1
00:00:00,851 --> 00:00:02,418
>> MALORY (sospira): Rovinato.
2
00:00:02,420 --> 00:00:03,419
Completamente...
3
00:00:03,421 --> 00:00:04,420
>> ARCHER: Mamma, andiamo,
4
00:00:04,422 --> 00:00:05,421
non siamo...
5
00:00:05,423 --> 00:00:06,422
>> MALORY: Stai zitto.
6
00:00:06,424 --> 00:00:07,423
E assolutamente...
7
00:00:07,425 --> 00:00:08,424
>> ARCHER: Non siamo...
8
00:00:08,426 --> 00:00:09,425
>> MALORY: Stai zitto. E rovinato!
9
00:00:09,427 --> 00:00:10,426
>> ARCHER: Non siamo "rovinati",
10
00:00:10,428 --> 00:00:11,427
Camilla.
11
00:00:11,429 --> 00:00:12,428
Abbiamo 2.000 sterline
12
00:00:12,430 --> 00:00:13,429
di cocaina.
13
00:00:13,431 --> 00:00:14,430
>> LANA: Meno i 20 chili
14
00:00:14,432 --> 00:00:15,431
hai venduto per i soldi del Monopoli, oh,
15
00:00:15,433 --> 00:00:17,033
meno quanto Pam ha mangiato,
16
00:00:17,035 --> 00:00:18,534
probabilmente due chili.
17
00:00:18,536 --> 00:00:20,369
>> PAM: O tre, o qualunque cosa.
18
00:00:20,371 --> 00:00:21,370
>> ARCHER: Smettila di mangiare tutto
19
00:00:21,372 --> 00:00:22,538
maledetta cocaina!
20
00:00:22,540 --> 00:00:25,541
>> PAM: Fammi!
21
00:00:25,543 --> 00:00:26,542
(L'arciere urla)
22
00:00:26,544 --> 00:00:28,444
>> ARCHER: Il mio punto, a meno che Pam
23
00:00:28,446 --> 00:00:30,046
l'ho mangiato, è che le cose potrebbero essere
24
00:00:30,048 --> 00:00:31,047
molto peggio.
25
00:00:31,049 --> 00:00:32,048
>> MALORY: Come?
26
00:00:32,050 --> 00:00:33,082
Hai venduto un milione di dollari
27
00:00:33,084 --> 00:00:34,383
prodotto per questo stack senza valore
28
00:00:34,385 --> 00:00:35,451
di carta.
29
00:00:35,453 --> 00:00:39,221
Come potrebbe andare peggio?
30
00:00:39,223 --> 00:00:40,456
(gemiti)
31
00:00:40,458 --> 00:00:41,557
>> CYRIL: Io, uh, odio essere d'accordo
32
00:00:41,559 --> 00:00:43,559
con Archer, ma potrebbe essere
33
00:00:43,561 --> 00:00:44,560
peggio... questi lo sono in realtà
34
00:00:44,562 --> 00:00:45,561
falsi davvero buoni.
35
00:00:45,563 --> 00:00:46,562
Voglio dire, non abbastanza bravo per
36
00:00:46,564 --> 00:00:47,563
depositare in una banca, ma...
37
00:00:47,565 --> 00:00:48,564
>> ARCHER: Abbastanza buono per passare
38
00:00:48,566 --> 00:00:50,232
in, diciamo, una gastronomia?
39
00:00:50,234 --> 00:00:51,734
>> CYRIL: Sì, immagino, ma...
40
00:00:51,736 --> 00:00:52,735
>> ARCHER: Stai zitto.
41
00:00:52,737 --> 00:00:53,903
Quindi ne prendi cento,
42
00:00:53,905 --> 00:00:55,104
vai a comprare un pacchetto di gomme da masticare e cammina
43
00:00:55,106 --> 00:00:57,139
fuori con $ 99,50 di resto.
44
00:00:57,141 --> 00:00:58,240
>> CYRIL: Ehi, è geniale,
45
00:00:58,242 --> 00:00:59,241
Arciere.
46
00:00:59,243 --> 00:01:00,242
>> ARCHER: Sì, più la gomma?
47
00:01:00,244 --> 00:01:01,243
>> CYRIL: Quindi lo farai
48
00:01:01,245 --> 00:01:03,412
quelle 10.000 volte?
49
00:01:03,414 --> 00:01:04,413
>> ARCHER: Beh, non io
50
00:01:04,415 --> 00:01:05,414
personalmente.
51
00:01:05,416 --> 00:01:06,415
>> MALORY: Nessuno
52
00:01:06,417 --> 00:01:08,084
personalmente; è idiota.
53
00:01:08,086 --> 00:01:09,919
Ciò di cui abbiamo bisogno è un biglietto grosso
54
00:01:09,921 --> 00:01:10,920
elemento.
55
00:01:10,922 --> 00:01:11,921
>> PAM: Come una grande borsa
56
00:01:11,923 --> 00:01:12,922
di cocaina!
57
00:01:12,924 --> 00:01:13,923
>> LANA: L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
58
00:01:13,925 --> 00:01:14,924
c'è più cocaina.
59
00:01:14,926 --> 00:01:15,925
>> PAM: Non sono d'accordo.
60
00:01:15,927 --> 00:01:16,926
>> LANA: Perché lo sei
61
00:01:16,928 --> 00:01:17,927
dipendente dalla cocaina.
62
00:01:17,929 --> 00:01:18,928
>> PAM: Le tue parole.
63
00:01:18,930 --> 00:01:19,929
>> ARCHER: Ehi, aspetta un secondo,
64
00:01:19,931 --> 00:01:21,097
Ho il biglietto grosso perfetto
65
00:01:21,099 --> 00:01:22,264
oggetto... Cadillac!
66
00:01:22,266 --> 00:01:23,265
>> RON: No.
67
00:01:23,267 --> 00:01:24,266
>> ARCHER: Fammi finire.
68
00:01:24,268 --> 00:01:25,267
>> RON: Oh, mi dispiace, per favore,
69
00:01:25,269 --> 00:01:26,268
uh, passa alla parte in cui
70
00:01:26,270 --> 00:01:27,603
Ho perso 50 Caddie con i tuoi
71
00:01:27,605 --> 00:01:29,105
denaro contraffatto in quello
72
00:01:29,107 --> 00:01:30,473
mano e il mio schlong dentro
73
00:01:30,475 --> 00:01:31,474
l'altro.
74
00:01:31,476 --> 00:01:32,475
>> ARCHER: Beh, non adesso.
75
00:01:32,477 --> 00:01:33,476
L'hai rovinato.
76
00:01:33,478 --> 00:01:34,477
>> MALORY: L'immagine mentale
77
00:01:34,479 --> 00:01:35,478
solo.
78
00:01:35,480 --> 00:01:36,479
>> LANA: E inoltre, cosa
79
00:01:36,481 --> 00:01:37,480
avevi intenzione di fare con
80
00:01:37,482 --> 00:01:38,481
50 Cadillac?
81
00:01:38,483 --> 00:01:39,482
>> ARCHER: Uhm, apri a
82
00:01:39,484 --> 00:01:40,516
concessionaria?
83
00:01:40,518 --> 00:01:42,284
Che cosa? Ron ha fatto molto bene.
84
00:01:42,286 --> 00:01:43,452
>> MALORY: A proposito,
85
00:01:43,454 --> 00:01:44,620
perché non sei al lavoro?
86
00:01:44,622 --> 00:01:45,621
>> RON: È tutto acceso
87
00:01:45,623 --> 00:01:46,622
pilota automatico.
88
00:01:46,624 --> 00:01:47,656
Non c'è niente da fare per me.
89
00:01:47,658 --> 00:01:48,791
Sono così annoiato.
90
00:01:48,793 --> 00:01:50,459
>> PAM: Hai provato la cocaina?
91
00:01:50,461 --> 00:01:51,627
>> RON: No, no, nah.
92
00:01:51,629 --> 00:01:53,295
Ho fumato una sigaretta spinello una volta.
93
00:01:53,297 --> 00:01:54,296
>> LANA: Uh, lasciami indovinare, con
94
00:01:54,298 --> 00:01:55,464
alcuni negri?
95
00:01:55,466 --> 00:01:56,799
>> RON: Per fortuna.
96
00:01:56,801 --> 00:01:57,967
>> CYRIL: E le armi?
97
00:01:57,969 --> 00:01:59,335
>> RON: No, no, sembravano
98
00:01:59,337 --> 00:02:00,336
simpatici, gatti jazz.
99
00:02:00,338 --> 00:02:01,337
>> CYRIL: No, perché non compriamo
100
00:02:01,339 --> 00:02:02,538
pistole?
101
00:02:02,540 --> 00:02:04,140
Voglio dire, suppongo che sia una droga rivale
102
00:02:04,142 --> 00:02:05,307
anche i concessionari non lo saranno
103
00:02:05,309 --> 00:02:06,342
felice con noi...
104
00:02:06,344 --> 00:02:07,476
>> LANA: E dall'FBI
105
00:02:07,478 --> 00:02:08,978
sequestrato tutte le armi dell'Isis quando
106
00:02:08,980 --> 00:02:10,179
hanno preso l'edificio.
107
00:02:10,181 --> 00:02:11,180
>> ARCHER: Oh, mio Dio.
108
00:02:11,182 --> 00:02:12,348
Tutto ciò che abbiamo adesso è la mia Walther
109
00:02:12,350 --> 00:02:14,150
e cosa, Lana, i tuoi TEC-9?
110
00:02:14,152 --> 00:02:15,151
>> LANA: Sì, per questo l'ho fatto
111
00:02:15,153 --> 00:02:16,152
niente munizioni.
112
00:02:16,154 --> 00:02:17,153
>> ARCHER: Cosa?
113
00:02:17,155 --> 00:02:18,154
>> LANA: Lo prendevo da me
114
00:02:18,156 --> 00:02:19,155
lavoro.
115
00:02:19,157 --> 00:02:20,156
>> ARCHER: Ok, se lo facciamo
116
00:02:20,158 --> 00:02:21,157
una lista?
117
00:02:21,159 --> 00:02:22,158
Proiettili.
118
00:02:22,160 --> 00:02:23,159
>> MALORY: Oh per... Sterling,
119
00:02:23,161 --> 00:02:24,393
Lana, esamina il vecchio ISIS
120
00:02:24,395 --> 00:02:25,694
file e trovare un trafficante d'armi.
121
00:02:25,696 --> 00:02:28,030
Cyril, vai a chiudere il prodotto
122
00:02:28,032 --> 00:02:30,232
prima di Cokie Monster qui
123
00:02:30,234 --> 00:02:31,367
divora tutto e Ron, prendi
124
00:02:31,369 --> 00:02:32,368
io a pranzo.
125
00:02:32,370 --> 00:02:33,369
>> RON: Sono le 20:30
126
00:02:33,371 --> 00:02:34,370
la mattina.
127
00:02:34,372 --> 00:02:35,371
>> MALORY: Un bar, allora!
128
00:02:35,373 --> 00:02:36,372
Qualunque cosa!
129
00:02:36,374 --> 00:02:37,673
Ooh, o forse un jazz club.
130
00:02:37,675 --> 00:02:39,008
Possiamo fumare spinelli con questi
131
00:02:39,010 --> 00:02:40,209
Negri, all'improvviso siete così pazzi
132
00:02:40,211 --> 00:02:41,210
circa.
133
00:02:41,212 --> 00:02:42,678
>> RON: Era il 1940!
134
00:02:42,680 --> 00:02:43,846
>> CYRIL E dove dovrei?
135
00:02:43,848 --> 00:02:45,014
per bloccare 2.000 sterline
136
00:02:45,016 --> 00:02:46,015
di cocaina?
137
00:02:46,017 --> 00:02:47,183
>> ARCHER: Cyril, guardati intorno.
138
00:02:47,185 --> 00:02:48,350
Da qualche parte in questa villa, I
139
00:02:48,352 --> 00:02:50,352
devo supporre, è un gigantesco,
140
00:02:50,354 --> 00:02:54,056
La camera blindata di Paperon de' Paperoni.
141
00:02:54,058 --> 00:02:57,359
>> PAM: Paperon de' Paperoni, eh?
142
00:02:57,361 --> 00:02:59,695
(ingoiando cocaina)
143
00:02:59,697 --> 00:03:02,098
(tossisce)
144
00:03:02,100 --> 00:03:04,433
Maglione.
145
00:03:43,773 --> 00:03:44,773
>> MALORY: Va bene.
146
00:03:44,775 --> 00:03:45,774
Dove siamo?
147
00:03:45,776 --> 00:03:46,775
Lana, hai trovato un
148
00:03:46,777 --> 00:03:47,776
trafficante d'armi?
149
00:03:47,778 --> 00:03:49,245
>> LANA: Mmm, no, tutto quello che abbiamo
150
00:03:49,247 --> 00:03:50,613
finora è Spyridon Skorpio
151
00:03:50,615 --> 00:03:51,780
e Conway Stern.
152
00:03:51,782 --> 00:03:52,781
>> CYRIL: Cavolo, quelli sono vecchi
153
00:03:52,783 --> 00:03:53,782
file.
154
00:03:53,784 --> 00:03:54,783
>> LANA: Uno di quelli che abbiamo fatto esplodere
155
00:03:54,785 --> 00:03:55,784
su, l'altro dei quali abbiamo in mano
156
00:03:55,786 --> 00:03:57,119
orribilmente derubato.
157
00:03:57,121 --> 00:03:58,587
>> ARCHER: Ed entrambi
158
00:03:58,589 --> 00:04:00,256
sollevare estremamente a disagio
159
00:04:00,258 --> 00:04:01,991
ricordi sessuali per...
160
00:04:01,993 --> 00:04:03,926
uh, dal 40% al 60% delle persone presenti
161
00:04:03,928 --> 00:04:04,960
questa stanza.
162
00:04:04,962 --> 00:04:05,961
>> MALORY: Hmph.
163
00:04:05,963 --> 00:04:07,296
Oh, che mi dici del fratello di Ray?
164
00:04:07,298 --> 00:04:08,497
il coltivatore di erba?
165
00:04:08,499 --> 00:04:09,498
Aveva un sacco di armi.
166
00:04:09,500 --> 00:04:10,499
>> LANA: Sì, sta facendo l'ergastolo
167
00:04:10,501 --> 00:04:11,767
in prigione.
168
00:04:11,769 --> 00:04:13,302
>> RAY: Ecco, questa è la canzone
169
00:04:13,304 --> 00:04:14,970
dovresti scrivere.
170
00:04:14,972 --> 00:04:16,138
>> CHERYL/CAROL: Ugh, o forse
171
00:04:16,140 --> 00:04:17,606
uno su un cyborg paralizzato, che
172
00:04:17,608 --> 00:04:18,841
tutto quello che ha fatto è stato il mal di figa
173
00:04:18,843 --> 00:04:21,944
essere un cyborg paralizzato!
174
00:04:21,946 --> 00:04:23,279
(Ray piange)
175
00:04:23,281 --> 00:04:24,647
>> MALORY: Beh, continua a cercare.
176
00:04:24,649 --> 00:04:25,814
E, Cyril, hai il
177
00:04:25,816 --> 00:04:26,949
prodotto sotto chiave?
178
00:04:26,951 --> 00:04:27,950
>> CYRIL: Sì, in cucina
179
00:04:27,952 --> 00:04:28,951
dispensa.
180
00:04:28,953 --> 00:04:29,952
Non c'è Paperone de' Paperoni
181
00:04:29,954 --> 00:04:30,953
volta.
182
00:04:30,955 --> 00:04:31,954
>> MALORY: No cosa?
183
00:04:31,956 --> 00:04:32,955
>> ARCHER: Uh, che ne dici di un
184
00:04:32,957 --> 00:04:33,956
palestra vecchio stile piena di
185
00:04:33,958 --> 00:04:35,991
Mazze indiane e palle mediche?
186
00:04:35,993 --> 00:04:37,626
>> WOODHOUSE: Pronto?
187
00:04:37,628 --> 00:04:39,695
Ho finito!
188
00:04:39,697 --> 00:04:40,963
>> CYRIL: Ce n'è uno.
189
00:04:40,965 --> 00:04:41,964
>> MALORY: Oh, ed è stato bello
190
00:04:41,966 --> 00:04:42,965
idea di bloccare tutto
191
00:04:42,967 --> 00:04:43,966
denaro contraffatto.
192
00:04:43,968 --> 00:04:44,967
>> CYRIL: Sì, bel lavoro,
193
00:04:44,969 --> 00:04:45,968
chiunque lo abbia fatto.
194
00:04:45,970 --> 00:04:46,969
>> LANA: Aspetta, non è vero?
195
00:04:46,971 --> 00:04:47,970
>> CYRIL: Mmm, no, io...
196
00:04:47,972 --> 00:04:48,971
>> MALORY: Cosa?
197
00:04:48,973 --> 00:04:50,139
Ebbene, dove diavolo è?
198
00:04:50,141 --> 00:04:51,840
>> PAM: Bentornato!
199
00:04:51,842 --> 00:04:52,841
Ho una buona notizia, e buona
200
00:04:52,843 --> 00:04:54,043
notizie.
201
00:04:54,045 --> 00:04:55,811
>> MALORY: Anfetamine?!
202
00:04:55,813 --> 00:04:57,179
>> PAM: Giusto?
203
00:04:57,181 --> 00:04:58,547
E so che sembra pazzesco, ma
204
00:04:58,549 --> 00:05:00,149
Mi piacciono tanto quanto la cocaina.
205
00:05:00,151 --> 00:05:01,850
>> MALORY: Dove sei finito?
206
00:05:01,852 --> 00:05:02,851
loro?
207
00:05:02,853 --> 00:05:03,852
>> PAM: Va bene, va bene, va bene, allora
208
00:05:03,854 --> 00:05:04,853
ricorda come ero prima
209
00:05:04,855 --> 00:05:05,854
gara di drift con la Yakuza?
210
00:05:05,856 --> 00:05:06,855
>> ARCHER: La Yakuza?
211
00:05:06,857 --> 00:05:07,856
>> PAM: Ciao.
212
00:05:07,858 --> 00:05:08,891
>> MALORY: Cosa, erano i
213
00:05:08,893 --> 00:05:09,892
Hells Angels occupati?
214
00:05:09,894 --> 00:05:11,860
>> PAM: Sono impegnata a fare le fighe.
215
00:05:11,862 --> 00:05:13,562
Sai, relativamente.
216
00:05:13,564 --> 00:05:14,697
Rispetto al mortale e
217
00:05:14,699 --> 00:05:15,831
terribile Yakuza.
218
00:05:15,833 --> 00:05:16,865
>> ARCHER: Sì, e su a
219
00:05:16,867 --> 00:05:18,000
nota correlata, Pam, cosa fai?
220
00:05:18,002 --> 00:05:19,168
penso che accadrà quando loro
221
00:05:19,170 --> 00:05:20,169
rendersi conto che i soldi sono
222
00:05:20,171 --> 00:05:21,170
contraffatto?
223
00:05:21,172 --> 00:05:23,339
>> PAM: Oh mio Dio, vero?
224
00:05:23,341 --> 00:05:24,573
Riesci a immaginare?
225
00:05:24,575 --> 00:05:25,841
>> LANA: Sì, Pam, possiamo.
226
00:05:25,843 --> 00:05:26,875
>> CYRIL: Oh, mio Dio, tagliano
227
00:05:26,877 --> 00:05:28,210
dalle proprie dita.
228
00:05:28,212 --> 00:05:29,211
>> MALORY: Sanno come farlo
229
00:05:29,213 --> 00:05:30,713
trovarti?
230
00:05:30,715 --> 00:05:32,681
>> PAM: Ehm...
231
00:05:32,683 --> 00:05:34,216
Beh, sanno che lavoro all'ISIS,
232
00:05:34,218 --> 00:05:37,186
ma questo non servirà loro a niente.
233
00:05:37,188 --> 00:05:38,254
>> MALORY: Beh, grazie...
234
00:05:38,256 --> 00:05:39,855
>> PAM: Anche se...
235
00:05:39,857 --> 00:05:41,757
Whooooo!
236
00:05:41,759 --> 00:05:43,892
Domo arigato, ragazzi.
237
00:05:43,894 --> 00:05:45,194
Due di loro lo sono stati
238
00:05:45,196 --> 00:05:46,895
al mio appartamento.
239
00:05:46,897 --> 00:05:48,864
Anche tu, Ojiisan.
240
00:05:48,866 --> 00:05:50,399
O tre, o qualunque cosa.
241
00:05:50,401 --> 00:05:51,400
>> ARCHER: Oh, Gesù Cristo.
242
00:05:51,402 --> 00:05:52,401
La mente può vomitare?
243
00:05:52,403 --> 00:05:53,402
>> PAM: Ma adesso vivo qui,
244
00:05:53,404 --> 00:05:54,403
quindi...
245
00:05:54,405 --> 00:05:55,404
>> MALORY: Beh, grazie a Dio,
246
00:05:55,406 --> 00:05:56,405
il...
247
00:05:56,407 --> 00:05:58,907
>> PAM: Anche se...
248
00:05:58,909 --> 00:06:01,377
>> YAKUZA TOUGH: Hmm?
249
00:06:01,379 --> 00:06:03,045
>> YAKUZA TOUGH 2: Hmm.
250
00:06:03,047 --> 00:06:04,780
Hmm-hmm.
251
00:06:04,782 --> 00:06:06,749
Mmm, mm-hmm.
252
00:06:06,751 --> 00:06:08,784
(ride)
253
00:06:23,233 --> 00:06:25,067
>> ARCHER: Uffa, sì, la mente
254
00:06:25,069 --> 00:06:26,402
può, infatti, vomitare.
255
00:06:26,404 --> 00:06:28,871
(il telefono squilla)
256
00:06:32,275 --> 00:06:33,742
(ingoiando pillole)
257
00:06:33,744 --> 00:06:36,145
>> PAM: Non sono qui.
258
00:06:43,253 --> 00:06:44,253
(il telefono squilla)
259
00:06:44,255 --> 00:06:45,788
>> WOODHOUSE: Oh mio Dio.
260
00:06:45,790 --> 00:06:47,122
Il telefono squilla e io
261
00:06:47,124 --> 00:06:48,757
intrappolato.
262
00:06:48,759 --> 00:06:49,792
È la cosa peggiore di un buon servitore
263
00:06:49,794 --> 00:06:51,260
incubo.
264
00:06:51,262 --> 00:06:52,961
Non so come ciò possa accadere
265
00:06:52,963 --> 00:06:54,296
forse qualsiasi cosa...
266
00:06:54,298 --> 00:06:56,265
(suono del campanello)
267
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
Oh.
268
00:06:57,935 --> 00:06:59,768
>> KRIEGER: Ehi, proprio così
269
00:06:59,770 --> 00:07:00,936
qualcuno ordina cinese?
270
00:07:00,938 --> 00:07:01,837
>> MALORY: Sono giapponesi,
271
00:07:01,839 --> 00:07:02,771
idiota!
272
00:07:02,773 --> 00:07:03,772
(gemendo)
273
00:07:03,774 --> 00:07:04,773
>> KRIEGER: Oh, perché... io no
274
00:07:04,775 --> 00:07:05,774
diventa tutto incazzato ogni volta
275
00:07:05,776 --> 00:07:06,775
sbagli un olandese
276
00:07:06,777 --> 00:07:07,776
per uno svedese!
277
00:07:07,778 --> 00:07:09,445
In entrambe le occasioni è successo!
278
00:07:09,447 --> 00:07:10,779
(il telefono squilla)
279
00:07:10,781 --> 00:07:11,780
>> CHERYL/CAROL: Rispondi alla
280
00:07:11,782 --> 00:07:12,781
maledetto telefono!
281
00:07:12,783 --> 00:07:13,849
>> GILLETTE: Ecco, c'è
282
00:07:13,851 --> 00:07:14,783
la tua canzone!
283
00:07:14,785 --> 00:07:15,351
>> PAM: No!
284
00:07:15,353 --> 00:07:16,285
>> MALORY: Rispondi!
285
00:07:16,287 --> 00:07:17,186
>> PAM: Fammi!
286
00:07:17,188 --> 00:07:18,287
(singhiozzando): Santo cielo.
287
00:07:18,289 --> 00:07:19,688
>> LANA: Li romperò entrambi
288
00:07:19,690 --> 00:07:20,689
le clavicole e poi tirare
289
00:07:20,691 --> 00:07:21,690
fuori dal tuo corpo,
290
00:07:21,692 --> 00:07:23,025
e poi usali per giocare,
291
00:07:23,027 --> 00:07:24,660
nella sua interezza e sul tuo
292
00:07:24,662 --> 00:07:25,694
testa, "Moby Dick".
293
00:07:25,696 --> 00:07:27,196
>> KRIEGER: Bonham è un idiota.
294
00:07:27,198 --> 00:07:28,664
>> OLOGRAMMA: Forse tu, fica!
295
00:07:28,666 --> 00:07:29,665
>> LANA: Pam?
296
00:07:29,667 --> 00:07:31,200
(Pam si schiarisce la voce)
297
00:07:31,202 --> 00:07:33,035
>> PAM (accento elegante): Pronto?
298
00:07:33,037 --> 00:07:34,470
>> MOTO: Shiro kabocha.
299
00:07:34,472 --> 00:07:36,138
>> PAM (sussulta): È il signor Moto!
300
00:07:36,140 --> 00:07:37,373
>> MOTO: Shiro kabocha,
301
00:07:37,375 --> 00:07:39,808
mi vergogno moltissimo...
302
00:07:39,810 --> 00:07:43,145
La tua nuova casa è così bella,
303
00:07:43,147 --> 00:07:44,680
ma non l'ho portato
304
00:07:44,682 --> 00:07:46,315
un regalo di inaugurazione della casa.
305
00:07:46,317 --> 00:07:47,483
>> PAM: Ehi, sai una cosa?
306
00:07:47,485 --> 00:07:48,984
Non preoccuparti nemmeno,
307
00:07:48,986 --> 00:07:50,386
perché... Hmm?
308
00:07:50,388 --> 00:07:53,822
Ciao. Ciao.
309
00:07:53,824 --> 00:07:55,691
Ciao. Mm-kay, ciao.
310
00:07:55,693 --> 00:07:56,892
>> ARCHER: Aspetta... non è vero?
311
00:07:56,894 --> 00:07:57,826
sparare a quel ragazzo?
312
00:07:57,828 --> 00:07:59,161
>> MALORY: Oh, chi se lo ricorda?
313
00:07:59,163 --> 00:08:01,196
Ebbene, cosa ha detto?
314
00:08:01,198 --> 00:08:02,331
>> PAM: Beh, non è felice,
315
00:08:02,333 --> 00:08:03,499
ovviamente, e vuole il suo
316
00:08:03,501 --> 00:08:04,733
la droga e quel tizio
317
00:08:04,735 --> 00:08:06,168
chi me li ha venduti no
318
00:08:06,170 --> 00:08:07,403
suonerò il violino qualunque
319
00:08:07,405 --> 00:08:08,737
presto.
320
00:08:08,739 --> 00:08:09,872
>> ARCHER: Perché?
321
00:08:09,874 --> 00:08:11,006
>> PAM: Perché un violino lo farebbe
322
00:08:11,008 --> 00:08:12,007
probabilmente si dissolvono nello stesso
323
00:08:12,009 --> 00:08:13,008
grande fusto di acido si sciolsero
324
00:08:13,010 --> 00:08:14,009
quel ragazzo dentro.
325
00:08:14,011 --> 00:08:15,010
>> TUTTI: Ew!
326
00:08:15,012 --> 00:08:16,178
>> LANA: Ma se Moto vuole tutto
327
00:08:16,180 --> 00:08:17,179
sono le sue droghe...
328
00:08:17,181 --> 00:08:18,180
>> MALORY: Allora potrà darcelo
329
00:08:18,182 --> 00:08:19,181
un rimborso.
330
00:08:19,183 --> 00:08:20,182
>> LANA: Di inutile
331
00:08:20,184 --> 00:08:21,183
soldi contraffatti?
332
00:08:21,185 --> 00:08:22,184
>> CYRIL: Non è esattamente
333
00:08:22,186 --> 00:08:23,185
inutile.
334
00:08:23,187 --> 00:08:24,186
Probabilmente l'acquirente giusto lo farebbe
335
00:08:24,188 --> 00:08:25,721
pagare circa 15 centesimi per dollaro
336
00:08:25,723 --> 00:08:26,755
per questo.
337
00:08:26,757 --> 00:08:28,524
Perché non l'hai detto?!
338
00:08:28,526 --> 00:08:29,892
>> CYRIL: Uh, non lo so.
339
00:08:29,894 --> 00:08:31,093
Supponevo che lo sapessi.
340
00:08:31,095 --> 00:08:32,194
>> RON: Lo sanno tutti.
341
00:08:32,196 --> 00:08:33,095
>> MALORY: Ron?!
342
00:08:33,097 --> 00:08:34,396
>> LANA: Io dico al diavolo i soldi.
343
00:08:34,398 --> 00:08:35,898
Diamo a Moto le sue medicine
344
00:08:35,900 --> 00:08:37,199
e sii felice di averlo schivato
345
00:08:37,201 --> 00:08:38,534
questo gigantesco proiettile metaforico.
346
00:08:38,536 --> 00:08:39,935
>> ARCHER: Hey, and where are we
347
00:08:39,937 --> 00:08:41,370
in quella lista?
348
00:08:41,372 --> 00:08:43,038
>> LANA: Malory?
349
00:08:43,040 --> 00:08:44,206
>> MALORY: Oh, all right!
350
00:08:44,208 --> 00:08:45,874
We obviously can't go to war
351
00:08:45,876 --> 00:08:47,042
con la Yakuza.
352
00:08:47,044 --> 00:08:48,043
>> ARCHER: Uh, not without
353
00:08:48,045 --> 00:08:49,044
normal-size, non-metaphorical
354
00:08:49,046 --> 00:08:50,045
proiettili.
355
00:08:50,047 --> 00:08:51,280
>> MALORY: But, Pam, if there
356
00:08:51,282 --> 00:08:52,748
mai ce ne siano, viene fuori questo
357
00:08:52,750 --> 00:08:56,251
of your share of the profits.
358
00:08:56,253 --> 00:08:57,920
(Pam singhiozza)
359
00:08:57,922 --> 00:08:59,955
Come non è giusto?
360
00:08:59,957 --> 00:09:01,223
>> PAM: Moto doesn't just want
361
00:09:01,225 --> 00:09:04,059
le pillole...!
362
00:09:04,061 --> 00:09:06,228
Vuole anche il mio
363
00:09:06,230 --> 00:09:09,898
eh-eh-eh-testa!
364
00:09:09,900 --> 00:09:11,567
Non-metaph-phuh-phuh-phuh-phuh-
365
00:09:11,569 --> 00:09:12,901
>> ARCHER: ...foricamente
366
00:09:12,903 --> 00:09:14,236
parlando, Pam, abbiamo capito.
367
00:09:14,238 --> 00:09:15,137
>> CYRIL: Aspetta... è fermo
368
00:09:15,139 --> 00:09:15,971
ti ucciderò?
369
00:09:15,973 --> 00:09:17,239
>> LANA Anche se restituisci
370
00:09:17,241 --> 00:09:17,940
le pillole?
371
00:09:17,942 --> 00:09:18,974
>> PAM: Sì!
372
00:09:18,976 --> 00:09:20,242
>> LANA: Oh, ehi, ehi, shh.
373
00:09:20,244 --> 00:09:22,244
Dai. Non lo lasceremo
374
00:09:22,246 --> 00:09:23,946
Yakuza ti uccide.
375
00:09:23,948 --> 00:09:25,581
>> MALORY: Anche se...
376
00:09:25,583 --> 00:09:27,583
(Pam singhiozza forte)
377
00:09:27,585 --> 00:09:28,917
>> CHERYL/CAROL: Cristo avanti
378
00:09:28,919 --> 00:09:29,585
batteria, gente! Che cosa?!
379
00:09:29,587 --> 00:09:31,086
>> ARCHER: Pam ha fregato tutto
380
00:09:31,088 --> 00:09:32,254
Yakuza da un milione di dollari
381
00:09:32,256 --> 00:09:33,589
di anfetamine, quindi ora lo sono
382
00:09:33,591 --> 00:09:34,990
le taglierò la testa.
383
00:09:34,992 --> 00:09:35,791
>> CHERYL/CAROL: Aspetta...
384
00:09:35,793 --> 00:09:37,459
>> RON: Hai fatto colazione qui?!
385
00:09:37,461 --> 00:09:38,260
>> MALORY: Ron!
386
00:09:38,262 --> 00:09:39,261
>> LANA: E a quanto pare, l'hanno fatto
387
00:09:39,263 --> 00:09:40,128
hai preso la tua casa completamente
388
00:09:40,130 --> 00:09:41,129
circondato, quindi...
389
00:09:41,131 --> 00:09:42,331
>> CHERYL/CAROL: Allora chiama
390
00:09:42,333 --> 00:09:43,465
la polizia.
391
00:09:43,467 --> 00:09:44,600
>> MALORY: Ooh, buona idea, e
392
00:09:44,602 --> 00:09:46,168
quando arrivano qui, possiamo mostrarglielo
393
00:09:46,170 --> 00:09:47,436
loro i farmaci che abbiamo comprato
394
00:09:47,438 --> 00:09:48,604
con i soldi contraffatti noi
395
00:09:48,606 --> 00:09:50,439
ottenuto vendendo cocaina.
396
00:09:50,441 --> 00:09:51,940
Oh, e comunque, agente,
397
00:09:51,942 --> 00:09:52,941
ce ne sono altri 2.000
398
00:09:52,943 --> 00:09:54,142
chili nella dispensa!
399
00:09:54,144 --> 00:09:55,110
>> CHERYL/CAROL: Allora, allora
400
00:09:55,112 --> 00:09:56,111
pagateli!
401
00:09:56,113 --> 00:09:57,446
>> MALORY: Con cosa?!
402
00:09:57,448 --> 00:09:59,481
>> CHERYL/CAROL: 1 milione di dollari!
403
00:09:59,483 --> 00:10:00,449
Sì, dollari veri.
404
00:10:00,451 --> 00:10:01,817
Duh, guarda casa mia.
405
00:10:01,819 --> 00:10:03,852
Scommetto che ho dei tappeti che valgono...
406
00:10:03,854 --> 00:10:06,121
Uffa! Bene, 2 milioni di dollari.
407
00:10:06,123 --> 00:10:08,290
Ok, 5 milioni di dollari.
408
00:10:08,292 --> 00:10:09,958
Bene, 10 milioni di dollari!
409
00:10:09,960 --> 00:10:12,160
$ 50 milioni!
410
00:10:12,162 --> 00:10:14,129
Un miliardo di milioni!
411
00:10:14,131 --> 00:10:16,498
Gesù! Sii più volgare
412
00:10:16,500 --> 00:10:17,966
e cinese-y!
413
00:10:17,968 --> 00:10:19,968
(suona una triste melodia di trombone)
414
00:10:19,970 --> 00:10:21,303
>> ARCHER (ride): Aspettavo
415
00:10:21,305 --> 00:10:22,871
per sempre per usarlo.
416
00:10:22,873 --> 00:10:23,639
(Pam singhiozza)
417
00:10:23,641 --> 00:10:24,973
>> LANA: Perché lo hai insultato?
418
00:10:24,975 --> 00:10:25,974
>> CHERYL/CAROL: A, "cinese"
419
00:10:25,976 --> 00:10:26,975
non è un insulto.
420
00:10:26,977 --> 00:10:27,976
>> ARCHER: Mm, no.
421
00:10:27,978 --> 00:10:28,977
>> CYRIL: No, lo è assolutamente.
422
00:10:28,979 --> 00:10:29,978
>> RON: Non a un cinese.
423
00:10:29,980 --> 00:10:30,979
>> CHERYL/CAROL: E B,
424
00:10:30,981 --> 00:10:31,980
che è così poco cinese,
425
00:10:31,982 --> 00:10:32,981
non gli importa nemmeno
426
00:10:32,983 --> 00:10:35,150
Ha detto che è un debito d'onore,
427
00:10:35,152 --> 00:10:36,552
e può essere pagato solo con
428
00:10:36,554 --> 00:10:37,553
Il sangue di Pam. (Pam singhiozza)
429
00:10:37,555 --> 00:10:38,987
E poiché non posso scrivere a
430
00:10:38,989 --> 00:10:40,222
canzone country che definisce il genere
431
00:10:40,224 --> 00:10:41,356
con voi che urlate
432
00:10:41,358 --> 00:10:42,991
su un'orda di cinesi
433
00:10:42,993 --> 00:10:44,026
vampiri diurni, chi lo sono
434
00:10:44,028 --> 00:10:45,494
probabilmente andando a finire nello scarico
435
00:10:45,496 --> 00:10:47,396
tubi anche mentre parliamo,
436
00:10:47,398 --> 00:10:48,530
vai là fuori e uccidili!
437
00:10:48,532 --> 00:10:49,565
>> ARCHER: Non prendermi nemmeno
438
00:10:49,567 --> 00:10:50,332
iniziato su quello.
439
00:10:50,334 --> 00:10:51,333
>> LANA: Che ne dici di iniziare
440
00:10:51,335 --> 00:10:52,167
in quella lista?
441
00:10:52,169 --> 00:10:53,335
>> ARCHER: Non lo sono
442
00:10:53,337 --> 00:10:54,670
la tua segretaria, Lana!
443
00:10:54,672 --> 00:10:56,171
Non abbiamo davvero armi
444
00:10:56,173 --> 00:10:57,172
o munizioni.
445
00:10:57,174 --> 00:10:58,173
>> CHERYL/CAROL: Sì
446
00:10:58,175 --> 00:10:59,174
prendendomi per il culo.
447
00:10:59,176 --> 00:11:00,208
>> ARCHER: Mm, no.
448
00:11:00,210 --> 00:11:01,209
>> CHERYL/CAROL: Uffa!
449
00:11:01,211 --> 00:11:02,411
>> ARCHER: Whoa, mi alzo
450
00:11:02,413 --> 00:11:03,512
estremamente corretto.
451
00:11:03,514 --> 00:11:04,379
>> CHERYL/CAROL: Sì, e
452
00:11:04,381 --> 00:11:05,247
sono tutti carichi.
453
00:11:05,249 --> 00:11:07,049
Questa era la casa migliore per essere
454
00:11:07,051 --> 00:11:08,383
ragazzo dentro.
455
00:11:08,385 --> 00:11:09,518
>> ARCHER: Mmm, sì, e quindi...
456
00:11:09,520 --> 00:11:11,019
qualcosa dopo la prima guerra mondiale?
457
00:11:11,021 --> 00:11:12,187
>> CHERYL/CAROL: Non lo so.
458
00:11:12,189 --> 00:11:13,522
Penso che il nonno abbia perso interesse
459
00:11:13,524 --> 00:11:14,690
una volta riempito il Museo di
460
00:11:14,692 --> 00:11:15,691
Storia naturale con
461
00:11:15,693 --> 00:11:16,692
animali morti.
462
00:11:16,694 --> 00:11:17,926
Poi è diventato davvero grande nel mondo del modello
463
00:11:17,928 --> 00:11:18,927
treni, e poi era una specie
464
00:11:18,929 --> 00:11:20,596
di uno scivolone molto lungo e triste
465
00:11:20,598 --> 00:11:22,030
demenza e, in definitiva,
466
00:11:22,032 --> 00:11:23,065
nella morte.
467
00:11:23,067 --> 00:11:24,366
E per tutto il tempo lo è stato
468
00:11:24,368 --> 00:11:25,934
fregando tutti i culi
469
00:11:25,936 --> 00:11:28,036
cameriere di colore. (sussulta)
470
00:11:28,038 --> 00:11:29,438
No, è terribile
471
00:11:29,440 --> 00:11:30,439
canzone campestre.
472
00:11:30,441 --> 00:11:31,440
>> ARCHER: Ecco il tuo paese
473
00:11:31,442 --> 00:11:32,541
canzone proprio qui!
474
00:11:32,543 --> 00:11:34,610
(imita l'assolo di chitarra lamentoso)
475
00:11:34,612 --> 00:11:36,044
>> LANA: Hai mai sentito parlare
476
00:11:36,046 --> 00:11:37,212
una canzone country?
477
00:11:37,214 --> 00:11:39,281
>> ARCHER: Uhm, "Zona pericolosa"?
478
00:11:40,917 --> 00:11:42,250
>> LANA: Okay, ascolta, ecco
479
00:11:42,252 --> 00:11:43,452
sono troppe finestre e
480
00:11:43,454 --> 00:11:45,053
porte da coprire, quindi abbiamo bisogno
481
00:11:45,055 --> 00:11:46,288
concentrarsi sui punti di strozzatura.
482
00:11:46,290 --> 00:11:47,723
(risate stridule)
483
00:11:47,725 --> 00:11:49,558
Non quel tipo di strozzature.
484
00:11:49,560 --> 00:11:50,959
Strozzature come negli incroci,
485
00:11:50,961 --> 00:11:52,094
come l'atrio principale, il
486
00:11:52,096 --> 00:11:53,228
cucina, la parte superiore del
487
00:11:53,230 --> 00:11:54,229
grande scalinata,...
488
00:11:54,231 --> 00:11:55,230
>> MALORY: Che stai facendo?
489
00:11:55,232 --> 00:11:56,231
Qui.
490
00:11:56,233 --> 00:11:57,232
>> RON: Noops...
491
00:11:57,234 --> 00:11:58,233
>> MALORY: Cosa vuoi dire,
492
00:11:58,235 --> 00:11:59,234
"noop"?
493
00:11:59,236 --> 00:12:00,235
Prendilo!
494
00:12:00,237 --> 00:12:01,269
>> RON: Donna, non capisco
495
00:12:01,271 --> 00:12:02,270
in una sparatoria con il
496
00:12:02,272 --> 00:12:03,572
maledetta Yakuza perché tu
497
00:12:03,574 --> 00:12:05,273
la gente ha deciso di rubare
498
00:12:05,275 --> 00:12:06,274
le loro droghe!
499
00:12:06,276 --> 00:12:07,409
>> MALORY: Beh, ti appoggio
500
00:12:07,411 --> 00:12:08,276
nel tuo lavoro!
501
00:12:08,278 --> 00:12:10,078
Non che tu ne faccia mai, ma...
502
00:12:10,080 --> 00:12:11,446
>> RON: Se fossi onesto con
503
00:12:11,448 --> 00:12:12,581
te stesso, te ne accorgeresti
504
00:12:12,583 --> 00:12:13,749
Sono stato incredibilmente
505
00:12:13,751 --> 00:12:15,584
ti sostiene!
506
00:12:15,586 --> 00:12:16,585
Fatti arrestare per tradimento,
507
00:12:16,587 --> 00:12:18,153
Sono al tuo fianco; diventare
508
00:12:18,155 --> 00:12:20,756
uno spacciatore, sono al tuo fianco.
509
00:12:20,758 --> 00:12:22,157
Oh-oh-oh! E tu non sembri
510
00:12:22,159 --> 00:12:23,158
mente andare in giro
511
00:12:23,160 --> 00:12:24,159
in una nuova Cadillac, vero?
512
00:12:24,161 --> 00:12:25,160
>> MALORY: Un modello da pavimento.
513
00:12:25,162 --> 00:12:26,161
>> RON: Oh, per...
514
00:12:26,163 --> 00:12:27,162
(forte schianto)
515
00:12:27,164 --> 00:12:28,163
Che diavolo...?
516
00:12:28,165 --> 00:12:29,164
>> MALORY: Sterline?!
517
00:12:29,166 --> 00:12:30,165
Cosa diavolo...?!
518
00:12:30,167 --> 00:12:31,166
>> MOTO: Al diavolo, pensa
519
00:12:31,168 --> 00:12:32,167
sta facendo?
520
00:12:32,169 --> 00:12:33,168
>> ARCHER: Vado avanti con Josh Randall
521
00:12:33,170 --> 00:12:34,169
questi cazzi!
522
00:12:34,171 --> 00:12:35,170
Cheryl, accendi un fuoco e vai
523
00:12:35,172 --> 00:12:36,171
alcuni poker caldi!
524
00:12:36,173 --> 00:12:37,172
(Cheryl/Carol strilla)
525
00:12:37,174 --> 00:12:38,173
>> LANA: Sì, fantastico, inizia
526
00:12:38,175 --> 00:12:39,174
tiro.
527
00:12:39,176 --> 00:12:40,175
Non vedo l'ora di incontrare tutti i poliziotti
528
00:12:40,177 --> 00:12:41,176
a Manhattan.
529
00:12:41,178 --> 00:12:42,177
>> ARCHER: Ugh, giusto, dannazione.
530
00:12:42,179 --> 00:12:44,012
Ehi, Carol, ne hai qualcuno
531
00:12:44,014 --> 00:12:44,780
silenziatori d'epoca?
532
00:12:44,782 --> 00:12:46,148
>> LANA: Silenzio, sì, aspirare
533
00:12:46,150 --> 00:12:47,649
questo mentre penso a un piano.
534
00:12:47,651 --> 00:12:49,351
Ok, Cheryl... (il vetro si rompe)
535
00:12:49,353 --> 00:12:50,619
Maledizione, Archer!
536
00:12:50,621 --> 00:12:51,987
>> ARCHER: Non sono stato io!
537
00:12:51,989 --> 00:12:54,289
stavo proprio...
538
00:12:54,291 --> 00:12:56,358
>> MALORY: Cosa... Ron?!
539
00:12:56,360 --> 00:12:57,292
(Ron geme)
540
00:12:57,294 --> 00:12:58,527
Ron!
541
00:12:58,529 --> 00:13:00,162
>> PAM (ride): Parliamo di a
542
00:13:00,164 --> 00:13:01,463
modello da pavimento.
543
00:13:01,465 --> 00:13:02,698
Oh, andiamo, lo eravamo tutti
544
00:13:02,700 --> 00:13:04,366
pensandolo.
545
00:13:04,368 --> 00:13:05,500
>> ARCHER: Scendi!
546
00:13:05,502 --> 00:13:07,803
(tutti grugniscono)
547
00:13:07,805 --> 00:13:09,504
>> MOTO: Tadashi, cosa c'è che non va
548
00:13:09,506 --> 00:13:11,139
con te?!
549
00:13:11,141 --> 00:13:12,307
Spari come un vecchio
550
00:13:12,309 --> 00:13:13,308
donna cieca!
551
00:13:13,310 --> 00:13:18,146
Porti vergogna alla tua famiglia!
552
00:13:18,148 --> 00:13:20,782
(suona una triste melodia di trombone)
553
00:13:27,490 --> 00:13:29,491
>> RON: Oh, mio Dio, il
554
00:13:29,493 --> 00:13:30,726
buio, tesoro, sto scivolando
555
00:13:30,728 --> 00:13:31,493
nell'oscurità!
556
00:13:31,495 --> 00:13:32,394
>> MALORY: Sono semplicemente
557
00:13:32,396 --> 00:13:34,396
tirando le tende!
558
00:13:34,398 --> 00:13:35,697
>> RON: Comunque, però... (sussulta)
559
00:13:35,699 --> 00:13:36,698
E cos'è questo?
560
00:13:36,700 --> 00:13:37,499
Una pelle di gattopardo?!
561
00:13:37,501 --> 00:13:38,233
>> ARCHER: Aspetta, cosa?!
562
00:13:38,235 --> 00:13:39,234
>> MALORY: Era tutto
563
00:13:39,236 --> 00:13:39,901
potrei trovare!
564
00:13:39,903 --> 00:13:40,836
>> ARCHER: Oh, mio Dio,
565
00:13:40,838 --> 00:13:41,670
se quello è Babou...!
566
00:13:41,672 --> 00:13:42,571
>> CHERYL/CAROL: Ugh, lo vorrei.
567
00:13:42,573 --> 00:13:43,538
È qui da qualche parte,
568
00:13:43,540 --> 00:13:44,706
o vomitare o pisciare addosso
569
00:13:44,708 --> 00:13:46,575
qualcosa a cui tengo.
570
00:13:46,577 --> 00:13:47,576
>> LANA: Ehi, allora...
571
00:13:47,578 --> 00:13:48,577
Ron morirà?
572
00:13:48,579 --> 00:13:49,578
>> CHERYL/CAROL: Aspetta, da Ron
573
00:13:49,580 --> 00:13:50,579
morirai?!
574
00:13:50,581 --> 00:13:51,880
>> RON: Aah, l'oscurità!
575
00:13:51,882 --> 00:13:53,181
>> LANA: Soprattutto se se ne va
576
00:13:53,183 --> 00:13:54,349
in stato di shock, ed è per questo che sono
577
00:13:54,351 --> 00:13:55,584
parlando a bassa voce.
578
00:13:55,586 --> 00:13:56,718
>> CHERYL/CAROL: Intelligente.
579
00:13:56,720 --> 00:13:57,753
>> LANA: Dobbiamo portarlo a
580
00:13:57,755 --> 00:13:58,754
ospedale, quindi sei sicuro?
581
00:13:58,756 --> 00:14:00,255
non c'è altra via d'uscita da qui
582
00:14:00,257 --> 00:14:01,256
oltre alla porta d'ingresso?
583
00:14:01,258 --> 00:14:02,257
Tipo, forse una piattaforma per elicotteri,
584
00:14:02,259 --> 00:14:03,258
o...?
585
00:14:03,260 --> 00:14:04,259
>> CHERYL/CAROL: L'unica cosa
586
00:14:04,261 --> 00:14:05,260
Quello che mi viene in mente è tutto
587
00:14:05,262 --> 00:14:06,261
tunnel segreti.
588
00:14:06,263 --> 00:14:07,262
(Lana deglutisce)
589
00:14:07,264 --> 00:14:08,563
>> LANA: Scusa?
590
00:14:08,565 --> 00:14:09,564
>> CHERYL/CAROL: Sì, vanno
591
00:14:09,566 --> 00:14:10,565
ovunque.
592
00:14:10,567 --> 00:14:11,566
Il mio... voglio dire il mio
593
00:14:11,568 --> 00:14:12,868
pro-pro-prozio?
594
00:14:12,870 --> 00:14:14,269
Li ha costruiti cercando di attingere
595
00:14:14,271 --> 00:14:15,437
la Ferrovia Sotterranea.
596
00:14:15,439 --> 00:14:16,438
>> LANA: Aspetta, ci ha pensato
597
00:14:16,440 --> 00:14:17,439
era letteralmente...?
598
00:14:17,441 --> 00:14:18,440
>> CHERYL/CAROL: Un sotterraneo
599
00:14:18,442 --> 00:14:19,574
ferrovia, sì, quindi...
600
00:14:19,576 --> 00:14:20,776
>> PAM: Allora perché ha costruito un
601
00:14:20,778 --> 00:14:21,777
mucchio di tunnel?
602
00:14:21,779 --> 00:14:22,778
>> CHERYL/CAROL: Per catturare
603
00:14:22,780 --> 00:14:23,779
schiavi fuggitivi e venderli
604
00:14:23,781 --> 00:14:25,380
restituiti ai legittimi proprietari.
605
00:14:25,382 --> 00:14:26,748
>> PAM: Wow.
606
00:14:26,750 --> 00:14:27,783
>> LANA: Ugh, qualunque cosa, puoi
607
00:14:27,785 --> 00:14:28,784
noi...?
608
00:14:28,786 --> 00:14:29,951
>> CHERYL/CAROL: Voglio dirlo
609
00:14:29,953 --> 00:14:31,386
il suo piano era vestirsi come a
610
00:14:31,388 --> 00:14:32,788
fantasma?
611
00:14:32,790 --> 00:14:34,422
>> LANA: Possiamo chiamare Ron
612
00:14:34,424 --> 00:14:36,391
in un ospedale?
613
00:14:36,393 --> 00:14:37,392
>> CHERYL/CAROL: Oh, assolutamente.
614
00:14:37,394 --> 00:14:40,228
E poi questo qui va tutto
615
00:14:40,230 --> 00:14:41,630
la strada fino a Lenox Hill
616
00:14:41,632 --> 00:14:42,631
Ospedale.
617
00:14:42,633 --> 00:14:43,632
>> LANA: Gesù, è come a
618
00:14:43,634 --> 00:14:44,633
miglio.
619
00:14:44,635 --> 00:14:45,734
>> CHERYL/CAROL: Sì, non è vero
620
00:14:45,736 --> 00:14:47,302
voglio fare una passeggiata, quindi verrei
621
00:14:47,304 --> 00:14:49,771
vieni da queste parti e prendi un taxi.
622
00:14:49,773 --> 00:14:51,406
Sarà molto più veloce.
623
00:14:51,408 --> 00:14:53,408
In più scommetto che ci sono le talpe.
624
00:14:53,410 --> 00:14:54,476
>> CYRIL: Okay, penso che sia lei
625
00:14:54,478 --> 00:14:55,811
il punto era, con tutto questo, il tuo
626
00:14:55,813 --> 00:14:57,312
fantastico, qualunque cosa lo zio debba avere
627
00:14:57,314 --> 00:14:58,580
volevo davvero catturarne qualcuno
628
00:14:58,582 --> 00:14:59,581
schiavi.
629
00:14:59,583 --> 00:15:00,582
>> CHERYL/CAROL: Oh, sì
630
00:15:00,584 --> 00:15:01,616
lo ha mandato in bancarotta, e il pazzo
631
00:15:01,618 --> 00:15:04,286
in parte, era tipo il 1890.
632
00:15:04,288 --> 00:15:05,787
>> MALORY: Vuoi sbrigarti?
633
00:15:05,789 --> 00:15:06,788
Lo stiamo perdendo.
634
00:15:06,790 --> 00:15:07,823
(Ron geme)
635
00:15:07,825 --> 00:15:09,257
>> ARCHER: Ron, stai zitto!
636
00:15:09,259 --> 00:15:10,258
Ok, Carol, lo sai
637
00:15:10,260 --> 00:15:11,493
tunnel, sei tu a guidare il gruppo.
638
00:15:11,495 --> 00:15:12,494
Cyril e Pam, voi portate Ron.
639
00:15:12,496 --> 00:15:13,495
Lana...
640
00:15:13,497 --> 00:15:14,496
>> PAM: Perché devo portare con me
641
00:15:14,498 --> 00:15:15,497
lui?
642
00:15:15,499 --> 00:15:16,498
>> ARCHER: Perché ricorda
643
00:15:16,500 --> 00:15:17,499
prima di tutto questo, dannazione
644
00:15:17,501 --> 00:15:18,600
cosa è stata colpa tua?!
645
00:15:18,602 --> 00:15:19,601
>> PAM: Stavo solo chiedendo.
646
00:15:19,603 --> 00:15:20,602
>> ARCHER: Lana e la mamma, tu
647
00:15:20,604 --> 00:15:21,603
dovrebbe andare con loro, perché my
648
00:15:21,605 --> 00:15:22,938
il piano potrebbe non funzionare.
649
00:15:22,940 --> 00:15:23,939
>> MALORY: Che piano?
650
00:15:23,941 --> 00:15:24,940
>> ARCHER: Ok, questo tunnel
651
00:15:24,942 --> 00:15:26,508
qui si immette in un tunnel di servizio
652
00:15:26,510 --> 00:15:27,809
proprio davanti alla casa.
653
00:15:27,811 --> 00:15:28,844
>> LANA: Allora...?
654
00:15:28,846 --> 00:15:30,312
>> ARCHER: Quindi ho bisogno del mio piccolo
655
00:15:30,314 --> 00:15:31,346
abito nero nero più scuro.
656
00:15:31,348 --> 00:15:33,849
Woodhouse!
657
00:15:33,851 --> 00:15:35,450
Maledizione, dove diavolo?
658
00:15:35,452 --> 00:15:36,451
è lui?
659
00:15:36,453 --> 00:15:38,486
>> WOODHOUSE: Sta morendo lentamente, per
660
00:15:38,488 --> 00:15:40,989
a tutti importa.
661
00:15:40,991 --> 00:15:42,624
Ma la parte più triste è
662
00:15:42,626 --> 00:15:45,026
nessuno lo fa.
663
00:15:45,028 --> 00:15:46,328
>> ARCHER: Oh, chi se ne frega?
664
00:15:46,330 --> 00:15:47,329
(Ron geme)
665
00:15:47,331 --> 00:15:48,463
>> PAM: Aw, smettila di usare il letterale
666
00:15:48,465 --> 00:15:49,698
mal di pancia.
667
00:15:49,700 --> 00:15:50,699
>> LANA: Sì, resto.
668
00:15:50,701 --> 00:15:51,800
Perché se il tuo piano è quello che ho io
669
00:15:51,802 --> 00:15:53,001
pensa che lo sia, lo sei totalmente
670
00:15:53,003 --> 00:15:54,703
avrò bisogno di essere salvato.
671
00:15:54,705 --> 00:15:55,804
>> ARCHER: No, non lo sono, Lana, quindi
672
00:15:55,806 --> 00:15:57,639
chiudi quella trappola per il cazzo.
673
00:15:57,641 --> 00:15:58,874
(ride)
674
00:15:58,876 --> 00:16:00,976
Ma se lo faccio, mi scuso per questo
675
00:16:00,978 --> 00:16:03,378
quell'osservazione, e te lo chiedo
676
00:16:03,380 --> 00:16:04,713
salvami sicuramente.
677
00:16:04,715 --> 00:16:06,314
O vendicarmi, a seconda dei casi.
678
00:16:06,316 --> 00:16:07,315
>> MALORY: Proprio così, lo sono
679
00:16:07,317 --> 00:16:08,316
restando anch'io.
680
00:16:08,318 --> 00:16:09,317
>> RON: Cosa?
681
00:16:09,319 --> 00:16:10,385
Stai scegliendo lui invece di me?
682
00:16:10,387 --> 00:16:11,386
>> MALORY: Oh, perché... Non è a
683
00:16:11,388 --> 00:16:12,554
concorrenza, Ron!
684
00:16:12,556 --> 00:16:13,822
E' mio figlio.
685
00:16:13,824 --> 00:16:15,357
Ma sul serio?
686
00:16:15,359 --> 00:16:16,358
Un modello da pavimento?
687
00:16:16,360 --> 00:16:17,359
>> RON: Oh!
688
00:16:17,361 --> 00:16:18,560
Cosa fate, gente, ogni ora?
689
00:16:18,562 --> 00:16:19,728
Andiamo qui.
690
00:16:19,730 --> 00:16:20,862
(gemendo)
691
00:16:20,864 --> 00:16:22,898
(Arciere ridacchia)
692
00:16:22,900 --> 00:16:24,065
>> LANA (sospira): Davvero
693
00:16:24,067 --> 00:16:25,066
ridere di "trappola per cazzi"?
694
00:16:25,068 --> 00:16:26,334
(Archer ride forte)
695
00:16:26,336 --> 00:16:27,569
>> ARCHER: Uh-huh, ma
696
00:16:27,571 --> 00:16:28,837
sul serio, però, se arriva
697
00:16:28,839 --> 00:16:30,672
fino in fondo, per favore salvami.
698
00:16:30,674 --> 00:16:31,740
>> PAM: Va bene!
699
00:16:31,742 --> 00:16:32,741
Scusa!
700
00:16:32,743 --> 00:16:33,742
Sto camminando all'indietro qui.
701
00:16:33,744 --> 00:16:34,910
>> RON: Dio, mi stai uccidendo
702
00:16:34,912 --> 00:16:36,044
ecco cosa stai facendo
703
00:16:36,046 --> 00:16:37,846
>> CYRIL: Cerca solo di restare calmo.
704
00:16:37,848 --> 00:16:38,847
>> CHERYL/CAROL: Sì, rilassati
705
00:16:38,849 --> 00:16:40,415
fuori, Ray è stato colpito allo stomaco
706
00:16:40,417 --> 00:16:42,751
e lui sta benissimo.
707
00:16:42,753 --> 00:16:43,752
(russare)
708
00:16:43,754 --> 00:16:45,353
(gemiti)
709
00:16:45,355 --> 00:16:47,022
(russare)
710
00:16:47,024 --> 00:16:48,023
>> CYRIL: Eccoci qui, facciamo un passo
711
00:16:48,025 --> 00:16:49,357
su! Ehi-oh!
712
00:16:49,359 --> 00:16:50,759
(Ron urla)
713
00:16:50,761 --> 00:16:51,927
>> ARCHER: Gesù, Ron, fatti coraggio.
714
00:16:51,929 --> 00:16:53,762
mi hanno sparato...
715
00:16:53,764 --> 00:16:56,364
porca miseria, 26 volte?
716
00:16:56,366 --> 00:16:57,732
Non può essere un bene per me.
717
00:16:57,734 --> 00:16:58,733
Voglio dire, nei film di gangster,
718
00:16:58,735 --> 00:16:59,734
sono sempre come...
719
00:16:59,736 --> 00:17:00,735
"Ha avuto un brutto caso di
720
00:17:00,737 --> 00:17:02,070
avvelenamento da piombo, vedi!"
721
00:17:02,072 --> 00:17:03,738
Ma pensaci, ogni
722
00:17:03,740 --> 00:17:05,073
il proiettile deve lasciare almeno un
723
00:17:05,075 --> 00:17:06,541
un pochino di piombo residuo dentro
724
00:17:06,543 --> 00:17:07,709
il tuo corpo, vero?
725
00:17:07,711 --> 00:17:09,444
Merda.
726
00:17:09,446 --> 00:17:10,612
Quando avrò 60 anni, scommetto che lo farò
727
00:17:10,614 --> 00:17:12,881
essere matto da morire.
728
00:17:12,883 --> 00:17:15,450
(grugniti)
729
00:17:15,452 --> 00:17:16,451
>> LANA: Non ci credo.
730
00:17:16,453 --> 00:17:17,452
Ce l'ha fatta.
731
00:17:17,454 --> 00:17:18,453
>> MALORY: Non glielo dai mai
732
00:17:18,455 --> 00:17:19,721
abbastanza credito.
733
00:17:19,723 --> 00:17:20,889
E onestamente, non è il tuo meglio
734
00:17:20,891 --> 00:17:22,424
tratto.
735
00:17:22,426 --> 00:17:23,458
Potresti voler lavorare su questo,
736
00:17:23,460 --> 00:17:24,893
visto che presto sarai mamma.
737
00:17:24,895 --> 00:17:26,061
A meno che...
738
00:17:26,063 --> 00:17:27,595
beh, suppongo che tutto dipenda
739
00:17:27,597 --> 00:17:29,130
su che tipo di madre desideri
740
00:17:29,132 --> 00:17:31,700
essere.
741
00:17:33,903 --> 00:17:36,071
>> ARCHER: Ehm...
742
00:17:36,073 --> 00:17:37,806
Konnichiwa?
743
00:17:37,808 --> 00:17:38,807
Ehm?
744
00:17:38,809 --> 00:17:40,575
Il porta-san?
745
00:17:40,577 --> 00:17:41,977
(l'uomo grugnisce)
746
00:17:41,979 --> 00:17:43,144
Grazie, Kato!
747
00:17:43,146 --> 00:17:45,714
(entrambi grugniscono)
748
00:17:47,483 --> 00:17:48,817
(Moto urla in giapponese)
749
00:17:48,819 --> 00:17:50,585
>> MOTO: Yoshi!
750
00:17:50,587 --> 00:17:51,820
(urla)
751
00:17:51,822 --> 00:17:53,655
>> ARCHER: Mi dispiace, uh, Yoshi
752
00:17:53,657 --> 00:17:54,823
è indisposto.
753
00:17:54,825 --> 00:17:55,824
>> MOTO: Tu!
754
00:17:55,826 --> 00:17:57,425
>> ARCHER: Io.
755
00:17:57,427 --> 00:17:59,094
Scrooch!
756
00:17:59,096 --> 00:18:00,662
>> MOTO: Devi sapere...
757
00:18:00,664 --> 00:18:02,430
>> ARCHER: Aspetta.
758
00:18:02,432 --> 00:18:03,431
(tossisce)
759
00:18:03,433 --> 00:18:04,432
Oh, Dio.
760
00:18:04,434 --> 00:18:05,433
Mi spiace, non voglio ricevere un
761
00:18:05,435 --> 00:18:06,434
presa secca.
762
00:18:06,436 --> 00:18:07,669
>> MOTO: Anche questo devi saperlo
763
00:18:07,671 --> 00:18:10,005
se mi uccidi, lo farà la Yakuza
764
00:18:10,007 --> 00:18:11,606
non perdonare mai questo debito
765
00:18:11,608 --> 00:18:12,607
onore.
766
00:18:12,609 --> 00:18:13,608
Uccideranno...
767
00:18:13,610 --> 00:18:14,676
(urla)
768
00:18:14,678 --> 00:18:15,844
>> ARCHER: Giusto?
769
00:18:15,846 --> 00:18:17,512
È così dannoso per le tue orecchie.
770
00:18:17,514 --> 00:18:19,014
Ma ho capito, il codice Bushido,
771
00:18:19,016 --> 00:18:20,615
tutta la faccenda giapponese, capisco
772
00:18:20,617 --> 00:18:21,683
lo, ma...
773
00:18:21,685 --> 00:18:22,684
>> MOTO: Cosa ne sai?
774
00:18:22,686 --> 00:18:23,818
essere giapponese?
775
00:18:23,820 --> 00:18:24,953
>> ARCHER: Immagino solo il
776
00:18:24,955 --> 00:18:26,154
cliché, davvero.
777
00:18:26,156 --> 00:18:28,023
Karaoke, pachinko, metropolitana
778
00:18:28,025 --> 00:18:29,024
frottage...
779
00:18:29,026 --> 00:18:30,025
>> MOTO: Basta!
780
00:18:30,027 --> 00:18:31,526
>> ARCHER: Aspetta.
781
00:18:31,528 --> 00:18:32,527
Uh, porno tentacolare, uh...
782
00:18:32,529 --> 00:18:33,795
>> MOTO: Basta!
783
00:18:33,797 --> 00:18:34,829
>> ARCHER: Aspetta!
784
00:18:34,831 --> 00:18:36,164
Quei distributori automatici che vendono
785
00:18:36,166 --> 00:18:37,699
mutandine da scolaretta usate.
786
00:18:37,701 --> 00:18:38,967
Ok, fatto.
787
00:18:38,969 --> 00:18:40,201
Ora, ecco cosa propongo.
788
00:18:40,203 --> 00:18:42,203
>> MOTO: Hai il coraggio di proporre...
789
00:18:42,205 --> 00:18:43,805
>> ARCHER: Giuro su Dio che posso
790
00:18:43,807 --> 00:18:44,973
farlo tutto il giorno.
791
00:18:44,975 --> 00:18:46,641
Voglio dire, a me sembra
792
00:18:46,643 --> 00:18:48,176
pluriball.
793
00:18:48,178 --> 00:18:50,845
>> MOTO: Qual è la vostra proposta?
794
00:18:50,847 --> 00:18:52,013
>> ARCHER: Conosco la Yakuza
795
00:18:52,015 --> 00:18:53,148
ci darà la caccia per sempre, ma io
796
00:18:53,150 --> 00:18:55,183
scommetto che ypuò perdonare il debito di
797
00:18:55,185 --> 00:18:56,651
onore, vero?
798
00:18:56,653 --> 00:18:57,719
>> MOTO: Solo se c'è stato sangue
799
00:18:57,721 --> 00:18:58,720
capannone.
800
00:18:58,722 --> 00:18:59,721
>> ARCHER: Beh, il mio patrigno...
801
00:18:59,723 --> 00:19:01,222
il marito di mia madre ha circa un
802
00:19:01,224 --> 00:19:02,991
un litro basso... gli hai sparato tu.
803
00:19:02,993 --> 00:19:04,526
Quindi penso che ti ritirerai
804
00:19:04,528 --> 00:19:05,994
tutto... beh, quasi tutto
805
00:19:05,996 --> 00:19:07,495
pillole... Pam ne ha mangiate un sacco, e io
806
00:19:07,497 --> 00:19:08,830
non ti mentirò, ho avuto un
807
00:19:08,832 --> 00:19:11,066
un paio, o sei... in più tieni
808
00:19:11,068 --> 00:19:12,567
il milione falso.
809
00:19:12,569 --> 00:19:13,835
>> MOTO: Ma...
810
00:19:13,837 --> 00:19:14,836
>> ARCHER: Inoltre, se non lo fai,
811
00:19:14,838 --> 00:19:15,837
Ti ucciderò.
812
00:19:15,839 --> 00:19:16,838
Probabilmente avrei dovuto condurre con
813
00:19:16,840 --> 00:19:17,839
quello.
814
00:19:17,841 --> 00:19:19,007
(Motogrugniti)
815
00:19:19,009 --> 00:19:20,842
>> MOTO: Devo accettare.
816
00:19:20,844 --> 00:19:23,044
Ma non posso perdere mentsu.
817
00:19:23,046 --> 00:19:24,913
Quella che chiami "faccia".
818
00:19:24,915 --> 00:19:26,247
I miei uomini devono pensare che questo fosse mio
819
00:19:26,249 --> 00:19:28,016
decisione.
820
00:19:28,018 --> 00:19:29,184
Che tu in qualche modo
821
00:19:29,186 --> 00:19:30,885
"addolcito l'affare."
822
00:19:30,887 --> 00:19:32,020
>> ARCHER (sbadiglia): Bene, a questo
823
00:19:32,022 --> 00:19:33,688
punto, i rossi stanno svanendo
824
00:19:33,690 --> 00:19:35,023
e il bourbon sta entrando in azione,
825
00:19:35,025 --> 00:19:36,858
quindi puoi praticamente fare un nome
826
00:19:36,860 --> 00:19:38,193
esso.
827
00:19:38,195 --> 00:19:40,929
(Motogrugniti)
828
00:19:46,035 --> 00:19:48,603
(Moto che parla giapponese)
829
00:19:51,540 --> 00:19:52,707
(Archer ride)
830
00:19:52,709 --> 00:19:54,576
>> ARCHER: È proprio vero.
831
00:19:54,578 --> 00:19:55,777
>> MALORY: Quello era Cyril.
832
00:19:55,779 --> 00:19:57,245
Ron è in sala operatoria, ma il proiettile
833
00:19:57,247 --> 00:19:58,713
mi è mancato tutto, e anche il suo
834
00:19:58,715 --> 00:19:59,747
la prognosi è eccellente.
835
00:19:59,749 --> 00:20:00,748
>> LANA: Oh, mio Dio, proprio così
836
00:20:00,750 --> 00:20:01,749
fantastico, quindi...
837
00:20:01,751 --> 00:20:02,884
>> ARCHER: Quindi è vantaggioso per tutti!
838
00:20:02,886 --> 00:20:03,885
>> MALORY: Cosa...? Vantaggioso per tutti?
839
00:20:03,887 --> 00:20:04,886
>> ARCHER: Oh!
840
00:20:04,888 --> 00:20:05,887
>> LANA: Malory.
841
00:20:05,889 --> 00:20:06,888
>> MALORY: Un marito distrutto
842
00:20:06,890 --> 00:20:07,889
e un figlio idiota che semplicemente
843
00:20:07,891 --> 00:20:09,224
ha regalato 5 milioni di dollari
844
00:20:09,226 --> 00:20:10,725
valore della cocaina?
845
00:20:10,727 --> 00:20:13,528
Lo chiamo perdere-perdere-perdere!
846
00:20:14,797 --> 00:20:16,064
(inizia la triste melodia del trombone)
847
00:20:16,066 --> 00:20:17,799
(la melodia si interrompe bruscamente)
848
00:20:20,569 --> 00:20:22,971
(Arciere ridendo)
849
00:20:24,974 --> 00:20:27,809
Cosa potrebbe mai essere?
850
00:20:27,811 --> 00:20:29,744
essere divertente?
851
00:20:29,746 --> 00:20:32,981
>> ARCHER (ridendo): Il telefono!
852
00:20:32,983 --> 00:20:35,750
Era di Woodhouse!
853
00:20:35,752 --> 00:20:36,751
Sottotitolato da
854
00:20:36,753 --> 00:20:37,952
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
855
00:20:37,954 --> 00:20:40,555
access.wgbh.org
856
00:21:00,609 --> 00:21:03,878
>> UOMO: Prodotto... in Georgia.