1 00:00:09,510 --> 00:00:13,139 DIONYSOS FILMS PREZENTĂ 2 00:00:17,560 --> 00:00:20,104 A MIIA TERVO FILM 3 00:00:48,758 --> 00:00:49,800 La naiba. 4 00:01:02,730 --> 00:01:04,482 Mulţumesc. 5 00:01:09,195 --> 00:01:13,574 Nu-i așa că am vorbit? înainte ca lucrurile să devină serioase? 6 00:01:16,077 --> 00:01:17,787 O voi împinge singur! 7 00:03:05,686 --> 00:03:07,188 tata. 8 00:03:08,063 --> 00:03:09,607 tata. 9 00:03:10,691 --> 00:03:12,359 tata. 10 00:03:31,587 --> 00:03:34,006 Ei bine, bine. 11 00:03:34,840 --> 00:03:37,301 Reposesor Kinnunen. 12 00:03:38,177 --> 00:03:39,470 Da? 13 00:03:39,553 --> 00:03:42,514 Trebuie să facem câteva fotografii pentru web. 14 00:03:42,598 --> 00:03:44,350 Ce web? 15 00:03:44,433 --> 00:03:48,229 V-am informat despre evacuarea cu luni în urmă. 16 00:03:48,312 --> 00:03:49,813 tata! 17 00:03:50,314 --> 00:03:54,318 tata! - Trebuie să facem ceva loc pentru fotografii. 18 00:03:55,527 --> 00:03:57,363 Mută-l. 19 00:04:06,121 --> 00:04:08,749 Nu te mai uita la mine, prostule. 20 00:04:16,173 --> 00:04:20,052 tata! Reduceți-l! 21 00:04:22,263 --> 00:04:23,806 tata! 22 00:04:27,893 --> 00:04:32,064 tata? De ce nu mi-ai spus? 23 00:04:33,315 --> 00:04:34,942 Serios. 24 00:04:37,778 --> 00:04:40,698 Avem o săptămână pentru a goli locul. 25 00:04:40,781 --> 00:04:43,242 Vino și încearcă asta. 26 00:04:45,536 --> 00:04:47,371 A fost foarte ieftin. 27 00:04:47,621 --> 00:04:49,707 Pumpernickel-ul meu. 28 00:04:50,082 --> 00:04:52,626 O mașină de copiat. Pentru locul tau de munca. 29 00:04:52,710 --> 00:04:54,753 Modemuri. 30 00:04:54,837 --> 00:04:57,548 Acesta e al naibii de drăguț. 31 00:04:57,923 --> 00:05:00,592 O saună într-o pungă. 32 00:05:07,933 --> 00:05:10,978 Mama ar fi fost şaizeci mâine. 33 00:05:14,523 --> 00:05:16,400 Ar trebui să luăm flori. 34 00:05:19,611 --> 00:05:22,531 Cu siguranță ai cinci pentru flori. 35 00:05:40,466 --> 00:05:42,468 Să mergem la pescuit în gheață. 36 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 Bine, hai să mergem. 37 00:06:20,005 --> 00:06:22,716 Culori frumoase. 38 00:06:24,051 --> 00:06:26,512 Nu am nevoie să stau. 39 00:06:27,096 --> 00:06:31,266 Câte perioade de dezintoxicare de 90 de zile poate obține o persoană? 40 00:06:31,350 --> 00:06:35,896 Fată deșteaptă. -De câte ori a fost aici? 34, 35? 41 00:06:35,979 --> 00:06:38,816 - Asta e fata mea inteligentă. - Asta e corect. 42 00:06:38,899 --> 00:06:41,068 vii? 43 00:07:54,641 --> 00:07:57,728 Nu atinge asta! 44 00:09:16,265 --> 00:09:19,935 mă întrebam unde ne sunt sacii de dormit. 45 00:09:20,018 --> 00:09:22,521 - Saci de dormit? - Da, avem nevoie de două. 46 00:09:22,604 --> 00:09:25,941 - Nimeni nu vine aici. - Voi găsi un loc pentru ei. 47 00:09:26,024 --> 00:09:28,569 - O să sun pe vecini. - Nu, nu o vei face! 48 00:09:28,652 --> 00:09:31,446 Vei avea un motiv bun să ne reparăm camera de oaspeți. 49 00:09:31,530 --> 00:09:35,826 - Ar putea fi un criminal! - Vino să vezi singur. 50 00:09:58,015 --> 00:10:00,809 Trebuie să fii baschetbalist... 51 00:10:01,977 --> 00:10:05,105 - El nu vine aici. - Bine... 52 00:10:16,908 --> 00:10:20,078 - Ce mai face Antti? - Ce vrei să spui Antti? 53 00:10:20,162 --> 00:10:22,497 De ce nu mă întrebi ce mai fac? 54 00:10:22,581 --> 00:10:27,169 De parcă viața mea s-ar învârti doar în preajma bărbaților. scuza-ma... 55 00:10:29,504 --> 00:10:33,258 Îmi spune iubita lui și spune că mă iubește. 56 00:10:34,676 --> 00:10:39,264 Oamenii cumsecade vor să te iubească si te numesc iubita. 57 00:10:39,806 --> 00:10:41,350 Sau plăcintă dragă. 58 00:10:41,475 --> 00:10:45,437 - Joni îmi spune plăcintă dragă. - Păi. Ești dezgustător. 59 00:11:09,878 --> 00:11:12,089 Este o rutină diferită decât săptămâna trecută. 60 00:11:17,511 --> 00:11:20,389 Ai făcut progrese. 61 00:11:20,931 --> 00:11:24,393 Oh, la naiba! 62 00:11:29,898 --> 00:11:32,651 - La naiba, doare. - La naiba. 63 00:11:43,995 --> 00:11:47,666 Mai mergi si vorbesti cu cineva? 64 00:11:48,834 --> 00:11:50,502 Da, da. 65 00:11:50,752 --> 00:11:53,547 Ultima dată când am făcut o diagramă de relații. 66 00:11:53,672 --> 00:11:55,507 Al meu era destul de gol. 67 00:11:57,634 --> 00:12:00,220 Înainte de asta am făcut-o o hartă a vieții cu comori. 68 00:12:00,303 --> 00:12:03,390 - La naiba... - Nu le adulmeca aici! 69 00:12:04,725 --> 00:12:07,602 Am auzit că poți câștiga bani buni - 70 00:12:07,686 --> 00:12:10,313 prin trimiterea chiloților în Japonia. 71 00:12:10,397 --> 00:12:13,900 Poate încercați centrul de asigurări sociale? Ei ajută oamenii fără adăpost. 72 00:12:14,359 --> 00:12:15,902 Nu sunt fără adăpost. 73 00:12:17,988 --> 00:12:21,032 Sau sunt eu? Sunt fără adăpost? 74 00:12:45,849 --> 00:12:50,687 Este ea Sari Keinänen? Cel al cărui tată s-a sinucis. 75 00:12:50,771 --> 00:12:52,522 În pădurea de pini? 76 00:12:52,606 --> 00:12:56,026 Nu, acesta a fost Hannu Karjalainen. 77 00:12:56,109 --> 00:12:59,696 Asta nu este ea. Sari s-a mutat în Norvegia. 78 00:12:59,780 --> 00:13:03,575 Am auzit că iei pixuri pentru balene de la centrul de securitate socială din Norvegia. 79 00:13:03,658 --> 00:13:06,745 Sari nu are nevoie de pixuri pentru balene. 80 00:13:06,870 --> 00:13:11,082 Ea a primit o mașină și o casă după ce a locuit acolo timp de trei luni. 81 00:13:11,166 --> 00:13:15,545 - Nimeni nu primește o casă în trei luni. - A făcut-o. 82 00:13:15,629 --> 00:13:19,674 Ea face coloni acolo. Asta se plătește al naibii de bine. 83 00:13:20,008 --> 00:13:22,385 Ce este colonul? 84 00:13:23,178 --> 00:13:28,058 Nu sunt sigur dacă voi jefui un magazin sau o bancă, 85 00:13:28,141 --> 00:13:31,019 dar o să-i eliberez pe acești sclavi din cătuşele lor. 86 00:13:31,311 --> 00:13:35,440 Nu! -Femei, ridicați-vă împotriva asupririi! 87 00:13:35,524 --> 00:13:38,151 Ridică-te și fugi spre libertate! 88 00:13:38,235 --> 00:13:43,949 De ce să dansezi pentru acești bătrâni, segaci excitati? 89 00:13:44,324 --> 00:13:47,744 Nenorociții ăștia slăbănoși nu ne pot spune fetelor... 90 00:13:47,828 --> 00:13:50,121 ce putem sau nu facem! 91 00:13:50,205 --> 00:13:52,207 Nu e treaba ta! 92 00:13:53,792 --> 00:13:58,713 Nu-mi poți da afară prietenul. Ea nu a făcut nimic! 93 00:14:04,928 --> 00:14:06,054 Atent. 94 00:14:08,473 --> 00:14:10,725 Ce durează atât de mult? 95 00:14:10,809 --> 00:14:13,144 Rezemați-vă de acel perete. 96 00:14:14,729 --> 00:14:18,149 Cineva se masturba acolo. 97 00:14:23,405 --> 00:14:26,950 Știu. Putem face și colonici. 98 00:14:27,033 --> 00:14:28,577 În Norvegia. 99 00:14:28,660 --> 00:14:32,873 - Scuzați-mă. Te-ai putea mișca puțin? - Sigur. 100 00:14:32,956 --> 00:14:36,877 Nu pot. O am pe Joni. 101 00:14:38,378 --> 00:14:42,257 Nu vreau să mă înroșesc fundul oricui cu un furtun. 102 00:14:42,340 --> 00:14:44,467 Să-l luăm pe Joni cu noi. 103 00:14:44,551 --> 00:14:48,054 Bateria mea e descărcată. Pot să-ți împrumut telefonul? 104 00:14:48,388 --> 00:14:50,932 Multumesc. Multumesc. 105 00:14:52,058 --> 00:14:55,687 - Care este numele de familie al lui Joni? - Tiuraniemi. 106 00:15:51,701 --> 00:15:55,705 Ce? Cum poți să sugerezi asta? 107 00:15:55,789 --> 00:16:00,043 - Nu e asta... - E o crimă și e exploatare! 108 00:16:06,132 --> 00:16:07,759 Poate chiar se îndrăgostește. 109 00:16:07,842 --> 00:16:11,346 Ce coincidență fericită, tocmai când are nevoie de azil. 110 00:16:11,429 --> 00:16:13,515 De ce nu putem trăi normal? 111 00:16:13,598 --> 00:16:16,643 Da, în mod normal, cu o cameră de oaspeți normală. 112 00:16:16,726 --> 00:16:21,022 Cu instalații sanitare funcționale. E în regulă cu mine. 113 00:16:21,106 --> 00:16:26,027 Sau am putea avea o aniversare normală. 114 00:16:26,653 --> 00:16:30,949 - Ce aniversare? - De când ne-am întâlnit prima dată. 115 00:16:31,908 --> 00:16:34,995 Când ne-am întâlnit prima dată... Oh, nu! 116 00:16:35,120 --> 00:16:39,290 Îmi pare rău, Juha. am uitat total. 117 00:16:39,374 --> 00:16:42,544 - Îmi pare rău. - Ai fost atât de ocupat. 118 00:16:42,627 --> 00:16:44,004 Felicitări. 119 00:16:52,679 --> 00:16:56,349 Și acum îi dai cheile. 120 00:19:12,610 --> 00:19:15,488 - Ce se întâmplă acum? - Nimic. 121 00:19:17,365 --> 00:19:19,576 M-am gândit să mă mut în Norvegia. 122 00:19:19,868 --> 00:19:23,580 Știi, capul ăla al tău se mișcă cu tine. 123 00:19:27,000 --> 00:19:28,543 Da... 124 00:20:04,412 --> 00:20:06,623 6,80 euro. 125 00:20:23,932 --> 00:20:27,018 Hei! Lipsesc 20 de cenți! 126 00:20:27,685 --> 00:20:31,814 20 de cenți! 127 00:20:32,815 --> 00:20:36,694 Jope, relaxează-te. voi plăti. 128 00:22:24,677 --> 00:22:25,928 Nici măcar nu mi-a mulțumit. 129 00:22:37,815 --> 00:22:41,527 - Hei, serios! - Așteaptă o secundă. 130 00:22:41,611 --> 00:22:44,072 Trebuie să fie aici în fiecare noapte? 131 00:22:44,155 --> 00:22:48,409 - Trebuie să fii aici în fiecare noapte? - Încetează! 132 00:22:55,708 --> 00:22:58,419 Mi-am găsit un loc posibil. 133 00:23:00,797 --> 00:23:03,466 Aș putea ajuta această bătrână. 134 00:23:09,722 --> 00:23:12,392 Vrei doar să scapi de mine și tu. 135 00:23:13,726 --> 00:23:16,062 Da, o iau. 136 00:23:23,861 --> 00:23:25,613 ce faci? 137 00:23:26,781 --> 00:23:29,534 Opreste-te! 138 00:23:42,380 --> 00:23:44,924 Liisa este într-o formă bună. 139 00:23:46,592 --> 00:23:48,302 Dar ne-am simți cu toții mai în siguranță - 140 00:23:48,386 --> 00:23:50,471 dacă ar exista si altcineva in casa. 141 00:23:50,555 --> 00:23:52,348 Să mă îngrijească? 142 00:23:52,432 --> 00:23:56,811 Nu începe din nou. Ce fel de situatie ai... 143 00:23:57,937 --> 00:24:00,481 Aurora, ai în viața ta? 144 00:24:00,648 --> 00:24:04,402 Situația mea este... puțin diversă. 145 00:24:04,485 --> 00:24:06,320 Ai studii in asistenta medicala? 146 00:24:06,404 --> 00:24:09,532 Sunt un tehnician de unghii calificat. 147 00:24:09,657 --> 00:24:12,076 Și aproape că am terminat liceul. 148 00:24:12,160 --> 00:24:16,497 Ai note excelente în raportul dvs. 149 00:24:16,622 --> 00:24:18,916 Cât timp ești dispus să te angajezi? 150 00:24:19,000 --> 00:24:21,461 Peste o lună plec în Norvegia. 151 00:24:21,586 --> 00:24:24,547 Am auzit că plătesc bine pentru colonii. 152 00:24:24,630 --> 00:24:29,135 Și vei merge la tine casă în Fuengirlo...? Da. 153 00:24:29,218 --> 00:24:31,220 Vom merge la Fuengirola. 154 00:24:31,596 --> 00:24:35,349 Vom începe să ne reparăm piscina odată ce ajungem acolo. 155 00:24:35,433 --> 00:24:38,478 Merja vrea o margine infinită. 156 00:24:38,561 --> 00:24:41,314 Arto, controlează-ți fundul. 157 00:24:41,397 --> 00:24:44,275 Stai sau mergi, fundul tău va vorbi mereu. 158 00:24:44,358 --> 00:24:46,777 E timpul să te miști, atunci. 159 00:24:47,361 --> 00:24:50,823 - Nu mă urma. - Liisa devine puțin... 160 00:24:50,907 --> 00:24:53,910 Vorbești de parcă nu aș fi aici. 161 00:24:53,993 --> 00:24:57,580 O vreau pe fata asta. Arto va întocmi hârtiile. 162 00:25:04,295 --> 00:25:06,756 Pune-ți centura de siguranță. 163 00:25:17,099 --> 00:25:19,227 Ai întârziat. 164 00:25:19,310 --> 00:25:23,648 - Am avut grijă de clientul tău. - Îmi pare rău. 165 00:25:24,857 --> 00:25:28,277 Și Aurora, asta este ilegal. 166 00:25:28,778 --> 00:25:31,239 Aș putea să te duc în instanță. 167 00:25:32,448 --> 00:25:37,537 Nu iei un împrumut rapid pe numele altcuiva! 168 00:25:37,620 --> 00:25:40,915 Și rezervați zboruri de 3.500 de euro spre Norvegia - 169 00:25:40,998 --> 00:25:43,584 pentru noi și domnișoara Joni. 170 00:25:44,627 --> 00:25:47,964 Nu te gândești serios la a deveni un spălator de fund, nu-i așa? 171 00:25:48,047 --> 00:25:51,384 Oamenii doar vorbesc și promite lucruri - 172 00:25:51,509 --> 00:25:55,096 când sunt beţi. 173 00:25:55,179 --> 00:25:57,974 M-am gândit că de fapt fă ceva în privința asta. 174 00:25:58,057 --> 00:26:00,226 Ar trebui să fii recunoscător. 175 00:26:00,309 --> 00:26:03,062 Ai nevoie de ajutor. 176 00:26:11,237 --> 00:26:12,947 Multumesc. 177 00:26:13,030 --> 00:26:16,534 Nu poți continua această lucrare dacă te doare gâtul mereu. 178 00:26:16,617 --> 00:26:19,620 Deci cum naiba ai de gand sa platesti pentru astea? 179 00:26:24,542 --> 00:26:26,586 Bergen este frumos. 180 00:26:30,631 --> 00:26:32,758 Bună, Jompsuli, omul meu. 181 00:26:39,181 --> 00:26:42,435 Cine va avea grijă de mine cand ma mut? 182 00:26:43,603 --> 00:26:46,355 Chiar te iubesc. 183 00:26:47,815 --> 00:26:50,943 Cine îmi va face mâncare? Mă faci masaj? 184 00:26:53,279 --> 00:26:55,239 Daca vrei sa mananci, 185 00:26:55,323 --> 00:26:58,618 lucrarea mea de caritate de astăzi este încheiată. 186 00:26:58,701 --> 00:27:01,329 Așa că plătește sus- 187 00:27:01,412 --> 00:27:06,334 De ce ești mereu atât de supărat? - Nu sunt supărat pe tine. 188 00:27:07,168 --> 00:27:08,628 Pur și simplu mă enervează - 189 00:27:08,711 --> 00:27:11,881 să te văd mereu atât de tencuit aici. 190 00:27:11,964 --> 00:27:15,551 Nu-i spune mamei. 191 00:27:49,627 --> 00:27:53,547 - Jope, tipul ăsta mi-a cerut în căsătorie. - Așa cum fac toți. 192 00:28:05,101 --> 00:28:06,977 Aurora, cartofii tăi. 193 00:28:14,026 --> 00:28:17,655 Mulțumesc, jompsuli, pentru că ai grijă de mine. 194 00:28:17,738 --> 00:28:19,657 - Noapte bună. - Noapte bună. 195 00:28:19,740 --> 00:28:22,993 Pa! 196 00:30:09,850 --> 00:30:12,394 Puteți lăsa lucrurile acolo. 197 00:30:17,316 --> 00:30:20,736 Acesta este departamentul nostru de saune. 198 00:30:20,820 --> 00:30:24,073 Ai propria ta intrare si baie. 199 00:30:24,156 --> 00:30:27,701 Piscina este pt Numai folosirea lui Merja... sau a noastră. 200 00:30:27,785 --> 00:30:29,829 Pot să înot acolo sau nu? 201 00:30:29,954 --> 00:30:33,374 Cel puțin nu cu hainele pe tine. O glumă proastă. 202 00:30:33,457 --> 00:30:36,252 - De ce aș avea hainele pe mine? - Nu poți merge acolo. 203 00:30:38,504 --> 00:30:40,089 Biblioteca. 204 00:30:40,339 --> 00:30:43,717 Mancarea este livrata de un serviciu de ajutor la domiciliu. 205 00:30:45,010 --> 00:30:47,680 Liisa trece uneori peste cap. 206 00:30:47,763 --> 00:30:52,935 Una dintre sarcinile tale este să pune frâna ideilor ei nebunești. 207 00:30:53,435 --> 00:30:55,145 O să frânez atunci. 208 00:31:20,379 --> 00:31:23,465 - Chiar știi să cânți. - Da, o iau. 209 00:31:25,092 --> 00:31:27,636 Arată-mi cât costă. 210 00:31:27,761 --> 00:31:30,973 Opreste asta. 211 00:32:54,390 --> 00:32:56,934 Azar, coboară. 212 00:32:57,017 --> 00:33:00,062 Multumesc. Știi regulile. 213 00:33:27,506 --> 00:33:32,261 - Ai putea să te duci să te mai joci puțin? - Nu, tati. 214 00:33:32,344 --> 00:33:36,056 Vă rog. Multumesc. 215 00:37:15,901 --> 00:37:18,445 - Ce naiba? - Ce? 216 00:37:18,528 --> 00:37:20,530 Cine sunt ei? 217 00:37:20,614 --> 00:37:24,284 Am făcut o înțelegere. Îi ajut, ei mă plătesc. 218 00:37:24,368 --> 00:37:28,705 - Atunci pot plăti zborurile. - Cum plănuiai să-i ajuți? 219 00:37:29,039 --> 00:37:33,585 - Căutăm o soție pentru Darian. - Eşti serios? 220 00:37:34,461 --> 00:37:38,799 - Ce e acolo? - Nu văd nimic. 221 00:37:39,424 --> 00:37:41,385 - Nu? - Nu. 222 00:37:42,803 --> 00:37:46,515 - Ochiul tău excitat zvâcnește. - Nu, nu este! 223 00:37:46,598 --> 00:37:48,433 Îți jur că nu-l voi lovi. 224 00:37:48,517 --> 00:37:51,144 Ai atât de mult să știi cât de mare este Johnson lui. 225 00:37:51,228 --> 00:37:54,273 „Johnson” este un termen internațional. Sshh! 226 00:38:10,289 --> 00:38:13,959 Este la fel ca în primăvara trecută când ai adoptat veveriţa. 227 00:38:14,042 --> 00:38:16,628 Nu este deloc la fel. 228 00:38:16,712 --> 00:38:20,173 S-a stricat peste tot și a mâncat firele electrice. 229 00:38:22,843 --> 00:38:25,053 Puteți curăța vasele! 230 00:39:02,215 --> 00:39:04,259 Poartă-te. 231 00:39:31,787 --> 00:39:34,206 Juha! Bine, eu plec acum. 232 00:39:41,505 --> 00:39:44,466 mereu mi-am dorit lumini ca acestea. 233 00:39:44,591 --> 00:39:45,884 Şi eu. 234 00:40:02,275 --> 00:40:05,404 Ei bine... 235 00:41:01,293 --> 00:41:03,587 Un adevărat prinț saudit! 236 00:41:04,629 --> 00:41:07,591 Darian tocmai a venit în Finlanda. 237 00:41:08,049 --> 00:41:11,136 Si eu sunt un refugiat. Spune-i lui Hussein aici - 238 00:41:11,219 --> 00:41:14,848 că m-am născut în Karelia lângă lacul Ladoga. 239 00:41:20,896 --> 00:41:23,231 Tocmai mi-am adus aminte de un cântec - 240 00:41:23,315 --> 00:41:25,942 mama mea cânta când făcea plăcinte. 241 00:41:26,026 --> 00:41:29,070 Ți-aș putea cânta. Spune-i că o să cânt. 242 00:41:33,533 --> 00:41:35,994 Stai, stai. 243 00:41:36,328 --> 00:41:39,789 Fanny mea devine sălbatică sarind ca un prost. 244 00:41:39,873 --> 00:41:43,668 De la podea la tavan Și cu un sentiment. 245 00:41:43,877 --> 00:41:47,631 Păsărica mea a mers la Sankt Petersburg Slit-ul meu spre oraș. 246 00:41:47,714 --> 00:41:52,802 Acolo, ca o pasăre fericită, Fanny mea a izbucnit în râs. 247 00:41:53,094 --> 00:41:58,099 Acum este larg deschis batjocorind ca un cuptor. 248 00:42:20,497 --> 00:42:25,335 De ce este atât de serios? Obisnuiam Cântați și râdeți de toate durerile noastre - 249 00:42:25,460 --> 00:42:28,630 oricare ar fi cauza. 250 00:42:28,713 --> 00:42:30,715 Întreabă-l pe José dacă poate să cânte. 251 00:42:36,096 --> 00:42:40,392 Spune-i lui José că te ajută. 252 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 Poate că are nevoie de încurajare. 253 00:42:42,852 --> 00:42:45,480 Luați balsam de Karelia din dulap - 254 00:42:45,564 --> 00:42:47,941 și dă jos mașina aceea. 255 00:42:50,318 --> 00:42:52,445 Se va face. 256 00:42:53,530 --> 00:42:55,323 Începem. 257 00:42:56,908 --> 00:42:58,743 Noroc. 258 00:43:13,008 --> 00:43:15,260 Cânta departe. 259 00:43:21,683 --> 00:43:25,937 Ascultă „flautul din trestie” 260 00:43:26,479 --> 00:43:29,274 care își spune povestea 261 00:43:29,691 --> 00:43:34,029 și deplânge separarea sa. 262 00:43:35,196 --> 00:43:39,576 Când am fost tăiat 263 00:43:40,076 --> 00:43:43,371 din câmpul de stuf 264 00:43:44,164 --> 00:43:49,294 oftatul meu i-a făcut pe bărbați și pe femei să plângă. 265 00:43:50,295 --> 00:43:53,548 Dorul meu mă face 266 00:43:53,632 --> 00:43:56,968 vreau să-mi sfâșie inima. 267 00:43:57,052 --> 00:44:03,099 Cel care vine separat din originea sa 268 00:44:04,184 --> 00:44:12,184 continuă să caute ziua reuniunii. 269 00:44:22,077 --> 00:44:26,581 Ce cântec groaznic de plâns, fiul meu drag. 270 00:44:31,336 --> 00:44:33,630 L-a făcut să se simtă mai bine. 271 00:44:37,550 --> 00:44:40,887 Plăcinta cuiva este ca păsărica cuiva. 272 00:44:40,970 --> 00:44:43,598 - O vorbă veche. - Nu traduc asta. 273 00:44:43,682 --> 00:44:45,308 Nu. 274 00:44:45,392 --> 00:44:49,104 Trebuie să-i găsesc o soție pe Darian. Și un costum care se potrivește. 275 00:44:49,396 --> 00:44:52,732 O soție? 276 00:44:54,943 --> 00:44:56,611 Înțeleg. 277 00:44:57,529 --> 00:45:00,990 Asculta. Prietenul meu Tuulikki are dificultăți. 278 00:45:01,074 --> 00:45:04,202 Ea trebuie explică în mod constant clanului ei - 279 00:45:04,285 --> 00:45:07,330 că are o prietenă, sau o prietenă bunică. 280 00:45:07,414 --> 00:45:09,541 Bătrânii ăia ar trebui ține-le gura. 281 00:45:10,125 --> 00:45:12,836 Am făcut gimnastică în echipă cu ea. 282 00:45:12,919 --> 00:45:16,965 Du-te și adu haine din garderoba lui Jorma. 283 00:45:38,111 --> 00:45:39,946 Îmi place jacheta ta de piele. 284 00:45:43,700 --> 00:45:46,995 Cred că o să trag un pui de somn. 285 00:45:47,078 --> 00:45:51,207 Bine, atunci ai suficientă energie în noaptea nunții. 286 00:46:34,667 --> 00:46:38,505 Nu a ucis-o pe bătrână. 287 00:47:44,821 --> 00:47:49,742 Oopsie! Spatele meu este din nou blocat. Ajutați-mă. 288 00:48:02,672 --> 00:48:06,009 Azar, hai să mergem. 289 00:48:06,092 --> 00:48:12,223 - Nu, îmbrăcat! - Ce faci? 290 00:48:17,520 --> 00:48:19,063 Noapte bună. 291 00:49:45,733 --> 00:49:48,152 - Buna ziua. - Salutare. 292 00:50:02,792 --> 00:50:07,130 Lasă-l pe băiat să-l păstreze îmbrăcă-te cu trunchi de baie dacă vrea. 293 00:50:13,678 --> 00:50:18,391 Poate părea puțin ciudat. Stăm aici goi - 294 00:50:18,474 --> 00:50:21,269 și el poate avea nici măcar nu am văzut o saună. 295 00:50:21,352 --> 00:50:25,023 Când ești la Roma, fă așa cum fac romanii. 296 00:50:59,766 --> 00:51:05,980 am... foarte... păroase... bile. 297 00:52:07,458 --> 00:52:09,919 - Pumpernichel. - Poftim. 298 00:52:10,002 --> 00:52:12,630 Multumesc. Ce este asta? 299 00:52:13,339 --> 00:52:14,882 O pâine. 300 00:52:17,135 --> 00:52:19,971 - Ai copt asta? - Am ajutat. 301 00:52:20,096 --> 00:52:22,390 Am gustat puțin pe drum. 302 00:52:35,194 --> 00:52:37,864 Nu, nu te pot aduce Vinul de casă al lui Esko. 303 00:52:46,080 --> 00:52:48,541 Nu vei încadra pe acolo. 304 00:52:52,503 --> 00:52:55,548 - Adu-mi o băutură lungă. - Nu, nu o voi face. 305 00:53:01,012 --> 00:53:03,472 - Ia niște desert. - Mulţumesc. 306 00:53:25,411 --> 00:53:28,539 Noaptea într-un autobuz. 307 00:53:30,917 --> 00:53:34,795 Un pasager obosit. 308 00:53:36,380 --> 00:53:41,761 Se uită pe o fereastră înghețată. 309 00:53:41,844 --> 00:53:44,847 Pe măsură ce peisajul se schimbă. 310 00:53:46,349 --> 00:53:49,727 Numără mașinile care se apropie. 311 00:53:51,979 --> 00:53:55,274 În timp ce stațiile de autobuz trec fulgerător. 312 00:53:57,235 --> 00:54:05,235 Știind că oricare dintre ele ar fi putut fi. 313 00:54:07,411 --> 00:54:09,622 Cel potrivit. 314 00:54:11,540 --> 00:54:17,421 Au fost anunțuri la gară. 315 00:54:18,381 --> 00:54:22,885 Ca o invitație nu poți scăpa. 316 00:54:26,264 --> 00:54:29,850 Sunt lucruri. 317 00:54:31,644 --> 00:54:35,773 Aceea sunt dureroase și dificile. 318 00:54:37,191 --> 00:54:43,155 Să vorbești nu te va ajuta trece peste ele. 319 00:55:04,176 --> 00:55:07,054 Ia-l cu noi. 320 00:55:12,852 --> 00:55:17,732 - Liisa. Vom avea o petrecere de după. - A ce? 321 00:55:17,815 --> 00:55:20,318 - O petrecere de după. - Bine. 322 00:56:37,061 --> 00:56:39,814 Vrei să vezi ce face King Crab? 323 00:56:39,897 --> 00:56:41,941 Merge la festivalul suedez al crabilor. 324 00:58:46,315 --> 00:58:47,983 Aurora! 325 00:58:50,986 --> 00:58:55,032 Noi l-am găsit pe acesta la benzinărie. 326 00:58:55,115 --> 00:58:56,867 Oh, la naiba! 327 00:58:59,203 --> 00:59:03,082 - Ești bine? - M-am dus să iau... 328 00:59:03,165 --> 00:59:06,252 Ce a fost din nou? Lapte acru? 329 00:59:06,335 --> 00:59:10,673 - Vechiul meu creier nu-și amintește. - Hai să intrăm înăuntru. 330 00:59:13,467 --> 00:59:18,055 A cui este aceasta casă elegantă? 331 00:59:22,685 --> 00:59:25,145 Ține pătura departe de nasul meu. 332 00:59:25,396 --> 00:59:27,565 Ține-l departe de nasul meu. 333 01:02:29,872 --> 01:02:34,084 - Bună, Jorma. Acesta este Dorian. - Darian. 334 01:02:34,168 --> 01:02:36,003 Eu sunt Kari. 335 01:02:36,420 --> 01:02:39,965 A venit direct dintr-o zonă de război. Foarte traumatizat. 336 01:02:40,048 --> 01:02:42,551 Încerc să-l țin în viață. 337 01:04:34,371 --> 01:04:38,625 Eu sunt Wolfgang. 338 01:04:43,589 --> 01:04:46,383 De ce ai ars Laponia? 339 01:04:46,466 --> 01:04:50,387 Ce faci în pantalonii mei de piele? 340 01:05:12,993 --> 01:05:15,370 Pătură în nas. 341 01:05:16,622 --> 01:05:18,498 O voi repara. 342 01:06:12,844 --> 01:06:14,846 Oh, la naiba! 343 01:06:50,424 --> 01:06:53,844 - Cine a fost acela? - Doar tipul ăsta pe nume Wolfgang. 344 01:06:55,012 --> 01:06:57,347 Testează Porsche-uri în Muonio. 345 01:07:00,142 --> 01:07:02,102 Nu mă descurc orice chestii ciudate acum. 346 01:07:04,980 --> 01:07:06,982 Oh, la naiba! 347 01:07:36,845 --> 01:07:39,097 Sunt bine. 348 01:10:20,133 --> 01:10:24,304 Viața zâmbește ca un hering într-o halbă de lapte acru. 349 01:11:32,497 --> 01:11:34,749 Este o adevărată producătoare de pălării. 350 01:13:42,001 --> 01:13:46,005 Scoate-mă dintre pagini. Nu sunt subiect. 351 01:13:50,051 --> 01:13:53,138 Sunt atât de obosit. 352 01:13:55,890 --> 01:13:57,725 Azar! 353 01:14:07,986 --> 01:14:11,197 Azar, ce sa întâmplat? 354 01:14:11,281 --> 01:14:13,992 Mi-e dor de mama. 355 01:14:14,701 --> 01:14:17,078 Ți-e dor de mama ta? 356 01:14:18,872 --> 01:14:21,166 La fel si eu. 357 01:14:21,249 --> 01:14:23,418 M-ai speriat. 358 01:14:36,055 --> 01:14:38,266 Wow! Un deodorant. 359 01:14:42,353 --> 01:14:44,981 Un sac de gunoi de 150 de litri? 360 01:14:47,317 --> 01:14:49,694 Independența unei femei iar libertatea nu trebuie încălcată. 361 01:14:49,777 --> 01:14:52,739 Nu poți face ceva în privința asta? 362 01:14:52,822 --> 01:14:55,325 Aș putea să o recomand pe Martta. 363 01:14:55,408 --> 01:14:59,245 Lukas Kroderus din districtul judiciar a sunat și a cerut un stagiar. 364 01:14:59,329 --> 01:15:01,873 El este în concediu și funcționarul este bolnav. 365 01:15:01,956 --> 01:15:04,667 Și nu ai spus nimic. 366 01:15:04,751 --> 01:15:07,921 Nu știam că te interesează legea. 367 01:15:19,724 --> 01:15:22,352 - Vrei ceva? - Un pachet de ţigări. 368 01:19:02,530 --> 01:19:06,743 În picioare și gemând deja, văd. Tuuli Aurora Ruikka? 369 01:19:06,826 --> 01:19:10,788 - Ai putea elimina asta? - Doar o secundă. 370 01:19:10,872 --> 01:19:13,750 Ai fost adus la 7.34 a.m. 371 01:19:13,833 --> 01:19:16,002 Conținutul de alcool în sânge... Doamne! 372 01:19:16,085 --> 01:19:19,255 lavaj gastric, patru ochiuri la gambele drepte - 373 01:19:19,338 --> 01:19:20,798 opt în partea dreaptă. 374 01:19:20,882 --> 01:19:23,843 Din fericire, fruntea și capul tău nu avea nevoie de cusături. 375 01:19:23,926 --> 01:19:26,846 O degerătură înăuntru degetul mic al piciorului stâng. 376 01:19:26,929 --> 01:19:29,307 Pacient agresiv și paranoic. 377 01:19:29,390 --> 01:19:33,895 Se administrează sedative și mișcare restricționat cu reținere a membrelor. 378 01:19:33,978 --> 01:19:36,481 Fără semne de agresiune sexuală. 379 01:19:36,606 --> 01:19:40,943 Necesitatea îngrijirii psihiatrice să fie verificat când pacientul se trezește. 380 01:19:41,527 --> 01:19:43,196 Pe cine ar trebui să sunăm? 381 01:19:43,279 --> 01:19:47,700 Un iubit, o iubită, tată, mamă, mătușă? 382 01:19:48,367 --> 01:19:51,913 Bine. Când ai fost adus aici... 383 01:19:51,996 --> 01:19:56,751 ai strigat pentru cineva numit Darian. 384 01:19:56,834 --> 01:20:00,713 Nu te putem ajuta cu aventurile amoroase, dar cu abuzul de substanțe putem. 385 01:20:00,797 --> 01:20:03,758 Nu am nicio problemă. 386 01:20:04,425 --> 01:20:07,887 Îmi poți da telefonul din buzunarul meu? 387 01:20:07,970 --> 01:20:09,430 Desigur. 388 01:20:14,143 --> 01:20:18,231 În experimentele de laborator, chiar și șobolanii au devin alcoolici. Veverițele, de asemenea. 389 01:20:18,314 --> 01:20:22,068 De ce altfel ar mânca fructe de pădure prea coapte din copaci? 390 01:20:22,151 --> 01:20:26,614 Nu am nicio problemă. Mulțumesc foarte mult. 391 01:20:43,548 --> 01:20:45,758 La naiba cu viața mea! 392 01:20:45,842 --> 01:20:47,969 Nu este prima dată când sunteți aici. 393 01:20:48,052 --> 01:20:50,513 Având ocazional probleme cu bautul - 394 01:20:50,596 --> 01:20:52,765 nu înseamnă ai o problema cu bautura. 395 01:20:52,849 --> 01:20:56,060 Uneori când mă distrez, Trec puțin peste bord. 396 01:20:56,143 --> 01:20:58,938 Ei bine, te-ai distrat? 397 01:21:00,314 --> 01:21:02,859 Fostul meu soț s-a alăturat acestui grup. 398 01:21:02,942 --> 01:21:05,945 A fost complet treaz timp de șapte ani. 399 01:21:06,028 --> 01:21:09,156 Iată numărul dacă vrei să-i suni într-o zi. 400 01:21:09,240 --> 01:21:14,161 Nu mă voi duce să plâng într-un grup de alkii de rahat. 401 01:21:31,470 --> 01:21:33,472 Mă duc la cantină. 402 01:21:55,745 --> 01:21:58,414 Cerule, Pumpernickel. 403 01:22:42,500 --> 01:22:46,754 - Ți-am adus un cadou de Crăciun. - Mulţumesc. 404 01:23:37,179 --> 01:23:39,223 Le ban ban, le croissant. 405 01:24:35,071 --> 01:24:39,200 Oh, ai un moment privat. 406 01:24:40,034 --> 01:24:41,911 Poftim. 407 01:24:44,663 --> 01:24:48,459 Vine la petrecere dupa nunta? 408 01:24:53,923 --> 01:24:57,259 Aurora. Aurora! 409 01:24:58,928 --> 01:25:01,931 De ce te plimbi, învelit în acea pătură? 410 01:25:04,600 --> 01:25:09,146 Ești cu toții confuzi, copil clar. Voi deschide ușa. 411 01:25:26,997 --> 01:25:29,500 Nu te așteptam aici până mâine. 412 01:25:45,349 --> 01:25:48,060 Pervers. Vă rog! 413 01:25:49,645 --> 01:25:52,898 De ce ar trebui să-ți vorbesc din nou? 414 01:25:53,399 --> 01:25:57,444 nu-mi amintesc ce am spus sau făcut ieri. 415 01:25:57,528 --> 01:25:59,780 - M-ai lovit, de exemplu. - Serios? 416 01:25:59,864 --> 01:26:01,532 Da. 417 01:26:01,866 --> 01:26:05,244 Apoi ai țipat că eu nu intelege viata deloc. 418 01:26:05,327 --> 01:26:09,665 Că ar trebui să pierd pe cineva aproape de mine înainte să înțeleg. 419 01:26:10,791 --> 01:26:15,880 Îmi pare rău. -De ce mereu te aștepți să te comporți normal? 420 01:26:17,214 --> 01:26:21,635 Și ai insistat să cânți Mariah Carey este fără tine. 421 01:26:23,345 --> 01:26:26,223 Sunt ca un taifun? 422 01:26:26,557 --> 01:26:30,686 uragan sau altul fenomen haotic? 423 01:26:31,103 --> 01:26:35,357 Ești mai mult ca un aruncător de flăcări pe șine. 424 01:26:35,441 --> 01:26:38,027 Și s-ar putea să ai o problemă cu băutura. 425 01:26:38,110 --> 01:26:42,573 Probleme cu băutul nu înseamnă ai o problema cu bautura. 426 01:26:42,656 --> 01:26:45,159 Deci, ce înseamnă? 427 01:27:41,131 --> 01:27:42,967 La naiba! 428 01:28:10,536 --> 01:28:11,954 Bine. 429 01:28:13,539 --> 01:28:16,166 Am resturi din meniul de azi aici? 430 01:28:16,250 --> 01:28:19,878 - Nu, le-am simțit. - Te referi la aceste ornamente? 431 01:28:19,962 --> 01:28:24,383 Da. -Eu folosesc astea ori de câte ori se potrivesc hainele mele. 432 01:28:24,466 --> 01:28:27,261 Am o mostră aici - 433 01:28:27,386 --> 01:28:30,472 a lucrurilor O să trimit în Japonia. 434 01:28:30,556 --> 01:28:34,852 - Ai capul cam mare. - Nu știu dacă voi purta asta. 435 01:28:35,269 --> 01:28:38,397 - Ce naiba faci? - Eu? 436 01:28:38,480 --> 01:28:40,899 - Treci prin lucrurile lui? - Eu... 437 01:28:40,983 --> 01:28:44,445 - Nu, trebuia doar să verific... - Verifică ce? 438 01:28:44,737 --> 01:28:46,905 Daca are motive... 439 01:28:49,366 --> 01:28:51,368 știai? 440 01:28:52,828 --> 01:28:54,538 Da, am făcut-o. 441 01:28:56,373 --> 01:28:58,500 De ce nu mi-ai spus? 442 01:28:58,584 --> 01:29:02,880 Știi despre a mea acord de confidențialitate. 443 01:31:26,440 --> 01:31:29,234 Avem caserola cu macaroane. 444 01:31:37,868 --> 01:31:41,371 Juha, mă întrebam dacă ar trebui să ia asta. 445 01:31:41,455 --> 01:31:44,791 Acea bucată de rahat? Nici măcar nu pornește. 446 01:33:06,748 --> 01:33:11,587 Acolo. Poarta 2, iar locul tău este 25C. 447 01:33:13,380 --> 01:33:16,008 Voi merge la tax free. 448 01:33:16,091 --> 01:33:19,595 - Pervers. - Ce? 449 01:33:22,139 --> 01:33:24,766 Nu-mi spune că nu vii. 450 01:33:24,850 --> 01:33:26,643 Îmi pare rău. 451 01:33:28,645 --> 01:33:33,066 Ar trebui să am „îmi pare rău” mai tatuat pe frunte? 452 01:33:47,789 --> 01:33:49,458 Nu trebuie. 453 01:33:49,541 --> 01:33:54,379 Nu aș fi avut curaj să rezerv singur biletele. 454 01:34:29,414 --> 01:34:31,124 Bun venit. 455 01:34:31,208 --> 01:34:35,337 Voi citi începutul capitolului cinci, si primul pas. 456 01:34:35,837 --> 01:34:41,009 Atunci poți doar să asculți, sau vorbește dacă vrei. 457 01:35:49,244 --> 01:35:53,540 Ce naiba, Ulla? Cine dracu este acesta? 458 01:35:53,957 --> 01:35:57,919 Acesta este Ping. Aurora. Ping este un dizident politic. 459 01:36:59,981 --> 01:37:02,192 Scoateți sufocul afară. 460 01:38:44,961 --> 01:38:48,632 L-ai văzut pe acest om? 461 01:38:48,715 --> 01:38:51,718 Ce naiba? Ce...? 462 01:38:51,801 --> 01:38:53,470 Oh, la naiba! 463 01:38:54,638 --> 01:38:57,974 Acest... omule. 464 01:39:00,477 --> 01:39:03,355 Kalle, l-ai văzut pe tipul ăsta? 465 01:39:03,438 --> 01:39:05,982 Nu am văzut pe nimeni. 466 01:39:06,066 --> 01:39:10,987 - Îmi pare rău, nu l-am văzut. - Mulţumesc. 467 01:41:18,448 --> 01:41:21,826 Traducere: Samuli Kauppila, Janne Kauppila și Kalle Niemi