1
00:00:01,292 --> 00:00:03,293
ARCHER: Mi stai prendendo per il culo?!

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,561
Come possono farlo?!

3
00:00:04,563 --> 00:00:06,463
E devi farlo?

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,432
giusto, dannazione, adesso?!

5
00:00:08,434 --> 00:00:09,599
KRIEGER: Davvero

6
00:00:09,601 --> 00:00:11,068
non doverlo fare mai.

7
00:00:11,070 --> 00:00:12,436
CYRIL: E quindi lo chiedo di nuovo,

8
00:00:12,438 --> 00:00:13,603
perché sei tu?!

9
00:00:13,605 --> 00:00:15,339
KRIEGER: Mmm.

10
00:00:15,341 --> 00:00:16,173
ARCHER: Come possono sequestrarli?

11
00:00:16,175 --> 00:00:17,107
il mio attico?!

12
00:00:17,109 --> 00:00:18,141
MALORY: Beh A, sono loro

13
00:00:18,143 --> 00:00:20,143
governo, e B, di proprietà dell’Isis

14
00:00:20,145 --> 00:00:21,345
quell'attico, quindi...

15
00:00:21,347 --> 00:00:22,179
ARCHER: Da quando?

16
00:00:22,181 --> 00:00:23,013
MALORY: Da questa novità

17
00:00:23,015 --> 00:00:25,182
chiamato sempre?

18
00:00:25,184 --> 00:00:26,416
Non ti è mai sembrato strano

19
00:00:26,418 --> 00:00:27,684
che hai vissuto lì

20
00:00:27,686 --> 00:00:28,618
per dieci anni e mai pagato

21
00:00:28,620 --> 00:00:29,586
un centesimo di affitto?!

22
00:00:29,588 --> 00:00:30,587
ARCHER: Pensavo solo che lo fosse

23
00:00:30,589 --> 00:00:31,588
perché ho sbattuto quello del padrone di casa

24
00:00:31,590 --> 00:00:32,522
moglie quando è andata a dormire

25
00:00:32,524 --> 00:00:34,257
la chiave.

26
00:00:34,259 --> 00:00:35,158
Ma adesso me ne rendo conto

27
00:00:35,160 --> 00:00:36,593
che mi sbagliavo.

28
00:00:36,595 --> 00:00:37,427
LANA: Aw, che paura

29
00:00:37,429 --> 00:00:38,528
nuovo sentimento per te.

30
00:00:38,530 --> 00:00:39,496
ARCHER: Non così spaventoso

31
00:00:39,498 --> 00:00:40,364
come dover vivere

32
00:00:40,366 --> 00:00:41,531
nella Casa de Famiglia Addams

33
00:00:41,533 --> 00:00:42,532
con voi due!

34
00:00:42,534 --> 00:00:43,667
MALORY: Uffa, no,

35
00:00:43,669 --> 00:00:44,768
Sto solo lavorando qui,

36
00:00:44,770 --> 00:00:46,303
non entrare.

37
00:00:46,305 --> 00:00:47,671
Sono stato abbastanza intelligente da mettere

38
00:00:47,673 --> 00:00:49,473
il mio appartamento a nome di Ron.

39
00:00:49,475 --> 00:00:50,273
LANA: Avremmo potuto nasconderci tutti

40
00:00:50,275 --> 00:00:51,475
i nostri beni se ci avessi avvertito

41
00:00:51,477 --> 00:00:52,376
stavamo per esserlo

42
00:00:52,378 --> 00:00:54,044
arrestato per tradimento!

43
00:00:54,046 --> 00:00:55,512
MALORY: Oh, per l'amore,

44
00:00:55,514 --> 00:00:56,346
quanto tempo hai intenzione di fare?

45
00:00:56,348 --> 00:00:57,814
buttamelo in faccia? !

46
00:00:57,816 --> 00:00:58,682
LANA: Probabilmente almeno

47
00:00:58,684 --> 00:00:59,716
durante il fine settimana.

48
00:00:59,718 --> 00:01:00,484
MALORY: Bene, allora avrai

49
00:01:00,486 --> 00:01:01,551
lanciarlo da Miami.

50
00:01:01,553 --> 00:01:02,719
LANA: Aspetta, no, perché,

51
00:01:02,721 --> 00:01:03,820
cosa c'è dentro...

52
00:01:03,822 --> 00:01:07,057
[ BIP BIP BIP! ]

53
00:01:07,059 --> 00:01:07,891
LANA: --Miami.

54
00:01:07,893 --> 00:01:08,892
MALORY: Oltre al novanta per cento

55
00:01:08,894 --> 00:01:10,027
di tutte le zanzare e dei cubani

56
00:01:10,029 --> 00:01:11,194
sulla terra?

57
00:01:11,196 --> 00:01:11,895
ARCHER: Sembra eccessivo.

58
00:01:11,897 --> 00:01:13,163
MALORY: Un compratore per venti

59
00:01:13,165 --> 00:01:15,132
chili della nostra cocaina.

60
00:01:15,134 --> 00:01:17,000
LANA: Okay, ora parli forte.

61
00:01:17,002 --> 00:01:20,203
[BRAWMP! ]

62
00:01:20,205 --> 00:01:21,171
MALORY: E cosa ho detto?

63
00:01:21,173 --> 00:01:22,339
riguardo quel corno? !

64
00:01:22,341 --> 00:01:23,840
PAM: Oh, eri serio?

65
00:01:23,842 --> 00:01:24,474
MALORY: Non è vero?

66
00:01:24,476 --> 00:01:25,575
sembri serio? !

67
00:01:25,577 --> 00:01:26,410
LANA: Bè forse lei

68
00:01:26,412 --> 00:01:27,310
non potevo dirlo,

69
00:01:27,312 --> 00:01:28,145
perché sembravi carina

70
00:01:28,147 --> 00:01:29,079
serio proprio adesso,

71
00:01:29,081 --> 00:01:29,813
quando hai detto che hai impostato

72
00:01:29,815 --> 00:01:30,814
uno spaccio di droga.

73
00:01:30,816 --> 00:01:31,715
MALORY: Altrimenti come stiamo?

74
00:01:31,717 --> 00:01:32,816
dovrei venderlo?

75
00:01:32,818 --> 00:01:33,583
Non è che possiamo averlo

76
00:01:33,585 --> 00:01:34,651
una svendita.

77
00:01:34,653 --> 00:01:35,852
ARCHER: Sì, Lana.

78
00:01:35,854 --> 00:01:37,554
Ciao, la gente lo ruberebbe?

79
00:01:37,556 --> 00:01:39,022
LANA: Lo capisco.

80
00:01:39,024 --> 00:01:40,891
Non possiamo fare una svendita.

81
00:01:40,893 --> 00:01:42,159
ARCHER: E poi è illegale?

82
00:01:42,161 --> 00:01:43,326
LANA: Il mio punto.

83
00:01:43,328 --> 00:01:44,728
Come hai fatto, Malory,

84
00:01:44,730 --> 00:01:46,496
eventualmente, impostare

85
00:01:46,498 --> 00:01:47,664
un grosso affare di droga?

86
00:01:47,666 --> 00:01:48,398
MALORY: Oh,

87
00:01:48,400 --> 00:01:49,533
non preoccuparti di quello...

88
00:01:49,535 --> 00:01:50,767
LANA: Mi sento come se dovessi.

89
00:01:50,769 --> 00:01:51,568
MALORY: Preoccupati e basta

90
00:01:51,570 --> 00:01:53,036
non mandare all'aria questo accordo,

91
00:01:53,038 --> 00:01:54,538
perché se tutto va bene,

92
00:01:54,540 --> 00:01:56,006
le persone del mio contatto potrebbero

93
00:01:56,008 --> 00:01:56,873
compra il resto.

94
00:01:56,875 --> 00:01:57,841
E prima vendiamo

95
00:01:57,843 --> 00:01:58,675
questa cocaina,

96
00:01:58,677 --> 00:01:59,676
prima lo saremo tutti

97
00:01:59,678 --> 00:02:01,078
impostato per la vita.

98
00:02:01,080 --> 00:02:02,012
ARCHER: E prima lo faremo

99
00:02:02,014 --> 00:02:03,246
può uscire da questo enorme,

100
00:02:03,248 --> 00:02:04,781
Palazzo dell'Età dell'Oro.

101
00:02:04,783 --> 00:02:06,116
Che... dove diavolo è

102
00:02:06,118 --> 00:02:07,250
Woodhouse?

103
00:02:07,252 --> 00:02:08,552
PAM: In piscina.

104
00:02:08,554 --> 00:02:10,554
WOODHOUSE: Pronto?

105
00:02:10,556 --> 00:02:12,422
Ho finito!

106
00:02:12,424 --> 00:02:13,390
ARCHER: Gesù Cristo,

107
00:02:13,392 --> 00:02:14,224
quanto tempo gli ci vuole?

108
00:02:14,226 --> 00:02:15,058
trasferirsi?

109
00:02:15,060 --> 00:02:15,959
MALORY: E così, prima

110
00:02:15,961 --> 00:02:17,127
vai a Miami...

111
00:02:17,129 --> 00:02:18,562
LANA: Oh, mi dispiace,

112
00:02:18,564 --> 00:02:19,296
fammi mangiare quaranta libbre di

113
00:02:19,298 --> 00:02:20,197
gomme riempite di coke,

114
00:02:20,199 --> 00:02:21,031
e siamo partiti.

115
00:02:21,033 --> 00:02:22,399
MALORY: Non essere ridicolo...

116
00:02:22,401 --> 00:02:23,600
ARCHER: Ciao, incinta?

117
00:02:23,602 --> 00:02:24,768
MALORY: -- Il dottor Krieger sì

118
00:02:24,770 --> 00:02:25,702
escogitato un modo

119
00:02:25,704 --> 00:02:26,570
per trasportare la cocaina

120
00:02:26,572 --> 00:02:27,804
inosservato.

121
00:02:27,806 --> 00:02:29,539
KRIEGER: Ah, dici sul serio?

122
00:02:29,541 --> 00:02:31,908
MALORY: Cos-? Dio! Maledizione!

123
00:02:31,910 --> 00:02:33,043
KRIEGER: A volte è difficile

124
00:02:33,045 --> 00:02:34,244
per raccontarlo con te!

125
00:02:34,246 --> 00:02:35,145
MALORY: E visto che Carol insiste

126
00:02:35,147 --> 00:02:37,047
sul tenere qui la signora Gillette

127
00:02:37,049 --> 00:02:38,315
come insegnante di voce...

128
00:02:38,317 --> 00:02:39,983
CHERYL/CAROL: Fai, ri, mi,

129
00:02:39,985 --> 00:02:43,820
fa, quindi, la, teeeeee!

130
00:02:43,822 --> 00:02:46,223
GILLETTE: No no no no no!

131
00:02:46,225 --> 00:02:47,224
Ancora!

132
00:02:47,226 --> 00:02:49,059
CHERYL/CAROL: Fai...

133
00:02:49,061 --> 00:02:49,826
ARCHER: E anche

134
00:02:49,828 --> 00:02:50,760
visto che è paralizzato...

135
00:02:50,762 --> 00:02:51,495
MALORY: E anche da allora

136
00:02:51,497 --> 00:02:52,395
è paralizzato, Pam...

137
00:02:52,397 --> 00:02:55,232
[BRAWMP! ]

138
00:02:55,234 --> 00:02:57,601
MALORY: verrò con te.

139
00:02:57,603 --> 00:02:58,735
PAM: Un po' come il terzo

140
00:02:58,737 --> 00:03:01,071
Moschettiere, eh? !

141
00:03:01,073 --> 00:03:03,340
MALORY: Più o meno.

142
00:03:03,342 --> 00:03:05,075
ARCHER: Ehi Pam, rilassati, respira

143
00:03:05,077 --> 00:03:06,843
stai bene...

144
00:03:06,845 --> 00:03:07,978
Ma da allora, ehm,

145
00:03:07,980 --> 00:03:10,080
speciale "gesso" nel tuo cast

146
00:03:10,082 --> 00:03:11,581
può essere completamente assorbito

147
00:03:11,583 --> 00:03:12,415
la pelle,

148
00:03:12,417 --> 00:03:14,017
probabilmente vorrai provarci

149
00:03:14,019 --> 00:03:15,819
per ridurre al minimo la sudorazione.

150
00:03:15,821 --> 00:03:17,154
Sì, pensa solo a pensieri interessanti.

151
00:03:17,156 --> 00:03:18,355
Come mangiare la menta

152
00:03:18,357 --> 00:03:20,190
gelato con gocce di cioccolato.

153
00:03:20,192 --> 00:03:24,528
Nel tuo cassetto refrigerato.

154
00:03:24,530 --> 00:03:27,364
All'obitorio.

155
00:04:08,406 --> 00:04:09,639
CHERYL/CAROL: Do, re, mi, fa --

156
00:04:09,641 --> 00:04:12,309
GILLETTE: No! Ancora!

157
00:04:12,311 --> 00:04:13,710
MALORY: Mio Dio,

158
00:04:13,712 --> 00:04:15,011
quanto invidio i sordi.

159
00:04:15,013 --> 00:04:16,079
Spero che tu sia un avvocato migliore

160
00:04:16,081 --> 00:04:17,414
di quanto lei sia una cantante.

161
00:04:17,416 --> 00:04:18,915
CYRIL: Dovrei esserlo.

162
00:04:18,917 --> 00:04:20,150
E io sarò,

163
00:04:20,152 --> 00:04:21,151
Sono davvero eccitato

164
00:04:21,153 --> 00:04:22,419
esercitare nuovamente la professione forense.

165
00:04:22,421 --> 00:04:23,587
Voglio dire, spero di non farlo

166
00:04:23,589 --> 00:04:24,521
difendere qualcuno in tribunale,

167
00:04:24,523 --> 00:04:25,388
ma...

168
00:04:25,390 --> 00:04:26,389
MALORY: Ma c'è sempre

169
00:04:26,391 --> 00:04:27,157
un procuratore distrettuale

170
00:04:27,159 --> 00:04:27,857
ricattare,

171
00:04:27,859 --> 00:04:28,825
un testimone della coercizione,

172
00:04:28,827 --> 00:04:29,826
un giudice da corrompere...

173
00:04:29,828 --> 00:04:30,660
CYRIL: Corrompere con cosa?

174
00:04:30,662 --> 00:04:31,595
Il governo ha sequestrato il

175
00:04:31,597 --> 00:04:33,563
Conti Isis, siamo al verde.

176
00:04:33,565 --> 00:04:34,698
MALORY: Speriamo non per molto.

177
00:04:34,700 --> 00:04:35,999
E quando quei soldi per la droga

178
00:04:36,001 --> 00:04:37,100
inizia a riversarsi,

179
00:04:37,102 --> 00:04:38,001
sarai responsabile di

180
00:04:38,003 --> 00:04:40,170
riciclaggio.

181
00:04:40,172 --> 00:04:40,770
CYRIL: Comincerò a cercare

182
00:04:40,772 --> 00:04:41,671
per una lavanderia a gettoni.

183
00:04:41,673 --> 00:04:42,339
MALORY: Cos-?

184
00:04:42,341 --> 00:04:45,342
Riciclaggio di denaro, stronzo!

185
00:04:45,344 --> 00:04:46,910
Oh, intendi come facciata,

186
00:04:46,912 --> 00:04:47,877
perché una lavanderia a gettoni

187
00:04:47,879 --> 00:04:50,780
è un'attività basata sulla liquidità.

188
00:04:50,782 --> 00:04:52,249
Perché non lo lascio e basta

189
00:04:52,251 --> 00:04:53,216
tutta la parte dell'organizzazione

190
00:04:53,218 --> 00:04:54,517
a te?

191
00:04:54,519 --> 00:04:55,885
CYRIL: Solo se lo prometti

192
00:04:55,887 --> 00:04:57,721
per microgestirlo periodicamente.

193
00:04:57,723 --> 00:04:59,289
E castrarmi.

194
00:04:59,291 --> 00:05:00,457
MALORY: Cirillo,

195
00:05:00,459 --> 00:05:01,291
avrei pensato

196
00:05:01,293 --> 00:05:04,394
questo è ovvio.

197
00:05:04,396 --> 00:05:05,195
ARCHER: Uffa!

198
00:05:05,197 --> 00:05:06,763
Puzza come una scimmia puzzola!

199
00:05:06,765 --> 00:05:07,597
LANA: Sì,

200
00:05:07,599 --> 00:05:08,298
Spero che i materassi

201
00:05:08,300 --> 00:05:09,799
sono solo ammuffiti e non...

202
00:05:09,801 --> 00:05:12,202
Muffa e prostituzione mortale.

203
00:05:12,204 --> 00:05:13,103
ARCHER: No, non la stanza.

204
00:05:13,105 --> 00:05:13,937
Questi.

205
00:05:13,939 --> 00:05:15,238
PAM: I gessi hanno un cattivo odore quando

206
00:05:15,240 --> 00:05:17,374
cosa che la gente sa!

207
00:05:17,376 --> 00:05:18,441
ARCHER: Sì, dopo sei settimane,

208
00:05:18,443 --> 00:05:19,876
non sei ore!

209
00:05:19,878 --> 00:05:21,211
LANA: Allora ascolta,

210
00:05:21,213 --> 00:05:21,978
riguardo a questo accordo...

211
00:05:21,980 --> 00:05:22,746
ARCHER: Aspetta.

212
00:05:22,748 --> 00:05:25,448
Pam, taglia, taglia, torso!

213
00:05:25,450 --> 00:05:27,417
Uffa, questo puzza di canile,

214
00:05:27,419 --> 00:05:29,085
ma per i cani poveri.

215
00:05:29,087 --> 00:05:29,719
LANA: Arciere!

216
00:05:29,721 --> 00:05:30,654
ARCHER: Cosa, annusalo.

217
00:05:30,656 --> 00:05:31,888
LANA: Stai zitto, guarda

218
00:05:31,890 --> 00:05:32,922
tua madre ha tempo

219
00:05:32,924 --> 00:05:34,224
qui, il posto,

220
00:05:34,226 --> 00:05:34,991
prezzo al chilo...

221
00:05:34,993 --> 00:05:35,992
Ma non c'è niente

222
00:05:35,994 --> 00:05:37,060
riguardo al suo contatto,

223
00:05:37,062 --> 00:05:37,661
nessuna foto,

224
00:05:37,663 --> 00:05:38,762
nemmeno un nome?

225
00:05:38,764 --> 00:05:40,096
E se questa "persona" lo fosse

226
00:05:40,098 --> 00:05:41,431
davvero una banda di motociclisti?

227
00:05:41,433 --> 00:05:42,132
ARCHER: Chi se ne frega?

228
00:05:42,134 --> 00:05:43,066
Aspettare.

229
00:05:43,068 --> 00:05:44,134
Gambe!

230
00:05:44,136 --> 00:05:45,468
Lana, tu ed io, più io,

231
00:05:45,470 --> 00:05:46,770
erano due dei migliori

232
00:05:46,772 --> 00:05:47,671
agenti segreti nel

233
00:05:47,673 --> 00:05:48,405
mondo...

234
00:05:48,407 --> 00:05:49,272
LANA: Eravamo dei ladri.

235
00:05:49,274 --> 00:05:50,073
ARCHER: Patata, puh-tradimento,

236
00:05:50,075 --> 00:05:51,107
qualunque cosa, ma lo siamo stati

237
00:05:51,109 --> 00:05:52,575
contro i terroristi,

238
00:05:52,577 --> 00:05:54,177
assassini, il KGB,

239
00:05:54,179 --> 00:05:56,279
l'IRA ricorda, la Corea del Nord,

240
00:05:56,281 --> 00:05:59,015
cyborg, aiutatemi...

241
00:05:59,017 --> 00:06:00,784
LANA: Pirati spaziali...

242
00:06:00,786 --> 00:06:02,319
ARCHER: Oh mio Dio, dimenticavo

243
00:06:02,321 --> 00:06:03,253
sui pirati spaziali!

244
00:06:03,255 --> 00:06:04,487
Ma il punto è che

245
00:06:04,489 --> 00:06:05,588
siamo altamente qualificati

246
00:06:05,590 --> 00:06:06,656
agenti segreti con un

247
00:06:06,658 --> 00:06:07,691
insieme estremamente pericoloso

248
00:06:07,693 --> 00:06:08,958
di competenze -

249
00:06:08,960 --> 00:06:10,827
Pam, gambe!

250
00:06:10,829 --> 00:06:11,594
- e dal governo

251
00:06:11,596 --> 00:06:12,696
ci ha accusato ingiustamente

252
00:06:12,698 --> 00:06:13,763
di tradimento,

253
00:06:13,765 --> 00:06:14,597
ora siamo costretti al trasferimento

254
00:06:14,599 --> 00:06:17,167
quelle abilità dallo spionaggio

255
00:06:17,169 --> 00:06:18,535
ad attività criminali,

256
00:06:18,537 --> 00:06:19,969
un po' come l'A-Team,

257
00:06:19,971 --> 00:06:21,338
ma vendiamo droga.

258
00:06:21,340 --> 00:06:22,172
LANA: E stai bene

259
00:06:22,174 --> 00:06:22,806
con quello.

260
00:06:22,808 --> 00:06:23,840
ARCHER: Non è vero? !

261
00:06:23,842 --> 00:06:25,308
Lana, siamo l'A-Team

262
00:06:25,310 --> 00:06:26,609
incontra Scarface!

263
00:06:26,611 --> 00:06:28,778
Questo mi fa...

264
00:06:28,780 --> 00:06:29,879
LANA: Annibale Montana?

265
00:06:29,881 --> 00:06:31,548
ARCHER: Ma che...? Pam? !

266
00:06:31,550 --> 00:06:32,849
Maledizione, dimmi che non sei...

267
00:06:32,851 --> 00:06:37,487
Pam!

268
00:06:37,489 --> 00:06:41,324
Smettila di mangiarlo, dannazione!

269
00:06:41,326 --> 00:06:43,493
LANA: Pam?

270
00:06:43,495 --> 00:06:44,327
Arciere?

271
00:06:44,329 --> 00:06:45,228
PAM: Sta bene!

272
00:06:45,230 --> 00:06:46,196
Sta bene, non entrare qui

273
00:06:46,198 --> 00:06:48,064
non entrare qui, sta bene!

274
00:06:48,066 --> 00:06:51,034
LANA: Oh merda.

275
00:06:51,036 --> 00:06:51,801
PAM: Cosa,

276
00:06:51,803 --> 00:07:00,410
Ho detto di non entrare qui!

277
00:07:00,412 --> 00:07:05,081
LANA: No, Leon!

278
00:07:09,353 --> 00:07:10,387
LANA: No, lo sono onestamente

279
00:07:10,389 --> 00:07:11,721
non ti giudico...

280
00:07:11,723 --> 00:07:13,857
PAM: Davvero, quindi questo super-giudice

281
00:07:13,859 --> 00:07:14,991
la sensazione che provo sono solo io

282
00:07:14,993 --> 00:07:15,892
sentendoti super-giudicante

283
00:07:15,894 --> 00:07:18,328
e quello sono io? !

284
00:07:18,330 --> 00:07:19,929
LANA: Allora, um, hai sentito?

285
00:07:19,931 --> 00:07:21,431
le tue parole?

286
00:07:21,433 --> 00:07:23,166
PAM: Mi stai prendendo per il culo?

287
00:07:23,168 --> 00:07:24,100
Non riesco a sentire niente

288
00:07:24,102 --> 00:07:25,402
mio caro...

289
00:07:25,404 --> 00:07:29,005
batti, guai,

290
00:07:29,007 --> 00:07:30,240
licenziato di nuovo boop!

291
00:07:30,242 --> 00:07:32,108
LANA: È solo che pensiamo,

292
00:07:32,110 --> 00:07:33,243
due giorni in tutto questo

293
00:07:33,245 --> 00:07:34,277
cosa del cartello della droga,

294
00:07:34,279 --> 00:07:35,245
e lo sei già

295
00:07:35,247 --> 00:07:36,613
dipendente dalla cocaina.

296
00:07:36,615 --> 00:07:39,549
PAM: Oh okay, dovrei

297
00:07:39,551 --> 00:07:40,583
prendi consigli sulla vita da

298
00:07:40,585 --> 00:07:45,288
una madre non sposata? !

299
00:07:45,290 --> 00:07:50,360
Con un'auto sporca? !

300
00:07:55,032 --> 00:07:56,933
PAM: E' morto?

301
00:07:56,935 --> 00:07:58,768
LANA: No.

302
00:07:58,770 --> 00:07:59,736
PAM: Sembra morto.

303
00:07:59,738 --> 00:08:01,137
LANA: Non lo è.

304
00:08:01,139 --> 00:08:02,138
PAM: Penso che sia morto.

305
00:08:02,140 --> 00:08:03,106
LANA: Pam?

306
00:08:03,108 --> 00:08:03,907
VOCE LATINA: Mis amigas,

307
00:08:03,909 --> 00:08:04,774
por favore!

308
00:08:04,776 --> 00:08:05,642
ARCHER: Ughh...

309
00:08:05,644 --> 00:08:06,443
PAM: E' uno zombie?

310
00:08:06,445 --> 00:08:07,544
LANA: Pam!

311
00:08:07,546 --> 00:08:08,778
VOCE LATINA: Sterline?

312
00:08:08,780 --> 00:08:10,647
Sterling, mi senti?

313
00:08:10,649 --> 00:08:11,314
ARCHER: Ramón? !

314
00:08:11,316 --> 00:08:12,649
RAMON: Sì, mio amico,

315
00:08:12,651 --> 00:08:13,817
sì, sì!

316
00:08:13,819 --> 00:08:14,551
LANA: Cos-?

317
00:08:14,553 --> 00:08:16,152
Voi due vi conoscete? !

318
00:08:16,154 --> 00:08:18,121
ARCHER: Chiudi il buco,

319
00:08:18,123 --> 00:08:18,988
sto morendo?

320
00:08:18,990 --> 00:08:20,924
RAMON: No, amico, estas bien!

321
00:08:20,926 --> 00:08:21,758
ARCHER: Ma sono così...

322
00:08:21,760 --> 00:08:24,160
c-co... oh.

323
00:08:24,162 --> 00:08:24,961
Ehm...

324
00:08:24,963 --> 00:08:25,995
RAMON: Ha insistito.

325
00:08:25,997 --> 00:08:26,930
PAM: Quindi potremmo sbloccarci

326
00:08:26,932 --> 00:08:27,797
te in futuro,

327
00:08:27,799 --> 00:08:28,665
una volta la scienza medica aveva

328
00:08:28,667 --> 00:08:29,833
sviluppato una cura per...

329
00:08:29,835 --> 00:08:30,733
colpo di testa.

330
00:08:30,735 --> 00:08:31,935
ARCHER: E tu...

331
00:08:31,937 --> 00:08:32,902
LANA: Acconsentito.

332
00:08:32,904 --> 00:08:33,770
Lei è tutta...

333
00:08:33,772 --> 00:08:35,738
forte di coca cola.

334
00:08:35,740 --> 00:08:36,573
RAMON: Quindi sì,

335
00:08:36,575 --> 00:08:37,807
Sono il contatto di tua madre.

336
00:08:37,809 --> 00:08:38,942
Dopo che i sicari di Fidel ci hanno provato

337
00:08:38,944 --> 00:08:39,809
per uccidermi -

338
00:08:39,811 --> 00:08:41,144
ARCHER: Uffa, Charles e Rudi,

339
00:08:41,146 --> 00:08:42,278
quei cazzi.

340
00:08:42,280 --> 00:08:42,846
Mi chiedo cosa sia mai successo

341
00:08:42,848 --> 00:08:44,647
RAMONE: Comunque! vado a nascondermi

342
00:08:44,649 --> 00:08:45,849
cambiare il mio nome,

343
00:08:45,851 --> 00:08:46,850
compra questa attività con alcuni

344
00:08:46,852 --> 00:08:48,184
pochi soldi che prendo in prestito da Mamá,

345
00:08:48,186 --> 00:08:49,152
e --

346
00:08:49,154 --> 00:08:50,453
ARCHER: Ehi, come sta tua madre?

347
00:08:50,455 --> 00:08:52,121
RAMON: Pff, como sempre.

348
00:08:52,123 --> 00:08:53,456
E tu la tua?

349
00:08:53,458 --> 00:08:54,791
CHERYL/CAROL: Fai, ri...

350
00:08:54,793 --> 00:08:55,859
[ BLAM BLAM BLAM BLAM! ]

351
00:08:55,861 --> 00:08:56,626
CHERYL/CAROL: Gesù!

352
00:08:56,628 --> 00:08:58,194
Già, va bene!

353
00:08:58,196 --> 00:08:59,662
MALORY: Grazie.

354
00:08:59,664 --> 00:09:00,697
ARCHER: Como sempre.

355
00:09:00,699 --> 00:09:02,432
RAMON: Allora mi ha telefonato

356
00:09:02,434 --> 00:09:04,000
chiedi se conosco forse alcune persone,

357
00:09:04,002 --> 00:09:05,001
dico sì,

358
00:09:05,003 --> 00:09:06,169
Conosco forse alcune persone,

359
00:09:06,171 --> 00:09:07,437
ed eccoci qui.

360
00:09:07,439 --> 00:09:08,171
LANA: E, scusa,

361
00:09:08,173 --> 00:09:09,172
ne stai uscendo

362
00:09:09,174 --> 00:09:09,939
forse cosa?

363
00:09:09,941 --> 00:09:10,707
ARCHER: Lana!

364
00:09:10,709 --> 00:09:12,609
Sta aiutando un caro amico!

365
00:09:12,611 --> 00:09:14,210
RAMON: Sì, chiaro.

366
00:09:14,212 --> 00:09:15,678
E anche come dici,

367
00:09:15,680 --> 00:09:17,380
un compenso per il cercatore?

368
00:09:17,382 --> 00:09:18,648
Cinquemila al chilo.

369
00:09:18,650 --> 00:09:19,649
ARCHER: Ah.

370
00:09:19,651 --> 00:09:20,884
RAMON: Perché voglio comprare

371
00:09:20,886 --> 00:09:22,018
quel posto...

372
00:09:22,020 --> 00:09:23,520
TUTTI: [sussulta]

373
00:09:23,522 --> 00:09:24,854
RAMON: Bello, eh?

374
00:09:24,856 --> 00:09:25,855
È il miglior club di Miami.

375
00:09:25,857 --> 00:09:27,557
ARCHER: Eh, certo!

376
00:09:27,559 --> 00:09:29,359
LANA: Archer, cosa stai...

377
00:09:29,361 --> 00:09:30,326
ARCHER: Lana, ne avremo bisogno

378
00:09:30,328 --> 00:09:31,160
un ufficio a Miami,

379
00:09:31,162 --> 00:09:32,462
e quell'ufficio ne avrà bisogno

380
00:09:32,464 --> 00:09:34,163
essere un divanetto in pelle rossa!

381
00:09:34,165 --> 00:09:35,198
RAMON: Dio mio,

382
00:09:35,200 --> 00:09:36,833
sarebbe incredibile!

383
00:09:36,835 --> 00:09:39,002
Tu ed io, finalmente insieme...

384
00:09:39,004 --> 00:09:40,003
LANA: Implicando che voi due

385
00:09:40,005 --> 00:09:41,971
non ho mai tossito

386
00:09:41,973 --> 00:09:43,740
stati insieme, o...?

387
00:09:43,742 --> 00:09:45,174
ARCHER: Era una missione, Lana!

388
00:09:45,176 --> 00:09:46,309
Il latino di Ramón,

389
00:09:46,311 --> 00:09:47,210
quindi è a suo agio

390
00:09:47,212 --> 00:09:48,378
esprimere affetto!

391
00:09:48,380 --> 00:09:49,812
Questo non lo rende gay!

392
00:09:49,814 --> 00:09:50,480
RAMON: Anche se lo sono.

393
00:09:50,482 --> 00:09:51,581
ARCHER: Allora vai avanti, Lana,

394
00:09:51,583 --> 00:09:52,715
giudicate lontano!

395
00:09:52,717 --> 00:09:53,583
PAM: Giusto?

396
00:09:53,585 --> 00:09:54,584
LANA: Io... Pam stai zitta,

397
00:09:54,586 --> 00:09:55,652
e Archer lo conosci meglio,

398
00:09:55,654 --> 00:09:57,053
Non mi interessa.

399
00:09:57,055 --> 00:09:58,488
Quello che mi interessa sono

400
00:09:58,490 --> 00:09:59,522
questi tuoi acquirenti, Ramón.

401
00:09:59,524 --> 00:10:00,823
Chi sono?

402
00:10:00,825 --> 00:10:02,225
RAMON: Solo alcuni ragazzi.

403
00:10:02,227 --> 00:10:03,760
Andremo a vederli, sono fantastici,

404
00:10:03,762 --> 00:10:04,761
non preoccuparti.

405
00:10:04,763 --> 00:10:06,095
LANA: Mi sento come se dovessi.

406
00:10:06,097 --> 00:10:07,330
ARCHER: Lana, Ramón garantisce

407
00:10:07,332 --> 00:10:09,198
per loro, garantisco per lui,

408
00:10:09,200 --> 00:10:10,567
e mi stai mettendo in imbarazzo!

409
00:10:10,569 --> 00:10:11,367
LANA: Lo sono.

410
00:10:11,369 --> 00:10:14,904
PAM: Kachooooo!

411
00:10:14,906 --> 00:10:16,606
LANA: Quella è farina, comunque.

412
00:10:16,608 --> 00:10:18,341
PAM: Lo so.

413
00:10:18,343 --> 00:10:19,075
CHERYL/CAROL: Non credi

414
00:10:19,077 --> 00:10:20,877
Lo so? !

415
00:10:20,879 --> 00:10:22,278
So che è brutto,

416
00:10:22,280 --> 00:10:23,947
Non ho le orecchie paralizzate!

417
00:10:23,949 --> 00:10:25,181
GILLETTE: Beh,

418
00:10:25,183 --> 00:10:26,416
allora forse essere un c...

419
00:10:26,418 --> 00:10:27,784
CHERYL/CAROL: No,

420
00:10:27,786 --> 00:10:29,018
la musica country numero uno

421
00:10:29,020 --> 00:10:30,286
cantante in tutta l'America,

422
00:10:30,288 --> 00:10:31,354
e un po' del Canada!

423
00:10:31,356 --> 00:10:32,922
e se forse quell'obiettivo fosse

424
00:10:32,924 --> 00:10:34,591
non realistico?

425
00:10:34,593 --> 00:10:37,727
O addirittura ridicolo?

426
00:10:37,729 --> 00:10:40,096
CHERYL/CAROL: Fuori!

427
00:10:40,098 --> 00:10:40,897
ARCHER: Aspetta, sul serio?

428
00:10:40,899 --> 00:10:41,564
RAMONE: Sì,

429
00:10:41,566 --> 00:10:42,532
sono stati molto chiari,

430
00:10:42,534 --> 00:10:43,366
niente pistole.

431
00:10:43,368 --> 00:10:44,033
ARCHER: Ma...

432
00:10:44,035 --> 00:10:45,101
RAMON: Ho dato le mie parole.

433
00:10:45,103 --> 00:10:46,069
ARCHER: Giusto, scusa, io...

434
00:10:46,071 --> 00:10:46,936
LANA: Arciere.

435
00:10:46,938 --> 00:10:47,470
ARCHER: Lana ha dato

436
00:10:47,472 --> 00:10:49,806
la sua palabra!

437
00:10:49,808 --> 00:10:50,607
LANA: Se qualcosa va storto

438
00:10:50,609 --> 00:10:52,642
Ti ritengo responsabile.

439
00:10:52,644 --> 00:10:59,082
ARCHER: Sì, questo mi insegnerà.

440
00:10:59,084 --> 00:11:00,083
CYRIL: Giornata dura, eh?

441
00:11:00,085 --> 00:11:00,984
GILLETTE: Il punto più alto

442
00:11:00,986 --> 00:11:02,218
veniva colpito.

443
00:11:02,220 --> 00:11:03,586
CYRIL: È così strano, voglio dire,

444
00:11:03,588 --> 00:11:04,754
lei è una miliardaria,

445
00:11:04,756 --> 00:11:05,955
potrebbe essere qualsiasi cosa,

446
00:11:05,957 --> 00:11:06,990
un viaggiatore del mondo,

447
00:11:06,992 --> 00:11:07,924
un collezionista d'arte...

448
00:11:07,926 --> 00:11:08,725
GILLETTE: Un transatlantico

449
00:11:08,727 --> 00:11:10,259
maledetto aerostato!

450
00:11:10,261 --> 00:11:11,794
CYRIL: Allora perché vuole?

451
00:11:11,796 --> 00:11:13,730
essere un cantante country così scadente?

452
00:11:13,732 --> 00:11:15,331
Oltre ad essere clinicamente pazzo.

453
00:11:15,333 --> 00:11:16,466
GILLETTE: Sì.

454
00:11:16,468 --> 00:11:20,303
Brindiamo ai pazzi.

455
00:11:20,305 --> 00:11:24,641
CIRILLO: Ehm...

456
00:11:24,643 --> 00:11:25,642
RAMON: Ugh, dios mio,

457
00:11:25,644 --> 00:11:26,643
che puzza!

458
00:11:26,645 --> 00:11:29,178
PAM: Non è poi così male!

459
00:11:29,180 --> 00:11:32,782
Voglio dire, non è eccezionale, ma...

460
00:11:32,784 --> 00:11:34,283
Questa è ancora una merda di primo livello.

461
00:11:34,285 --> 00:11:35,618
ARCHER: Pam! Smetti di mangiare

462
00:11:35,620 --> 00:11:37,286
tutta quella maledetta cocaina!

463
00:11:37,288 --> 00:11:37,920
CARLO: Sì,

464
00:11:37,922 --> 00:11:39,989
conservatene un po' per noi, puttane!

465
00:11:39,991 --> 00:11:41,357
ARCHER: Charles e Rudi? !

466
00:11:41,359 --> 00:11:42,659
LANA: Aspetta, i sicari? !

467
00:11:42,661 --> 00:11:44,260
RAMONE: Tranquillo, tranquillo!

468
00:11:44,262 --> 00:11:45,161
Va tutto bene!

469
00:11:45,163 --> 00:11:45,828
CARLO: Sì,

470
00:11:45,830 --> 00:11:46,629
siamo come migliori amici adesso.

471
00:11:46,631 --> 00:11:47,263
ARCHER: Cosa? !

472
00:11:47,265 --> 00:11:48,097
RAMONE: Beh...

473
00:11:48,099 --> 00:11:50,133
ecco il tuo set per fonduta e...

474
00:11:50,135 --> 00:11:51,634
c'era solo una forchetta blu?

475
00:11:51,636 --> 00:11:52,602
ARCHER: Che diavolo? !

476
00:11:52,604 --> 00:11:53,770
CHARLES: E com'è

477
00:11:53,772 --> 00:11:54,537
quel tono necessario?

478
00:11:54,539 --> 00:11:55,538
RUDI: Grazie.

479
00:11:55,540 --> 00:11:56,372
CHARLES: È una forchetta.

480
00:11:56,374 --> 00:11:57,306
RAMON: E ce n'erano due

481
00:11:57,308 --> 00:11:58,641
di ogni colore e tu lo sai

482
00:11:58,643 --> 00:11:59,942
così come me perché siamo rimasti in piedi

483
00:11:59,944 --> 00:12:01,678
nella mia cucina e ho contato.

484
00:12:01,680 --> 00:12:03,146
CHARLES: Allora mi scuso,

485
00:12:03,148 --> 00:12:04,013
e sarò felice

486
00:12:04,015 --> 00:12:05,381
per buttarne un altro...

487
00:12:05,383 --> 00:12:07,116
cinque dollari?

488
00:12:07,118 --> 00:12:07,850
RAMON: Ottanta dollari.

489
00:12:07,852 --> 00:12:08,885
CHARLES: Per una forchetta? !

490
00:12:08,887 --> 00:12:10,353
RAMON: Non puoi comprarne solo uno

491
00:12:10,355 --> 00:12:11,821
devi comprare tutto il set!

492
00:12:11,823 --> 00:12:13,222
CHARLES: Oh, è così...

493
00:12:13,224 --> 00:12:15,058
okay okay, sai una cosa?

494
00:12:15,060 --> 00:12:15,892
Bene.

495
00:12:15,894 --> 00:12:16,726
Lo chiameremo un milione

496
00:12:16,728 --> 00:12:17,994
e ottanta dollari!

497
00:12:17,996 --> 00:12:18,561
RAMON: Beh, ce n'è una piccola

498
00:12:18,563 --> 00:12:20,296
problema lì.

499
00:12:20,298 --> 00:12:21,364
CHARLES: Cosa, eravamo d'accordo

500
00:12:21,366 --> 00:12:22,231
su cinquantamila dollari al chilo!

501
00:12:22,233 --> 00:12:23,700
LANA: Penso che probabilmente lo siamo

502
00:12:23,702 --> 00:12:24,400
un po' più vicino a

503
00:12:24,402 --> 00:12:26,402
diciannove e mezzo?

504
00:12:26,404 --> 00:12:27,503
CHARLES: Ok, un paio di domande,

505
00:12:27,505 --> 00:12:28,471
Mi piacerebbe qualche A.

506
00:12:28,473 --> 00:12:29,839
Uno, che diavolo

507
00:12:29,841 --> 00:12:30,807
è quella cosa?

508
00:12:30,809 --> 00:12:32,341
ARCHER: Abbiamo fatto un calco del corpo

509
00:12:32,343 --> 00:12:33,209
fuori dalla coca cola.

510
00:12:33,211 --> 00:12:33,976
RAMON: Ma l'ho provato,

511
00:12:33,978 --> 00:12:35,211
è molto puro.

512
00:12:35,213 --> 00:12:36,379
CHARLES: Mmkay, due,

513
00:12:36,381 --> 00:12:38,047
come puoi mangiarne un chilo?

514
00:12:38,049 --> 00:12:39,048
cocaina e non essere morto?

515
00:12:39,050 --> 00:12:39,982
PAM: In realtà sì

516
00:12:39,984 --> 00:12:42,251
non mi sono mai sentito meglio!

517
00:12:42,253 --> 00:12:43,219
Spero che duri.

518
00:12:43,221 --> 00:12:43,920
CHARLES: Ne sono sicuro,

519
00:12:43,922 --> 00:12:45,021
okay, ecco il dilly

520
00:12:45,023 --> 00:12:45,888
e i dolci.

521
00:12:45,890 --> 00:12:47,156
Lo arrotonderemo

522
00:12:47,158 --> 00:12:48,057
anche a diciannove chili,

523
00:12:48,059 --> 00:12:48,991
quindi mi limiterò a riprendere

524
00:12:48,993 --> 00:12:49,592
cinquantamila...

525
00:12:49,594 --> 00:12:50,359
ARCHER: Ben fatto, Pam.

526
00:12:50,361 --> 00:12:51,027
CHARLES: E da quando c'è la coca

527
00:12:51,029 --> 00:12:51,894
a forma di

528
00:12:51,896 --> 00:12:52,729
un costume Poppin' Fresh,

529
00:12:52,731 --> 00:12:53,663
e macchie sudate,

530
00:12:53,665 --> 00:12:55,098
Ne tolgo altri cinquanta...

531
00:12:55,100 --> 00:12:55,698
ARCHER: Diavolo!

532
00:12:55,700 --> 00:12:56,432
CHARLES: Posso finire?

533
00:12:56,434 --> 00:12:57,834
Posso finire?

534
00:12:57,836 --> 00:12:58,868
Da quando Ramón ha dato la sua parola

535
00:12:58,870 --> 00:12:59,602
che voi gente

536
00:12:59,604 --> 00:13:00,603
non porterei armi...

537
00:13:00,605 --> 00:13:01,704
ARCHER: Non l'abbiamo fatto,

538
00:13:01,706 --> 00:13:03,172
nemmeno la mia pistola per le mutande.

539
00:13:03,174 --> 00:13:04,674
RAMON: Ho dato le mie parole.

540
00:13:04,676 --> 00:13:05,908
CHARLES: Beh, è proprio così

541
00:13:05,910 --> 00:13:06,509
fantastico.

542
00:13:06,511 --> 00:13:09,078
Perché...

543
00:13:09,080 --> 00:13:10,379
andremo avanti e prenderemo

544
00:13:10,381 --> 00:13:12,248
la cocaina e i soldi.

545
00:13:12,250 --> 00:13:13,549
ARCHER: Maledizione.

546
00:13:13,551 --> 00:13:15,051
LANA: E quindi, proprio qui

547
00:13:15,053 --> 00:13:16,052
è la parte in cui tengo

548
00:13:16,054 --> 00:13:17,887
tu responsabile.

549
00:13:17,889 --> 00:13:19,956
ARCHER: Oh mio Dio, che peso.

550
00:13:19,958 --> 00:13:21,124
prendi il set per fonduta

551
00:13:21,126 --> 00:13:22,425
CHARLES: Posso finire? !

552
00:13:22,427 --> 00:13:23,392
E prenderò il set da fonduta.

553
00:13:23,394 --> 00:13:24,093
Perché eri totale

554
00:13:24,095 --> 00:13:26,062
b-hole sulla forcella.

555
00:13:26,064 --> 00:13:29,198
Non è nemmeno il vero Le Creuset!

556
00:13:29,200 --> 00:13:30,399
LANA: Uffa!

557
00:13:30,401 --> 00:13:31,300
RAMONE: Giusto?

558
00:13:31,302 --> 00:13:31,768
Naturalmente è reale.

559
00:13:31,770 --> 00:13:34,070
l'outlet non significa --

560
00:13:34,072 --> 00:13:34,771
ARCHER: Ramón!

561
00:13:34,773 --> 00:13:35,571
RAMONE: Cosa?

562
00:13:35,573 --> 00:13:38,574
Sterling, sei arrabbiato con me?

563
00:13:38,576 --> 00:13:39,642
Aspetta, non pensi che lo sia

564
00:13:39,644 --> 00:13:44,013
colpa mia? !

565
00:13:48,085 --> 00:13:49,452
RAMON: Sterling, per favore!

566
00:13:49,454 --> 00:13:50,820
Questo è loco!

567
00:13:50,822 --> 00:13:51,888
ARCHER: No, Ramón,

568
00:13:51,890 --> 00:13:53,122
riprendermi i soldi rubati

569
00:13:53,124 --> 00:13:55,558
non è loco, è...

570
00:13:55,560 --> 00:13:56,292
Aspetta, qual è la parola?

571
00:13:56,294 --> 00:13:57,326
per razionale?

572
00:13:57,328 --> 00:13:58,327
RAMON: Razziale.

573
00:13:58,329 --> 00:13:59,162
ARCHER: Maledizione.

574
00:13:59,164 --> 00:14:00,296
LANA: Cos'era loco

575
00:14:00,298 --> 00:14:01,998
mi fidavo di te!

576
00:14:02,000 --> 00:14:03,966
RAMON: Come puoi dire una cosa del genere? !

577
00:14:03,968 --> 00:14:05,768
ARCHER: A Ramón, tra tutti!

578
00:14:05,770 --> 00:14:06,669
LANA: Guarda, non lo so

579
00:14:06,671 --> 00:14:08,004
che tipo di "storia"

580
00:14:08,006 --> 00:14:09,105
voi due state insieme, ma...

581
00:14:09,107 --> 00:14:10,006
ARCHER: Storia? !

582
00:14:10,008 --> 00:14:11,307
Cosa stai cercando di...

583
00:14:11,309 --> 00:14:12,842
è pazzesco

584
00:14:12,844 --> 00:14:14,310
non ci siamo nemmeno baciati!

585
00:14:14,312 --> 00:14:16,779
PAM: Zip!

586
00:14:16,781 --> 00:14:17,747
ARCHER: Hai sentito?

587
00:14:17,749 --> 00:14:19,148
quanto sembri pazzo?

588
00:14:19,150 --> 00:14:19,949
LANA: E tu? !

589
00:14:19,951 --> 00:14:22,151
ARCHER: Non lo so, sì, stai zitto.

590
00:14:22,153 --> 00:14:23,152
Ramón, mi dispiace, ma è tutto qui

591
00:14:23,154 --> 00:14:25,021
la cosa è un po' colpa tua,

592
00:14:25,023 --> 00:14:25,988
quindi ci stai portando qui

593
00:14:25,990 --> 00:14:27,156
dovunque Carlo e Rudi

594
00:14:27,158 --> 00:14:28,491
stanno litigando per soldi

595
00:14:28,493 --> 00:14:31,627
con il nostro milione di dollari.

596
00:14:31,629 --> 00:14:33,162
RAMON: Un milione e ottanta.

597
00:14:33,164 --> 00:14:35,198
ARCHER: Va bene, uno rampageeo!

598
00:14:35,200 --> 00:14:35,965
Ok, Lana,

599
00:14:35,967 --> 00:14:37,266
LANA: I voti li abbiamo tagliati

600
00:14:37,268 --> 00:14:38,367
perdite e tornare a casa.

601
00:14:38,369 --> 00:14:39,502
Mentre ti ricordo,

602
00:14:39,504 --> 00:14:41,304
apparentemente inutilmente,

603
00:14:41,306 --> 00:14:42,872
che è incinta.

604
00:14:42,874 --> 00:14:43,840
ARCHER: Oh mio Dio,

605
00:14:43,842 --> 00:14:44,774
per quanto tempo lo userai?

606
00:14:44,776 --> 00:14:46,008
per una scusa?

607
00:14:46,010 --> 00:14:46,943
LANA: Probabilmente almeno

608
00:14:46,945 --> 00:14:48,110
attraverso il parto.

609
00:14:48,112 --> 00:14:52,949
ARCHER: Oh, eri serio?

610
00:14:52,951 --> 00:14:54,650
MALORY: Va bene, vado a casa,

611
00:14:54,652 --> 00:14:55,852
ma...

612
00:14:55,854 --> 00:14:57,019
Qual è il suo problema?

613
00:14:57,021 --> 00:14:58,788
CIRILLO: Scozzese.

614
00:14:58,790 --> 00:15:00,523
E anche forse

615
00:15:00,525 --> 00:15:01,991
disturbo da stress post-traumatico,

616
00:15:01,993 --> 00:15:02,992
dall'ascolto -

617
00:15:02,994 --> 00:15:03,826
CHERYL/CAROL: 40 miglia

618
00:15:03,828 --> 00:15:04,961
di strada di montagna...

619
00:15:04,963 --> 00:15:07,663
MALORY: Carol?

620
00:15:07,665 --> 00:15:08,664
KRIEGER: Sì, sì, sì!

621
00:15:08,666 --> 00:15:09,832
MALORY: Ma...

622
00:15:09,834 --> 00:15:10,833
come è possibile?

623
00:15:10,835 --> 00:15:11,534
KRIEGER: Ho tutto

624
00:15:11,536 --> 00:15:12,368
casa cablata.

625
00:15:12,370 --> 00:15:15,204
Camere da letto, bagni, bagni,

626
00:15:15,206 --> 00:15:17,340
altri bagni,

627
00:15:17,342 --> 00:15:19,876
la piscina...

628
00:15:19,878 --> 00:15:21,377
MALORY: Volevo dire! Culo!

629
00:15:21,379 --> 00:15:22,211
KRIEGER: Oh!

630
00:15:22,213 --> 00:15:23,980
MALORY: Come canta così...

631
00:15:23,982 --> 00:15:25,014
bene?

632
00:15:25,016 --> 00:15:25,882
KRIEGER: Probabilmente perché

633
00:15:25,884 --> 00:15:26,549
non conosce nessuno

634
00:15:26,551 --> 00:15:27,550
guardando.

635
00:15:27,552 --> 00:15:28,251
Rimarresti stupito

636
00:15:28,253 --> 00:15:29,051
quello che fate voi

637
00:15:29,053 --> 00:15:31,153
quando pensi di essere solo.

638
00:15:31,155 --> 00:15:32,188
Cirillo.

639
00:15:32,190 --> 00:15:34,257
Maledizione Krieger, tu... ow!

640
00:15:34,259 --> 00:15:35,324
MALORY: Alza il volume!

641
00:15:35,326 --> 00:15:36,325
CHERYL/CAROL: 40 miglia

642
00:15:36,327 --> 00:15:36,893
di argilla della Georgia...

643
00:15:36,895 --> 00:15:37,927
ARCHER: Oh mio Dio.

644
00:15:37,929 --> 00:15:38,895
Questo è esattamente

645
00:15:38,897 --> 00:15:40,429
come immaginavo la loro casa.

646
00:15:40,431 --> 00:15:41,230
RAMON: Oh, aspetta di vedere

647
00:15:41,232 --> 00:15:43,332
dentro, dios mio,

648
00:15:43,334 --> 00:15:45,368
hanno appena rifatto la cucina.

649
00:15:45,370 --> 00:15:46,068
LANA: Ehm.

650
00:15:46,070 --> 00:15:46,936
ARCHER: Cosa,

651
00:15:46,938 --> 00:15:48,905
solo perché non hai gusto.

652
00:15:48,907 --> 00:15:49,705
LANA: O pazienza,

653
00:15:49,707 --> 00:15:50,573
quindi se potessi sbrigarti

654
00:15:50,575 --> 00:15:51,540
e prendiamo i nostri soldi --

655
00:15:51,542 --> 00:15:52,241
PAM: E cocaina e cocaina

656
00:15:52,243 --> 00:15:53,276
prendi il cocai...

657
00:15:53,278 --> 00:15:57,213
[BLOOP. ]

658
00:15:57,215 --> 00:15:58,014
PAM: Oh mio Dio Lana, Lana,

659
00:15:58,016 --> 00:15:59,081
sai cosa potrei

660
00:15:59,083 --> 00:16:01,017
andare assolutamente per adesso? !

661
00:16:01,019 --> 00:16:02,018
LANA: Un po' di cocaina?

662
00:16:02,020 --> 00:16:02,718
PAM: Giusto? !

663
00:16:02,720 --> 00:16:04,587
PAM: Popety, pop pop pop, pow.

664
00:16:04,589 --> 00:16:06,589
RAMONE: Te l'ho detto?

665
00:16:06,591 --> 00:16:08,858
Ecco, dammi la tua pistola.

666
00:16:08,860 --> 00:16:09,792
Ora premi quel pulsante,

667
00:16:09,794 --> 00:16:12,862
proprio lì.

668
00:16:12,864 --> 00:16:13,562
ARCHER: Questo è il

669
00:16:13,564 --> 00:16:15,231
la migliore cucina di sempre!

670
00:16:15,233 --> 00:16:17,099
CHARLES: Aww pietà, grazie...

671
00:16:17,101 --> 00:16:18,067
Sai, se potessimo tornare dentro

672
00:16:18,069 --> 00:16:18,734
tempo ci sono alcune cose

673
00:16:18,736 --> 00:16:19,635
cambieremmo...

674
00:16:19,637 --> 00:16:20,403
ARCHER: Maledizione...

675
00:16:20,405 --> 00:16:21,103
CHARLES: Ma nel complesso

676
00:16:21,105 --> 00:16:21,771
siamo abbastanza felici.

677
00:16:21,773 --> 00:16:22,738
Anche se sarà un

678
00:16:22,740 --> 00:16:24,540
stronza per strofinarti il cervello

679
00:16:24,542 --> 00:16:25,408
fuori dalla malta.

680
00:16:25,410 --> 00:16:27,076
RAMON: Charles, por favor!

681
00:16:27,078 --> 00:16:28,110
Hai la tua cocaina,

682
00:16:28,112 --> 00:16:29,378
just give them their money!

683
00:16:29,380 --> 00:16:30,613
CHARLES: Oh ok, certo,

684
00:16:30,615 --> 00:16:32,081
ce l'abbiamo proprio qui.

685
00:16:32,083 --> 00:16:33,449
ARCHER: Oh! Ottimo, sì,

686
00:16:33,451 --> 00:16:35,418
and we've got about a five hour

687
00:16:35,420 --> 00:16:37,586
volo di ritorno, con Pam...

688
00:16:37,588 --> 00:16:40,756
PAM: Poppety pop pop, cocaine.

689
00:16:40,758 --> 00:16:42,124
ARCHER: Anche tu puoi

690
00:16:42,126 --> 00:16:43,125
throw in a pound of coke?

691
00:16:43,127 --> 00:16:44,327
CARLO: Posso? !

692
00:16:44,329 --> 00:16:45,828
Insisto solo totalmente!

693
00:16:45,830 --> 00:16:46,829
ARCHER: Ah. quindi,

694
00:16:46,831 --> 00:16:48,097
sei scherzoso.

695
00:16:48,099 --> 00:16:51,100
CHARLES: Extra-eemly, yes.

696
00:16:51,102 --> 00:16:52,335
A, la coca è finita...

697
00:16:52,337 --> 00:16:53,135
RAMONE: Cosa? !

698
00:16:53,137 --> 00:16:53,803
Cosa intendi con "andato"? !

699
00:16:53,805 --> 00:16:54,770
CHARLES: Non andato,

700
00:16:54,772 --> 00:16:55,805
tu-sai-chi ce l'ha...

701
00:16:55,807 --> 00:16:57,073
ARCHER: Co-? ! Ramón? !

702
00:16:57,075 --> 00:16:58,074
Chi è tu-sai-chi? !

703
00:16:58,076 --> 00:16:59,608
RAMON: Io, ehm...

704
00:16:59,610 --> 00:17:00,743
CHARLES: You still get your cut,

705
00:17:00,745 --> 00:17:01,911
'cuz you-know who says good

706
00:17:01,913 --> 00:17:03,145
lavoro su tu-sai-cosa!

707
00:17:03,147 --> 00:17:04,080
ARCHER: Cosa? !

708
00:17:04,082 --> 00:17:05,848
RAMON: Por qué no te callas? !

709
00:17:05,850 --> 00:17:08,985
ARCHER: Ramón!

710
00:17:08,987 --> 00:17:14,123
[ FUOCO ]

711
00:17:14,125 --> 00:17:15,458
ARCHER: Ramón!

712
00:17:15,460 --> 00:17:16,993
RAMON: Sterline...

713
00:17:16,995 --> 00:17:18,294
Dio mio,

714
00:17:18,296 --> 00:17:20,663
Mi... dispiace.

715
00:17:20,665 --> 00:17:22,131
LANA: Scusa, tesoro

716
00:17:22,133 --> 00:17:24,500
scusa tesoro, scusa tesoro...

717
00:17:24,502 --> 00:17:28,537
PAM: Lanaaa! prendi la cocaaaaaaina!

718
00:17:28,539 --> 00:17:29,705
RAMON: Oh, Sterling,

719
00:17:29,707 --> 00:17:31,774
Ho così freddo...

720
00:17:31,776 --> 00:17:33,275
ARCHER: What, like hearted?

721
00:17:33,277 --> 00:17:34,276
Ramón, che diavolo,

722
00:17:34,278 --> 00:17:35,845
era tutta una truffa, oppure...

723
00:17:35,847 --> 00:17:36,879
RAMON: No, lo giuro,

724
00:17:36,881 --> 00:17:39,648
è semplicemente molto complicato.

725
00:17:39,650 --> 00:17:40,983
scusa,

726
00:17:40,985 --> 00:17:42,651
Non posso spiegarlo adesso.

727
00:17:42,653 --> 00:17:43,486
ARCHER: Oh davvero? !

728
00:17:43,488 --> 00:17:46,155
Perché, perché sei...

729
00:17:46,157 --> 00:17:48,691
Sta morendo, giusto, scusa.

730
00:17:48,693 --> 00:17:49,859
RAMON: Prendi i soldi,

731
00:17:49,861 --> 00:17:51,660
Dio sa che te lo sei guadagnato.

732
00:17:51,662 --> 00:17:52,728
Tutto quello che chiedo,

733
00:17:52,730 --> 00:17:57,233
è un piccolo favore...

734
00:17:57,235 --> 00:17:58,734
Prima di morire.

735
00:17:58,736 --> 00:18:00,569
ARCHER: Sì, Ramón,

736
00:18:00,571 --> 00:18:02,038
Farò qualsiasi cosa!

737
00:18:02,040 --> 00:18:03,205
LANA: Scegli tu, ragazzo,

738
00:18:03,207 --> 00:18:04,306
buono di risparmio, un cucciolo,

739
00:18:04,308 --> 00:18:05,207
allattarti senza senso...

740
00:18:05,209 --> 00:18:06,709
perdonami e basta

741
00:18:06,711 --> 00:18:09,045
per quello che sta per succedere.

742
00:18:15,318 --> 00:18:20,022
LANA: Allora, um, domanda veloce...

743
00:18:20,024 --> 00:18:20,923
MALORY: Perché diavolo?

744
00:18:20,925 --> 00:18:22,191
lo stavi baciando? !

745
00:18:22,193 --> 00:18:22,892
LANA: Con quello che è apparso

746
00:18:22,894 --> 00:18:23,559
essere lingua...

747
00:18:23,561 --> 00:18:24,360
ARCHER: Perché io...

748
00:18:24,362 --> 00:18:27,196
è stato molto complicato Lana!

749
00:18:27,198 --> 00:18:28,097
E l'ultimo desiderio

750
00:18:28,099 --> 00:18:29,532
di un uomo morente!

751
00:18:29,534 --> 00:18:30,566
LANA: Per chi avevi una cotta.

752
00:18:30,568 --> 00:18:32,068
ARCHER: Io... no, io...

753
00:18:32,070 --> 00:18:33,869
vai a fumare dei mentoli!

754
00:18:33,871 --> 00:18:34,703
MALORY: Va bene, Sterling,

755
00:18:34,705 --> 00:18:35,871
calmati.

756
00:18:35,873 --> 00:18:37,706
Mio Dio, non è che mi importi.

757
00:18:37,708 --> 00:18:38,407
Finché...

758
00:18:38,409 --> 00:18:39,241
ARCHER: Purché l'abbia portato

759
00:18:39,243 --> 00:18:40,076
restituisci i soldi!

760
00:18:40,078 --> 00:18:40,676
È quello che eri?

761
00:18:40,678 --> 00:18:41,210
dirai? !

762
00:18:41,212 --> 00:18:42,244
MALORI: sì.

763
00:18:42,246 --> 00:18:43,212
E non ho tempo per questo,

764
00:18:43,214 --> 00:18:44,447
Ho una stella della musica country

765
00:18:44,449 --> 00:18:45,748
gestire.

766
00:18:45,750 --> 00:18:46,882
CHERYL/CAROL: Lo dici tu!

767
00:18:46,884 --> 00:18:47,883
MALORY: Il tuo contratto dice:

768
00:18:47,885 --> 00:18:48,617
signorina!

769
00:18:48,619 --> 00:18:49,552
Leggilo!

770
00:18:49,554 --> 00:18:52,354
CHERYL/CAROL: L'hai letto!

771
00:18:52,356 --> 00:18:54,890
Maledizione.

772
00:18:54,892 --> 00:18:55,691
CYRIL: E mi dispiace,

773
00:18:55,693 --> 00:18:57,927
i soldi sono dove sono esattamente?

774
00:18:57,929 --> 00:18:58,761
ARCHER: Uh, nel tuo

775
00:18:58,763 --> 00:19:00,396
masturbatori, idiota.

776
00:19:00,398 --> 00:19:02,098
CYRIL: Oh, sono io l'idiota?

777
00:19:02,100 --> 00:19:03,265
ARCHER: Voglio dire, storicamente...

778
00:19:03,267 --> 00:19:04,100
CYRIL: Beh, non sono io

779
00:19:04,102 --> 00:19:05,401
che vendeva venti chili di coca cola

780
00:19:05,403 --> 00:19:07,303
per... soldi del Monopoli!

781
00:19:07,305 --> 00:19:08,871
TUTTI: Eh? Che cosa?

782
00:19:08,873 --> 00:19:09,972
CYRIL: È contraffatto!

783
00:19:09,974 --> 00:19:11,707
Fino all'ultima fattura!

784
00:19:11,709 --> 00:19:13,909
MALORY: Figlio di...!

785
00:19:13,911 --> 00:19:15,578
Sterling, stupido,

786
00:19:15,580 --> 00:19:16,779
era tutto questo era semplicemente enorme

787
00:19:16,781 --> 00:19:17,446
impostare!

788
00:19:17,448 --> 00:19:18,314
ARCHER: Per quale madre,

789
00:19:18,316 --> 00:19:19,315
un funerale? !

790
00:19:19,317 --> 00:19:20,983
Sono tutti morti!

791
00:19:20,985 --> 00:19:22,418
LANA: Sì, ma...

792
00:19:22,420 --> 00:19:24,253
lo sono?

793
00:19:24,255 --> 00:19:25,054
LANA: Siamo usciti da lì

794
00:19:25,056 --> 00:19:27,089
di fretta...

795
00:19:27,091 --> 00:19:28,457
ARCHER: Ramooooon!

796
00:19:28,459 --> 00:19:31,127
LANA: Verrai? !

797
00:19:31,129 --> 00:19:32,828
ARCHER: Ma gli spari...

798
00:19:32,830 --> 00:19:34,597
tutto il sangue.

799
00:19:34,599 --> 00:19:36,799
LANA: Impacchi di sangue e pezzi grezzi.

800
00:19:36,801 --> 00:19:38,167
ARCHER: Anche Ramón?

801
00:19:38,169 --> 00:19:40,302
LANA: Soprattutto Ramón.

802
00:19:40,304 --> 00:19:41,303
Scommetto tutto

803
00:19:41,305 --> 00:19:42,805
è stata una sua idea.

804
00:19:42,807 --> 00:19:43,806
ARCHER: Ah!

805
00:19:43,808 --> 00:19:44,840
Stai dimenticando una chiave

806
00:19:44,842 --> 00:19:46,242
pezzo del puzzle, Lana!

807
00:19:46,244 --> 00:19:47,676
Ci avevano già rubato la coca,

808
00:19:47,678 --> 00:19:49,411
e avevano i soldi!

809
00:19:49,413 --> 00:19:50,279
Perché prendersi il disturbo

810
00:19:50,281 --> 00:19:52,982
di una finta sparatoria? !

811
00:19:52,984 --> 00:19:54,250
CHARLES: Vedi cosa sto dicendo?

812
00:19:54,252 --> 00:19:55,284
RAMON: Ma così,

813
00:19:55,286 --> 00:19:56,485
abbiamo venti chili di puro,

814
00:19:56,487 --> 00:19:58,787
cocaina colombiana non tagliata.

815
00:19:58,789 --> 00:19:59,588
CHARLES: Santo cielo, sì!

816
00:19:59,590 --> 00:20:01,490
Che avevamo già rubato,

817
00:20:01,492 --> 00:20:02,925
quindi l'avremmo comunque avuto!

818
00:20:02,927 --> 00:20:03,926
Inoltre la contraffazione

819
00:20:03,928 --> 00:20:04,760
milioni di dollari,

820
00:20:04,762 --> 00:20:05,995
che ora non abbiamo!

821
00:20:05,997 --> 00:20:06,629
RAMON: Ohhhhh...

822
00:20:06,631 --> 00:20:07,363
CHARLES: Circa cinquanta volte

823
00:20:07,365 --> 00:20:08,964
Ho provato a spiegarlo!

824
00:20:08,966 --> 00:20:09,965
RAMON: Ora capisco,

825
00:20:09,967 --> 00:20:11,200
quello che stavi dicendo.

826
00:20:11,202 --> 00:20:12,134
CHARLES: Ta-daaaaa!

827
00:20:12,136 --> 00:20:13,169
Gesù, è come provarci

828
00:20:13,171 --> 00:20:15,638
spiegare la fisica delle particelle a...

829
00:20:15,640 --> 00:20:16,272
una particella.

830
00:20:16,274 --> 00:20:17,640
RAMONE: Ah! Ma in questo modo,

831
00:20:17,642 --> 00:20:19,108
a modo mio, pensa Archer

832
00:20:19,110 --> 00:20:20,109
siamo morti,

833
00:20:20,111 --> 00:20:22,011
quindi non penserà mai di venire

834
00:20:22,013 --> 00:20:25,447
cercarci ancora!

835
00:20:25,449 --> 00:20:27,883
CHARLES: Era comunque una stupidaggine,

836
00:20:27,885 --> 00:20:32,688
stupido, stupido, stupido, stupido,

837
00:20:32,690 --> 00:20:35,591
piano stupido, stupido, stupido.