1
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
Nåväl, äntligen.

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Okej, låt oss köra då.

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
Nä, vi går in genom baksidan.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Kom igen då.

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Låt oss visa dem vilka vi är.

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
Rök ut dem, de där röda bon.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
Hitåt.

8
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
Vad är det, Strelow?

9
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Smutsiga jäklar.

10
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Hej!

11
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
Såg ingenting, hörde ingenting.

12
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
Det är konstigt.

13
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Konstig.

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
Okarakteristiskt.

15
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Nåväl, då får vi bara klara oss utan
Inspektör Rath, på gott och ont.

16
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
Snälla
sammanfatta resultaten

17
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
i Dr Forster
fall, fröken Charlotte?

18
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
Är det här dokumenten
som togs från honom?

19
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Ja. Mhm.

20
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Behaga.

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
Igår kl 12.15, vår
kollegor från sektion 5 ringde.

22
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Dessförinnan har an
anonym uppringare hävdade att

23
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
har sett Dr Forster
flyr från brottsplatsen.

24
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
De följde upp
leda och därefter

25
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
rapporterade ett dödsfall till mig
på Kurfürstendamm 201.

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Dr Edmund Forster driver en praktik där

27
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
specialiserar sig på
psykiatri och neurologi.

28
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
Forsters receptionist,
Fröken Sibylle Nachtwey, var

29
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
hittats död i det privata
avsnitt av praktiken.

30
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
Död till följd av
yttre våld.

31
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
En sida saknas

32
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
här – 30 januari.

33
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
Konstig.

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
Dagen för mordet.

35
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
Vänligen klara den här omgången.

36
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
Fallet ser ganska tydligt ut.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
En ung kvinna,
lättklädd i sängen.

38
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
Läkaren flyr
scenen i panik.

39
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
Vi har inte hittat några bevis som länkar

40
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
Dr Forster direkt
till brottsplatsen.

41
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
Igår kväll, Rath och jag
var på pressbalen.

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
Varför?

43
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Privat.

44
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
Vi var där i en privat egenskap.

45
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
Och det var Dr Forster
där också?

46
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Ja.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Gräf och jag fångade en
skymta honom ett ögonblick.

48
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
En jämförelse med polisen
skiss lämnar inget utrymme för tvivel.

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
Bara en stund senare,
han försvann igen.

50
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Precis som inspektör Rath.

51
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
Poff.

52
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
Vi har letat överallt.
Idag igen.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Inifrån och ut.
- På övervåningen och nere.

54
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Inga tecken på Rath.
- Eller Forster.

55
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
Han dök inte upp på hela natten.

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
Mycket bra.

57
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
Så länge vi inte hör något från

58
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
Rath, du kommer
fortsätta att leda

59
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
utredning av Forster och Nachtwey-fallet.

60
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
Forsters hem är under övervakning och

61
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
hans fru har varit
kallad till operationen.

62
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Bra.

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
Ni två går igenom
dagboken noggrant.

64
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Bokningar, telefonsamtal och så vidare.

65
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
Alltså den här saknade sidan
på morddagen

66
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
Det verkar vara så
en viktig ledtråd.

67
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
Ett möte med mördaren

68
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
verkar för mig vara nyckeln.

69
00:05:28,880 --> 00:05:30,440
Ja, det verkar verkligen så.

70
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
Det är solen som skiner.

71
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
De undersöker för att se om
de kan hitta allt användbart.

72
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
Naturligtvis.
- Tack.

73
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Är det allt?

74
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
Nej.

75
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
Nej? Gå sedan vidare.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
I morse,

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
kropparna av en SA-man och en polis
konstapel hittades på Cheruskerstraße.

78
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
Jag är medveten om det.

79
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
Vi för vidare fall som
detta till den politiska polisen.

80
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
Vid första anblicken ser det ut
som ett politiskt fall.

81
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
Men vi har en initial
rapport från ID.

82
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
Enligt detta ska SA-mannen,

83
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
Paul Strelow, dödades med en kniv.

84
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Vår kollega,
polis Hoffmann,

85
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
blev å andra sidan strypt.

86
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
Vi kan därför anta där
var minst två gärningsmän.

87
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
Eftersom det också finns en hel del
av upprördhet här över hans död,

88
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
Jag tycker att vi borde
utreda detta fall.

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
Det ligger något i det.

90
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
Ordna så att ärendet tas över från
politiska avdelningen, herr Böhm.

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
Det har redan gjorts.

92
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Tack.

93
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Tack.
Låt oss börja jobba.

94
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
Fröken Ritter?

95
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Jag måste hämta något.

96
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
Kan jag hjälpa dig?
Ja.

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
Tack.

98
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
Vad vill du?
– Jag ska anmäla mig till tjänst.

99
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
Varför?
– Jag ska börja här. I arkiven.

100
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
Och varför gjorde du inte det
säga det direkt?

101
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Namn?

102
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Doris.
- Något mer?

103
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
Przybyszewski.

104
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Vad heter du?

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Przybyszewski.

106
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
Jag ska stava det.

107
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
Paula, Richard, Zacharias,
Ypsilon, Bernhard, Ypsilon, Samuel,

108
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Zacharias, Emil,
Wilhelm, Samuel, Katharina, Ida?

109
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Ja.

110
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
Jag var inte helt säker.

111
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Przybylski.

112
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Przybylski.

113
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
Paula, Richard,
Zacharias, Ypsilon,

114
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Bernhard, Ypsilon, Ludwig,
Samuel, Katharina, Ida?

115
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Säg det bara som du skulle uttala det.

116
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
Kom med, fröken Przybyszewski.

117
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
Det är här vi spelar in talen.

118
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
Vi kallar det "inspelning",
det är vad vi kallar det.

119
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
Mot diktaturen.

120
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
Det finns en direktlänk
här till mikrofonerna

121
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
i plenum,
som bara vi kan komma åt.

122
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
Vi dokumenterar och arkiverar
alla tal dygnet runt.

123
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
Varje rekord rymmer 3
minuter 30 sekunder.

124
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
Vid 3 minuter 25 sekunder, nu...

125
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
den andra skivspelaren
måste slås på.

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
Är det klart?

127
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
Den första skivan är del 1, den
andra är del 2, och så vidare.

128
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Det är här du kommer att vara
arbetar, fröken Przybyszewski.

129
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Doris.

130
00:10:10,240 --> 00:10:12,360
Och så här arkiverar du talen.

131
00:10:12,440 --> 00:10:16,640
Datum och tid är
inspelad på skivan.

132
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
Och det ger dig
arkivnumret.

133
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Sedan sätter du in
skiva in i debattfilen...

134
00:10:25,400 --> 00:10:29,640
och lagra filen...
på rätt plats.

135
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Här anger du tiden

136
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
och placera kortet
i arkivskåpet.

137
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Rätt.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Jo då.

139
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Lycka till.

140
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Tack, herr Przybylski.

141
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Harry.

142
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
Varför är Hitleriterna så säkra
kommer de att vinna snabbvalet?

143
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
De kanske säger:

144
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
"Nu när vi har makten,
vi ger det inte tillbaka.'

145
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
Inte med strömmen
fördelning av platser i riksdagen.

146
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Det har de absolut inte
en majoritet, gud vet.

147
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
– Och absolut inte bland folket.
- Må Gud höra dina ord.

148
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
Jag tror
det är en större fest på väg.

149
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
Med varmaste gratulationer
från Gustl också, herr chefredaktör.

150
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Tack, Franzi.

151
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
Åh, Katelbach, snälla.
Vad i hela friden är detta?

152
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
Jag är inte riktigt på humör
för att fira just nu.

153
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
Vem vet hur många
fler möjligheter kommer vi

154
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
måste njuta av den österrikiska Sachertorte på Gustl's.

155
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Det är minst fyra
skivor per person.

156
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Inte "åtminstone".

157
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Exakt fyra stycken per person.

158
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
Det blir exakt tolv stycken
lika stora, precis som i originalet.

159
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Hålla fast!

160
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Vad händer?

161
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
Om vänstern
partier skulle gå med

162
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
styrkor, som nödallierade, så att säga,

163
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
hur många procent skulle det
de har mellan sig?

164
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
Kommunisterna och
socialdemokraterna?

165
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
Det stämmer inte.
De är svurna fiender.

166
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
Men maktbalansen

167
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
kan fortfarande göra det möjligt.

168
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
Så i förra valet i

169
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
november, hur många procent
fick NSDAP?

170
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
33,1 procent.

171
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
Alltså en bra tredjedel av
paj för brunskjortorna.

172
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
Det är fyra skivor.

173
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
Och hur mycket fick SPD?

174
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
20,4 procent.

175
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
Det är mer än två,
låt oss säga tre skivor.

176
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
Och KPD, hur
mycket fick de?

177
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
16,9 procent.

178
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
- Två till.
- Två.

179
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
Det gör totalt...

180
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
37,3.

181
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Eller fem.

182
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Mer än nazisterna.

183
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
Ja, Katelbach, men dessa
två partier – eller skivor av

184
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
pajen, om du vill – gör det inte
till och med prata med varandra.

185
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Nåväl, då måste vi bara ändra på det.

186
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
Varför satte jag
skivor ihop då?

187
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
Det måste vi se till
SPD och KPD går samman.

188
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
En enad vänsterfront?

189
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
Om du vill kalla det så.
- Omöjligt.

190
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
– Men det vore värt ett försök.
- Ja.

191
00:13:26,360 --> 00:13:29,680
Du pratar med kommunisterna och

192
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
du pratar med Socialdemokraterna.

193
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
Nej, jag har en tidning till
springa, om igen varje dag.

194
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
Ingen chans.

195
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Du gör det, Katelbach.

196
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
Men att bygga upp det nödvändiga

197
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
tryck, föreslår jag,
som sagt ett gemensamt överklagande

198
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
den intellektuella
eliten i detta land.

199
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Här är du, snälla.

200
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
vill du inget?

201
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
Inte nazistplattan.

202
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
Ja, inte dåligt, men...

203
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Men?

204
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Kanske behöver det finjusteras lite.

205
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Det är därför vi är här, trots allt.

206
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
Min man använde
att ha långa perioder av

207
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
nervositet och
sömnlöshet då och då.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Men jag hade aldrig sett
honom så här förut.

209
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Det finns en privat
område på baksidan.

210
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Han brukade stanna där
när hans arbete krävde det.

211
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
Den unga kvinnan vi hittade i

212
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
säng, Sibylle Nachtwey … Ja.

213
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Kände du henne?

214
00:14:32,720 --> 00:14:35,440
Sibylle var dottern
av min äldsta vän.

215
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
Hon hade på sig
inget annat än en nattlinne.

216
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
Varför stannade hon här?

217
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
Hon förlorade sin lägenhet kl
början av december.

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
Hon skulle flytta i februari.

219
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
Vi har hittat något
förtjusande i Friedenau.

220
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
Hade du några reservationer
om din man

221
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
och Sibylle Nachtwey
spendera några nätter tillsammans?

222
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Lyssna.

223
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
Den attacken var inriktad på
min man, inte stackars Sibylle.

224
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Vad får dig att tro det?

225
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
"Vi måste lyckas
att förena alla krafter

226
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
som är förenade i sina
förkastande av fascismen.

227
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
Nästa tillfälle
att göra det är den 5 mars.”

228
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
Sist, allra sista möjligheten.

229
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Mycket bra.

230
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
Och nu tillägget.

231
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
"Vi vädjar till alla..."

232
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
Den brådskande vädjan.

233
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
Det brådskande…

234
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
”Den brådskande vädjan till
bidra till att SPD

235
00:15:28,280 --> 00:15:33,000
går samman med KPD
i denna valkampanj.”

236
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Full stopp.

237
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Nej, ett utropstecken.

238
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
- Stark.
– Mycket stark.

239
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
Detta måste läggas upp på varje
reklamkolumn i hela staden.

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
Det är vad jag tror.

241
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Så, vilka gör vi
vill ha som undertecknare?

242
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Ju mer framträdande, desto bättre.

243
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
Allt detta har med hans att göra
tid på militärsjukhuset.

244
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Han var rädd för det
period, rädd för sitt förflutna.

245
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
Men han fick inte prata
om vad han har gått igenom.

246
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
Och det är inte jag heller.

247
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
Militärsjukhuset där din man...

248
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Pasewalk, väster om Stettin.

249
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Men du hittar inte
något där nu.

250
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Var då?

251
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
De relevanta linjerna har varit
understruken av min man.

252
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
Och slutligen grenen.

253
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Stefan eller Arnold?

254
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
Arnold. – Stefan.

255
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
Arnold. Rätt.

256
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
Jag ska reda ut godkännandet
från myndigheterna.

257
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
Betala, tack. –
Nej. Snälla. Nej, nej.

258
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
Herr Heymann, det är du säkert inte
kommer att betala för din egen födelsedagstårta.

259
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
Okej då, jag gör det.

260
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Franzi, kan du
ge killen notan?

261
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
Jag skulle gärna göra det, herr Katelbach.

262
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
- Åh!
- Vad?

263
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
Ja, skynda dig, Laudon!

264
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
Det är bättre att vi glider ut på baksidan.

265
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
Jag tänker inte smyga
ut som en fegis.

266
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Om du vill ha vår

267
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
vädja för att se

268
00:17:25,319 --> 00:17:26,480
dagens ljus, följ oss då.

269
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
Vi ses imorgon.

270
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
Går du höger, vi två går åt vänster.
- Okej.

271
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Vi ses imorgon.
- Lycka till.

272
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
En vädjan till det tyska folket.

273
00:18:07,160 --> 00:18:10,800
Över 14 år har
gått sedan den där ödesdigra dagen

274
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
när, förblindad av inre och yttre
löften,

275
00:18:15,280 --> 00:18:20,240
det tyska folket
avstod från den största

276
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
skatter från vårt förflutna: den
Reich, dess ära och dess frihet

277
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
och förlorade allt i processen.

278
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Ända sedan dessa dagar av förräderi,

279
00:18:29,240 --> 00:18:32,920
den Allsmäktige har dragit sig tillbaka
Hans välsignelse från vårt folk.

280
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
Med den djupaste sorg, miljoner av de finaste

281
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
tyska män och kvinnor
från alla samhällsskikt är

282
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
tittar på enhetens enhet
nation sjunka i ruin och

283
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
lösas upp i en härva av
politiskt självgoda åsikter...

284
00:19:07,520 --> 00:19:12,000
... presentera revolutionen med
en bild av hjärtskärande oenighet.

285
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
Vi fick inte den utlovade jämställdheten och
broderskap,

286
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
men vi har förlorat vår frihet.

287
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
True to the Field
Marskalkens befallning,

288
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
låt oss börja.

289
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
Må Allsmäktige Gud
ta vårt arbete in i Hans

290
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
nåd, vägled vår vilja rätt,
välsigna vår

291
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
dom och bidrag
oss vårt folks förtroende.

292
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
Nu, tyska folk,

293
00:19:37,440 --> 00:19:42,920
Ge oss fyra år, och
döm och fördöm oss då!

294
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
För vi vill inte
att kämpa för oss själva,

295
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
men för Tyskland!

296
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
ID, klocka,
ta bort smycken.

297
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
Töm dina väskor.

298
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
Ta bort ID, smycken och klocka.

299
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Tomma påsar?

300
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Vad du än gör,

301
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
det är helt olagligt.

302
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
Och du kommer att hållas
att redogöra för det.

303
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
- Åh verkligen?
- Åh ja.

304
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Ta en titt.

305
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
’Brådskande vädjan’, ser jag, jag förstår.

306
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
Iväg till den mörka cellen.

307
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
Heymann? Åh gud!

308
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
Detta är en skandal.

309
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Hej?

310
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
- Tyst. Tyst.
- Var är nattvakten?

311
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Bara ett ögonblick.

312
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Åh.

313
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
Kriminalinspektör,
ursäkta störningen.

314
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
Jag ville prata med dig
innan de andra kommer.

315
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
God morgon, fröken Charlotte.

316
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
God morgon.

317
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
Har inspektör Rath dykt upp?

318
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
Inte än i alla fall. Men
det är inte meningen.

319
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
Jag vill fräscha upp
upp lite först.

320
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
Naturligtvis. Och det skulle inte gå

321
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
fel om jag kunde få en bit

322
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
att äta för att få min
tankar rör sig.

323
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
Har du ätit frukost
ändå, fröken Charlotte, eller är

324
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
att det inte längre är gjort
sak i din generation?

325
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
Naturligtvis. Bra.

326
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
Gå sedan in till
Dobrins och ge oss något.

327
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Ja. De kommer att veta vad jag vill ha.

328
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
Bra. När du är tillbaka, jag

329
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
kanske till och med har något på mig

330
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
hals igen det
kan kallas ett ansikte.

331
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
Jag fixar kaffet. Ja.

332
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
God morgon.

333
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Så tidigt?

334
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
Och den …

335
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Din … Nej.

336
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
Inspektör Rath är inte tillbaka än.

337
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
Och du?
Vid den här tiden på dygnet då?

338
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Patologi.

339
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
Du kan åtminstone få en
möte vid denna tidpunkt.

340
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Ja.

341
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
Jag hör den nya killens
lite av en karaktär.

342
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Mhm.

343
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
Har du hört något
från Mr Heymann?

344
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Inte du heller?

345
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
Okej, tack ändå, då?
Adjö.

346
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
Vadå, inte hemma heller?
- Tydligen inte.

347
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
Inte hos sin älskarinna heller.

348
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
När skildes ni åt
sätt igår?

349
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
Klockan fyra på eftermiddagen.
Efter Mutzbauer.

350
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Heymann gick rätt mot
Litten och jag gick åt andra hållet.

351
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
Jag ringer Dr Litten.
– Det är en bra idé.

352
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Okej, fortsätt då.

353
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
Mot slutet av kriget,

354
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
Dr Forster hade en välkänd patient.
En framstående figur kan man säga.

355
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
Tja, en mycket framstående sådan.

356
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
WHO?

357
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
Åh kära du.

358
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
Får jag?

359
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Varsågod.

360
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
Hitler släpptes in i oktober 1918

361
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
till militären
sjukhus i Pasewalk.

362
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Han var enligt uppgift
förblindad under en gasattack.

363
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
I hans bok

364
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
han beskriver sin tid på militärsjukhuset
som "ett mörkt mellanspel".

365
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Han beskriver sitt tillfrisknande från blindhet

366
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
som ”en tour de force
av sin egen stålsatta vilja,

367
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
i ordning, i detta mörkaste
Tyska imperiets timme,

368
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
"att leva för ett nytt mål."

369
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
Den sista meningen: "Men jag
bestämde sig för att bli politiker."

370
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Ja, jag är medveten om det.

371
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
Jag kan inte öppna en tidning dessa
dagar utan att läsa den här historien.

372
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
Hitler nämner inte Dr
Forster med ett enda ord.

373
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
Förvånar det dig?

374
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
Nej, för...

375
00:25:39,560 --> 00:25:43,200
vet du vad Dr Forster har
fanns det ett expertområde?

376
00:25:43,280 --> 00:25:44,840
Ge mig en ledtråd.

377
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
I Pasewalk,
Dr Forster drev militärsjukhuset för dem

378
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
lider av krigsinducerad
skakningar och skakande neuros.

379
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
Finns det några register över detta?

380
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Alla register som rör militären

381
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
sjukhus hålls på Centralen
Arméarkivet i Karlshorst.

382
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
Förmodligen inklusive
Adolf Hitlers.

383
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
Men för att se dem,

384
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
Jag skulle behöva en
officiellt brev från dig.

385
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
Det politiska sammanhanget
är trots allt självklart.

386
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
Det skulle då vara ett fall
för den politiska avdelningen.

387
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
Kriminalinspektör,

388
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
Inspektör Raths försvinnande är
förmodligen kopplat till Dr Forsters.

389
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
Om regeringsrådet
Wendt lägger vantarna på fallet,

390
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
Jag tror inte att det kommer
vara en opartisk resolution.

391
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
Du behöver inte
övertyga mig om det.

392
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Ge det en chans.

393
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Tack.

394
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
Nu ska vi höra vad
den nya mannen har att säga.

395
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
mycket bra,

396
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
låt oss gå direkt till saken.

397
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
Den politiska situationen
kräver omedelbara åtgärder.

398
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
I enlighet med vår nya regerings strategi,

399
00:27:21,800 --> 00:27:26,840
Jag ska genomföra det nya politiska
närmar sig utan att tveka.

400
00:27:27,000 --> 00:27:32,280
Den demokratiska eran
felsteg ligger bakom oss.

401
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
Även här!

402
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Även här.

403
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
Jag ska ägna all min energi åt,

404
00:27:42,400 --> 00:27:46,520
den fred och ordning
råda i denna stad.

405
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
För detta ändamål, från och med idag,

406
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
vi ska sätta in 5 000
nya nationella styrkor.

407
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
Och med dessa män ska vi sätta oss

408
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
ett lysande exempel för
människor i vår rikets huvudstad!

409
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
Frukta ingen,

410
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
men Gud ensam.

411
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Heil Hitler!

412
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
Heil Hitler!

413
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
Nu till genomförandet.

414
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
Personalen tilldelas...
Var i hela friden är Gräf?

415
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
Ingen aning.
- ... och kittade.

416
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
Herr Gräf.
- God morgon.

417
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
Har du en tid?
– Nej, men jag har en fråga.

418
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Varsågod.

419
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
jag har inte fått
Dr Forsters rapport.

420
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Han kan inte hittas för tillfället.

421
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Dr Forster har försvunnit,
ja, vi är medvetna om det.

422
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Kan du kanske fråga
Dr Hirschfeld huruvida

423
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
det är möjligt att göra detta
utan expertutlåtande...

424
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Tja…

425
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
om det är möjligt
utan expertutlåtande?

426
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
Om situationen
här ändras inte

427
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
snabbt, Dr Hirschfeld
kommer inte tillbaka.

428
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
Och allt detta?

429
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
Då hade vi alla
att åka till honom i Zürich.

430
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
Ursäkta mig, är det här
Enheten för saknade personer?

431
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
På det sättet.
- Tack.

432
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
Och fortsätt röra på dig. Kom igen!

433
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
Nästa! Använd den andra
räknare också.

434
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Nästa!

435
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Ta ditt vapen och gå vidare!

436
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
Ursäkta mig, arkiverar du allt
anmäler saknade personer här?

437
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Ja.

438
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
Karlshorst Arkiv här,
Grundmann talar.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
Kriminalinspektör
Ritter, polisens högkvarter.

440
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
Ringer du
om patientjournalen?

441
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Ja, det stämmer.
Med oss, är det?

442
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
Jag har redan berättat allt det för dig.

443
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
Vänta ett ögonblick, vänta.
Ja, jag väntar.

444
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
Sturmführer Döbrich,

445
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
här för att hjälpa
Mordavdelningen.

446
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
Var är den högsta officeren?

447
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
Det gör överinspektören
inte vill bli störd.

448
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Hej, vänta ett ögonblick.

449
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Heil Hitler.

450
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
Sturmführer Döbrich,
anmäla sig till tjänst.

451
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
Vill du ha en kaka?

452
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
Nej tack.

453
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
Snälla ta plats, herr Döbrich.

454
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
Jag står hellre, inspektör.

455
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
Kriminalinspektör.

456
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
Hur kan jag hjälpa till?

457
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Jag förstår. Jag tänkte lika mycket.

458
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
Fröken, hör du mig?
Ja.

459
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
Det går inte längre
tillgång till patientjournaler här.

460
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
Klart slut.

461
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
Det är inte så illa.

462
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
Om det inte går nu,
det löser sig en annan gång.

463
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
Ja?
– Fred.

464
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Här kommer en till
fräckt par.

465
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Ingenting kan hända dig.

466
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
ID, om du inte har något emot det.

467
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
Konstnärerna.

468
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
Det är bra.

469
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
Nåväl, vi ser fram emot
att se det, eller hur?

470
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Gräf, Reinhold.

471
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
Född 1 oktober 1999.
– Bara ett ögonblick, snälla.

472
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Här.

473
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
Du borde vara bekant med detta dokument?

474
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
Mhm. Det är vi.

475
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Transvestitcertifikat från Hirschfeld.

476
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
Detta certifikat tillåter
honom att bära klänning.

477
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
Mhm.

478
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
Född i Dommersleben, Anhalt.

479
00:33:12,360 --> 00:33:14,680
- Var bor han?
- Torfstraße 9.

480
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Bröllop?

481
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
Han är också kommunist.

482
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
Jag antar att det inte räcker att vara homosexuell.

483
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
Du är inte lagligt tillåten
att vidta åtgärder mot mig.

484
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
Detta orsakar inte
en allmän olägenhet.

485
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
Jag får ha en klänning.

486
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
För nu... får du det.

487
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
För nu.

488
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
Okej, nu av
du går till den andra

489
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
sida, ni två varmblodiga bröder.

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
Där är du!

491
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
Polisen står vid dörren.

492
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
- Fortfarande?
– Ja, tyvärr.

493
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
Förlåt,
men det är lite av ett problem.

494
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
Vad?
- Vad?

495
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
Mary.

496
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
- Nej.
- Har du blivit förkyld?

497
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
- Värre än så.
- Död?

498
00:34:06,280 --> 00:34:09,239
Inte riktigt så illa.
Hon har sprungit till Paris.

499
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
Just nu.

500
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
Vi behöver en ersättare, direkt.

501
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
Känner du någon?

502
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Kanske.

503
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Låt mig ringa ett samtal.

504
00:34:28,840 --> 00:34:30,280
Ja tack?
Fred här.

505
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
När ska du åka
hitta en annan pub?

506
00:34:37,600 --> 00:34:38,679
Varför?

507
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
Du och din lott är det
förstör allt här.

508
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Lugna dig, Fred.

509
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
Som du kan se,
Jag gillar att komma hit.

510
00:34:47,080 --> 00:34:49,679
Tror du verkligen att Hitler kommer
låt dig komma undan med det?

511
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
Han äter ur min handbak.

512
00:34:52,480 --> 00:34:54,239
– Åh, verkligen?
– Ja.

513
00:34:55,679 --> 00:34:57,720
För jag gör hans
smutsigt arbete för honom.

514
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
Men låt oss glömma det,
idag är en kväll för att fira!

515
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
Miss?
– Mrs.

516
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
Jag ber om ursäkt. Det är en komplimang.

517
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Du ser fantastisk ut.

518
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Vad skulle du vilja dricka?

519
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
Den där.

520
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
Jag har hittat en ersättare till Mary.

521
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Reinhold, låt oss
gå runt baksidan.

522
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
Luften blir plötsligt så brun.

523
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
Brun luft? Håll ut,
vad handlar det om?

524
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
Istället för att fokusera på det vi har gemensamt,
vi betonar alltid det som skiljer oss åt, eller hur?

525
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
Var är din förnuft
av humor? Jacoby!

526
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Din nya kansler,
han förstör mitt nöje.

527
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Kom igen, sätt dig ner en stund!

528
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Behaga.

529
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
Vi försöker bara
få saker på rätt spår igen.

530
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
Vi gör våra misstag, ja,
men livet går vidare, eller hur?

531
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Gör det det?

532
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
Se på det så här: har jag låtit dig förstöra

533
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
mitt humör för
senaste 15 åren bara

534
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
eftersom du och
din socialdemokratiska

535
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
mycket har jagat
din hycklande politik?

536
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
Du förlorade arbetarna
och de utblottade för länge sedan.

537
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
Jag brukade gnälla:
’Åh nej, de där socialisterna!

538
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
Så otäcka, dem och deras hack

539
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
journalister; landet styrs av judar,

540
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
fåtölj kommunister och
förrädare mot fosterlandet.

541
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
'Har du någonsin hört
pratar jag så? Aldrig!

542
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
Jag kom hit,
till Mikado Bar.

543
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
Och jag festade mycket med dig.

544
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
Med hela gayen
publik från Berlin.

545
00:36:41,520 --> 00:36:43,200
Charlotte.
Fred.

546
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
Vad händer?

547
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
Vi har haft en nödsituation
och vi behöver din hjälp.

548
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
Ah. Reinhold kommer att förklara
det till dig. Kom igen.

549
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
...den lila sången!

550
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
Reinhold. Jag har absolut nej
aning om vad jag ska göra.

551
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Tja, dansa.
Känner du till låten?

552
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
Det är inte första gången jag är här.
- Nåväl, låt oss gå då.

553
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
Ska jag presentera dig?
Mhm, okej.

554
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
Mina damer och herrar,

555
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
kära nattugglor,

556
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
Snälla häng med mig

557
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
välkomnande, göra sin

558
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
scendebut i Berlin: Carlo Cavaliere!

559
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Det är hans första gång.

560
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
Så…

561
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
Ha ut med honom.

562
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Edgar.

563
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
Vad händer?