1
00:00:21,077 --> 00:00:22,422
<i>ابدأ!</i>

2
00:00:25,292 --> 00:00:30,864
مرحبًا. اسمي
ماري أوريلي أوتول أوشيه.</i>

3
00:00:31,297 --> 00:00:33,503
<i>لا تكن متوترًا.</i>

4
00:00:34,478 --> 00:00:38,420
<i>هناك جزيرة في مكان ما
يملكها صديقي مافي.</i>

5
00:00:39,228 --> 00:00:43,963
<ط> لعطلة نهاية الأسبوع
لقد دعتنا لذلك.</i>

6
00:00:45,198 --> 00:00:48,698
<i>الآن نحن ننتظر العبارة و...</i>

7
00:00:51,164 --> 00:00:54,118
<ط> لا أعرف
ماذا ستقول أيضًا.</i>

8
00:00:54,404 --> 00:00:58,030
<i>أخبرنا شيئًا عن نفسك.</i>

9
00:00:59,779 --> 00:01:01,819
<i>حسنًا، صحيح.</i>

10
00:01:04,649 --> 00:01:07,762
<i>أود أن أعمل
مع الأطفال المعوقين</i>

11
00:01:07,841 --> 00:01:11,271
<i>ووالديّ
إنهم أفضل أصدقائي.</i>

12
00:01:11,350 --> 00:01:15,227
<ط> الفصل الدراسي القادم
أنا ذاهب إلى مدرسة الراهبات.</i>

13
00:01:17,132 --> 00:01:20,082
<ط> والقهوة
في التاريخ الأول.</i>

14
00:01:21,274 --> 00:01:23,361
<i>الأول من أبريل.</i>

15
00:01:23,519 --> 00:01:27,307
<i>نيكي، أنت الشيطان!
اهرب أيها الأحمق!</i>

16
00:01:29,319 --> 00:01:33,302
كيت، ماذا عنك؟
- أفضل ألا أفعل ذلك.</i>

17
00:01:33,888 --> 00:01:37,021
<i>آرتش، تخطي، أين أنت؟</i>

18
00:01:37,100 --> 00:01:39,932
<i>ساعدني.</i>

19
00:01:41,578 --> 00:01:42,945
<i>بالطبع.</i>

20
00:01:43,533 --> 00:01:45,865
<i>أنا أيضًا أشرب القهوة
في التاريخ الأول.</i>

21
00:01:45,945 --> 00:01:49,984
<i>ذهبنا إلى الطابق السفلي
في الموعد الأول، أليس كذلك يا عزيزي؟</i>

22
00:01:50,066 --> 00:01:51,477
<i>عاش.</i>

23
00:01:58,500 --> 00:02:01,998
هل تحتاج إلى مساعدة؟
- لا، شكرا لك، كلارا.

24
00:02:02,078 --> 00:02:06,906
انتهيت من التنظيف.
لم أعمل بجد من قبل.

25
00:02:08,806 --> 00:02:11,478
هل حقاً لا تريدني أن أبقى؟

26
00:02:11,558 --> 00:02:15,549
حتى العبارة يوم الاثنين
لن يكون هناك أحد للمساعدة.

27
00:02:15,723 --> 00:02:18,977
لا، كلارا، أنت لطيفة حقًا.
يجب أن أفعل ذلك بنفسي.

28
00:02:19,056 --> 00:02:22,087
قلت لأبي
أنني سأفعل ذلك بطريقتي.

29
00:02:22,456 --> 00:02:25,543
لا أريد له أن يكون لديه عذر.

30
00:02:25,743 --> 00:02:28,631
حسنا، صحيح.
احتفل جيدًا.

31
00:02:29,945 --> 00:02:31,733
لطيف - جيد؟

32
00:02:31,951 --> 00:02:34,305
لن تكون جميلة فقط.

33
00:02:35,064 --> 00:02:37,258
سيكون لا ينسى.

34
00:02:37,986 --> 00:02:40,060
حظ سعيد.

35
00:03:16,385 --> 00:03:19,237
كل التوفيق

36
00:03:23,338 --> 00:03:27,411
الأول من أبريل

37
00:03:32,454 --> 00:03:35,495
إنهم يلعبون

38
00:04:32,999 --> 00:04:36,146
موسيقى

39
00:04:54,701 --> 00:04:57,879
البرنامج النصي

40
00:05:15,540 --> 00:05:18,742
الاتجاه

41
00:05:29,617 --> 00:05:31,617
العبارة قادمة!

42
00:05:45,465 --> 00:05:48,968
هل هذه العبارة المتجهة إلى سانت جون؟
- نعم.

43
00:05:50,254 --> 00:05:54,004
شيء جيد! لقد فكرت بالفعل
أنني اتخذت منعطفا خاطئا.

44
00:05:54,862 --> 00:05:57,221
كيث جراهام.
-نان يونغبلود.

45
00:05:57,487 --> 00:06:01,536
هذه نيكي براشيرز.
-هل ستبقى لفترة أطول؟

46
00:06:03,036 --> 00:06:07,146
لا، أنا أدرس للامتحانات
بعد الاعياد.

47
00:06:07,935 --> 00:06:10,827
أنا بجدية وراء.
-أهلاً!

48
00:06:10,908 --> 00:06:13,351
وسوف يكون لي.
- مرحبًا آرتش كامينغز.

49
00:06:13,432 --> 00:06:15,432
لقد رأيتك من قبل.
جيويت هول؟

50
00:06:15,512 --> 00:06:18,718
تشاز فيشينسكي.
لديك أرجل جميلة.

51
00:06:18,798 --> 00:06:21,632
تشاز، آرتش يحمل حقيبتها بالفعل.

52
00:06:24,507 --> 00:06:27,831
التقيت مافي
فقط هذا العام في مجموعة الدراما.

53
00:06:28,230 --> 00:06:32,154
أنا أصنع لهم الأزياء.
أحب الخياطة.

54
00:06:33,098 --> 00:06:36,908
هل رأيتها في <i>الأشباح</i>؟
لقد كانت رائعة.

55
00:06:37,406 --> 00:06:41,045
انها موهوبة جدا.
- حقا، حقا.

56
00:07:02,442 --> 00:07:07,404
يا صاح، سروالك مفكك الأزرار
وفروتابيلا الخاص بك يصلي.

57
00:07:11,913 --> 00:07:13,899
اتخاذ الإجراءات اللازمة.

58
00:07:14,850 --> 00:07:18,930
آسف، نحن في انتظار شخص آخر.
-هذه آخر رحلة لي في الأسبوع.

59
00:07:19,009 --> 00:07:21,009
أنا لا أتقاضى أجرًا مقابل العمل الإضافي.

60
00:07:21,089 --> 00:07:25,665
هذه هي العبارة الوحيدة المتجهة إلى الجزيرة،
وإذا غاب فكيف...؟

61
00:07:40,199 --> 00:07:41,966
انتظر!

62
00:07:44,819 --> 00:07:47,531
أنا آسف.
مرحبًا نيك، تشاز.

63
00:07:47,612 --> 00:07:49,612
روب فيريس. مرحبًا.

64
00:07:50,810 --> 00:07:53,096
مرحبًا!
هارفي "هال" إديسون جونيور!

65
00:07:53,175 --> 00:07:56,596
فقط اتصل بي هال.
فقط السكان المحليين ينادونني هارفي.

66
00:07:57,894 --> 00:08:00,250
إنه لطيف هنا، أليس كذلك؟

67
00:08:00,745 --> 00:08:03,584
هل أنت صديق لموفي سانت جون؟

68
00:08:03,894 --> 00:08:06,428
نعم. نحن نجلس معًا في الاقتصاد.

69
00:08:06,509 --> 00:08:09,548
إنه يقلد مني
منحنيات المنفعة الحدية.

70
00:08:09,627 --> 00:08:12,209
أنا أفهم بالفعل! هذه مزحة!
-هارف.

71
00:08:12,290 --> 00:08:16,004
هال سبرينجستين!
لا يزال الرئيسي!

72
00:08:18,656 --> 00:08:21,456
دعنا نذهب. ليس لدينا كل اليوم.

73
00:08:21,536 --> 00:08:26,180
هل تعرفون بعضكم البعض؟
-باستثناء سكيب ونان.

74
00:08:26,582 --> 00:08:28,170
ولكننا سوف.

75
00:08:28,250 --> 00:08:32,322
ولا تلف لسانك حوله
لأنه في الحلبة مع مافي.

76
00:08:32,402 --> 00:08:36,716
قريب بعيد.
لم تكن لتدعوني بطريقة أخرى.

77
00:08:38,789 --> 00:08:41,423
الرجل الغني لا يختلط
العائلات مع الأصدقاء.

78
00:08:41,504 --> 00:08:46,322
كان هذا صحيحًا طوال فترة معرفتي بها.
- ربما هو حماية الأسرة.

79
00:08:46,591 --> 00:08:48,956
لا، يريد الاحتفاظ بأصدقائه.

80
00:08:49,360 --> 00:08:52,543
اختر سلاحك، سيلاك.
-ما هذا؟

81
00:08:52,625 --> 00:08:54,868
هل نذهب للطعن؟
-يمين.

82
00:08:55,350 --> 00:08:58,421
تخطي، السوستة الخاصة بك مفتوحة.
-إنه يتعطل.

83
00:09:01,154 --> 00:09:05,062
روب، لقد فعلت
السراويل مفكوكة حقا.

84
00:09:06,820 --> 00:09:09,302
حسنًا، لا تصدقني.

85
00:09:10,897 --> 00:09:12,663
لطيف - جيد.

86
00:09:14,890 --> 00:09:16,784
وننطلق.

87
00:09:21,286 --> 00:09:22,778
وداعا وداعا.

88
00:09:29,022 --> 00:09:31,178
لقد فزت بالفعل بالجولة الأولى!

89
00:10:03,701 --> 00:10:07,373
هل تعرف ما الذي يفاجئني؟
اسمها حقا مافي.

90
00:10:07,453 --> 00:10:11,600
تم اختصار اسمي إلى هال.
من المحتمل أن يكون Muffy أقصر بالنسبة لشيء ما أيضًا.

91
00:10:11,681 --> 00:10:16,302
الكعك؟ -ما شعرت،
السنافر الصغير، رجل العصابات...

92
00:10:17,302 --> 00:10:19,168
ما فينا.

93
00:10:28,460 --> 00:10:32,006
ماذا تقرأ؟
-ميلتون <i>الفردوس المفقود</i>.

94
00:10:32,686 --> 00:10:35,308
لدورة الملحمة الإنجليزية.

95
00:10:36,459 --> 00:10:39,570
سيئة للغاية
أن هذا النموذج يموت.

96
00:10:39,717 --> 00:10:43,292
إنه يموت.
- لا يقرأه الكثير من الناس هذه الأيام.

97
00:10:43,386 --> 00:10:46,860
حتى في الكلية.
-حقًا؟

98
00:10:49,264 --> 00:10:51,084
ماذا عنك؟

99
00:10:51,530 --> 00:10:55,042
<i>جزيرة الكنز</i>.
تاريخ المواد الإباحية الأمريكية.

100
00:10:56,467 --> 00:11:01,332
لقد جئت من جامعة حكومية.
ليس لدي درجات ائتمانية مثلك من الفاكسات الخاصة.

101
00:11:01,413 --> 00:11:02,871
فقط توقف عن ذلك.

102
00:11:02,951 --> 00:11:07,962
وأود أن العام المقبل
موظفة في شركة والدها.

103
00:11:08,099 --> 00:11:11,102
إنه يستحق أكثر من
50 مليون دولار.

104
00:11:11,666 --> 00:11:14,784
ولكن ربما لست هناك
دعوات بسبب ذلك، أليس كذلك؟

105
00:11:17,169 --> 00:11:21,812
لن نكون كل حياتنا
تقييد الطالبات قليلا.

106
00:11:21,893 --> 00:11:23,936
كفى من الخداع، نان!

107
00:11:30,256 --> 00:11:33,331
يمكنني البحث في هذا كله بنفسي.

108
00:11:33,412 --> 00:11:37,261
وأفضل شيء هو،
لكي لا تشعر بالملل أبدًا.

109
00:11:39,448 --> 00:11:41,182
هل ستنظر؟

110
00:11:53,879 --> 00:11:58,046
تم إصلاح سيارة بروس.
- ليس من الضروري.

111
00:12:01,336 --> 00:12:03,610
يا إلاهي!

112
00:12:09,753 --> 00:12:12,712
هل سنكون هنا طوال عطلة نهاية الأسبوع؟

113
00:12:18,538 --> 00:12:22,174
هل أنت كسول؟
- لم أعد أحب اللعبة.

114
00:12:22,419 --> 00:12:25,344
هيا، واحد فقط أكثر!
كل شيء أو لا شيء!

115
00:12:25,673 --> 00:12:28,822
هذا يكفي!
-ماذا؟ هل أنت خائف؟

116
00:12:28,998 --> 00:12:31,294
توقف، قلت!

117
00:12:37,875 --> 00:12:39,908
انا ذاهب!

118
00:12:46,135 --> 00:12:47,278
أين هو؟

119
00:12:51,413 --> 00:12:52,827
مهلا، الجميع!

120
00:12:53,379 --> 00:12:55,418
هل هذا ما تبحث عنه؟

121
00:12:56,828 --> 00:12:59,446
حسنا، لقد فعلنا!

122
00:13:02,081 --> 00:13:05,229
1 أبريل. مضحك حقا.
ما هو الخطأ معك؟

123
00:13:05,308 --> 00:13:10,154
من يمكن أن يصاب بجروح خطيرة.
- على الأقل نحن لا نقوم بأعمال الدانتيل بأربطة الحذاء.

124
00:13:11,486 --> 00:13:13,509
إنه أمر مفهوم.

125
00:13:14,849 --> 00:13:17,072
حسنا، عظيم! القرف!

126
00:13:19,601 --> 00:13:21,558
اخرج يا باك

127
00:13:21,639 --> 00:13:25,013
سأحتاج إلى المساعدة.
-سوف أربط من الماء.

128
00:13:25,567 --> 00:13:28,511
رمي لي الحبل.
-هذا؟

129
00:13:28,691 --> 00:13:31,586
هذا سيكون هو الصحيح. شكرًا لك.

130
00:13:33,278 --> 00:13:37,243
لكنك أثبت أنك بطل.
- خلعت ملابسي.

131
00:13:37,322 --> 00:13:41,996
ماذا تريد؟ وكان ثلاثة منهم بالفعل في الماء.
على الأقل أنا لست مبتلا. - أنا فقط أمزح.

132
00:13:42,077 --> 00:13:44,823
نيكي، هل يمكنك أن تعيرنا منشفة؟
- نعم.

133
00:13:49,946 --> 00:13:53,244
اعترف أنها كانت خدعة جيدة.

134
00:14:17,554 --> 00:14:19,248
باك، انتبه!

135
00:14:40,855 --> 00:14:42,495
تهدئته!

136
00:14:46,360 --> 00:14:48,120
انه يحتاج لرؤية الطبيب!

137
00:14:49,522 --> 00:14:51,221
كال!

138
00:14:52,884 --> 00:14:54,423
كال!

139
00:14:54,504 --> 00:14:56,504
ضعه في القارب!

140
00:15:05,522 --> 00:15:08,110
إنه خطأهم!

141
00:15:16,172 --> 00:15:19,542
ماذا يحدث هنا؟
سام، ماذا حدث؟

142
00:15:20,674 --> 00:15:22,802
المزح.

143
00:15:22,884 --> 00:15:25,753
اسأل أصدقائك.
هل والدك في الجزيرة؟

144
00:15:25,832 --> 00:15:30,000
لا، إنه في "سوتون بليس".
- لم يتصل بك أحد؟ -لا.

145
00:15:31,754 --> 00:15:34,455
مع القارب الخاص بك
سأعود إلى البر الرئيسي.

146
00:15:35,475 --> 00:15:37,995
المفاتيح في المطبخ.

147
00:15:38,075 --> 00:15:41,129
أعتقد أنها احتياطية
تحت الوسادة هناك.

148
00:15:44,154 --> 00:15:48,153
استمعوا جميعا.
ابق هنا.

149
00:15:48,923 --> 00:15:51,557
إذا حدث أي شيء آخر،
وخاصة لباك

150
00:15:51,636 --> 00:15:53,998
أريد أن أعرف
أين يمكنني أن أجدك؟

151
00:16:01,094 --> 00:16:05,052
تخطي، وهذا ليس خطأك.
لقد كان حادثا.

152
00:16:06,717 --> 00:16:08,331
حسنا، بالفعل.

153
00:16:08,410 --> 00:16:10,894
هل رأيت وجهه؟

154
00:16:13,870 --> 00:16:15,279
مافي.

155
00:16:16,041 --> 00:16:18,860
لم تفعل ذلك قط
لا يحدث شيء سيء.

156
00:16:25,221 --> 00:16:29,115
لا يزال المنزل بحاجة إلى الترتيب بشكل صحيح.
-يبدو أنها لك.

157
00:16:29,195 --> 00:16:31,619
سوف
إذا سارت الأمور على ما يرام.

158
00:16:31,698 --> 00:16:36,243
في العام القادم سأرثها،
والباقي في وقت لاحق.

159
00:16:36,322 --> 00:16:39,620
البقية؟ ماذا بقي؟
-تكساس.

160
00:16:39,753 --> 00:16:42,548
ربما كنت تتحدث
مع رئيس المستقبل هارفي.

161
00:16:45,047 --> 00:16:47,972
نيكي، احرقي حقائبي.

162
00:16:48,369 --> 00:16:50,489
أنا الوطن!

163
00:16:52,219 --> 00:16:54,350
يمكنني التعود على ذلك.

164
00:16:54,537 --> 00:16:58,253
قبل وفاة والدته
لقد أمضينا كل الصيف هنا.

165
00:16:58,332 --> 00:17:01,773
هذا المكان يعني الكثير بالنسبة لي.
- إنه حالمة.

166
00:17:01,923 --> 00:17:04,699
عندما يكون واضحا
يمكن رؤية جزيرة كينيدي.

167
00:17:05,383 --> 00:17:08,160
المجتمع، انظر إلى هذا.

168
00:17:14,402 --> 00:17:17,356
موفكا، هل أعددت الطاولة لنا؟

169
00:17:17,436 --> 00:17:22,526
لقد حصلنا على بطاقاتنا
والدمى الصغيرة!

170
00:17:23,130 --> 00:17:26,829
مثل رواية أجاثا كريستي.
-والكماشة؟

171
00:17:26,931 --> 00:17:30,425
القواقع؟
-والمناديل مع الأرانب؟

172
00:17:30,506 --> 00:17:34,846
أنت لم تعبث. -ما رأيك
من أين حصل والدي على كل المال؟

173
00:17:34,927 --> 00:17:37,435
بطريقة كلاسيكية.
عن طريق الميراث.

174
00:17:37,516 --> 00:17:41,987
اعتدت أن أحصل على جميع فساتينها.
-لا تتحرك.

175
00:17:42,308 --> 00:17:46,756
قبل أن ينتهي اليوم،
سيكون هناك شخص ما في هذه الغرفة...

176
00:17:48,118 --> 00:17:50,914
سحب ناديه.

177
00:17:53,368 --> 00:17:58,115
"تجربتي الأولى كانت:
أ) مؤلمة ومهينة ،

178
00:17:58,195 --> 00:18:01,255
ب) غير مثير،
لكني أحببته

179
00:18:01,335 --> 00:18:03,788
ج) يستحق التكرار

180
00:18:03,968 --> 00:18:08,712
أو د) مثيرة للغاية،
كان لدي هزة الجماع."

181
00:18:10,951 --> 00:18:14,078
أ وجزئيا ب.

182
00:18:14,419 --> 00:18:18,499
"مؤلمة ومهينة
ليس مثيرًا، لكني أحببته".

183
00:18:20,619 --> 00:18:22,734
كم هو رائع!

184
00:18:24,068 --> 00:18:27,938
اخترت ب.
-"ليس مثيراً، لكني أحببته."

185
00:18:28,128 --> 00:18:30,387
هل كان روب؟

186
00:18:31,287 --> 00:18:34,625
لم يكن روب.
وأنت نيكي؟

187
00:18:36,655 --> 00:18:40,913
أ و د. مؤلمة ومهينة،
ولكن كان لدي هزة الجماع.

188
00:18:42,986 --> 00:18:48,847
"لم أحاول بعد،
لكني مهتم جدًا بـ:

189
00:18:49,726 --> 00:18:52,271
أ) الجنس عن طريق الفم،

190
00:18:52,663 --> 00:18:55,876
ب) الجنس الشرجي،

191
00:18:56,105 --> 00:18:58,883
ج) السادية المازوخية،
د) الجنس الجماعي،

192
00:18:58,962 --> 00:19:01,233
ه) الجنس مثليه

193
00:19:01,314 --> 00:19:04,656
أو ف) جميع ما سبق.

194
00:19:07,230 --> 00:19:08,820
ماذا كان ج؟

195
00:19:09,055 --> 00:19:12,873
مرحبًا، أنا ماري
أوتول أوريلي أوشيه.

196
00:19:12,953 --> 00:19:16,932
أود أن أذهب إلى مدرسة الراهبات.

197
00:19:17,013 --> 00:19:19,762
مرحبا بكم في بيتي

198
00:19:19,843 --> 00:19:23,184
وفي "أنماط الحياة
غني ولا قيمة له".

199
00:19:23,266 --> 00:19:27,471
اسمي آرتش كامينغز
ومهمتي هي

200
00:19:28,034 --> 00:19:30,888
النوم مع أكبر عدد ممكن من النساء.

201
00:19:31,015 --> 00:19:34,542
لكي نكون منصفين
نان غير وارد.

202
00:19:34,729 --> 00:19:37,616
إنها تحب المسرح.
أنت تفهم.

203
00:19:38,363 --> 00:19:41,921
سيتم حذفه من المسودة الأولى،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

204
00:20:55,432 --> 00:20:58,252
يمكن للولد الفقير أن يمارس الجنس مع والده.

205
00:20:59,697 --> 00:21:01,969
فيخبره أنه رجل نفسه.

206
00:21:02,849 --> 00:21:06,092
ماذا يمكن أن يفعل والده؟
هل سيطرده من المنزل؟

207
00:21:06,517 --> 00:21:08,761
حرمت منه؟

208
00:21:09,519 --> 00:21:12,189
حياته لن تتغير.

209
00:21:13,987 --> 00:21:16,484
ليس لديه ما يخسره.

210
00:21:16,794 --> 00:21:19,084
حب الأب.

211
00:21:24,330 --> 00:21:27,096
لقد فقد ذلك منذ زمن طويل.

212
00:21:30,367 --> 00:21:33,974
تخطي، باك لن يتحسن،
إذا كنت ستلوم نفسك.

213
00:21:42,470 --> 00:21:47,161
مافي، أنت تعرف كيف تعتني بنفسك
أن الرجل يتطلع إلى الحلوى.

214
00:21:47,240 --> 00:21:52,844
من فضلك اعملها كيكة الشوكولاتة
-هذا هو كرم القديس يوحنا.

215
00:21:52,923 --> 00:21:55,875
أشعر بأنني في المنزل.

216
00:21:55,961 --> 00:21:58,577
كيف سنشعر
بعد هذا الفول؟

217
00:22:10,113 --> 00:22:12,113
هل سيكون لديك بعض الفاصوليا؟

218
00:22:46,625 --> 00:22:50,159
كيف حال باك؟
- هل نتصل بالمستشفى؟

219
00:22:50,250 --> 00:22:55,069
سأتصل لاحقا.
- ربما يعاملونه بأفضل ما في وسعهم.

220
00:22:56,076 --> 00:22:58,489
نحن لا نتحدث عن ذلك.

221
00:23:02,462 --> 00:23:05,930
هارفي لديه خطة بالفعل
مقابلة عمل.

222
00:23:06,193 --> 00:23:10,194
هل البقية منا يعرفون
ماذا سنفعل بعد التخرج؟

223
00:23:19,281 --> 00:23:21,327
اختيار رائع يا آرتش

224
00:23:21,407 --> 00:23:25,701
لا يصدق.
نحن نجلس على هذه الطاولة

225
00:23:25,780 --> 00:23:28,555
أنفسهم متميزين ومستقلين
آمال الشباب.

226
00:23:28,634 --> 00:23:31,896
لا أحد يعرف
ماذا سيفعل لبقية حياته.

227
00:23:31,978 --> 00:23:33,978
روب يعرف.
- هيا كيت.

228
00:23:34,375 --> 00:23:38,453
روب سوف يدرس الطب.
-حقًا؟ هل تم قبولك بعد؟

229
00:23:38,711 --> 00:23:42,700
عن ذلك مرة أخرى.
-لماذا؟ لقد تحدثت بالفعل إلى مستشار.

230
00:23:42,994 --> 00:23:47,277
كيت لا يريد التحدث عن ذلك.
- لا، لا بأس.

231
00:23:47,997 --> 00:23:51,421
نحن جميعا أصدقاء.
- دعنا نقول.

232
00:23:52,708 --> 00:23:55,252
قال لنسيانه.

233
00:23:56,692 --> 00:23:59,826
قال حصلت على درجات جيدة

234
00:24:00,385 --> 00:24:06,203
ولكن وفقا لمعاييرهم
أنا لست جاداً بما فيه الكفاية.

235
00:24:06,394 --> 00:24:10,628
مستشاري قال ذلك أيضاً
لم أستطع أن أصدق ذلك.

236
00:24:10,709 --> 00:24:15,029
كيف يمكنك أن تكون جادا
إذا كان كل سفاح يستطيع سرقة قنبلة

237
00:24:15,109 --> 00:24:18,259
أو يرسل صواريخ نووية فوقنا.

238
00:24:18,853 --> 00:24:21,413
لم يتم نقله.

239
00:24:23,092 --> 00:24:27,212
ما هذا؟ روزي دوم بيريجنون؟

240
00:24:28,159 --> 00:24:31,599
رائحة مثل تموج.
- أحسنت، سانت جون.

241
00:24:31,680 --> 00:24:33,982
هل يمكنني تقديم نخب؟

242
00:24:38,615 --> 00:24:41,134
قال لي أحدهم ذات مرة

243
00:24:41,214 --> 00:24:44,278
اسمحوا لي أن أقدر أصدقائي
الذي أحصل عليه في الكلية.

244
00:24:44,357 --> 00:24:47,682
أنا أحاول
أحب كل الأصدقاء.

245
00:24:48,411 --> 00:24:53,394
هؤلاء هم الأصدقاء،
الذي نعتز به كثيرًا طوال حياتنا.

246
00:24:56,861 --> 00:24:58,647
لصحتنا.

247
00:24:58,971 --> 00:25:02,579
وعلى حياتي،
لأنني سعيد لوجودي هنا

248
00:25:02,660 --> 00:25:04,660
بينكما.

249
00:25:06,619 --> 00:25:09,315
مافي، هل لديك أي شيء تضيفه؟

250
00:25:10,136 --> 00:25:13,789
لماذا انا؟
- أنت المضيف.

251
00:25:16,680 --> 00:25:18,333
حسنا، هذا صحيح.

252
00:25:24,519 --> 00:25:28,923
في عمله <i>حياة جونسون</i>
كتب جيمس بوسويل:

253
00:25:29,005 --> 00:25:33,773
"لا يمكننا التنبؤ بدقة،
عندما تتكون الصداقة.

254
00:25:35,347 --> 00:25:40,903
يمتلئ القارب قطرة ماء بقطرة،
ولكن على الأقل تحت استنساخ واحد في نهاية المطاف.

255
00:25:45,710 --> 00:25:49,573
هكذا أيضًا
محاط باللطف

256
00:25:49,788 --> 00:25:54,009
تحت لطف واحد
وأخيرا ينحني القلب."

257
00:25:56,316 --> 00:26:00,451
دعونا نحمص
لتجعل قلوبنا تتخطى النبض

258
00:26:00,714 --> 00:26:03,248
وتتشكل الصداقات.

259
00:26:03,429 --> 00:26:06,328
هتاف!

260
00:26:09,375 --> 00:26:10,842
يا إلهي!

261
00:26:17,535 --> 00:26:19,291
1 أبريل.

262
00:26:38,708 --> 00:26:41,945
هل هذه غرفة العروس؟
- هل يعجبك؟

263
00:26:42,026 --> 00:26:45,992
اعتقدت أنك سوف تحتاج إليها.
- سأستخدمه بالفعل.

264
00:26:48,261 --> 00:26:49,929
مافي؟

265
00:26:51,592 --> 00:26:55,203
أعلم أنك كنت كذلك
أمامي قريب من آرتش.

266
00:26:55,284 --> 00:26:58,242
القوس جميل،
ولكن له مصطلحين فقط:

267
00:26:58,323 --> 00:27:02,190
الياقة مقلوبة لأعلى أو لأسفل.
-لقد اكتشفت ذلك بالفعل.

268
00:27:03,404 --> 00:27:05,884
أريد فقط أن أقول

269
00:27:08,386 --> 00:27:11,970
دع تشاز يكون لي هذه المرة، حسنا؟

270
00:27:12,050 --> 00:27:14,864
ماذا عن هال؟
-هارفي؟

271
00:27:15,055 --> 00:27:19,317
السيد الشاب المنجز؟
تعال!

272
00:27:20,023 --> 00:27:21,590
أوف.

273
00:27:23,974 --> 00:27:27,586
لا تقل أنك لم تفعل ذلك
ابقى دافئا بالنسبة لي، مافي.

274
00:27:27,886 --> 00:27:32,289
قفزت شرارة بيننا،
عندما رأينا بعضنا البعض لأول مرة.

275
00:27:33,471 --> 00:27:35,738
في الاقتصاد.

276
00:27:38,529 --> 00:27:40,603
فكر يا مافي.

277
00:27:40,910 --> 00:27:45,655
بموهبتي وموهبتك

278
00:27:48,073 --> 00:27:50,197
مال...

279
00:27:50,436 --> 00:27:51,616
لا.

280
00:27:56,307 --> 00:27:58,201
جيد.

281
00:27:59,076 --> 00:28:01,749
سيكون لدينا بعض الخصوصية.

282
00:28:06,152 --> 00:28:10,714
أنت لست جاداً.
-ما لم يعرف موفي شيئا عنا،

283
00:28:11,597 --> 00:28:15,130
وهو ما لا نفعله.
- عانقيني يا جزرة!

284
00:28:15,210 --> 00:28:17,210
خذ الأمور ببساطة، رعاة البقر!

285
00:28:17,904 --> 00:28:20,564
هيا نلعب "إخفاء النقانق".

286
00:28:21,654 --> 00:28:23,347
استلمها!

287
00:28:23,891 --> 00:28:26,957
احضنّي
كما لا يحتضن إلا رجل.

288
00:28:27,074 --> 00:28:29,833
فكر في الأمر يا موفكا.

289
00:28:30,172 --> 00:28:34,284
مع بلدي الحقيقي،
موهبة بلا حدود...

290
00:28:39,088 --> 00:28:41,362
و الخاص بك...

291
00:28:43,336 --> 00:28:45,131
و الخاص بك...

292
00:28:45,451 --> 00:28:49,061
6 قتلى في الضباب

293
00:29:00,307 --> 00:29:02,690
المراهقون يموتون في الاصطدام

294
00:29:19,519 --> 00:29:21,066
غرفة خاطئة.

295
00:29:25,433 --> 00:29:27,450
القرف.

296
00:30:10,277 --> 00:30:11,864
تعال.

297
00:32:06,036 --> 00:32:07,702
روب.

298
00:32:09,231 --> 00:32:11,325
هل مازلت غاضبا مني؟

299
00:32:13,019 --> 00:32:14,798
لتناول العشاء؟

300
00:32:15,354 --> 00:32:16,926
لا.

301
00:32:17,931 --> 00:32:20,763
آسف. أنا لست غاضبا منك.

302
00:32:21,373 --> 00:32:23,661
أنا مجرد مجنون.

303
00:33:13,201 --> 00:33:15,034
اللعنة!

304
00:33:25,938 --> 00:33:27,790
مضحك جدا.

305
00:33:58,055 --> 00:34:00,972
مافي!
-قوس!

306
00:34:02,936 --> 00:34:05,036
مرحبًا موف.

307
00:34:07,380 --> 00:34:10,561
هل تعرف ما هو الوقت؟
- نعم.

308
00:34:15,518 --> 00:34:17,559
طاب مساؤك.

309
00:35:27,581 --> 00:35:30,239
مضحك حقا، أنتما!

310
00:35:30,554 --> 00:35:33,679
تمتد أفضل،
مثل الحصول عليها منكم يا رفاق!

311
00:36:54,010 --> 00:36:56,393
هل يوجد أحد هنا؟

312
00:37:04,313 --> 00:37:05,867
القرف!

313
00:37:13,621 --> 00:37:14,943
من هو؟

314
00:37:23,969 --> 00:37:25,755
يسوع مريم!

315
00:37:26,110 --> 00:37:28,001
قطة كلينش.

316
00:38:20,306 --> 00:38:21,811
صباح.

317
00:38:27,786 --> 00:38:31,434
... كابوس بشأن باك
وأنا لا أعرف...

318
00:38:33,467 --> 00:38:35,248
صباح الخير.

319
00:38:36,465 --> 00:38:38,476
لقد كنت جائعا فقط.

320
00:38:38,798 --> 00:38:41,092
يجب أن أبدو فظيعًا.

321
00:38:43,858 --> 00:38:46,431
صباح الخير يا موف
- لقد نسيت أن أرتدي ملابسي.

322
00:38:51,532 --> 00:38:55,181
من كان يسليها في الليل؟
- لا أعرف.

323
00:38:57,567 --> 00:39:00,838
أين تخطي؟
- يعتمد على ما دخل فيه.

324
00:39:00,918 --> 00:39:03,858
أنت تمزح.
- وقتا ممتعا.

325
00:39:03,938 --> 00:39:08,311
نان، هل أنت قادمة؟
- ًلا شكرا.

326
00:39:09,592 --> 00:39:12,659
سأنتظر لنرى
ما الذي يفعله مافي؟

327
00:39:16,943 --> 00:39:18,769
تشاز!

328
00:39:22,132 --> 00:39:24,057
سراويل خارجا!

329
00:39:25,679 --> 00:39:27,739
تشاز ينقض عليه!

330
00:39:30,731 --> 00:39:32,717
إنها ركبتي الضعيفة!

331
00:39:33,972 --> 00:39:36,657
لدي نيكي.
خذ الكرة.

332
00:40:26,318 --> 00:40:29,498
روب، ما الذي يزعجك؟

333
00:40:30,443 --> 00:40:35,351
أفكر في لقاء
مع مستشار مدرستك.

334
00:40:38,094 --> 00:40:42,650
أشعر بأنني عالقة.
-لقد قال للتو أنك لست جادًا بما فيه الكفاية.

335
00:40:45,125 --> 00:40:48,505
ربما لا معنى له
أنك تتعامل معي كثيرا.

336
00:40:51,510 --> 00:40:54,119
أنت لا تزال مثلي الآن.

337
00:40:54,199 --> 00:40:58,614
ماذا عن في سنة عندما أكون
إصلاح أجهزة التلفاز وسوف...

338
00:41:00,347 --> 00:41:02,639
روب، أنت على حق.
- أنا أعرف.

339
00:41:04,976 --> 00:41:08,789
أنت على حق.
- أخبرتك.

340
00:41:10,541 --> 00:41:12,601
فمن الواضح تماما.
- نعم.

341
00:41:12,893 --> 00:41:14,940
أنت سفاح.

342
00:41:18,635 --> 00:41:20,525
أنا حقا كذلك.

343
00:41:37,056 --> 00:41:39,050
تعال هنا، الحب.

344
00:42:21,414 --> 00:42:23,514
اقفز يا كلب!

345
00:42:25,295 --> 00:42:26,875
يتخطى!

346
00:42:31,173 --> 00:42:36,396
شاب كويكر لائق
يعودون بعد ممارسة الجنس السلمي.

347
00:42:36,867 --> 00:42:39,782
كيف وجدته؟
- أين تخطي؟

348
00:42:40,000 --> 00:42:42,262
هل رآه أحد؟
-من يهتم؟

349
00:42:42,342 --> 00:42:45,030
قلها مباشرة!

350
00:42:45,657 --> 00:42:48,650
لقد رأيناه
كيف سبح في القارب.

351
00:42:48,750 --> 00:42:52,820
لم يتحرك. بدا ميتا
إلا إذا كانت مزحة.

352
00:42:52,900 --> 00:42:55,172
رأيت وجهه!

353
00:42:55,844 --> 00:42:58,494
هل رآه أحد منذ الليلة الماضية؟

354
00:43:02,820 --> 00:43:04,460
في سبيل الله!

355
00:43:05,295 --> 00:43:08,090
دعونا نجده.
- سآتي.

356
00:43:11,143 --> 00:43:13,269
ماذا يحدث هنا؟

357
00:43:14,797 --> 00:43:16,532
هل هناك خطأ ما؟

358
00:43:18,032 --> 00:43:20,952
يتخطى؟
-مهلا، نيت!

359
00:43:21,458 --> 00:43:23,677
يتخطى!
-انتظر دقيقة.

360
00:43:25,509 --> 00:43:27,041
ألق نظرة.

361
00:43:28,458 --> 00:43:31,065
سكين سكيب.

362
00:43:33,201 --> 00:43:35,829
يعتقدون أنه كذلك
سائق العبارة؟

363
00:43:35,943 --> 00:43:39,097
لا أعرف.
لا أعرف ماذا أفكر.

364
00:43:39,588 --> 00:43:43,402
دعنا نذهب للعثور عليه.
يجب أن يكون هو أو Skip في مكان قريب.

365
00:43:43,481 --> 00:43:46,157
هل تقول أننا يجب أن ننفصل؟
- نعم. -ليس كذلك...

366
00:43:46,237 --> 00:43:48,536
لن يقتلني أحد.

367
00:44:18,356 --> 00:44:20,760
أنا أعرف لماذا تتجنبني.

368
00:44:21,876 --> 00:44:24,170
هذه مزحة عليك.

369
00:44:24,985 --> 00:44:28,447
لهذا السبب دعوتني إلى هنا، أليس كذلك؟

370
00:44:28,527 --> 00:44:31,509
كيف عرفت ذلك؟
من أصدقائه؟

371
00:44:32,054 --> 00:44:34,840
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

372
00:44:36,530 --> 00:44:39,949
أنت تقول أنه شريط كاسيت
ظهرت ببساطة هنا؟

373
00:44:40,670 --> 00:44:43,750
اعتقدت
أنك تريد أن نكون أصدقاء.

374
00:45:01,438 --> 00:45:03,052
يتخطى!

375
00:45:18,141 --> 00:45:19,146
يتخطى؟

376
00:45:44,307 --> 00:45:45,815
يتخطى؟

377
00:47:12,105 --> 00:47:14,336
هل وجدت تخطي؟

378
00:47:14,927 --> 00:47:17,086
لم أراه.

379
00:47:17,416 --> 00:47:20,420
أين هو القوس؟
-كان معك.

380
00:47:20,974 --> 00:47:22,514
القرف!

381
00:47:22,985 --> 00:47:27,309
كافٍ.
- أنا لا أحب هذا على الإطلاق.

382
00:47:27,900 --> 00:47:32,556
دعونا نتصل بالشرطة.
-الضابط بوتر لديه مكتب في المنزل.

383
00:47:34,568 --> 00:47:36,909
هل يرغب أحد في بعض الشاي؟

384
00:47:38,759 --> 00:47:40,766
من أجل الطمأنينة.

385
00:47:42,713 --> 00:47:44,405
هل هو تمزح؟

386
00:48:39,697 --> 00:48:43,625
لم أكن أعرف أي نوع من الشاي تريد،
لهذا السبب أحضرت كل شيء.

387
00:48:44,445 --> 00:48:47,610
دعني أساعدك.
سأحضر الماء.

388
00:48:51,664 --> 00:48:55,943
هل اتصل بالشرطة بعد؟
- ليس لدينا أي اتصال مع البر الرئيسى.

389
00:49:01,239 --> 00:49:04,224
من المحتمل أن يكون خط المياه تالفًا.

390
00:49:04,610 --> 00:49:07,106
هل نفد الماء؟
-ماذا يحدث هنا؟

391
00:49:07,186 --> 00:49:09,451
ليس لدينا ماء.
-ماذا؟

392
00:49:09,695 --> 00:49:11,788
يحدث هذا في بعض الأحيان.

393
00:49:12,579 --> 00:49:14,853
لا يزال لدينا البئر.

394
00:49:14,932 --> 00:49:17,885
سأذهب.
فقط وجهني.

395
00:49:17,972 --> 00:49:19,817
انا ذاهب معك.

396
00:49:24,496 --> 00:49:28,355
أنا لا تقلق بشأنهم.

397
00:49:28,916 --> 00:49:31,034
لتخطي والقوس.

398
00:49:31,193 --> 00:49:36,101
ربما رتبوا لنا
مزحة سخيفة.

399
00:49:40,280 --> 00:49:41,900
من المحتمل.

400
00:49:50,099 --> 00:49:52,184
هل هذا هو؟

401
00:49:53,297 --> 00:49:56,344
لقد كانت تعني حقًا بئرًا حقيقيًا.

402
00:49:56,483 --> 00:49:59,164
من صنعها؟
بوكاهونتاس؟

403
00:49:59,244 --> 00:50:02,423
وسوف يكون لي. أعتقد أنني أفعل
خبرة أكثر منك.

404
00:50:04,570 --> 00:50:07,199
هل تقصد في المنزل في مزرعتك؟

405
00:50:10,643 --> 00:50:12,969
تعتقد أنني مزارع

406
00:50:13,050 --> 00:50:16,143
ولكنني أحبك
مقتنع بغير ذلك.

407
00:50:16,224 --> 00:50:18,224
لماذا؟

408
00:50:22,300 --> 00:50:25,228
لأنني حقا أود أن
حرث حقلك.

409
00:50:26,731 --> 00:50:28,974
أحضر لي بعض الماء.

410
00:50:35,378 --> 00:50:38,670
القرف! -ما هذا؟
- الدلو ذهب للفطر.

411
00:50:38,898 --> 00:50:42,577
هارفي. -أنا ميت!
كان الحبل مائلاً.

412
00:50:42,657 --> 00:50:45,884
أي غبي سوف يرى ذلك.
- أنت لست.

413
00:50:45,963 --> 00:50:48,246
هل يمكنك إهدائها لي؟

414
00:50:52,943 --> 00:50:56,733
حسنا، لطيف.
-كنت محرجا بعض الشيء. نحن روبوت.

415
00:50:56,813 --> 00:50:58,813
ماذا الآن؟

416
00:51:02,762 --> 00:51:05,730
هناك سلم إلى الجانب.

417
00:51:06,097 --> 00:51:07,260
و؟

418
00:51:08,195 --> 00:51:10,914
من الأفضل أن تكون شجاعاً.
- هل أنت مجنون؟

419
00:51:10,994 --> 00:51:14,757
لا شيء يغريني
قضاء عطلة نهاية الأسبوع بدون ماء.

420
00:51:14,838 --> 00:51:17,213
لن أنزل بعد الآن.

421
00:51:18,516 --> 00:51:19,951
يمين.

422
00:51:20,896 --> 00:51:23,769
انتظر! ماذا تفعل
-ما رأيك؟

423
00:51:23,849 --> 00:51:26,811
هذا ليس ذكيا، نيكي.

424
00:51:27,882 --> 00:51:32,740
هارفي، أنا فتاة كبيرة.
سأقوم بتنزيل بعض العناكب والضفادع.

425
00:51:34,500 --> 00:51:37,956
احرص.
شاهد ما تفعله.

426
00:51:38,358 --> 00:51:42,715
هل يجب أن أكون حذرا؟ نصيحة حقيقية!
بالكاد أستطيع رؤية أي شيء!

427
00:51:43,867 --> 00:51:47,228
انتبه على أية حال، حسنًا؟

428
00:51:51,300 --> 00:51:52,806
نيكي!

429
00:51:55,347 --> 00:51:57,449
نيكي، أجيبي!

430
00:51:57,612 --> 00:51:59,378
أنا بخير.

431
00:52:20,056 --> 00:52:21,876
يساعد!

432
00:52:27,431 --> 00:52:29,673
يساعد! روب، كيت!

433
00:52:31,954 --> 00:52:34,134
يجيبني! نيكي!

434
00:52:53,086 --> 00:52:54,574
تعال!

435
00:52:59,936 --> 00:53:02,110
هيا، عقد لي!

436
00:53:16,605 --> 00:53:20,960
انها بخير بالفعل.
كانوا بالخارج.

437
00:53:21,293 --> 00:53:24,164
نحن في المنزل
لذلك نحن آمنون.

438
00:53:24,967 --> 00:53:28,153
ضحية من العبارة
إنه مذنب، أليس كذلك؟

439
00:53:28,233 --> 00:53:31,103
لقد كان حادثا!
ألا يعلم ذلك؟

440
00:53:32,860 --> 00:53:36,231
مافي، أين تحتفظ بأسلحتك النارية؟

441
00:53:38,552 --> 00:53:41,440
لا توجد أسلحة نارية في هذا المنزل.

442
00:53:45,385 --> 00:53:48,032
ها أنت ذا.
- لا ماء!

443
00:53:48,112 --> 00:53:50,648
لا تقلق، إنها رادينسكا.

444
00:53:55,389 --> 00:53:56,668
مرحبًا؟

445
00:53:57,393 --> 00:54:01,101
الضابط بوتر,
مساعدتنا.

446
00:54:01,181 --> 00:54:04,820
القوس والتخطي والنان...
-انتظر لحظة، ما الذي تتحدث عنه؟

447
00:54:07,523 --> 00:54:09,204
مستحيل.

448
00:54:10,130 --> 00:54:13,442
أنا فقط في المستشفى
زيارة باك.

449
00:54:23,423 --> 00:54:25,436
مع مافي؟

450
00:54:31,213 --> 00:54:33,280
ماذا تريد أن تقول؟

451
00:54:34,023 --> 00:54:36,139
حسنا، هذا صحيح.

452
00:54:36,278 --> 00:54:39,085
تعال في أقرب وقت ممكن، حسنا؟

453
00:54:43,695 --> 00:54:45,501
انه قادم هنا.

454
00:54:45,802 --> 00:54:48,757
يريد منا أن ننتظر هنا
والعصا معا.

455
00:54:48,967 --> 00:54:53,164
ماذا عن سائق العبارة؟
-لم يكن هو. لقد كانوا معًا طوال اليوم.

456
00:54:53,438 --> 00:54:56,050
ماذا؟
- لا أفهم.

457
00:54:57,346 --> 00:54:59,148
ولا أنا كذلك.

458
00:55:00,182 --> 00:55:03,217
عندما يكون على الرصيف،
سوف ترسل إشارة ضوئية.

459
00:55:03,297 --> 00:55:06,137
سوف ننزل معا
وتوافق معه.

460
00:55:07,498 --> 00:55:09,862
وحتى ذلك الحين، دعونا ننتظر هنا.

461
00:56:21,905 --> 00:56:24,797
هذه هي دراسة الأب.

462
00:56:25,528 --> 00:56:30,739
لقد جئت للتو للتحقق
هو كل شيء مغلق

463
00:56:30,820 --> 00:56:33,097
وأغلقت النوافذ.

464
00:56:33,679 --> 00:56:35,672
فكرة جيدة.

465
00:56:36,114 --> 00:56:39,237
في بعض الأحيان يمكن أن يكون بسبب البيبافيكا

466
00:56:39,318 --> 00:56:42,476
يستغرق الأمر مسافة طويلة من البر الرئيسي للوصول إلى هنا
طوال الليل.

467
00:56:43,364 --> 00:56:45,610
لكن في بعض الأحيان

468
00:56:46,398 --> 00:56:48,777
البعض لا ينجح حتى.

469
00:57:29,748 --> 00:57:32,742
أين يتم حصاده؟

470
00:57:33,762 --> 00:57:36,235
ربما هو خطأ بيبافيكا؟

471
00:57:36,552 --> 00:57:40,065
ينبغي لنا أن نبقى معا.

472
00:57:40,360 --> 00:57:43,996
أين روب وموفي؟
-روب يتحقق من الباب الخلفي.

473
00:57:44,373 --> 00:57:48,708
ومافي؟
- إنه لا يتصرف بشكل طبيعي.

474
00:57:48,800 --> 00:57:51,710
ماذا تقصد؟
-لم تلاحظ بعد؟

475
00:57:52,485 --> 00:57:54,427
- لديه حذاء طبي.

476
00:57:54,509 --> 00:57:58,664
أي نوع من الأحذية؟
- قباقيب يمشي بها طوال اليوم.

477
00:57:58,744 --> 00:58:01,554
مع باطن المطاط.

478
00:58:01,635 --> 00:58:04,668
كانت تتجادل مع نان في الردهة.

479
00:58:05,391 --> 00:58:09,094
قبل أن تلتقيا
عاد من الغابة مع روب.

480
00:58:11,402 --> 00:58:14,804
تحدثوا عن شيء ما
التي وجدتها نان في غرفتها.

481
00:58:14,943 --> 00:58:16,943
عن ما؟

482
00:58:17,378 --> 00:58:19,538
شيء عن الإجهاض.

483
00:58:21,639 --> 00:58:24,606
لقد وجدت أيضًا شيئًا ما في الغرفة.

484
00:58:25,130 --> 00:58:27,427
لا أعتقد أنه كان
المقصود بالنسبة لي.

485
00:58:27,507 --> 00:58:30,277
كنت أعتقد؟
-اللعنة عليك يا تشاز.

486
00:58:30,358 --> 00:58:32,702
ماذا وجدت؟

487
00:58:33,284 --> 00:58:35,163
لا شئ.

488
00:58:35,498 --> 00:58:38,418
ومن المفترض أن تصدقني؟
- هذا صحيح.

489
00:58:38,603 --> 00:58:41,875
قضيت الليلة مع نيكي وهارفي.
ماذا عنك؟

490
00:58:41,956 --> 00:58:44,699
ما خطبي؟
-ما هو سرك؟

491
00:58:45,780 --> 00:58:50,114
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- جئت إلى منزلك الليلة الماضية.

492
00:58:50,199 --> 00:58:53,054
كنتم جميعاً مجانين.
- لم يكن هناك شيء!

493
00:58:53,135 --> 00:58:56,494
لقد وجدت قصاصات الصحف
عن حوادث المرور.

494
00:58:56,576 --> 00:59:00,409
لا علاقة لك؟
-لا! لقد تحطمت الجميع من قبل!

495
00:59:00,490 --> 00:59:03,440
لم أكن!
- توقف عن ذلك، تشاز!

496
00:59:13,675 --> 00:59:16,835
أنا مهتم ب
كيف اكتشف مافي كل هذا و...

497
00:59:16,914 --> 00:59:19,282
توقف بالفعل!

498
00:59:19,603 --> 00:59:21,373
ماذا حدث لنا؟

499
00:59:21,452 --> 00:59:25,338
أين هم الآن؟
صداقتنا وولاءنا؟

500
00:59:25,903 --> 00:59:29,913
هل أنت على علم
ليتساءل في الواقع

501
00:59:29,992 --> 00:59:35,090
أو صديقنا العزيز مافي
ربما دعوتنا إلى...

502
00:59:41,733 --> 00:59:44,806
انا صاعد.
- مافي، استمع.

503
00:59:44,885 --> 00:59:46,885
دعونا نبقى معا.

504
00:59:47,518 --> 00:59:49,358
هذا هو بيتي.

505
00:59:50,050 --> 00:59:52,242
سأكون في غرفتي.

506
01:00:07,347 --> 01:00:10,947
إنه على حق.
نحن جميعًا نحصل على قدر لا بأس به من كبد بعضنا البعض.

507
01:00:11,534 --> 01:00:15,119
دعونا نبقى قريبين بما فيه الكفاية
حتى نتمكن من سماع بعضنا البعض.

508
01:00:16,304 --> 01:00:18,052
هل أنت قادم

509
01:00:26,018 --> 01:00:28,777
سأجد طريقة إلى العلية.
-لماذا؟

510
01:00:28,858 --> 01:00:31,434
سأكون أسهل في الطابق العلوي
رأى قارب الشرطي.

511
01:00:32,456 --> 01:00:35,534
لا تقلق.
سأراقب الدرج.

512
01:01:12,146 --> 01:01:17,340
نيكي، هيا.
- لدي أعلى رأسي مع "هيا".

513
01:01:18,842 --> 01:01:21,478
ماذا تفعل
-ما رأيك؟

514
01:01:21,637 --> 01:01:26,228
إذا كنت تريد، البقاء.
أغلق الباب، احفر خندقًا وانتظر.

515
01:01:26,373 --> 01:01:29,088
سأغادر
وأنا لن أعود.

516
01:01:30,081 --> 01:01:34,034
يجب علينا أن نتمسك ببعضنا البعض!
- وهذا ساعد حقا!

517
01:01:34,318 --> 01:01:38,920
ماذا ستفعل، هاه؟
هل قفزت للتو إلى الرصيف بمفردك؟

518
01:01:39,460 --> 01:01:44,331
سوف تقوم بتسليم أمتعتك إلى النادل
وانتظرت بعض الطراد الضال؟

519
01:01:49,005 --> 01:01:53,054
لا أستطيع أن يمارس الجنس هنا بعد الآن.

520
01:01:53,737 --> 01:01:59,128
ماذا لو لم يظهر الشرطي؟
-ثم سأسبح إلى البر الرئيسي!

521
01:01:59,936 --> 01:02:02,063
اهدأ.

522
01:02:02,389 --> 01:02:05,987
ثلاثة ماتوا
وأنت تقول لي أن أهدأ.

523
01:02:06,067 --> 01:02:09,831
نيكي، خذ الأمور ببساطة. انظر إليَّ.

524
01:02:13,818 --> 01:02:18,221
أعلم أنك مررت بالكثير.
لقد مررنا جميعًا بالكثير.

525
01:02:18,927 --> 01:02:21,688
أنا متوتر وخائف

526
01:02:21,768 --> 01:02:25,088
لكنني لا أركض
مثل الدجاجة مقطوعة الرأس.

527
01:02:25,168 --> 01:02:27,168
صورة جميلة.

528
01:02:28,978 --> 01:02:31,492
خفف قليلا.

529
01:02:34,360 --> 01:02:39,461
تعال. سأكون بطلا
الذعر السادية المازوخية؟

530
01:02:40,213 --> 01:02:42,139
مضحك جدا، تشاز.

531
01:02:42,219 --> 01:02:46,509
التفكير بإيجابية.
كل شيء سيكون على ما يرام.

532
01:02:46,588 --> 01:02:48,239
انزع القناع.

533
01:02:49,382 --> 01:02:53,213
حسنا، هذا صحيح.
ماذا عن هذا؟

534
01:02:58,014 --> 01:03:02,463
أنت حقا مصاصة.
- هذا يثيرك.

535
01:03:02,543 --> 01:03:07,440
قبلني يا قاسية!
-يبتعد!

536
01:03:07,934 --> 01:03:10,914
هيا، هيا!
أنا أحب ذلك عندما تكون قاسية.

537
01:03:11,480 --> 01:03:14,744
بالطبع من شأنه أن يساعد
إذا كنت تستطيع التنفس فيه.

538
01:03:15,510 --> 01:03:17,090
نيكي؟

539
01:03:17,989 --> 01:03:21,655
تعال للمتعة!

540
01:03:25,858 --> 01:03:27,398
نيكي؟

541
01:03:44,936 --> 01:03:47,469
خفية جدا، تشاز.

542
01:03:47,550 --> 01:03:52,148
هل يجب أن أخلع ملابسي فحسب؟
والقفز عليك؟

543
01:03:52,561 --> 01:03:55,447
تعتقد أنك سوف الرياح لي
وسوف الاستيلاء عليها.

544
01:03:55,759 --> 01:03:58,911
عليك أن تفعل الكثير من الأشياء
لا يزال يتعين علينا أن نتعلم، جومبيك.

545
01:04:02,679 --> 01:04:06,873
تعتقد أنك إذا أظهرت لي ما لديك،
هل سأكون لك؟

546
01:04:07,469 --> 01:04:09,724
انسى ذلك.

547
01:04:10,932 --> 01:04:14,998
أعد أغراضك إلى بنطالك.

548
01:04:18,510 --> 01:04:19,983
تشاز...

549
01:04:22,456 --> 01:04:24,177
تشاز.

550
01:04:25,228 --> 01:04:26,847
قل ماذا...

551
01:04:51,440 --> 01:04:54,487
لم يكن أحد هنا منذ سنوات.

552
01:04:59,275 --> 01:05:00,340
هناك.

553
01:05:05,489 --> 01:05:07,956
هل تراه؟
-لا.

554
01:05:08,378 --> 01:05:12,603
ربما ليس لديه أضواء على القارب.
- أو أنه لا يريد تشغيله.

555
01:05:13,958 --> 01:05:18,237
قال كيت عبر الهاتف
شيء آخر عن مافي.

556
01:05:20,199 --> 01:05:24,157
وقال دعونا نبقى معا
لأننا لا نستطيع أن نثق بأحد.

557
01:05:24,237 --> 01:05:27,168
لا ينبغي لأحد
أن تكون وحيدًا مع شخص آخر.

558
01:05:27,248 --> 01:05:30,286
وأكد
نعم خاصة ليس مع مافي.

559
01:05:30,556 --> 01:05:32,938
ماذا كان يقصد بذلك؟
- ولم يوضح .

560
01:05:33,018 --> 01:05:35,260
هذا سخيف!
-هل هذا صحيح؟

561
01:05:35,340 --> 01:05:38,108
لقد عرفها لفترة أطول منا.

562
01:05:46,090 --> 01:05:48,057
انتظر لحظة، روب.

563
01:05:48,882 --> 01:05:50,742
ما هذا؟

564
01:05:52,391 --> 01:05:53,996
دمى.

565
01:05:55,603 --> 01:05:58,496
لقد كانت هنا.
-و؟

566
01:06:11,981 --> 01:06:13,369
حافة؟

567
01:06:21,530 --> 01:06:23,541
مادونا.

568
01:06:27,001 --> 01:06:29,753
روب...
-هذا آرتش وسكيب ونان.

569
01:06:30,059 --> 01:06:32,400
ماذا عن هذين؟

570
01:06:41,302 --> 01:06:43,429
وصل. تعال.

571
01:06:46,552 --> 01:06:48,500
هارفي!

572
01:06:50,157 --> 01:06:51,900
نيكي؟

573
01:06:57,219 --> 01:06:58,599
هارفي!

574
01:08:46,551 --> 01:08:49,922
لا أستطيع العثور على هارفي.
- لا أستطيع العثور على أحد.

575
01:08:51,895 --> 01:08:54,557
باب نيكي مغلق.

576
01:08:58,042 --> 01:09:00,462
روب، لقد كانوا مقفلين.

577
01:09:06,921 --> 01:09:09,032
ماذا عن مافي؟
-نسيانها!

578
01:09:09,113 --> 01:09:11,454
إنها صديقتي!
مافي!

579
01:09:12,945 --> 01:09:15,002
مافي، افتح الباب!

580
01:09:24,533 --> 01:09:25,953
تعال!

581
01:09:39,710 --> 01:09:41,690
الضابط بوتر؟

582
01:09:57,146 --> 01:09:59,176
الضابط بوتر؟

583
01:10:15,041 --> 01:10:16,813
روب، انتظر.

584
01:10:17,279 --> 01:10:19,198
لا تدخل هناك.

585
01:10:22,435 --> 01:10:25,997
إذا كان هناك أي إشارة ضوئية أخرى،
يمكننا استخدامه.

586
01:10:28,756 --> 01:10:31,418
ربما ذهب بالفعل إلى المنزل.

587
01:10:46,640 --> 01:10:49,087
لا يوجد مفتاح!
- عليك اللعنة!

588
01:10:52,963 --> 01:10:54,604
انتظر.

589
01:11:01,939 --> 01:11:05,373
"المستشفى الحكومي.
حسب اتفاقنا

590
01:11:05,453 --> 01:11:08,993
نعلمك،
أننا لم نعثر على المريض بعد

591
01:11:09,213 --> 01:11:14,011
ينوي العودة
إلى منزلك في منطقتك.

592
01:11:14,172 --> 01:11:18,368
إذا التقيت بها،
كن حذرا واسمحوا لنا أن نعرف

593
01:11:18,448 --> 01:11:21,988
لأنها السيدة. سانت جون
معنا لمدة ثلاث سنوات

594
01:11:22,068 --> 01:11:26,065
ونعتبره كذلك
غير متوازن وخطير".

595
01:11:26,895 --> 01:11:29,148
السيدة سانت جون؟

596
01:11:29,555 --> 01:11:32,983
لقد ذهب مافي بالفعل
في مصحة للأمراض العقلية على مدى السنوات الثلاث الماضية.

597
01:11:34,747 --> 01:11:36,819
علينا أن نطلق القارب.

598
01:11:37,307 --> 01:11:38,881
كيف؟

599
01:11:41,789 --> 01:11:45,787
المنزل. وقال مافي
أن المفاتيح في المطبخ.

600
01:11:45,868 --> 01:11:48,859
لا أستطيع العودة، روب.

601
01:11:49,559 --> 01:11:52,179
ليس لدينا خيار. علينا أن نعود.

602
01:11:59,409 --> 01:12:01,827
روب، انظر. الباب.

603
01:12:02,132 --> 01:12:04,033
شخص ما أغلقهم.

604
01:12:14,199 --> 01:12:15,807
هناك.

605
01:12:18,068 --> 01:12:20,007
نذهب إلى الداخل من هناك.

606
01:12:24,203 --> 01:12:25,773
خذ هذا.

607
01:12:33,305 --> 01:12:35,252
مثل ذلك.

608
01:12:36,136 --> 01:12:38,109
أين السلالم؟

609
01:12:38,796 --> 01:12:40,409
ما هذا؟

610
01:12:45,923 --> 01:12:47,909
روب، انظر!

611
01:13:15,889 --> 01:13:19,314
يا إلهي، تلك ملابس مافي!

612
01:13:19,686 --> 01:13:21,953
لا أفهم.

613
01:13:27,555 --> 01:13:29,550
ما هذا؟
-ما هذا؟

614
01:13:30,297 --> 01:13:32,018
لا أعرف.

615
01:13:41,944 --> 01:13:43,757
يا إلاهي!

616
01:13:44,765 --> 01:13:48,896
صور بنات في غرفة الدراسة,
تلك الرسالة...

617
01:13:50,095 --> 01:13:53,073
وماذا لديك
ألمح الشرطي!

618
01:13:53,154 --> 01:13:57,106
هذا ليس مافي!
لديها أخت توأم، بافي!

619
01:13:57,319 --> 01:14:00,421
روب، هل تفهم؟ حافة؟

620
01:14:03,603 --> 01:14:05,130
يا إلاهي!

621
01:14:12,774 --> 01:14:14,713
اسحبها بعيدا.

622
01:14:19,042 --> 01:14:21,416
روب، لا أستطيع...
-اسحبها بعيدا.

623
01:14:47,640 --> 01:14:50,279
مفتاح القارب؟ إنه هنا في مكان ما.
- أين هو؟

624
01:14:51,819 --> 01:14:54,144
الجدار! خزانة مع مفاتيح؟

625
01:14:56,203 --> 01:14:58,109
المسيح! انظر في الخزانة الجانبية!

626
01:14:59,170 --> 01:15:01,122
لا أستطيع العثور عليه!

627
01:15:03,483 --> 01:15:04,949
جحيم!

628
01:15:08,844 --> 01:15:10,387
أين هو؟

629
01:15:15,573 --> 01:15:16,880
حوت!

630
01:15:21,146 --> 01:15:23,170
افتح لي يا كيت!

631
01:15:23,795 --> 01:15:25,228
قف!

632
01:15:26,814 --> 01:15:28,127
روب!

633
01:15:32,949 --> 01:15:34,529
بافي!

634
01:15:35,753 --> 01:15:37,789
تشغيل كيت!

635
01:15:40,733 --> 01:15:43,578
اتركونا وشأننا! لو سمحت!

636
01:15:44,588 --> 01:15:47,588
لو سمحت. سنعود للمنزل فحسب.

637
01:15:53,268 --> 01:15:54,694
كافٍ!

638
01:16:08,081 --> 01:16:09,627
قف!
-عسل!

639
01:16:09,708 --> 01:16:11,956
من فضلك دعنا نذهب.

640
01:16:13,373 --> 01:16:17,073
بافي، يمكنك التوقف الآن.

641
01:16:19,511 --> 01:16:21,025
توقف!

642
01:16:22,354 --> 01:16:25,087
بافي، لا!
- أحبك يا كيت!

643
01:16:25,280 --> 01:16:26,847
من فضلك...

644
01:16:27,215 --> 01:16:30,100
لا على الاطلاق. اتركونا وشأننا!

645
01:16:34,905 --> 01:16:38,153
لو سمحت. دعونا نذهب.

646
01:16:42,255 --> 01:16:44,101
لا!

647
01:17:32,269 --> 01:17:34,420
مضحك حقا!

648
01:17:35,693 --> 01:17:37,971
مضحك حقا. اللعنة عليك!

649
01:17:43,702 --> 01:17:46,768
حوت! أحبك!

650
01:17:49,181 --> 01:17:51,619
أحبك!
- وأنا أيضا أنت.

651
01:18:01,621 --> 01:18:03,974
1 أبريل!

652
01:18:18,851 --> 01:18:20,779
حوت! حوت!

653
01:18:39,005 --> 01:18:41,850
أنتم جميعًا رائعون معًا.

654
01:18:42,121 --> 01:18:47,430
وأنا ممتن لك من أعماق قلبي،
لأنك كنت مزحة.

655
01:18:47,617 --> 01:18:50,630
بالطبع، لا داعي للذعر. بعض الوقت الآخر.

656
01:18:51,596 --> 01:18:55,327
روب، أنت وكيت
لقد كانوا الأفضل.

657
01:18:55,595 --> 01:18:57,972
اكتشفوا كل شيء.

658
01:18:58,052 --> 01:19:00,506
عملت التلميحات!

659
01:19:00,587 --> 01:19:03,376
أي تلميحات؟
-ماذا يحدث هنا؟

660
01:19:03,587 --> 01:19:06,599
إذا قال أي شخص آخر "كذبة أبريل"،
سوف اطحنها

661
01:19:07,725 --> 01:19:09,298
1 أبريل.

662
01:19:09,724 --> 01:19:13,990
سأشرح.
هذا هو السيناريو لتجربة لمدة يومين.

663
01:19:14,070 --> 01:19:16,618
هذا سيسمح لي بالحفاظ على المنزل.

664
01:19:17,030 --> 01:19:21,229
الشهر القادم سأزور والدتي
ورث هذا المنزل

665
01:19:21,542 --> 01:19:27,404
ولكن فقط إذا أثبت لأبي
حتى أتمكن من تغطية الصيانة والضرائب.

666
01:19:27,912 --> 01:19:30,170
وإلا فإنه سوف يبيع المنزل.

667
01:19:30,250 --> 01:19:33,462
لهذا السبب قررت أن أفعل ذلك
تتحول إلى منزل الصعود.

668
01:19:33,542 --> 01:19:37,350
لكن هذا ليس منزلاً عاديًا،

669
01:19:37,454 --> 01:19:44,015
ولكن الذي يقدم فريدة من نوعها
عطلة نهاية الاسبوع المباحث.

670
01:19:45,797 --> 01:19:48,125
كنت بحاجة إلى تجريب.

671
01:19:48,850 --> 01:19:52,110
كان علي أن أفكر في فكرتي
لاختبار على شخص ما.

672
01:19:53,327 --> 01:19:56,094
هل ساعدتموها جميعاً؟
- أنا لا.

673
01:19:56,173 --> 01:19:59,997
لقد أخافتنا بصراحة أيضًا.

674
01:20:00,078 --> 01:20:02,679
لقد أصبحتم مساعدين
بعد وفاتهم.

675
01:20:02,759 --> 01:20:05,179
وكان على الجميع أن يلعبوا دورهم.

676
01:20:05,259 --> 01:20:08,844
إذًا ليس لديك توأم بافي؟

677
01:20:08,923 --> 01:20:13,784
لدي توأم، لكنه ليس بافي.
- توأم؟ - يتخطى؟

678
01:20:14,282 --> 01:20:17,389
هل هو أخوك؟
- بيسجان!

679
01:20:17,484 --> 01:20:19,998
كنت تعرف كل شيء أيضا!
- مجرد البداية.

680
01:20:20,079 --> 01:20:23,291
لتناول العشاء على متن العبارة
لقد تظاهرت بأنني ابن عمي.

681
01:20:23,372 --> 01:20:29,274
لم أكن أعرف ماذا سيحدث لباك.
-باك ويليامز، المقنع الاستثنائي.

682
01:20:29,610 --> 01:20:32,074
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

683
01:20:32,167 --> 01:20:34,167
قبض عليه!

684
01:20:34,520 --> 01:20:38,252
بعض الموديلات القديمة
لقد قمت بعمل مكياجي بناءً على صورك.

685
01:20:38,340 --> 01:20:42,519
لقد خدعني.
- ربما هذا ليس شرطيا.

686
01:20:42,625 --> 01:20:46,789
اسمحوا لي أن أقدم لكم كيت جراهام
عمه فرانك سانت جون.

687
01:20:48,319 --> 01:20:51,761
مرحبًا. هارفي "هال" إديسون,
يجعلني سعيدا.

688
01:20:52,953 --> 01:20:56,577
كيف فعلت؟
لم ألعب من قبل.

689
01:20:57,096 --> 01:20:59,027
كان لدي رهاب المسرح.

690
01:21:00,194 --> 01:21:04,469
كال هو سائق العبارة لدينا
بين البر الرئيسي والجزر المحيطة بها.

691
01:21:05,068 --> 01:21:08,105
ولكن يبدو لي
ليكون على مستوى التحدي الدرامي.

692
01:21:10,662 --> 01:21:13,944
لقد كنت محظوظا جدا
أن لا أحد قتلك.

693
01:21:14,024 --> 01:21:17,932
حسنا، لقد انتهيت تقريبا مع هارفي.

694
01:21:18,220 --> 01:21:21,847
وأرشا في الغابة
تقريبا حصلت على ثعبان.

695
01:21:22,704 --> 01:21:26,190
لكن الضيوف الفعليين
سيعرفون ما ينتظرهم.

696
01:21:26,304 --> 01:21:28,930
ولن يكون السيناريو متطرفا إلى هذا الحد.

697
01:21:29,171 --> 01:21:33,301
أنا آسف لأنك مستعد
أدلة كاذبة في غرف النوم

698
01:21:33,381 --> 01:21:37,596
قريبة جدا من القلب.
آسف لذلك.

699
01:21:39,369 --> 01:21:42,511
لكننا استمتعنا، أليس كذلك؟
تعال!

700
01:21:42,591 --> 01:21:45,676
نهاية هذا الأسبوع
لن أنسى أبدا.

701
01:21:46,536 --> 01:21:48,069
حقًا!

702
01:21:48,149 --> 01:21:50,998
عندما علقت في الغابة ،
كدت أتبرز.

703
01:21:51,078 --> 01:21:53,837
بالكاد؟ كنت هناك!

704
01:21:55,212 --> 01:21:59,078
آرتش، هل تبولت في بنطالك؟

705
01:22:01,943 --> 01:22:04,387
حسنا، كنت...
- إنها جيدة بالفعل.

706
01:22:04,467 --> 01:22:06,467
سوف تجف قريبا.

707
01:22:35,180 --> 01:22:37,234
قابل صديقي!

708
01:25:34,958 --> 01:25:36,425
لا!

709
01:25:47,483 --> 01:25:49,585
1 أبريل.

710
01:26:06,079 --> 01:26:08,615
ترجمة: غريمبي

