1
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
Herr Böhm.

2
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
God morgon.

3
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
Måste ha slumrat till.

4
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Jo då.

5
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Vi ses senare.

6
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Mhm.

7
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
Kom igen, pojke!

8
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
Heave-ho.

9
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
God morgon alla.

10
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
Har någon här
har du något att röka?

11
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
Han där borta.

12
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
En cigarett?

13
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
En puff.

14
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
Ursäkta mig.

15
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
Kamrat.

16
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
Kamrat.

17
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
Rath?
Finns det en läkare här?

18
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
- Ja.
- Kom med.

19
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
Eller vill du, Dr Kornfeld?
- Efter dig, Mandel.

20
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Låt oss ta en titt.

21
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Åh, vi måste sy ihop det.

22
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
Lägg honom på den där lådan
där borta. Ge mig en hand.

23
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
Kom igen.

24
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
Sluta, Karl!

25
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
sluta!

26
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
Du skämtar.

27
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Jag känner den mannen.

28
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
Han var med i mordet
truppen. Han gjorde ett uttalande.

29
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
En servicebok.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,840
Krajewski, Franz, sergeant.

31
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
Storhertigen Mecklenburg
90:e Fusilierregementet.

32
00:06:54,320 --> 00:06:57,880
Ta bilder på brottsplatsen.
Ansikte, sticksår, allt.

33
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
Vad sa han?

34
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
Jag ska förklara det för dig
senare. Ta dina bilder först.

35
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
Herr Gräf.

36
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
Med risk
av att du missförstår mig.

37
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Inte ett ord till mina kollegor
på mordavdelningen

38
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
om dagens upptäckt av kroppen.

39
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Varför?

40
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
Jag vill jobba på
detta fall i fred

41
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
och jag vill inte
dig att prata om det.

42
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
Det är ganska märkligt, kollega.

43
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Ja, många saker
är udda nuförtiden.

44
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
Jag vill stoppa Wendts folk från

45
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
rycker även detta fall ifrån oss.

46
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Du måste hjälpa mig.

47
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
Jag litar inte på det nya
kollega i patologi.

48
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Om jag dyker upp vid obduktionen,
de kommer att springa direkt till Wendt.

49
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Det är det intrycket jag får också, ja.

50
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
De misstänker inte a
sak när det kommer till dig.

51
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Du måste gå dit ändå.

52
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
Det stämmer.

53
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
Rätt.
- Tack.

54
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Rätt.

55
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
Jag är den yngsta av
de sex Luxemburg

56
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
syskon: Anna, Maxymilian,
Mikolaj, Jozef och Rozalia.

57
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
De föddes i Zamość...

58
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
Jag är född i Warszawa.

59
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
På min mammas sida...

60
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
Åh kära, åh kära.

61
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
Nåväl, lycka till, Elisabeth.

62
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
Ah, allt blir fel.

63
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
Fru Luxemburg?

64
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
Vad gör du här?

65
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
Hur vet du vem jag möter?

66
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
Förlåta? jag träffas
Fru Luxemburg.

67
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
Clara Luxemburg?

68
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
Det stämmer.

69
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Snälla ta plats, mina damer.

70
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
Tack för
lyckas ordna detta.

71
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Kawa Polska med
socker, salt och kanel.

72
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
– Jag är rädd att inte.
– En mocka alltså.

73
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
Likaledes.
- Med nöje.

74
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Tack.

75
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
Jag är skyldig dig en förklaring.

76
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
Du undrar: Vem är den här kvinnan?

77
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Varför har vi aldrig
hört talas om henne förut?

78
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
Helt rätt.

79
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
- Varför är hon
behörig att förmedla henne

80
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
sena systrarnas djupaste önskan till oss?

81
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Ja.

82
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
Hmm.

83
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Tack.
- Du är välkommen.

84
00:10:07,400 --> 00:10:12,360
Tja, jag är den yngsta av
de sex Luxemburgs syskon.

85
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Anna, Maxymilian,
Mikolaj, Jozef, Rozalia.

86
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
De är alla födda i Zamość,

87
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
men jag är född i Warszawa.

88
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
Efter att vi flyttat,
efter att vår bortgångne far fick utstå sitt
konkurs,

89
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
utan eget fel.

90
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
Min mammas sida av familjen, den

91
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Löwensteins, flyttade
till Berlin tidigt,

92
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
långt innan Mikolaj gifte sig
hans Anni i Wilmersdorf.

93
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
De bor där än idag.

94
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Som familjens baby,
Jag hade äldre föräldrar,

95
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
De dog
när jag var på mitt fjärde år.

96
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
Och så var jag
omedelbart intagen av

97
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
Annis familj tog henne

98
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
efternamn, Kazimirowska,
och det var

99
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
hur alla spår av min relation till Rozalia försvann.

100
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
De talade om sin syster
djupaste önskan.

101
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Det stämmer.
- Hmm.

102
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
Det är en anteckning hon skrev ner

103
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
inför grundandet

104
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
partikongressen för hennes tal.

105
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
KPD?

106
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
Det stämmer, ja.

107
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
Ehm, hon höll sin keynote
tal på partiets program

108
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
och den politiska situationen.

109
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
Det var punkt 3 på dagordningen,
efter Paul Levi, före Hugo Eberlein.

110
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
Vet du det?
- Träningsplatsen i Moskva.

111
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Nåväl, i alla fall.

112
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
Hon var trots allt fortfarande medlem i
ditt parti, SPD, fram till den punkten.

113
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Att säga hejdå var inte lätt för

114
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
henne, som hon anförtrodde vår bror.

115
00:11:32,640 --> 00:11:35,920
Men hon kunde inte acceptera det hon
såg som borgerliga tendenser...

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Jo, fru Luxemburg, det vill säga trots allt,

117
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
välkänd för alla
här vid bordet.

118
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
Naturligtvis.

119
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Anteckningen.

120
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Önskan.

121
00:11:45,480 --> 00:11:47,720
Vad gjorde din
syster har i åtanke?

122
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
Folkfronten.

123
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Vad?
- Vad?

124
00:11:53,440 --> 00:11:56,560
En allians av båda parter
mot reaktionärerna.

125
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
Varför nämnde hon inte
detta förslag i hennes tal?

126
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
I hennes tal.
- Ja.

127
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Ja.

128
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Tryck.

129
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
Tryck?
– Ja, press.

130
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
Du har redan nämnt det.

131
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
Förutom min
syster, Paul Levi var

132
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
där, Hugo Eberlein, Karl Liebknecht,

133
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Hermann Duncker,
Paul Lange, Wilhelm

134
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Pieck, Ernst Meyer och
så vidare. Vad slår dig?

135
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
Inga kvinnor.

136
00:12:26,320 --> 00:12:28,800
Det gjorde de herrarna
vill inte att det ska finnas en joint,

137
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
vänlig allians av
vänster arbetarpartier.

138
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
Men det var just Rosa
Luxemburgs djupaste önskan.

139
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
Det är därför jag träffas
med dig här idag.

140
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
Du är vänstern
fascismens flygel.

141
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
Ditt partis mål
är upplösningen...

142
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
Socialdemokrati är...

143
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Håll ut!

144
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Får jag ställa en fråga till dig?

145
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Naturligtvis.
- För all del.

146
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
Så även inför
detta – hur ska jag uttrycka det?

147
00:13:04,760 --> 00:13:09,200
– kris i vår demokrati,
överväger du en tillfällig

148
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
allians för nästa
val uteslutet?

149
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Nej.

150
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Åh, verkligen?

151
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
Om ditt parti var
att gå med i vår KPD

152
00:13:18,320 --> 00:13:21,280
villkorslöst kunde vi
Tänker verkligen arbeta tillsammans.

153
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Vänta ett ögonblick.

154
00:13:25,080 --> 00:13:28,120
En diskussion skulle inte
vara produktiv i detta skede.

155
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Jag ger dig
24 timmar att tänka efter.

156
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
Jag har nära kontakt med
inflytelserika personer från

157
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
pressen och rättsväsendet,
som kräver denna sammanslagning.

158
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
Om du överhuvudtaget bryr dig om min

159
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
systers livsverk eller den

160
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
Tysklands framtid har vi ingen tid att förlora.

161
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
I morgon, 10.00, 25 Bayreuther Straße,

162
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
Jag kommer att vänta på dig.

163
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
Ha en härlig dag, mina damer.

164
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
Det är inspektör Rath, ja.

165
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
Var kom den bilden ifrån då?

166
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Paris.

167
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
Det var där han greps,
efter några vändningar.

168
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
Paris? Jag är rädd att det inte är det
inom mitt ansvarsområde. Inte än i alla fall.

169
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
En partifråga sa du?

170
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Det är ett fall av högförräderi.

171
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Jag såg till att han inte hamnade
i det vanliga fängelsesystemet.

172
00:14:33,880 --> 00:14:37,320
Tvärtom. Han
måste försvinna – för gott.

173
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
Jag kommer att göra allt
i min makt.

174
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
Den kommissionären har varit en
tagg i ögonen på mig ganska länge.

175
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
Vad exakt
tog honom till Paris?

176
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
Först var det en
inre partiärende.

177
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
Nu är det en statshemlighet.

178
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
Han hjälpte en fiende av
rörelsen att fly.

179
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
Jag har inte frihet att berätta
du mer än så.

180
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
Jag är ledsen.

181
00:15:25,960 --> 00:15:27,160
Kriminalinspektör.

182
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
regeringsråd.

183
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Vad kan du berätta om
Var kommissionär Rath befinner sig?

184
00:15:36,920 --> 00:15:39,360
Kommissionär Rath
misslyckades med att rapportera för

185
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
tjänst efter ett felaktigt gripande.

186
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
Han har anmälts försvunnen.

187
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
En rikstäckande sökning
pågår, det är allt.

188
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Vad var detta misslyckades
arrestera allt om?

189
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
Ett mordfall i
den medicinska sektorn.

190
00:15:51,080 --> 00:15:55,200
En medicinsk assistent som arbetar för en
viss Dr Forster mördades.

191
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
Åh, verkligen?
- Inspektör Rath

192
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
försökte gripa denne man, som

193
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
kan mycket väl vara misstänkt för brottet.

194
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
Han lyckades inte.

195
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
Och efter det försvann han.

196
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
Du kan avbryta sökningen.

197
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
Varför i hela friden är det så?

198
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
För att inspektör Rath har hittats.

199
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
Utomlands, där han hade
borta utan tillstånd.

200
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
Var exakt?

201
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
Paris.

202
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
Du vet inte
vad tog honom dit?

203
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
Nej. Jag är rädd att inte.

204
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
Högförräderi påstås.

205
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
Överkonstapeln har
avstängde honom från tjänsten,

206
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
med omedelbar verkan.

207
00:16:42,960 --> 00:16:46,840
Hur är ditt nya team
personal kommer på, förresten?

208
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Ett användbart verktyg, är det inte det

209
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
överkonstapeln har gett oss?

210
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
Den största ökningen av inlägg i

211
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
statsförvaltningens historia.

212
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Efter så kort tid på kontoret.

213
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Var är Gereon Rath nu?

214
00:17:16,040 --> 00:17:19,160
Miss Ritter, det borde du
var medveten om följande: om

215
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
du vet något om
hans illegala verksamhet och

216
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
dölj det för mig, så gör du det
begå ett brott.

217
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
Och då blir det
jag som är efter dig.

218
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
Herr Katelbach.

219
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
Fru Elisabeth, jag nästan
kände inte igen dig.

220
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Jag förstår. Men du tog
en titt på mig i alla fall.

221
00:17:57,440 --> 00:18:00,400
Ja, jag erkänner det. Men hur kunde jag
inte, med en sådan fest för ögat?

222
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Du ser smart ut.

223
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
Var har du varit?

224
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
Jag har varit på
frisör. Och du?

225
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
Jag har slut på cigaretter.
Jag kommer tillbaka om ett ögonblick.

226
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
Mhm.

227
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
Kriminalundersökningsavdelningen, stanna
var du är. Vi kontrollerar dina uppgifter.

228
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
- Gå dit.
- ID.

229
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
ID.
- ID.

230
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Stopp!

231
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Det! Där borta.

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Stanna, rör dig inte!

233
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Öppna!
- Öppna upp!

234
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Öppna den omedelbart!

235
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
Namn?
- Mamma.

236
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Max.

237
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Lager Mitte.

238
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
Nästa.

239
00:18:57,160 --> 00:19:01,040
Jonigkeit, Müller, Schmidt …

240
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Tack, Heymann.

241
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Du kan tacka dessa
två armaturer här.

242
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Mandel har sytt.

243
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
Vi tog tråden
från din kostym.

244
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
Rör inte det!

245
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Jag tror att du är bättre
inte gå upp ännu.

246
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
Var är vi?

247
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
Tempelhof. SA
baracker. I limbo.

248
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Ställ dig i kön där borta.

249
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Henning?

250
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
Czerwinski?

251
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Henning!

252
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
Czerwinski! Henning!
- De kan inte höra dig.

253
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Hur tar vi oss härifrån?

254
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
Jag är rädd för den enda vägen ut
här är samma som vägen in.

255
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
I en lastbil.

256
00:20:01,080 --> 00:20:03,040
Camp North! Camp North?

257
00:20:03,120 --> 00:20:07,360
De plockar upp hela celler
och ta dem till Oranienburg.

258
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
- Hmm.
– Det går alltid runt i svängar.

259
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Cell ett, cell två och så vidare.

260
00:20:13,560 --> 00:20:15,840
Hur många män vaktar
en sådan transport?

261
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
En eller två framme i hytten.

262
00:20:18,040 --> 00:20:20,880
Och två brunskjortor kl
ryggen med fångarna.

263
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Väpnad.

264
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Ja. Då måste vi...

265
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
På resan.

266
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
Precis, här inne nu.

267
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
Matern? Max?
- Brock?

268
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
Var hämtade du honom?

269
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
- Partiets högkvarter.
- Transporteras till Camp North.

270
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Nåväl, några nya ledtrådar
ännu, chefsinspektör?

271
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
Vad är det för dig?

272
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
Okej, Krajewski, Franz.

273
00:21:36,280 --> 00:21:40,720
”Utskriven från militärtjänst.
Pasewalk militärsjukhus. Forster.”

274
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Anslutningen.

275
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
Ja? Ritter, mordavdelningen.

276
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
Vad vill du?

277
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
Sedan vårt senaste samtal,
ytterligare frågor har uppstått.

278
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Jag behöver prata med dig.
Om 15 minuter.

279
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
Rätt. Jag har något
att berätta för dig också.

280
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Du verkar inte vilja förstå

281
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
att vi jobbar
tillsammans, gör ni?

282
00:22:36,720 --> 00:22:40,720
Jag antar att jag fortfarande behöver
att vänja sig vid det, ja.

283
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Nåväl, ät en god måltid.

284
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
Här är jag. Vad ville du?

285
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Du först.

286
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Låt oss gå några steg.

287
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Det har varit ett annat mordoffer.

288
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
Franz Krajewski, mannen
som var på mitt kontor igår.

289
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
Jag hoppas få reda på mer information från
patologiavdelningen inom kort.

290
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
Men Krajewski
verkar ha varit

291
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
knivhuggen i
på samma sätt som Strelow.

292
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
Och båda var med
Pasewalk i slutet av kriget.

293
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
Jag hämtade det från
hans tjänstebok.

294
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
Vad?
Ja.

295
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
Som Wosniak och Forster.

296
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
Och Hitler.

297
00:23:47,160 --> 00:23:50,320
Han vill förstöra alla spår
som leder till militärsjukhuset.

298
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Filer, foton.

299
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Han tar bort dem,
en efter en.

300
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
Alla som såg honom där.

301
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
Så att ingen kan säga emot
hans version av historien.

302
00:23:59,280 --> 00:24:02,840
Vi måste samla allt
tillsammans innan vi tar det till Gennat.

303
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
Detta gäller trots allt
rikskanslern.

304
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
Han kommer inte att vara snäll
med oss heller.

305
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
Hur förklarar du morden på
receptionisten och polisen?

306
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
Jag antar att de var i
fel plats vid fel tidpunkt.

307
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Hitler är ute efter vittnen,
Forster framför allt.

308
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Varför ville du prata med mig?

309
00:24:25,680 --> 00:24:28,520
Snapsen. Eller, att vara
mer exakt, konjaken.

310
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
Vilken konjak?

311
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Du vet
vilken konjak jag menar.

312
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
En mycket speciell sådan från Frankrike.

313
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
Och denna konjak? Gjorde
vill du dricka det?

314
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
Nej, men jag vill ha tillbaka den.

315
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
Tillhör det
du eller till Mr Rath?

316
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
jag lyssnar.

317
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
Till Mr Rath.

318
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Jag förstår, jag tänkte lika mycket.

319
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
Har du någonsin tänkt på det

320
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
Mr Rath tilldelades Forster?

321
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
Av vem, exakt?

322
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Jag trodde att det var det
nationalsocialisterna.

323
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
Det skulle inte vara det första
tid. uteslutet.

324
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
Är du säker på det?

325
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
Ser du?

326
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Rätt.

327
00:25:39,240 --> 00:25:41,520
Nu väntar vi på
obduktionsresultat.

328
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
Och så planerar vi
våra nästa steg, överens?

329
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
Vad händer där borta?

330
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
En SPD-rally mot Hitler.

331
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
Vi borde inte gå tillbaka
till slottet tillsammans.

332
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Du skulle bäst kalla det en dag.

333
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Hmm.

334
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
Hur många är det?

335
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
Polisen uppskattar 200 000.

336
00:27:02,240 --> 00:27:03,960
Om kommunisterna
hade anslutit sig till marschen,

337
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
siffran kunde ha nått
en halv miljon bara i Berlin.

338
00:27:07,120 --> 00:27:10,320
Det är lättare för en kamel att passera
genom nålsögat än

339
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
för en kommunist att dyka upp hos en socialdemokrat
demonstration.

340
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Förutom Dr [så och så]
och hennes hårda kärna.

341
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Berlins socialdemokrater!

342
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
Berlin, Berlin förblir rött!

343
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
Vi är Socialdemokraterna!

344
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Åtminstone.

345
00:27:28,320 --> 00:27:32,080
Socialstyrelsens ordförande
Demokratiska partiet, Otto Wels,

346
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
tar ordet.

347
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
bravo!

348
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
Kamrater!

349
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
Vänner!

350
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
Berlinare!

351
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
Inga!

352
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
Idag är vi alla förenade av en enda idé.

353
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
Vare sig man eller kvinna,

354
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
vare sig radikal eller

355
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
måttlig, det gör vi

356
00:29:42,240 --> 00:29:45,440
hindra barbarerna från att styra oss!

357
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
Jacky! Tja, se vem som är här

358
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
– Lotte är socialdemokrat.

359
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
Jag är inte.

360
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
Vad är du då?

361
00:30:07,080 --> 00:30:09,600
En av oss – vad sägs om
du? Tja, samma här.

362
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
Men lite rödare än
de flesta här.

363
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
Jag insåg inte det.
Komma med.

364
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
Kamrater.

365
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Lotte är en av oss.

366
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
Vänskap.

367
00:30:28,840 --> 00:30:31,360
Vänskap. Vi vet
varandra från Koppeneck.

368
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Hmm.

369
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Här.

370
00:30:34,920 --> 00:30:39,120
... den fria pressen,
alla har rätt.

371
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
En bra utsiktsplats för brasan.

372
00:30:44,600 --> 00:30:50,600
Ingenting och ingen kommer att stoppa oss!

373
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
Förlåta?

374
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
Hur kan det vara så
vi förhindrar inte sådant

375
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
en stor händelse?

376
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
SPD vet exakt
vem de skyddar.

377
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
Weimarkonstitutionen.

378
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Ja, och imorgon
KPD kommer att dyka upp och

379
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
mobilisera en halv miljon
människor, eller vad?

380
00:31:51,080 --> 00:31:53,960
Varför klarar du dig inte
att internera fler fiender?

381
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
För det finns lagar.

382
00:31:57,600 --> 00:32:00,760
Men att hantera ett riktigt
förödande slag,

383
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
Vi behöver en förändring
i rättsläget.

384
00:32:02,840 --> 00:32:05,600
Och det måste finnas skäl för det.

385
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Ett nationellt undantagstillstånd.

386
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
Det är vad vi behöver.

387
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
Du har rätt.

388
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
Vi måste avbryta
konstitutionen.

389
00:32:20,360 --> 00:32:24,120
Exakt. Frågan är,
hur får vi till det?

390
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
Det fungerade inte.

391
00:32:36,360 --> 00:32:39,520
Vi måste gå in,
tända elden inifrån.

392
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
Herr Böhm!

393
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
Herr Böhm. Jag har precis kommit
från patologiavdelningen.

394
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
Och? – För sent.

395
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
Jag fick höra fallet
har stängts.

396
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
Alltså Franz Krajewskis
kroppen har släppts.

397
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Vad?
- Tja.

398
00:33:03,080 --> 00:33:06,240
För kremering? var
kropp förd till krematoriet?

399
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
Om det inte finns några anhöriga,
sedan kremeras kroppen.

400
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
För att täcka deras spår, eller vad?

401
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
Tar de oss för dårar?

402
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
Eller är de bara fräcka nu?

403
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
De lär känna mig.

404
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
Vi hade inte tid.

405
00:34:05,720 --> 00:34:07,080
Och vi hade inte nycklarna heller.

406
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
Vi var tvungna att säkra några
dokument som du undanhållit oss.

407
00:34:14,719 --> 00:34:17,560
regeringsrådet Wendt
skulle vilja ställa några frågor till dig.

408
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Nu.

409
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
Nej, jag har inte tid just nu.

410
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
Ja, det gör du.

411
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
Kom igen!

412
00:34:30,679 --> 00:34:33,280
- Det gör du verkligen.
- Över till dig.

413
00:34:43,159 --> 00:34:44,280
Kom igen nu!

414
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Herr Böhm, du kan gå och träffa honom nu.

415
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
Så, tänker du besöka
oss oftare, herr Litten?

416
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
SA står utanför hans
dörr. De vill skrämma honom.

417
00:37:11,440 --> 00:37:14,320
Och hans kunder likaså.
- Jag förstår.

418
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
För tillfället skulle jag också
sitta i soffan där borta...

419
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Ja, självklart, herr Litten.

420
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
Men imorgon bitti är jag
väntar två damer på kaffe.

421
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
Så jag behöver rummet.

422
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
Naturligtvis.

423
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Kommer damer runt? Vad
på jorden håller hon på?

424
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
Vad är det för damer som kommer?

425
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
Hon har aldrig damer runt.

426
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
Sugen på en kaffe till?
Nä.

427
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
Men ska vi ses senare?

428
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
Inte ännu.

429
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
För sent.

430
00:38:52,000 --> 00:38:53,720
Gjorde du din militärtjänst?

431
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
Tredje
Östpreussiska grenadjärregementet.

432
00:38:58,080 --> 00:38:59,600
Vi skulle kunna göra med dig.

433
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Matern, Max.

434
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
Förste löjtnant Heymann,
Andra Jägerregementet.

435
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
Låt oss se
vem mer vi kan hitta här.

436
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
Vem har tjänstgjort i armén?

437
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
- Jag.
– Då tar jag mig friheten

438
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
att organisera vårt
fly härifrån.

439
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
Några invändningar?

440
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Bra.

441
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
De flesta av er är
akademiker, eller hur?

442
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
Ja.

443
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
Jag är en handelsman.

444
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
En smed?

445
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
En smed.

446
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
ID-kontroll.

447
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
- Riksdagen?
- Mhm. Mycket väl bevakad.

448
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
Vi kan inte komma in där
om vi inte klättrar över.

449
00:40:07,200 --> 00:40:08,840
Kanske finns det ett annat sätt.

450
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
Det är mannen
Jag berättade om.

451
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
Han kan inte se så bra,
och hans tyska är inte bra.

452
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
Följ med mig då.

453
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
Om jag har räknat rätt,
det är vår tur imorgon.

454
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Ett snabbt, skarpt hugg.

455
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
Den avgörande frågan:

456
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Vem är redo för det?

457
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
Jag ska göra det.

458
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
Vi borde ta dem
båda ute samtidigt.

459
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Säker.

460
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
På din signal?

461
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
Efter det kommer vi att använda vapnen
att ta kontroll över förarhytten.

462
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Låter som en promenad i parken.