nationalister,
förnuftiga män från NSDAP och militären.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
Och med mina pengar?
Ja, med dina pengar.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
Jag lovar dig,
det är den bästa investeringen.

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Det låter intressant.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Grattis, direktör,
ett tjurfäktning.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Före detta rikskansler.

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
vad är det? Din fru frågar
du att komma och se henne.

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Hon har nyheter om
yttersta vikt.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Ursäkta mig.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
vad är det?

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Jag har fått tag i minister Göring.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
Och?

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Det kommer att fungera.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
När? Den 27 februari.
Han är definitivt bekräftad.

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
Tänk om han inte dyker upp
återigen, står vi upp igen?

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Detta är den första
privat inbjudan han är

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
accepterat sedan han blev rikskansler.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Vad sa den gamla Papen?

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
"Jag ska sätta honom mot
vägg tills han skriker.”

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Stackars gamla Schleicher.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Jag är rädd att det inte går
att träna mellan oss.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
Vad i hela friden har hon gett mig här...

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ah, potatis.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
Kan vi inte komma överens?

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
Nej, det hade vi redan
diskuterade denna kandidat.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Vi hade inte diskuterat
honom. – Ja, det gjorde vi!

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Nej, vi är socialister. Vi
kan göra kompromisser.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
Det här kommer aldrig att fungera!

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Vi skjuter upp den
punkt på listan över

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
kandidater – och flytta
vidare till... – Nummer fyra.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Åtgärder för att stabilisera demokratin.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Tack.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Låt oss föreställa oss att a
koalitionsregering

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
bestående av SPD och KPD …
- Vänta.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
Det är vår tur att göra
det första förslaget.

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Vi kom överens om att turas om.
- Rätt.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Rätt. Så, punkt ett.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
En motion om att förbjuda NSDAP som
ett konstitutionsfientligt parti.

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
Det är vår punkt ett som
väl. – Se, det fungerar trots allt.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Punkt två.

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Nationalisering av alla företag
stöder NSDAP.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
Quandts, den
Krupps, familjen Nyssens.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Fortsätta.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Punkt tre.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Omstrukturering av
ekonomiska systemet och

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
politisk ordning efter sovjetiska linjer.
- Aldrig!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
Vi är engagerade i en
demokratisk ekonomisk modell.

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Som ingen vill ha,
för ingen tror på det!

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Det är därför du förlorar
röstar vid varje val!

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
För att styra är svårare
jobba än att vara i opposition!

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Ah!
– Man måste göra kompromisser.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Du driver in människor
NSDAP:s vapen!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
Upprörande!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Tyst, mina damer och herrar,
vi kan inte fortsätta så här.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Ta er nu ihop!

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Sluta gnälla! Detta
plats är en rätt röra!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Vi kan inte fortsätta så här.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Om du sätter din egen
snäva intressen

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
före det större godan går du under.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
Och det med rätta.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Folk kommer att säga
att vänstern misslyckades

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
att stoppa Hitler när
den hade chansen!

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
För du är precis som
envis som dina partiledare.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Ni båda två!

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
- Men jag...
- Om du säger något

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
nu kommer du att bevisa min poäng.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- Var var vi?
- Tre.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Punkt fyra.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
Herr rikskansler.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Mein Führer.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
Herr Hitler,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Jag är glad att du lyckades
göra det till vårt hus trots allt.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
Vi har mycket att diskutera.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Hon ringde honom.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Vi har mycket att diskutera,

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
min kära vän och gravör.

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Din fru ringde
denna nya gentleman.

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
du låter
andra tar tyglarna.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Tvärtom, jag tar tillbaka dem
mina egna händer; du kan se det, kan du inte?

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Helga stöttar mig och
Jag är henne väldigt tacksam för det.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Kära Adolf...

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Käre Adolf Hitler, vi
har mycket att diskutera.

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Lugna.

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Ta en drink.

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
Vad vill du ha av
jag? Jag kan berätta exakt det.

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
Jag vill ha menig Hitlers
medicinska journaler

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
från sin vistelse i Pasewalk
i november 1918.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
Jag vet ingenting om det.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Det tvivlar jag på.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Jag tog med Dr Forster till Paris.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Inte på grund av en fil,
utan för att han behövde skydd.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Från människor som du.

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Du kan slösa bort din tid

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
och slå vad som helst ur mig.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Men vad du letar efter,
du hittar inte hos mig.

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Bra.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Då önskar jag dig lycka till
lycka till i det nya tyska riket,

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
som en personlig fiende till
Reichskansler Adolf Hitler.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
Langenbergare! Camp North!

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Nykomlingar, ställ upp här!
- Två till från cell 12.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Alla närvarande.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
Ställ upp i rad!
- Gå ut nu!

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Kom igen!
- Heymann?

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Jakob!
- Cell åtta, flytta.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, byt riktning.
Följ med oss ​​nu. Kom igen.

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Snabbare.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Kom igen!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Alla!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
Vad ska jag göra med dig nu?
- Gör en paus för det.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Stanna hos mig och
vänta på min signal.

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Brock!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Gå!
- Ja.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Snabbt!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Mandel!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Eckert!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Müllensiefen!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Hejmann!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Heymann.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
Jag tar den äldre, du
ta den unge med geväret.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Kom ihåg, på mitt kommando.

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- Gör dig redo!
- Är alla med?

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Snabbt, upp på dina hästar!

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Czerwinski, Henning, låt oss gå!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Kom igen, låt oss dra iväg.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Stopp! Visa dina papper!

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
Okej.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
Henning! Czerwinski!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Stopp!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Polis, gå ut ur bilen!

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
Gå härifrån! Hej!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
Jag är ledsen. Du
kan inte... Det är inte på!

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
Någon måste berätta

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
mig vart mina kunder tagit vägen!

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Ring mig omedelbart om
du får reda på något, förstår du?

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
Tack!

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Var i hela friden ligger Katelbach?

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
Vad händer här?

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Helvete...

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Henning!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Henning! Stanna bilen!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
Vad vill den nötaren?

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Stanna där!

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Vilken idiot.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
Nu.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Matern!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
håll käften!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Matern!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Grenadier, ta dig samman!

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
Vad var det?

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
Rör dig inte! jag är
ska skjuta nu!

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Skjuta! Skjut, pojke!

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Din pistol, snabbt.

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
Vem är du?

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
Potatisen. Potatis menar jag.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Ta alltid de mjöliga.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
På så sätt kommer ingen att misstänka dig.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
Är du säker?

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Har du en bättre idé?

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Nåväl, det ska jag föra vidare.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Lycka till, grabbar.

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Fru Behnke, Katelbach och

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Heymann borde
föras till ett läger.

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
Han dog i mina armar.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
du är skadad.

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Låt mig hjälpa dig.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
Och finns det fler
läger utanför stan?

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
Ja. Vi misstänker att det finns en
norr, strax bortom staden.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
Hur många interner var det
där? Ju mer information jag

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
har, desto tidigare kan jag
göra skillnad i domstol.

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
Det var tolv män i vår cell.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
I hela kvarteret,
kanske 40 celler.

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Några av dem kommer att ha
varit dubbelupptagen.

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Ms Völcker, Ms Helfers …

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
det var en fråga nära
Herr Katelbachs hjärta det

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
dina två parter borde
gå samman i denna fråga.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Så jag skulle vilja be dig att göra det
komma på en lösning snabbt.

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Skulle det vara möjligt?

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Kvinnor för Hitler.

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Kvinnor för Hitler.

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Lotte? Hej där!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Åh, Doris.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Redan ledig från jobbet?

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
Så hur mår du?

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
Jag har fått ett nytt jobb.
Kvinnor för Hitler.

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Allt är upp till oss nu.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
Den där?
Nej, det är frivilligt arbete.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
Nej, något riktigt. På radiostationen.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Grattis.

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Ja, saker är det
letar upp till Tyskland.

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
Jag kan se
du är inte övertygad än.

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Nej, det är jag inte. Inte alls.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
Du saknas
den större bilden.

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Jag kände likadant i början.

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Men tro mig, det kommer du
snart se saker annorlunda.

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
Führern leder
oss alla hemma.

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
Jag kan hitta dit
mitt eget och just nu.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
Ditt avslag,
som kommer från förnuftet.

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
Men det handlar om känslor,
om trygghet och kärlek.

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
Kärlek är det viktigaste.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Ja, du kanske har rätt
det. Ja, det är sant, Lottchen.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
Kärlek,
kärlek till Tyskland.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Doris, även om du pratar
nonsens, jag älskar dig fortfarande.

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
Ta hand om dig.
Du också, Lottchen.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Förr eller senare kommer du också

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
att tro på en
nationell väckelse.

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Charlotte?

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Charlotte.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Gereon.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Döbrich.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
Vem är det?

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
Var har du varit?

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
Vilka är dessa män?
Var har du varit?

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
Charlotte.
Gereon, var har du varit?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Inget ord! Ingenting alls!

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
sluta!
Jag var orolig!

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Lyssna bara på mig nu!

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
Inga!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
Du vill spränga något
och du gör mig till medbrottsling,

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
Utan att säga ett ord till mig!

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
Jag har fått nog! Charlotte.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
Jag är så trött på det
Jag kan inte lita på dig.

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
Hur känner du den här mannen?

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Han jobbar på slottet.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Vi måste härifrån.

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Charlotte, snälla.
Vi kan inte stanna här.

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Vart ska vi ta vägen?

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Polis, öppna upp!

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
Ja. Har något hänt?

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
Grannarna säger att det var ett oväsen.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
Här? Nåväl, ja...

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Det blev en smäll efteråt
alla. Och ett slamrande som en galning.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
Jag har badat. Vattnet
stänker alltid så högt.

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Vill du komma in för en
ögonblick? Jag ska brygga kaffe till oss.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
Nej, nej, unga dam. Bara
ta ditt bad i lugn och ro.

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
En fotografering ser ganska annorlunda ut,
mina damer och herrar, tack.

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Kom igen då! Vi ses senare.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Var är Dr Forster?

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
I Paris.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
arresterad?
Nej.

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
De fångade bara mig.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
Varför tog du aldrig kontakt?

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
Det gjorde jag. Flera gånger.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Charlotte, jag...