1
00:01:05,771 --> 00:01:08,205
നമ്മൾ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
അവളുടെ തീയതികളിലേക്ക്...

2
00:01:08,373 --> 00:01:11,069
അവൻ വാതിൽക്കൽ എത്തിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

3
00:01:49,081 --> 00:01:52,608
- മെറി ക്രിസ്മസ്, സക്കർ.
- പിന്നെ ക്വാൻസായ്ക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചുവരരുത്.

4
00:01:53,085 --> 00:01:54,916
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

5
00:01:55,087 --> 00:01:56,918
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുവരും.

6
00:02:04,496 --> 00:02:07,158
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

7
00:02:10,902 --> 00:02:13,097
ലിൻഡ്‌സെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നത് അച്ഛനുടേതാണ്
തിരികെ വരുന്നോ?

8
00:02:13,271 --> 00:02:16,934
ഇനി ഏതു ദിവസവും. എന്നാൽ അതുവരെ,
നമുക്ക് അമ്മയെ ലഭ്യമാക്കണം.

9
00:02:17,209 --> 00:02:19,336
പ്രശ്നം, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

10
00:02:19,511 --> 00:02:21,775
അത് നമ്മുടെ ജോലി മാത്രമാകുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ കടുപ്പം.

11
00:02:22,814 --> 00:02:25,112
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നും.

12
00:02:25,283 --> 00:02:29,413
ശരി, അടുത്ത സക്കറിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
ആരാണ് അവളുടെ മേൽ നീക്കങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

13
00:02:42,167 --> 00:02:44,499
- മിസ്റ്റർ പേഴ്സൺസ്.
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

14
00:02:44,669 --> 00:02:46,694
നിനക്കെന്താണ് കിട്ടിയത്?

15
00:02:59,518 --> 00:03:03,682
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തരാം.
- ആ പുതിയ കാറിൻ്റെ മണം ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

16
00:03:04,589 --> 00:03:06,580
ഈ നായ്ക്കുട്ടിക്ക് ഒരു കാര്യം നഷ്ടമായി.

17
00:03:10,128 --> 00:03:13,757
വലിയ ലീഗുകളിലേക്ക് സ്വാഗതം, സാച്ച്.
നമുക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം.

18
00:03:15,767 --> 00:03:19,828
ഈ സവാരി നോക്കൂ. കടലാസ് തുകൽ
സാറ്റിൻ നിക്കൽ ട്രിം ഉപയോഗിച്ച്.

19
00:03:20,972 --> 00:03:24,669
സ്ത്രീകളേ, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു. ഹോള.

20
00:03:38,190 --> 00:03:40,988
നിക്ക് വ്യക്തികൾ. എങ്ങനെ പോകുന്നു മനുഷ്യാ?

21
00:03:41,993 --> 00:03:43,858
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

22
00:03:57,876 --> 00:04:01,835
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക, വിഡ്ഢി. അതാണ് ഒന്ന്
അത് അവളുടെ നായയെ നിന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചു.

23
00:04:19,531 --> 00:04:23,228
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ?
നിനക്ക് എൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം വേണോ?

24
00:04:40,485 --> 00:04:45,422
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ആദരവ് ആറായിരം പൗണ്ട്.

25
00:04:45,590 --> 00:04:48,491
- അതെ. സുഖമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

26
00:04:48,660 --> 00:04:49,991
- ഒരു സ്പിൻ വേണ്ടി എടുക്കണോ?
- അതെ.

27
00:04:50,161 --> 00:04:51,822
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

28
00:04:52,797 --> 00:04:57,029
- മനുഷ്യാ, എന്താണ് ആ യൂണിറ്റ് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചത്?
- എനിക്ക് അതിൽ ഒരു നല്ല ഡീൽ ലഭിച്ചു.

29
00:04:57,202 --> 00:04:59,796
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റുകൾ ഒരുപക്ഷേ
എൻ്റെ കാറിനേക്കാൾ വില.

30
00:04:59,971 --> 00:05:02,735
മാർട്ടി, എൻ്റെ ഷൂസിന് നിങ്ങളുടെ കാറിനേക്കാൾ വില കൂടുതലാണ്.

31
00:05:03,909 --> 00:05:06,275
നോക്കൂ, നിക്ക്, ഇതാ വരൂ നിൻ്റെ
പ്രിയപ്പെട്ട ഉപഭോക്താക്കൾ.

32
00:05:06,444 --> 00:05:10,107
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും യു-ഗി-ഓ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

33
00:05:10,482 --> 00:05:12,074
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഡ്രാഗൺ ബോൾ ജിടി കിട്ടിയോ?

34
00:05:12,284 --> 00:05:15,253
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരുന്നു
അതേ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

35
00:05:15,420 --> 00:05:20,119
ഞങ്ങൾക്ക് പോക്കിമോനോ ഡിജിമോനോ ഇല്ല,
ബഫി ഇല്ല, സ്‌പോഞ്ച്ബോബ് ഇല്ല...

36
00:05:20,292 --> 00:05:22,760
ബീനി ബേബീസ് ഇല്ല, കടയിൽ മോഷണം നടത്തുന്നവരില്ല.

37
00:05:22,928 --> 00:05:25,761
ഇപ്പോൾ, നേടുക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നേടൂ!

38
00:05:31,036 --> 00:05:33,869
നിങ്ങൾ നേടുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

39
00:05:35,006 --> 00:05:37,702
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുമായി ഒരു വഴി ലഭിച്ചു.
- അവർ പാറ്റകളെപ്പോലെയാണ് ...

40
00:05:37,876 --> 00:05:39,537
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അവയെ ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ കഴിയില്ല.

41
00:05:41,846 --> 00:05:44,838
- നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുമോ?
- ഞാൻ വിൻഡോകൾ ചെയ്യാറില്ല.

42
00:05:45,283 --> 00:05:47,808
എന്ത്? അത് ഉണങ്ങും.

43
00:05:51,589 --> 00:05:54,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നത് എന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയണം.

44
00:06:18,116 --> 00:06:20,516
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

45
00:06:23,755 --> 00:06:27,589
- ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- പ്രണയമോ? ഇല്ല...

46
00:06:27,993 --> 00:06:30,587
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്നേഹം?

47
00:06:30,962 --> 00:06:34,921
അതെ, അതാണ് പുതിയ പെൺകുട്ടി
പാർട്ടി ആസൂത്രണ സ്ഥലം. അയ്യോ.

48
00:06:35,200 --> 00:06:37,930
- അവൾ സുഖമാണ്.
- അതെ.

49
00:06:38,103 --> 00:06:40,333
- മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അത് കിട്ടണം.
- ആരാ, ആരാ.

50
00:06:40,505 --> 00:06:41,767
അവൾ വിവാഹമോചിതയാണ്, മനുഷ്യാ.

51
00:06:41,940 --> 00:06:44,272
അത്രയും ലഗേജ് ആണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക്.

52
00:06:45,076 --> 00:06:47,408
മനുഷ്യനെ വിധിക്കാൻ തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.

53
00:06:47,579 --> 00:06:49,740
ഇത് എനിക്കറിയാവുന്ന നിക്ക് ദി ക്വിക്ക് അല്ല.

54
00:06:50,015 --> 00:06:52,540
- ഹേയ്, എനിക്ക് ഇന്നലെ ബ്രോക്കോളി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ?

55
00:06:52,717 --> 00:06:55,845
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പുതിയ എന്തെങ്കിലും, സുഹൃത്തേ.

56
00:06:56,021 --> 00:06:57,852
കണ്ടു പഠിക്ക്.

57
00:07:15,874 --> 00:07:17,364
- അമ്മേ! അമ്മേ!
- അമ്മേ! അമ്മേ!

58
00:07:21,179 --> 00:07:23,374
- സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- എൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ എനിക്ക് 100 ലഭിച്ചു.

59
00:07:23,548 --> 00:07:25,812
- വലിയ കാര്യം.
- ശരി, ശരി.

60
00:07:25,984 --> 00:07:28,452
ആരാണ് ഷൂ ഷോപ്പിംഗിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം.

61
00:07:33,224 --> 00:07:35,784
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഓ, മനുഷ്യാ, അവൾ ഒരു ബ്രീഡറാണ്.

62
00:07:35,960 --> 00:07:37,222
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.

63
00:07:59,884 --> 00:08:01,146
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

64
00:08:01,319 --> 00:08:03,344
- ഓ, ഇല്ല.
- സഹായം!

65
00:08:03,521 --> 00:08:05,489
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജമ്പർ കേബിളുകൾ ഉണ്ടോ?

66
00:08:05,757 --> 00:08:08,021
ഇല്ല. ഇല്ല!

67
00:08:11,162 --> 00:08:13,926
ഹേയ്, നിക്ക്, ഇത് ചെയ്യരുത്.

68
00:08:14,099 --> 00:08:16,932
അവൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളും ഒരു തകർന്ന കാറും ഉണ്ട്.

69
00:08:17,102 --> 00:08:20,128
ഇനിയെന്ത്? നിങ്ങൾ പോകും
അവളുടെ അമ്മയോട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ പറയണോ?

70
00:08:29,180 --> 00:08:34,208
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്.

71
00:08:37,222 --> 00:08:38,780
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

72
00:08:38,957 --> 00:08:42,484
ഇതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കില്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് മഴയും വൈദ്യുതിയും ലഭിച്ചു.

73
00:08:42,660 --> 00:08:45,424
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

74
00:08:48,933 --> 00:08:50,230
ശരി.

75
00:08:52,270 --> 00:08:56,001
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണ്.

76
00:08:56,241 --> 00:08:58,141
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

77
00:08:58,309 --> 00:09:01,403
ശരി, ഞാൻ നിക്ക് ആണ്. ഞാൻ ഉടനീളം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള തെരുവ്.

78
00:09:01,579 --> 00:09:05,879
ഓ, അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളാണ് ആൾ
ആ മനോഹരമായ ചെറിയ കളിപ്പാട്ട കടയുടെ ഉടമ.

79
00:09:06,451 --> 00:09:09,249
മികച്ച കായിക ശേഖരണങ്ങൾ.

80
00:09:09,420 --> 00:09:11,547
മികച്ച കായിക ശേഖരണങ്ങൾ.

81
00:09:15,460 --> 00:09:17,553
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഘടിപ്പിക്കും.

82
00:09:26,571 --> 00:09:29,165
എൻ്റെ കാർ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

83
00:09:29,774 --> 00:09:32,470
ഓ, പക്ഷേ, നിക്ക്, ഇതൊരു നല്ല യാത്രയാണ്.

84
00:09:32,644 --> 00:09:34,407
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

85
00:09:34,579 --> 00:09:37,241
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നോക്കൂ.
ഇത് അടിവസ്ത്രത്തെ പോലും ചൂടാക്കുന്നു.

86
00:09:38,149 --> 00:09:40,276
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

87
00:09:41,186 --> 00:09:43,154
"ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."

88
00:09:43,321 --> 00:09:46,290
സ്കോർ ഓർക്കുക:
ഒരു കളിക്കാരനും രണ്ട് കുട്ടികളും...

89
00:09:46,858 --> 00:09:48,450
പരിശുദ്ധ മോളേ!

90
00:09:50,195 --> 00:09:51,822
ഓ, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

91
00:09:51,996 --> 00:09:53,964
അതൊരു സാച്ചൽ പൈജ് ബോബിൾഹെഡാണ്.

92
00:09:54,132 --> 00:09:56,225
അന്നാണ് അദ്ദേഹം മൊണാർക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി കളിച്ചത്.

93
00:09:56,401 --> 00:10:01,031
എന്ത്? കുറച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
സാച്ചലിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

94
00:10:01,206 --> 00:10:04,607
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആരാധനാപാത്രമായിരുന്നു.
അഞ്ചു പതിറ്റാണ്ടോളം അദ്ദേഹം പിച്ചവച്ചു...

95
00:10:04,776 --> 00:10:08,803
മൂന്ന് ഷട്ട്ഔട്ട് ഇന്നിംഗ്സ് ഉൾപ്പെടെ
59-ാം വയസ്സിൽ റോയൽസിനായി.

96
00:10:08,980 --> 00:10:12,143
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ സാച്ച്
പണ്ട് ഒരു ചൊല്ലുണ്ടായിരുന്നു:

97
00:10:12,317 --> 00:10:15,309
"പ്രായം എന്നത് ദ്രവ്യത്തെക്കാൾ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ചോദ്യമാണ്.

98
00:10:15,486 --> 00:10:18,319
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, അത് പ്രശ്നമല്ല."

99
00:10:18,489 --> 00:10:21,049
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

100
00:10:25,496 --> 00:10:26,963
ഇതാണ് സുസൈൻ.

101
00:10:27,131 --> 00:10:29,122
ഹുബ്ബ-ഹബ്ബ. ഇപ്പോൾ, അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

102
00:10:29,434 --> 00:10:34,098
ധാരാളം മിടുക്കന്മാർ, കണ്ണുകൾക്ക് എളുപ്പമാണ്,
കൂടാതെ എൻ്റെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ഉദ്ധരിക്കാം.

103
00:10:34,272 --> 00:10:37,332
അവൾക്ക് 100 കുട്ടികളെ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

104
00:10:38,810 --> 00:10:42,007
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ചെറിയ ഫ്രൈകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്.

105
00:10:42,247 --> 00:10:45,182
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അവരെ സ്രാവ് ടാങ്കിൽ ഇടുക. ഇല്ല.

106
00:10:45,350 --> 00:10:48,444
എന്നാൽ കുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റൊന്നില്ല
സൈനിക സ്കൂളിനേക്കാൾ.

107
00:10:48,853 --> 00:10:50,980
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനസ്സിന് പുറത്ത്.

108
00:10:52,290 --> 00:10:54,087
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

109
00:10:56,227 --> 00:10:57,353
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

110
00:10:57,528 --> 00:11:01,191
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി തരാം.
- ഓ, ശരി.

111
00:11:01,366 --> 00:11:05,769
സ്മൂത്ത്, നിക്ക്. ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തും എന്ന്.

112
00:11:06,070 --> 00:11:08,834
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നടിക്കുക
അവളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റിനൊപ്പം...

113
00:11:09,007 --> 00:11:13,501
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര കൈകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് വയ്ക്കുക
അവളുടെ തോളിൽ ചുറ്റി... ഹേയ്!

114
00:11:13,678 --> 00:11:17,546
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
എനിക്ക് നാടകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കാണിക്കുമോ?

115
00:11:17,715 --> 00:11:20,479
ഞാൻ ഒരു ഹാൾ ഓഫ് ഫെയിമറാണ്.
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

116
00:11:21,786 --> 00:11:23,276
പിന്നെ അത് എൻ്റെ കഥയാണ്.

117
00:11:23,454 --> 00:11:25,388
നിനക്കെന്തു പറ്റി, നിക്ക്? നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരനാണോ?

118
00:11:26,791 --> 00:11:29,316
- ഒറിഗോണിൽ നിന്നുള്ള കറുത്ത മനുഷ്യൻ?
- ശരിയാണ്.

119
00:11:29,494 --> 00:11:31,655
ഇല്ല. ഞാൻ സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ നിന്നാണ്.

120
00:11:31,829 --> 00:11:35,890
ഞാൻ ശരിക്കും കളിക്കാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറി
ബീവേഴ്സിനൊപ്പം ട്രിപ്പിൾ-എ ബോൾ...

121
00:11:36,067 --> 00:11:39,503
പക്ഷേ അവസാനം എൻ്റെ തോളിൽ വേദനിച്ചു,
അത് എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിപ്പിച്ചു.

122
00:11:39,671 --> 00:11:41,536
ഓ, നീ നിൻ്റെ കൈ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

123
00:11:42,240 --> 00:11:44,572
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല.

124
00:11:44,742 --> 00:11:48,200
ഞാൻ ഉയർത്തി എൻ്റെ റൊട്ടേറ്റർ കഫ് കീറി
യു-ഹാളിൽ നിന്ന് വലിയ സ്‌ക്രീൻ ടിവി.

125
00:11:51,783 --> 00:11:53,842
- അത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

126
00:11:54,018 --> 00:11:58,717
നല്ല കാര്യം അത്‌ലറ്റിൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്താൽ.

127
00:12:01,492 --> 00:12:04,620
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു ...

128
00:12:04,796 --> 00:12:08,493
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...

129
00:12:09,400 --> 00:12:12,369
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- അമ്മേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

130
00:12:12,537 --> 00:12:16,667
മിസ് മേബിൾ ഞങ്ങളുടെ അത്താഴം കത്തിച്ചു,
ഉറങ്ങിപ്പോയി, വെറുതെ വിടരുന്നു.

131
00:12:19,243 --> 00:12:21,404
കെവിനും ലിൻഡ്സെയും, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ പേഴ്സൺസ്.

132
00:12:21,579 --> 00:12:23,672
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാൻ അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

133
00:12:23,848 --> 00:12:25,941
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഒരു പ്രതിഫലം?

134
00:12:27,952 --> 00:12:29,249
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

135
00:12:29,420 --> 00:12:31,684
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

136
00:12:32,056 --> 00:12:34,024
സ്മാർട്ട്.

137
00:12:36,027 --> 00:12:39,690
ഹേയ്, നിക്ക്? ഒരു കീടമാകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

138
00:12:39,864 --> 00:12:44,198
പക്ഷെ നിനക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നാളെ ജോലിക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് ഒരു യാത്ര തരൂ.

139
00:12:44,369 --> 00:12:47,463
- തീർച്ചയായും.
- ഓ, കൊള്ളാം. നന്ദി.

140
00:12:47,772 --> 00:12:50,400
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- ബൈ.

141
00:12:52,377 --> 00:12:54,072
അമ്മേ, സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

142
00:12:54,245 --> 00:12:56,713
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അമ്മയാണ്.
വീട്ടിൽ കയറുക.

143
00:12:56,881 --> 00:12:58,542
- വീട്ടിൽ കയറുക.
- ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

144
00:12:58,716 --> 00:13:01,184
- വീട്ടിൽ കയറുക.
- ആരാണ് ഈ സ്റ്റഡ്, നിക്ക്?

145
00:13:01,352 --> 00:13:03,320
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കണം.

146
00:14:07,051 --> 00:14:10,179
നിക്ക്, വളരെ നന്ദി
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

147
00:14:10,354 --> 00:14:14,723
- നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

148
00:14:15,993 --> 00:14:17,688
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പാകമായതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

149
00:14:19,163 --> 00:14:23,657
എനിക്കറിയില്ല. അല്ലാതെ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല
അതിന് ഒരു കാലഹരണ തീയതി ഉണ്ട്.

150
00:14:23,835 --> 00:14:28,363
നിക്ക്, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്. നിങ്ങൾ മോശമായി കഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ 7 വയസ്സുള്ള മകനേക്കാൾ.

151
00:14:28,739 --> 00:14:30,969
നിങ്ങളും അവനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

152
00:14:31,142 --> 00:14:32,575
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

153
00:14:32,877 --> 00:14:35,744
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലെന്നറിയാമോ
നിന്നെ തൊപ്പി ഇല്ലാതെ കണ്ടോ?

154
00:14:36,047 --> 00:14:38,709
- അതില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

155
00:14:38,883 --> 00:14:40,316
- അതിനടിയിൽ എന്താണുള്ളത്?
- എന്ത്?

156
00:14:40,485 --> 00:14:42,885
- വരൂ, നിക്ക്.
- കാണുക. തിരികെ വരൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

157
00:14:43,054 --> 00:14:46,023
- തിരിച്ചുവരിക.
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

158
00:14:51,362 --> 00:14:54,763
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. അനങ്ങരുത്.

159
00:14:55,466 --> 00:14:57,229
അവിടെ.

160
00:15:04,942 --> 00:15:06,933
- നിക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ.
- ശരിയാണ്.

161
00:15:07,111 --> 00:15:09,773
- എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

162
00:15:09,947 --> 00:15:14,509
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്.
എന്നാൽ നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാകാം. ഞാൻ അവിവാഹിതയായ അമ്മയാണ്.

163
00:15:14,685 --> 00:15:17,745
അല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു സെക്‌സി അമ്മയാണ്.

164
00:15:19,156 --> 00:15:22,250
ഇത് മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്...

165
00:15:22,426 --> 00:15:24,758
എൻ്റെ മക്കളെ കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ പോലും എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ലേ?

166
00:15:26,831 --> 00:15:30,358
- അവർ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ അവരുടെ പേരുകൾ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

167
00:15:32,436 --> 00:15:34,996
റൂഡിയും തിയോയും?

168
00:15:35,172 --> 00:15:36,867
നിക്ക്.

169
00:15:40,545 --> 00:15:43,412
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

170
00:15:47,084 --> 00:15:49,485
അടുത്ത പോയിൻ്റ് വിജയിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

171
00:15:50,755 --> 00:15:53,053
അവിടെ നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക,
യാവോ ബ്ലിംഗ്...

172
00:15:53,224 --> 00:15:57,490
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കും.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ അത് വേദനിപ്പിക്കും.

173
00:15:57,662 --> 00:15:59,926
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- ഹേയ്, അതൊരു തെറ്റാണ്.

174
00:16:00,097 --> 00:16:02,429
- വരൂ, മനുഷ്യാ, നീ എൻ്റെ കൈ തട്ടി.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

175
00:16:02,600 --> 00:16:04,898
ഇവിടെത്തന്നെ, കുഞ്ഞേ. ഇവിടെത്തന്നെ.

176
00:16:05,069 --> 00:16:06,263
കളി സമയം.

177
00:16:07,204 --> 00:16:09,934
അതെ, കുഞ്ഞേ. അതെ. ബൈ ബൈ. ബൈ ബൈ.

178
00:16:10,308 --> 00:16:12,868
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ലർച്ച്.
അതൊരു ചലിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

179
00:16:13,044 --> 00:16:15,069
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം. ഒരേ ടീമുകൾ. വരിക.

180
00:16:15,313 --> 00:16:16,974
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.

181
00:16:17,148 --> 00:16:19,275
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും തോൽക്കണം.

182
00:16:19,450 --> 00:16:22,613
- ഇത് അമേരിക്കൻ രീതിയാണ്.
- ഹേയ്, ആരോ തോറ്റു.

183
00:16:22,787 --> 00:16:25,779
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോകണം.
- എന്ത് കാര്യം? എന്ത്?

184
00:16:25,957 --> 00:16:29,415
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സൂസമ്മയെ കൊണ്ടുപോകണം
രാവിലെ എയർപോർട്ടിലേക്ക്.

185
00:16:29,961 --> 00:16:33,829
സുസൈനെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
രാവിലെ.

186
00:16:33,998 --> 00:16:36,660
- നിങ്ങൾ ഫ്രണ്ട് സോണിൽ കുടുങ്ങി.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

187
00:16:36,834 --> 00:16:39,667
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
വളരെക്കാലം...

188
00:16:39,837 --> 00:16:42,431
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

189
00:16:42,607 --> 00:16:45,804
- എന്ത്? ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോലും പോകുന്നില്ല.
- അതാണ് കാര്യം, നിക്ക്.

190
00:16:45,977 --> 00:16:49,105
അതെന്തായാലും നിനക്കില്ല
നടക്കുന്നു, അത് അവസാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

191
00:16:50,314 --> 00:16:53,249
ശരി, കേൾക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും
ഈ കോമാളിക്ക്...

192
00:16:53,417 --> 00:16:55,851
നിക്ക് പേഴ്സൺസ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
സുഹൃത്ത് മേഖലയിൽ.

193
00:16:56,020 --> 00:16:59,478
- അത് മനസ്സിലാക്കി വിശ്വസിക്കുക.
- സൗഹൃദമേഖല. സൗഹൃദമേഖല.

194
00:16:59,657 --> 00:17:02,182
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.
- സൗഹൃദമേഖല.

195
00:17:10,835 --> 00:17:13,167
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഓ, നിക്ക്, വളരെ നന്ദി.

196
00:17:13,337 --> 00:17:15,134
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

197
00:17:16,073 --> 00:17:18,564
<i>സുഹൃത്ത് മേഖല പരാജിതർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.</i>

198
00:17:18,843 --> 00:17:22,370
<i>നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അൺലോഡ് ചെയ്യുക
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

199
00:17:22,980 --> 00:17:25,380
- ശരി, എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

200
00:17:27,451 --> 00:17:29,681
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, നിക്ക്.

201
00:17:30,888 --> 00:17:33,948
സൂസൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് പെട്ടെന്ന് സംസാരിക്കാമോ?

202
00:17:34,458 --> 00:17:35,720
തീർച്ചയായും.

203
00:17:35,893 --> 00:17:39,727
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല...

204
00:17:39,897 --> 00:17:41,956
ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

205
00:17:42,133 --> 00:17:44,067
- നിൽക്കൂ.
-...പക്ഷെ അത് ഒരുതരം പോലെ തോന്നുന്നു...

206
00:17:44,235 --> 00:17:46,396
ഇതാണ് സുസൈൻ.

207
00:17:48,239 --> 00:17:50,173
അതെ, ഫ്രാങ്ക്.

208
00:17:50,341 --> 00:17:51,365
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

209
00:17:54,145 --> 00:17:56,306
ശരി, അത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

210
00:17:57,014 --> 00:18:00,006
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം എയർപോർട്ടിൽ ഉണ്ട്.

211
00:18:00,451 --> 00:18:03,045
- ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

212
00:18:03,220 --> 00:18:06,121
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു കോൾ ചെയ്യുന്നു.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവൾ പോകും.

213
00:18:06,290 --> 00:18:08,554
- ചെലവേറിയ കോളായിരിക്കും.
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

214
00:18:08,859 --> 00:18:10,622
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കുന്നത്.

215
00:18:10,795 --> 00:18:14,060
അവർ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പുതുവത്സരരാവ് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

216
00:18:14,231 --> 00:18:17,223
അയ്യോ വേണ്ട... അങ്ങോട്ട് പോലും പോകണ്ട
എന്നോടൊപ്പം, ഫ്രാങ്ക്.

217
00:18:17,401 --> 00:18:20,564
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല
തൊഴിലാളി ദിനം മുതൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

218
00:18:21,605 --> 00:18:26,133
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

219
00:18:27,178 --> 00:18:31,478
ഞാൻ... ഹലോ? ഹലോ?

220
00:18:31,982 --> 00:18:34,780
എന്തറിയാം?
ആ സ്ത്രീക്ക് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

221
00:18:38,556 --> 00:18:40,751
ശരി, നമുക്ക് അത് നീക്കാം.

222
00:18:46,664 --> 00:18:48,529
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്താണ് കാര്യം?

223
00:18:48,699 --> 00:18:52,157
എൻ്റെ മുൻ രോഗിയാണ്, അവൻ അങ്ങനെയല്ല
കുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

224
00:18:55,005 --> 00:18:57,974
- ശിശുപാലൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൾ ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് പോകുന്നു ...

225
00:18:58,142 --> 00:19:01,669
- അവളുടെ പള്ളി ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം.
- ഓ, ഇല്ല.

226
00:19:02,913 --> 00:19:04,778
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കുട്ടികൾ അവനെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു ...

227
00:19:04,949 --> 00:19:08,885
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് പരവതാനി വലിക്കുക മാത്രമാണ്
അവരുടെ കീഴിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

228
00:19:10,855 --> 00:19:13,153
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

229
00:19:25,703 --> 00:19:27,864
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നാലോ?

230
00:19:28,038 --> 00:19:30,563
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

231
00:19:30,741 --> 00:19:33,642
എന്തുകൊണ്ട്? നോക്കൂ, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല. ഗുരുതരമായ.

232
00:19:36,347 --> 00:19:38,440
- ശരിക്കും?
- പോസിറ്റീവ്.

233
00:19:39,283 --> 00:19:42,013
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഇതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:19:43,788 --> 00:19:46,018
നിക്ക്, ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

235
00:19:47,358 --> 00:19:49,019
വളരെ നന്ദി.

236
00:19:49,794 --> 00:19:52,092
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

237
00:19:52,263 --> 00:19:56,324
ശരി, എനിക്ക് മൂന്ന് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

238
00:19:57,301 --> 00:20:00,634
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ ഇറക്കിവിടാം എന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

239
00:20:00,805 --> 00:20:03,899
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ, നിക്ക്.

240
00:20:04,074 --> 00:20:07,566
കെവിന് ആസ്ത്മയുണ്ട്. ആ റീസൈക്കിൾ ചെയ്ത വായു
വിമാനത്തിൽ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരി.

241
00:20:07,745 --> 00:20:09,838
പക്ഷെ അത് നന്നായിരിക്കും. കുട്ടികൾ എപ്പോഴും പറക്കുന്നു.

242
00:20:10,014 --> 00:20:12,505
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
അവർ വിമാനത്തിൽ കയറുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

243
00:20:12,683 --> 00:20:16,642
അവർക്ക് പാലും കുക്കികളും ലഭിക്കും, കുറച്ച്
പ്ലാസ്റ്റിക് ചിറകുകൾ, പൈലറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

244
00:20:16,821 --> 00:20:19,654
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിക്കും രസകരമായിരിക്കും.

245
00:20:21,125 --> 00:20:24,993
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ അവരുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

246
00:20:25,629 --> 00:20:29,224
ഓ, എനിക്കെങ്ങനെ നിനക്കു തിരിച്ചു തരും?

247
00:20:42,346 --> 00:20:44,678
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൾ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന്.

248
00:20:44,849 --> 00:20:46,407
എന്നാൽ ഇത് സ്വയം ചോദിക്കുക:

249
00:20:46,584 --> 00:20:49,382
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കുമോ
അവളുടെ കുട്ടികളിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക?

250
00:20:49,553 --> 00:20:51,953
ചൈൽഡ് സർവീസസിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ പ്രലോഭിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

251
00:20:52,356 --> 00:20:54,688
അമ്മാവൻ നിക്ക് കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

252
00:20:55,192 --> 00:20:59,060
വലിയ lummox.
എന്നെത്തന്നെ eBay-യിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

253
00:21:00,764 --> 00:21:04,359
ഹലോ. ഞാൻ കുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്.

254
00:21:06,203 --> 00:21:08,603
ഇപ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

255
00:21:08,772 --> 00:21:11,935
നിങ്ങൾ എന്താണ് സമയം പാഴാക്കുന്നത്
മിസ് സുസൈനൊപ്പം?

256
00:21:12,376 --> 00:21:14,571
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

257
00:21:15,379 --> 00:21:18,974
മിസ് മേബിൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
സിൻ സിറ്റിയിലേക്കുള്ള ഒരു ഗൈഡഡ് ടൂറിൽ.

258
00:21:19,884 --> 00:21:22,216
ദൈവമേ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

259
00:21:23,287 --> 00:21:26,552
ഹലോ? ആരെങ്കിലും?

260
00:21:27,391 --> 00:21:29,382
ആരാണ് വാൻകൂവറിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

261
00:21:45,676 --> 00:21:48,474
നമ്മൾ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

262
00:21:48,913 --> 00:21:52,781
ഇപ്പോൾ, കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ നിരാശരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്...

263
00:21:53,150 --> 00:21:56,381
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

264
00:21:57,254 --> 00:21:58,687
നിങ്ങളല്ലേ?

265
00:21:58,856 --> 00:22:01,120
- അതെ, മിസ് മേബിൾ.
- അതെ, മിസ് മേബിൾ.

266
00:22:03,894 --> 00:22:06,089
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നോ?

267
00:22:06,263 --> 00:22:09,926
അതെ, അമ്മയുടെ പുരുഷ സുഹൃത്തുക്കൾ
എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

268
00:22:10,100 --> 00:22:12,625
ഓ, തീർച്ചയായും.

269
00:22:12,803 --> 00:22:17,035
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അമ്മാവൻ നിക്ക് കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

270
00:22:17,574 --> 00:22:21,374
സത്യത്തിൽ... നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

271
00:22:21,545 --> 00:22:23,843
ഡോ. മഞ്ചീസ് പിസ്സ കൂപ്പൺ.

272
00:22:24,014 --> 00:22:27,780
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഒരു ലിറ്റർ സോഡ സൗജന്യമായി ലഭിക്കും
ഒരു വലിയ പെപ്പറോണി വാങ്ങൽ.

273
00:22:27,952 --> 00:22:31,251
- എന്താണ് ഒരു ലിറ്റർ?
- ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്കും ...

274
00:22:34,458 --> 00:22:37,859
- അത് നോക്കൂ. കോർക്ക്സ്ക്രൂ.
- അടിപൊളി.

275
00:22:38,162 --> 00:22:41,325
- ഹേയ്, അതിനൊരു കത്തിയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

276
00:22:41,632 --> 00:22:43,327
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുക.

277
00:22:43,500 --> 00:22:45,491
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ട ഉണ്ടാക്കാറില്ല. ഞാനത് കുഴിച്ചിടുന്നു.

278
00:22:45,669 --> 00:22:49,969
- ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ കുഴിച്ചിടും ...
- പറയൂ. അത് പറയാൻ നിനക്ക് പേടിയാണ്.

279
00:22:50,140 --> 00:22:51,869
ഭ്രാന്തൻ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

280
00:22:52,042 --> 00:22:53,407
- കോഴി.
- നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

281
00:22:57,381 --> 00:22:59,246
ഹേയ്, കുറച്ച് ചൈനീസ് പഠിക്കണോ?

282
00:23:00,651 --> 00:23:02,346
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

283
00:23:05,990 --> 00:23:09,517
സെൻസെ പറയുന്നു,
"ആദ്യത്തേത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വഞ്ചനയാണ്."

284
00:23:11,061 --> 00:23:13,120
ഷോട്ട്ഗൺ!

285
00:23:14,098 --> 00:23:18,296
അതാണ് എൻ്റെ സീറ്റ്. നിങ്ങൾ നിർത്തൂ.

286
00:23:23,774 --> 00:23:27,073
അവർ നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും.

287
00:23:29,146 --> 00:23:32,115
- നിങ്ങൾ മുൻസീറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ വളരെ വിരൂപനാണ്.
- അതാണ് എൻ്റെ സീറ്റ്.

288
00:23:32,349 --> 00:23:34,442
ഹേയ്! പെയിൻ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

289
00:23:42,126 --> 00:23:44,856
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഈ ടെർമിനലിൽ എത്തിയാൽ...

290
00:23:45,029 --> 00:23:47,020
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

291
00:23:47,197 --> 00:23:48,926
ഇപ്പോൾ, ആ വാതിൽ തുറക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

292
00:23:51,502 --> 00:23:53,527
മനുഷ്യൻ! എന്ത് ചെയ്തു...?

293
00:23:57,975 --> 00:24:01,775
- ക്ഷമിക്കണം, നിക്ക്.
- ഓ, നാശം!

294
00:24:01,945 --> 00:24:05,039
- കുട്ടാ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
- നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.

295
00:24:05,215 --> 00:24:08,878
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തത് ശരിയാണ്. അത് ഏകദേശം
എൻ്റെ പുതിയ കാറിന് $400 മൂല്യമുള്ള കേടുപാടുകൾ.

296
00:24:09,053 --> 00:24:12,181
അത് രണ്ടുതവണ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇടണം
സത്യപ്രതിജ്ഞാ ഭരണിയിൽ $2.

297
00:24:12,356 --> 00:24:14,881
അതെ, അയാൾക്ക് ഏകദേശം 400 ഡോളർ നൽകണം
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

298
00:24:15,059 --> 00:24:16,890
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് $400 കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.

299
00:24:17,061 --> 00:24:18,255
പിന്നെ എനിക്ക് കാശ് വേണം.

300
00:24:23,467 --> 00:24:25,935
ശരി, മനുഷ്യാ, കണ്ണുനീർ ഇല്ല, ശരിയാണോ?

301
00:24:26,103 --> 00:24:27,661
ഞാൻ ഇവിടെ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റില്ല.

302
00:24:27,838 --> 00:24:32,002
ശരിക്കും നല്ലത്. എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു യൂത്ത് പാസ്റ്ററാണോ അതോ തെറാപ്പിസ്റ്റാണോ?

303
00:24:32,176 --> 00:24:35,270
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞത് പോലെയല്ല
എൻ്റെ ബെൽറ്റ് ഊരി.

304
00:24:35,446 --> 00:24:37,676
അവൻ എന്നെ അടിക്കും, ലിൻഡ്സെ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

305
00:24:37,848 --> 00:24:39,782
- ഹേയ്. ഹേ മനുഷ്യാ.
- എന്നെ തൊടരുത്!

306
00:24:39,950 --> 00:24:42,248
- ചെറിയ ചേട്ടൻ. കെവിൻ. ഇവിടെ വരിക.
- രക്ഷപ്പെടുക!

307
00:24:42,419 --> 00:24:43,886
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ സാർ?

308
00:24:44,054 --> 00:24:46,318
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് ഒരു ചെറിയ കളി മാത്രം
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

309
00:24:46,490 --> 00:24:48,754
കുട്ടി, നിൻ്റെ നിതംബം ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

310
00:24:48,926 --> 00:24:51,360
കെവിൻ. ആൺകുട്ടി. നോക്കൂ.

311
00:24:51,528 --> 00:24:53,826
യോ, യോ, യോ. ഹേയ്, ഹേയ്. നോക്കൂ, നോക്കൂ.

312
00:24:53,997 --> 00:24:55,624
നോക്കൂ, എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

313
00:24:55,799 --> 00:24:57,562
അത് നിങ്ങളെ വായടപ്പിക്കുമോ, അല്ലേ?

314
00:24:57,734 --> 00:24:59,998
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. പത്തു രൂപ. വരിക.

315
00:25:00,971 --> 00:25:02,666
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

316
00:25:02,840 --> 00:25:05,570
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. മാപ്പ് പറയൂ.

317
00:25:05,742 --> 00:25:07,607
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

318
00:25:08,011 --> 00:25:10,241
അതെ. ഞങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നു, ചെറിയ അമ്മ.

319
00:25:10,414 --> 00:25:14,180
കൂടാതെ, ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ മതിയാകും.
നിനക്കും ഒരു പത്തു സ്ഥാനം കിട്ടി.

320
00:25:15,486 --> 00:25:18,478
ഞാൻ അവനെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

321
00:25:22,793 --> 00:25:27,162
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
രണ്ട് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാൽ. ഇവിടെ.

322
00:25:27,798 --> 00:25:30,289
ഇപ്പോൾ, വേഗം വരൂ. നമുക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

323
00:25:32,069 --> 00:25:34,833
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ അസ്ഥികളും ആന്തരിക അവയവങ്ങളും?

324
00:25:35,105 --> 00:25:38,074
- ഇല്ല, വിഡ്ഢി, അതൊരു എക്സ്-റേ ആണ്.
- തെറ്റായ ഉത്തരം.

325
00:25:38,242 --> 00:25:39,504
അതൊരു മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറാണ്.

326
00:25:39,676 --> 00:25:41,371
ഓ, നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ബോംബ് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണോ?

327
00:25:41,979 --> 00:25:43,970
ഇവിടെ "ബോംബ്" എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

328
00:25:44,148 --> 00:25:47,914
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് "ബോംബ്" എന്ന് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
- എല്ലാ ലോഹ വസ്തുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുക.

329
00:25:48,085 --> 00:25:50,349
കീകൾ, അയഞ്ഞ മാറ്റം, സെൽ ഫോണുകൾ, ആഭരണങ്ങൾ.

330
00:25:50,521 --> 00:25:52,751
ശരി. ഒരു മിനിറ്റ് എടുത്തേക്കാം.

331
00:25:57,294 --> 00:26:02,561
നിക്കിൻ്റെ ചെറിയ സമ്മാനം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാറിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.

332
00:26:18,182 --> 00:26:20,173
സെൽ ഫോൺ.

333
00:26:21,985 --> 00:26:23,316
കാറിൻ്റെ കീകൾ.

334
00:26:30,060 --> 00:26:31,049
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സർ?

335
00:26:39,169 --> 00:26:40,466
എന്ത്? എന്ത്?

336
00:26:40,637 --> 00:26:42,764
സർ, നിങ്ങൾക്ക് റെഡ് ലൈനിലേക്ക് പോകാമോ?

337
00:26:42,940 --> 00:26:45,272
ഞാൻ എല്ലാം ട്രേയിൽ ഇട്ടു.

338
00:26:46,543 --> 00:26:49,740
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേർപെടുത്തുക.

339
00:27:02,826 --> 00:27:04,054
കോർക്ക്സ്ക്രൂ!

340
00:27:11,401 --> 00:27:14,632
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
ഞാൻ ഗ്വാണ്ടനാമോ ഉൾക്കടലിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

341
00:27:14,805 --> 00:27:16,830
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവന് ഒരിക്കലും കത്തി നൽകില്ല.

342
00:27:17,007 --> 00:27:19,771
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല.
- അത് ഉറപ്പാണ്.

343
00:27:23,547 --> 00:27:25,572
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. അത് എടുക്കുക.

344
00:27:25,749 --> 00:27:29,014
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും
കാരണം ട്രെയിനുകൾ കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

345
00:27:29,186 --> 00:27:31,984
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടോ?
- മിഠായി എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

346
00:27:32,155 --> 00:27:33,952
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

347
00:27:34,958 --> 00:27:38,826
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ കയറുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

348
00:27:38,996 --> 00:27:42,693
- എനിക്ക് ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. വരിക.

349
00:27:42,866 --> 00:27:45,596
അവൻ മൂത്രാശയ അണുബാധയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

350
00:27:47,871 --> 00:27:50,305
ശരി, മനുഷ്യാ, പോയി നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക.

351
00:27:52,075 --> 00:27:53,770
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

352
00:27:55,879 --> 00:27:58,575
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും തൊടുന്നില്ല.

353
00:28:01,551 --> 00:28:02,950
എല്ലാം കപ്പലിൽ!

354
00:28:03,120 --> 00:28:06,021
- വരൂ, വരൂ.
- ഞാൻ വരുന്നു.

355
00:28:08,158 --> 00:28:10,319
കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ ഷൂ അഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

356
00:28:11,328 --> 00:28:12,989
വരിക.

357
00:28:14,364 --> 00:28:16,093
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

358
00:28:19,002 --> 00:28:20,333
വരൂ, കെവിൻ. വേഗത്തിലാക്കുക.

359
00:28:22,506 --> 00:28:24,406
ഓവർ...

360
00:28:26,376 --> 00:28:29,470
ലൂപ്പ്. മറ്റ് ലൂപ്പ്.

361
00:28:31,048 --> 00:28:34,211
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

362
00:28:36,553 --> 00:28:38,521
ഇല്ല! ആദ്യത്തെ ലൂപ്പിൽ നിന്ന് വലിക്കുക.

363
00:28:38,689 --> 00:28:42,216
- അല്ലെങ്കിൽ അത് മുകളിൽ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
- ശരി, ശരി.

364
00:28:42,426 --> 00:28:46,021
ആൺകുട്ടിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. അവൻ കഴിക്കില്ല
ഓറഞ്ച്, ആവിയിൽ വേവിച്ച അല്ലെങ്കിൽ വേട്ടയാടുന്ന എന്തും.

365
00:28:46,196 --> 00:28:48,892
അവൻ കഴിക്കുന്നത് അവർക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല.

366
00:28:49,132 --> 00:28:51,760
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
- ഇല്ല. വീണ്ടും ചെയ്യുക.

367
00:28:51,935 --> 00:28:53,630
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

368
00:28:53,804 --> 00:28:55,635
അവൻ്റെ സോക്സിൽ ഇലാസ്റ്റിക് ഉണ്ടാകില്ല.

369
00:28:55,806 --> 00:28:58,400
പിന്നെ അവൻ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിക്കില്ല
അഞ്ച് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.

370
00:28:58,575 --> 00:29:00,372
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുക.

371
00:29:00,544 --> 00:29:02,273
ആർക്കാണ് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്...?

372
00:29:02,446 --> 00:29:03,845
വരിക.

373
00:29:04,681 --> 00:29:07,309
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. ആരാ, ആരാ.

374
00:29:23,867 --> 00:29:27,234
ഹേയ്. ഗാലക്റ്റിക്കോയുടെ കേപ്പ് എവിടെയാണ്?

375
00:29:32,442 --> 00:29:34,103
കെവിൻ.

376
00:29:35,779 --> 00:29:38,247
<i>അവസാന ബോർഡിംഗ് കോൾ
വാൻകൂവർ യാത്രക്കാർക്ക്...</i>

377
00:29:38,415 --> 00:29:40,883
<i>ട്രാക്ക് രണ്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.</i>

378
00:29:45,522 --> 00:29:47,888
നോക്കൂ, നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

379
00:29:54,631 --> 00:29:57,896
കെവിൻ! ലിൻഡ്സെ!

380
00:30:02,172 --> 00:30:06,438
ഹേയ്! ഹേയ്! കെവിൻ! ലിൻഡ്സെ!

381
00:30:13,183 --> 00:30:15,413
ഹേയ്. ട്രെയിൻ നീങ്ങുന്നു.

382
00:30:19,322 --> 00:30:20,949
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

383
00:30:21,358 --> 00:30:23,690
ഹേയ്! ഭ്രാന്തൻ കുട്ടികൾ. യോ!

384
00:30:24,361 --> 00:30:26,989
ഹേയ്! ഹേയ്, വരൂ!

385
00:30:27,197 --> 00:30:28,721
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

386
00:30:28,899 --> 00:30:30,196
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.

387
00:30:30,367 --> 00:30:32,528
- ഹേയ്!
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

388
00:30:32,702 --> 00:30:36,502
ഞങ്ങൾ ചാടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓടുന്ന ട്രെയിനിലേക്ക്.

389
00:30:42,813 --> 00:30:47,182
ഹേയ്! കെവിൻ! ലിൻഡ്സെ! ഹേയ്! ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

390
00:30:47,451 --> 00:30:48,850
വരിക!

391
00:30:49,019 --> 00:30:51,613
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഓടുക!

392
00:30:51,788 --> 00:30:53,915
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ചാടുക!

393
00:30:54,090 --> 00:30:56,183
വരിക!

394
00:31:04,835 --> 00:31:06,826
അമ്മ.

395
00:31:09,206 --> 00:31:14,234
- ഹേയ്, നിക്ക്, ട്രെയിൻ യാത്ര എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കൃത്യമായി പോയിട്ടില്ല.

396
00:31:14,411 --> 00:31:17,312
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഇത് കൂടുതൽ വിദ്യാഭ്യാസപരമായിരിക്കണം.

397
00:31:17,481 --> 00:31:21,008
ഓ, ഇല്ല, നിക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

398
00:31:21,184 --> 00:31:23,311
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് മാത്രമേ എടുക്കൂ
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ കൂടി...

399
00:31:23,487 --> 00:31:26,456
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
കെവിനെയും ലിൻഡ്സെയെയും അറിയാൻ.

400
00:31:26,623 --> 00:31:28,614
<i>ശരി. ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി.</i>

401
00:31:29,059 --> 00:31:31,527
<i>- നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്.
- അതെ, ഞാനാണ്.</i>

402
00:31:31,862 --> 00:31:36,299
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. എനിക്ക് കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാമോ?

403
00:31:36,466 --> 00:31:37,990
ഓ, ശരി.

404
00:31:38,168 --> 00:31:41,604
നോക്കൂ, അവരോട് ഒന്നും പറയരുത്
അത് സംഭവിച്ചു, ശരി?

405
00:31:42,806 --> 00:31:44,831
<i>- അവന് ഞങ്ങളുടെ ലഗേജ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എന്ത്?</i>

406
00:31:45,008 --> 00:31:46,339
- നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

407
00:31:46,510 --> 00:31:48,068
- ഇല്ല.
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

408
00:31:48,245 --> 00:31:49,769
ഞങ്ങൾക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

409
00:31:50,680 --> 00:31:53,376
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ നിക്കിനൊപ്പം പോകുന്നു.

410
00:31:53,783 --> 00:31:56,115
എന്തുകൊണ്ട്? അതേ ദിശയിലാണ് അച്ഛൻ്റെ വീടും.

411
00:31:56,586 --> 00:31:59,521
നിക്കിന് ഞങ്ങളെ അവിടെ ഇറക്കാം
അവൻ നിങ്ങളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

412
00:31:59,689 --> 00:32:01,850
<i>പ്രിയേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ രോഗിയായി കിടപ്പിലാണ്.</i>

413
00:32:02,025 --> 00:32:03,356
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ...</i>

414
00:32:03,527 --> 00:32:06,724
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഒരു കാർഡ്ബോർഡ് ബോക്സിൽ തത്സമയം പോകൂ.

415
00:32:07,631 --> 00:32:09,758
എന്തുതന്നെയായാലും.

416
00:32:10,634 --> 00:32:13,068
- അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.
- നല്ലതായിരിക്കുക.

417
00:32:13,236 --> 00:32:14,931
<i>- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

418
00:32:15,105 --> 00:32:16,766
വിട.

419
00:32:18,808 --> 00:32:22,471
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങളെ രണ്ട് ഗ്രെംലിനുകൾ ഓടിക്കുന്നു
പുതുവർഷ രാവിൽ...

420
00:32:22,646 --> 00:32:26,878
300 മൈലിലധികം ഒരിക്കലും
അജണ്ടയിൽ. ശരി?

421
00:32:27,050 --> 00:32:30,542
ഞങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ ഓടി,
നിങ്ങൾ എല്ലാം എൻ്റെ വാതിൽ താറുമാറാക്കി.

422
00:32:30,720 --> 00:32:33,484
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചില നിയമങ്ങൾ വെക്കേണ്ടതുണ്ട്.

423
00:32:33,757 --> 00:32:34,781
റൂൾ നമ്പർ...

424
00:32:38,295 --> 00:32:41,025
റൂൾ നമ്പർ ഒന്ന്:
കാലാവസ്ഥാ നിയന്ത്രണത്തിൽ തൊടരുത്.

425
00:32:41,565 --> 00:32:43,590
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്: സീറ്റ് ചവിട്ടരുത്.

426
00:32:43,767 --> 00:32:46,565
റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്: കളിപ്പാട്ടങ്ങളുമായി കളിക്കരുത്.

427
00:32:46,870 --> 00:32:50,033
- എനിക്ക് എൻ്റെ പിസ്സ കൂപ്പൺ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാമോ?
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

428
00:32:50,206 --> 00:32:53,437
കാറിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല, മദ്യപിക്കരുത്
കാറിൽ, പുകവലി ഇല്ല.

429
00:32:53,610 --> 00:32:55,305
- ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.
- നല്ലത്.

430
00:32:55,478 --> 00:32:57,002
എൻ്റെ വാച്ചിൽ തുടങ്ങരുത്.

431
00:32:57,180 --> 00:32:59,045
നിങ്ങൾ റേഡിയോ തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

432
00:32:59,215 --> 00:33:02,116
നിങ്ങൾ മണം പിടിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പുതിയ കാറിൻ്റെ മണം.

433
00:33:02,285 --> 00:33:05,083
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സംരക്ഷണ പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ...

434
00:33:05,255 --> 00:33:07,689
കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യും.

435
00:33:29,879 --> 00:33:34,111
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ അമ്മേ, നീ സമയം കളയുകയാണ്.

436
00:33:34,818 --> 00:33:38,686
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല, കാരണം
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

437
00:33:38,855 --> 00:33:42,689
അത് നല്ലതാണ്, കാരണം അമ്മ ഇപ്പോഴും
അച്ഛനിലേക്ക്, അവൻ പൂർണ്ണമായും അവളിലേക്ക്.

438
00:33:42,859 --> 00:33:44,451
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.

439
00:33:45,128 --> 00:33:47,494
ഹൂപ്പീ! ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് സന്തോഷവാനാണ്.

440
00:33:47,664 --> 00:33:49,256
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണം.

441
00:33:49,432 --> 00:33:52,629
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള രണ്ട് തീയതികൾ
ശരിക്കും അവളെ അച്ഛനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

442
00:33:55,405 --> 00:33:57,305
നമുക്ക് പോകാം.

443
00:34:02,145 --> 00:34:04,579
സോമ്പി, എൻ്റെ ഉരുക്കിൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കൂ.

444
00:34:05,115 --> 00:34:07,879
- അതെ!
- ആ ഗെയിം ജി-റേറ്റഡ് ആയി തോന്നുന്നില്ല.

445
00:34:08,118 --> 00:34:10,086
അതെ, പക്ഷേ അത് അവനെ ജോലിയിൽ നിർത്തുന്നു.

446
00:34:10,253 --> 00:34:14,417
ആൺകുട്ടി ലേഡി പാക്-മാൻ ആയി അഭിനയിച്ചു
മാൾ, ഒരാഴ്ചയായി പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു.

447
00:34:14,591 --> 00:34:16,491
- ഇവിടെ തരൂ, കെവിൻ.
- ഹേയ്, തരൂ!

448
00:34:16,660 --> 00:34:19,060
- എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല!

449
00:34:19,229 --> 00:34:22,198
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തരൂ!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസ് അല്ല!

450
00:34:22,365 --> 00:34:23,764
അത് മുറിക്കുക.

451
00:34:23,933 --> 00:34:26,697
നമുക്ക് അമ്മയെ വിളിച്ചാലോ
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

452
00:34:27,370 --> 00:34:28,837
നന്നായി.

453
00:34:29,005 --> 00:34:30,734
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

454
00:34:33,109 --> 00:34:34,337
സ്നിച്ച്.

455
00:34:36,746 --> 00:34:38,270
ബേബി.

456
00:34:38,448 --> 00:34:41,178
- വലിയ കുട്ടി.
- വലിയ കുഞ്ഞ്.

457
00:34:41,551 --> 00:34:44,213
- ഭീമൻ കുഞ്ഞ്.
- വലിയ കുഞ്ഞ്.

458
00:34:44,387 --> 00:34:47,015
- ഭയങ്കര കുഞ്ഞ്.
- ഭീമാകാരമായ കുഞ്ഞ്.

459
00:34:47,190 --> 00:34:49,181
- ഞാനില്ല. ഞാനില്ല.
- അതും. ആകുന്നു.

460
00:34:49,359 --> 00:34:50,826
- ഞാനില്ല. ഞാനില്ല.
- അതും.

461
00:34:51,027 --> 00:34:52,392
ശരി, ശരി.

462
00:34:52,562 --> 00:34:55,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഭിനയിക്കുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെ.

463
00:35:12,082 --> 00:35:13,811
അത് ചലിപ്പിക്കുക. വരിക.

464
00:35:15,685 --> 00:35:18,745
അത് ശരിയാണ്. നിൻ്റെ ജ്യൂസ് കുടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

465
00:35:19,689 --> 00:35:23,386
- ഹേയ്, കാറിൽ ഭക്ഷണമില്ല.
- ഇത് ഭക്ഷണമല്ല. ജ്യൂസ് ആണ്.

466
00:35:23,560 --> 00:35:25,152
- ഒരേ വ്യത്യാസം. തരൂ.
- എൻ്റേത്.

467
00:35:25,328 --> 00:35:26,852
ഹേയ്!

468
00:35:27,030 --> 00:35:28,463
മനുഷ്യാ, കണ്ടോ?

469
00:35:28,631 --> 00:35:30,861
ഓ, അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

470
00:35:31,034 --> 00:35:32,729
ഇത് തമാശയല്ല.

471
00:35:40,310 --> 00:35:41,777
ആരാ, ആരാ. ഇല്ല.

472
00:35:42,045 --> 00:35:44,570
ഇവിടെ ഒരു കാര്യം അറിയണം,
ഞങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

473
00:35:44,748 --> 00:35:46,477
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാം.

474
00:35:51,488 --> 00:35:52,716
ശരി! ശബ്ദായമാനമായ.

475
00:35:52,889 --> 00:35:55,119
- ഇത് എന്താണ്?
- 50 സെൻ്റ്.

476
00:35:55,291 --> 00:35:57,782
ശരി, ഞാൻ അവന് ഒരു ഡോളർ തരാം
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ മാത്രം.

477
00:35:59,763 --> 00:36:02,197
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജസ്റ്റിൻ ടിംബർലെക്ക് ഉണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ ക്ലേ ഐക്കൻ?

478
00:36:03,666 --> 00:36:06,362
കർത്താവേ, ഈ കുട്ടികൾ
വംശീയമായി വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നവരാണ്.

479
00:36:06,903 --> 00:36:08,461
നിനക്ക് വെടിയേൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാമോ...

480
00:36:08,638 --> 00:36:10,970
ആ സിഡികൾ പ്ലേ ചെയ്തുകൊണ്ട്
എൻ്റെ പഴയ അയൽപക്കത്ത്?

481
00:36:11,141 --> 00:36:14,577
- ഞങ്ങൾ ഗെട്ടോ അല്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ ഗെറ്റോ ഫെബുലസ് ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

482
00:36:14,744 --> 00:36:16,939
ഞങ്ങൾ വെറും അസാമാന്യമാണ്.

483
00:36:35,899 --> 00:36:38,493
സമയത്തെക്കുറിച്ച്. തുറന്ന റോഡ്.

484
00:36:38,668 --> 00:36:40,499
വാൻകൂവർ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

485
00:36:52,482 --> 00:36:53,676
അതെ.

486
00:37:08,464 --> 00:37:09,692
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

487
00:37:10,099 --> 00:37:12,795
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതില്ല.

488
00:37:12,969 --> 00:37:14,834
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ പോയില്ലേ?

489
00:37:15,004 --> 00:37:17,871
ഞാൻ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു...

490
00:37:18,041 --> 00:37:19,338
അങ്ങനെ അത് പോയി.

491
00:37:19,509 --> 00:37:21,875
എന്നാൽ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഈ തുറന്ന വഴി.

492
00:37:22,045 --> 00:37:24,707
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക.

493
00:37:26,149 --> 00:37:29,243
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

494
00:37:29,419 --> 00:37:33,219
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കയറുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ട്രെയിൻ, ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷൻ വിടുന്നതിന് മുമ്പല്ല.

495
00:37:33,489 --> 00:37:35,684
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
എല്ലാ സെഗ്‌മെൻ്റിനും മുമ്പായി.

496
00:37:35,925 --> 00:37:38,723
- അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

497
00:37:39,128 --> 00:37:41,790
ഞാനത് നേടുകയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി ഉണ്ടോ?

498
00:37:42,065 --> 00:37:44,192
- ഇല്ല.
- ഈ ആഷ്‌ട്രേ എങ്ങനെ?

499
00:37:44,367 --> 00:37:46,665
കെവിൻ, ഒരു പാത്രവുമില്ല
ഈ വാഹനത്തിൽ.

500
00:37:46,836 --> 00:37:50,033
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ, എക്സിറ്റ് ഏകദേശം
ഒരു മൈൽ അകലെ, നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാം.

501
00:37:50,673 --> 00:37:52,868
ഒരു മൈൽ എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

502
00:37:53,042 --> 00:37:56,273
എനിക്കറിയില്ല, 5000 ഉം ചിലതരം പാദങ്ങളും.

503
00:37:56,446 --> 00:37:59,938
നോക്കൂ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കൂ.
ഫുട്ബോൾ, കണക്ക് പരീക്ഷ...

504
00:38:00,116 --> 00:38:02,141
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത്.

505
00:38:03,086 --> 00:38:04,986
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

506
00:38:05,154 --> 00:38:07,088
പരവതാനി ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

507
00:38:07,257 --> 00:38:08,747
ഓ, ഇതാ വരുന്നു!

508
00:38:09,158 --> 00:38:12,594
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, മനുഷ്യാ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ വെള്ളം ഉണ്ടാക്കും!

509
00:38:12,762 --> 00:38:14,093
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

510
00:38:17,901 --> 00:38:22,099
ഇൻകമിംഗ്! ഇൻകമിംഗ്! ഇൻകമിംഗ്!

511
00:38:23,273 --> 00:38:25,241
പിടിക്കൂ മനുഷ്യാ.

512
00:38:25,608 --> 00:38:29,271
- പിടിക്കുക. ഓ, ഇല്ല. നോക്കൂ, ഇവിടെത്തന്നെ.
- അതെ.

513
00:38:32,215 --> 00:38:33,477
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

514
00:38:39,155 --> 00:38:41,988
ഇവിടെ, ഇവിടെ. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

515
00:38:42,158 --> 00:38:43,716
- ഇത് എടുത്തതാണ്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

516
00:38:43,893 --> 00:38:46,953
- ഓ, അത് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
- ശരി, പോകൂ, പോകൂ. പോയാൽ മതി.

517
00:38:53,202 --> 00:38:55,295
- അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
- ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

518
00:38:55,471 --> 00:38:57,132
ഒരു നിമിഷം, സ്ത്രീ. ഹോൾഡ് അപ്പ്.

519
00:39:16,159 --> 00:39:17,990
പിന്നീട് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി.

520
00:39:18,161 --> 00:39:19,822
നിനക്ക് പഴം ഇഷ്ടമാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

521
00:39:21,464 --> 00:39:23,796
- വെളുത്തുള്ളി ഒലീവ്?
- ഹേയ്, ഇതൊരു ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പാണ്.

522
00:39:23,967 --> 00:39:25,366
അത്രയേ അവർക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

523
00:39:29,639 --> 00:39:31,038
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

524
00:39:32,108 --> 00:39:34,508
നിങ്ങൾ കാരണം,
എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ തന്നെ ചെയ്യണം.

525
00:39:34,677 --> 00:39:37,544
ഞാനല്ല, നിങ്ങളാണ് അത് പിഴിഞ്ഞെടുത്തത്.

526
00:39:37,847 --> 00:39:39,405
അത് പുറത്ത് വരുന്നില്ല.

527
00:39:42,952 --> 00:39:44,943
എനിക്കായി ആ പച്ച ബട്ടൺ അമർത്തുക, ദയവായി.

528
00:39:47,824 --> 00:39:51,191
- യോ, യോ, യോ.
- ഹേയ്. ഹേയ്, ഇത് മാർട്ടിയാണ്. എന്താ മോനെ?

529
00:39:51,361 --> 00:39:54,228
ഇവരുമായി എങ്ങനെ പോകുന്നു
വിഡ്ഢികളായ പിശാചുക്കൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

530
00:39:54,397 --> 00:39:58,766
<i>ഇത് ഓർക്കുക: കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അമ്മ നിങ്ങളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല.</i>

531
00:39:58,935 --> 00:40:01,130
- മനുഷ്യൻ!
- നീ എവിടെ പോയി?

532
00:40:01,304 --> 00:40:02,771
എന്താ, നിങ്ങൾ ഒരു തുരങ്കത്തിലാണോ?

533
00:40:02,939 --> 00:40:04,531
നിങ്ങളാണോ...? ഹലോ?

534
00:40:12,348 --> 00:40:13,610
ശരി. എല്ലാം ശരി.

535
00:40:15,952 --> 00:40:17,749
സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ.

536
00:40:18,855 --> 00:40:21,255
ആരും ബാത്ത്റൂമിൽ പോകേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

537
00:40:24,494 --> 00:40:26,052
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

538
00:40:30,833 --> 00:40:33,063
നിക്ക്, നിന്നെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

539
00:40:34,837 --> 00:40:36,566
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- തീർച്ചയായും.

540
00:40:36,739 --> 00:40:39,799
- അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.
- അതെ, അമ്മയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

541
00:40:39,976 --> 00:40:42,536
അവൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
ടെയ് ഡിഗ്സിനെക്കാൾ.

542
00:40:42,712 --> 00:40:44,043
ഓ, അതെ?

543
00:40:44,213 --> 00:40:46,477
- ഞാൻ, അല്ലേ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.

544
00:40:46,649 --> 00:40:49,049
സത്യത്തിൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

545
00:40:50,053 --> 00:40:52,886
എൻ്റെ ദൈവമേ. അവൻ്റെ ഇൻഹേലർ എടുക്കുക.
അയാൾക്ക് ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക് ഉണ്ട്.

546
00:40:53,056 --> 00:40:55,581
- എന്ത്? ഇത് എവിടെയാണ്?
- അത് പുറകിലാണ്. വേഗത്തിലാക്കുക!

547
00:40:55,858 --> 00:40:57,382
- പോകൂ! പോകൂ!
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

548
00:40:57,560 --> 00:40:59,084
- എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.
- അത് നീക്കുക!

549
00:41:01,364 --> 00:41:03,025
നല്ലത്, ലിൻഡ്സെ.

550
00:41:03,733 --> 00:41:05,200
വളരെ തമാശയുള്ള.

551
00:41:05,368 --> 00:41:07,165
- തുറക്കുക.
- നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

552
00:41:07,336 --> 00:41:10,703
"ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്." നീ വെറുതെ
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

553
00:41:10,873 --> 00:41:12,101
- എന്ത്?
- അതെ.

554
00:41:12,275 --> 00:41:16,439
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട, കൊമ്പുള്ള ലൈംഗിക പുരുഷൻ മാത്രമാണ്
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ. വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ.

555
00:41:16,612 --> 00:41:18,671
- നിങ്ങൾ ഒരു മോശം, മോശം മനുഷ്യനാണ്.
- നോക്കൂ...

556
00:41:18,848 --> 00:41:21,180
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു ഉപകാരം, ബൂഗർ.

557
00:41:21,350 --> 00:41:23,978
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവളെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

558
00:41:24,153 --> 00:41:26,917
നോക്കൂ, നോക്കൂ. ഗ്ലാസ് ഓഫ്. ഗ്ലാസ് ഓഫ്.

559
00:41:27,723 --> 00:41:29,987
നീ ഈ വാതിൽ തുറക്ക്.

560
00:41:30,159 --> 00:41:31,751
നിങ്ങൾ മാന്ത്രിക വാക്ക് മറന്നു.

561
00:41:32,528 --> 00:41:35,827
- ഈ നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും സത്യം ചെയ്തു.

562
00:41:35,998 --> 00:41:39,058
- ലിൻഡ്സെ, അവൻ വീണ്ടും സത്യം ചെയ്തു.
- അതുകൊണ്ട്?

563
00:41:39,235 --> 00:41:42,432
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

564
00:41:42,872 --> 00:41:44,703
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ കാറാണ്!

565
00:41:44,874 --> 00:41:47,172
പെൺകുട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് എൻ്റെ കാർ ആണ്!

566
00:41:49,378 --> 00:41:52,142
നിങ്ങൾ അല്ല നല്ലത്. എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

567
00:41:52,748 --> 00:41:55,842
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല,
ചെറിയ പെൺകുട്ടി, ശരി?

568
00:41:56,185 --> 00:41:58,585
നിങ്ങൾ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുന്നതിന് മുമ്പ്...

569
00:41:58,754 --> 00:42:00,016
ആരെങ്കിലും അത് നേടും.

570
00:42:02,125 --> 00:42:03,558
ഒന്ന്.

571
00:42:06,095 --> 00:42:07,460
രണ്ട്.

572
00:42:08,731 --> 00:42:09,993
മൂന്ന്.

573
00:42:10,566 --> 00:42:13,967
ഇല്ല! ഇല്ല! ഹേയ്, നീ ആ വണ്ടി നിർത്ത്!

574
00:42:17,440 --> 00:42:19,169
അവൻ എവിടെ പോയി?

575
00:42:21,444 --> 00:42:23,344
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും!
- പോകൂ! തറ!

576
00:42:23,813 --> 00:42:25,644
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! അയ്യോ! ഹേയ്!

577
00:42:26,115 --> 00:42:28,276
നിർത്തുക! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

578
00:42:28,451 --> 00:42:31,147
എനിക്ക് നിനക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല പെണ്ണേ!

579
00:42:31,320 --> 00:42:32,651
ഹേയ്!

580
00:42:33,289 --> 00:42:36,747
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
സ്പിന്നർമാരെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

581
00:42:37,093 --> 00:42:39,118
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്പിന്നർമാരെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്!

582
00:42:39,295 --> 00:42:41,889
- അവയുടെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

583
00:42:42,565 --> 00:42:44,032
ഇല്ല!

584
00:42:49,572 --> 00:42:51,631
ചെറുക്കനേ... അവർക്ക് താക്കോൽ തരൂ!

585
00:42:51,807 --> 00:42:54,207
- വൃത്തികെട്ട ലൈംഗിക മനുഷ്യൻ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

586
00:42:54,377 --> 00:42:57,369
എൻ്റെ തൊപ്പി വിടൂ! അവർക്ക് താക്കോൽ തരൂ!

587
00:43:00,183 --> 00:43:02,344
ഹേയ്, ലിൻഡ്സെ, ഈ ഭ്രാന്തൻ കാര്യം നിർത്തൂ!

588
00:43:02,518 --> 00:43:05,351
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു മോശം മാതൃക വെക്കുന്നു
അവർക്ക് കുട്ടികൾക്കായി.

589
00:43:05,521 --> 00:43:06,783
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
- പോകൂ! പോകൂ!

590
00:43:18,301 --> 00:43:20,428
ഇപ്പോൾ അതാണ് അതിർത്തി നീതി.

591
00:43:51,434 --> 00:43:53,425
- ഹേയ്, പിന്നിലെ ചൂട് കൂട്ടുക.
- അതെ.

592
00:43:53,603 --> 00:43:55,127
ഇല്ല. ചൂടില്ല.

593
00:43:55,304 --> 00:43:57,829
സംസാരിക്കില്ല.
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

594
00:43:58,007 --> 00:43:59,998
- പക്ഷേ...
- എന്നാൽ എൻ്റെ നിതംബം.

595
00:44:00,176 --> 00:44:02,736
ഞാൻ ഊരിയെടുക്കണം
വഴിയരികിൽ...

596
00:44:02,912 --> 00:44:05,073
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുഴി കുഴിച്ച് കുഴിച്ചിടുക.

597
00:44:05,581 --> 00:44:07,481
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്. അതെ.

598
00:44:07,650 --> 00:44:10,744
നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
ഒരു ഗ്രിസ്ലി നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളെ കണ്ടെത്തും...

599
00:44:10,920 --> 00:44:13,514
അവരോടൊപ്പം അവൻ്റെ പല്ലുകൾ പറിച്ചെടുക്കുക.
അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

600
00:44:13,823 --> 00:44:16,485
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

601
00:44:16,993 --> 00:44:19,518
- ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളില്ല.

602
00:44:22,098 --> 00:44:26,091
ഇത് എൻ്റെ കപ്പലാണ്, സുഹൃത്തേ.
ഞാനാണ് ഈ എസ്‌യുവിയുടെ സിഇഒ.

603
00:44:26,269 --> 00:44:27,827
അത് വിശ്വസിക്കുക.

604
00:44:28,638 --> 00:44:32,699
ബ്രേക്കർ, ബ്രേക്കർ, 26, ഇതാണ് ബിഗ് അൽ
ഹൈവേ 5, മൈൽ 16 ന് പുറത്ത്.

605
00:44:32,875 --> 00:44:36,242
എനിക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് ചെറിയ ആട്ടിൻകുട്ടികളെ കിട്ടി
വലിയ, ചീത്ത ചെന്നായ തട്ടിയെടുത്തു.

606
00:44:36,412 --> 00:44:38,778
എനിക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് വേണം, പ്രോണ്ടോ.

607
00:44:40,349 --> 00:44:42,442
<i>പത്ത്-നാല്, ബിഗ് അൽ. നമുക്ക് ഈ ബഗ് ഇല്ലാതാക്കാം.</i>

608
00:44:43,486 --> 00:44:48,048
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവന്, നിൻ്റെ ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്പിന്നർമാർ.

609
00:44:52,495 --> 00:44:54,019
എന്ത്? എന്തുവേണം?

610
00:44:54,196 --> 00:44:56,130
ഞാൻ ഇവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു!

611
00:45:08,778 --> 00:45:11,747
മിസ്റ്റർ ഇൻ-എ-തിടുക്കം. വിഡ്ഢി.

612
00:45:17,219 --> 00:45:18,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നത്?

613
00:45:28,564 --> 00:45:30,191
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

614
00:45:30,566 --> 00:45:33,501
ഇപ്പോൾ തന്നെ വലിക്കുക.
അത് വലിക്കുക. അത് വലിക്കുക.

615
00:45:33,669 --> 00:45:36,331
- അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നരകം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

616
00:45:36,505 --> 00:45:38,700
ആ ജാഗ്രത ട്രക്കർ സിനിമകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

617
00:45:40,543 --> 00:45:42,374
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വലിക്കുക!

618
00:45:44,180 --> 00:45:45,670
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

619
00:45:46,215 --> 00:45:47,546
ഓ, ഇല്ല!

620
00:45:53,689 --> 00:45:55,384
എൻ്റെ പെയിൻ്റ്!

621
00:45:57,860 --> 00:45:59,384
നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടിയിലാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

622
00:45:59,729 --> 00:46:03,187
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ 330 ചുംബിക്കാം
V8 ശക്തിയുടെ ക്യുബിക് ഇഞ്ച്, സക്കർ!

623
00:46:04,233 --> 00:46:05,723
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

624
00:46:25,054 --> 00:46:26,453
സഹായം!

625
00:46:29,291 --> 00:46:32,055
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് പ്രീമിയങ്ങൾ
മേൽക്കൂരയിലൂടെ പോകുന്നു.

626
00:47:20,276 --> 00:47:23,143
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

627
00:47:24,914 --> 00:47:26,779
അമ്മ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

628
00:47:26,949 --> 00:47:30,146
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൻ ഒരുതരം തമാശക്കാരനാണ്.

629
00:47:30,319 --> 00:47:31,911
ഹേയ്, മൃദുവാകരുത്.

630
00:47:32,087 --> 00:47:35,545
ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല. അവൻ ശത്രുവാണ്.

631
00:47:37,827 --> 00:47:40,295
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ! ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

632
00:47:40,729 --> 00:47:43,994
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് വരാത്തത്.

633
00:48:06,405 --> 00:48:08,165
നോക്കൂ. നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വേണ്ടത് ...

634
00:48:08,323 --> 00:48:12,669
നാല് റിമ്മുകളും നാല് ടയറുകളും ആണ്,
ഞാൻ പോയി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

635
00:48:12,828 --> 00:48:14,129
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

636
00:48:14,288 --> 00:48:19,510
ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എസ്‌യുവി വളരെ വലുതാണ്. നീ കേൾക്കണ്ട.

637
00:48:19,610 --> 00:48:23,388
- അതിനാൽ നോക്കൂ, ചെറിയവ ഉപയോഗിക്കുക.
- ചെറുത്?

638
00:48:23,547 --> 00:48:25,757
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ ടയർ ഇട്ടു.

639
00:48:25,958 --> 00:48:27,885
- നല്ലത്.
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചൊവ്വാഴ്ച തിരികെ വരൂ.

640
00:48:28,085 --> 00:48:29,948
- എന്ത്?
- ഇന്ന് പുതുവർഷ രാവ്.

641
00:48:30,087 --> 00:48:32,973
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
നന്ദി. ബൈ ബൈ.

642
00:48:33,632 --> 00:48:36,977
നോക്കൂ, അച്ഛൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ഇത് ഏകദേശം 30 മൈൽ അകലെയാണ്.

643
00:48:37,177 --> 00:48:39,855
ഞാൻ 30 മൈൽ നടക്കുന്നില്ല.

644
00:48:40,681 --> 00:48:43,358
നടത്തത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

645
00:48:44,560 --> 00:48:47,654
പക്ഷെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
ഇത് പുതുവർഷ രാവ് ആണ്. ഡിക്ക് ക്ലാർക്ക്.

646
00:48:47,855 --> 00:48:51,033
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധിക പണം നൽകട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

647
00:48:51,233 --> 00:48:53,535
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കാൻ കഴിയും.

648
00:48:53,635 --> 00:48:58,040
എനിക്ക് കിട്ടിയത് കണ്ടോ? യാവോ മിംഗ്. റൂക്കി കാർഡ്.

649
00:48:58,240 --> 00:49:01,135
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അത് ഞാൻ ചൈനക്കാരനായതുകൊണ്ട് മാത്രം...

650
00:49:01,293 --> 00:49:03,670
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

651
00:49:04,705 --> 00:49:06,340
ഹോളോഗ്രാം.

652
00:49:08,584 --> 00:49:10,802
എൻ്റെ നാവിഗേറ്റർ.

653
00:49:15,841 --> 00:49:17,351
ഇല്ല!

654
00:49:20,012 --> 00:49:21,522
കെവിൻ!

655
00:49:21,930 --> 00:49:25,609
ലിൻഡ്സെ! കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
കാരണം ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല!

656
00:49:32,357 --> 00:49:34,318
ഹേയ്! ഹേയ്!

657
00:49:34,735 --> 00:49:36,620
അച്ഛാ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

658
00:49:38,280 --> 00:49:42,167
കഷ്ടം! ഹേയ്! ഹേയ്!

659
00:49:42,326 --> 00:49:45,609
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

660
00:49:45,738 --> 00:49:47,915
ചാടുക! ചാടുക!

661
00:49:48,115 --> 00:49:49,666
അവന് ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

662
00:49:49,867 --> 00:49:51,293
ഹേയ്!

663
00:49:51,710 --> 00:49:54,555
- ഒരുപക്ഷേ 10 വർഷം മുമ്പ്.
- ഹേയ്!

664
00:49:54,755 --> 00:49:57,516
പേടിക്കേണ്ട. വെറുതെ ചാടുക.

665
00:49:57,716 --> 00:49:59,351
ഇല്ല!

666
00:50:03,931 --> 00:50:06,692
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

667
00:50:23,492 --> 00:50:24,481
വരിക.

668
00:50:24,860 --> 00:50:27,522
വരിക. നേടുക! പോകൂ!

669
00:50:30,432 --> 00:50:32,662
വരൂ, ഫ്ലീബാഗ്.

670
00:50:35,671 --> 00:50:37,138
ഒരു വഴിയുമില്ല!

671
00:50:37,306 --> 00:50:40,798
എന്ത്? ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഇടുങ്ങിയതാക്കുക
ഇപ്പോൾ ഈ കുതിരപ്പുറത്ത്!

672
00:50:47,316 --> 00:50:50,808
- ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ?
- ഹായ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?

673
00:50:51,253 --> 00:50:53,915
ഓ, അതെ, എല്ലാം രസകരമാണ്.

674
00:50:54,089 --> 00:50:55,579
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

675
00:50:55,758 --> 00:50:58,158
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

676
00:50:59,561 --> 00:51:02,086
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ആയിരിക്കണം.
ഈ അറ്റത്ത് എല്ലാം ശാന്തമാണ്.

677
00:51:02,264 --> 00:51:05,256
- നിങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെ വരുമോ?
- അടുക്കുക. ഇത്തരം.

678
00:51:06,535 --> 00:51:08,264
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

679
00:51:08,437 --> 00:51:10,598
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് കുട്ടികളോട് ഹായ് പറയണം.

680
00:51:11,073 --> 00:51:12,540
ഓ, ശരി.

681
00:51:13,075 --> 00:51:16,442
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യുക.

682
00:51:18,814 --> 00:51:20,714
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഹേയ്.

683
00:51:20,883 --> 00:51:22,578
<i>ഹായ്, കുഞ്ഞുങ്ങളേ. എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

684
00:51:22,751 --> 00:51:25,185
<i>- നിങ്ങൾ നിക്കിനൊപ്പം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
- വരൂ.</i>

685
00:51:25,654 --> 00:51:27,588
ടർബോയിൽ അടിക്കുക!

686
00:51:27,823 --> 00:51:30,451
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

687
00:51:34,229 --> 00:51:37,562
എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ, പക്ഷേ ശ്രമിക്കൂ
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ, ശരി?

688
00:51:37,733 --> 00:51:41,430
<i>- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.</i>

689
00:51:45,774 --> 00:51:48,937
- സ്കൂട്ട് ഓവർ, ഞാൻ കയറി വരുന്നു.
- അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

690
00:51:49,111 --> 00:51:50,738
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
- ആൾ പറയുന്നു ...

691
00:51:50,913 --> 00:51:52,505
ആരാണ് ആ ജങ്കുകൾ എല്ലാം അവിടെ വെച്ചത്.

692
00:51:53,549 --> 00:51:55,039
ഓ, സ്നാപ്പ്!

693
00:52:09,798 --> 00:52:11,663
ഞാൻ കുതിരകളെ വെറുക്കുന്നു.

694
00:52:16,138 --> 00:52:19,596
എന്താ ഇത്ര നേരം?
എനിക്ക് കണ്ണാടി പന്ത് തൂക്കിയിടണം.

695
00:52:32,054 --> 00:52:34,716
നിങ്ങൾ ചെറിയ മൂക്ക് മൂക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

696
00:52:34,890 --> 00:52:36,551
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

697
00:52:36,725 --> 00:52:38,750
നിക്ക് ദി ക്വിക്കുമായി നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു, കുഞ്ഞേ.

698
00:52:38,927 --> 00:52:42,021
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്. സ്വയം അടിക്കുക
ഒരു ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് തലയ്ക്ക് മുകളിൽ...

699
00:52:42,197 --> 00:52:44,495
തങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്നും പറയുക.

700
00:52:44,666 --> 00:52:46,133
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

701
00:52:50,839 --> 00:52:52,898
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

702
00:53:03,051 --> 00:53:04,882
നിക്കിന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

703
00:53:05,053 --> 00:53:07,021
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

704
00:53:07,189 --> 00:53:09,885
ഞാനല്ല. ഇത് വെറും...

705
00:53:10,058 --> 00:53:11,787
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അൽപ്പം പരുക്കനായിരുന്നു.

706
00:53:11,960 --> 00:53:13,188
ഓ, ദയവായി.

707
00:53:13,362 --> 00:53:16,525
ആ കളിക്കാരന് അർഹമായത് കിട്ടി.

708
00:53:16,698 --> 00:53:18,757
"നിങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ ഈ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക."

709
00:53:18,934 --> 00:53:21,494
"നിങ്ങൾക്ക് $400 കിട്ടിയോ?"

710
00:53:25,040 --> 00:53:28,009
ഞാൻ ആലോചിച്ചു. നമുക്ക് വേണം
സൂപ്പോ മറ്റോ കൊണ്ടുവന്നു.

711
00:53:28,177 --> 00:53:29,405
എന്തിനായി?

712
00:53:29,578 --> 00:53:32,411
കാരണം അച്ഛന് അസുഖമാണ്. അവൻ എന്ത് കഴിക്കും?

713
00:53:32,581 --> 00:53:34,481
അവൻ ഒരു അച്ഛനാണ്. അയാൾക്ക് സൂപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

714
00:53:35,050 --> 00:53:37,951
അവൻ ഏകാന്തനായിരിക്കണം, എല്ലാം തനിയെ ജീവിക്കുന്നു.

715
00:53:38,120 --> 00:53:39,712
നോക്കൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

716
00:53:39,888 --> 00:53:43,153
അവൻ അമ്മയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നാം സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരായിരിക്കണം. മനസ്സിലായി?

717
00:53:43,325 --> 00:53:44,883
എനിക്കത് കിട്ടി.

718
00:54:21,163 --> 00:54:23,791
വരൂ, എല്ലാവരും. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

719
00:54:57,699 --> 00:55:00,497
കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക് വേണോ?
അത് ലോകപ്രശസ്തമാണ്.

720
00:55:00,669 --> 00:55:02,933
എനിക്ക് ഷുഗർ വേണ്ടെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

721
00:55:05,474 --> 00:55:08,307
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ വായ മുഴുവൻ ചോക്ലേറ്റ് ആക്കും.

722
00:55:09,211 --> 00:55:10,439
വേണ്ട, നന്ദി.

723
00:55:41,810 --> 00:55:44,301
ഹേയ്. നീ എന്തോ മറന്നു.

724
00:55:52,120 --> 00:55:54,452
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

725
00:55:55,324 --> 00:55:57,918
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കാണേണ്ടി വന്നില്ല.

726
00:55:59,695 --> 00:56:01,822
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുമായിരുന്നു.

727
00:56:03,031 --> 00:56:04,692
എനിക്കറിയാം മനുഷ്യാ.

728
00:56:06,735 --> 00:56:09,863
അവൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

729
00:56:10,906 --> 00:56:14,307
അവർ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു,
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു...

730
00:56:14,476 --> 00:56:16,444
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവർ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

731
00:56:17,679 --> 00:56:20,443
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അല്ലേ, കളിക്കാരാ?

732
00:56:22,818 --> 00:56:25,480
എന്തറിയാം? വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

733
00:56:26,922 --> 00:56:30,323
എന്നാൽ ഒരേ കാര്യം കാരണം മാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

734
00:56:31,259 --> 00:56:33,250
അതെ, എൻ്റെ പോപ്‌സും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.

735
00:56:35,964 --> 00:56:38,626
അത് ആർക്കും നാണക്കേടാണ്
അവർക്ക് സ്വയം അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

736
00:56:39,067 --> 00:56:40,364
എന്നാൽ കേൾക്കൂ...

737
00:56:40,535 --> 00:56:42,935
അവനാണ് ഇതിൽ പരാജയം, നിങ്ങളല്ല.

738
00:56:43,638 --> 00:56:45,833
നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നത് അവനാണ്.

739
00:56:46,942 --> 00:56:50,935
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെ എടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു...

740
00:56:51,313 --> 00:56:54,544
കാരണം അത് സത്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ചില നല്ല കുട്ടികളാണ്.

741
00:56:58,754 --> 00:57:01,587
അങ്ങ് പോകൂ.
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

742
00:57:18,206 --> 00:57:20,606
- നിക്ക്?
- എന്തു പറ്റി, ചെറിയ മനുഷ്യാ?

743
00:57:21,243 --> 00:57:24,679
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയാൽ...

744
00:57:25,113 --> 00:57:27,673
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാകുമെന്നാണോ?

745
00:57:28,550 --> 00:57:31,417
ഞാൻ വളരെ മോശമായി ചെയ്യുന്നില്ല.
നോക്കൂ, എനിക്ക് ബ്ലിംഗ് ഉണ്ട്.

746
00:57:31,787 --> 00:57:33,414
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

747
00:57:33,855 --> 00:57:37,484
<i>ഞാൻ ഓപ്രയെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു, അത്
എത്രമാത്രം വിഷാദവും ഏകാന്തതയും...</i>

748
00:57:37,659 --> 00:57:40,787
- നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ബാച്ചിലർമാർ.
- എന്നാൽ ഞാൻ വിഷാദമോ ഏകാന്തതയോ അല്ല.

749
00:57:40,962 --> 00:57:42,589
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

750
00:57:42,764 --> 00:57:44,425
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

751
00:57:44,599 --> 00:57:47,830
ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ അമ്മ പറയുന്നു
35 വയസ്സായിട്ടും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല...

752
00:57:48,103 --> 00:57:50,833
- അവൻ ഒന്നുകിൽ കേടായവനോ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയോ ആണ്.
- എന്ത്?

753
00:57:51,640 --> 00:57:53,631
ശരി, അത് ആ കമ്മലുകൾ വിശദീകരിക്കും.

754
00:57:54,409 --> 00:57:55,603
നോക്കൂ, സക്കർ.

755
00:57:55,777 --> 00:57:58,302
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അടുപ്പമുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്,
അല്ലേ?

756
00:57:58,480 --> 00:58:00,004
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

757
00:58:00,182 --> 00:58:01,513
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

758
00:58:01,683 --> 00:58:03,913
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സമയപരിധി ആവശ്യമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്...

759
00:58:04,086 --> 00:58:05,917
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇക്കിളി സമയം ആവശ്യമാണ്.

760
00:58:06,088 --> 00:58:10,787
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചോദിക്കുക മാത്രമാണ്
ഒരായിരം ചോദ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

761
00:58:11,460 --> 00:58:13,325
ഹേയ്. സുഖമാണോ?

762
00:58:17,265 --> 00:58:18,789
കെവിൻ.

763
00:58:23,171 --> 00:58:25,435
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

764
00:58:25,607 --> 00:58:28,804
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഒഴികെ ...

765
00:58:28,977 --> 00:58:31,639
- ഞാൻ പുറത്ത്.
- ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

766
00:58:31,813 --> 00:58:33,713
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരും.

767
00:58:34,015 --> 00:58:35,710
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം...

768
00:58:35,884 --> 00:58:37,784
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ!

769
00:58:44,726 --> 00:58:48,162
അവർ അടയ്ക്കുകയാണ്! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ നിക്ക്.

770
00:58:48,330 --> 00:58:51,231
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫിൽ ആവശ്യമാണ്.

771
00:58:51,399 --> 00:58:53,765
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. ചൊവ്വാഴ്ച തിരികെ വരൂ.

772
00:58:53,935 --> 00:58:55,903
പക്ഷേ ഇവിടെ എനിക്ക് അസുഖമുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ കിട്ടി.

773
00:58:58,707 --> 00:59:01,676
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും.

774
00:59:01,843 --> 00:59:03,868
ഫാർമസിസ്റ്റ് അവധിക്ക് പോയി.

775
00:59:04,045 --> 00:59:06,479
- ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.

776
00:59:06,748 --> 00:59:10,548
പിന്നെ അവൻ പോകുമോ എന്ന് എനിക്ക് വളരെ സംശയമുണ്ട്
ആരെങ്കിലും തൻ്റെ ഹോളി തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

777
00:59:13,922 --> 00:59:16,447
ഒരു നിമിഷം, സർ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മാപ്പ് വരച്ചു തരാം.

778
00:59:22,264 --> 00:59:24,824
ഹേയ്, നിക്ക്, ആ പയ്യൻ വളരെ മോശക്കാരനായിരുന്നു.

779
00:59:25,000 --> 00:59:27,025
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു?

780
00:59:27,202 --> 00:59:29,966
ഓ, അത് ലളിതമായിരുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ അവനെ നോക്കി.

781
00:59:30,138 --> 00:59:31,537
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

782
00:59:31,706 --> 00:59:35,073
- ഇത് ഗ്ലാസിലൂടെ പോലും പ്രവർത്തിച്ചോ?
- ഓ, അതെ.

783
00:59:35,243 --> 00:59:37,871
നോട്ടം എന്തോ ആണ്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ വികസിച്ചു.

784
00:59:38,046 --> 00:59:39,741
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

785
00:59:39,915 --> 00:59:42,008
ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം.

786
00:59:42,184 --> 00:59:45,676
എല്ലാവരും ചുവടുവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക്, അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ നോക്കി...

787
00:59:45,854 --> 00:59:47,549
അത് അവരോട് പറഞ്ഞു, "പിന്മാറുക.

788
00:59:47,722 --> 00:59:50,486
അതൊരു ചീത്ത അമ്മയാണ്..." "വായടക്കൂ."

789
00:59:50,659 --> 00:59:52,718
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

790
00:59:52,894 --> 00:59:55,021
സ്കൂളിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

791
00:59:55,197 --> 00:59:58,189
ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ ഒരു ആസ്ത്മ
പ്രോഗ്രാം? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

792
01:00:01,836 --> 01:00:04,634
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

793
01:00:07,075 --> 01:00:09,635
ഇല്ല, ഇല്ല, ചുണ്ട് പരിശോധിക്കുക, ചുണ്ട് പരിശോധിക്കുക.

794
01:00:13,715 --> 01:00:15,649
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം എടുക്കരുത്.

795
01:00:17,285 --> 01:00:19,753
ഇതാ, കൊലയാളി. വരിക.

796
01:00:32,367 --> 01:00:34,460
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

797
01:00:37,606 --> 01:00:40,131
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഫാർമസിസ്റ്റിനെ തിരയുകയാണ്.

798
01:00:40,442 --> 01:00:41,773
ഡെൽവിൻ? തീർച്ചയായും.

799
01:00:41,943 --> 01:00:43,968
അവൻ...

800
01:00:44,145 --> 01:00:46,409
- അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
- അത് മതി.

801
01:00:46,581 --> 01:00:48,014
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

802
01:00:48,583 --> 01:00:50,949
ഇപ്പോൾ കോമാളിത്തരം നിർത്തുക.

803
01:00:51,119 --> 01:00:52,711
- യോ.
- എൻ്റെ ഷൂ തരൂ.

804
01:00:52,887 --> 01:00:55,151
യോ. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഫാർമസിസ്റ്റാണോ?

805
01:00:55,890 --> 01:00:57,551
ഇപ്പോഴില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

806
01:00:57,859 --> 01:01:01,192
ശരി, നോക്കൂ, എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
അയാൾക്ക് ആസ്ത്മ വളരെ മോശമാണ്.

807
01:01:02,864 --> 01:01:05,230
കുറച്ച് നീരാവി പരീക്ഷിക്കുക. അത് സാധാരണയായി സഹായിക്കുന്നു.

808
01:01:05,400 --> 01:01:07,493
ഹേയ്, ഹേയ്. അത് തട്ടിമാറ്റുക.

809
01:01:07,669 --> 01:01:09,762
- നീരാവി?
- അത് മതി.

810
01:01:09,938 --> 01:01:14,568
നോക്കൂ, നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു റീഫിൽ ആണ്, ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

811
01:01:14,743 --> 01:01:17,075
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലത് ചോദിക്കുന്നു.

812
01:01:18,446 --> 01:01:22,507
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്
38 വർഷത്തേക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

813
01:01:22,684 --> 01:01:26,347
വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഫാർമസിസ്റ്റ്.
നീ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തോ മറ്റോ എനിക്കറിയാം.

814
01:01:26,855 --> 01:01:28,584
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല, ഇല്ല.

815
01:01:28,757 --> 01:01:31,157
ഹേയ് നീ അങ്ങോട്ട് പോകുമോ
സ്വയം പെരുമാറണോ?

816
01:01:31,326 --> 01:01:33,419
അതെ, അവനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.

817
01:01:34,529 --> 01:01:36,724
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ
കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

818
01:01:37,198 --> 01:01:39,325
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിക്കും.

819
01:01:39,501 --> 01:01:43,130
ഒരു കൈ മറ്റേ കൈ കഴുകുന്നു.
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറം ചൊറിയുന്നു...

820
01:01:43,305 --> 01:01:45,068
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

821
01:01:47,742 --> 01:01:49,869
ആരാ, ആരാ, നിനക്ക് എന്നെ കോമാളിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

822
01:01:50,445 --> 01:01:51,844
കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

823
01:01:52,681 --> 01:01:54,444
അവരെല്ലാവരും?

824
01:01:59,254 --> 01:02:00,812
നീ കൊച്ചു...

825
01:02:03,992 --> 01:02:05,482
ഓ, എൻ്റെ വാക്ക്.

826
01:02:05,660 --> 01:02:08,094
പൈയും കേക്കും ബ്രൗണിയും പൈയും.

827
01:02:08,263 --> 01:02:09,662
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ "പൈ" പറഞ്ഞു.

828
01:02:09,831 --> 01:02:11,355
എനിക്ക് പൈ ഇഷ്ടമാണ്.

829
01:02:12,033 --> 01:02:14,024
കെവിൻ, അമ്മ വിഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

830
01:02:14,202 --> 01:02:17,638
നമ്മൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതിലേതെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

831
01:02:17,872 --> 01:02:19,897
ചോക്കലേറ്റ്...

832
01:02:20,075 --> 01:02:21,736
ക്രീം...

833
01:02:22,444 --> 01:02:24,139
രുചികരമായ...

834
01:02:26,147 --> 01:02:28,411
ഹേയ്, ഞാൻ ആ ബ്രൗണികൾ കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

835
01:02:28,583 --> 01:02:30,574
എന്ത്? അവ എടുത്താൽ മതി.

836
01:02:30,752 --> 01:02:32,413
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് വേണം.

837
01:02:46,067 --> 01:02:47,398
മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

838
01:02:50,338 --> 01:02:51,737
ക്ഷമിക്കണം.

839
01:03:12,160 --> 01:03:13,491
പരിഹാസ്യമായ.

840
01:03:13,661 --> 01:03:15,959
എന്ത്? എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

841
01:03:21,269 --> 01:03:23,965
ശരി, കാലഹരണപ്പെട്ടു. അവനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

842
01:03:24,139 --> 01:03:26,334
അവനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

843
01:03:26,508 --> 01:03:29,068
ചെറിയ ഗുണ്ടകളേ, അവനെ വിട്ടുപോകൂ.
കാണുക.

844
01:03:29,477 --> 01:03:32,037
നിങ്ങളും! അവനെ വിട്ടു!

845
01:03:32,213 --> 01:03:34,443
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

846
01:03:34,616 --> 01:03:37,278
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നത്?

847
01:03:37,719 --> 01:03:38,947
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

848
01:03:40,822 --> 01:03:43,347
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള ഒരാളുമായി.

849
01:03:46,928 --> 01:03:48,452
ശരി! ശരി, മനുഷ്യാ!

850
01:03:48,630 --> 01:03:51,064
ശരി, ചെറിയ പുഴുക്കളേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

851
01:03:51,833 --> 01:03:55,098
- ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യം വരുന്നു. ഹേയ്!

852
01:03:55,904 --> 01:03:57,565
- ഈ കടി കഴിഞ്ഞ്.
- ഹേയ്, അത് തന്നെ.

853
01:03:57,739 --> 01:03:59,866
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

854
01:04:01,009 --> 01:04:02,636
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം!

855
01:04:02,811 --> 01:04:04,608
ശരി! താഴെയിറങ്ങുക!

856
01:04:04,779 --> 01:04:07,646
എൻ്റെ ഷൂ! എൻ്റെ ചെരുപ്പുമായി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

857
01:04:15,824 --> 01:04:18,349
ശരി, ആളുകളേ,
ഇത് കുറച്ച് കരോക്കെയുടെ സമയമാണ്.

858
01:04:19,961 --> 01:04:21,326
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

859
01:04:33,942 --> 01:04:35,307
അവൾക്ക് പാടാൻ കഴിയുമോ?

860
01:04:49,023 --> 01:04:50,422
അവൾക്ക് പാടാൻ കഴിയും.

861
01:06:25,520 --> 01:06:28,455
കെവിൻ മതി. കെവിൻ, ദയവായി.

862
01:06:31,826 --> 01:06:35,387
നിനക്ക് ഇത്ര നന്നായി പാടാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?

863
01:06:35,563 --> 01:06:37,929
കാരണം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ശത്രുവായിരുന്നു.

864
01:06:38,499 --> 01:06:42,868
ആർക്കൊക്കെ പാടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഗലാക്റ്റിക്കോയ്ക്ക് പാടാൻ കഴിയും.

865
01:06:44,405 --> 01:06:45,929
ഹേയ്.

866
01:06:46,107 --> 01:06:48,337
ശരി. ശരി, ശരി, ശരി.

867
01:06:48,509 --> 01:06:51,307
അത് താഴെ വയ്ക്കുക, സ്ഥിരതാമസമാക്കുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.

868
01:06:51,546 --> 01:06:53,844
നിൻ്റെ അമ്മ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പഞ്ചസാര കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

869
01:06:54,148 --> 01:06:56,946
ഹൈപ്പർ ഡൗൺ. നിങ്ങൾ ഒരുതരം പോലെയാണ്
ഭ്രാന്തൻ നായയുടെ.

870
01:06:57,418 --> 01:07:00,979
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ എന്താണ്, റോവർ?

871
01:07:05,793 --> 01:07:08,557
നിക്ക്, എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.

872
01:07:09,097 --> 01:07:11,429
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

873
01:07:14,969 --> 01:07:16,561
അങ്ങ് പോകൂ.

874
01:07:18,806 --> 01:07:23,140
ക്ഷമിക്കണം, നിക്ക്, ഞാൻ ആകസ്മികമായി
തറയിൽ ഒരു തുള്ളി ഒഴിച്ചു.

875
01:07:23,311 --> 01:07:25,609
ചെറിയ മനുഷ്യാ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

876
01:07:25,780 --> 01:07:28,214
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാറിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

877
01:07:31,586 --> 01:07:32,848
ഓ, ഇല്ല!

878
01:07:33,221 --> 01:07:36,156
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

879
01:07:44,666 --> 01:07:46,725
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

880
01:07:46,901 --> 01:07:49,802
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

881
01:07:53,574 --> 01:07:57,169
നിക്ക്, എൻ്റെ കുട്ടികൾ എവിടെ? നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഇവിടെ എത്തണം.

882
01:07:57,345 --> 01:07:59,370
അതിർത്തിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നേരിയ താമസമുണ്ടായി.

883
01:07:59,547 --> 01:08:01,276
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പേപ്പർ ടവലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

884
01:08:01,449 --> 01:08:03,041
<i>പേപ്പർ ടവലുകൾ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

885
01:08:03,384 --> 01:08:06,376
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ വലിഞ്ഞു
നാവിഗേറ്റർ വൃത്തിയാക്കാൻ.

886
01:08:06,554 --> 01:08:07,816
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

887
01:08:07,989 --> 01:08:11,755
പുറത്ത് തണുത്തുറയുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കാർ വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

888
01:08:11,926 --> 01:08:13,917
സൂസൻ, തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല, ശരി?

889
01:08:14,095 --> 01:08:15,926
<i>ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.</i>

890
01:08:16,497 --> 01:08:20,797
<i>നിക്ക്, നിങ്ങൾ 8:00 മണിക്ക് ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.</i>

891
01:08:21,135 --> 01:08:24,536
<i>- സൂസൻ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- എട്ട് മണി, നിക്ക്.</i>

892
01:08:26,207 --> 01:08:29,608
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് തിരക്കുകൂട്ടണം.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിഷമിക്കുന്നു.

893
01:08:29,777 --> 01:08:33,269
- പക്ഷേ ഇവിടെ നാറുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

894
01:08:33,915 --> 01:08:35,143
എന്ത്?

895
01:08:35,316 --> 01:08:36,874
നമ്മൾ നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ...

896
01:08:37,051 --> 01:08:38,643
ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മെ കൊല്ലില്ല.

897
01:08:41,389 --> 01:08:43,619
അയ്യോ മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ആ മാനിനെ പേടിയാണോ?

898
01:08:44,125 --> 01:08:46,389
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

899
01:08:46,561 --> 01:08:49,997
അവർ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ
അവർ തണുക്കുന്നു. അയാൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.

900
01:08:50,164 --> 01:08:51,631
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

901
01:08:56,137 --> 01:09:01,006
- ഹേയ്. എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
- നിക്ക്, മാനുകൾ സസ്യഭുക്കുകളാണ്.

902
01:09:01,175 --> 01:09:03,837
അതുകൊണ്ട്? ചോക്കലേറ്റ് ചിപ്പ് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

903
01:09:05,179 --> 01:09:07,807
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, വരൂ.

904
01:09:08,149 --> 01:09:10,344
കുക്കി.

905
01:09:12,687 --> 01:09:14,587
ശരി, ശരി, ഹേയ്, ഹേയ്, വരൂ.

906
01:09:15,223 --> 01:09:17,350
- ഇല്ല.
- എന്ത്? അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

907
01:09:17,792 --> 01:09:21,523
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
വരൂ, വരൂ. വരിക.

908
01:09:21,696 --> 01:09:23,527
പതുക്കെ. വരിക.

909
01:09:23,698 --> 01:09:26,258
പതുക്കെ. പേടിപ്പിക്കരുത്. അവിടെ കയറുക.

910
01:09:26,434 --> 01:09:29,426
- അവൻ ഭ്രാന്തൻ ആണെങ്കിലോ?
- വരൂ, വരൂ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

911
01:09:29,604 --> 01:09:31,629
അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ.

912
01:09:32,173 --> 01:09:35,142
നോക്കൂ, അവൻ സൗമ്യനാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

913
01:09:35,309 --> 01:09:36,970
- അവന് മറ്റൊന്ന് നൽകുക.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

914
01:09:37,145 --> 01:09:38,737
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
- എൻ്റെ ക്യാമറ എവിടെ?

915
01:09:46,554 --> 01:09:48,419
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.

916
01:09:50,158 --> 01:09:52,490
താഴേക്ക്, കുട്ടി. ഇരിക്കൂ.

917
01:09:52,660 --> 01:09:54,560
ഹേ, ബാംബി. ഇരിക്കൂ!

918
01:09:57,165 --> 01:09:58,826
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

919
01:09:59,000 --> 01:10:00,695
ബാംബി.

920
01:10:02,670 --> 01:10:05,195
അവനെ നോക്കൂ, നിക്ക്!
അവനെ നോക്കൂ!

921
01:10:05,373 --> 01:10:07,739
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒരു കഷണം വേണോ?

922
01:10:13,147 --> 01:10:15,377
അമ്മാവൻ പറയൂ. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

923
01:10:15,550 --> 01:10:17,518
നിങ്ങളുടെ തല എൻ്റെ അടുപ്പിന് മുകളിലൂടെ പോകണോ?

924
01:10:17,685 --> 01:10:20,518
- ആരാണ് ബോസ്, നിക്ക് എന്ന് അവനെ കാണിക്കുക.
- ഇപ്പോൾ, വെറുതെ വിടൂ.

925
01:10:20,688 --> 01:10:23,156
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

926
01:10:23,324 --> 01:10:26,350
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വാൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
ഞാൻ കുറച്ച് മാനിനെ ചവിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

927
01:10:26,527 --> 01:10:28,256
നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

928
01:10:33,401 --> 01:10:35,869
- നിങ്ങൾക്ക് ചില നല്ല ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ.

929
01:10:36,304 --> 01:10:38,704
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കീകൾ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

930
01:10:39,340 --> 01:10:41,501
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

931
01:10:46,814 --> 01:10:48,372
അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ...

932
01:10:48,549 --> 01:10:51,382
അവളെ അറിയിക്കരുത്
ഒരു കാർ ഹോട്ട് വയർ ചെയ്യാൻ എനിക്കറിയാം.

933
01:10:51,686 --> 01:10:53,415
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

934
01:10:53,821 --> 01:10:56,312
അവിടെ നിശബ്ദത.

935
01:10:56,490 --> 01:10:58,549
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

936
01:11:03,531 --> 01:11:05,897
- ഓഫാക്കുക, നിക്ക്!
- ശരി, ശാന്തമാകൂ.

937
01:11:06,067 --> 01:11:08,968
- വേഗത്തിലാക്കുക. ഇത് ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.
- ഒപ്പം ഭയാനകവും.

938
01:11:09,303 --> 01:11:11,168
ഇത് ചെയ്യണം.

939
01:11:19,380 --> 01:11:22,144
- നിക്ക്, കാറിന് തീപിടിച്ചു. കത്തുകയാണ്.
- ഓ, ഇല്ല.

940
01:11:22,550 --> 01:11:25,314
അത് കത്തിപ്പോകും. നിക്ക്, വേഗം.

941
01:11:25,486 --> 01:11:28,978
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- വരൂ, നിക്ക്, അത് ചെയ്യൂ.

942
01:11:29,423 --> 01:11:30,822
അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക! അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക!

943
01:11:33,094 --> 01:11:35,824
അത് കത്തിപ്പോകും, ​​നിക്ക്! വേഗം!

944
01:11:35,997 --> 01:11:38,090
ഇത് വിഷാംശമായേക്കാം.

945
01:11:38,266 --> 01:11:40,063
വിലയില്ലാത്തത്.

946
01:11:40,234 --> 01:11:42,634
- ഗാലക്റ്റിക്കോ!
- കെവിൻ, പിന്നോട്ട് പോകൂ. എനിക്കത് കിട്ടി.

947
01:11:44,338 --> 01:11:47,273
ഹേയ്, നിക്ക്, എന്നെ മറക്കരുത്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

948
01:11:47,441 --> 01:11:49,170
ഞാൻ ഡാഷ്‌ബോർഡിലുണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

949
01:11:49,343 --> 01:11:52,005
ഹേയ്! എന്നെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

950
01:11:52,179 --> 01:11:54,113
ഞാനൊരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനാണ്!

951
01:11:56,284 --> 01:12:00,015
ഓ, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് ആ മാന്വൽ വായിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

952
01:12:10,631 --> 01:12:12,599
അഴുക്ക് അടിക്കുക!

953
01:12:25,680 --> 01:12:27,705
എന്തുകൊണ്ട്?

954
01:12:28,549 --> 01:12:30,176
ഓ, ഇല്ല.

955
01:12:31,786 --> 01:12:34,346
ഇത് ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തെ ശമ്പളമാണ്.

956
01:12:35,556 --> 01:12:37,387
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

957
01:12:37,558 --> 01:12:40,254
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

958
01:12:44,231 --> 01:12:45,630
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നു.

959
01:12:45,800 --> 01:12:48,963
ഞാൻ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ സന്നദ്ധത കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ രണ്ട് ചെറിയ പിശാചുക്കൾ...

960
01:12:49,136 --> 01:12:52,469
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കാർ ഉണ്ടായിരിക്കും.

961
01:12:55,876 --> 01:12:58,436
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

962
01:13:03,417 --> 01:13:05,510
ശരി, വാട്ടർ വർക്ക് നിർത്തൂ.

963
01:13:07,688 --> 01:13:10,851
ഓ, ശരി. ഓ, വരൂ, വരൂ.

964
01:13:11,625 --> 01:13:15,061
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

965
01:13:15,229 --> 01:13:17,857
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

966
01:13:18,032 --> 01:13:22,128
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായി, ശരി?

967
01:13:22,303 --> 01:13:24,271
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് വാങ്ങുന്നത്.

968
01:13:24,438 --> 01:13:27,066
ശരി, നമുക്ക് ഇരിക്കാം. ഇരിക്കുക.
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

969
01:13:27,241 --> 01:13:30,870
ഇവിടെത്തന്നെ, ഇവിടെത്തന്നെ.
ഇത് ഒരു കാർ മാത്രമാണ്, ശരി?

970
01:13:31,278 --> 01:13:33,303
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വിഷമത്തിലാണ്.

971
01:13:33,481 --> 01:13:36,382
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

972
01:13:36,617 --> 01:13:38,517
ആരാ, ആരാ.

973
01:13:38,686 --> 01:13:40,483
എന്നെ നോക്കുക.

974
01:13:40,654 --> 01:13:42,713
അത് പറയരുത്. അത് സത്യമല്ല.

975
01:13:42,890 --> 01:13:44,790
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാവിഗേറ്റർ നശിപ്പിച്ചു.

976
01:13:45,493 --> 01:13:48,951
അത്? ഓ, അതൊന്നും സാരമില്ല.

977
01:13:50,197 --> 01:13:53,064
അതൊരു ഭൗതിക വസ്തു മാത്രമാണ്.

978
01:13:53,634 --> 01:13:54,931
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നുമില്ല.

979
01:13:55,102 --> 01:13:57,593
പുതുവത്സരം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

980
01:13:58,205 --> 01:13:59,900
ആരായിരിക്കും?

981
01:14:01,909 --> 01:14:03,877
എന്നെ.

982
01:14:04,512 --> 01:14:06,070
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

983
01:14:07,615 --> 01:14:09,708
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

984
01:14:09,884 --> 01:14:12,375
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശരിയായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

985
01:14:12,553 --> 01:14:14,111
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ ഇതിനൊന്നും വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

986
01:14:14,422 --> 01:14:16,788
അതായത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

987
01:14:16,957 --> 01:14:20,222
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ നൽകുന്നു.

988
01:14:20,995 --> 01:14:24,089
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണമത്സ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയേനെ.

989
01:14:25,066 --> 01:14:28,467
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം മാത്രമാണ്.

990
01:14:28,769 --> 01:14:32,102
അതെ, നിങ്ങൾ അനുഭവം നേടേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

991
01:14:32,273 --> 01:14:34,639
അതെ, നിങ്ങൾക്കും വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.

992
01:14:36,877 --> 01:14:38,435
നന്ദി.

993
01:14:38,612 --> 01:14:39,909
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

994
01:14:40,347 --> 01:14:42,781
നമ്മൾ മാന്ത്രികമായി മുന്നിലല്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ...

995
01:14:42,950 --> 01:14:44,941
അടുത്ത 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...

996
01:14:45,119 --> 01:14:46,916
അവൾ ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

997
01:14:47,088 --> 01:14:51,286
ഹേയ്, ഇത് ഒമ്പതാമത്തേതിൻ്റെ അടിയിലാണെങ്കിൽ, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ രണ്ട് റൺസ് കുറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

998
01:14:51,459 --> 01:14:55,293
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആ പന്ത് ടീയിൽ തിരികെ വെച്ചു,
നീ ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

999
01:15:00,468 --> 01:15:02,561
ശരി, നമുക്ക് ആടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം.

1000
01:15:02,736 --> 01:15:05,762
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1001
01:15:08,209 --> 01:15:11,872
എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഞങ്ങൾ വാൻകൂവറിലേക്ക് പോകും.

1002
01:15:13,347 --> 01:15:16,248
ഹേയ്, നോക്കൂ.

1003
01:15:16,417 --> 01:15:18,612
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ കണ്ടെത്തി, നിക്ക്.

1004
01:15:19,353 --> 01:15:21,184
എന്ത്?

1005
01:15:21,355 --> 01:15:23,687
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രമാണ്.

1006
01:15:32,133 --> 01:15:34,260
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1007
01:15:36,203 --> 01:15:38,603
- വരിക.
- ഇവിടെത്തന്നെ, കുഞ്ഞേ. വരൂ, ഇപ്പോൾ.

1008
01:15:41,775 --> 01:15:43,106
യോ, യോ, യോ, ഹേ!

1009
01:15:43,878 --> 01:15:45,709
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു.

1010
01:15:51,285 --> 01:15:52,684
ഓ, മനുഷ്യാ, നന്ദി.

1011
01:15:52,853 --> 01:15:57,085
ഞങ്ങൾ വാൻകൂവറിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്,
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1012
01:15:57,258 --> 01:15:59,749
എനിക്ക് ഈ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ ഹൈവേയിൽ.

1013
01:16:00,127 --> 01:16:03,494
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്, മൃഗമേ!

1014
01:16:04,165 --> 01:16:07,032
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
മലയോരമേ, ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ!

1015
01:16:07,201 --> 01:16:08,566
ഇവിടെ വരിക!

1016
01:16:09,803 --> 01:16:11,964
ഇല്ല എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ...

1017
01:16:14,675 --> 01:16:18,202
ഹേയ്, എന്നെ എൻ്റെ കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ!

1018
01:16:28,189 --> 01:16:29,679
നിർത്തുക.

1019
01:16:32,026 --> 01:16:33,254
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1020
01:16:33,427 --> 01:16:36,191
ഏതോ സൈക്കോ ട്രക്കർ എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി.
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

1021
01:16:36,363 --> 01:16:39,662
ശരി, കപ്പലിൽ കയറുക. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് ഏണസ്റ്റ്.

1022
01:16:43,470 --> 01:16:47,065
സൂസൻ, അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെയെത്തും.
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1023
01:16:47,241 --> 01:16:50,267
ഇനി പാർട്ടിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

1024
01:17:00,921 --> 01:17:02,786
നിക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ തീർത്തും തെറ്റായിരുന്നു.

1025
01:17:03,324 --> 01:17:07,658
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ദയയും സൗമ്യനുമാണ്.

1026
01:17:07,828 --> 01:17:11,787
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
വരൂ, മെലിഞ്ഞ, എന്നെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കൂ.

1027
01:17:11,966 --> 01:17:13,399
- വരൂ, നിക്ക്.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

1028
01:17:13,567 --> 01:17:15,000
- താഴെയിറങ്ങുക.
- തുറന്ന് പറയൂ, വിഡ്ഢി.

1029
01:17:15,169 --> 01:17:16,796
നിക്ക്, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ! സഹായം!

1030
01:17:16,971 --> 01:17:18,404
- ഈ ട്രക്ക് നിർത്തൂ!
- താഴെയിറങ്ങുക!

1031
01:17:18,572 --> 01:17:20,904
- ഭ്രാന്തൻ!
- ഈ ട്രക്ക് നിർത്തൂ!

1032
01:17:22,943 --> 01:17:24,968
ദയയും സൗമ്യതയും, അല്ലേ?

1033
01:17:28,315 --> 01:17:30,010
- പോകൂ, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്.

1034
01:17:30,184 --> 01:17:32,084
ഇത് വേഗതയ്ക്കായി നിർമ്മിച്ചതല്ല.

1035
01:17:36,023 --> 01:17:38,184
വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധയെപ്പോലെ ഓടിക്കുന്നു.

1036
01:17:38,359 --> 01:17:41,157
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഏണസ്റ്റിന് ഡ്രൈവിംഗ് അറിയാം.

1037
01:17:47,101 --> 01:17:48,830
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1038
01:17:49,003 --> 01:17:51,403
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിക്കിനൊപ്പം പോകണം.

1039
01:17:51,572 --> 01:17:53,301
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

1040
01:17:54,708 --> 01:17:58,542
വരൂ, സ്ലിം, അവനെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ ചുറ്റും തള്ളുക. അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക.

1041
01:18:01,715 --> 01:18:04,377
ഡാഗ്-ബെർനിറ്റ്, എനിക്ക് ഇത് മതി.

1042
01:18:13,294 --> 01:18:16,457
- വരൂ, മെലിഞ്ഞവർ, അവർ രക്ഷപ്പെടുന്നു.
- അത് മാറില്ല.

1043
01:18:17,998 --> 01:18:20,489
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1044
01:18:20,668 --> 01:18:21,999
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1045
01:18:24,505 --> 01:18:27,838
കുട്ടാ, സത്യമാണ്. ചുറ്റും ഒരിക്കലും ഒരു പോലീസുകാരില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

1046
01:18:30,577 --> 01:18:32,238
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1047
01:18:37,618 --> 01:18:38,812
മോശം! നിന്നെ അടിക്കുക!

1048
01:18:46,193 --> 01:18:47,353
- ജെറോണിമോ!
- ജെറോണിമോ!

1049
01:18:52,166 --> 01:18:54,794
- നോക്കൂ, ഇത് എലൈറ്റ് കാറ്ററിംഗ് ആണ്.
- ഇത് അമ്മയുടെ പാർട്ടിയാണ്.

1050
01:18:54,968 --> 01:18:56,435
നമുക്ക് പോകാം.

1051
01:19:07,915 --> 01:19:09,940
- വരിക.
- എനിക്ക് കുറച്ച് കോട്ടൺ മിഠായി വേണം.

1052
01:19:10,384 --> 01:19:12,511
- മനസ്സിലായി.
- ഓടുക! സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!

1053
01:19:13,620 --> 01:19:15,247
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1054
01:19:15,422 --> 01:19:17,390
കുറഞ്ഞത് വേഗത കുറയ്ക്കുക.

1055
01:19:20,694 --> 01:19:23,060
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കുഴപ്പമാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

1056
01:19:28,602 --> 01:19:30,763
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1057
01:19:31,505 --> 01:19:33,939
നീ താഴേക്ക് പോകുന്നു, സക്കർ.

1058
01:19:35,109 --> 01:19:36,906
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1059
01:19:52,259 --> 01:19:54,056
വരിക. വരിക.

1060
01:19:56,730 --> 01:19:59,130
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നക്കിൾ സാൻഡ്‌വിച്ച് തരാം.

1061
01:20:01,301 --> 01:20:04,634
- എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിടുക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

1062
01:20:04,905 --> 01:20:06,770
- അവൻ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ!
- അവൻ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ!

1063
01:20:06,940 --> 01:20:08,771
- അവൻ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ!
- അവൻ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ!

1064
01:20:08,942 --> 01:20:11,604
- എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിടുക.
- അതെ. നിക്ക്, അവനെ പിടിക്കൂ!

1065
01:20:11,779 --> 01:20:12,939
പോലീസ്.

1066
01:20:25,259 --> 01:20:27,090
അമ്മേ!

1067
01:20:27,261 --> 01:20:29,923
ലിൻഡ്സെ, തേൻ.

1068
01:20:30,097 --> 01:20:34,227
ഓ, കുഞ്ഞേ, മമ്മി വളരെ വിഷമിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1069
01:20:34,401 --> 01:20:37,199
അതെ. നീ പറഞ്ഞതുപോലെ എട്ടുമണി.

1070
01:20:37,371 --> 01:20:39,532
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ആ നിക്കും എവിടെ?

1071
01:20:40,808 --> 01:20:42,673
ഐസ് സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്കിന് സമീപം ഞാൻ അവരെ വിട്ടു.

1072
01:20:42,843 --> 01:20:46,609
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഇവിടെ, എനിക്ക് സത്യം വേണം.

1073
01:20:47,281 --> 01:20:51,877
സത്യം? സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സത്യത്തിനു വേണ്ടി.

1074
01:20:58,292 --> 01:20:59,691
അവനെ നേടൂ!

1075
01:20:59,860 --> 01:21:01,623
ഞാൻ നല്ല ആളാണ്. അവനെ നേടൂ.

1076
01:21:02,095 --> 01:21:04,859
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക,
നീ നാറുന്ന മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ.

1077
01:21:06,099 --> 01:21:07,862
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1078
01:21:08,035 --> 01:21:12,972
അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അനുവാദം വാങ്ങി
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ. കെവിൻ, അവനോട് പറയൂ.

1079
01:21:13,140 --> 01:21:15,165
കെവിൻ!

1080
01:21:21,682 --> 01:21:23,650
ഞാൻ പോകട്ടെ. അദ്ദേഹത്തിന് ഇൻഹേലർ ആവശ്യമാണ്.

1081
01:21:24,418 --> 01:21:25,908
കെവിൻ. കെവിൻ.

1082
01:21:26,086 --> 01:21:28,247
ഓ, ഇല്ല. വരൂ മനുഷ്യാ.

1083
01:21:28,422 --> 01:21:30,253
വരൂ, കെവിൻ.

1084
01:21:30,424 --> 01:21:32,255
വരൂ മനുഷ്യാ. ശ്വസിക്കുക.

1085
01:21:32,426 --> 01:21:34,257
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

1086
01:21:34,561 --> 01:21:36,756
വരിക. വരൂ, ശ്വസിക്കുക.

1087
01:21:37,130 --> 01:21:39,098
കെവിൻ.

1088
01:21:40,434 --> 01:21:42,334
കെവിൻ.

1089
01:21:48,175 --> 01:21:51,235
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും പേടിപ്പിക്കരുത്
വീണ്ടും അത് പോലെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1090
01:21:51,912 --> 01:21:54,073
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

1091
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളെപ്പോലെ മാറാൻ.

1092
01:22:00,053 --> 01:22:01,486
കെവിൻ!

1093
01:22:01,655 --> 01:22:04,852
- മമ്മി.
- ഓ, കെവിൻ, പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

1094
01:22:05,025 --> 01:22:08,119
മമ്മി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചിന്തിക്കുന്നു. എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരണമായിരുന്നു.

1095
01:22:08,295 --> 01:22:10,593
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1096
01:22:10,764 --> 01:22:12,231
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1097
01:22:13,066 --> 01:22:14,761
നിങ്ങൾ ഇതിനെ പിഴ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1098
01:22:14,935 --> 01:22:17,096
ഇത് നോക്കൂ. ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

1099
01:22:17,271 --> 01:22:19,000
ഇല്ല, സൂസൻ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1100
01:22:19,172 --> 01:22:22,073
- അതായത്, ഞങ്ങൾ... ഞാനും കുട്ടികളും...
- നിക്ക്, ദയവായി.

1101
01:22:22,242 --> 01:22:23,903
അത് പോലെ തന്നെ മോശമാണ്.

1102
01:22:27,814 --> 01:22:30,044
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

1103
01:22:32,119 --> 01:22:35,577
മാഡം, ഈ മനുഷ്യന് അനുവാദമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കാണാൻ?

1104
01:22:40,394 --> 01:22:42,294
അതെ.

1105
01:22:43,897 --> 01:22:46,764
പക്ഷെ അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു,
ഇനി അത് സംഭവിക്കുകയുമില്ല.

1106
01:22:53,740 --> 01:22:55,173
നിങ്ങൾ വരൂ.

1107
01:22:55,709 --> 01:22:57,233
- സൂസൻ, ഇല്ല.
- പക്ഷേ, അമ്മ ...

1108
01:22:57,411 --> 01:23:00,505
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
തർക്കിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ. നമുക്ക് പോകാം.

1109
01:23:00,681 --> 01:23:02,410
- മമ്മി.
- നമുക്ക് പോകാം.

1110
01:23:02,583 --> 01:23:04,175
സൂസൻ.

1111
01:23:13,427 --> 01:23:14,826
നിക്ക്.

1112
01:23:15,729 --> 01:23:17,424
കേൾക്കൂ...

1113
01:23:17,898 --> 01:23:20,128
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1114
01:23:20,300 --> 01:23:24,930
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1115
01:23:25,839 --> 01:23:27,466
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക, ബിഗ് അൽ.

1116
01:23:27,641 --> 01:23:29,632
എൻ്റെ ട്രക്ക് ശരിയാക്കി...

1117
01:23:30,277 --> 01:23:34,304
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ടർക്കി?
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ട്രക്ക് വലിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല!

1118
01:23:34,481 --> 01:23:37,382
താഴെ വെക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇടുക.

1119
01:23:37,551 --> 01:23:39,212
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, ഇയാളെ പിടികൂടൂ!

1120
01:23:47,394 --> 01:23:49,191
യോ, നിക്ക്.

1121
01:23:49,696 --> 01:23:51,288
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1122
01:23:51,465 --> 01:23:52,693
ഹേയ്, നിക്ക്, എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1123
01:23:52,866 --> 01:23:55,630
തലയിൽ ഒരു തുളസിയില ഒട്ടിച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത്.

1124
01:23:56,203 --> 01:23:57,534
ഹേ സഹോദരാ.

1125
01:23:57,704 --> 01:24:01,470
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കണം.

1126
01:24:01,642 --> 01:24:04,270
ഒടുവിൽ നീ രക്ഷപ്പെട്ടു
ആ ഹൈഫാലൂട്ടിൻ സ്ത്രീയുടെ...

1127
01:24:04,444 --> 01:24:07,743
മിടുക്കിയായ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുമായി
ആ രോഗിയായ ബാലനും.

1128
01:24:08,782 --> 01:24:12,980
അതെ സർ. ഇത് പുതുവർഷ രാവ്,
അവസാനം നീ സ്വതന്ത്രനാകുന്നു.

1129
01:24:13,153 --> 01:24:15,087
ചില ക്ലബ്ബുകൾ അടിക്കാൻ സമയമായി.

1130
01:24:15,589 --> 01:24:18,649
അവർക്ക് ഇവിടെ ചില കുറുക്കൻ സ്ത്രീകളെ കിട്ടി.

1131
01:24:18,825 --> 01:24:21,316
നിങ്ങൾക്ക് വാൻകൂവർ അറിയാമോ
കൂടുതൽ കളിക്കൂട്ടുകാരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു...

1132
01:24:21,495 --> 01:24:23,554
ലോകത്തിലെ മറ്റേതൊരു നഗരത്തേക്കാളും?

1133
01:24:23,730 --> 01:24:25,561
നമുക്ക് പോകാം, കളിക്കാരൻ.

1134
01:24:42,683 --> 01:24:45,413
നന്ദി, അച്ഛാ, അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

1135
01:25:19,720 --> 01:25:21,415
ഹേയ്, നിക്ക്.

1136
01:25:21,588 --> 01:25:23,988
അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
50 വയസ്സുള്ള ഒരു ബാച്ചിലർ?

1137
01:25:24,491 --> 01:25:25,890
എന്ത്?

1138
01:25:26,059 --> 01:25:27,720
ഏകാന്തത.

1139
01:25:50,517 --> 01:25:52,382
അതാരാണ്?

1140
01:25:53,086 --> 01:25:54,314
റൂം സേവനം.

1141
01:25:56,490 --> 01:25:58,958
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല,
അത് മാറുകയുമില്ല.

1142
01:25:59,326 --> 01:26:01,317
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, ശരി?

1143
01:26:01,495 --> 01:26:05,226
നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ അവകാശമുണ്ട്...

1144
01:26:05,398 --> 01:26:08,424
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനും ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ട്...
- നിക്ക്, അവർ കുട്ടികളാണ്.

1145
01:26:08,602 --> 01:26:11,298
അവർക്ക് കാരണങ്ങളും ഒഴികഴിവുകളും ആവശ്യമില്ല.
അവർക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം.

1146
01:26:11,605 --> 01:26:14,597
അതുകൊണ്ട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയണം.
വെറുതെ വിടുക.

1147
01:26:14,775 --> 01:26:18,006
ഞാൻ മുമ്പ് ഈ വഴിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

1148
01:26:18,178 --> 01:26:20,339
- ശുഭ രാത്രി.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1149
01:26:22,883 --> 01:26:25,283
ഞാൻ കുട്ടികളോട് വിട പറയട്ടെ.

1150
01:26:26,353 --> 01:26:28,014
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1151
01:26:30,290 --> 01:26:31,655
ദയവായി.

1152
01:26:37,898 --> 01:26:39,365
വേഗത്തിലാക്കുക.

1153
01:26:41,034 --> 01:26:42,729
- നിക്ക്!
- നിക്ക്!

1154
01:26:42,903 --> 01:26:46,600
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1155
01:26:46,773 --> 01:26:50,038
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ലിൻഡ്‌സി അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1156
01:26:50,210 --> 01:26:53,373
കുട്ടാ, ഞാൻ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എപ്പോഴും, അല്ലേ?

1157
01:26:53,547 --> 01:26:57,210
പക്ഷേ അമ്മ ഇനി നിന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1158
01:26:57,684 --> 01:26:58,878
കേട്ടോളൂ.

1159
01:27:01,054 --> 01:27:03,022
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

1160
01:27:05,592 --> 01:27:09,995
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ,
വളരെ അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ.

1161
01:27:10,964 --> 01:27:14,593
അവൾ ആൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തും
അത് എന്നെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

1162
01:27:14,768 --> 01:27:18,670
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തണം
അവരെ ഓടിക്കുന്നു, ശരി?

1163
01:27:18,839 --> 01:27:21,000
അവരുടെ കാറുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1164
01:27:21,174 --> 01:27:23,005
അവ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ലാത്ത പക്ഷം.

1165
01:27:26,279 --> 01:27:29,680
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇനി കാണുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1166
01:27:31,318 --> 01:27:33,286
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1167
01:27:33,787 --> 01:27:38,724
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മനുഷ്യനായ സാച്ചിനോട്, ശരിയാണോ?

1168
01:27:39,092 --> 01:27:41,925
അത് ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണും വരെ.

1169
01:27:43,163 --> 01:27:44,892
ശരി...

1170
01:27:45,065 --> 01:27:46,430
എനിക്ക് പോകണം.

1171
01:27:46,600 --> 01:27:49,228
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1172
01:27:49,402 --> 01:27:52,200
അതെ, ചെറിയ മനുഷ്യാ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1173
01:27:52,806 --> 01:27:55,798
നോക്കൂ, നിനക്കായി ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

1174
01:28:00,180 --> 01:28:02,410
അങ്ങ് പോകൂ.

1175
01:28:03,683 --> 01:28:05,810
നിങ്ങൾക്കും.

1176
01:28:06,586 --> 01:28:09,180
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലിംഗ് ഉണ്ട്.

1177
01:28:11,825 --> 01:28:14,055
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

1178
01:28:19,432 --> 01:28:21,900
പിന്നെ കാണാം, ശരി?

1179
01:28:22,068 --> 01:28:23,660
എല്ലാം ശരി.

1180
01:28:29,009 --> 01:28:32,775
സൂസൻ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1181
01:28:32,946 --> 01:28:35,039
ഞാൻ ശരിക്കും.

1182
01:28:35,882 --> 01:28:38,248
എങ്കിൽ എനിക്കറിയണം
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

1183
01:28:39,085 --> 01:28:41,417
നിക്ക്, അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1184
01:28:45,058 --> 01:28:47,083
ശരി.

1185
01:28:49,062 --> 01:28:50,825
നിക്ക്?

1186
01:28:51,965 --> 01:28:54,126
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല...

1187
01:28:55,468 --> 01:28:58,995
കാരണം എനിക്ക് വളരെയധികം ആകണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനേക്കാൾ.

1188
01:28:59,873 --> 01:29:01,465
എന്ത്?

1189
01:29:01,641 --> 01:29:03,541
ഇവിടെ വരിക.

1190
01:29:03,710 --> 01:29:05,268
- അതെ.
- അതെ.

1191
01:29:07,047 --> 01:29:08,036
ഹേയ്.

1192
01:29:16,022 --> 01:29:18,456
ഇത് പുതുവർഷമാണ്.
നീ അവളെ ചുംബിക്കാൻ പാടില്ലേ?

1193
01:29:26,733 --> 01:29:29,361
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1194
01:29:31,538 --> 01:29:33,005
അതെ!