1
00:02:15,903 --> 00:02:19,866
[TOCA LA BOCINA DEL BARCO]
2
00:02:21,743 --> 00:02:24,871
[SIRENA]
3
00:02:41,890 --> 00:02:44,393
Muy bien,
Abran paso allí, abran paso.
4
00:02:50,525 --> 00:02:52,986
¿Cuánto tiempo estuvo bajo?
¿Larry?
5
00:02:53,700 --> 00:02:54,488
Siete u ocho minutos.
6
00:02:54,571 --> 00:02:58,451
Estaba hablando y de repente se cortó.
7
00:03:01,704 --> 00:03:03,123
¿Alguna esperanza?
8
00:03:03,206 --> 00:03:05,292
¿De qué, reencarnación?
9
00:03:05,334 --> 00:03:07,419
Este hombre se ahogó.
10
00:03:07,503 --> 00:03:10,631
Su traje estalló.
No tenía muchas posibilidades.
11
00:03:10,673 --> 00:03:13,718
Con este traje,
no tenía ninguna posibilidad.
12
00:03:13,801 --> 00:03:15,220
¿Uno tuyo?
13
00:03:15,303 --> 00:03:18,473
Mire, doctor, yo los alquilo.
No se los garantizo.
14
00:03:20,893 --> 00:03:22,353
Cuídalo.
15
00:03:24,689 --> 00:03:27,984
Uh, sólo un minuto Doc.
¿Qué te debemos?
16
00:03:28,670 --> 00:03:30,862
Nada.
Es parte de mi trabajo.
17
00:03:32,114 --> 00:03:34,408
Entiendo que estás mirando
por el tesoro hundido.
18
00:03:34,450 --> 00:03:36,702
Mmmm.
Galones españoles.
19
00:03:36,744 --> 00:03:39,789
Mmm. Tiene sentido.
20
00:03:41,457 --> 00:03:42,876
Doctor.
21
00:03:45,300 --> 00:03:47,965
El buzo... nosotros no
lo conoces muy bien.
22
00:03:48,700 --> 00:03:49,425
¿Tenía esposa?
23
00:03:49,508 --> 00:03:50,968
No, querida.
24
00:03:51,100 --> 00:03:53,972
No tenía esposa
y no tenía familia.
25
00:03:54,130 --> 00:03:55,557
Dios te bendiga
para la pregunta.
26
00:03:55,640 --> 00:03:58,590
Ya sabes,
por un rato,
27
00:03:58,143 --> 00:04:01,105
Pensé que nadie
Me importa un carajo.
28
00:04:23,922 --> 00:04:25,382
¿Dibujé?
29
00:04:25,424 --> 00:04:26,633
Dibujaste.
30
00:04:28,344 --> 00:04:29,887
La luz es mala.
31
00:04:31,931 --> 00:04:33,307
Tira a la reina.
32
00:04:33,391 --> 00:04:34,642
¿Reina?
33
00:04:34,726 --> 00:04:37,687
Reina. antes de que te atrape
con la tienda.
34
00:04:39,773 --> 00:04:40,858
Reina.
35
00:04:43,360 --> 00:04:45,488
Tremendamente buena elección.
36
00:04:49,826 --> 00:04:50,869
Ginebra.
37
00:04:52,120 --> 00:04:55,499
tienes excepcional
Sentido de las cartas, viejo amigo.
38
00:04:55,583 --> 00:04:57,430
excepcional sentido de la tarjeta.
39
00:04:57,126 --> 00:05:00,460
Aplicación mi querido Linc,
simplemente aplicación simple.
40
00:05:00,129 --> 00:05:03,466
La semana que viene podrás mirar
a mi mano.
41
00:05:04,593 --> 00:05:06,110
Le preguntaré al camarero.
42
00:05:06,940 --> 00:05:09,557
Disculpe, ¿sabe usted?
¿Un tal señor Mark Brittain?
43
00:05:09,598 --> 00:05:11,580
¿Está él aquí?
44
00:05:11,142 --> 00:05:13,519
Si señor, por allá.
Parte trasera del enrejado.
45
00:05:13,603 --> 00:05:14,979
¿El tipo de la gorra?
46
00:05:15,630 --> 00:05:16,220
Así es.
47
00:05:16,106 --> 00:05:18,240
Gracias.
Vamos, Rosa.
48
00:05:23,406 --> 00:05:24,865
Bueno, señor Brittain.
49
00:05:24,907 --> 00:05:28,369
Un tipo llamado Trench dijo
Te encontraría aquí.
50
00:05:30,800 --> 00:05:31,665
Me encontraste.
51
00:05:31,748 --> 00:05:33,250
Soy Víctor Rossiter.
52
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
¿Cómo estás?
53
00:05:38,422 --> 00:05:41,217
¿No te sientes?
¿un poco excluido?
54
00:05:41,301 --> 00:05:43,678
Ah, ven aquí.
55
00:05:43,762 --> 00:05:45,764
mi nombre
es Rosa Lucchesi.
56
00:05:45,847 --> 00:05:46,765
Sí.
57
00:05:46,849 --> 00:05:48,767
¿Podemos invitarte a una bebida?
58
00:05:48,851 --> 00:05:50,269
Gracias, tenemos uno.
59
00:05:50,352 --> 00:05:52,772
Este compañero Trench dice
que eras teniente,
60
00:05:52,855 --> 00:05:54,274
en un submarino.
61
00:05:54,357 --> 00:05:56,776
que yo era,
y yo era muchas cosas..
62
00:05:56,860 --> 00:05:58,737
Mm-hm, bueno, yo también.
63
00:05:58,820 --> 00:06:01,782
Pero yo también estaba
en un destructor.
64
00:06:01,865 --> 00:06:05,360
¿Estás intentando empezar?
un puesto de legión aquí,
¿Señor Rossiter?
65
00:06:06,704 --> 00:06:09,820
Trench también dijo que
eras un buen buceador,
66
00:06:09,165 --> 00:06:12,252
y por un precio,
te pondrías un traje.
67
00:06:12,294 --> 00:06:14,672
Por un buen precio me pondría un traje,
68
00:06:14,755 --> 00:06:16,674
pero ninguno de los trajes de Trench.
69
00:06:16,757 --> 00:06:19,135
Eso requeriría más dinero del que tienes.
70
00:06:19,218 --> 00:06:21,679
Y más deseos de muerte que los que tengo...
71
00:06:21,763 --> 00:06:23,932
Pediremos un traje de buzo nuevo.
72
00:06:23,974 --> 00:06:27,600
¿No has tenido suficiente?
Perdiste a un buzo hoy, ¿verdad?
73
00:06:27,144 --> 00:06:29,630
Bueno, eso no volverá a suceder.
74
00:06:29,104 --> 00:06:31,230
Tenemos un mapa, Gran Bretaña...
75
00:06:31,107 --> 00:06:32,525
Un mapa auténtico.
76
00:06:32,608 --> 00:06:34,527
También tenemos un mapa.
77
00:06:34,611 --> 00:06:37,531
Lo conseguimos en la gasolinera.
78
00:06:37,614 --> 00:06:40,534
Un galeón se hundió a 3 millas de aquí.
79
00:06:40,617 --> 00:06:44,205
Llevaba lingotes de oro
vale millones de dólares.
80
00:06:44,246 --> 00:06:45,748
Así fue, señorita Lucchesi.
81
00:06:45,790 --> 00:06:47,750
Y 10 millas costa arriba,
82
00:06:47,834 --> 00:06:50,754
un barco llamado Sevilla
chocó contra un arrecife y se hundió
83
00:06:50,795 --> 00:06:52,756
lleno de perlas y esmeraldas.
84
00:06:52,798 --> 00:06:56,260
Al norte de la cala,
Había un barco llamado Almirante.
85
00:06:56,302 --> 00:06:58,262
Le volaron el cargador.
86
00:06:58,304 --> 00:07:00,765
Llevaba un tesoro al rey Felipe.
87
00:07:00,848 --> 00:07:03,268
Señora, he vivido aquí muchos años.
88
00:07:03,351 --> 00:07:05,270
Puedo leerte cada leyenda,
89
00:07:05,354 --> 00:07:06,772
en español si quieres.
90
00:07:06,855 --> 00:07:09,733
Tu nombras el barco
Yo te dibujaré los aparejos.
91
00:07:09,817 --> 00:07:11,777
Este mapa muestra exactamente dónde se hundió ese barco.
92
00:07:11,861 --> 00:07:14,239
Ninguno de nosotros puede bucear, pero tú sí.
93
00:07:14,322 --> 00:07:15,740
Tú pones el precio.
94
00:07:15,824 --> 00:07:17,784
Puedes tenerlo en efectivo.
95
00:07:17,826 --> 00:07:19,786
o una parte de la acción.
96
00:07:19,828 --> 00:07:21,288
¿Pieza de qué acción?
97
00:07:21,330 --> 00:07:23,791
¿No te das cuenta de que cada 50 años
98
00:07:23,833 --> 00:07:27,962
algunos dedicados
¿Los profesionales tienen suerte y encuentran un hallazgo?
99
00:07:28,400 --> 00:07:29,506
No sois profesionales dedicados.
100
00:07:29,547 --> 00:07:32,634
eres una hermandad
de pensadores felices y libres.
101
00:07:32,676 --> 00:07:34,595
Tienes instinto de tirador.
102
00:07:34,678 --> 00:07:37,890
¿Por qué no vas a Las Vegas?
Estarías mejor.
103
00:07:37,932 --> 00:07:39,809
Por favor, mira esto.
104
00:07:43,104 --> 00:07:44,105
[VÍCTOR]
Mmmm?
105
00:07:45,941 --> 00:07:47,735
Es un gran mapa.
106
00:07:49,445 --> 00:07:51,822
Pero el señor Langley y yo estamos muy ocupados.
107
00:07:51,906 --> 00:07:54,325
Alquilamos un pequeño
pero barco de pesca confiable
108
00:07:54,409 --> 00:07:57,871
a la gente que le gusta
ir al mar y pescar lubinas
109
00:07:57,954 --> 00:08:00,874
y no piezas de a ocho,
que no pueden.
110
00:08:00,958 --> 00:08:04,795
¿Qué parte de Italia?
¿De dónde es usted, señorita Lucchesi?
111
00:08:04,879 --> 00:08:06,714
Nápoles.
112
00:08:06,756 --> 00:08:09,759
Debe ser hermoso allí
esta época del año.
113
00:08:14,306 --> 00:08:15,474
Bien...
114
00:08:15,516 --> 00:08:17,935
Bueno, puede que cambies de opinión.
115
00:08:17,977 --> 00:08:19,896
Si no estamos a bordo,
116
00:08:20,210 --> 00:08:22,399
puedes encontrarnos
en este motel de aquí.
117
00:08:22,440 --> 00:08:25,360
Y si quieres
alquilar un barco de pesca,
118
00:08:25,444 --> 00:08:27,290
estamos en el muelle.
119
00:08:27,112 --> 00:08:28,948
Pregúntale a cualquiera.
120
00:08:34,579 --> 00:08:36,390
Imagínala bebiendo vino tinto.
121
00:08:36,122 --> 00:08:38,500
con 50 centavos
Sharpie como él.
122
00:08:38,583 --> 00:08:42,379
Esa es una mujer hermosa.
Ella camina bien.
123
00:08:42,463 --> 00:08:44,600
Tienes toda la razón.
124
00:08:46,800 --> 00:08:48,595
Ella camina bien.
125
00:08:51,970 --> 00:08:54,590
[SILBATO]
126
00:08:58,439 --> 00:09:00,775
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
127
00:09:00,858 --> 00:09:04,321
Dame un palo. Lo mataré a golpes.
128
00:09:05,489 --> 00:09:07,533
Bendiciones para Ti,
Oh propietario.
129
00:09:08,909 --> 00:09:11,412
niño descalzo
con mejilla de papada.
130
00:09:11,495 --> 00:09:13,873
Hazte a un lado
mientras la tripulación aborda.
131
00:09:13,957 --> 00:09:15,834
no vas a abordar
este barco..
132
00:09:15,875 --> 00:09:17,377
Esta noche no.
Quizás nunca.
133
00:09:17,419 --> 00:09:18,879
Está equivocado, Sr. Trench.
134
00:09:18,920 --> 00:09:21,340
A falta de un huracán
o tu partida de esta tierra,
135
00:09:21,423 --> 00:09:23,384
vamos a abordar
este barco,
136
00:09:23,426 --> 00:09:25,887
y estás a un minuto de distancia
de perder los dientes..
137
00:09:25,928 --> 00:09:28,431
Bretaña,
me debes 190 dólares por el atraque,
138
00:09:28,473 --> 00:09:30,892
$363 por gasolina,
$88 por hielo y suministros.
139
00:09:30,976 --> 00:09:33,353
Eso hace un total
de $641 vencidos y cobrables.
140
00:09:33,437 --> 00:09:35,898
Nunca te colgamos
en una factura.
141
00:09:35,981 --> 00:09:37,900
yo no voy
para dejarte.
142
00:09:37,984 --> 00:09:39,402
yo no lo soy
sin cooperativa de crédito..
143
00:09:39,485 --> 00:09:42,405
Si traes la masa, podrás subirte a este barco.
144
00:09:42,489 --> 00:09:43,907
tienes
hasta mañana por la noche.
145
00:09:43,990 --> 00:09:45,409
¿No podemos dormir?
a bordo?
146
00:09:45,492 --> 00:09:47,953
Tienes las llaves.
No podemos ir a ninguna parte.
147
00:09:48,370 --> 00:09:50,915
no puedes ir a ninguna parte
porque me quedo con las llaves.
148
00:09:50,998 --> 00:09:52,583
Suavemente, suavemente, trinchera,
suavemente.
149
00:09:52,667 --> 00:09:56,463
Mira Gran Bretaña,
Te lo voy a decir una vez más...
150
00:09:56,504 --> 00:09:57,964
No toques, Trench.
151
00:09:58,600 --> 00:10:01,343
¿No lo sabes?
¿Cómo puede irritar a un chico?
152
00:10:04,960 --> 00:10:06,516
Deja que eso te recuerde
mantener una lengua civilizada
153
00:10:06,557 --> 00:10:08,170
en tu cabeza grande y gorda...
154
00:10:08,101 --> 00:10:11,521
Y también para comprobar
tus trajes de buzo..
155
00:10:11,605 --> 00:10:13,650
¿Sabe nadar?
156
00:10:13,148 --> 00:10:15,192
Lo comprobaremos
los periódicos de la mañana.
157
00:10:29,333 --> 00:10:30,626
Buen día.
158
00:10:30,710 --> 00:10:32,170
¿Rossiter vive aquí?
159
00:10:32,253 --> 00:10:35,131
Eso es correcto.
Soy uno de su grupo.
160
00:10:35,215 --> 00:10:36,174
Eres Gran Bretaña.
161
00:10:36,257 --> 00:10:37,175
Mmmm.
162
00:10:37,217 --> 00:10:38,385
Entra.
163
00:10:41,513 --> 00:10:44,350
Sr. Rossiter
y la señorita Lucchesi están en la ciudad
164
00:10:44,433 --> 00:10:46,853
esperando encontrar
un nuevo buzo.
165
00:10:46,936 --> 00:10:48,354
Los espero en breve.
166
00:10:48,438 --> 00:10:49,898
¿Taza de café?
167
00:10:49,981 --> 00:10:51,400
Gracias, no.
168
00:10:51,483 --> 00:10:52,359
Perdóname.
169
00:10:52,442 --> 00:10:54,653
Soy Eric Lauffnauer.
170
00:10:55,905 --> 00:10:58,741
Tenemos algo en común, Sr. Brittain.
171
00:10:58,783 --> 00:10:59,867
¿Qué es eso?
172
00:10:59,909 --> 00:11:02,454
Yo estaba
En los submarinos también.
173
00:11:02,495 --> 00:11:04,414
Mmm. Me pregunto ¿quién invadió Europa?
174
00:11:04,456 --> 00:11:06,959
Todos los que he conocido
en las últimas 24 horas
175
00:11:07,000 --> 00:11:08,419
Es una sal vieja.
176
00:11:10,400 --> 00:11:13,910
Tenemos los ingredientes
de una fraternidad selecta.
177
00:11:13,174 --> 00:11:14,175
¿Eso es así?
178
00:11:14,217 --> 00:11:15,552
Bastante afortunado
Aunque,
179
00:11:15,635 --> 00:11:18,138
que no nos conocimos
durante la guerra.
180
00:11:18,221 --> 00:11:20,724
Yo comandaba el Sub-17.
181
00:11:24,145 --> 00:11:27,650
siempre hay
dos lados de cada pregunta,
182
00:11:27,148 --> 00:11:28,274
Señor Brittain.
183
00:11:28,316 --> 00:11:29,526
Verdadero.
184
00:11:29,609 --> 00:11:32,571
¿En qué tipo de submarino estabas?
185
00:11:32,613 --> 00:11:35,699
Tipo de flota.
Estaba en el Pacífico.
186
00:11:35,783 --> 00:11:37,702
operamos
en el Atlántico.
187
00:11:37,743 --> 00:11:40,790
Sal bien, ¿verdad?
188
00:11:40,121 --> 00:11:44,420
No, me ahogé
frente a Okinawa.
189
00:11:44,125 --> 00:11:46,587
Me refiero a tu submarino.
190
00:11:46,670 --> 00:11:49,757
El hombre está aquí
para aceptar el trabajo, señor Lauffnaur.
191
00:11:49,840 --> 00:11:53,219
solo recuerdo
sobre la guerra en el Día de los Caídos.
192
00:11:53,302 --> 00:11:55,805
Lo intentaremos de nuevo
después del almuerzo.
193
00:11:57,150 --> 00:11:59,590
Bueno, bueno, bueno, bueno.
194
00:11:59,101 --> 00:12:01,103
Aquí tienes, Eric.
195
00:12:01,186 --> 00:12:02,438
Gracias..
196
00:12:02,479 --> 00:12:04,732
Decidió unirse a nosotros, ¿eh, señor Brittain?
197
00:12:04,815 --> 00:12:06,734
decidí trabajar
para ti.
198
00:12:06,818 --> 00:12:08,737
Me alegra oír eso.
199
00:12:08,778 --> 00:12:11,281
Una hora menos, seis horas menos.
200
00:12:11,323 --> 00:12:12,616
Tres días.
201
00:12:12,699 --> 00:12:15,369
Serán 700 dólares.
pagadero por adelantado.
202
00:12:15,452 --> 00:12:17,330
eso es
un poco rígido, ¿no?
203
00:12:17,371 --> 00:12:19,332
podría ser
un poco rígido
204
00:12:19,415 --> 00:12:20,875
antes de encontrar
tu galeón.
205
00:12:20,959 --> 00:12:22,585
Esa es la pestaña
Rossiter.
206
00:12:23,712 --> 00:12:25,422
Está bien.
207
00:12:33,640 --> 00:12:35,475
Por adelantado.
208
00:12:35,558 --> 00:12:37,978
Sí, bien, bien.
Es un trato.
209
00:12:38,610 --> 00:12:39,479
tenemos
nuevo equipo
210
00:12:39,563 --> 00:12:41,106
viniendo
de Orlando.
211
00:12:41,148 --> 00:12:43,670
Estará aquí
mañana antes del almuerzo.
212
00:12:43,150 --> 00:12:44,652
Es un buen comienzo.
213
00:12:49,991 --> 00:12:51,451
Gracias.
214
00:12:56,582 --> 00:12:59,544
¿Qué tipo de compresor?
tienes?
215
00:12:59,585 --> 00:13:01,450
Estamos usando Trench
216
00:13:01,870 --> 00:13:03,506
no conmigo
no estás usando Trench's.
217
00:13:03,590 --> 00:13:06,510
Hay una tienda marina
En el centro se llama Daley's.
218
00:13:06,930 --> 00:13:08,120
Puedes alquilar uno
ahí abajo.
219
00:13:08,950 --> 00:13:11,570
Registre su barco.
Usaremos el mío.
220
00:13:16,620 --> 00:13:17,220
[LA PUERTA SE CIERRA]
221
00:13:20,150 --> 00:13:21,527
Tipo firme, ¿eh?
222
00:13:21,610 --> 00:13:23,279
Sabe lo que quiere.
223
00:13:23,362 --> 00:13:26,282
usar pantalones
¿De ahora en adelante lo harás, bebé?
224
00:13:26,366 --> 00:13:28,326
No lo quiero frustrado.
225
00:13:39,672 --> 00:13:40,924
¿Todo encaja?
226
00:13:40,965 --> 00:13:42,717
Es transitable.
227
00:13:46,889 --> 00:13:49,391
[ARRANCA EL MOTOR]
228
00:13:49,475 --> 00:13:50,935
Ahora vamos..
229
00:13:52,186 --> 00:13:54,898
comprobado
el compresor.
230
00:13:54,981 --> 00:13:57,150
Y el casco también.
231
00:13:58,986 --> 00:14:00,404
Cualquier especial
instrucciones?
232
00:14:00,487 --> 00:14:02,281
Nada especial.
Sólo mantenme con vida.
233
00:14:02,364 --> 00:14:04,116
Puedes apostar.
234
00:14:04,200 --> 00:14:06,703
¿Qué está esperando?
¿Qué pasa, muchachos?
235
00:14:07,871 --> 00:14:10,165
Paciencia, Víctor.
Paciencia.
236
00:14:10,248 --> 00:14:12,709
el solo es bueno
a nosotros vivos.
237
00:15:58,578 --> 00:16:00,998
Nos dijiste una hora
a la vez.
238
00:16:01,810 --> 00:16:03,420
me gustarias
poner algo
239
00:16:03,125 --> 00:16:04,794
en esa hora.
240
00:16:04,835 --> 00:16:07,463
tengo algunos
mil libras
de peso sobre mí,
241
00:16:07,505 --> 00:16:10,800
así que relájate.
esta yendo
tomar un tiempo.
242
00:16:18,976 --> 00:16:20,436
[MARCA]
Hola, socio.
243
00:16:20,478 --> 00:16:22,439
¿Qué tienes?
¿Marcos?
244
00:16:22,480 --> 00:16:24,441
La fatiga
y el blues.
245
00:16:24,483 --> 00:16:25,943
Levántame,
Linc.
246
00:16:25,984 --> 00:16:27,528
Ahora espera un minuto.
247
00:16:27,611 --> 00:16:30,948
todavía tienes
Quedan 8 o 10 minutos de la hora.
248
00:16:30,990 --> 00:16:33,451
Bueno, puedes
tenerlos de vuelta,
Amigo.
249
00:16:33,493 --> 00:16:34,994
Levántame.
250
00:16:35,780 --> 00:16:36,705
Levántelo de inmediato.
251
00:16:36,746 --> 00:16:39,458
no tengamos
vuelve a pasar lo mismo.
252
00:16:42,545 --> 00:16:44,672
Está bien.
Levántalo.
253
00:16:47,800 --> 00:16:49,970
Espera.
espera un minuto.
sostenlo.
254
00:16:50,530 --> 00:16:52,347
¿Encontraste algo?
255
00:16:52,431 --> 00:16:55,184
Creo que sí, sí.
256
00:16:55,267 --> 00:16:57,645
¿Qué pasa Marcos?
¿Qué es?
257
00:16:57,728 --> 00:16:59,647
Es un espectáculo
para deleitar
258
00:16:59,731 --> 00:17:01,316
Sr. Lauffnaur
ojo practicado.
259
00:17:01,357 --> 00:17:04,194
Ojalá lo fueras
aquí abajo,
Señor Capitán.
260
00:17:04,277 --> 00:17:06,196
La nostalgia
te mataría.
261
00:17:06,238 --> 00:17:07,281
Descríbelo.
262
00:17:07,364 --> 00:17:09,740
Mmmm, muy simple.
263
00:17:09,158 --> 00:17:11,994
Es un submarino alemán,
Capitán.
264
00:17:12,360 --> 00:17:13,454
Pregúntale a Rossiter
si se va a conformar
265
00:17:13,538 --> 00:17:14,914
para la Segunda Guerra Mundial
recuerdos,
266
00:17:14,998 --> 00:17:16,750
O podríamos criarla
267
00:17:16,833 --> 00:17:20,295
y podrías ponerla en
tu salón como recuerdo.
268
00:17:41,861 --> 00:17:44,823
[MARCAR]
Muy bien, Linc...
Levántame.
269
00:18:01,675 --> 00:18:04,762
¿Qué eres?
Buscando a Eric, ¿fantasmas?
270
00:18:05,930 --> 00:18:08,141
Realmente increíble.
271
00:18:08,224 --> 00:18:11,144
ella era una
de los pequeños trabajos.
272
00:18:11,228 --> 00:18:14,640
Desaparecido reportado
Pienso en 1943.
273
00:18:14,148 --> 00:18:15,649
Mmmm, fascinante.
274
00:18:15,733 --> 00:18:18,361
Bueno,
Gracias por nada, Bretaña.
275
00:18:18,402 --> 00:18:21,364
Te garanticé una mirada,
No es un hallazgo, amigo.
276
00:18:21,447 --> 00:18:24,367
¿Qué adivinas?
¿Cuál será su tonelaje?
277
00:18:24,451 --> 00:18:27,538
Ah, no lo sé.
Yo diría que tal vez 300.
278
00:18:28,706 --> 00:18:30,124
Parecía intacta.
279
00:18:30,207 --> 00:18:33,169
Mi conjetura es
que sus tanques de lastre todavía están llenos.
280
00:18:33,252 --> 00:18:35,964
lo que parecía
como si la trampilla de escape estuviera cerrada.
281
00:18:36,600 --> 00:18:38,967
no lo sé
si alguien saliera de ella,
282
00:18:39,900 --> 00:18:41,929
pero probablemente esté llena
de agua de mar de todos modos.
283
00:18:42,120 --> 00:18:44,849
¿Qué pasaría si sus válvulas aguantaran?
284
00:18:44,932 --> 00:18:47,810
Podrían haber aguantado.
285
00:18:47,894 --> 00:18:50,897
Si sus válvulas aguantaran,
ella está seca. ¿¿Así que lo que??
286
00:18:50,939 --> 00:18:53,776
Con los tanques volados,
podríamos criarla.
287
00:18:53,859 --> 00:18:54,777
¿Criarla?
288
00:18:54,860 --> 00:18:56,153
¿Criarla?
289
00:18:56,237 --> 00:18:58,573
¿Qué diablos haríamos?
con un submarino?
290
00:18:58,614 --> 00:19:00,617
Vuelva a colocarla. Úsala
Para hacer turismo.
291
00:19:00,658 --> 00:19:02,619
Véndela a un museo.
292
00:19:02,661 --> 00:19:04,790
las posibilidades
son interminables.
293
00:19:04,120 --> 00:19:07,820
Bretaña, ¿crees que
¿pudiste encontrarlo?
294
00:19:07,166 --> 00:19:08,584
El submarino, probablemente.
295
00:19:08,667 --> 00:19:11,128
¿Crees que podrías
encontrarlo ahora mismo?
296
00:19:11,170 --> 00:19:13,464
De nuevo, probablemente,
¿pero por qué?
297
00:19:13,548 --> 00:19:16,927
Me gustaría que adjuntaras
una línea y hacer flotar una boya.
298
00:19:17,100 --> 00:19:18,387
¿Quieres decir ahora mismo?
299
00:19:18,470 --> 00:19:19,388
Ahora mismo.
300
00:19:19,471 --> 00:19:20,889
Serán horas extras.
301
00:19:20,973 --> 00:19:22,391
Te pagaremos.
302
00:19:22,474 --> 00:19:24,602
¿De dónde sacas?
este "nosotros"?
303
00:19:24,644 --> 00:19:27,730
lo que hace rosa
la financiación, consulte con ella.
304
00:19:27,772 --> 00:19:29,941
tienes
una razón?
305
00:19:30,250 --> 00:19:31,318
Sí.
306
00:19:31,401 --> 00:19:33,821
me gustaria
para pensarlo.
307
00:19:33,904 --> 00:19:36,240
Entonces te lo explicaré.
308
00:19:36,282 --> 00:19:38,200
Eso es lo suficientemente bueno
para mi.
309
00:19:38,284 --> 00:19:41,204
Muy bien,
será mejor que nos pongamos manos a la obra.
310
00:19:41,287 --> 00:19:44,291
No hay mucha luz del día.
Lincoln, vámonos.
311
00:19:46,502 --> 00:19:47,961
Oye, ¿Capitán?
312
00:19:48,450 --> 00:19:48,921
¿Mmmm?
313
00:19:49,400 --> 00:19:50,965
alguna vez consigues
¿cargado de profundidad?
314
00:19:51,480 --> 00:19:51,924
Sí, a menudo.
315
00:19:52,800 --> 00:19:53,468
Resbalar y caer
316
00:19:53,551 --> 00:19:55,970
y tal vez golpearte la cabeza
un poquito?
317
00:19:56,540 --> 00:19:57,472
Estoy bastante cuerdo, Sr. Brittain.
318
00:19:57,514 --> 00:19:59,933
Vaya cosa. Así que ahora
atamos un submarino..
319
00:20:00,170 --> 00:20:02,937
te gustaria
para explicar por qué, Eric?
320
00:20:03,200 --> 00:20:06,274
Si podemos criarla y repararla...
321
00:20:09,690 --> 00:20:11,738
¿Por qué no jugar a los piratas?
322
00:20:20,415 --> 00:20:21,791
Buenas noches.
323
00:20:23,840 --> 00:20:25,379
Noche. ¿Quieres a Marcos?
324
00:20:25,462 --> 00:20:27,923
Sí, me gustaría verlo.
325
00:20:30,217 --> 00:20:31,218
Hola Marcos.
326
00:20:31,260 --> 00:20:32,178
¡Oye!
327
00:20:32,220 --> 00:20:33,721
Tenemos compañía.
328
00:20:35,557 --> 00:20:36,433
Bueno...
329
00:20:36,516 --> 00:20:37,517
Hola, hola.
330
00:20:37,601 --> 00:20:40,479
tenia miedo
puede que estés durmiendo.
331
00:20:40,562 --> 00:20:42,940
No, es demasiado pronto
por eso. Sube a bordo.
332
00:20:43,230 --> 00:20:43,941
Gracias.
333
00:20:44,250 --> 00:20:45,526
Cuida tu cabeza.
334
00:20:50,866 --> 00:20:52,367
hermosa noche, ¿eh?
335
00:20:52,451 --> 00:20:54,780
¿Te gusta Nápoles?
336
00:20:54,161 --> 00:20:57,790
Las estrellas son estrellas.
¿Alguna vez los miró, Sr. Brittain?
337
00:20:57,873 --> 00:20:59,500
En ocasiones sí.
338
00:20:59,542 --> 00:21:02,295
Para navegación
fines únicamente.
339
00:21:02,379 --> 00:21:04,756
Mm-hm, pero no
románticamente?
340
00:21:04,840 --> 00:21:06,300
Dime algo
Señorita Lucchesi,
341
00:21:06,383 --> 00:21:08,302
es esto
una seducción a mitad de semana
342
00:21:08,385 --> 00:21:10,930
o la táctica inicial
de una estafa?
343
00:21:10,972 --> 00:21:12,932
¿Es eso
¿Cómo te golpeo?
344
00:21:12,974 --> 00:21:15,894
estas financiando
toda esta operación, ¿no es así?
345
00:21:15,977 --> 00:21:19,314
si, con todo
El dinero que tengo, Sr. Brittain.
346
00:21:19,398 --> 00:21:22,985
En Italia,
durante la guerra,
347
00:21:23,270 --> 00:21:24,820
perdí a mi familia,
348
00:21:24,862 --> 00:21:27,323
mis ilusiones,
mi paciencia.
349
00:21:27,407 --> 00:21:30,350
solo quiero
una cosa ahora--
350
00:21:30,760 --> 00:21:34,123
nunca ser
frío o mojado o hambriento otra vez.
351
00:21:34,206 --> 00:21:36,333
¿Es eso terrible?
para ti?
352
00:21:36,417 --> 00:21:39,337
Bueno, depende.
Si me estás diciendo
353
00:21:39,420 --> 00:21:42,841
que te conformarás
para tres comidas al día y Vic Rossiter,
354
00:21:42,924 --> 00:21:45,594
entonces tengo que decir
Tienes gustos baratos.
355
00:21:50,141 --> 00:21:54,200
Pero si eres
Buscando sable y un crucero de lujo,
356
00:21:54,103 --> 00:21:56,220
bueno, eso hace
más sentido.
357
00:21:56,640 --> 00:21:58,191
Quiero más que eso.
358
00:21:58,233 --> 00:22:01,695
quiero que mi vida sea
crema batida
359
00:22:01,737 --> 00:22:03,614
y sábanas de seda.
360
00:22:03,698 --> 00:22:06,330
Y sin problemas.
361
00:22:06,750 --> 00:22:07,535
No eres exclusivo.
362
00:22:07,577 --> 00:22:09,537
Quizás no lo sea.
363
00:22:09,621 --> 00:22:12,249
Robaré, si es necesario.
364
00:22:12,291 --> 00:22:15,794
Pero, eh, tengo
ciertas reservas.
365
00:22:15,836 --> 00:22:16,796
Es interesante.
366
00:22:16,837 --> 00:22:18,840
Ahora, ¿qué tipo
de reserva?
367
00:22:18,881 --> 00:22:22,100
por ejemplo
uh, ¿una estufa caliente que no robarías?
368
00:22:22,930 --> 00:22:24,540
Yo no les robaría a esos
369
00:22:24,137 --> 00:22:25,973
que no podía permitirse el lujo de perder.
370
00:22:26,560 --> 00:22:30,394
¿Cómo te gusta esto?
Una Robin Hood rubia italiana.
371
00:22:30,436 --> 00:22:31,938
¿Qué hay de ti?
¿Señor Brittain?
372
00:22:32,210 --> 00:22:35,442
¿Tienes
¿Un plan maestro o un conjunto de sueños?
373
00:22:35,525 --> 00:22:36,985
No los necesito.
374
00:22:37,270 --> 00:22:39,290
solo vivo mi vida
como mejor me parezca,
375
00:22:39,710 --> 00:22:41,532
y hacer lo que quiero.
Tengo una pelota.
376
00:22:41,573 --> 00:22:43,367
tomo cosas
como vienen.
377
00:22:43,409 --> 00:22:45,453
Entonces toma esto,
¿lo harás?
378
00:22:45,536 --> 00:22:47,497
este es el tipo
de cosa
379
00:22:47,580 --> 00:22:49,624
eso viene una vez
en tu vida.
380
00:22:49,708 --> 00:22:50,917
Seguir.
381
00:22:50,959 --> 00:22:53,754
Eric tiene una idea.
una idea increíble.
382
00:22:53,796 --> 00:22:55,756
Si pudiéramos levantar
ese submarino,
383
00:22:55,798 --> 00:22:58,634
Consíguelo, trabaja,
¿Por qué no piratas?
384
00:22:58,718 --> 00:23:00,845
Estás bromeando.
385
00:23:00,887 --> 00:23:03,560
¿Crees que estoy bromeando?
386
00:23:03,139 --> 00:23:05,684
un secuestro
con un submarino?
387
00:23:05,767 --> 00:23:06,977
Mmmm.
388
00:23:08,103 --> 00:23:10,356
Tengo una idea mejor.
389
00:23:10,398 --> 00:23:12,859
Te ponemos en bikini
390
00:23:12,942 --> 00:23:15,820
y atarte
a las alas de un 707,
391
00:23:15,904 --> 00:23:18,323
y te llevamos
sobre Fuerte Knox.
392
00:23:18,407 --> 00:23:21,827
Mientras toda la gente
en el suelo te están mirando,
393
00:23:21,911 --> 00:23:24,830
nos escabullimos
en la puerta trasera y robar el oro.
394
00:23:24,914 --> 00:23:25,915
Por favor.
395
00:23:25,957 --> 00:23:27,625
Tómame en serio.
396
00:23:27,667 --> 00:23:29,127
A ti te tomo en serio.
397
00:23:29,169 --> 00:23:32,631
Pero no una quimera
sobre huir en un submarino
398
00:23:32,673 --> 00:23:35,920
hacer un atraco
en alta mar.
399
00:23:35,175 --> 00:23:37,678
Eso, señorita Lucchesi,
es para reír.
400
00:23:55,615 --> 00:23:57,993
¿Alguna vez has pensado
sobre lo que podrías conseguir
401
00:23:58,760 --> 00:24:00,537
incluso apuntando con un arma
en un transatlántico?
402
00:24:00,621 --> 00:24:02,810
30 años, si tenemos suerte.
403
00:24:02,164 --> 00:24:05,420
De no ser así,
Ese monumento a los caídos que gotea en el fondo del océano.
404
00:24:05,126 --> 00:24:07,545
podría terminar
De vuelta en el fondo del océano,
405
00:24:07,629 --> 00:24:10,480
pero esta vez
con todos nosotros en él.
406
00:24:10,131 --> 00:24:14,110
¿vendrás?
¿Ir al motel y discutir esto?
407
00:24:14,940 --> 00:24:16,960
No me parece.
408
00:24:18,990 --> 00:24:21,190
si eres
Es muy difícil ahora, Sr. Brittain,
409
00:24:21,102 --> 00:24:23,688
¿Cómo podremos alguna vez
hacerse amigos?
410
00:24:23,772 --> 00:24:26,650
tengo un sentimiento extraño
somos amigos.
411
00:24:26,733 --> 00:24:28,694
Muy buenos amigos.
412
00:24:30,710 --> 00:24:30,988
Linc.
413
00:24:31,720 --> 00:24:32,532
¿Qué?
414
00:24:32,615 --> 00:24:35,910
hay tres idiotas
en el motel teniendo una sesión espiritista,
415
00:24:35,994 --> 00:24:38,872
y ellos necesitan
Dos idiotas más para hacer quórum.
416
00:24:38,956 --> 00:24:40,415
¿Y nos enviaron a buscar?
417
00:24:40,457 --> 00:24:41,417
¿Quién más?
418
00:24:43,294 --> 00:24:46,214
Podríamos parar
la reina maria
en cualquier lugar aquí,
419
00:24:46,255 --> 00:24:49,259
justo frente a la costa
de la isla Ábaco.
420
00:24:49,300 --> 00:24:53,222
viajaremos
por la noche, superficie, espérala.
421
00:24:53,305 --> 00:24:55,224
Espera un minuto.
Sólo un momento.
422
00:24:55,307 --> 00:24:57,768
ese submarino
estado en el fondo del océano
423
00:24:57,852 --> 00:24:59,145
durante 20 años.
424
00:24:59,312 --> 00:25:01,189
Bretaña, déjame
preguntarte algo.
425
00:25:01,272 --> 00:25:02,691
¿Puedes garantizar
426
00:25:02,774 --> 00:25:05,152
que serías capaz
para criarla?
427
00:25:05,235 --> 00:25:06,695
No te garantizo nada.
428
00:25:06,778 --> 00:25:08,864
Por el bien del argumento,
Señor Lauffnaur,
429
00:25:08,948 --> 00:25:10,366
supongamos que está seca.
430
00:25:10,449 --> 00:25:12,869
Supongamos además
puedes criarla
431
00:25:12,952 --> 00:25:14,787
y conseguirla
en condiciones de funcionamiento.
432
00:25:14,871 --> 00:25:16,331
Entra la graciosa Reina.
433
00:25:16,373 --> 00:25:18,792
¿a qué vas?
que ver con ella?
434
00:25:18,875 --> 00:25:20,335
¿O a ella?
435
00:25:20,377 --> 00:25:22,838
debe haber miles
de dólares en el banco
436
00:25:22,922 --> 00:25:24,840
y oro en ella
sala de lingotes.
437
00:25:24,924 --> 00:25:26,926
podríamos tomar
un millón de dólares.
438
00:25:26,968 --> 00:25:29,888
Apuesto a que incluso podría
ser más de un millón.
439
00:25:29,971 --> 00:25:32,599
esto podría ser
el mayor atraco jamás realizado.
440
00:25:32,641 --> 00:25:35,102
podría ser mucho
de cosas...
441
00:25:35,144 --> 00:25:39,650
Suponiendo que puedas conseguir
la reina maria
parar por ti.
442
00:25:39,148 --> 00:25:40,608
El hombre tiene un gran punto.
443
00:25:40,650 --> 00:25:42,152
Piénselo de esta manera.
444
00:25:42,193 --> 00:25:45,113
Piensa en un submarino
como una gran pistola
445
00:25:45,155 --> 00:25:47,116
que sostiene a los hombres
y maquinaria.
446
00:25:47,199 --> 00:25:50,369
Entonces apuntas esta pistola
447
00:25:50,453 --> 00:25:52,872
en la cabeza
de tu víctima...
448
00:25:52,955 --> 00:25:54,874
Lleno de espacios en blanco,
fíjate--
449
00:25:54,958 --> 00:25:56,918
torpedos
con ojivas simuladas.
450
00:25:57,200 --> 00:25:59,546
Pero la víctima,
la reina María,
451
00:25:59,588 --> 00:26:01,173
no sabe esto.
452
00:26:01,256 --> 00:26:04,343
Creo que podemos asumir
453
00:26:04,427 --> 00:26:06,304
que nuestra Reina
no aceptará
454
00:26:06,387 --> 00:26:07,805
cualquier riesgo innecesario.
455
00:26:07,889 --> 00:26:10,976
Ella se permitirá
para ser abordado.
456
00:26:11,590 --> 00:26:13,200
Entonces, como Rosa
ha sugerido,
457
00:26:13,610 --> 00:26:16,230
son lingotes de oro
y efectivo.
458
00:26:16,650 --> 00:26:18,526
volvemos
a nuestro submarino,
459
00:26:18,568 --> 00:26:20,653
sumergir,
abandonar la escena.
460
00:26:20,737 --> 00:26:22,614
Si, y figura
la toma.
461
00:26:22,697 --> 00:26:24,616
Un millón de dólares o más.
462
00:26:24,699 --> 00:26:28,162
Podríamos alejarnos
de esto sin nada de qué preocuparse
463
00:26:28,245 --> 00:26:30,665
por el resto
de nuestras vidas.
464
00:26:30,748 --> 00:26:33,459
Sí, me gusta.
Tiene sentido.
465
00:26:33,543 --> 00:26:36,379
tiene sentido
si ganas el juego.
466
00:26:36,463 --> 00:26:37,839
El juego que estás jugando es ese
467
00:26:37,923 --> 00:26:40,384
estás apuntando con una pistola descargada a la cabeza de un extraño.
468
00:26:40,467 --> 00:26:41,885
Te imaginas que va a levantar las manos.
469
00:26:41,969 --> 00:26:44,550
Supongamos que el extraño
te escupe en el ojo
470
00:26:44,138 --> 00:26:46,570
y dice,
"Adelante, dispara".
471
00:26:46,140 --> 00:26:48,170
¿Qué diablos eres?
vas a hacer entonces?
472
00:26:48,590 --> 00:26:50,437
Ahora espera,
todo esto es una broma, ¿verdad?
473
00:26:50,520 --> 00:26:53,190
aquí nadie piensa
esto va a funcionar?
474
00:26:53,232 --> 00:26:54,692
Simplemente deja esto claro.
475
00:26:54,733 --> 00:26:57,236
si no piensas
puede funcionar,
476
00:26:57,278 --> 00:26:59,238
no perteneces
en este viaje.
477
00:26:59,280 --> 00:27:02,242
No disfruto las ideas
de estar encerrado en un sub
478
00:27:02,283 --> 00:27:05,495
con un color caramelo
exuberante, de todos modos.
479
00:27:05,579 --> 00:27:06,955
Perdónalo, Linc, por favor.
480
00:27:07,390 --> 00:27:08,540
No lo dijo en serio.
481
00:27:10,668 --> 00:27:13,963
Tomaré tu palabra
por eso.
482
00:27:16,700 --> 00:27:18,427
Oye, vamos,
esto es ridículo.
483
00:27:18,510 --> 00:27:19,928
¿Por qué la discusión, eh?
484
00:27:20,120 --> 00:27:22,431
Sigamos con el,
eh, con el negocio.
485
00:27:22,473 --> 00:27:25,893
Sabías
¿Esta cosa es tan salvaje que puede funcionar?
486
00:27:25,977 --> 00:27:27,896
es tan loco
puede funcionar.
487
00:27:27,937 --> 00:27:29,439
eric...
488
00:27:29,522 --> 00:27:32,109
Crees que es posible.
489
00:27:34,690 --> 00:27:35,946
¿Qué pasa con eso?
490
00:27:35,988 --> 00:27:38,115
lo tomo
estás dispuesto.
491
00:27:38,157 --> 00:27:41,619
todos tenemos
necesidades especiales,
Señor Brittain.
492
00:27:41,661 --> 00:27:43,705
Ojalá lo fuera
atrapando.
493
00:27:43,788 --> 00:27:46,416
Me gustaría que vinieras.
494
00:27:50,450 --> 00:27:52,600
Veámoslo paso a paso.
495
00:27:52,480 --> 00:27:54,509
Primero tenemos que encontrar
un amarre cerrado
496
00:27:54,551 --> 00:27:56,110
en alguna parte
por la costa
497
00:27:56,520 --> 00:27:58,472
donde es agradable y tranquilo,
No hay nadie cerca, ¿verdad?
498
00:27:58,555 --> 00:27:59,473
Controlar.
499
00:27:59,556 --> 00:28:01,160
Entonces mañana,
voy a pasar
500
00:28:01,100 --> 00:28:03,519
y ver si no puedo
Levante ese submarino.
501
00:28:03,602 --> 00:28:05,620
Teniente Brittain, qué lástima.
502
00:28:05,104 --> 00:28:07,523
nunca hemos
antes sirvió en la misma marina.
503
00:28:07,607 --> 00:28:09,526
deberíamos hacer
muy bien juntos.
504
00:28:09,609 --> 00:28:12,290
Sólo ves que corres
un barco tenso, comandante,
505
00:28:12,112 --> 00:28:15,616
porque en esta pequeña guerra,
vamos a necesitar uno.
506
00:28:15,658 --> 00:28:16,659
Vamos.
507
00:29:41,450 --> 00:29:42,505
Mira la boya.
508
00:29:46,635 --> 00:29:48,971
Debe haber llegado
el submarino.
509
00:29:57,939 --> 00:30:01,235
¿Cuánto tiempo le llevará, Eric?
510
00:30:01,318 --> 00:30:04,322
15 minutos, media hora.
Quizás más.
511
00:30:04,405 --> 00:30:05,865
No mucho más.
512
00:30:05,907 --> 00:30:09,770
Será mejor que no
tardarle mucho más.
513
00:30:09,119 --> 00:30:11,788
¿Qué hará?
514
00:30:11,872 --> 00:30:13,791
Irá a la trampilla de escape.
515
00:30:13,874 --> 00:30:15,835
si el maletero
debajo esta inundado
516
00:30:15,918 --> 00:30:17,837
podría conseguir abrirla.
517
00:30:17,920 --> 00:30:21,591
Si lo hace,
él entrará y cerrará la escotilla...
518
00:32:22,560 --> 00:32:24,604
Una vez que esté dentro
el tubo...
519
00:32:25,564 --> 00:32:29,360
él, eh,
Intenta abrir el desagüe.
520
00:32:29,443 --> 00:32:30,361
Seguir.
521
00:32:30,444 --> 00:32:32,290
¿Entonces qué?
522
00:32:32,113 --> 00:32:35,533
En ese momento,
o el agua se queda ahí, inmóvil,
523
00:32:35,617 --> 00:32:37,994
porque el submarino
está lleno de agua,
524
00:32:38,780 --> 00:32:40,380
o se escurrirá.
525
00:32:40,122 --> 00:32:43,501
Si es así,
Intentará abrir la escotilla inferior.
526
00:33:02,480 --> 00:33:05,609
Pero si es
No es posible, ¿vendrá?
527
00:33:07,319 --> 00:33:10,300
hay 100 pies
de agua de mar
528
00:33:11,532 --> 00:33:14,994
35.000 libras
en esa trampilla.
529
00:33:15,360 --> 00:33:16,955
Nunca pudo abrirlo.
530
00:33:18,331 --> 00:33:20,417
Entonces tendrás
para empezar otro juego de cartas,
531
00:33:20,501 --> 00:33:21,877
y tendremos
se perdió otro.
532
00:33:21,919 --> 00:33:24,672
Víctor, por favor.
533
00:33:24,755 --> 00:33:27,800
Oye, oye,
vamos bebe,
534
00:33:27,910 --> 00:33:28,635
¿Cuál es el problema?
535
00:33:28,676 --> 00:33:30,554
nadie muere
en Italia?
536
00:34:05,885 --> 00:34:07,136
58 minutos.
537
00:34:07,220 --> 00:34:09,550
Bueno, bésalo.
538
00:34:10,980 --> 00:34:13,685
Eric, ¿alguna... posibilidad?
539
00:34:14,728 --> 00:34:16,689
el tiene
un trabajo ahí abajo.
540
00:34:16,772 --> 00:34:19,233
Tiene que permanecer en su pulmón,
541
00:34:19,317 --> 00:34:21,194
porque
Si ese submarino está seco,
542
00:34:21,277 --> 00:34:23,238
todo será
aire muerto
543
00:34:23,321 --> 00:34:25,240
y muy poco de eso.
544
00:34:25,324 --> 00:34:28,243
Él lo hará
soplar el lastre si puede.
545
00:34:28,327 --> 00:34:30,246
Pero hay muchos pero.
546
00:34:30,329 --> 00:34:33,750
las valvulas
del matraz de aire tienen que aguantar.
547
00:34:33,791 --> 00:34:35,752
tiene que haber
suficiente presión
548
00:34:35,835 --> 00:34:38,213
soplar
toda el agua del lastre.
549
00:34:38,255 --> 00:34:40,299
el tiene
todo un trabajo.
550
00:35:34,818 --> 00:35:36,946
¡Ey!
¡Hurra!
551
00:35:41,117 --> 00:35:42,661
[EL MOTOR ARRANCA]
552
00:36:33,760 --> 00:36:34,761
Upsy-Daisy.
553
00:36:39,766 --> 00:36:41,101
Dame esa luz.
554
00:37:19,610 --> 00:37:22,398
Todo un excepcional
caballero... en su día.
555
00:37:23,649 --> 00:37:25,109
Lo dejaron aquí...
556
00:37:25,151 --> 00:37:27,111
probablemente
a sus propias órdenes
557
00:37:27,195 --> 00:37:29,781
para que sus hombres
podría salir.
558
00:37:29,864 --> 00:37:32,743
Entonces él mismo,
llenó los tanques de lastre
559
00:37:32,826 --> 00:37:35,830
para dejar que el submarino se hunda.
560
00:37:52,390 --> 00:37:56,436
Luego simplemente se sentó....
Esperando morir.
561
00:37:57,979 --> 00:38:00,399
Bueno, ¿qué haces?
quiero hacer,
562
00:38:00,482 --> 00:38:02,359
rellenarlo
y vender entradas, ¿eh?
563
00:38:02,401 --> 00:38:06,197
Nos agarraremos
de unas redes de pescar, unas lonas...
564
00:38:06,280 --> 00:38:07,699
¿Y enterrarlo en el mar?
565
00:38:08,908 --> 00:38:09,826
Sí.
566
00:38:09,910 --> 00:38:12,790
¿Me ayudarías?
567
00:38:12,162 --> 00:38:13,872
Encontraré un lienzo.
568
00:38:15,666 --> 00:38:19,295
Puedo pensar en cien
mejores maneras de morir.
569
00:38:29,598 --> 00:38:32,518
Muy bien, vamos
estas cosas en tierra
570
00:38:32,560 --> 00:38:34,200
y quemarlo.
571
00:38:34,620 --> 00:38:35,689
Pasa esto.
572
00:38:38,567 --> 00:38:39,484
Rosa!
573
00:38:39,568 --> 00:38:40,486
Sí.
574
00:38:40,569 --> 00:38:42,613
Pasa esto.
575
00:39:19,196 --> 00:39:20,280
¡Vencedor!
576
00:39:38,175 --> 00:39:40,595
Regresaremos al barco, Mark.
577
00:39:40,678 --> 00:39:42,130
Sí, está bien.
578
00:39:42,550 --> 00:39:44,990
Ven conmigo
tan pronto como hayas terminado.
579
00:39:44,182 --> 00:39:45,183
Controlar.
580
00:40:17,887 --> 00:40:19,347
Bueno,
cual es el veredicto?
581
00:40:19,389 --> 00:40:21,349
4-0 es el veredicto.
582
00:40:21,432 --> 00:40:23,852
ella esta en mejor forma
de lo que nos atrevíamos a esperar.
583
00:40:23,935 --> 00:40:25,854
No demasiada corrosión, poco daño.
584
00:40:25,938 --> 00:40:27,398
Las baterías están agotadas,
naturalmente.
585
00:40:27,439 --> 00:40:29,817
Eso es probablemente
lo que la detuvo para empezar.
586
00:40:29,900 --> 00:40:31,319
Empecemos,
¿Eh?
587
00:40:31,402 --> 00:40:32,820
¿Qué es?
lo primero?
588
00:40:32,904 --> 00:40:34,489
Primero quiero un trago.
589
00:40:34,531 --> 00:40:37,492
Lo que necesitamos ahora
es mecanico. Un buen mecanico
590
00:40:37,534 --> 00:40:40,245
alguien que sabe
Submotores por dentro y por fuera.
591
00:40:40,329 --> 00:40:43,666
Genial.
Pondremos un anuncio en el periódico.
592
00:40:43,708 --> 00:40:46,210
No hay necesidad.
Conozco a un hombre así.
593
00:40:46,294 --> 00:40:49,255
trabajé en el brooklyn
Navy Yard hace un tiempo.
594
00:40:49,297 --> 00:40:50,715
Conocí a un tipo
llamado Moreno.
595
00:40:50,757 --> 00:40:52,426
Él puede desmontar un motor.
596
00:40:52,467 --> 00:40:54,929
y volver a armarlo
en su sueño.
597
00:40:54,970 --> 00:40:59,225
El auto repara cualquier cosa
desde un transatlántico hasta un velero.
598
00:40:59,308 --> 00:41:01,561
Bien valdría su parte.
599
00:41:03,522 --> 00:41:05,941
eric,
cual seria su tajada?
600
00:41:06,240 --> 00:41:07,443
Incluso comparte por todas partes.
601
00:41:07,526 --> 00:41:09,695
¿No es eso lo que decidimos?
602
00:41:09,737 --> 00:41:10,905
Claro, seguro.
603
00:41:10,988 --> 00:41:13,282
Pero algún mono grasoso de Jonny-Come-Lately
604
00:41:13,366 --> 00:41:14,701
quien contribuye
un destornillador...
605
00:41:14,742 --> 00:41:18,246
¿Cómo se figura?
para obtener una parte completa?
606
00:41:18,288 --> 00:41:19,873
Rosa, sabes algo,
607
00:41:19,957 --> 00:41:22,334
Empezamos a dividir esto
Demasiadas maneras,
608
00:41:22,418 --> 00:41:23,878
eso se va a encoger
el melón.
609
00:41:23,961 --> 00:41:26,214
Si eric dice
él es necesario,
el es socio.
610
00:41:26,297 --> 00:41:29,259
el es un socio
si quiere ser socio.
611
00:41:29,342 --> 00:41:32,763
creo que estamos tomando
Aquí es demasiado por sentado.
612
00:41:32,846 --> 00:41:35,266
¿Cómo lo sabemos?
¿Se quedará quieto por esto?
613
00:41:35,349 --> 00:41:39,353
Te sorprenderías
ante lo que algunas personas se quedarán quietas.
614
00:41:39,395 --> 00:41:43,240
el señor moreno y yo
han estado involucrados en varias transacciones.
615
00:41:43,108 --> 00:41:45,527
nunca lo he conocido
para fallarme.
616
00:41:45,611 --> 00:41:48,113
¿Estás diciendo
¿Tienes algo sobre Moreno?
617
00:41:48,197 --> 00:41:51,909
tal vez un poco mas
que él tiene sobre mí.
618
00:41:51,993 --> 00:41:53,953
De cualquier modo,
su moralidad
619
00:41:54,370 --> 00:41:56,289
es tan flexible
como el nuestro.
620
00:41:56,373 --> 00:41:58,792
el es
como llama tu marina
621
00:41:58,875 --> 00:42:00,919
"deshonrosamente
Dado de alta".
622
00:42:02,870 --> 00:42:05,216
tu piensas
¿Puedes localizar a este hombre?
623
00:42:05,299 --> 00:42:07,635
Empezaré mañana.
No debería ser demasiado difícil.
624
00:42:07,719 --> 00:42:09,179
Bueno, eso lo resuelve.
625
00:42:09,220 --> 00:42:11,640
vamos a tierra
y dormir un poco.
626
00:42:11,682 --> 00:42:13,141
Se hace tarde.
627
00:42:13,225 --> 00:42:15,102
No, me gustaría
nadar primero.
628
00:42:15,144 --> 00:42:17,104
Bueno, ahora cariño,
es pasada la medianoche.
629
00:42:17,146 --> 00:42:19,607
¿Por qué no nos conformamos?
para un baño caliente?
630
00:42:19,691 --> 00:42:22,569
Tienes un traje de baño,
Tengo algunas toallas debajo.
631
00:42:22,652 --> 00:42:25,614
Estoy seguro de que sí,
pero la señora necesita dormir.
632
00:42:25,697 --> 00:42:28,617
Sólo para que no lo hagamos
No nos entendemos, Brittain.
633
00:42:28,701 --> 00:42:30,578
no compartimos
todo igual.
634
00:42:30,661 --> 00:42:34,123
Lo que era propiedad antes,
eso no está en la olla.
635
00:42:34,207 --> 00:42:37,210
Para que no tengamos ningún malentendido...
636
00:42:37,294 --> 00:42:38,670
Nadie me pertenece.
637
00:42:38,754 --> 00:42:41,173
tienes algunos
prerrogativas,
Víctor,
638
00:42:41,256 --> 00:42:44,135
pero eso es un regalo
de mí a ti.
639
00:42:44,218 --> 00:42:46,679
puedo revocar
la licencia en cualquier momento.
640
00:42:46,763 --> 00:42:49,265
¿Puedo usar?
¿Tu cabaña, por favor?
641
00:42:50,267 --> 00:42:51,268
Gracias.
642
00:42:53,812 --> 00:42:55,231
Yo iré contigo.
643
00:42:55,272 --> 00:42:58,734
La joven puede
nadar de regreso a casa.
644
00:42:59,986 --> 00:43:02,739
tu paso
Estoy mucho de puntillas, Brittain.
645
00:43:02,781 --> 00:43:03,865
No estoy acostumbrado.
646
00:43:05,750 --> 00:43:07,911
Llora un bebecito,
entonces lo sabré.
647
00:43:07,953 --> 00:43:09,455
lo sabrás,
créelo.
648
00:43:35,276 --> 00:43:37,695
no sales
de ahí,
649
00:43:37,778 --> 00:43:40,281
vas a crecer
una aleta.
650
00:43:50,501 --> 00:43:53,171
Ah... ¡Brrr!
651
00:43:54,839 --> 00:43:56,258
alguna vez ha estado
un masajista?
652
00:43:56,341 --> 00:43:58,760
No, pero yo
Podría patearme a mí mismo.
653
00:43:58,844 --> 00:44:01,805
Linc, tírame eso.
esa chamarrita, ¿quieres?
654
00:44:04,225 --> 00:44:05,309
Gracias.
655
00:44:12,317 --> 00:44:15,195
¿Dónde aprendiste?
nadar tan bien,
656
00:44:15,279 --> 00:44:18,199
bucear por monedas
en la Bahía de Nápoles?
657
00:44:18,282 --> 00:44:21,202
hago todo
con perfección,
Sr. Brittain...
658
00:44:21,286 --> 00:44:22,662
Nadar, bailar,
recaudación de fondos,
659
00:44:22,746 --> 00:44:23,997
casi todo.
660
00:44:24,390 --> 00:44:25,207
¿Y tú?
661
00:44:25,248 --> 00:44:29,860
Toco un poco de ginebra.
Cojo un pececito.
662
00:44:29,170 --> 00:44:32,890
si pesco mucho
de pescado,
663
00:44:32,173 --> 00:44:35,176
Me coloco espléndidamente.
Es una vida.
664
00:44:36,303 --> 00:44:38,263
creo que
Ahora nado a casa.
665
00:44:38,305 --> 00:44:40,265
Si, pero eso es
sólo a mitad de camino.
666
00:44:40,307 --> 00:44:42,268
cuando llegues
en la orilla,
667
00:44:42,309 --> 00:44:44,770
tienes que caminar
el resto del camino
668
00:44:44,812 --> 00:44:46,230
en un mojado
traje de baño.
669
00:44:46,314 --> 00:44:48,775
Déjame llevarte
al muelle.
670
00:44:48,858 --> 00:44:51,862
estaré allí
antes de que puedas empezar
los motores.
671
00:45:19,309 --> 00:45:22,396
Eso no es exactamente
el astillero naval de Brooklyn.
672
00:45:23,481 --> 00:45:25,775
Marcos, esto es
Toni Moreno.
673
00:45:27,277 --> 00:45:29,821
el me dice
Eres un tiburón con motores.
674
00:45:29,863 --> 00:45:31,531
depende
en los motores.
675
00:45:32,783 --> 00:45:34,159
¿Dónde está el barco?
676
00:45:35,286 --> 00:45:36,746
Ahí dentro.
677
00:45:56,810 --> 00:45:58,270
¿Hablas en serio?
678
00:45:58,353 --> 00:46:00,731
yo no lo hice
decir que fue solo
lanzado.
679
00:46:00,814 --> 00:46:03,693
No dijiste que vino
fuera de un museo tampoco.
680
00:46:03,776 --> 00:46:06,320
no he visto uno asi
en 20 años.
681
00:46:06,404 --> 00:46:07,822
Crece en ti.
682
00:46:07,906 --> 00:46:10,325
tengo suficiente
creciendo en mí.
683
00:46:10,408 --> 00:46:11,827
¿Cuándo empiezo?
684
00:46:11,910 --> 00:46:13,328
Ya has empezado.
685
00:46:13,412 --> 00:46:15,390
¡Ey!
686
00:46:15,122 --> 00:46:18,334
Rossiter, Langley,
Señorita Lucchesi,
687
00:46:18,417 --> 00:46:20,545
Mi viejo amigo, Tony Moreno.
688
00:46:20,628 --> 00:46:21,588
Hola.
689
00:46:21,671 --> 00:46:23,340
HOLA. Encantado.
690
00:46:23,423 --> 00:46:24,591
¿Italiana?
691
00:46:24,674 --> 00:46:26,301
Sí, de Nápoles.
¿Lei?
692
00:46:26,426 --> 00:46:28,512
Io sono diMilano.
Mmm, Bene.
693
00:46:31,265 --> 00:46:33,685
estas buscando
para algo especial,
694
00:46:33,768 --> 00:46:35,979
¿O simplemente estás navegando?
695
00:46:37,272 --> 00:46:39,233
alguna vez sirves
en estos?
696
00:46:39,316 --> 00:46:40,818
Sólo en los motores.
697
00:46:40,901 --> 00:46:44,196
cualquiera baja
en uno de estos
está loco.
698
00:46:44,238 --> 00:46:45,364
¿Y tú?
699
00:46:45,406 --> 00:46:47,283
Submarinos.
700
00:46:48,493 --> 00:46:49,452
¿Oficial?
701
00:46:49,536 --> 00:46:51,121
Controlar.
Grado superior.
702
00:46:53,290 --> 00:46:54,750
¿Saludo?
703
00:46:54,833 --> 00:46:56,752
No, no con este traje,
704
00:46:56,836 --> 00:46:59,213
pero tenemos
una cadena de mando.
705
00:46:59,297 --> 00:47:01,633
Él da las órdenes,
y saltamos.
706
00:47:10,810 --> 00:47:13,688
Encantado de tenerte
Con nosotros, Moreno.
707
00:47:14,773 --> 00:47:15,774
Sí.
708
00:47:28,121 --> 00:47:30,665
¿Qué haces?
¿Piensas en él, Mark?
709
00:47:30,749 --> 00:47:33,669
¿Cómo dijiste?
¿Tiene ese D.D.?
710
00:47:33,710 --> 00:47:35,870
¿La descarga?
711
00:47:35,170 --> 00:47:37,381
el golpe
el oficial superior
con una llave.
712
00:47:37,465 --> 00:47:38,925
Casi lo mata.
713
00:47:39,800 --> 00:47:40,593
¿Eso es todo?
¡Ja!
714
00:47:40,677 --> 00:47:42,595
Espero que pueda trabajar
bajo presión.
715
00:47:42,637 --> 00:47:44,431
No demasiada presión,
Eso sí,
716
00:47:44,514 --> 00:47:46,934
Después de todo, ¿qué somos?
pidiéndole que haga?
717
00:47:47,170 --> 00:47:49,228
solo para conseguir
los motores funcionando
718
00:47:49,270 --> 00:47:51,731
para que podamos retrasar
un revestimiento.
719
00:47:51,772 --> 00:47:54,776
Eso no es pedir demasiado.
No demasiado complicado.
Vamos a trabajar.
720
00:47:59,281 --> 00:48:01,742
Las juntas tendrán que ser
reemplazado.
721
00:48:01,825 --> 00:48:03,744
necesitarás
Todos los indicadores nuevos.
722
00:48:03,828 --> 00:48:07,165
Los engranajes parecen
están en buen estado.
723
00:48:09,292 --> 00:48:10,710
el embrague
está congelado.
724
00:48:10,794 --> 00:48:13,255
Tendremos el repack
todo el asunto.
725
00:48:13,338 --> 00:48:15,716
tengo
nuevo embalaje en camino,
Un soplete también.
726
00:48:15,758 --> 00:48:17,718
Lo necesitarás.
727
00:48:17,760 --> 00:48:21,140
espero que los ejes
no están oxidados.
728
00:48:21,970 --> 00:48:24,226
Los montajes,
accesorios, superficies
están todos corroídos.
729
00:48:24,267 --> 00:48:27,813
Lo mismo ocurre con
el compresor
y las bombas.
730
00:48:29,273 --> 00:48:31,692
necesitaré
al menos 10 días--
731
00:48:31,776 --> 00:48:33,736
reparar, improvisar,
remendando.
732
00:48:33,820 --> 00:48:35,447
tal vez algunos
reinventándose.
733
00:48:35,530 --> 00:48:37,491
tu quieres mi
mi honesta opinion?
734
00:48:37,532 --> 00:48:38,533
Bueno, sí.
735
00:48:39,576 --> 00:48:41,370
Olvídate de todo.
736
00:48:43,831 --> 00:48:46,420
¿A qué se debe todo eso?
737
00:48:46,840 --> 00:48:47,460
tony,
por el momento,
738
00:48:47,585 --> 00:48:50,213
solo preocúpate
sobre tu lado de esto.
739
00:48:50,297 --> 00:48:52,382
Sé que puedes hacer esto.
740
00:48:52,424 --> 00:48:54,843
esas baterias
nos van a dar
pesadillas.
741
00:48:54,927 --> 00:48:56,846
¿Qué quieres decir?
desaparecido por completo?
742
00:48:56,929 --> 00:48:58,681
no pudieron
encender una linterna.
743
00:48:58,764 --> 00:49:01,267
podríamos usar
baterías de coche para
iluminación de emergencia.
744
00:49:01,309 --> 00:49:03,228
tendremos que conseguir
un generador,
745
00:49:03,311 --> 00:49:04,730
agua destilada
y ácido.
746
00:49:04,771 --> 00:49:06,231
Los conseguiremos.
747
00:49:06,273 --> 00:49:08,192
todavía tenemos que orar
hay suficiente plomo
para tomar media carga.
748
00:49:08,275 --> 00:49:09,735
Y aun así...
749
00:49:09,819 --> 00:49:11,279
¿Sí?
¿Incluso entonces?
750
00:49:11,320 --> 00:49:14,240
tendrás
para montar la superficie
la mayor parte del tiempo.
751
00:49:14,324 --> 00:49:17,202
no podrás
mantenla ahí abajo
752
00:49:17,244 --> 00:49:19,872
por más de
una hora a la vez.
753
00:49:19,913 --> 00:49:23,876
Pero si nos atrapa
donde queremos ir...
754
00:49:23,918 --> 00:49:25,200
¿Si?
755
00:49:25,860 --> 00:49:27,881
"Los terribles si
acumular."
756
00:49:27,922 --> 00:49:28,882
Mmmm?
757
00:49:28,923 --> 00:49:30,910
Winston Churchil.
758
00:49:30,175 --> 00:49:32,177
Será mejor que lo hagan
toda su acumulación
759
00:49:32,261 --> 00:49:34,430
mientras estamos
en este ensayo.
760
00:49:34,471 --> 00:49:36,932
Si esas baterías
morir 100 millas
en alta mar,
761
00:49:36,974 --> 00:49:39,435
podemos tener
una gran fiesta de despedida
762
00:49:39,477 --> 00:49:41,479
en la parte inferior
del océano.
763
00:49:41,521 --> 00:49:44,357
Tony, todavía está
vale la pena intentarlo.
764
00:49:46,485 --> 00:49:49,530
Sí. pensar en
el dinero.
765
00:50:45,718 --> 00:50:47,428
[ITALIANO]
766
00:50:56,397 --> 00:50:57,356
¡Ay, muchacho!
767
00:50:57,398 --> 00:50:59,400
Cinco minutos más de esto,
768
00:50:59,442 --> 00:51:02,904
y me pueden poner
en una sala de goma.
769
00:51:02,946 --> 00:51:05,365
La próxima vez,
Me quedo con los galeones.
770
00:51:07,242 --> 00:51:08,619
Ah...
771
00:51:09,745 --> 00:51:10,871
Oye.
772
00:51:10,913 --> 00:51:12,749
¿Dónde robaste eso?
¿Eh?
773
00:51:12,874 --> 00:51:14,751
¿Qué quieres decir?
por eso?
774
00:51:14,793 --> 00:51:16,753
nada, nada
es solo una expresión.
775
00:51:16,795 --> 00:51:19,256
no me golpeas
como el tipo Tiffany.
776
00:51:19,298 --> 00:51:21,258
el mundo esta lleno
de sorpresas.
777
00:51:21,342 --> 00:51:22,343
Sí.
778
00:51:22,384 --> 00:51:24,762
Sabes, tengo
algo para las rocas.
779
00:51:24,846 --> 00:51:26,305
Cualquier cosa brillante, ya sabes.
780
00:51:26,347 --> 00:51:29,726
¿Qué pasa con
un poco de sudor brillante
en la frente?
781
00:51:29,809 --> 00:51:32,271
si quiero mi
joyas tasadas,
782
00:51:32,354 --> 00:51:34,314
enviaré
para alguien. Moverse.
783
00:51:36,901 --> 00:51:37,818
[EL MOTOR ARRANCA]
784
00:51:37,902 --> 00:51:38,986
¿Escuchas eso?
785
00:51:39,700 --> 00:51:41,865
Eso es lo que deberías ser
preocupado.
786
00:51:41,948 --> 00:51:44,409
Ahora mismo
me estan cantando...
787
00:51:46,328 --> 00:51:47,830
pero ¿quién sabe?
788
00:51:47,871 --> 00:51:50,333
los motores
le están cantando.
789
00:51:50,374 --> 00:51:53,336
Amo a los italianos.
Son tan malditamente musicales.
790
00:51:54,420 --> 00:51:56,840
Vamos a dejarlo
para esta noche.
791
00:51:56,882 --> 00:52:01,345
ese sudor honesto
estabas buscando--
Está todo agotado.
792
00:52:01,387 --> 00:52:03,848
no tengo
cualquier líquido que quede.
793
00:52:03,931 --> 00:52:06,768
Oye con que sindicato estas?
Mantienes pocas horas.
794
00:52:06,851 --> 00:52:08,353
¿Qué, de repente?
¿eres el capataz?
795
00:52:08,436 --> 00:52:10,939
Cuando golpeo,
ese es mi negocio.
796
00:52:10,981 --> 00:52:13,567
¿Por qué ustedes dos no
cállate.
797
00:52:13,650 --> 00:52:15,402
la temperatura
No es diferente aquí.
798
00:52:15,486 --> 00:52:16,904
Ahh, paremos.
799
00:52:16,988 --> 00:52:18,948
Es como un horno.
800
00:52:18,990 --> 00:52:20,450
es como
un manicomio.
801
00:52:20,533 --> 00:52:22,911
Eso es lo que es,
un manicomio--
802
00:52:22,994 --> 00:52:26,123
un alemán feliz,
raro para los barcos, nuestro comedor de espaguetis,
803
00:52:26,206 --> 00:52:28,334
El señor Brittain
jinete de la libertad borracho,
804
00:52:28,417 --> 00:52:30,795
y el señor Brittain,
él mismo,
805
00:52:30,878 --> 00:52:32,839
quien pienso
nos vendería
806
00:52:32,922 --> 00:52:34,632
por 25 dólares
en efectivo.
807
00:52:34,716 --> 00:52:36,217
¿Me olvidé?
¿alguien?
808
00:52:36,301 --> 00:52:38,679
¿Qué hacemos?
sobre el?
809
00:52:38,762 --> 00:52:40,305
Alguien
hacer una sugerencia.
810
00:52:40,347 --> 00:52:43,392
Creo que con eso bastará por esta noche.
caballeros.
811
00:52:47,981 --> 00:52:48,898
¡Marca!
812
00:52:48,982 --> 00:52:50,275
¿Sí?
813
00:52:50,317 --> 00:52:53,280
Lo estamos eliminando
para esta noche. Vamos.
814
00:53:00,912 --> 00:53:03,810
todavía hay
mucho que hacer.
815
00:53:03,123 --> 00:53:07,336
Mañana por la noche,
Mark y yo lo haremos
sumérgela aquí mismo
816
00:53:07,419 --> 00:53:09,880
a menos de
Profundidad de la torre de mando.
817
00:53:09,964 --> 00:53:12,383
Entonces lo haremos
llenar y soplar todos los lastres
818
00:53:12,467 --> 00:53:15,303
y bombear los tanques de compensación
incluso antes de salir.
819
00:53:15,345 --> 00:53:18,306
Cuando la llevamos
fuera de aquí,
820
00:53:18,348 --> 00:53:21,810
saldremos a la superficie
por la noche unas cuantas veces si es necesario.
821
00:53:21,852 --> 00:53:24,814
Por ahora, consigamos todos
Dormir un poco, ¿vale?
822
00:53:24,856 --> 00:53:27,400
Muy bien, Rosa.
Vamos.
823
00:53:36,760 --> 00:53:37,536
Gracias.
824
00:53:39,800 --> 00:53:40,456
Llegados.
825
00:53:44,669 --> 00:53:47,756
Tan silencioso.
¿Tan poco que decir?
826
00:53:49,759 --> 00:53:53,137
Sólo intento pensar en una rima para Rossiter.
827
00:53:53,221 --> 00:53:54,639
¿No apela?
828
00:53:54,722 --> 00:53:56,349
Estoy enojado por él.
829
00:53:58,977 --> 00:54:00,979
Hacer concesiones,
Marcos.
830
00:54:01,210 --> 00:54:03,733
Tuvo una dura
comienzo--
831
00:54:03,816 --> 00:54:07,280
Los barrios marginales
hasta los 14 años,
832
00:54:07,700 --> 00:54:09,447
luego el reformatorio.
833
00:54:09,531 --> 00:54:14,119
Eso explicaría
sus enojos,
¿no?
834
00:54:14,203 --> 00:54:17,957
Intentaré reservar una hora al día.
para extender mi simpatía.
835
00:54:19,625 --> 00:54:24,256
cuantas horas al dia
¿te dedicarás?
¿Cuántas horas por la noche?
836
00:54:25,674 --> 00:54:27,593
No me gusta eso, Marcos.
837
00:54:27,676 --> 00:54:31,597
Hubo un tiempo
cuando Víctor Rossiter
me atrajo--
838
00:54:31,681 --> 00:54:33,990
cuando llenó una necesidad.
839
00:54:33,182 --> 00:54:35,143
No pongo excusas, Mark.
840
00:54:35,226 --> 00:54:37,854
No pedí ninguno.
841
00:54:37,896 --> 00:54:38,981
¿Rosa?
842
00:54:40,190 --> 00:54:42,670
¿vienes?
o no?
843
00:55:00,400 --> 00:55:03,258
Estaba pensando en ahorrar
esto para el bautizo,
844
00:55:03,341 --> 00:55:04,760
pero
Dudo seriamente
845
00:55:04,843 --> 00:55:07,805
esta vieja bañera
sobrevivir al golpe.
846
00:55:14,771 --> 00:55:16,314
¿Sabes algo, Marcos?
847
00:55:17,816 --> 00:55:19,943
No mucho.
848
00:55:20,270 --> 00:55:23,364
estamos cavando
nosotros mismos una tumba aquí.
849
00:55:23,447 --> 00:55:26,367
Cada uno de nosotros por su
propia razón particular--
850
00:55:26,451 --> 00:55:30,288
amor, lealtad, codicia.
851
00:55:30,330 --> 00:55:33,333
la atmósfera
es asfixiante.
852
00:55:33,375 --> 00:55:37,460
Se está volviendo extremadamente
difícil respirar.
853
00:55:38,881 --> 00:55:40,341
¿Quieres salir, Linc?
854
00:55:42,928 --> 00:55:46,223
Me inscribí mientras dure.
855
00:55:46,265 --> 00:55:47,766
Aunque es curioso.
856
00:55:47,808 --> 00:55:50,770
Desde que fui
en pantalones largos,
857
00:55:50,811 --> 00:55:53,231
he estado corriendo
lejos de mí mismo.
858
00:55:53,314 --> 00:55:56,151
encontré un escondite
colocar en una botella.
859
00:55:56,192 --> 00:55:59,446
¿Dónde me esconderé?
¿Después de esto, Marcos?
860
00:56:01,323 --> 00:56:02,741
Si tenemos suerte,
861
00:56:02,825 --> 00:56:05,578
tal vez en una suite
en el Waldorf.
862
00:56:05,661 --> 00:56:06,955
¿Crees eso?
863
00:56:06,996 --> 00:56:09,165
No lo hago.
864
00:56:12,669 --> 00:56:14,254
Bebe, Lincoln.
865
00:56:14,338 --> 00:56:17,300
Tienes tus problemas
y yo tengo el mio.
866
00:56:24,307 --> 00:56:28,228
Ella está tan profunda en mis entrañas,
respiramos juntos.
867
00:56:30,314 --> 00:56:33,276
[SE REPRODUCE MÚSICA]
868
00:56:35,320 --> 00:56:37,239
¿Qué hora es, por favor?
869
00:56:37,280 --> 00:56:39,241
Las dos menos cuarto.
870
00:56:39,324 --> 00:56:41,243
¿Refrescarlo?
871
00:56:41,327 --> 00:56:43,663
Sólo más hielo,
gracias.
872
00:57:45,649 --> 00:57:47,670
¿Bien?
873
00:57:47,109 --> 00:57:49,612
Bueno, vamos, Eric.
¿Qué pasó?
874
00:57:50,738 --> 00:57:52,573
Ella está lista.
875
00:57:54,617 --> 00:57:57,329
Bueno, hasta ahora, todo bien.
876
00:57:58,830 --> 00:58:03,461
Sí, y eso llama
para una bebida alta y agradable.
877
00:58:20,855 --> 00:58:21,981
Hola rosa.
878
00:58:22,230 --> 00:58:23,775
Ah, Linc.
879
00:58:23,859 --> 00:58:26,779
No era lo que habías
llamar a un viaje inaugural,
880
00:58:26,862 --> 00:58:30,574
pero nuestra señora
bajó menos de 12 pies
sin fuga.
881
00:58:30,658 --> 00:58:32,760
y de todos
¿Está bien?
882
00:58:32,160 --> 00:58:35,121
Como dice Mark, 4-0.
883
00:58:35,205 --> 00:58:37,290
¿Lo mismo otra vez?
884
00:58:37,374 --> 00:58:38,291
Por favor.
885
00:58:38,333 --> 00:58:41,629
Para mí tampoco hay hielo.
886
00:58:41,670 --> 00:58:44,674
¿Cómo estuvo tu pequeño?
¿Viaje de compras?
887
00:59:07,116 --> 00:59:08,868
¿Dos de ellos?
888
00:59:16,293 --> 00:59:18,860
Justo lo que necesitamos.
889
00:59:19,338 --> 00:59:21,173
Linc...
890
00:59:21,256 --> 00:59:23,551
Estabas en
la marina británica, ¿no?
891
00:59:23,634 --> 00:59:27,960
operador inalámbrico
en un crucero.
892
00:59:30,160 --> 00:59:32,728
¿Cuánto tiempo hace?
¿Conoces a Marcos?
893
00:59:32,811 --> 00:59:34,438
Bastante tiempo.
894
00:59:36,315 --> 00:59:38,943
Él me recreó.
895
00:59:39,260 --> 00:59:40,445
Había estado enfermo.
896
00:59:40,528 --> 00:59:43,990
Me encontró acostado
la acera una noche.
897
00:59:44,320 --> 00:59:45,826
Pesaba 104 libras,
898
00:59:45,867 --> 00:59:48,621
Y la muerte estaba esperando
a la vuelta de la esquina.
899
00:59:48,662 --> 00:59:50,623
Mark se le adelantó.
900
00:59:50,706 --> 00:59:53,126
Me levantó, me alimentó.
901
00:59:53,209 --> 00:59:55,879
compartió su ropa
conmigo.
902
00:59:55,962 --> 00:59:58,382
Entonces me enseñó
para jugar a la ginebra.
903
01:00:00,342 --> 01:00:03,950
le debo
Mucho Rosa.
904
01:00:03,179 --> 01:00:05,306
Sin duda para mi vida.
905
01:00:07,141 --> 01:00:09,144
entre esto
todo un grupo variopinto,
906
01:00:09,144 --> 01:00:12,272
creo que el tiene
la mayor sustancia.
907
01:00:27,873 --> 01:00:30,292
Gracias, Linc.
908
01:00:30,376 --> 01:00:34,500
Ahora mismo creo
él está mirando las estrellas.
909
01:00:55,700 --> 01:00:59,200
Linc dijo que te encontraría
bajo las estrellas.
910
01:00:59,242 --> 01:01:02,245
Seguro que se estrechó
abajo, ¿no?
911
01:01:02,329 --> 01:01:05,248
¿Qué hacen las estrellas?
decirte esta noche?
912
01:01:05,332 --> 01:01:08,252
Esta noche las estrellas
dime que soy un idiota.
913
01:01:08,294 --> 01:01:09,754
Un idiota bañado en oro
914
01:01:09,795 --> 01:01:12,799
por confundirse
en esta cosa.
915
01:01:15,343 --> 01:01:18,180
normalmente no estas
Tengo miedo, Marcos.
916
01:01:18,263 --> 01:01:20,391
¿Por qué el segundo?
pensamientos ahora?
917
01:01:22,170 --> 01:01:25,480
¿En serio
darnos cuenta de lo que somos
¿Me estás metiendo, Rosa?
918
01:01:25,521 --> 01:01:28,817
El minuto
pisamos la cubierta del Queen Mary,
919
01:01:28,858 --> 01:01:30,819
nosotros nos consignamos
a Sudamérica.
920
01:01:30,902 --> 01:01:34,823
Pero ¿crees que
seria
tan dificil
921
01:01:34,907 --> 01:01:38,786
vivir
¿Río De Janerio o Caracus?
922
01:01:38,870 --> 01:01:40,790
¿Vivir?
923
01:01:40,163 --> 01:01:41,998
eso no lo haría
Estarás viva, Rosa.
924
01:01:42,820 --> 01:01:46,545
Estaríamos corriendo y escondiéndonos
por el resto de nuestras vidas.
925
01:01:49,673 --> 01:01:52,552
no esta mas mal
ahora que antes.
926
01:01:52,635 --> 01:01:54,929
no escuché
dices que no.
927
01:01:55,130 --> 01:01:58,100
Eso es porque tal vez
no estabas escuchando.
928
01:01:58,183 --> 01:02:01,979
Ahora que lo pienso,
No estaba hablando.
929
01:02:04,774 --> 01:02:06,859
¿Qué te retuvo?
930
01:02:06,901 --> 01:02:09,362
¿Qué me retuvo?
931
01:02:10,739 --> 01:02:13,742
Un hombre de ojos azules y piernas largas.
Italiano con ganchos.
932
01:02:13,784 --> 01:02:15,452
Eso es lo que me retuvo.
933
01:02:18,706 --> 01:02:21,960
Yo-yo los elimino, Mark.
934
01:02:22,100 --> 01:02:23,795
Eres libre.
935
01:02:26,173 --> 01:02:29,677
No me estafarías
Señora, ¿otra vez no?
936
01:02:29,719 --> 01:02:33,806
Tú... tú nunca
Pensé que podrías ser importante para mí,
937
01:02:33,848 --> 01:02:38,645
por elección--
y no diseño?
938
01:02:38,729 --> 01:02:40,147
Bueno, en ese caso,
939
01:02:40,230 --> 01:02:42,691
¿Por qué no te bajas?
el otro zapato?
940
01:02:42,733 --> 01:02:44,235
Quédate un rato.
941
01:03:11,724 --> 01:03:12,850
¡Tirón!
942
01:03:12,892 --> 01:03:15,186
[SILBIDO]
943
01:03:20,359 --> 01:03:22,611
¿Qué pasa con el explosivo?
944
01:03:22,695 --> 01:03:24,155
Bueno, ¿qué pasa con eso?
945
01:03:24,238 --> 01:03:26,157
¿Qué eres?
¿el camionero?
946
01:03:26,240 --> 01:03:28,827
quiero estar seguro
lo tiras
947
01:03:28,868 --> 01:03:32,122
lo suficientemente lejos para
no vuelve a flotar.
948
01:03:32,164 --> 01:03:34,667
No te preocupes.
este es mi departamento.
949
01:03:34,708 --> 01:03:37,670
Y pesar esa ojiva
con abundante agua de mar.
950
01:03:37,712 --> 01:03:40,381
Oh, sí, señor,
teniente. señor.
951
01:03:50,101 --> 01:03:51,310
Mañana.
952
01:03:51,435 --> 01:03:52,979
[ERIC]
Buenos días, Rosa.
953
01:04:02,114 --> 01:04:05,340
siempre miras
¿Esta bien por la mañana?
954
01:04:05,117 --> 01:04:07,287
usted
tener tiempo para comparar.
955
01:04:07,328 --> 01:04:10,874
Habrá
miles de mañanas.
956
01:04:15,629 --> 01:04:17,590
vamos
volver al trabajo.
957
01:04:17,632 --> 01:04:21,720
deberíamos estar listos
para sacarla
cuando está oscuro.
958
01:05:18,241 --> 01:05:19,576
¡Escotilla asegurada!
959
01:05:19,618 --> 01:05:22,371
sabes que hacer
con los tanques de lastre?
960
01:05:22,413 --> 01:05:23,581
Sí, lo sé.
961
01:05:27,794 --> 01:05:29,421
¿Eric?
962
01:05:29,462 --> 01:05:30,547
Sí.
963
01:05:30,589 --> 01:05:32,257
estan corriendo
agradable y genial.
964
01:05:32,299 --> 01:05:34,900
Bien.
965
01:05:34,930 --> 01:05:35,511
Acabemos con ella.
966
01:05:35,594 --> 01:05:37,263
Recuerda,
todos ustedes.
967
01:05:37,305 --> 01:05:39,891
no solo mires
para agua,
escúchalo.
968
01:05:39,974 --> 01:05:42,978
Si lo escuchas,
cantar alto y claro.
969
01:05:43,610 --> 01:05:45,220
¿Escuchaste eso, Tony?
970
01:05:45,105 --> 01:05:46,640
Bien.
971
01:05:46,148 --> 01:05:47,900
Prepárense para bucear.
972
01:05:49,276 --> 01:05:50,528
Prepárense para bucear.
973
01:05:50,611 --> 01:05:52,710
Bien.
974
01:05:58,704 --> 01:06:00,164
Dales de comer, Rosa.
975
01:06:02,625 --> 01:06:04,850
Presión en el barco.
976
01:06:09,341 --> 01:06:10,759
Presión en el barco.
977
01:06:10,801 --> 01:06:13,679
Inmersión de 15 grados.
978
01:06:13,762 --> 01:06:15,180
15 grados.
979
01:06:20,436 --> 01:06:23,565
Víctor, revisa si hay fugas.
en la sala de torpedos.
980
01:06:23,607 --> 01:06:25,233
Bien.
981
01:06:45,757 --> 01:06:47,926
8 Metros.
982
01:06:48,900 --> 01:06:49,761
ver
los medidores de ajuste.
983
01:06:49,844 --> 01:06:50,846
Controlar.
984
01:07:00,607 --> 01:07:02,609
[LINC]
12 Metros.
985
01:07:02,692 --> 01:07:04,653
Nivelar
a 16 metros.
986
01:07:16,207 --> 01:07:18,210
Cierra las rejillas de ventilación, Rosa.
987
01:07:21,714 --> 01:07:23,490
16 metros.
988
01:07:23,900 --> 01:07:24,800
Upperiscopio.
989
01:07:39,192 --> 01:07:42,153
ella esta toda seca
La sala de torpedos.
990
01:07:47,201 --> 01:07:49,245
todo seco
allá atrás también.
991
01:07:50,955 --> 01:07:54,125
Ahora estamos a 50 pies
bajo la superficie.
992
01:07:54,209 --> 01:07:57,587
Estamos secos
respirando, tenemos ojos.
993
01:07:57,671 --> 01:07:58,797
Señores,
994
01:07:58,839 --> 01:08:00,841
y señora,
995
01:08:00,883 --> 01:08:02,343
felicitaciones
a todos nosotros.
996
01:08:02,384 --> 01:08:04,303
Ahora que
¿lo hacemos?
997
01:08:04,387 --> 01:08:07,307
ahora subimos
y hablar de estrategia.
998
01:08:07,390 --> 01:08:09,590
Prepárense para salir a la superficie.
999
01:08:28,455 --> 01:08:29,874
Muy bien, una vez más.
1000
01:08:29,957 --> 01:08:32,376
No, estoy adormecido.
Recogámoslo mañana.
1001
01:08:32,418 --> 01:08:34,879
Espera, nosotros
hazlo una vez más.
1002
01:08:34,963 --> 01:08:35,880
Bien.
1003
01:08:35,964 --> 01:08:37,424
Pasado mañana
1004
01:08:37,466 --> 01:08:40,427
la reina María
Zarpa desde Nueva York.
1005
01:08:40,469 --> 01:08:41,929
tres noches
desde esta noche,
1006
01:08:41,971 --> 01:08:45,725
Navegaremos hacia
un punto predeterminado,
1007
01:08:45,808 --> 01:08:48,478
superficie, espérala.
1008
01:08:48,561 --> 01:08:50,438
Procedimiento de navegación.
1009
01:08:50,480 --> 01:08:53,400
Recorremos superficie a tan solo
por encima de la boyancia negativa--
1010
01:08:53,484 --> 01:08:54,902
Sólo la torre arriba.
1011
01:08:54,985 --> 01:08:57,363
Montamos los respiraderos
cada uno en sus puestos,
1012
01:08:57,446 --> 01:08:59,532
mientras veamos
ningún otro barco.
1013
01:08:59,615 --> 01:09:00,909
¿Pero si lo hacemos?
1014
01:09:00,950 --> 01:09:02,410
Bajo rápido.
Periscopio arriba
1015
01:09:02,452 --> 01:09:04,913
hasta su
las luces de marcha son
sobre el horizonte.
1016
01:09:04,955 --> 01:09:06,915
Bien. una vez
nos ponemos en marcha,
1017
01:09:06,957 --> 01:09:09,960
tendremos simulacros
sobre el procedimiento de buceo.
1018
01:09:10,200 --> 01:09:13,923
Desde ahora hasta el momento
nos encontramos con María,
1019
01:09:13,965 --> 01:09:17,344
quiero a cada uno de ustedes
para estudiar los gráficos.
1020
01:09:17,427 --> 01:09:18,845
Sube aquí.
1021
01:09:18,929 --> 01:09:20,347
Recuerda los niveles de la plataforma.
1022
01:09:20,389 --> 01:09:22,850
Víctor, memorizas
tu ruta aquí,
1023
01:09:22,933 --> 01:09:25,311
desde la sala de lingotes
a la plataforma "R".
1024
01:09:25,394 --> 01:09:28,314
Solo toma tanto oro
como puedas arrastrar.
1025
01:09:28,356 --> 01:09:30,317
tienes
un largo camino atrás.
1026
01:09:30,358 --> 01:09:32,861
marcos y yo
hará lo mismo
1027
01:09:32,903 --> 01:09:34,863
del banco
a la plataforma "R".
1028
01:09:34,905 --> 01:09:36,407
si el ascensor
atado,
1029
01:09:36,490 --> 01:09:38,409
Probaremos del otro lado.
1030
01:09:38,451 --> 01:09:40,745
Si eso falla,
Tomaremos las escaleras.
1031
01:09:40,787 --> 01:09:44,332
Esta travesura suena
cada vez menos posible
por el segundo.
1032
01:09:44,416 --> 01:09:46,335
si todos
hace su trabajo--
1033
01:09:46,418 --> 01:09:48,879
Tú, Linc y Rosa en el submarino.
1034
01:09:48,963 --> 01:09:51,757
nosotros tres
en el Mary--
1035
01:09:51,841 --> 01:09:53,760
con despacho y
precisión total,
1036
01:09:53,843 --> 01:09:55,387
es perfectamente
posible.
1037
01:09:55,428 --> 01:09:58,265
Ok, repasemos
las secuencias de tiempo nuevamente.
1038
01:09:58,307 --> 01:09:59,558
Está bien.
1039
01:09:59,641 --> 01:10:01,560
En el momento del contacto,
1040
01:10:01,644 --> 01:10:05,640
tendremos 30 minutos
para subir a cubierta,
1041
01:10:05,148 --> 01:10:06,566
cinco minutos para abordar,
1042
01:10:06,649 --> 01:10:09,486
y para el viaje en ascensor
hasta el puente.
1043
01:10:09,569 --> 01:10:11,863
Dos minutos antes de enviar
el torpedo ficticio.
1044
01:10:11,905 --> 01:10:13,866
15 minutos en el banco--
1045
01:10:13,949 --> 01:10:16,869
los mismos 15 minutos
en la sala de lingotes.
1046
01:10:16,911 --> 01:10:19,831
Cinco minutos para nosotros
para volver a ensamblar en la plataforma "R".
1047
01:10:19,914 --> 01:10:22,125
Tres minutos para partir.
1048
01:10:22,208 --> 01:10:24,628
Eric, ¿por qué todo?
el reloj mirando?
1049
01:10:24,711 --> 01:10:27,131
lo estas intentando
para un disco? ¿Mmm?
1050
01:10:27,172 --> 01:10:29,133
¿Deberías
necesito un recordatorio,
1051
01:10:29,216 --> 01:10:32,845
Sólo un hombre en el María
tiene que descubrir el farol.
1052
01:10:32,929 --> 01:10:35,849
Un grumete, un fogonero,
un niño de 10 años,
1053
01:10:35,932 --> 01:10:37,893
pero sólo hace falta uno.
1054
01:10:37,976 --> 01:10:39,478
Cuanto más estemos allí,
1055
01:10:39,520 --> 01:10:43,650
cuanto más posibilidades haya de que alguien
descubrirá el farol.
1056
01:10:43,107 --> 01:10:45,735
tener en cuenta
seremos tres de nosotros
1057
01:10:45,777 --> 01:10:48,196
contra todos
los pasajeros y la tripulación.
1058
01:10:48,238 --> 01:10:51,241
¿Qué pasa si alguien
lo intenta
¿Usar músculo?
1059
01:10:51,283 --> 01:10:52,618
me gustaria
para responder eso.
1060
01:10:52,701 --> 01:10:56,122
Olvídalo, bésalo,,
cancelar todo el asunto.
1061
01:10:56,205 --> 01:10:57,582
tengo miedo
eso es correcto.
1062
01:10:57,665 --> 01:11:00,585
Víctor, debemos empezar.
tu acento inmediatamente.
1063
01:11:00,668 --> 01:11:04,890
Ahora espera un minuto.
ese es el gran inconveniente.
1064
01:11:04,172 --> 01:11:07,593
no estoy seguro de poder
Hacerme pasar por inglés.
1065
01:11:07,676 --> 01:11:09,220
Déjale eso a Linc.
1066
01:11:09,261 --> 01:11:10,262
¿OMS?
1067
01:11:10,346 --> 01:11:12,223
Linc.
el es el unico
1068
01:11:12,265 --> 01:11:14,392
quién habla
InglésInglés.
1069
01:11:14,476 --> 01:11:16,478
¿A qué hora empieza la escuela?
1070
01:11:16,603 --> 01:11:17,979
Mañana por la mañana,
8:00 en punto.
1071
01:11:18,630 --> 01:11:19,398
se un buen chico
1072
01:11:19,439 --> 01:11:22,193
y traer maestro
una bonita sandía brillante.
1073
01:11:22,276 --> 01:11:23,736
[VIC]
Buenas noches.
1074
01:11:41,506 --> 01:11:42,549
¿Rosa?
1075
01:11:42,590 --> 01:11:43,717
¿SÍ?
1076
01:11:43,758 --> 01:11:45,761
permanecer en las bandas
tres y cuatro.
1077
01:11:45,844 --> 01:11:46,804
Eric.
1078
01:11:55,105 --> 01:11:57,482
La escuela está abierta de nuevo
Sr. Rossiter.
1079
01:11:57,566 --> 01:11:58,525
¿Lo intentamos?
1080
01:11:58,609 --> 01:12:00,527
Bien, vamos
Inténtalo de nuevo.
1081
01:12:00,611 --> 01:12:02,988
Cuando llegues al puente,
1082
01:12:03,720 --> 01:12:05,533
¿Qué es lo primero que dices?
1083
01:12:05,575 --> 01:12:09,371
[ACENTO INGLÉS]
Comandante Cunningham
presenta sus felicitaciones
1084
01:12:09,454 --> 01:12:12,400
y desea expresar
su sincero agradecimiento.
1085
01:12:12,124 --> 01:12:14,430
¿Y?
1086
01:12:14,840 --> 01:12:15,920
y quiero
extender personalmente
1087
01:12:16,300 --> 01:12:17,672
mi agradecimiento a usted señor.
1088
01:12:17,755 --> 01:12:18,798
Muy bien.
1089
01:12:18,881 --> 01:12:21,676
¿Cómo se llama tu barco?
1090
01:12:21,760 --> 01:12:25,130
el HMS Tridente.
1091
01:12:25,970 --> 01:12:27,150
Y si el capitán se da cuenta
1092
01:12:27,990 --> 01:12:28,851
que tu submarino
parece extraño?
1093
01:12:28,934 --> 01:12:30,394
UH-UH. LO SIENTO, SEÑOR.
1094
01:12:30,478 --> 01:12:31,896
Órdenes del Almirantazgo.
Ultrasecreto.
1095
01:12:31,979 --> 01:12:35,316
Más bien silencio silencio
y todo eso, ya sabes.
1096
01:12:35,358 --> 01:12:38,654
No exactamente oxoniano,
pero pasarás.
1097
01:12:38,695 --> 01:12:40,155
¿Cómo te llamas?
1098
01:12:40,155 --> 01:12:41,156
Teniente--
1099
01:12:41,156 --> 01:12:42,158
Zurdo.
1100
01:12:42,199 --> 01:12:43,325
Oh, maldita sea. Teniente izquierdista.
1101
01:12:43,409 --> 01:12:44,702
debes
recuerda eso.
1102
01:12:44,785 --> 01:12:45,703
Bien, bien.
1103
01:12:45,787 --> 01:12:46,704
Eso es importante.
1104
01:12:46,788 --> 01:12:47,705
Teniente izquierdista. Teniente izquierdista.
1105
01:12:47,747 --> 01:12:50,333
Tony, es tu reloj.
1106
01:12:50,375 --> 01:12:53,879
Teniente izquierdista,
Teniente izquierdista,
Teniente izquierdista.
1107
01:12:53,921 --> 01:12:54,880
Ey.
1108
01:12:54,922 --> 01:12:55,923
¿Mmm?
1109
01:12:56,600 --> 01:12:57,341
Recuerda que es Leftenant.
1110
01:12:57,425 --> 01:12:59,802
Escucha, él no puede
Incluso habla inglés.
1111
01:12:59,886 --> 01:13:02,764
¿Estás teniendo
arenques arenosos en su lugar
de espaguetis, ¿ahora?
1112
01:13:06,393 --> 01:13:07,770
como estan
las baterias?
1113
01:13:07,853 --> 01:13:09,271
Están viejos y cansados
1114
01:13:09,355 --> 01:13:12,859
pero deberían ser
cargado en una hora.
1115
01:13:17,906 --> 01:13:20,117
Te sientes aliviado.
1116
01:13:22,912 --> 01:13:24,705
¿Quieres un poco de café?
1117
01:13:24,789 --> 01:13:26,708
Sí, gracias.
1118
01:13:28,209 --> 01:13:29,628
Dime
Algo, Toni.
1119
01:13:29,711 --> 01:13:32,130
¿Cómo conseguiste
la cruz de la marina?
1120
01:13:32,214 --> 01:13:35,259
Puro coraje puro
y devoción al deber.
1121
01:13:35,342 --> 01:13:36,844
Te creo.
1122
01:13:36,927 --> 01:13:38,346
Ja. Bueno, no lo hagas
1123
01:13:38,429 --> 01:13:39,472
¿Por qué?
1124
01:13:39,555 --> 01:13:41,850
La marina y yo nos divorciamos.
1125
01:13:41,933 --> 01:13:45,395
Me gustan los barcos y
el agua está bien,
1126
01:13:45,479 --> 01:13:48,399
pero el latón y
La trenza no encajaba.
1127
01:13:48,482 --> 01:13:50,902
me cansé de
diciendo "Sí, señor",
1128
01:13:50,985 --> 01:13:54,906
a los chicos de la fraternidad
que había hecho todos sus
navegando en una bañera.
1129
01:13:54,989 --> 01:13:56,408
¿No fue Lauffnaur?
decirte?
1130
01:13:56,449 --> 01:13:59,328
Me afeité un alférez
cráneo con una llave.
1131
01:13:59,411 --> 01:14:01,372
no lo hiciste
responde mi pregunta--
1132
01:14:01,455 --> 01:14:03,874
¿Cómo lo hiciste?
conseguir la medalla?
1133
01:14:03,958 --> 01:14:06,836
Simplemente nadé
sacó a algunos chicos
en una balsa
1134
01:14:06,920 --> 01:14:08,880
después de que chocamos con una mina.
1135
01:14:08,963 --> 01:14:12,843
Ninguno de ellos
estaba por encima del rango de marinero primero.
1136
01:14:12,926 --> 01:14:17,390
Chico, no tienes idea
Cómo odio a la marina.
1137
01:14:17,473 --> 01:14:19,392
ya veré
te sientes aliviado.
1138
01:14:19,475 --> 01:14:22,395
Oye, estabas
un teniente,
¿no lo eras?
1139
01:14:22,437 --> 01:14:23,480
Correcto.
1140
01:14:23,563 --> 01:14:25,941
Tráeme otra taza de café.
1141
01:14:27,609 --> 01:14:29,111
Sí, sí, señor.
1142
01:14:33,616 --> 01:14:37,454
[SILBATO]
1143
01:14:37,496 --> 01:14:40,916
Tienes una bayoneta
ir con esa cosa?
1144
01:14:41,000 --> 01:14:42,918
Estar listo.
Ese es mi lema.
1145
01:14:43,200 --> 01:14:45,963
ese lema pertenece
a los Boy Scouts.
1146
01:14:46,470 --> 01:14:48,466
¿Puedo obtener una insignia de mérito?
1147
01:14:48,550 --> 01:14:50,927
por soplar
uno de tus globos oculares?
1148
01:14:51,110 --> 01:14:52,471
Eso bastará.
1149
01:14:52,554 --> 01:14:54,473
tu no
necesito el arma,
1150
01:14:54,556 --> 01:14:57,476
y yo no
Necesito el argumento.
1151
01:14:57,518 --> 01:15:00,630
¿Por qué no
hacer tu elección?
1152
01:15:01,439 --> 01:15:02,941
Estoy acostumbrado al fracaso.
1153
01:15:03,240 --> 01:15:04,901
soy bastante
filosófico
al respecto.
1154
01:15:04,985 --> 01:15:07,404
pero perder
porque dos idiotas
1155
01:15:07,488 --> 01:15:08,948
compartir
la misma pasión
1156
01:15:08,989 --> 01:15:11,492
y están dispuestos
para matar por ti.
1157
01:15:11,576 --> 01:15:13,536
este yo
¡No puedo vivir con eso!
1158
01:15:13,620 --> 01:15:17,400
¿Te gusta la elección?
hecho público ahora, comandante?
1159
01:15:17,124 --> 01:15:20,461
tu crees que
este es el momento?
1160
01:15:20,502 --> 01:15:22,797
rosa,
te debemos mucho,
1161
01:15:22,838 --> 01:15:24,757
pero dile
tus dos amigos
1162
01:15:24,841 --> 01:15:26,718
esto es
el océano Atlántico.
1163
01:15:26,759 --> 01:15:28,720
es adecuado
para entierros,
1164
01:15:28,803 --> 01:15:32,150
pero lo es
ningún campo de honor.
1165
01:15:32,570 --> 01:15:35,190
si quieren
para batirme en duelo por ti,
1166
01:15:35,600 --> 01:15:37,855
diles que esperen
hasta que esté satisfecho
mi pasión!
1167
01:15:37,897 --> 01:15:40,400
Luces de marcha apagadas
¡La proa de estribor!
1168
01:15:40,441 --> 01:15:41,943
¡Prepárense para bucear!
1169
01:15:44,112 --> 01:15:45,155
¡Bucear!
1170
01:16:01,507 --> 01:16:04,427
Un petrolero.
Un camión cisterna grande y gordo.
1171
01:16:04,510 --> 01:16:07,847
12,15 nudos y
en lo profundo del agua.
1172
01:16:14,521 --> 01:16:18,192
podríamos volar
ella aparte con
solo un torpedo.
1173
01:16:18,276 --> 01:16:22,113
Muerto en medio del barco.
Sólo un torpedo.
1174
01:16:24,320 --> 01:16:25,492
ese es tu
placer, eric,
1175
01:16:25,534 --> 01:16:27,953
para hundir un grande,
gordo, petrolero?
1176
01:16:28,370 --> 01:16:31,541
Mi entrenamiento, Mark.
Mi instinto.
1177
01:16:47,600 --> 01:16:49,978
¿Dijiste 18, 36,4?
1178
01:16:50,200 --> 01:16:51,480
Correcto.
1179
01:16:55,693 --> 01:16:57,445
Entonces eso es todo.
1180
01:16:57,528 --> 01:17:00,448
¿Es ese el final?
de la linea?
1181
01:17:00,532 --> 01:17:01,908
A menos que el sol mienta
1182
01:17:01,991 --> 01:17:05,579
y lo he olvidado
mi navegación, ya estamos aquí.
1183
01:17:05,662 --> 01:17:07,748
Dile a Marcos
detener los motores.
1184
01:17:09,750 --> 01:17:12,211
Ya sabes,
voy a conseguirte
1185
01:17:12,253 --> 01:17:14,672
un grande, grande
hermano--¡Sí!
1186
01:17:16,675 --> 01:17:19,803
[SILBATO]
1187
01:17:19,887 --> 01:17:21,472
Estamos aquí, Linc.
1188
01:17:21,472 --> 01:17:23,933
Rosa,
conseguir los uniformes
Listo, Subito.
1189
01:17:25,518 --> 01:17:28,480
Estamos listos para sumergirnos
en aproximadamente una hora.
1190
01:17:28,521 --> 01:17:29,814
Hazlo más largo.
1191
01:17:29,898 --> 01:17:31,650
esas baterias
no puede durar para siempre.
1192
01:17:31,692 --> 01:17:33,402
hemos
un largo viaje de regreso.
1193
01:17:33,485 --> 01:17:35,946
De ahora en adelante,
sigue cambiando de banda.
1194
01:17:36,300 --> 01:17:38,616
Estás obligado a recoger
sus transmisiones
1195
01:17:38,699 --> 01:17:40,118
o mensajes para ella.
1196
01:17:40,201 --> 01:17:43,163
ella no puede ser
demasiado lejos de nosotros ahora.
1197
01:17:52,900 --> 01:17:53,508
¿Este es el indicado?
1198
01:17:53,591 --> 01:17:55,510
50 libras
de polvo flash,
1199
01:17:55,593 --> 01:17:59,431
pero ella hará
tanto ruido como
la bomba atómica.
1200
01:17:59,515 --> 01:18:02,476
Asegúrate de que corra poco profundo
para que todos la vean.
1201
01:18:02,560 --> 01:18:05,605
no puedo esperar
para ver sus caras
cuando esto suceda.
1202
01:18:05,688 --> 01:18:07,106
No importa sus caras.
1203
01:18:07,190 --> 01:18:09,985
Solo asegúrate
nuestros relojes se sincronizan
con el de Tony.
1204
01:18:10,680 --> 01:18:12,529
Dos minutos después
llegamos al puente,
1205
01:18:12,571 --> 01:18:14,310
Él disparará este torpedo.
1206
01:18:14,114 --> 01:18:16,867
[LINC] La estoy consiguiendo
alto y claro!
1207
01:18:19,829 --> 01:18:21,831
HMS Tridente,
submarino británico,
1208
01:18:21,915 --> 01:18:23,291
llamando a la Reina María.
1209
01:18:23,375 --> 01:18:25,460
HMS Tridente,
submarino británico,
1210
01:18:25,544 --> 01:18:27,463
llamando a la Reina María.
1211
01:18:27,546 --> 01:18:31,175
Por favor responde
con un extremadamente
señal de baja intensidad.
1212
01:18:31,217 --> 01:18:33,845
Estamos en un secreto
misión aquí.
1213
01:18:33,887 --> 01:18:36,514
Tridente HMS
Llamando a la Reina María.
1214
01:18:36,598 --> 01:18:37,933
Ajá.
1215
01:18:41,186 --> 01:18:43,940
Caballeros, la Reina.
1216
01:18:44,230 --> 01:18:47,260
Señores, estamos en
la ropa equivocada.
1217
01:18:54,785 --> 01:18:57,955
Tridente HMS
llamando a la Reina María.
1218
01:19:00,250 --> 01:19:03,169
no deseamos
nuestra presencia revelada.
1219
01:19:03,253 --> 01:19:04,796
Esto es importante.
1220
01:19:04,838 --> 01:19:08,259
Le instamos a que
llama a tu capitán
antes de responder.
1221
01:19:08,342 --> 01:19:13,222
Repita: inste a llamar a su
Capitán antes de responder.
1222
01:19:13,264 --> 01:19:14,557
Trae al Capitán.
1223
01:19:14,641 --> 01:19:18,312
Tridente HMS
llamando a la Reina María.
1224
01:19:18,395 --> 01:19:21,398
Trae al Capitán. ¡Urgente!
1225
01:19:21,440 --> 01:19:25,486
Tridente HMS
llamando a la Reina María.
1226
01:19:25,570 --> 01:19:28,823
Somos un submarino británico
en una misión secreta.
1227
01:19:32,828 --> 01:19:35,247
Este es el Capitán
de la Reina María.
1228
01:19:35,331 --> 01:19:37,708
¿Quién eres?
Tu nombre y rango,
por favor.
1229
01:19:37,792 --> 01:19:39,210
¡Señal de baja intensidad!
1230
01:19:39,293 --> 01:19:40,795
¡Están siguiendo el juego!
1231
01:19:46,385 --> 01:19:48,345
este es el comandante
Cunningham, señor.
1232
01:19:48,387 --> 01:19:51,150
Al mando
el submarino británico
Tridente.
1233
01:19:51,570 --> 01:19:52,600
somos un experimental
submarino
1234
01:19:52,642 --> 01:19:57,220
en una misión secreta
en estas aguas
bajo órdenes del Almirantazgo.
1235
01:19:57,105 --> 01:19:59,942
Uno de nuestros principales
los motores tienen
descompuesto, señor.
1236
01:19:59,983 --> 01:20:01,485
necesitamos una parte
1237
01:20:01,527 --> 01:20:03,988
que creemos
tus ingenieros
puede suministrar.
1238
01:20:04,300 --> 01:20:07,242
solicito urgentemente
permiso para abordar, señor.
1239
01:20:07,325 --> 01:20:08,326
¿Junta?
1240
01:20:09,536 --> 01:20:11,913
me estas preguntando
para detener mi barco?
1241
01:20:11,997 --> 01:20:13,832
Me temo que debo hacerlo
Señor.
1242
01:20:13,874 --> 01:20:18,870
No puedo exagerar
la importancia de
Mi misión, Capitán.
1243
01:20:18,171 --> 01:20:21,382
Es absolutamente imperativo que
tenemos ayuda, señor,
1244
01:20:21,424 --> 01:20:23,969
e igualmente imperativo
que lo tenemos en secreto
1245
01:20:24,520 --> 01:20:25,429
de un barco británico.
1246
01:20:25,470 --> 01:20:28,432
hemos estado esperando
en tu curso
durante tres días,
1247
01:20:28,474 --> 01:20:30,977
sumergiéndose a la vista
de otros barcos.
1248
01:20:31,180 --> 01:20:32,437
Te retrasaremos
1249
01:20:32,520 --> 01:20:34,647
No más de 20 minutos
a lo sumo.
1250
01:20:34,731 --> 01:20:39,194
Estamos a órdenes del Almirantazgo.
y pedir permiso
A bordo, señor.
1251
01:20:39,278 --> 01:20:42,531
Muy bien, comandante,
Pero será mejor que lo sepas
lo que estás haciendo.
1252
01:20:42,573 --> 01:20:44,992
pararemos
y prestar asistencia
si podemos,
1253
01:20:45,340 --> 01:20:47,537
pero esto
será reportado
al almirantazgo
1254
01:20:47,579 --> 01:20:49,623
tan pronto como atraquemos.
1255
01:20:49,706 --> 01:20:52,876
Por supuesto, señor,
y estoy profundamente agradecido.
1256
01:20:52,918 --> 01:20:57,890
¿Puedo solicitar más?
silencio de radio sobre
nuestra presencia aquí?
1257
01:20:57,173 --> 01:20:59,425
no deseamos
interferir
1258
01:20:59,467 --> 01:21:01,344
con tu normalidad
transmisiones, capitán,
1259
01:21:01,469 --> 01:21:03,430
pero lo pedirás
sus operadores
1260
01:21:03,471 --> 01:21:05,933
abstenerse de mencionar
nuestra presencia aquí.
1261
01:21:06,160 --> 01:21:07,977
ya lo he hecho
Ya lo he hecho, comandante.
1262
01:21:08,180 --> 01:21:10,479
¿Tienes
un barco pequeño
puedes abordar?
1263
01:21:10,563 --> 01:21:12,982
Sí, señor,
tenemos una balsa.
1264
01:21:13,240 --> 01:21:14,442
Nuestro ingeniero jefe
y dos oficiales
1265
01:21:14,526 --> 01:21:16,945
se expondrá
inmediatamente.
1266
01:21:17,280 --> 01:21:18,488
Mira que lo haces.
1267
01:21:18,530 --> 01:21:19,948
Señores...
Sr. Lawrence.
1268
01:21:20,320 --> 01:21:20,991
¿Señor?
1269
01:21:21,330 --> 01:21:22,493
Todos los motores
popa completa.
1270
01:21:22,535 --> 01:21:24,954
Señor portero,
baja a la cubierta "R"
1271
01:21:25,370 --> 01:21:27,457
y escolta
el grupo de abordaje
al puente.
1272
01:21:27,540 --> 01:21:28,541
Señor Stewart.
1273
01:21:34,632 --> 01:21:37,510
Tony, Linc te ayudará.
cargar el torpedo.
1274
01:21:37,593 --> 01:21:38,970
Recuerda,
sin errores.
1275
01:21:39,530 --> 01:21:40,513
ella esta preestablecida
y apuntado.
1276
01:21:40,597 --> 01:21:42,150
no juegues
con el mecanismo.
1277
01:21:42,570 --> 01:21:43,580
Vamos.
1278
01:21:46,770 --> 01:21:47,688
Ten cuidado.
1279
01:21:47,771 --> 01:21:49,231
Por favor.
1280
01:21:49,273 --> 01:21:53,736
Señorita Lucchsi...
¿Por qué diablos no te quedaste en Nápoles?
1281
01:22:17,889 --> 01:22:18,848
Vamos.
1282
01:22:57,558 --> 01:22:59,644
Fácil, fácil.
1283
01:22:59,727 --> 01:23:00,687
Bien.
1284
01:23:46,572 --> 01:23:47,990
Este ascensor,
caballeros.
1285
01:23:48,730 --> 01:23:49,740
Gracias.
1286
01:23:57,167 --> 01:23:58,627
¿A dónde, señor?
1287
01:23:58,710 --> 01:24:00,129
Terraza, por favor.
1288
01:24:00,212 --> 01:24:01,630
Muy bien, señor.
1289
01:24:01,714 --> 01:24:03,900
Lo siento por
el retraso.
1290
01:24:03,174 --> 01:24:04,634
eso es bastante
Está bien.
1291
01:24:04,717 --> 01:24:06,970
espero que tengamos
Justo lo que necesitas.
1292
01:24:07,530 --> 01:24:09,556
Estoy seguro de que sí.
Gracias.
1293
01:24:11,558 --> 01:24:13,894
estan encendidos
una cubierta de barco.
1294
01:24:27,242 --> 01:24:29,203
Comandante Cunningham
presenta sus felicitaciones
1295
01:24:29,286 --> 01:24:31,956
y desea expresar
su sincero agradecimiento.
1296
01:24:31,998 --> 01:24:34,000
Gracias,
¿Su nombre, señor?
1297
01:24:34,420 --> 01:24:36,503
Teniente Follett, señor,
y somos extremos--
1298
01:24:36,545 --> 01:24:38,500
somos extremadamente
agradecido.
1299
01:24:38,460 --> 01:24:39,214
Ejem.
1300
01:24:39,298 --> 01:24:40,466
Teniente Follett,
¿Lo es?
1301
01:24:40,549 --> 01:24:42,900
Así es, señor.
1302
01:24:42,510 --> 01:24:44,530
y eres tu
¿Un submarino británico?
1303
01:24:44,950 --> 01:24:46,264
Eso es correcto, señor.
HMS Tridente.
1304
01:24:48,933 --> 01:24:50,310
Eres canadiense,
¿no es así?
1305
01:24:50,393 --> 01:24:51,853
Pues sí, señor.
1306
01:24:51,937 --> 01:24:54,356
estoy sorprendido
Todavía se nota, señor.
1307
01:24:54,440 --> 01:24:57,735
he estado en
la Marina Real acaba de
menos de cuatro años ahora.
1308
01:24:57,818 --> 01:25:01,720
Veo. Ahora sobre
esta parte que necesitas,
Teniente izquierdista,
1309
01:25:01,156 --> 01:25:04,760
espero que no sea así
retrasarnos demasiado.
1310
01:25:04,159 --> 01:25:06,119
No, por supuesto que no, señor.
1311
01:25:06,203 --> 01:25:09,874
Capitán, me pregunto
si pudiéramos hablar
contigo, en privado?
1312
01:25:09,915 --> 01:25:10,917
Nuestra misión...
1313
01:25:13,127 --> 01:25:14,754
De esta manera, por favor...
1314
01:25:14,838 --> 01:25:15,839
Gracias.
1315
01:25:21,637 --> 01:25:24,560
Ahora que puedo hacer
¿Para ustedes, señores?
1316
01:25:24,140 --> 01:25:26,590
tengo un horario
para encontrarse.
1317
01:25:26,142 --> 01:25:28,610
¿Quieres
¿Por favor lee esto?
1318
01:25:28,144 --> 01:25:29,521
"Mantener la normalidad
transmisión por radio."
1319
01:25:29,604 --> 01:25:33,734
"Haga un anuncio para apaciguar a los pasajeros y la tripulación".
1320
01:25:33,817 --> 01:25:35,569
"Bajar el bote de un barco".
1321
01:25:35,653 --> 01:25:38,614
"No interfieras
con nosotros de cualquier manera."
1322
01:25:41,659 --> 01:25:44,121
"Abre el banco
y sala de lingotes"?
1323
01:25:44,162 --> 01:25:45,289
Mmmm.
1324
01:25:45,330 --> 01:25:47,583
¿Tienes intención de
¿Robar este barco?
1325
01:25:47,625 --> 01:25:48,626
Exactamente.
1326
01:25:51,504 --> 01:25:52,964
¿Estás loco?
1327
01:25:53,600 --> 01:25:55,910
si quieres
solo sigue
las instrucciones--
1328
01:25:55,175 --> 01:25:56,920
Ahora, Eric.
1329
01:26:01,765 --> 01:26:04,227
Capitán, ¿podría mirar?
a nuestro submarino?
1330
01:26:15,114 --> 01:26:17,909
eso era un tonto
Torpedo, Capitán.
1331
01:26:17,950 --> 01:26:20,453
El resto de ellos
están en vivo.
1332
01:26:24,624 --> 01:26:26,840
No te creo.
1333
01:26:26,168 --> 01:26:28,546
Hundir este barco,
y te hundes con ella.
1334
01:26:28,629 --> 01:26:30,548
Eso es cierto.
Has leído nuestras instrucciones.
1335
01:26:30,631 --> 01:26:32,550
Si no lo haces
síguelos,
1336
01:26:32,592 --> 01:26:34,594
te aconsejo
abandonar el barco.
1337
01:26:41,435 --> 01:26:42,436
Caballeros.
1338
01:26:50,695 --> 01:26:51,613
¿Señor Lobley?
1339
01:26:51,655 --> 01:26:52,906
¿Señor?
1340
01:26:52,948 --> 01:26:55,750
Asistir a la radio
según instrucciones.
1341
01:26:55,117 --> 01:26:56,770
Sí, señor.
1342
01:26:56,118 --> 01:26:56,952
¿Señor Long?
1343
01:26:57,360 --> 01:26:57,995
Señor.
1344
01:26:58,790 --> 01:26:59,497
hacer lo necesario
anuncio.
1345
01:26:59,580 --> 01:27:00,540
Sí, señor.
1346
01:27:01,875 --> 01:27:04,503
Y, Capitán, si quiere
por favor detalla a alguien
1347
01:27:04,586 --> 01:27:07,798
Para tomar tres en lugar
grandes sacos vacios
al banco.
1348
01:27:07,840 --> 01:27:10,900
Haz un pedido
sin explicación. ¿Mmm?
1349
01:27:10,510 --> 01:27:11,844
estas fuera
de vuestras mentes.
1350
01:27:11,886 --> 01:27:14,138
Eres completamente
fuera de vuestras mentes.
1351
01:27:14,222 --> 01:27:15,682
Haz lo que él dice.
1352
01:27:15,724 --> 01:27:16,725
Sí, señor.
1353
01:27:18,602 --> 01:27:21,647
dame estas claves
al maestro de armas.
1354
01:27:21,730 --> 01:27:23,230
lo recomiendo
tu sabiduría.
1355
01:27:23,107 --> 01:27:25,109
Está arreglado, señor.
1356
01:27:26,611 --> 01:27:29,614
señor portero
y el señor Stewart la acompañará.
1357
01:27:40,100 --> 01:27:42,420
El Capitán pide
la siguiente información
1358
01:27:42,504 --> 01:27:44,548
impartido a los pasajeros
y miembros de la tripulación.
1359
01:27:44,631 --> 01:27:47,510
Hemos sido abordados por miembros.
de un submarino británico
1360
01:27:47,134 --> 01:27:48,594
con fines militares.
1361
01:27:48,677 --> 01:27:50,596
No hay motivo de alarma.
1362
01:27:50,680 --> 01:27:53,141
y seremos
en marcha en breve.
1363
01:27:56,812 --> 01:27:59,690
Disculpe, señor,
¿pediste tres sacos?
1364
01:27:59,773 --> 01:28:00,733
Lo hicimos.
1365
01:28:05,154 --> 01:28:06,489
Maestro de armas.
1366
01:28:06,572 --> 01:28:07,532
¿Señor?
1367
01:28:07,615 --> 01:28:09,242
Venga conmigo
por favor.
1368
01:28:09,326 --> 01:28:10,744
[LLAMA A LA PUERTA]
1369
01:28:11,745 --> 01:28:12,704
Apartarse.
1370
01:28:12,788 --> 01:28:13,747
Órdenes del capitán.
1371
01:28:21,131 --> 01:28:22,591
Ábrelo.
1372
01:28:22,632 --> 01:28:24,920
te lo ruego
tu perdon?
1373
01:28:24,134 --> 01:28:25,761
Ábrelo.
No interfieras.
1374
01:28:25,802 --> 01:28:27,262
Qué es
pasando?
1375
01:28:27,304 --> 01:28:28,764
Ábrelo.
1376
01:28:37,691 --> 01:28:39,109
¿Qué es?
1377
01:28:39,193 --> 01:28:40,652
La Reina María, Señor.
1378
01:28:40,694 --> 01:28:42,404
Está muerta en el agua.
1379
01:28:42,488 --> 01:28:43,781
¿Algún mensaje de radio?
1380
01:28:43,864 --> 01:28:45,783
No, señor.
Nada en absoluto.
1381
01:28:45,867 --> 01:28:48,578
Contáctala.
Pregúntale si ella requiere
cualquier ayuda.
1382
01:28:48,662 --> 01:28:50,247
Sí, sí, Capitán.
1383
01:28:53,709 --> 01:28:54,585
15 minutos.
1384
01:28:54,668 --> 01:28:55,669
DE ACUERDO.
1385
01:29:33,295 --> 01:29:34,254
Ups.
1386
01:29:37,633 --> 01:29:40,720
Ustedes dos quieren
para darme una mano?
1387
01:29:40,803 --> 01:29:42,806
No,
No lo creo.
1388
01:29:56,154 --> 01:29:58,310
¡Fuera del camino!
Vamos.
1389
01:29:58,730 --> 01:29:59,533
Fuera del camino.
1390
01:30:04,580 --> 01:30:07,500
Muy bien,
fuera del camino ahora.
1391
01:30:07,584 --> 01:30:08,752
Eso es todo.
1392
01:30:12,631 --> 01:30:14,800
Sr. Lobley.
1393
01:30:14,910 --> 01:30:15,500
¿Señor?
1394
01:30:15,134 --> 01:30:16,552
inferior
el barco del barco
1395
01:30:16,635 --> 01:30:19,550
y llevarlo a popa
al alojamiento
escalera.
1396
01:30:19,138 --> 01:30:20,980
Sí, señor.
1397
01:30:24,144 --> 01:30:25,620
¿Bien?
1398
01:30:25,145 --> 01:30:26,563
Ah, nada, señor.
1399
01:30:26,647 --> 01:30:28,650
Me lo preguntaba.
1400
01:30:28,107 --> 01:30:30,670
Lo sé. tu eras
solo me preguntaba
1401
01:30:30,151 --> 01:30:32,700
¿Por qué no los dominamos?
tomar sus uniformes
1402
01:30:32,153 --> 01:30:35,115
y liderar un abordaje
partido en contra de eso
Submarino sucio.
1403
01:30:35,156 --> 01:30:36,616
algo
así, señor.
1404
01:30:36,658 --> 01:30:40,120
daría el sueldo de un año
para poder hacerlo...
1405
01:30:40,162 --> 01:30:42,122
llama a su farol...
1406
01:30:42,164 --> 01:30:44,625
pero no puedo
poner en peligro este barco.
1407
01:30:44,667 --> 01:30:47,504
no puedo,
y no lo haré.
1408
01:30:57,431 --> 01:31:00,101
El oficial subalterno,
con prisa.
1409
01:31:00,143 --> 01:31:01,102
Señor Conroy.
1410
01:31:02,854 --> 01:31:03,855
¿Señor?
1411
01:31:07,317 --> 01:31:08,277
Capitán...
1412
01:31:08,319 --> 01:31:09,904
Nos pusimos en contacto con ella...
1413
01:31:09,987 --> 01:31:12,281
ella pidió
dejamos de transmitir,
Luego se interrumpió.
1414
01:31:12,323 --> 01:31:13,449
Todo por delante lleno.
1415
01:31:13,491 --> 01:31:14,617
Todo por delante lleno.
1416
01:31:14,659 --> 01:31:16,286
Sí, señor. Todo por delante lleno.
1417
01:31:16,369 --> 01:31:17,788
Estable mientras avanza.
1418
01:31:17,871 --> 01:31:20,249
Sí, Capitán.
Estable mientras avanza.
1419
01:31:24,712 --> 01:31:26,890
[LINC]
Amanecer
Bucanero.
1420
01:31:26,172 --> 01:31:27,632
Bucanero,
este es el amanecer.
1421
01:31:27,715 --> 01:31:29,134
Adelante. Adelante.
1422
01:31:29,217 --> 01:31:31,595
si amanecer
Este es Bucanero.
1423
01:31:31,637 --> 01:31:33,806
algo gracioso
sucediendo.
1424
01:31:33,889 --> 01:31:35,307
Continúa. Continúe.
1425
01:31:35,391 --> 01:31:37,810
estoy consiguiendo algo
en una banda estrecha.
1426
01:31:37,852 --> 01:31:41,564
Otro barco.
Algún tipo de código,
y luego se interrumpió.
1427
01:31:41,648 --> 01:31:45,680
Pero de quien sea que haya venido
estaba cerca.
1428
01:31:45,110 --> 01:31:48,280
Será mejor que ustedes
date prisa. Lo menciono.
1429
01:31:48,322 --> 01:31:49,782
Servirá.
1430
01:31:50,825 --> 01:31:52,326
Tenemos compañía.
1431
01:32:01,629 --> 01:32:03,890
El otro lado.
1432
01:32:11,556 --> 01:32:12,558
Capitán...
1433
01:32:12,599 --> 01:32:13,892
¿Qué dicen?
1434
01:32:13,934 --> 01:32:15,227
Bueno, ellos eh...
1435
01:32:15,269 --> 01:32:17,229
¿Ellos qué?
¿Qué es?
1436
01:32:17,271 --> 01:32:19,857
Están siendo retenidos
por un submarino.
1437
01:32:21,609 --> 01:32:24,710
Pídales que repitan
el mensaje.
1438
01:32:24,154 --> 01:32:25,113
Sí, señor.
1439
01:32:45,178 --> 01:32:46,137
Capitán.
1440
01:32:46,220 --> 01:32:47,263
¿Bien?
1441
01:32:47,347 --> 01:32:50,684
"Estamos siendo retenidos
por un submarino."
1442
01:32:50,767 --> 01:32:52,728
Cuartel general sano.
1443
01:32:52,811 --> 01:32:53,812
Cuarto General.
1444
01:32:53,896 --> 01:32:55,689
Sí, señor.
Cuarto General.
1445
01:32:55,773 --> 01:32:57,692
[SUENA LA CAMPANA]
1446
01:33:01,154 --> 01:33:03,615
Retroceda, por favor.
Fuera del camino.
1447
01:33:21,135 --> 01:33:22,762
Hazte a un lado, por favor.
1448
01:33:28,601 --> 01:33:29,811
[SILBATOS]
1449
01:33:33,357 --> 01:33:35,234
Déjame ver eso,
¿Lo hará, señora?
1450
01:33:35,317 --> 01:33:36,777
Disculpe.
1451
01:33:36,861 --> 01:33:39,364
¡Oh, no! ¡Ayuda!
¡No! ¡No!
1452
01:33:42,993 --> 01:33:44,369
¡No, no dispares!
1453
01:33:44,411 --> 01:33:45,913
[DISPARO]
1454
01:33:47,373 --> 01:33:48,707
[DISPARO]
1455
01:33:48,791 --> 01:33:50,251
¡Fuera!
1456
01:34:10,607 --> 01:34:13,360
Quienes sean,
¡Vienen rápido!
1457
01:34:17,740 --> 01:34:19,242
Aquí vienen.
1458
01:34:26,959 --> 01:34:27,876
¡Vamos!
1459
01:34:27,960 --> 01:34:28,961
¡Vamos!
1460
01:34:37,262 --> 01:34:38,722
¡Es una lancha patrullera!
1461
01:34:41,392 --> 01:34:43,394
Vayamos abajo.
1462
01:34:45,188 --> 01:34:46,564
¿Qué tan cerca está él?
1463
01:34:46,606 --> 01:34:47,565
Está ganando.
1464
01:34:47,607 --> 01:34:49,670
Prepárense para bucear.
1465
01:34:49,109 --> 01:34:50,152
¿Qué?
1466
01:34:50,235 --> 01:34:52,700
¿Bucear? que
sobre estas cosas?
1467
01:34:53,322 --> 01:34:54,698
Cierra la escotilla.
1468
01:34:54,782 --> 01:34:56,325
Marcos, él va
bucear.
1469
01:34:56,409 --> 01:34:57,493
¡Vamos!
1470
01:35:09,340 --> 01:35:10,758
¿Cuál es el problema?
contigo?
1471
01:35:10,841 --> 01:35:12,218
ibas
para dejarnos ahí arriba.
1472
01:35:12,260 --> 01:35:13,720
tenemos
para salir!
1473
01:35:13,761 --> 01:35:15,221
Prepárense para bucear.
1474
01:35:15,305 --> 01:35:16,723
¿Dónde está Víctor?
1475
01:35:16,807 --> 01:35:18,308
Está muerto, Rosa.
1476
01:35:19,518 --> 01:35:21,200
Abre las rejillas de ventilación... ¡ahora!
1477
01:35:23,940 --> 01:35:25,274
¡Bucear!
1478
01:35:29,905 --> 01:35:31,782
Nivelar
a la profundidad del periscopio.
1479
01:35:31,865 --> 01:35:32,866
Bien.
1480
01:35:38,390 --> 01:35:40,410
Marcos, echa un vistazo.
1481
01:35:44,421 --> 01:35:45,839
Un guardacostas.
1482
01:35:45,881 --> 01:35:47,341
¿Qué pasa con su armamento?
1483
01:35:47,383 --> 01:35:48,884
Tiene algunas pistolas de juguete.
1484
01:35:48,926 --> 01:35:50,845
ellos pueden
hacer agujeros en nosotros.
1485
01:35:50,887 --> 01:35:52,513
Sin mencionar
las cargas de profundidad.
1486
01:35:52,597 --> 01:35:54,570
Mark, toma el volante.
1487
01:35:55,580 --> 01:35:56,434
Proa y popa.
1488
01:35:56,518 --> 01:35:57,436
Aviones.
1489
01:35:57,477 --> 01:35:58,979
¡Buceo completo!
1490
01:36:05,695 --> 01:36:07,363
Manténgase en ese rumbo.
1491
01:36:07,447 --> 01:36:08,531
Controlar.
1492
01:36:12,770 --> 01:36:14,204
Nivelar
a 25 metros.
1493
01:36:36,271 --> 01:36:38,649
Nos estamos moviendo
bajo la Reina.
1494
01:36:55,417 --> 01:36:58,337
[PING DE SONAR]
1495
01:36:59,380 --> 01:37:01,299
Nos han encontrado.
1496
01:37:02,676 --> 01:37:04,636
[PING DE SONAR]
1497
01:37:22,198 --> 01:37:24,617
¿Qué tan atrás?
horario estamos?
1498
01:37:24,700 --> 01:37:26,286
Casi una hora, señor.
1499
01:37:26,369 --> 01:37:27,829
Nos pondremos en marcha.
1500
01:37:27,912 --> 01:37:30,332
señale al cortador
para permanecer al margen.
1501
01:37:30,415 --> 01:37:31,792
Sí, señor, señor Conroy.
1502
01:37:31,875 --> 01:37:33,419
Señor.
1503
01:37:33,460 --> 01:37:34,712
Timón completo a la izquierda.
1504
01:37:34,795 --> 01:37:36,756
Timón completo a la izquierda.
1505
01:37:44,556 --> 01:37:45,974
Sostenlo.
1506
01:37:46,160 --> 01:37:47,977
[PING DE SONAR]
1507
01:38:13,255 --> 01:38:15,490
Lento a 1/3.
1508
01:38:15,132 --> 01:38:16,550
[TONY]
Lento a 1/3.
1509
01:38:16,634 --> 01:38:18,636
[EL MOTOR RUMBE]
1510
01:38:26,478 --> 01:38:29,230
Estamos cerca.
1511
01:38:29,640 --> 01:38:31,567
Muy cerca.
1512
01:38:33,570 --> 01:38:34,988
Ese cortador probablemente sea
1513
01:38:35,710 --> 01:38:38,408
trazando nuestra posición
y por supuesto ahora mismo.
1514
01:38:42,580 --> 01:38:44,400
¿Qué hacemos?
1515
01:38:44,123 --> 01:38:47,252
ellos serán
lanzando cargas de profundidad.
1516
01:38:47,335 --> 01:38:49,212
no mientras
estamos así de cerca
1517
01:38:49,296 --> 01:38:51,256
a la reina
no lo harán.
1518
01:38:56,804 --> 01:38:59,390
Cuando la Reina
se aleja,
1519
01:38:59,432 --> 01:39:02,560
podemos esperarlo entonces.
1520
01:39:02,644 --> 01:39:04,604
Nos atraparán.
1521
01:39:04,688 --> 01:39:08,734
De una forma u otra,
nos atraparán.
1522
01:39:14,449 --> 01:39:17,369
El sonar todavía los tiene
bajo la Reina María.
1523
01:39:17,452 --> 01:39:19,371
Bueno, simplemente
espera en ella.
1524
01:39:19,454 --> 01:39:21,415
Tenemos mucho tiempo.
1525
01:39:21,498 --> 01:39:23,626
Mantén tus armas
entrenado en ese lugar.
1526
01:39:23,668 --> 01:39:25,586
¿Qué pasa si
¿Están demasiado cerca?
1527
01:39:25,670 --> 01:39:27,505
La embestiremos.
1528
01:39:33,971 --> 01:39:36,390
Eric, las pilas.
están corriendo hacia abajo.
1529
01:39:36,432 --> 01:39:38,935
vamos a
tener que salir a la superficie.
1530
01:39:38,976 --> 01:39:41,521
Bueno, tenemos
ninguna alternativa.
1531
01:39:41,604 --> 01:39:44,608
¿Qué diablos?
¿Eso significa?
1532
01:39:44,650 --> 01:39:45,817
Bastante sencillo.
1533
01:39:45,859 --> 01:39:47,861
tendremos que
torpedear ese cortador.
1534
01:39:47,945 --> 01:39:51,730
¿Torpedarla con qué?
1535
01:39:51,157 --> 01:39:52,742
Toni.
1536
01:39:54,770 --> 01:39:55,537
¿Torpedarla con qué?
1537
01:39:55,620 --> 01:39:57,956
Tienes peces vivos
en esos tubos,
¿no?
1538
01:39:58,400 --> 01:39:59,875
tienes
torpedos vivos allí.
1539
01:39:59,917 --> 01:40:01,919
Sí, están en vivo.
y listo para disparar.
1540
01:40:01,961 --> 01:40:03,421
Saldremos a la superficie.
curso inverso.
1541
01:40:03,462 --> 01:40:04,922
dale
ambos torpedos.
1542
01:40:05,600 --> 01:40:07,467
¿Lo leíste?
el te quiere
hundir ese barco.
1543
01:40:07,550 --> 01:40:09,469
que diferencia
¿lo hace?
1544
01:40:09,553 --> 01:40:11,930
Eso es Estados Unidos
Buque de la Guardia Costera.
1545
01:40:11,972 --> 01:40:13,932
cuando mi cabeza
en la cuadra,
1546
01:40:13,974 --> 01:40:15,267
Cierro los ojos.
1547
01:40:15,309 --> 01:40:16,811
Mantén los ojos abiertos.
1548
01:40:16,852 --> 01:40:18,771
no vamos a ir
hundir ese barco.
1549
01:40:18,855 --> 01:40:20,648
[EL MOTOR RUMBE]
1550
01:40:23,735 --> 01:40:25,654
[PING DE SONAR]
1551
01:40:33,246 --> 01:40:35,332
¿Qué es eso?
1552
01:40:35,415 --> 01:40:37,751
Esa es la Reina.
Ella se está moviendo.
1553
01:40:41,460 --> 01:40:43,966
Ella se está poniendo en marcha.
1554
01:40:44,800 --> 01:40:45,468
Agárrate a algo.
1555
01:40:45,510 --> 01:40:47,428
Vamos. Por aquí..
Espera.
1556
01:41:00,527 --> 01:41:01,695
¡Oh!
1557
01:41:13,541 --> 01:41:14,501
Superficie.
1558
01:41:14,542 --> 01:41:15,877
¡Sopla todos los lastres!
1559
01:41:30,644 --> 01:41:32,437
Timón completo a la izquierda.
1560
01:41:33,939 --> 01:41:35,357
Manteniendo el rumbo.
1561
01:41:35,399 --> 01:41:37,260
2-2-0.
1562
01:41:37,109 --> 01:41:39,362
Eso nos dará
un buen tiro para fallar.
1563
01:41:39,404 --> 01:41:41,906
Espera un minuto.
No puedes hacer--
1564
01:41:41,948 --> 01:41:43,909
Quédate ahí,
Señor Brittain.
1565
01:41:43,950 --> 01:41:45,744
Continuo en 2-2-0.
1566
01:41:45,786 --> 01:41:48,330
Mantenlo ahí.
1567
01:41:48,414 --> 01:41:53,440
¡Tony, prepárate para disparar!
1568
01:41:56,131 --> 01:41:57,215
[DISPARO]
1569
01:41:58,300 --> 01:41:59,843
¡Ah!
1570
01:42:01,554 --> 01:42:02,763
¡Ah!
1571
01:42:02,847 --> 01:42:04,150
¡Ah!
1572
01:42:15,611 --> 01:42:17,446
¡Disparen a esos torpedos!
1573
01:42:21,618 --> 01:42:22,786
¡Ah!
1574
01:42:22,827 --> 01:42:24,663
En cubierta.
1575
01:42:24,746 --> 01:42:26,331
Sube ahí.
1576
01:43:05,125 --> 01:43:06,335
Toni.
1577
01:43:06,376 --> 01:43:07,586
Toni.
1578
01:43:29,402 --> 01:43:30,654
¡Prepárense para embestir!
1579
01:43:30,737 --> 01:43:32,155
¡Prepárense para embestir!
1580
01:43:33,198 --> 01:43:35,117
[SIRENA]
1581
01:43:49,341 --> 01:43:50,676
¡Ah!
1582
01:44:05,985 --> 01:44:07,487
Capitán,
balsa salvavidas vacía--
1583
01:44:07,529 --> 01:44:08,488
allí.
1584
01:44:08,571 --> 01:44:09,990
Sí, lo veo.
1585
01:44:10,730 --> 01:44:12,618
Dame 3/4 del curso original.
1586
01:44:12,701 --> 01:44:13,911
SÍ, CAPITÁN.
1587
01:44:13,994 --> 01:44:15,621
3/4 del curso original.
1588
01:44:15,704 --> 01:44:17,832
Cruzaremos por un tiempo en esa dirección.
1589
01:44:17,874 --> 01:44:20,794
Supongo que todos lo creyeron, señor.
1590
01:44:20,877 --> 01:44:21,920
Sí.
1591
01:44:27,968 --> 01:44:29,720
Está bien, sube.
1592
01:44:42,568 --> 01:44:44,654
[SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO]
1593
01:44:48,658 --> 01:44:50,350
El mayor atraco del mundo
1594
01:44:50,118 --> 01:44:52,329
y terminamos con esto.
1595
01:44:54,248 --> 01:44:56,917
Casi lo logramos.
1596
01:44:57,100 --> 01:44:57,960
Seguro.
1597
01:44:59,128 --> 01:45:01,297
Estamos vivos, Mark.
1598
01:45:01,381 --> 01:45:03,967
Agradece eso.
1599
01:45:06,136 --> 01:45:08,806
Salga la graciosa Reina.
1600
01:45:14,687 --> 01:45:16,606
Toma, empieza a remar.
1601
01:45:16,690 --> 01:45:18,859
Sudamérica es así.
1602
01:45:31,623 --> 01:45:34,251
[SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO]