1
00:00:37,890 --> 00:00:38,890
Berhenti merokok.

2
00:00:38,930 --> 00:00:40,660
Baunya mempengaruhi penilaian saya.

3
00:00:48,210 --> 00:00:49,610
Saya akan berhenti merokok, oke?

4
00:01:25,650 --> 00:01:26,900
Dua hari adalah

5
00:01:27,539 --> 00:01:28,539
cukup.

6
00:01:28,570 --> 00:01:30,779
[Hitung mundur: 48 Jam]

7
00:01:30,780 --> 00:01:31,780
udang,

8
00:01:33,650 --> 00:01:34,780
Aku akan membawamu kembali.

9
00:01:37,430 --> 00:01:38,430
Tangan Surgawi.

10
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
Ayo, bayar.

11
00:01:39,930 --> 00:01:42,860
Bagaimana kamu bisa menang lagi?
Aku bahkan belum menyortir ubinku.

12
00:01:45,789 --> 00:01:47,089
Apa yang bisa kita temukan dari ini?

13
00:01:47,090 --> 00:01:48,469
Apakah Anda punya uang tunai tambahan?

14
00:01:48,470 --> 00:01:49,470
Beri aku lagi.

15
00:01:50,920 --> 00:01:52,380
Aku akan menunggumu di luar.

16
00:01:56,430 --> 00:01:57,340
Saya belum menyortir ubin saya.

17
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
Di Sini.

18
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
Teman-teman,

19
00:02:00,510 --> 00:02:02,370
apakah ada sesuatu yang sangat aneh yang terjadi

20
00:02:02,380 --> 00:02:03,440
di kapal belakangan ini?

21
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Ceritakan padaku tentang hal itu.

22
00:02:05,620 --> 00:02:06,400
Di sekitar sini,

23
00:02:06,540 --> 00:02:08,249
hal-hal aneh terjadi setiap hari.

24
00:02:08,250 --> 00:02:09,979
Yang mana yang kamu tanyakan?

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Hal-hal seperti

26
00:02:11,860 --> 00:02:13,719
seseorang memakan sesuatu yang berbahaya,

27
00:02:13,720 --> 00:02:15,850
atau sesuatu tiba-tiba hilang.

28
00:02:15,860 --> 00:02:16,590
Itu semua penting.

29
00:02:16,591 --> 00:02:18,210
Sebenarnya aku punya cerita.

30
00:02:19,040 --> 00:02:20,359
Tapi ini bukan tentang sesuatu...

31
00:02:20,360 --> 00:02:21,969
Ini tentang seseorang. Apakah itu masuk hitungan?

32
00:02:21,970 --> 00:02:22,550
Tentu, itu penting.

33
00:02:22,550 --> 00:02:23,130
Orang ini adalah

34
00:02:23,131 --> 00:02:24,180
disebut Song Cai.

35
00:02:24,620 --> 00:02:25,620
Dia juga seorang pelaut.

36
00:02:25,621 --> 00:02:26,900
Seminggu yang lalu,

37
00:02:27,030 --> 00:02:30,130
ketika kapal baru saja tiba di pelabuhan Balai,

38
00:02:30,360 --> 00:02:31,490
dia masih ada.

39
00:02:31,730 --> 00:02:33,519
Namun ketika tiba waktunya untuk berlayar lagi,

40
00:02:33,520 --> 00:02:35,179
dia tiba-tiba menghilang tanpa jejak.

41
00:02:35,180 --> 00:02:36,339
Apakah dia melompat ke laut?

42
00:02:36,340 --> 00:02:37,340
Tidak.

43
00:02:37,540 --> 00:02:38,919
Hilangnya Song Cai

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,450
sangat aneh.

45
00:02:41,829 --> 00:02:44,050
Saat membersihkan kamarnya,

46
00:02:44,510 --> 00:02:46,570
seseorang menemukan sebuah kotak di bawah tempat tidurnya.

47
00:02:47,000 --> 00:02:49,360
Di dalamnya ada botol-botol penuh lalat.

48
00:02:49,380 --> 00:02:49,960
Lalat?

49
00:02:49,980 --> 00:02:50,510
Tepat.

50
00:02:50,520 --> 00:02:52,119
Seperti, seluruh botol penuh dengan lalat hidup.

51
00:02:52,120 --> 00:02:52,880
Rumor mengatakan itu

52
00:02:52,940 --> 00:02:55,589
bahwa Song Cai menangkapnya sendiri
di kapal sebelum dia menghilang.

53
00:02:55,590 --> 00:02:57,750
Saya mendengar dari orang-orang yang tinggal bersamanya

54
00:02:59,000 --> 00:03:01,840
bahwa sejak Song Cai tiba di Balai,

55
00:03:01,860 --> 00:03:03,660
dia bertingkah sangat aneh.

56
00:03:03,970 --> 00:03:05,080
Dia sering melakukannya

57
00:03:05,310 --> 00:03:07,420
menyelinap keluar di tengah malam,

58
00:03:07,930 --> 00:03:09,860
mungkin hanya untuk menangkap lalat.

59
00:03:25,150 --> 00:03:27,010
Apakah Song Cai yang baru saja Anda sebutkan

60
00:03:27,490 --> 00:03:28,490
Cina?

61
00:03:29,680 --> 00:03:30,090
Ya.

62
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
Ya.

63
00:03:31,329 --> 00:03:32,439
Kapan dia menghilang?

64
00:03:32,440 --> 00:03:33,479
Beberapa hari yang lalu,

65
00:03:33,480 --> 00:03:34,660
sekitar awal Juli.

66
00:03:35,560 --> 00:03:36,530
3 desa ini adalah

67
00:03:36,531 --> 00:03:36,600
dimana isu Twilight Grass
pertama kali pecah pada saat yang sama.

68
00:03:36,600 --> 00:03:39,220
[Xucheng] [Diracuni di kapal—
Nan'an] [Xiacheng]

69
00:03:39,290 --> 00:03:40,490
Dan di ketiga desa tersebut,

70
00:03:40,760 --> 00:03:41,909
individu pertama yang diracuni

71
00:03:41,910 --> 00:03:43,399
semua telah menaiki Nan'an

72
00:03:43,400 --> 00:03:43,930
[Kapan mereka diracuni?]
[Individu pertama yang keracunan] [2 Juli]

73
00:03:43,930 --> 00:03:46,590
dari Xiacheng ke Balai
pada minggu pertama bulan Juli.

74
00:03:47,740 --> 00:03:49,259
Tahukah kamu di kamar mana dia menginap?

75
00:03:49,260 --> 00:03:50,260
Aku tahu.

76
00:03:52,850 --> 00:03:53,850
Ya...

77
00:03:55,030 --> 00:03:56,259
Bawa aku ke sana, ya?

78
00:03:56,260 --> 00:03:58,570
[Asrama Song Cai]

79
00:04:00,370 --> 00:04:01,900
Ini dia. Ini ruangan ini.

80
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
Ini tempat tidurnya.

81
00:04:11,790 --> 00:04:15,190
Apakah Song Cai menggunakan lalat
menyebarkan Racun Rumput Twilight?

82
00:04:18,640 --> 00:04:19,769
Dimana lalatnya?

83
00:04:20,730 --> 00:04:21,630
Kami membuangnya

84
00:04:21,630 --> 00:04:22,630
sudah lama sekali.

85
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Nah,

86
00:04:28,190 --> 00:04:29,010
luangkan waktu Anda untuk mencari.

87
00:04:29,011 --> 00:04:30,070
Aku akan pergi.

88
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Tahukah kamu

89
00:04:33,860 --> 00:04:36,190
itu tiket kelas satu di Nan'an

90
00:04:36,890 --> 00:04:39,750
membutuhkan biaya yang sama besarnya
bagaimana penghasilan orang biasa dalam 3 tahun?

91
00:04:39,790 --> 00:04:41,340
Apa yang Anda lakukan, Tuan Zhang,

92
00:04:41,620 --> 00:04:44,150
untuk mampu membayar
tiket yang mahal?

93
00:04:44,690 --> 00:04:46,020
Aku hanya seorang yang boros.

94
00:04:48,040 --> 00:04:49,080
Paman saya kaya.

95
00:04:51,540 --> 00:04:53,219
Sekarang giliran saya untuk mengajukan pertanyaan kepada Anda.

96
00:04:53,220 --> 00:04:55,150
Lalat bisa menyebarkan bakteri, bukan?

97
00:04:55,280 --> 00:04:55,790
Ya.

98
00:04:56,190 --> 00:04:58,439
Lalu apakah lalat bisa dikendalikan oleh manusia?

99
00:04:58,440 --> 00:04:59,159
Misalnya,

100
00:04:59,160 --> 00:05:02,340
dapatkah seseorang dengan sengaja
menempatkannya di area tertentu

101
00:05:02,600 --> 00:05:04,309
menyebarkan sesuatu sepanjang rute tertentu?

102
00:05:04,310 --> 00:05:04,770
TIDAK.

103
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Mengapa?

104
00:05:08,190 --> 00:05:10,990
Saya belum pernah melihat orang yang bisa menjinakkan lalat.

105
00:05:11,990 --> 00:05:13,660
Jalur terbang seekor lalat

106
00:05:13,680 --> 00:05:16,010
tidak dapat diprediksi secara tepat.

107
00:05:16,190 --> 00:05:18,919
Jika bakteri telah ditularkan
melalui lalat,

108
00:05:18,920 --> 00:05:20,759
wabah itu akan menyebar
secara besar-besaran

109
00:05:20,760 --> 00:05:22,290
dan skala yang tidak terkendali.

110
00:05:22,390 --> 00:05:26,160
Tidak mungkin itu dibatasi
ke beberapa area kecil saja.

111
00:05:28,440 --> 00:05:29,840
Jadi, Anda punya akal sehat.

112
00:05:33,600 --> 00:05:36,309
Mungkinkah itu
bahwa Song Cai sebenarnya bukan pelakunya?

113
00:05:36,310 --> 00:05:37,869
Lalat tidak bisa dilatih

114
00:05:37,870 --> 00:05:40,689
untuk secara khusus menyebarkan racun
ke 3 desa ya?

115
00:05:40,690 --> 00:05:42,550
Sekarang giliranku untuk bertanya.

116
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
Lakukan lalat

117
00:05:44,710 --> 00:05:47,840
ada hubungannya
dengan kasus yang sedang Anda selidiki?

118
00:05:49,220 --> 00:05:50,299
[NP]

119
00:05:50,300 --> 00:05:52,180
NP?

120
00:05:58,880 --> 00:06:01,150
[NP]

121
00:06:08,100 --> 00:06:09,190
[NP]

122
00:06:20,980 --> 00:06:22,180
Anda tahu bahasa Latin?

123
00:06:25,000 --> 00:06:27,880
Ini adalah ungkapan umum di Balai.

124
00:06:27,900 --> 00:06:29,129
Ini awalnya merujuk

125
00:06:29,130 --> 00:06:31,599
untuk ramuan yang Ratu Mesir
berikan pada Helen.

126
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
Kata ini mempunyai arti lain dalam Balai.

127
00:06:34,150 --> 00:06:35,350
Itu bisa merujuk pada tanaman

128
00:06:36,010 --> 00:06:37,540
dikenal sebagai tanaman kantong semar.

129
00:06:39,920 --> 00:06:42,320
Tapi apa yang diwakili oleh tanaman kantong semar?

130
00:06:42,690 --> 00:06:46,420
Dan apa hubungannya
antara lalat dan tanaman kantong semar?

131
00:06:48,450 --> 00:06:49,450
kawan,

132
00:06:50,430 --> 00:06:52,230
kamu bilang padaku bahwa kamu bisa membantuku

133
00:06:54,000 --> 00:06:56,060
dengan apa pun dua hari ini, kan?

134
00:07:23,950 --> 00:07:24,630
Steven,

135
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
pekerjaan selesai.

136
00:07:39,250 --> 00:07:40,489
Ini adalah akhir hari.

137
00:07:40,490 --> 00:07:41,490
Tuan Zhang,

138
00:07:41,800 --> 00:07:44,179
apakah ada kemajuan
untuk menangkap pelakunya?

139
00:07:44,180 --> 00:07:46,180
Sebenarnya, ini semua adalah intuisi saya.

140
00:07:46,330 --> 00:07:47,449
Saya hanya mengambil jalan memutar sedikit,

141
00:07:47,450 --> 00:07:48,450
temanku.

142
00:07:48,860 --> 00:07:49,740
Tapi kamu harus percaya padaku,

143
00:07:49,741 --> 00:07:51,470
karena intuisiku tidak pernah salah.

144
00:07:52,230 --> 00:07:52,950
Jadi

145
00:07:53,190 --> 00:07:55,009
Anda telah membodohi saya selama setengah hari?

146
00:07:55,010 --> 00:07:55,930
Mengapa begitu tidak sabar?

147
00:07:55,931 --> 00:07:57,530
Kita masih punya waktu satu setengah hari.

148
00:07:59,340 --> 00:08:00,760
Nona Dong adalah

149
00:08:01,930 --> 00:08:04,330
seorang wanita yang layak untuk diambil hati.

150
00:08:05,080 --> 00:08:06,720
Bekerjalah dengan saya dan lakukan yang terbaik.

151
00:08:07,120 --> 00:08:08,180
Ini adalah kesempatanmu

152
00:08:08,750 --> 00:08:10,210
untuk memberikan kesan yang baik.

153
00:08:10,770 --> 00:08:12,979
Tuan Zhang, setengah hari telah berlalu.

154
00:08:12,980 --> 00:08:15,270
Kami akan melanjutkan pada jam 7 pagi besok.

155
00:08:18,060 --> 00:08:24,900
[Hitung mundur: 36 Jam]

156
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
Noda merah

157
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
adalah darah manusia.

158
00:08:46,200 --> 00:08:47,240
Aku tahu aku akan menemukan sesuatu.

159
00:08:47,241 --> 00:08:49,169
[Ruang Cadangan Medis]

160
00:08:49,170 --> 00:08:50,430
Ruang cadangan medis?

161
00:09:24,520 --> 00:09:26,210
Lalat-lalat itu pasti sudah terbang masuk

162
00:09:26,240 --> 00:09:27,770
melalui jalan di depan.

163
00:09:45,900 --> 00:09:48,110
[Bagian bawah Nan'an]

164
00:10:10,840 --> 00:10:12,570
Terjadi pertempuran sengit di sini.

165
00:11:13,870 --> 00:11:15,930
Mengapa tempat ini terlihat begitu familiar?

166
00:11:28,220 --> 00:11:30,550
Mengapa ada begitu banyak lumpur
di ruang bawah?

167
00:12:09,410 --> 00:12:11,980
Saya ingin melihat apa yang sedang Anda lakukan.

168
00:13:02,100 --> 00:13:06,030
Mengapa kuil leluhur Dewa Jahat
di palka terbawah Nan'an?

169
00:13:17,170 --> 00:13:19,030
Sekarang ini menjadi menarik.

170
00:14:47,600 --> 00:14:54,130
(Arsip: Misteri Nanyang)

171
00:14:54,540 --> 00:14:57,190
[Episode 5]

172
00:15:26,980 --> 00:15:29,450
Bagaimana ini bisa terjadi di dalam kapal?

173
00:15:32,170 --> 00:15:34,150
Sialan!

174
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
Anda di sini.

175
00:15:44,630 --> 00:15:45,630
Aku sudah bilang padamu

176
00:15:46,170 --> 00:15:48,430
kita bisa menemukan petunjuk dengan mengikuti lalat.

177
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
Aku benar, ya?

178
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Ayo pergi.

179
00:16:06,170 --> 00:16:07,170
Dimana kita?

180
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
Apa yang terjadi?

181
00:16:12,740 --> 00:16:14,540
Aku sudah berada di laut lebih lama darimu.

182
00:16:15,390 --> 00:16:17,089
Ini pastilah yang terjadi pada orang-orang Timur

183
00:16:17,090 --> 00:16:18,530
menyelundupkan barang antik.

184
00:16:18,650 --> 00:16:21,380
Anda orang Timur pernah mengalaminya
banyak metode seperti ini.

185
00:16:23,460 --> 00:16:24,660
Saya pikir kamu benar.

186
00:16:28,200 --> 00:16:28,620
Mengapa

187
00:16:28,640 --> 00:16:29,920
apakah kamu menempel padaku?

188
00:16:29,990 --> 00:16:31,030
Untuk melindungimu.

189
00:16:31,510 --> 00:16:32,510
Lindungi aku?

190
00:16:32,960 --> 00:16:35,420
Apakah ada sesuatu di sini
itu akan menyerang kita?

191
00:16:35,740 --> 00:16:36,840
Bukankah kamu baru saja mengatakannya

192
00:16:38,010 --> 00:16:38,650
ini mungkin

193
00:16:38,651 --> 00:16:40,380
tempat penyelundupan barang antik?

194
00:16:41,050 --> 00:16:42,050
Lalu seseorang mungkin

195
00:16:42,051 --> 00:16:43,110
datang dan serang kami.

196
00:16:45,010 --> 00:16:46,210
Bukankah itu kamu?

197
00:17:00,290 --> 00:17:01,150
Lihat di sana.

198
00:17:01,150 --> 00:17:02,150
Di mana?

199
00:17:03,080 --> 00:17:04,080
Ada lubang.

200
00:17:05,440 --> 00:17:07,380
Apakah Anda melihat tanda di lubang ini?

201
00:17:08,380 --> 00:17:10,310
Kita perlu memasukkan sesuatu ke dalamnya,

202
00:17:10,819 --> 00:17:12,259
dan kemudian pintu batu akan terbuka,

203
00:17:12,260 --> 00:17:13,390
mengungkapkan sebuah bagian

204
00:17:15,060 --> 00:17:17,390
yang mengarah ke tempat yang kita cari.

205
00:17:17,500 --> 00:17:19,420
Bagaimana Anda tahu sebuah pintu akan terbuka?

206
00:17:19,650 --> 00:17:20,780
Hanya tebakan acak.

207
00:17:23,569 --> 00:17:25,300
Lalu apa yang harus kita masukkan ke sini?

208
00:17:27,880 --> 00:17:29,740
Apa yang kamu pegang di tanganmu?

209
00:17:39,870 --> 00:17:41,070
Ini hari yang menyenangkan hari ini.

210
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
Bersiaplah nanti.

211
00:17:44,550 --> 00:17:46,210
Ini adalah patung dewa kru.

212
00:17:46,480 --> 00:17:48,089
Anda mengambilnya, dan mereka akan membuat kerusuhan!

213
00:17:48,090 --> 00:17:49,350
Anda melebih-lebihkan.

214
00:17:49,670 --> 00:17:50,590
Dengarkan aku.

215
00:17:50,610 --> 00:17:52,300
Itu kenalan lamaku.

216
00:17:52,500 --> 00:17:54,179
Kami sangat akrab satu sama lain.
Tidak ada yang akan terjadi.

217
00:17:54,180 --> 00:17:55,380
Ayo, berikan padaku.

218
00:17:55,530 --> 00:17:58,230
Saya sekarang menangkap Anda karena mencuri barang

219
00:17:58,270 --> 00:17:59,270
dari kapal!

220
00:17:59,330 --> 00:18:01,499
Kita hanya selangkah lagi
dari penyelesaian kasus tersebut.

221
00:18:01,500 --> 00:18:02,829
Kebenaran ada di balik hal ini.

222
00:18:02,830 --> 00:18:03,929
Kenapa aku harus percaya padamu?

223
00:18:03,930 --> 00:18:05,229
Aku benar-benar tidak akan pernah mempercayaimu lagi!

224
00:18:05,230 --> 00:18:06,529
Bagus! Jika kamu tidak percaya padaku,

225
00:18:06,530 --> 00:18:07,530
tembak saja aku sekarang!

226
00:18:07,530 --> 00:18:08,460
Anda sendiri yang mengatakannya!

227
00:18:08,461 --> 00:18:10,260
Aku mengatakannya! Ayo! Tarik senjatamu!

228
00:18:16,230 --> 00:18:17,490
Benar-benar ada sebuah pintu.

229
00:18:18,400 --> 00:18:19,749
Anda pasti pernah ke sini.

230
00:18:19,750 --> 00:18:20,570
Ini bukan pintu.

231
00:18:20,571 --> 00:18:22,100
Saya belum pernah ke sini sebelumnya!

232
00:18:34,000 --> 00:18:35,860
Jika itu bukan pintu, lalu apa itu?

233
00:18:37,010 --> 00:18:38,270
Ini tidak penting.

234
00:18:39,050 --> 00:18:40,780
Yang penting adalah apa yang ada di dalamnya.

235
00:18:41,740 --> 00:18:43,200
Ayo masuk dan lihat.

236
00:19:10,900 --> 00:19:12,680
Bagaimana kamu tahu patung dewa ini

237
00:19:13,170 --> 00:19:14,430
bisakah membuka pintu ini?

238
00:19:21,280 --> 00:19:22,810
Jangan main-main lagi.

239
00:19:24,150 --> 00:19:25,750
Mari saya tunjukkan trik sulap.

240
00:19:50,960 --> 00:19:53,160
Ilmu hitam. Itu semua ilmu hitammu!

241
00:19:55,050 --> 00:19:56,309
Itu ilmu hitam Nanyang.

242
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
Tapi jangan khawatir.

243
00:19:57,770 --> 00:20:00,170
Saya sangat baik
dalam menangani hal-hal seperti ini.

244
00:20:00,460 --> 00:20:02,860
Kalau tidak, bagaimana aku bisa
petugas patroli di sini?

245
00:20:31,220 --> 00:20:32,860
Bagaimana dengan Dewa Jahat besar itu?

246
00:20:49,380 --> 00:20:51,609
Saya Zhang Siye
dari Markas Besar Xiacheng

247
00:20:51,610 --> 00:20:53,550
dari Arsip Selatan.

248
00:20:55,960 --> 00:20:57,350
Jadi itu kamu.

249
00:20:58,900 --> 00:21:00,350
Kamu tidak mati saat itu

250
00:21:00,380 --> 00:21:01,800
sampai kamu merangkak ke sini.

251
00:21:02,070 --> 00:21:02,810
Sekarang saya tahu

252
00:21:02,811 --> 00:21:05,540
mengapa Zhang Ruipu bisa
berhasil keluar hidup-hidup saat itu.

253
00:21:06,270 --> 00:21:08,130
Jadi dia melarikan diri melalui lubang ini.

254
00:21:09,190 --> 00:21:10,579
Jawabannya terletak pada lubang ini.

255
00:21:10,580 --> 00:21:11,780
Ayo masuk dan periksa.

256
00:21:11,830 --> 00:21:14,030
Apa yang akan terjadi jika kita masuk ke dalam lubang ini?

257
00:21:14,040 --> 00:21:15,120
Simpan ini untukku.

258
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
Tidak, tidak.

259
00:21:45,420 --> 00:21:47,220
Kapan terakhir kali kamu menangis?

260
00:21:48,510 --> 00:21:50,349
Aku belum pernah menangis sekali pun sejak aku berumur 3 tahun.

261
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
Saya yakin itu

262
00:21:51,740 --> 00:21:54,070
lain kali kamu menangis
akan dalam 30 menit.

263
00:21:54,260 --> 00:21:55,260
Mengapa?

264
00:21:55,590 --> 00:21:57,519
Apa yang terjadi selanjutnya akan sangat menakutkan.

265
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
Ayo pergi

266
00:21:59,230 --> 00:22:01,030
menyelidiki kasus ini bersama-sama.

267
00:22:08,560 --> 00:22:10,380
Ya Tuhan!

268
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
Saya minta maaf.

269
00:22:32,110 --> 00:22:33,110
saya...

270
00:22:33,660 --> 00:22:34,880
merasa tercekik.

271
00:22:35,070 --> 00:22:37,010
Jadi saya mengunyah tembakau.

272
00:22:40,240 --> 00:22:41,269
Kenapa kamu tidak berbagi

273
00:22:41,270 --> 00:22:42,600
barang bagus seperti itu denganku?

274
00:22:46,090 --> 00:22:47,090
Berhenti merokok.

275
00:22:47,460 --> 00:22:49,190
Baunya mempengaruhi penilaian saya.

276
00:22:53,160 --> 00:22:54,690
Aku akan menyimpannya untukmu untuk saat ini.

277
00:23:12,590 --> 00:23:13,550
Ada seseorang di sana.

278
00:23:13,551 --> 00:23:14,959
Nanyang Fast Gun, bersiaplah.

279
00:23:14,960 --> 00:23:16,020
Bersiap untuk apa?

280
00:23:32,980 --> 00:23:33,980
Ya...

281
00:23:34,100 --> 00:23:35,189
Bukankah ini cermin?

282
00:23:35,190 --> 00:23:36,190
Itu bukan cermin.

283
00:23:36,970 --> 00:23:37,970
aku tidak di dalamnya.

284
00:23:38,250 --> 00:23:39,440
Apakah kamu seorang vampir?

285
00:23:43,900 --> 00:23:44,900
Apakah kamu idiot?

286
00:23:50,090 --> 00:23:52,110
Saya melihatnya dengan jelas. Ini adalah cermin.

287
00:23:52,130 --> 00:23:53,450
Ini jalan buntu.

288
00:23:53,670 --> 00:23:54,950
Kita harus kembali.

289
00:23:56,230 --> 00:23:57,230
Tunggu sebentar!

290
00:23:58,220 --> 00:23:59,220
Ada apa?

291
00:23:59,830 --> 00:24:00,830
Lihat.

292
00:24:05,010 --> 00:24:06,010
Lepaskan aku.

293
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
Ini adalah jalan buntu.

294
00:24:07,530 --> 00:24:09,390
Kita harus mencari cara lain

295
00:24:09,520 --> 00:24:10,350
atau kembali.

296
00:24:10,530 --> 00:24:12,790
Sudah kubilang, ini tempat penyelundupan.

297
00:24:15,390 --> 00:24:16,829
Kita harus cepat kembali.

298
00:24:16,830 --> 00:24:17,610
Saya ingin kembali!

299
00:24:17,611 --> 00:24:19,070
Kembali! Kembali ke sini!

300
00:24:28,400 --> 00:24:30,260
Sialan, aku sudah muak.

301
00:24:30,290 --> 00:24:32,430
Aku ingin kembali ke rumah,

302
00:24:32,450 --> 00:24:35,100
mandi air panas, dan berbaring di tempat tidur yang hangat.

303
00:24:35,270 --> 00:24:35,900
Senjata Cepat!

304
00:24:35,940 --> 00:24:37,270
Dan akhiri mimpi buruk ini.

305
00:24:37,380 --> 00:24:38,380
Steven.

306
00:24:39,910 --> 00:24:40,910
Senjata Cepat.

307
00:24:41,610 --> 00:24:42,610
Senjata Cepat.

308
00:24:43,610 --> 00:24:44,610
Senjata Cepat!

309
00:24:49,440 --> 00:24:50,440
Senjata Cepat.

310
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
saya nyata.

311
00:24:52,350 --> 00:24:53,350
saya nyata.

312
00:24:59,830 --> 00:25:01,490
Aku tidak percaya padanya sekarang.

313
00:25:02,860 --> 00:25:04,320
Anda harus percaya padaku sekarang.

314
00:25:07,140 --> 00:25:08,140
Anda tidak bisa pergi!

315
00:25:13,200 --> 00:25:14,550
Kamu membuatku takut!

316
00:25:14,570 --> 00:25:15,690
Beraninya kamu memukulku?

317
00:25:20,610 --> 00:25:22,200
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

318
00:25:23,460 --> 00:25:25,190
Biarkan aku berpikir. Beri aku waktu.

319
00:25:26,550 --> 00:25:28,680
Apa yang akan dilakukan Shrimpie jika dia ada di sini?

320
00:25:30,870 --> 00:25:33,419
Pertama,
hal ini jelas tidak nyata.

321
00:25:33,420 --> 00:25:35,669
Kedua, tidak butuh waktu lama
inisiatif untuk menyerang kami.

322
00:25:35,670 --> 00:25:37,530
Maka hanya ada satu pilihan sekarang.

323
00:25:38,050 --> 00:25:38,900
Yaitu bergabung dengan mereka.

324
00:25:38,901 --> 00:25:40,360
Logika macam apa itu?

325
00:25:47,470 --> 00:25:49,470
Sst.

326
00:26:26,220 --> 00:26:28,820
Sepertinya semua ini memang terjadi
hanya halusinasi.

327
00:26:29,070 --> 00:26:30,070
Dengarkan aku.

328
00:26:30,640 --> 00:26:32,060
Kita bisa mengabaikannya sekarang.

329
00:26:32,540 --> 00:26:33,870
Jalan lurus saja.

330
00:26:34,200 --> 00:26:35,660
Kami pasti akan baik-baik saja.

331
00:26:39,680 --> 00:26:40,900
Mama!

332
00:26:41,290 --> 00:26:42,290
Tenang.

333
00:26:54,330 --> 00:26:55,330
Tetap tenang.

334
00:27:10,930 --> 00:27:12,860
Kawan, kamu mempermainkanku lagi.

335
00:27:56,350 --> 00:27:57,350
Senjata Cepat,

336
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
kami menang.

337
00:28:00,480 --> 00:28:01,740
Sekarang kita bisa menjaga...

338
00:28:14,420 --> 00:28:15,420
Saya mengerti sekarang.

339
00:28:16,110 --> 00:28:17,710
Ini semua hanyalah halusinasi.

340
00:28:19,000 --> 00:28:21,660
Jadi aku sedang berhalusinasi
selama ini.

341
00:28:21,900 --> 00:28:24,410
Orang asing itu tidak pernah mengikutiku.

342
00:28:25,180 --> 00:28:26,639
Selama ini hanya aku saja.

343
00:28:26,640 --> 00:28:27,750
Benar, itu saja.

344
00:28:27,770 --> 00:28:28,770
Membantu!

345
00:28:29,460 --> 00:28:30,460
Membantu!

346
00:28:30,810 --> 00:28:31,940
Zhang asin!

347
00:28:32,750 --> 00:28:33,750
aku di sini!

348
00:28:35,930 --> 00:28:37,069
Kenapa kamu ada di bawah sana?

349
00:28:37,070 --> 00:28:38,200
Ada lubang di sini.

350
00:28:38,410 --> 00:28:39,669
Saya tidak sengaja terjatuh.

351
00:28:39,670 --> 00:28:40,770
Bantu aku!

352
00:28:52,240 --> 00:28:54,240
Baiklah, jangan menangis.

353
00:28:55,010 --> 00:28:57,070
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?

354
00:28:58,750 --> 00:29:01,280
Ini akan menjadi kali terakhir kamu menangis
dalam hidupmu.

355
00:29:01,820 --> 00:29:02,820
Benar?

356
00:29:03,330 --> 00:29:04,330
Tapi tidak apa-apa.

357
00:29:05,510 --> 00:29:06,510
Kami sekarang

358
00:29:06,920 --> 00:29:08,450
memiliki sandera di tangan kita.

359
00:29:08,790 --> 00:29:10,120
Amankan sandera ini.

360
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
Jika terjadi sesuatu,

361
00:29:13,500 --> 00:29:14,990
patahkan saja kepalanya.

362
00:29:15,200 --> 00:29:16,400
Ini sangat efektif.

363
00:29:21,390 --> 00:29:22,390
Miliki beberapa.

364
00:29:39,350 --> 00:29:40,880
Pertahankan apa yang baru saja terjadi

365
00:29:41,530 --> 00:29:43,659
hanya di antara kita.

366
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
Jika tidak,

367
00:29:44,750 --> 00:29:47,410
Saya akan memastikannya
kamu bahkan tidak akan bertahan selama 2 hari.

368
00:29:50,250 --> 00:29:51,250
Oke,

369
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Saya mengerti.

370
00:29:53,810 --> 00:29:54,829
Tapi bagaimana kamu bisa jatuh

371
00:29:54,830 --> 00:29:55,960
ke dalam celah ini?

372
00:29:56,340 --> 00:29:58,400
Bukankah tadi kamu tepat di belakangku?

373
00:29:58,960 --> 00:29:59,550
saya...

374
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Saya tidak tahu.

375
00:30:01,810 --> 00:30:03,540
Baru saja, ketika aku berbalik,

376
00:30:03,660 --> 00:30:04,660
kebetulan saya buat

377
00:30:04,740 --> 00:30:06,870
kontak mata dengan benda di belakangku.

378
00:30:07,070 --> 00:30:08,270
Pandanganku menjadi hitam,

379
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
dan aku terjatuh.

380
00:30:10,230 --> 00:30:11,589
Bagaimanapun, berdasarkan pengamatan saya,

381
00:30:11,590 --> 00:30:13,719
sepertinya tidak ada perampok di sini.

382
00:30:13,720 --> 00:30:15,940
Sebaiknya kita bergegas dan mencari jalan keluar.

383
00:30:16,020 --> 00:30:18,680
Ya, apa hubungannya ini
dengan perampok itu?

384
00:30:20,590 --> 00:30:22,190
Tapi ini cukup menarik.

385
00:30:22,440 --> 00:30:23,719
Saya mengikuti petunjuk tentang Song Cai

386
00:30:23,720 --> 00:30:24,749
dan entah bagaimana akhirnya menemukannya

387
00:30:24,750 --> 00:30:26,609
kuil leluhur Dewa Jahat ini.

388
00:30:26,610 --> 00:30:27,879
Dan kuil leluhur Dewa Jahat ini

389
00:30:27,880 --> 00:30:29,220
adalah orang yang aku...

390
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Apakah menurut Anda

391
00:30:35,590 --> 00:30:38,590
ini kebetulan,
atau seseorang sengaja mengaturnya?

392
00:30:38,740 --> 00:30:39,740
saya...

393
00:30:42,390 --> 00:30:44,190
Menangkap perampok adalah tugas Anda.

394
00:30:44,940 --> 00:30:46,140
Setelah 2 hari habis,

395
00:30:46,600 --> 00:30:47,600
saya akan...

396
00:30:53,830 --> 00:30:55,990
Saya juga mencium bau busuk mayat ini.

397
00:30:57,010 --> 00:30:58,010
Lewat sini.

398
00:31:13,920 --> 00:31:15,050
Berikan aku sanderanya.

399
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
Mengapa?

400
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
Untuk keamanan.

401
00:31:24,290 --> 00:31:25,350
Apa yang sedang kamu lakukan?

402
00:31:30,290 --> 00:31:31,810
Dimana yang besar?

403
00:31:34,900 --> 00:31:36,560
Ada tanda-tanda perjuangan,

404
00:31:36,850 --> 00:31:38,980
dan lebih dari satu orang terlibat.

405
00:31:39,220 --> 00:31:41,880
Apa yang mereka perjuangkan?

406
00:31:45,090 --> 00:31:46,740
Itu terlihat seperti ular.

407
00:31:46,920 --> 00:31:47,400
Tunggu,

408
00:31:47,880 --> 00:31:48,440
seekor ular?

409
00:31:48,480 --> 00:31:50,010
Apakah ada ular sebesar ini?

410
00:31:50,810 --> 00:31:52,210
Anggap saja itu sebagai kebenaran.

411
00:32:11,700 --> 00:32:13,400
Jadi yang besar ada di sini.
