1
00:00:23,120 --> 00:00:25,600
Krajewski, Franz,
underofficer.

2
00:00:26,080 --> 00:00:29,480
Begravd levande på Somme, på
8 oktober, antagen den 16:e.

3
00:00:29,920 --> 00:00:32,439
Vad var din civila
ockupation före kriget?

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,240
En polis, kirurgmajor.

5
00:00:37,680 --> 00:00:40,360
Nåväl, låt oss se om vi
kan få dig på fötter igen.

6
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
Ja, sir.

7
00:00:44,160 --> 00:00:47,400
Rath, Anno, yngre läkare,
levande begravd på västfronten.

8
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
En läkare, är det rätt?

9
00:00:50,520 --> 00:00:53,920
Ja, sir, kirurg-major.
– Vem studerade du under?

10
00:00:54,640 --> 00:00:55,720
Professor Schmidt.

11
00:00:56,400 --> 00:00:57,640
Vilken Schmidt?

12
00:00:57,800 --> 00:01:02,040
Professor Ferdinand August Schmidt,
Universitetet i Bonn, stabskirurg.

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,680
"Sporten" Schmidt.

14
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
Ja.

15
00:01:06,840 --> 00:01:08,360
Du kommer aldrig att bli kirurg nu.

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,840
- Suggestiv terapi.
- Måndag, klockan sex.

17
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
Och vem har vi här?

18
00:01:16,880 --> 00:01:18,320
Hitler, Adolf, menig,

19
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Brännskador i ögat från en gasattack.

20
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
Bränner ögonen här?

21
00:01:23,960 --> 00:01:27,280
Ögonläkaren
kunde inte hitta några brännskador.

22
00:01:27,360 --> 00:01:28,680
Låt mig ta en titt.

23
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
Brännskador i ögat?

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,800
Ja, sir. Gult kors.

25
00:01:47,880 --> 00:01:51,000
- Du är en elakare.
- Logistikgris.

26
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
Det fick verkligen
du bra, menig.

27
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
Tack, professor.

28
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Och här?

29
00:01:59,400 --> 00:02:02,520
Kasabian, Edgar.
Sergeant. talar inte längre.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
En stum.

31
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
Och?

32
00:02:16,800 --> 00:02:18,480
Wosniak, Karl, menig,

33
00:02:18,560 --> 00:02:21,280
Splitter sår,
vänster tempel, sömnlöshet.

34
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Samråd. Det första imorgon
morgon med kollegorna.

35
00:02:25,920 --> 00:02:27,280
Ja, doktorn.

36
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Strelow, Paul, sprängare,

37
00:02:31,400 --> 00:02:34,920
splitter sår och
somatoform smärtstörning.

38
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
Har du sett Wosniak?

39
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
WHO?

40
00:03:55,240 --> 00:03:57,000
Karl Wosniak.

41
00:04:18,560 --> 00:04:19,920
Där ligger han och sover.

42
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
Karl?

43
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
Wosniak, den där gamla skurken.

44
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
Stig upp, det är soppa.

45
00:05:23,280 --> 00:05:26,200
du har druckit.
Det är förbjudet här.

46
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
Tänk på dina egna saker.

47
00:05:31,600 --> 00:05:34,880
Vem är du förresten? jag har
aldrig sett dig här förut.

48
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Jag heter Marinus van der Lubbe.

49
00:05:37,880 --> 00:05:39,760
Jag kan ta dig
något att dricka.

50
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Jag kan få tag på vad som helst.
Du kan få lite jenever.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
Inte så urvattnad
såna grejer där borta.

52
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
Lämna mig i fred.

53
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
Sugen på en smak?

54
00:06:13,400 --> 00:06:14,600
Du är välkommen.

55
00:06:23,520 --> 00:06:26,640
Jag vet inte
hur du kom på det

56
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
Jag är auktoriserad
att lämna över patientjournaler till dig.

57
00:06:29,640 --> 00:06:33,720
Jag har ett officiellt brev som ger tillstånd
mig att inspektera journalerna.

58
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
Nej, unga dam, dessa patientjournaler

59
00:06:36,680 --> 00:06:40,760
kan bara ses
av en läkare, och till och med

60
00:06:40,840 --> 00:06:43,720
då endast i motiverad
undantagsfall.

61
00:06:43,880 --> 00:06:46,440
En utredning om ett mord
fall är ett undantagsfall.

62
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
Det kan mycket väl vara det.

63
00:06:47,880 --> 00:06:50,840
Men det måste det vara
förordnat av en domstol.

64
00:06:50,920 --> 00:06:54,560
Jag är utan tvekan fler
bekant med lagen än du är.

65
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
Åh.

66
00:06:57,480 --> 00:07:00,680
Rikskanslerns
journaler är dessutom

67
00:07:00,840 --> 00:07:02,800
ett politiskt känsligt dokument.

68
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
Jag tvivlar
att du hittar en domare

69
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
som kommer att godkänna din begäran.

70
00:07:23,400 --> 00:07:27,000
Men du kan bekräfta existensen
av en sådan fil för mig, eller hur?

71
00:07:27,080 --> 00:07:28,520
Inte jag personligen.

72
00:07:29,840 --> 00:07:32,360
Men det finns naturligtvis
ett register för det.

73
00:07:33,240 --> 00:07:35,600
Och skulle du leta upp det åt mig?

74
00:07:38,360 --> 00:07:39,760
Vänligt.

75
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Behaga?

76
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
Precis, här är den.

77
00:08:06,360 --> 00:08:09,040
Medicinska journalerna
av menig Adolf Hitler.

78
00:08:09,560 --> 00:08:12,240
Om jag inte har fel,
denna fil omfattar 21 sidor och har

79
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
bara lånat
tre gånger, stämmer det?

80
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
Himla gott.

81
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
Jag brukade arbeta i arkivet,
under min grundutbildning.

82
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
Så vi är nästan kollegor.

83
00:08:21,160 --> 00:08:23,840
Du bryr dig inte om jag gör
en anteckning om låntagarna?

84
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
Inte alls, här.

85
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Tack.

86
00:08:29,360 --> 00:08:33,679
"Friedrich Wilhelm University
Berlin, doktorsavhandling.”

87
00:08:34,120 --> 00:08:35,919
Samma två gånger?

88
00:08:36,080 --> 00:08:38,720
Signaturens
oläslig och sedan...

89
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Konstigt.

90
00:08:40,320 --> 00:08:41,360
Förlåta?

91
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Ta en titt.

92
00:08:43,960 --> 00:08:49,000
"Münchens åklagarmyndighet,
lånad den 20 november 1924.”

93
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Helt otroligt.

94
00:08:51,760 --> 00:08:54,520
"Offentlig åklagare M. Dresse."

95
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
Tja, den killen har lite nerv.

96
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
De returnerade aldrig filen.

97
00:09:01,160 --> 00:09:02,360
Riksåklagarens klänning.

98
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
I svart och vitt. Nio år.

99
00:09:06,200 --> 00:09:09,120
Detta kort är en del av
bevis. Jag måste konfiskera den.

100
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
Jag ska anteckna det och
vi ska undersöka saken.

101
00:09:12,320 --> 00:09:13,360
Så kommer vi att göra.

102
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Sådan slarv måste
föras fram i ljuset.

103
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Helt rätt.

104
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
Du lyssnar på en sändning av

105
00:09:22,280 --> 00:09:24,240
minnesstund
från Berlins katedral

106
00:09:24,320 --> 00:09:28,040
För att hedra det sena
SA-mannen Paul Strelow.

107
00:09:29,000 --> 00:09:32,720
Hundratusentals
Berlinborna kantar stadens gator.

108
00:09:33,320 --> 00:09:35,200
Begravningståget
ställer in nu

109
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
iväg mot Invalidenfriedhof.

110
00:09:38,680 --> 00:09:42,440
Begravningen närvaras av
högt uppsatta medlemmar av regeringen.

111
00:09:42,920 --> 00:09:46,320
Vill du lyssna på detta
hela tiden, fru Elisabeth?

112
00:09:46,400 --> 00:09:48,520
Jag kommer att fortsätta lyssna på
det tills jag kan tro det.

113
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
Och än så länge det
har inte hänt än.

114
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
Om saker och ting fortsätter så här
mellan dig och radion,

115
00:09:53,840 --> 00:09:56,200
Jag måste fråga dig
för att bevisa din lojalitet.

116
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
Det är antingen radion eller jag.

117
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
Ja.

118
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
Har herr Heymann dykt upp igen?

119
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
Nej.
- Ta hand om dig själv.

120
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
De har det för dig.

121
00:10:13,880 --> 00:10:16,040
Okej, jag måste rusa
iväg till riksdagen.

122
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
Till din tjänst.

123
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Lycka till.

124
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
... hans kamrater och
ledaren för sina anhängare.

125
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
God morgon, mina herrar.

126
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
Polischef.

127
00:10:34,160 --> 00:10:35,760
Jag har precis kommit ifrån
statens begravning för den

128
00:10:35,920 --> 00:10:38,480
SA-mannen Strelow och den
polisen Hoffmann.

129
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
Goebbels framförde lovtalan, och

130
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
Führern var också
närvarande personligen.

131
00:10:43,040 --> 00:10:44,720
Du kan se hur viktigt partiet är

132
00:10:44,800 --> 00:10:46,840
ledarskap fäster
till Strelow-fallet.

133
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
Fallet faller inom
min avdelnings uppdrag.

134
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
Partiledningen
kan lita på vårt arbete.

135
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
Helt och fullt.

136
00:10:52,520 --> 00:10:53,600
Det är bra.

137
00:10:53,680 --> 00:10:58,320
Minister Göring har anförtrott detta
till mig i förtroende. Här är du.

138
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
– Vad är det här egentligen?

139
00:11:03,360 --> 00:11:07,200
– En lista över fiender till
nationella upproret att interneras.

140
00:11:07,360 --> 00:11:09,600
Runt 10 000 bara i Berlin.

141
00:11:10,600 --> 00:11:13,640
Det är för många
även för våra resurser.

142
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Arrestera de första hundra

143
00:11:16,240 --> 00:11:19,400
och välj ett rimligt antal

144
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
misstänkta för Strelow-mordet.

145
00:11:20,800 --> 00:11:23,040
Ledningen krävde ett tecken.

146
00:11:24,640 --> 00:11:27,640
Vi ska skicka en skylt. Mina herrar.

147
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
Herr regeringsråd, den

148
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
Strelow fall är
inte längre med oss.

149
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Förlåta?

150
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
Den har lämnats tillbaka till
mordavdelningen.

151
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Mhm.

152
00:11:51,760 --> 00:11:54,160
Samma gamla historia.

153
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
Under den sista omgången av värnplikten...

154
00:12:06,400 --> 00:12:09,840
Herr Krajewski, snälla följ mig.

155
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
Ja.

156
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
Kom in.

157
00:12:19,960 --> 00:12:22,160
– Tack.
- Du är välkommen.

158
00:12:25,760 --> 00:12:28,800
Jag bad dig komma
för du hittade det här...

159
00:12:28,960 --> 00:12:30,240
hemlös man.

160
00:12:30,400 --> 00:12:33,840
Ja, en av mina tidigare kamrater.

161
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Är det så?

162
00:12:36,000 --> 00:12:38,120
Wosniak, Karl, är det?
- Ja.

163
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
En soldat från 34:an

164
00:12:41,480 --> 00:12:42,760
Bataljon av det bayerska gardet.

165
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
Vi stod i frontlinjen tillsammans.

166
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
Jo då.

167
00:12:50,680 --> 00:12:52,280
Wosniak är inte den enda.

168
00:12:52,720 --> 00:12:55,520
Först, löjtnant Huber
försvann i Augsburg

169
00:12:55,600 --> 00:12:58,560
Och nu här i huvudstaden,
Strelow.

170
00:12:59,520 --> 00:13:02,040
Begravd med en statlig begravning.

171
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
Strelow, stämmer det?

172
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Paul Strelow?

173
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Ja.

174
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
Hur känner du alla dessa människor?
– Vi är veteraner.

175
00:13:13,760 --> 00:13:16,280
Krigsinvalider.

176
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
Vi serverade tillsammans.

177
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
Hej.

178
00:13:31,240 --> 00:13:33,920
Vad heter du?
- Krajewski, Franz.

179
00:13:35,880 --> 00:13:38,440
Jag vill inte vara nästa.

180
00:13:41,040 --> 00:13:42,640
Skydda mig.

181
00:13:44,760 --> 00:13:46,280
Behaga.

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,680
Ursäkta att jag avbryter.

183
00:13:48,760 --> 00:13:49,920
regeringsrådet Wendt

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,920
och kriminalkommissarie
Gennat skulle vilja prata med dig.

185
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Just nu?

186
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
Omedelbart, ja.

187
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Vänta här.

188
00:14:16,720 --> 00:14:18,080
Det går inte att komma runt det;

189
00:14:18,160 --> 00:14:20,760
ärendet ska handläggas av vederbörande
avdelning.

190
00:14:21,280 --> 00:14:23,400
Det kommer att bli. Av oss.

191
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
Vi har att göra med två mord på en enda

192
00:14:26,920 --> 00:14:29,560
brottsplats, involverande
två olika mord

193
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
vapen och förmodligen
två olika gärningsmän.

194
00:14:32,240 --> 00:14:34,520
Och där borta sitter en
vittne som hävdar att

195
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
Strelow fall är en del av en
en hel serie mord.

196
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
Men det bakomliggande motivet är politiskt,

197
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
och som sådan jurisdiktion
är ostridigt.

198
00:14:42,160 --> 00:14:45,320
För att du vill utnyttja
fallet för dina egna intressen.

199
00:14:48,800 --> 00:14:50,880
Skulle du vilja upprepa
det, överinspektör?

200
00:14:50,960 --> 00:14:52,200
Du hörde mig.

201
00:14:53,440 --> 00:14:56,120
Låter du faktiskt din
pratar underordnade så till dig?

202
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
Det är ditt fall, regeringsrådet.

203
00:14:59,560 --> 00:15:02,600
Kriminalinspektör, jag ber
du … – Tack, kollega Böhm.

204
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Du hörde mig.

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
Lämna över alla dokument
till regeringsrådet.

206
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
Tack, chefsinspektör.

207
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
Du kommer att ta hand om det.

208
00:15:24,720 --> 00:15:26,800
Så var är din
nyckelvittne nu?

209
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
Var är mannen som var
sitter du här för ett ögonblick sedan?

210
00:15:42,960 --> 00:15:44,760
Ah, där är han. Nu
du har allt.

211
00:15:45,120 --> 00:15:47,800
Tack.
– Det är otroligt.

212
00:15:50,240 --> 00:15:51,400
Löjlig.

213
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
Vad heter du?
- Squad Leader Kummer, Mr...

214
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
Senior kriminalkommissarie
Sebald, politisk polis.

215
00:16:04,960 --> 00:16:06,560
Som du vill, Senior
Kriminalchef.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
Har du någonsin
arresterat någon tidigare?

217
00:16:09,120 --> 00:16:10,960
Nej, senior kriminalkommissarie.

218
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Nåväl, det är på tiden.

219
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
Vad är det med Böhm?

220
00:16:28,440 --> 00:16:30,560
Den politiska polisen engagerar sig.

221
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
Reinhold, jag har något här.

222
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
Kan du hjälpa mig att titta
för en doktorsavhandling?

223
00:16:35,720 --> 00:16:37,440
Signaturens
svårt att urskilja.

224
00:16:37,520 --> 00:16:40,160
Söker, ja. Läsning, nej.

225
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
Du är en pärla.

226
00:16:55,120 --> 00:16:58,120
Mina damer och herrar,
snälla lugna ner dig!

227
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
Herr riksdagspresident, tack!

228
00:17:01,120 --> 00:17:03,480
Berätta för din parlamentariker
grupp att hålla tyst!

229
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
Snälla håll tyst!

230
00:17:14,599 --> 00:17:17,079
Mina damer och herrar!

231
00:17:21,040 --> 00:17:24,359
De nya regeringsstyrkorna
har idag försökt,

232
00:17:24,440 --> 00:17:28,079
att skamlöst utnyttja en
mord för politisk vinning.

233
00:17:31,120 --> 00:17:35,320
Vi kommer att stå upp mot sådana
underhand taktik med

234
00:17:35,400 --> 00:17:40,080
folkets röst och
deras vilja, och vi kommer att samlas.

235
00:17:40,160 --> 00:17:44,560
Imorgon vid middagstid, mellan kl
katedralen och palatset.

236
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
Och vi kommer att bli fler.

237
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Mycket mer.

238
00:17:50,680 --> 00:17:53,160
Och det ska vi visa världen

239
00:17:53,240 --> 00:17:55,960
majoriteten av berlinarna,

240
00:17:56,040 --> 00:17:58,760
faktiskt, majoriteten av alla tyskar …

241
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Herr ordförande, ni missbrukar

242
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
parlamentet för
ren agitation skull.

243
00:18:02,440 --> 00:18:05,040
Det finns ingen plats för sådana
uppförande i detta ärade parlament!

244
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
Dessa ord från din
mun, herr ordförande för

245
00:18:09,360 --> 00:18:14,360
Reichstag, är, med alla förfallna
respekt, den bittraste satiren.

246
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
Ursäkta mig.

247
00:18:18,360 --> 00:18:19,400
Och?

248
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
Hur är det med dig?
– Wels pratar oavbrutet.

249
00:18:23,000 --> 00:18:25,760
Eller vad du än menar
att kalla den där racketen där nere.

250
00:18:25,840 --> 00:18:28,360
Har du hört något från Heymann?
- Ingenting.

251
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
Dussintals greps i går.

252
00:18:30,520 --> 00:18:32,200
Ingen vet
vart de förs.

253
00:18:32,360 --> 00:18:35,600
Detta är fakta som har
inget att göra med agitation och

254
00:18:35,760 --> 00:18:38,160
som behöver vara
klargjort för allmänheten!

255
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
MP Wels, snälla kontrollera dig själv!

256
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
Annars drar jag mig tillbaka
din rätt att tala!

257
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
Imorgon vid middagstid får vi se vem

258
00:18:47,040 --> 00:18:49,520
talar verkligen med
folkets röst.

259
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
bravo!

260
00:18:50,760 --> 00:18:52,040
Bravo.

261
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
Det räcker att driva en till förtvivlan.

262
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
Det.

263
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
Där kommer din man.

264
00:18:57,880 --> 00:19:00,680
Ah, riksdagsledamot Thälmann.

265
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
Det är bra att du har hittat tiden.

266
00:19:09,480 --> 00:19:11,840
Jag känner Wels; du kan ha
en ordentlig pratstund med den mannen.

267
00:19:12,000 --> 00:19:15,200
Det verkar för mig att
Kommunisterna är den största utmaningen.

268
00:19:15,280 --> 00:19:16,640
Det kan du ha rätt i.

269
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
Herr riksdagspresident!

270
00:19:19,280 --> 00:19:21,680
På uppdrag av socialen
Demokrater, jag flyttar

271
00:19:21,840 --> 00:19:25,720
utvisningen av
Nationalsocialistisk fraktion.

272
00:19:28,480 --> 00:19:31,400
Och kommunisterna också!

273
00:19:32,240 --> 00:19:36,120
Deras beteende är
ovärdig denna kammare!

274
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Avvisad!

275
00:19:47,400 --> 00:19:51,480
Nedre lådan!
Det är helt enkelt inte på!

276
00:19:53,120 --> 00:19:56,080
Instruktioner från regissören:
byta, jag tar över.

277
00:19:56,760 --> 00:19:58,440
Hitta något musikaliskt.
– Ursäkta?

278
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
Luigi Bernauer.

279
00:20:05,240 --> 00:20:09,040
Kära lyssnare
på dina mottagare.

280
00:20:09,120 --> 00:20:10,720
Oförutsägbarhet är en inneboende

281
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
inslag i vårt nya medium.

282
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
Vi ber dig därför att ursäkta

283
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
eventuella tillfälliga störningar.

284
00:20:17,440 --> 00:20:21,320
Därefter en middagshälsning från vår

285
00:20:21,480 --> 00:20:23,680
orkester till alla berlinare.

286
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
Luigi Bernauer.

287
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
Njut av din måltid.
Njut av din måltid.

288
00:21:10,920 --> 00:21:14,080
Så?
Vad säger Forsters dagbok?

289
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
Vi kontrollerar varje institution

290
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
läkaren var kopplad till.

291
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
Här.

292
00:21:23,960 --> 00:21:26,280
Så?
- Måltid. Ingenting gör.

293
00:21:26,760 --> 00:21:29,280
Vet du hur många
Doktorsexamen tilldelades

294
00:21:29,360 --> 00:21:30,840
vid medicinska fakulteten 1923/24?

295
00:21:31,280 --> 00:21:33,160
Otaliga.

296
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
Än så länge finns det ingen match för

297
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
signaturen på registerkortet.

298
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
De har till och med "Picker" idag.

299
00:21:41,880 --> 00:21:43,880
Förlåta?
– ’Dätscher’.

300
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
Han menar potatispannkakor.

301
00:21:45,520 --> 00:21:46,800
Åh, potatispannkakor.

302
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Ja, härligt. Med äppelmos.
- Har du sett?

303
00:21:50,680 --> 00:21:51,880
De har pannkakor.

304
00:21:52,480 --> 00:21:54,920
Du kommer inte att tro
där jag just har varit.

305
00:21:55,000 --> 00:21:57,600
Världen är en färgstark
plats. Mycket färgglad.

306
00:21:58,320 --> 00:22:01,160
Jag har precis kommit från
Institutet för sexologi.

307
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
Hirschfelds?

308
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
Det är ganska
folkmassa kan jag berätta.

309
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
Och den här Dr Forster,
han är välkänd där.

310
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Så vad blir det?

311
00:22:11,600 --> 00:22:14,480
- Den…
– Dagens rätt, den överst, tack.

312
00:22:14,640 --> 00:22:15,840
För alla?
- Ja.

313
00:22:16,000 --> 00:22:18,880
"Reiberdatschi" fyra gånger – kommer direkt.
– Mycket bra.

314
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
Vad gjorde Hirschfeld
har med Forster att göra?

315
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
Han skrev expert
rapporter för Dr Hirschfeld.

316
00:22:24,600 --> 00:22:26,280
Vilken typ av expertrapporter?

317
00:22:26,360 --> 00:22:29,680
Psykologisk eller psykiatrisk
ettor. Mest före "justeringar".

318
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
Jag förstår, "justeringar"?

319
00:22:32,280 --> 00:22:34,040
Förvandlingar eller liknande.

320
00:22:34,120 --> 00:22:36,160
När något är
inte helt rätt med

321
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
någon, uppe i huvudet, antar jag.

322
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
Kan du vara lite mer specifik?

323
00:22:40,000 --> 00:22:42,400
Den här Dr Forster, han...

324
00:22:43,440 --> 00:22:45,760
skrev något
ner om sina patienter.

325
00:22:45,840 --> 00:22:47,600
Det krävs enligt lag.

326
00:22:47,760 --> 00:22:49,800
Så han var en expert
vittne för institutet?

327
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
Ja, precis. Ett sakkunnigt vittne.

328
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
Ah, här kommer maten.

329
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
Tack. Tack.

330
00:23:07,760 --> 00:23:09,160
Känner du dig inte sugen?

331
00:23:14,960 --> 00:23:16,000
Reinhold, vad...?

332
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Professor Forster har...

333
00:23:22,480 --> 00:23:27,800
skriftliga expertrapporter för människor
som vill byta kön.

334
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Vad?

335
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Hur vet du det?

336
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
Mitt namn stod i Forsters dagbok.

337
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
Jag hade ett möte med honom.

338
00:23:41,280 --> 00:23:44,040
Jag såg honom och ringde polisen.

339
00:23:46,040 --> 00:23:48,800
Och det slet jag
sida ur sin dagbok.

340
00:23:55,200 --> 00:23:56,520
Nu är det ute i det fria.

341
00:24:00,680 --> 00:24:02,800
Men varför?

342
00:24:03,880 --> 00:24:07,320
Professor Forster var tänkt
att skriva en expertrapport åt mig.

343
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
Du vill... Jag vill...

344
00:24:13,360 --> 00:24:14,600
bli kvinna.

345
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Ja.

346
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Och är det möjligt?

347
00:24:24,080 --> 00:24:25,160
Det är...

348
00:24:25,320 --> 00:24:28,200
Det är inte utan
risk, men det är möjligt.

349
00:24:28,360 --> 00:24:30,240
Jag känner själv två kvinnor som har

350
00:24:31,040 --> 00:24:32,960
har levt så ett tag.

351
00:24:35,600 --> 00:24:36,760
Men varför?

352
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
Charlotte, det gör du inte
gör något sånt

353
00:24:39,440 --> 00:24:42,560
för skojs skull eller bara så
klänningen passar mig bättre.

354
00:24:45,160 --> 00:24:47,440
Jag vill ha detta så att jag
kan leva vidare.

355
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
Ja, nu vet du.

356
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
Du kan anmäla mig till
Buddha förstås.

357
00:24:59,920 --> 00:25:01,440
Allt är borta i alla fall.

358
00:25:01,920 --> 00:25:04,680
Forster är borta,
Hirschfeld's i Schweiz.

359
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Reinhold.

360
00:25:16,200 --> 00:25:19,720
Inget är borta. Inte en sak.
Absolut inte för oss.

361
00:25:21,560 --> 00:25:23,920
Och vad gäller den där galna webbplatsen,
jag tror,

362
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
det kan lika gärna vara borta.

363
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Ja.

364
00:25:32,120 --> 00:25:33,400
Exakt.

365
00:25:35,080 --> 00:25:38,000
Och vi kommer till och med
fortsätt leta efter det.

366
00:25:38,920 --> 00:25:41,680
– Självklart.
- Naturligtvis.

367
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
Med stor iver.
– Så mycket som möjligt.

368
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
Du inser, om

369
00:25:49,240 --> 00:25:50,600
någon tar ut oss...

370
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Gereons far är trots allt,
polischefen i Köln.

371
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
Det kanske du kunde
bara prova honom.

372
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
Som du vill, Senior
Kriminalchef.

373
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Vad?

374
00:26:12,320 --> 00:26:14,000
Vart är de där officerarna på väg?

375
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
Jag ser inte vad det är
har med dig att göra.

376
00:26:17,720 --> 00:26:19,640
Det är mycket min sak.

377
00:26:19,720 --> 00:26:22,760
Det finns gripanden som ska göras, vilket
dessa officerare kommer att utföra.

378
00:26:22,840 --> 00:26:25,120
Av juridiska skäl har
hjälppolisen är fortfarande kvar

379
00:26:25,200 --> 00:26:28,760
skyldig att ta officerare med
dem när de gör arresteringar.

380
00:26:29,400 --> 00:26:30,680
Ni är de där officerarna.

381
00:26:30,840 --> 00:26:32,880
Han är inte vår överordnade.

382
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Men det är kommunalråd Wendt.

383
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
Okej, låt oss köra, enligt överenskommelse.

384
00:26:37,400 --> 00:26:40,040
Eller ska jag anmäla dig för
vägrar att utföra dina uppgifter?

385
00:26:42,720 --> 00:26:44,080
Är vi iväg än?

386
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
- Kom igen.
- Hej.

387
00:27:05,240 --> 00:27:08,200
Här, 32 Mandel, doktor.

388
00:27:08,280 --> 00:27:10,160
Två trappor, till vänster.

389
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
Vi tar ut mannen.

390
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
Förstått?

391
00:27:13,440 --> 00:27:14,480
Förstått?

392
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
'Brådskande vädjan.'

393
00:27:34,120 --> 00:27:38,000
"SPD och KPD går samman
för denna valkampanj.”

394
00:27:38,160 --> 00:27:40,320
Låt oss gå, kompis.

395
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
Henning, Berlin kriminell
Utredningsavdelningen. Namn?

396
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Brock.

397
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
Du misstänks ha varit det

398
00:27:49,440 --> 00:27:53,760
involverad i
mord på SA-medlem

399
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
Paul Strelow på
natten 30–31 januari.

400
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
Vadå, du också?

401
00:27:57,440 --> 00:28:00,320
Är kriminalpolisen
verkligen bli inblandad i allt detta skräp?

402
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
Är det vad du är här för?

403
00:28:04,080 --> 00:28:05,600
Ni är poliser,
för guds skull!

404
00:28:05,680 --> 00:28:08,000
Du har svurit en ed
att upprätthålla grundlagen.

405
00:28:08,080 --> 00:28:09,440
Gå in där!

406
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
Håll käften.

407
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
Kölns polishögkvarter
här, hur kan jag hjälpa dig?

408
00:28:15,000 --> 00:28:17,120
Kriminalinspektör

409
00:28:17,200 --> 00:28:18,520
Ritter, division A, Berlin
Polisens högkvarter.

410
00:28:18,600 --> 00:28:21,720
Snälla lägg mig igenom
Överkonstapel Engelberth Rath.

411
00:28:22,360 --> 00:28:23,760
Är detta ett officiellt samtal?

412
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
Ja, det här är ett officiellt samtal.

413
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
Ja, vad är det?

414
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
Sätt mig igenom.

415
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
Ja, hej, detektiv
Inspektör Ritter talar.

416
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
jag lyssnar.

417
00:28:39,560 --> 00:28:42,320
Det handlar om din son,
Inspektör Gereon Rath.

418
00:28:42,760 --> 00:28:45,720
Han sågs senast den 30
januari runt 21.00

419
00:28:45,880 --> 00:28:48,600
under en operation samtidigt
åtföljer en mordmisstänkt.

420
00:28:48,680 --> 00:28:50,120
Sedan dess har det inte funnits några spår av honom.

421
00:28:51,680 --> 00:28:53,800
Vad är din fråga, fröken?

422
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
Har du hört något från honom?

423
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
Nej.

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
Inte på flera år.

425
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Adjö.

426
00:29:11,120 --> 00:29:13,600
En fröken Ritter från Berlin.

427
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
Hon verkar sakna dig.

428
00:29:40,680 --> 00:29:41,920
Miss Ritter, det här är för dig.

429
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
För dig.

430
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Tack.

431
00:29:48,800 --> 00:29:51,440
Kära kollega,
Åklagare Dresse är tydligen

432
00:29:51,520 --> 00:29:54,240
nu
Direktör vid Münchens regionala domstol.

433
00:29:54,320 --> 00:29:56,640
De var ovilliga att kommentera till mig

434
00:29:56,800 --> 00:29:58,880
var
filen i fråga.

435
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
Du kanske har bättre tur.

436
00:30:00,440 --> 00:30:03,240
Vänliga hälsningar,
Grundmann, militärarkivarie.

437
00:30:03,320 --> 00:30:04,440
Münchens brottmålsdomstol.

438
00:30:04,520 --> 00:30:07,560
Berlins polishögkvarter,
Inspektion A, inspektör Ritter.

439
00:30:07,640 --> 00:30:09,920
Jag vill tala
till direktör Dresse.

440
00:30:10,000 --> 00:30:12,840
Nej, direktör Dresse
finns inte längre i posten.

441
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Åh, verkligen?

442
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Han begärde tillfälligt

443
00:30:16,080 --> 00:30:18,360
pensionering för en vecka sedan.

444
00:30:18,440 --> 00:30:21,880
Och denna begäran var
beviljas med omedelbar verkan.

445
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
För bara en vecka sedan?

446
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
Ja, vi är alla en
lite förvånad, fröken.

447
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
Och …

448
00:30:27,720 --> 00:30:30,680
kan du kanske
ge mig hans adress?

449
00:30:30,760 --> 00:30:32,680
Du måste skicka in en
skriftlig begäran om det.

450
00:30:32,760 --> 00:30:33,840
Jag förstår. Ja, adjö.

451
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
Jag ska göra det. Adjö. Adjö.

452
00:30:38,680 --> 00:30:41,440
Ja? Fröken Ritter?
Det är Böhm här.

453
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
Herr Böhm?

454
00:30:42,600 --> 00:30:45,040
Det kan komma som en överraskning
till dig, men vi måste träffas.

455
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
I affärer.

456
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
Där? Vid
Kolonnader. Just nu.

457
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Herr Böhm?

458
00:31:12,360 --> 00:31:13,680
Varför träffas vi här?

459
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
Jag var tvungen att se till att detta
samtalet kvarstår mellan oss.

460
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
Som du kanske har hört, den

461
00:31:22,240 --> 00:31:25,080
Politiska avdelningen
har tagit tillbaka mitt fall.

462
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
Jag har hört det, ja.

463
00:31:28,040 --> 00:31:30,680
Jag är lite gammalmodig, men jag
kommer inte att stå för dessa mörkläggningar

464
00:31:30,840 --> 00:31:33,040
Wendt och hans män
kan inte dölja det.

465
00:31:33,120 --> 00:31:34,520
Vad vill du mig nu?

466
00:31:35,560 --> 00:31:39,440
Det finns en länk
mellan våra två fall.

467
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
Vilken länk ska det vara?

468
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
Kvinnan hittades död i

469
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
operation,
Sibylle Nachtwey och polisen

470
00:31:47,080 --> 00:31:49,120
konstapel Hoffmann var
båda strypts med ett stålrep.

471
00:31:49,200 --> 00:31:52,560
På samma sätt som repet var
lindade; bilderna bevisar det.

472
00:31:53,560 --> 00:31:56,960
Om det finns ett samband mellan
Nachtwey och

473
00:31:57,040 --> 00:31:59,360
polisen,
sen finns det en också

474
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
mellan din Dr Forster och SA-mannen Strelow.

475
00:32:02,160 --> 00:32:04,760
I morse kom ett vittne för att träffa mig,

476
00:32:04,840 --> 00:32:07,600
som tror att det finns
en länk till ett annat dödsfall.

477
00:32:08,120 --> 00:32:09,280
Vi har ett försprång.

478
00:32:09,360 --> 00:32:11,760
Den politiska polisen vet
inget av dessa samband.

479
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Inte än i alla fall.

480
00:32:13,000 --> 00:32:15,760
Jag räknar med att du berättar
mig allt om Forster.

481
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
Allt som skulle
vara relevant för mitt fall.

482
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
Vill du att vi ska arbeta tillsammans?

483
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
Om det var upp till mig så kunde du det
arbeta för hygienen

484
00:32:26,160 --> 00:32:29,360
avdelning eller ansvara för
övervakning av grönområden i Szczecin.

485
00:32:29,440 --> 00:32:31,040
Faktum är slumpen
har diskat upp dig med

486
00:32:31,120 --> 00:32:34,520
Gennat i mordet
Avdelning på Alexanderplatz.

487
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
Och det, även om jag hade hoppats
att ha blivit av med dig...

488
00:32:37,680 --> 00:32:40,200
Hur vet jag att jag kan lita på dig?

489
00:32:40,680 --> 00:32:43,080
Jag har berättat allt jag vet.

490
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
Om det kommer fram att jag är det

491
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
undersöker fortfarande, jag är klar.

492
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
Det är därför jag behöver din hjälp.

493
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Rätt.

494
00:32:56,160 --> 00:32:57,880
Jag går runt allt
Strelows kontor.

495
00:32:58,040 --> 00:33:00,840
Jag ska få tag på en bil och
ta en titt runt hans krets.

496
00:33:19,000 --> 00:33:20,040
Kamrat.

497
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Är det här KPD:s högkvarter?

498
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
Distriktshögkvarteret, ja.

499
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
Jag måste träffa chefen.

500
00:33:28,400 --> 00:33:31,320
Vem är det?
– Det är Völcker; hon är inne.

501
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
Okej, ta mig dit, snälla.

502
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Vad är det du har där?

503
00:33:36,440 --> 00:33:38,160
Jag brukade vara murare.

504
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Jag fick släckt kalk i ögat.

505
00:33:42,440 --> 00:33:45,680
Kamrater, jag har kommit
hela vägen från Holland

506
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
att leverera en viktig
meddelande till dig.

507
00:33:49,160 --> 00:33:52,520
Vi måste sluta prata,
vi måste agera.

508
00:33:52,600 --> 00:33:55,080
Vårt hopp ligger i handling.

509
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
Kapitalismen kan inte bekämpas

510
00:33:57,600 --> 00:34:00,080
i skuggan av fascismen.

511
00:34:00,520 --> 00:34:02,240
Kamrat, vem skickade dig?

512
00:34:02,320 --> 00:34:06,320
Jag är en budbärare från kommunistpartiet

513
00:34:06,400 --> 00:34:08,960
Leiden, Sydholland,
skickat på eget initiativ,

514
00:34:09,040 --> 00:34:11,520
och mitt budskap är att tillsammans,
vi måste sända en tydlig signal.

515
00:34:11,679 --> 00:34:14,600
Fienden vill regera i Berlin.

516
00:34:14,760 --> 00:34:16,480
Låt oss attackera stormännen.

517
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
Låt oss förstöra parlamenten.
Låt oss bränna ner dem.

518
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
Ursäkta, det har vi
har arbete att göra här.

519
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
Jag är inte riktigt redo
ännu... Men det finns...

520
00:34:27,960 --> 00:34:29,880
Okej, iväg nu.
- Släpp mig.

521
00:34:30,040 --> 00:34:31,960
- Det är okej.
- Släpp mig!

522
00:34:32,120 --> 00:34:34,080
Lite frisk luft kommer att göra dig gott.

523
00:34:34,679 --> 00:34:36,239
Låt mig gå!

524
00:34:37,360 --> 00:34:38,800
Okej, gå vilse nu.

525
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
Du kommer att prata och prata och prata, och

526
00:34:47,679 --> 00:34:50,000
så plötsligt... kommer det att vara för sent!

527
00:34:50,679 --> 00:34:53,199
Handling! Handling!

528
00:34:54,719 --> 00:34:56,040
Det är vad vi måste göra!

529
00:34:56,679 --> 00:34:58,880
Du har bra idéer, kamrat!

530
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
Men de kommer inte att förstå dem.

531
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
kom med mig.

532
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Vart?

533
00:35:18,680 --> 00:35:21,800
Jag unnar dig en
måltid, en varm.

534
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Kom igen.

535
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
Mrs Strelow?

536
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
God eftermiddag. Gerlinde Sturm,
NSDAP änkors och föräldralösas välfärd.

537
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
Har du en
ögonblick för mig? Nä.

538
00:36:26,240 --> 00:36:28,560
Ditt parti har sitt
blod på händerna.

539
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
Nu vill du komma
med all din statliga fanfar

540
00:36:30,600 --> 00:36:32,360
och göra en hjälte
ur honom också.

541
00:36:36,480 --> 00:36:38,120
Om så är fallet,

542
00:36:39,680 --> 00:36:41,400
då kan jag också
tala min åsikt till dig.

543
00:36:41,480 --> 00:36:43,480
Nazisterna,
de kan dra åt helvete.

544
00:36:43,560 --> 00:36:45,520
Jag är här
eftersom min fästman har försvunnit.

545
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
Och den sista personen

546
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
att fråga om honom
var din son.

547
00:36:52,040 --> 00:36:54,280
Jag har inte sett min son på flera år.

548
00:37:00,080 --> 00:37:02,720
Det är han - förlovningsbilder.

549
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
Han heter Gereon. Gereon Rath.

550
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
Är du Gereons fästmö?

551
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
Känner du honom?

552
00:37:13,400 --> 00:37:17,160
Det gör jag verkligen.
Han var här häromdagen.

553
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
Han kom för att hämta något till min son.

554
00:37:21,320 --> 00:37:22,440
Och när var det?

555
00:37:23,200 --> 00:37:25,880
Tja, när den högljudda
blev kansler.

556
00:37:27,080 --> 00:37:29,040
Jag minns dagen.

557
00:37:30,560 --> 00:37:32,680
Jag vet bara inte
vad han kom för att hämta.

558
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
Men det gör jag.

559
00:37:37,240 --> 00:37:39,960
Explosiva varor.
I en konjaklåda.

560
00:37:42,680 --> 00:37:45,360
Varför säger du inte bara rakt ut
bort att du vet vad som händer?

561
00:37:47,200 --> 00:37:50,000
Då får du väl behålla
ett öga på din Gereon.

562
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
Låt ingenting
hända honom också.

563
00:37:53,960 --> 00:37:56,600
Han brukade vara en bomb
kasseringsexpert, min son.

564
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
Och vad har Gereon med detta att göra?

565
00:38:13,600 --> 00:38:15,520
Jag trodde du visste?

566
00:38:16,960 --> 00:38:19,520
Nej, inte om det.

567
00:38:21,000 --> 00:38:22,240
Och vad är detta till för?

568
00:38:25,120 --> 00:38:26,400
Jag vet inte.

569
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
Gå nu härifrån!

570
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
God eftermiddag, mrs Strelow.

571
00:39:00,240 --> 00:39:01,440
Kom in.

572
00:39:15,120 --> 00:39:18,000
Mr Heymann hände inte
att lämna ett meddelande, gjorde han?

573
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
Nej, inte med mig.

574
00:39:20,280 --> 00:39:23,280
Och hur gjorde era två
partiledarna reagerar då?

575
00:39:23,360 --> 00:39:26,960
Med Ernst Thälmann tog det
ett tag innan de släppte in mig.

576
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
Jag hade inte ens beskrivit min
idé när han avbröt mig.

577
00:39:30,040 --> 00:39:33,600
Snälla, lyssna bara på mig.
– De är födda förrädare.

578
00:39:33,680 --> 00:39:35,480
Jag sa "nej"!

579
00:39:36,040 --> 00:39:37,320
Han ville inte lyssna.

580
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
Och hur är det med dig?

581
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
Mycket samma.

582
00:39:41,600 --> 00:39:43,640
Thälmann vill bara
att göra en show av mig.

583
00:39:43,720 --> 00:39:45,920
Jag sträckte ut min hand till honom,
men fick inget tillbaka.

584
00:39:46,000 --> 00:39:48,360
MP Wels …
- Åh, för guds skull.

585
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
Skadan går för djupt;
dessa topphundar gör det inte

586
00:39:51,200 --> 00:39:54,520
lita på varandra och
deras fester ännu mindre.

587
00:39:54,680 --> 00:39:56,600
Ingen förstår
situationens allvar.

588
00:39:58,640 --> 00:40:02,160
Nåväl, fru Elisabeth, din
soppa - det är ren tröstmat.

589
00:40:03,520 --> 00:40:04,680
Excellent.

590
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
Så, om jag har förstått
du rätt, en elektor

591
00:40:07,280 --> 00:40:11,280
allians mellan
två vänsterpartier är

592
00:40:11,920 --> 00:40:15,040
sista chansen
för att hindra Hitler från att vinna valet.

593
00:40:15,200 --> 00:40:16,240
Rätta.
- Ja.

594
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
Men partiledarna för
båda parter håller fast

595
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
till sina tidigare positioner,
utan att inse det

596
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
de måste ta ett steg
tillbaka från sin vanliga hållning.

597
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
Rätta.
- Ja.

598
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
Då måste du prata med
andra personer inom partierna.

599
00:40:29,160 --> 00:40:30,360
WHO?
- WHO?

600
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
Kvinnorna.

601
00:40:37,400 --> 00:40:39,560
Herr Katelbach.
- Vad?

602
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
Låt oss vara ärliga,
Fru Behnke.

603
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
Kvinnor?
- Kvinnor, ja.

604
00:40:45,800 --> 00:40:47,280
Vem annars skulle vara i en position

605
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
att gå bortom
det förflutnas skuggor

606
00:40:49,280 --> 00:40:51,440
Att ta en klarögd
syn på framtiden?

607
00:40:51,840 --> 00:40:54,920
Eller var det upp till er två
att du blev avvisad så bryskt?

608
00:40:55,080 --> 00:40:56,640
Oss?
– Nej, inte det minsta...

609
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
Vem kan en sådan kvinna vara?

610
00:40:58,840 --> 00:41:02,800
En som skulle respekteras av båda
Kommunister och socialdemokrater?

611
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
Förkroppsligandet av en enad vänster?

612
00:41:07,520 --> 00:41:09,840
En socialdemokratisk kommunist?

613
00:41:10,000 --> 00:41:12,040
Eller en kommunistisk socialdemokrat?

614
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
Som Tussy Marx.
Karls dotter.

615
00:41:14,360 --> 00:41:17,080
Inte illa:
'Red Nobility', en bra början.

616
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
Det är bara synd att Tussy är död.

617
00:41:19,120 --> 00:41:21,400
Men någon med dem
linjer, unga, men inte för unga.

618
00:41:21,480 --> 00:41:24,920
Med en viss,
intellektuell sensualitet.

619
00:41:25,080 --> 00:41:28,680
Ja, distanserad men ändå lättillgänglig.
– Måttlig, men ändå radikal.

620
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Ja, ja, ja.

621
00:41:29,920 --> 00:41:32,880
Jag föreslår:
ett verkligt Luxemburg.

622
00:41:32,960 --> 00:41:35,560
Clara Luxemburg.
– Jag känner henne inte.

623
00:41:35,960 --> 00:41:38,440
Finns hon?
– Nej. Men hon kanske.

624
00:41:38,600 --> 00:41:40,160
Den sedan länge förlorade systern.

625
00:41:40,240 --> 00:41:42,680
Den yngsta av
fem Luxemburgbarn.

626
00:41:42,840 --> 00:41:45,320
Nej då.
Herregud. Familjens bebis.

627
00:41:45,400 --> 00:41:47,240
Direkt från vackra Zamość.

628
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
Clara.

629
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
Hon kan göra det. Ingen annan kan.

630
00:41:58,600 --> 00:42:00,560
Clara Luxemburg alltså.

631
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
Jag gick på dansmaraton en gång.

632
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
Jag kollapsade precis innan slutet.

633
00:42:08,480 --> 00:42:11,280
Jag vill vara med igen
nästa år. Kommer du att vara med?

634
00:42:11,800 --> 00:42:13,120
Alla kan dansa.

635
00:42:13,200 --> 00:42:15,760
Inte om du har två vänsterfötter.
- Låt mig ta en titt.

636
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
Det är ingen idé med mig.

637
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
Det kommer att bli bra. Jag klarar mig.

638
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
Om du... om du säger så.

639
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
det gör jag.

640
00:42:31,840 --> 00:42:36,120
Nåväl, ska vi bara gå
på bio istället?

641
00:42:39,280 --> 00:42:40,600
Vad i hela friden är du...

642
00:42:41,320 --> 00:42:42,760
Vilken sorts person är du?

643
00:42:43,360 --> 00:42:44,440
Vad menar du?

644
00:42:44,520 --> 00:42:46,600
Jag behöver veta, innan
vi går på bio.

645
00:42:46,680 --> 00:42:49,080
Det är oftast bara
början på något, eller hur?

646
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
Vad kan jag säga?

647
00:42:51,040 --> 00:42:52,720
En före detta kommunist försöker

648
00:42:52,800 --> 00:42:54,960
förbli en god människa i dåliga tider.

649
00:42:55,800 --> 00:42:56,960
En bra början.

650
00:42:57,120 --> 00:42:59,760
Ex-kommunisten? – Den
någorlunda bra person.

651
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Fortsätta.

652
00:43:02,600 --> 00:43:03,760
Nej, din tur nu.

653
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
Jag är också socialist.

654
00:43:06,280 --> 00:43:08,480
Åh verkligen? – Ja.
En nationalsocialist.

655
00:43:09,440 --> 00:43:10,640
Åh.

656
00:43:10,800 --> 00:43:13,160
Oroa dig inte.
Vi båda vill samma sak.

657
00:43:13,720 --> 00:43:14,840
Jag tror inte det.

658
00:43:15,000 --> 00:43:18,440
Ja, det gör vi – det vanliga
folk får säga sitt igen.

659
00:43:19,920 --> 00:43:21,000
Hmm.

660
00:43:22,280 --> 00:43:23,600
Kom igen, vad vill du veta?

661
00:43:25,560 --> 00:43:26,920
Du kan dansa.

662
00:43:27,760 --> 00:43:30,080
Politiskt är du överallt.

663
00:43:30,600 --> 00:43:32,720
Generellt mycket vänlig.

664
00:43:32,880 --> 00:43:34,680
Och väldigt attraktivt också.

665
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
Det är inte frågor.

666
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
Du har rätt.

667
00:43:39,200 --> 00:43:41,040
Det är bara det att jag inte kan komma på en fråga.

668
00:44:02,480 --> 00:44:04,200
Så, vad är jag skyldig äran?

669
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
Din gamla inspektör?

670
00:44:07,520 --> 00:44:09,440
Har han fortfarande inte dykt upp?

671
00:44:09,520 --> 00:44:12,760
Har han berättat
inget annat än lögner igen?

672
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
Ganska så.

673
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Tack.

674
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Du faller för deras tricks.

675
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
De goda faller
för sina tricks. Alltid.

676
00:44:23,040 --> 00:44:24,880
Det är precis så naturen har tänkt det.

677
00:44:25,040 --> 00:44:27,200
Vad vet du om
naturen? Mer än du, min vän.

678
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Jag säger dig, en
bra dag tänker du:

679
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Jacky...

680
00:44:34,040 --> 00:44:35,600
...det skulle ha varit den.

681
00:44:37,520 --> 00:44:40,120
Ja, men vad då?
Då är det för sent.

682
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Vad ska det betyda?

683
00:44:44,680 --> 00:44:46,000
Kul att du är här.

684
00:44:50,120 --> 00:44:53,080
Reinhold. jag hoppades
du skulle vara här.

685
00:44:54,200 --> 00:44:55,200
Du känner mig.

686
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
Jacky.
- God kväll.

687
00:44:59,320 --> 00:45:00,640
Jag ville säga tack.

688
00:45:03,320 --> 00:45:04,320
Sugen på en dans?

689
00:45:05,120 --> 00:45:06,160
Säker.

690
00:45:07,760 --> 00:45:11,680
"Rosa Luxemburg var
medveten om hennes polsk-judiska

691
00:45:11,760 --> 00:45:14,280
arv, men gjorde det inte
vill reduceras till det."

692
00:45:14,360 --> 00:45:15,760
Minskad …

693
00:45:15,920 --> 00:45:19,080
"Hennes kamp var full av passion,
både politiskt och i hennes privatliv.

694
00:45:19,160 --> 00:45:21,240
En modern kvinna och en älskare som

695
00:45:21,320 --> 00:45:23,720
modigt accepterat
möjligheten att misslyckas.

696
00:45:24,640 --> 00:45:28,120
Hon har alltid varit politisk
övertygelser av högsta standard ..."

697
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
Är du fortfarande vaken?

698
00:45:30,160 --> 00:45:32,920
Förlåt, väckte jag dig?
- Nej.

699
00:45:35,760 --> 00:45:37,920
Jag kan inte sova i alla fall.

700
00:45:41,440 --> 00:45:44,160
Efter allt som är
hände över

701
00:45:44,680 --> 00:45:45,920
de senaste dagarna känner jag mig ganska dyster.

702
00:45:52,560 --> 00:45:56,080
Vi kanske borde packa
upp och bege dig till Wien.

703
00:45:58,680 --> 00:46:00,320
Vad ska jag göra i Wien?

704
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
Tja, det är min
hemstad trots allt.

705
00:46:03,680 --> 00:46:05,960
Halva min familj bor där.

706
00:46:06,040 --> 00:46:09,320
Det finns också världens största
kyrkogård. Alltså: inget annat än fördelar.

707
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Och sedan?

708
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
Sedan …

709
00:46:17,040 --> 00:46:18,440
vi ska gifta oss där.

710
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
Jag säger dig: inget annat än fördelar.

711
00:46:23,480 --> 00:46:25,720
Du får ett österrikiskt pass.

712
00:46:25,800 --> 00:46:28,920
Och om det blir värre
här, då åker vi på en resa.

713
00:46:30,680 --> 00:46:32,120
Vart?
- Hmm.

714
00:46:33,000 --> 00:46:35,440
Var du vill,
Elisabeth, jag följer dig.

715
00:46:36,360 --> 00:46:38,840
Prag, Rom, London, Budapest.

716
00:46:39,440 --> 00:46:41,360
- Zanzibar?

717
00:46:42,360 --> 00:46:43,680
Zanzibar?

718
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Vad ska vi göra där?

719
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
De säger på radion att man kan simma

720
00:46:48,320 --> 00:46:50,800
i havet där
som om det vore ett bad.

721
00:46:50,880 --> 00:46:52,440
Simma i havet?

722
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
Jag är jude och sitter på ett café.

723
00:46:55,880 --> 00:46:58,280
Jag simmar inte i havet.
Fiskarna simmar i havet.

724
00:46:58,920 --> 00:47:01,080
Eller sitter fisken på caféet?

725
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
Och vad ska vi leva på?

726
00:47:04,480 --> 00:47:06,680
Nåväl, jag skriver om vår resa.

727
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
Är det möjligt, bara sådär?

728
00:47:09,840 --> 00:47:13,080
Egon Kisch gör precis samma sak
och lever gott på det.

729
00:47:13,520 --> 00:47:18,200
Du måste bara se på världen
med ett alert sinne och ett skarpt öga.

730
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
Herr Böhm?

731
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
Åh kära du.

732
00:50:47,720 --> 00:50:49,000
Äntligen.

733
00:50:49,920 --> 00:50:51,960
Jag började
tror att du inte kommer.

734
00:50:52,520 --> 00:50:54,000
Vad gör du här förresten?

735
00:50:55,000 --> 00:50:57,080
Jag var på Strelow's
sista arbetsplatsen.

736
00:50:57,840 --> 00:50:59,400
Du kanske tycker att detta är intressant.

737
00:50:59,880 --> 00:51:01,480
Komma med. På en
personlig nivå också.

738
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
Ja tack?

739
00:51:06,200 --> 00:51:07,200
Hej.

740
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
Blimey.

741
00:51:13,480 --> 00:51:14,480
Vad hände?

742
00:51:17,080 --> 00:51:19,440
Jag tänkte... – Har inte
hört något ännu?

743
00:51:21,840 --> 00:51:24,280
Jag behöver el och en vägg.

744
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
Det fick jag från institutet
för suggestiv terapi.

745
00:51:29,880 --> 00:51:32,160
Tydligen Strelows
sista arbetsplatsen.

746
00:51:34,120 --> 00:51:35,120
Den där.

747
00:51:35,840 --> 00:51:37,920
Han var här för att träffa mig
idag, Franz Krajewski.

748
00:51:40,240 --> 00:51:42,040
Och den där - det är Strelow.

749
00:51:44,840 --> 00:51:47,440
Han tillbringade år
vid detta institut.

750
00:51:47,520 --> 00:51:50,240
Först som patient,
senare som vaktmästare.

751
00:51:50,320 --> 00:51:51,800
Sedan gick han med i SA.

752
00:51:51,960 --> 00:51:53,360
Men vänta.

753
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
Nu.

754
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
Gereon.

755
00:52:07,040 --> 00:52:10,280
Jag konfiskerade
material omedelbart.

756
00:52:14,320 --> 00:52:15,720
Var är detta institut?

757
00:52:16,840 --> 00:52:18,000
JWD.

758
00:52:19,680 --> 00:52:21,600
Ute i Johannisthal.

759
00:52:33,000 --> 00:52:34,360
Och vem är det?

760
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
Kom in.

761
00:53:54,480 --> 00:53:57,600
Sätt dig, fröken Ritter.