1 00:00:03,044 --> 00:00:04,128 Święta Kateri... 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,713 patrona środowiska. 3 00:00:05,714 --> 00:00:09,133 Mówiłem ci to już wcześniej. Martwię się o ciebie. 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,592 Molly stała się moja mama na noc. 5 00:00:10,593 --> 00:00:11,344 Musiała wznieść się... 6 00:00:11,469 --> 00:00:13,053 bo wiedziała moi rodzice byli bezużyteczni. 7 00:00:13,054 --> 00:00:15,097 O sprawie, mieli imprezę tej nocy... 8 00:00:15,098 --> 00:00:16,557 i ktoś zostawił czerwony płaszcz. 9 00:00:16,558 --> 00:00:18,018 Pamiętasz tę sprawę o morderstwo pracowałeś? 10 00:00:18,143 --> 00:00:19,352 Facet z teatru, nierozwiązany. 11 00:00:19,477 --> 00:00:20,936 Anno, sprawdzałem morderstwo twojego męża. 12 00:00:20,937 --> 00:00:22,021 Co? 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,356 Jeremiasza Paulsona wywiera na mnie presję... 14 00:00:23,481 --> 00:00:24,524 sprzedać mu moją ziemię. 15 00:00:24,649 --> 00:00:26,275 Gdybym wiedział, że jesteś złapię to... 16 00:00:26,276 --> 00:00:27,402 Nie rzuciłbym cię. 17 00:00:27,527 --> 00:00:29,570 Chcę być moim geologiem terenowym asystent? 18 00:00:50,216 --> 00:00:52,426 Mówią, że zwierzęta są ciemniejsze na górze... 19 00:00:52,427 --> 00:00:54,721 gdzie są oświetlone przez słońce... 20 00:00:54,846 --> 00:00:58,016 i jaśniejszy na dole, gdzie światło nie dociera. 21 00:00:59,392 --> 00:01:01,102 To się anuluje ich cienie... 22 00:01:01,227 --> 00:01:03,437 i czyni je trudniejszymi wykryć. 23 00:01:31,424 --> 00:01:32,425 Zabiegać! 24 00:02:00,036 --> 00:02:01,162 Co się do cholery stało?! 25 00:02:01,287 --> 00:02:02,663 Ja-byłem nad rzeką, zbieram kolejne próbki... 26 00:02:02,664 --> 00:02:04,124 ponieważ-- 27 00:02:04,249 --> 00:02:06,458 Pierwszy wynik, To było niejednoznaczne. 28 00:02:06,459 --> 00:02:08,336 I usłyszałem strzał, i... zawołałem... 29 00:02:08,461 --> 00:02:09,503 żeby ich o tym poinformować Byłem tam, ale... 30 00:02:09,504 --> 00:02:10,964 Musimy cię zdobyć już do szpitala. 31 00:02:11,089 --> 00:02:13,341 Nie, nie, nie, nie. Żadnego szpitala. 32 00:02:13,466 --> 00:02:15,552 Nie mam ubezpieczenia. 33 00:02:15,677 --> 00:02:17,137 Czy możesz mi pomóc? 34 00:02:17,262 --> 00:02:19,138 Można mieć nerwy lub uszkodzenie mięśni. 35 00:02:19,139 --> 00:02:20,264 Jest w porządku. Nic mi nie jest. 36 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 Spójrz, zobacz, to... 37 00:02:21,599 --> 00:02:23,643 To naprawdę wygląda o wiele gorzej niż jest. 38 00:02:23,768 --> 00:02:26,395 Jessego... 39 00:02:26,396 --> 00:02:28,647 Anna, albo mi pomożesz, albo wyjdę... 40 00:02:28,648 --> 00:02:32,318 i sam się tym opiekuj. 41 00:02:37,073 --> 00:02:41,160 Już zaczęło krzepnąć, więc prawdopodobnie nie trafił w tętnicę. 42 00:02:41,161 --> 00:02:43,246 Pozwól mi zabrać swoje zapasy. 43 00:02:48,626 --> 00:02:50,502 Cześć, tu Anna Pigeon. Zostaw wiadomość. 44 00:02:50,503 --> 00:02:54,882 Hej, Anna. Mam nadzieję, że masz się dobrze. 45 00:02:54,883 --> 00:02:57,385 Ja, um, jestem z powrotem w Nowym Jorku. 46 00:02:57,510 --> 00:02:59,553 Wiem jak ty czuć to. 47 00:02:59,554 --> 00:03:01,430 Więc uderz mnie żebyśmy mogli porozmawiać. 48 00:03:01,431 --> 00:03:03,432 Wiesz, niektórzy ludzie wykorzystaj dni wolne... 49 00:03:03,433 --> 00:03:05,518 faktycznie wziąć urlop. 50 00:03:08,313 --> 00:03:09,189 Najemca się wyprowadza... 51 00:03:09,314 --> 00:03:11,608 więc mamy małe okienko pracować. 52 00:03:15,445 --> 00:03:17,697 Chciałaś być w pokoju gdzie to się stało? 53 00:03:17,822 --> 00:03:20,617 Oto jesteśmy. 54 00:03:44,349 --> 00:03:45,974 Wygląda na to, że przeszło na drugą stronę. 55 00:03:45,975 --> 00:03:49,269 Potrzebujesz antybiotyków. Kto wie, co jest w tej rzece. 56 00:03:49,270 --> 00:03:50,396 Wiesz, jest w porządku, naprawdę. 57 00:03:50,397 --> 00:03:53,232 Czuję już o wiele lepiej. 58 00:03:53,233 --> 00:03:54,942 Cieszę się, że do mnie przyszedłeś, chociaż... 59 00:03:54,943 --> 00:03:58,905 Ty-odrzuciłeś mnie? -Nie odrzuciłem cię. 60 00:03:59,030 --> 00:04:02,742 Zgadzam się nie zgadzać. 61 00:04:04,619 --> 00:04:06,788 Ja i moja siostra robiłem to... 62 00:04:06,913 --> 00:04:10,207 kiedy przekroczyliśmy granicę albo wkurzyć tego drugiego... 63 00:04:10,208 --> 00:04:12,961 powiedzielibyśmy: „Wymaż, wymaż”... 64 00:04:13,086 --> 00:04:15,295 i udawaj, że lubisz to się nigdy nie zdarzyło. 65 00:04:15,296 --> 00:04:17,424 Więc chcesz wrócić do tak było.. 66 00:04:17,549 --> 00:04:20,802 zanim otworzyłem swoje wielkie usta i poprosiłeś o wspólne zamieszkanie? 67 00:04:22,137 --> 00:04:25,639 Wejdź. 68 00:04:25,640 --> 00:04:28,435 Wiesz, nie spodziewałem się balony i serpentyny... 69 00:04:28,560 --> 00:04:31,604 ale mogłeś przynajmniej otworzył mi drzwi. 70 00:04:33,606 --> 00:04:34,690 Cześć, Molly. 71 00:04:34,691 --> 00:04:38,527 Przepraszam, byłem trochę hm, rozproszony. 72 00:04:38,528 --> 00:04:41,447 Cześć. -Molly, to jest Jesse. 73 00:04:41,448 --> 00:04:43,866 Dlaczego Jesse jest w twojej kuchni a nie na izbie przyjęć? 74 00:04:43,867 --> 00:04:47,954 Nie idę do szpitala. -Nie ma ubezpieczenia. 75 00:04:49,622 --> 00:04:53,501 To był wypadek wydarzyło się w rzece Whitetail. 76 00:04:53,626 --> 00:04:55,252 A może to było celowe. ja nie-- 77 00:04:55,253 --> 00:04:57,880 Nie jestem pewien. -Nie możesz tego ubrać. 78 00:04:57,881 --> 00:04:59,882 Są jeszcze włókna z koszuli w ranie. 79 00:04:59,883 --> 00:05:03,678 Po to właśnie są. -Anna jest ratownikiem medycznym. 80 00:05:03,803 --> 00:05:05,679 Ale ja jestem prawdziwym lekarzem. 81 00:05:05,680 --> 00:05:07,681 A może gdyby został postrzelony w psychice... 82 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 swoją wiedzę byłoby bardziej aktualne. 83 00:05:09,309 --> 00:05:10,769 Moja wiedza może pisać recepty. 84 00:05:10,894 --> 00:05:12,561 Więc dlaczego mnie nie złapiesz najbliższa apteka... 85 00:05:12,562 --> 00:05:15,398 na telefonie... Proszę. 86 00:05:17,734 --> 00:05:23,072 Ludzie regularnie zostają zastrzeleni celowo lub przez przypadek... 87 00:05:23,073 --> 00:05:26,159 w tym parku, gdzie jest moja siostra wybrał życie i pracę? 88 00:05:26,284 --> 00:05:28,452 Słyszę cię. 89 00:05:28,453 --> 00:05:30,038 Wy dwoje zawsze to lubicie? 90 00:05:30,163 --> 00:05:32,207 Tak. -Tak. 91 00:05:32,332 --> 00:05:34,834 Wiesz, nigdy nie widziałem ktoś wcześniej rządził Anną. 92 00:05:34,959 --> 00:05:38,046 Po prostu się nią bawię zespół superpierworodnego dziecka. 93 00:05:38,171 --> 00:05:40,339 Widzę, że w końcu jesteś czytając te książki o samopomocy 94 00:05:40,340 --> 00:05:43,342 Wysłałem cię. -Do ciebie, doktorze Pigeon. 95 00:05:46,680 --> 00:05:48,347 Hej... OK. 96 00:05:51,351 --> 00:05:55,689 Twoja siostra wydaje się miła. 97 00:06:02,487 --> 00:06:06,740 Hm, ja i moja siostra po prostu muszę... 98 00:06:06,741 --> 00:06:08,575 wyjdź na trochę. Czy to w porządku? 99 00:06:08,576 --> 00:06:11,705 Tak, ja-ja po prostu potrzebuję odpoczynku. 100 00:06:11,830 --> 00:06:14,123 Zadzwonię do Zoey i zobaczę jeśli ona może przyjść, zostań z tobą. 101 00:06:14,124 --> 00:06:16,792 Dziękuję. 102 00:06:16,793 --> 00:06:20,213 Widząc cię w drzwiach, wszystko cholernie... 103 00:06:20,338 --> 00:06:24,426 Nic mi nie jest. Naprawdę. 104 00:06:27,303 --> 00:06:28,762 Narkotyki będą tu za godzinę. 105 00:06:28,763 --> 00:06:31,932 Świetnie. Hm, zmiana planów. 106 00:06:31,933 --> 00:06:36,438 On odpocznie i ty i ja wybierzemy się na małą wycieczkę. 107 00:06:36,563 --> 00:06:38,272 Łazienka jest na końcu korytarza jeśli chcesz się zmienić. 108 00:06:38,273 --> 00:06:41,108 Wezmę telefon. 109 00:06:41,109 --> 00:06:44,445 Dobra. Zmiana planów. 110 00:06:44,446 --> 00:06:45,779 Rozumiem. 111 00:06:45,780 --> 00:06:48,323 Musisz mi podrzucić szpilkę dokładnie gdzie byłeś... 112 00:06:48,324 --> 00:06:50,493 kiedy zostałeś postrzelony. 113 00:06:54,706 --> 00:06:56,540 Co się stało z twoimi plecami? 114 00:06:56,541 --> 00:06:58,752 Po prostu... wypadek podczas wspinaczki. 115 00:06:58,877 --> 00:07:01,421 Nic tylko krem z witaminą D nie naprawię. 116 00:07:01,546 --> 00:07:03,757 Chodź, ruszamy na szlak. 117 00:07:08,511 --> 00:07:11,306 Jesse wydaje się otwarty i nieskomplikowany. 118 00:07:11,431 --> 00:07:13,683 Mam to wrażenie to dla ciebie czerwone flagi. 119 00:07:13,808 --> 00:07:16,268 Bo to są rzeczy że nie jestem. 120 00:07:16,269 --> 00:07:18,729 Nie sądzicie, chłopaki może mieć głębszą więź... 121 00:07:18,730 --> 00:07:20,774 ponieważ już to przeżyłeś więcej niż on ma. 122 00:07:20,899 --> 00:07:22,651 To jedno zmartwienie. 123 00:07:22,776 --> 00:07:26,320 Czy wiesz przez co przeszedł? 124 00:07:26,321 --> 00:07:29,824 Nie. 125 00:07:29,949 --> 00:07:31,784 Kiedy do ciebie dzwonię, czy pytam o twoje problemy... 126 00:07:31,785 --> 00:07:33,620 czy po prostu zacznę gadasz o moim? 127 00:07:33,745 --> 00:07:36,497 Powiedział mi to jeden z moich pacjentów to o rodzicielstwie-- 128 00:07:36,498 --> 00:07:38,500 Nieważne jak dobre jest Twoje życie... 129 00:07:38,625 --> 00:07:40,751 jesteś tylko tak szczęśliwy jako twoje najsmutniejsze dziecko. 130 00:07:40,752 --> 00:07:45,215 Jestem twoim najsmutniejszym dzieckiem? Jezu, to przygnębiające. 131 00:07:45,340 --> 00:07:48,843 Mam na myśli tylko... nieważne jaki stres 132 00:07:48,968 --> 00:07:50,052 mam do czynienia z... 133 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 W nocy śpię dobrze wiedząc, że wszystko z tobą w porządku. 134 00:07:54,641 --> 00:07:58,103 Naprawdę cię kocham, doktorze Pigeon. -Ja też cię kocham, Gołębiu Strażniku. 135 00:07:59,771 --> 00:08:03,816 Musimy iść tędy. -Wytrzymać. 136 00:08:03,817 --> 00:08:04,858 Rzeka Whitetail? 137 00:08:04,859 --> 00:08:06,319 pomyślałem przyprowadziłeś mnie tutaj... 138 00:08:06,444 --> 00:08:09,155 żeby mi to pokazać park jest ładny i spokojny. 139 00:08:09,280 --> 00:08:11,366 Nie straszne. 140 00:08:11,491 --> 00:08:12,534 Ale pracujesz, prawda? 141 00:08:12,659 --> 00:08:13,660 Tak, ale już powiedziałeś „Kocham Cię…” 142 00:08:13,785 --> 00:08:16,496 i nie ma odwrotu. 143 00:08:17,539 --> 00:08:19,833 Małe gówno! 144 00:08:22,877 --> 00:08:26,840 Jesse stał w rzece zwróconą na południe. 145 00:08:26,965 --> 00:08:29,676 I wtedy usłyszał strzały nadchodzi ze wschodu. 146 00:08:29,801 --> 00:08:33,262 Musimy więc poszukać tam łuski. 147 00:08:33,263 --> 00:08:35,055 Nie. -Dobrze. 148 00:08:35,056 --> 00:08:37,433 Właściwie, poczekaj. 149 00:08:37,434 --> 00:08:41,145 Zrób... to! 150 00:08:41,146 --> 00:08:44,149 Zostań tam. -Poważnie? 151 00:08:49,654 --> 00:08:52,239 Jestem znudzony. -Kiedy to się skończy... 152 00:08:52,240 --> 00:08:55,076 Obiecuję najlepszą butelkę czerwonego wina, jakie mogę znaleźć. 153 00:08:55,201 --> 00:08:59,830 Zrób te dwie butelki. 154 00:08:59,831 --> 00:09:03,167 Ktoś zrobił zasłonę myśliwską. - Więc myśliwy go zastrzelił? 155 00:09:03,168 --> 00:09:06,378 Polowanie w parku jest nielegalne. 156 00:09:06,379 --> 00:09:09,883 Być może był to kolejny kłusownik. 157 00:09:10,008 --> 00:09:12,218 A może ktoś czekałem na Jessego... 158 00:09:12,344 --> 00:09:14,095 i celowo go zastrzelił. 159 00:09:30,862 --> 00:09:32,029 Mieli wielką imprezę świętować... 160 00:09:32,030 --> 00:09:33,906 wieczór otwarcia ofiary. 161 00:09:33,907 --> 00:09:37,493 Tak, grał Hamleta. -Tak. 162 00:09:37,494 --> 00:09:40,829 nie wiem jeśli to zły omen. 163 00:09:40,830 --> 00:09:44,792 Tak czy inaczej, najlepsza teoria, jaką miałem, była taka po imprezie... 164 00:09:44,793 --> 00:09:46,627 żona poszła do baru z siostrą. 165 00:09:46,628 --> 00:09:49,089 Mąż był sam. Ktoś wszedł, ale... 166 00:09:49,214 --> 00:09:51,465 Ale został dźgnięty nożem nóż z tej kuchni. 167 00:09:51,466 --> 00:09:55,261 Co za włamywacz przychodzi z pustymi rękami? 168 00:09:55,387 --> 00:09:58,640 Ktoś, kim nie był planuję to... 169 00:09:58,765 --> 00:10:02,560 przechodził obok i zauważył to drzwi były otwarte. 170 00:10:04,187 --> 00:10:07,106 I wślizguje się i wychodzi, twoje ramiona pełne rzeczy... 171 00:10:07,107 --> 00:10:08,149 możesz sprzedać. 172 00:10:08,274 --> 00:10:10,651 Nic nie zostało zabrane z wyjątkiem portfela męża. 173 00:10:10,652 --> 00:10:13,070 Jest żona. 174 00:10:13,071 --> 00:10:15,490 Przyznała, że się pokłócili po imprezie. 175 00:10:15,615 --> 00:10:17,324 Molly potwierdziła swoją wersję. 176 00:10:17,325 --> 00:10:19,243 I mamy zakładkę paska żeby to udowodnić. 177 00:10:19,244 --> 00:10:23,831 W końcu cię usłyszałem daj sobie też awans. 178 00:10:23,832 --> 00:10:27,543 Zapuszczam trochę korzenie biuro terenowe w Montanie. 179 00:10:27,544 --> 00:10:28,795 To ma coś wspólnego z wdową? 180 00:10:28,920 --> 00:10:31,131 Jestem tu, ponieważ Anna zasługuje na spokój. 181 00:10:31,256 --> 00:10:36,136 I chcę jej pomóc, jeśli tylko mogę, dziękuję bardzo. 182 00:10:36,261 --> 00:10:39,347 Lub chcesz umieścić duch Zach Redhill do łóżka... 183 00:10:39,472 --> 00:10:41,975 abyś mógł wejść na jego miejsce. 184 00:10:42,100 --> 00:10:43,434 Mamy połączenie. 185 00:10:43,435 --> 00:10:47,062 Nie muszę tego robić żeby mnie polubiła. 186 00:10:47,063 --> 00:10:50,399 Mam nadzieję, że masz rację. 187 00:10:50,400 --> 00:10:51,942 Bo jeśli to otworzysz dla niej... 188 00:10:51,943 --> 00:10:54,612 może skończy zamiast tego cię nienawidzę. 189 00:10:58,700 --> 00:11:01,493 To jest rzeczywiście moje ulubione zajęcia wiosenne. 190 00:11:01,494 --> 00:11:02,953 To się nazywa Eksploracja sensoryczna... 191 00:11:02,954 --> 00:11:05,914 i tam uczymy dzieci jak używać zmysłów... 192 00:11:05,915 --> 00:11:07,875 jak dzikie zwierzęta. 193 00:11:07,876 --> 00:11:10,127 To naprawdę zabawne. Bardzo słodkie. 194 00:11:10,128 --> 00:11:13,673 Trenuje kolejnego sezonowy strażnik na następne lato. 195 00:11:13,798 --> 00:11:15,884 Jego zamiennik. 196 00:11:16,009 --> 00:11:20,179 Nienawidzę jego następcy. 197 00:11:20,180 --> 00:11:22,057 Cześć. -Hej! 198 00:11:22,182 --> 00:11:25,435 Manny nie chce robić zamieszania, więc najlepiej będzie zachować ciszę. 199 00:11:25,560 --> 00:11:28,604 Tak. 200 00:11:28,605 --> 00:11:33,692 Manny, przykro nam to słyszeć że idziesz dalej... 201 00:11:33,693 --> 00:11:35,861 ale proszę, ciesz się to ciasto w arkuszach... 202 00:11:35,862 --> 00:11:37,821 jako symbol naszego uznania. 203 00:11:37,822 --> 00:11:40,824 To tyle, jeśli chodzi o low-key. -Dziękuję. 204 00:11:40,825 --> 00:11:46,747 Ja... Było cudownie pracując z wami wszystkimi tutaj. 205 00:11:46,748 --> 00:11:48,957 Wychodzisz? -Powinieneś iść. 206 00:11:48,958 --> 00:11:50,377 Czy twoja siostra nie odwiedza nas? 207 00:11:50,502 --> 00:11:52,879 Molly Gołąb, niechętny pomocnik. 208 00:11:53,004 --> 00:11:54,381 wszyscy, to jest moja siostra, Molly. 209 00:11:54,506 --> 00:11:57,258 Przyjeżdża z Nowego Jorku. 210 00:11:57,384 --> 00:11:58,676 Dałeś wypowiedzenie? 211 00:11:58,677 --> 00:12:02,346 Nie odejdziesz, więc chyba jestem. 212 00:12:02,347 --> 00:12:05,225 Co? 213 00:12:05,350 --> 00:12:08,435 Proszę ze mną. -Kto to jest? 214 00:12:08,436 --> 00:12:11,105 Manny'emu... 215 00:12:11,106 --> 00:12:12,815 Hej wszystkim, czy mogę zwrócić twoją uwagę... 216 00:12:12,816 --> 00:12:14,067 na chwilę, proszę? 217 00:12:14,192 --> 00:12:16,444 Podczas gdy Jesse zbierał więcej próbek osadów... 218 00:12:16,569 --> 00:12:18,946 nad rzeką Whitetail... 219 00:12:18,947 --> 00:12:20,572 gdzie znaleźliśmy te wszystkie martwe ryby... 220 00:12:20,573 --> 00:12:22,409 został zastrzelony. 221 00:12:22,534 --> 00:12:24,744 Mój Boże, czy z nim wszystko w porządku? -Dotychczas. 222 00:12:24,869 --> 00:12:27,162 Myślę, że ktokolwiek zanieczyścił rzekę, zastrzelił go. 223 00:12:27,163 --> 00:12:29,123 Rzeka płynie prosto przez park. 224 00:12:29,124 --> 00:12:30,583 Naprawdę mógłbym skorzystać wszyscy pomogli... 225 00:12:30,709 --> 00:12:32,627 w rozwiązywaniu tego. -Wiesz co? 226 00:12:32,752 --> 00:12:34,128 Przeszukam sklep z pamiątkami... 227 00:12:34,129 --> 00:12:37,631 dopóki nie skończysz grając Nancy Drew. 228 00:12:37,632 --> 00:12:39,259 O tej porze roku, blisko rzeki... 229 00:12:39,384 --> 00:12:42,344 wiele ciotek Czarnej Stopy, żerują na owocach róży. 230 00:12:42,345 --> 00:12:45,598 Może Zoey mogłaby powęszyć, zobacz czy ktoś coś widział. 231 00:12:45,724 --> 00:12:47,767 Mogę sprawdzić kamery szlakowe wzdłuż rzeki... 232 00:12:47,892 --> 00:12:49,143 zobacz, czy złapali jakichś myśliwych. 233 00:12:49,144 --> 00:12:51,311 Wyciągnę nazwiska osób kto złożył wniosek... 234 00:12:51,312 --> 00:12:52,772 zezwolenie na połowy na tym obszarze. 235 00:12:52,897 --> 00:12:54,607 Może jeden z nich mógłby być świadkiem. 236 00:12:54,733 --> 00:12:56,151 Świetnie, zajrzę w firmy... 237 00:12:56,276 --> 00:12:57,192 które pracują pod prąd. 238 00:12:57,193 --> 00:12:58,320 Jeśli jest zła woda... 239 00:12:58,445 --> 00:12:59,779 może jeden z nich jest odpowiedzialny. 240 00:12:59,904 --> 00:13:01,781 Dziękuję, chłopaki. Doceniam to. 241 00:13:04,451 --> 00:13:06,660 Ile kosztuje ten kapelusz? 242 00:13:06,661 --> 00:13:09,121 45,99. Etykieta jest tam, na obręczy. 243 00:13:09,122 --> 00:13:10,706 Prawidłowy. 244 00:13:10,707 --> 00:13:12,958 Czy możesz sobie wyobrazić, że zostaniesz zastrzelony? w parku narodowym? 245 00:13:12,959 --> 00:13:13,793 Nie musisz się martwić, Molly. 246 00:13:13,918 --> 00:13:16,629 Park jest ogólnie bardzo bezpieczny. 247 00:13:16,755 --> 00:13:19,715 Czy możemy porozmawiać o twoim zastosowaniu? słowa „ogólnie”? 248 00:13:19,716 --> 00:13:21,633 Rzeczy się zdarzają. 249 00:13:21,634 --> 00:13:24,971 Jesteśmy na wolności, mimo wszystko. 250 00:13:26,389 --> 00:13:28,682 Jestem po prostu szczęśliwy, że tu jesteś. 251 00:13:28,683 --> 00:13:30,976 Annie naprawdę by się przydało jakieś wsparcie rodziny. 252 00:13:30,977 --> 00:13:34,147 Jak to co się stało z Mannym? 253 00:13:34,272 --> 00:13:36,565 Tak, wszyscy byliśmy naprawdę martwię się po... 254 00:13:36,566 --> 00:13:37,941 co się stało z Bethany. 255 00:13:37,942 --> 00:13:40,027 Ja wiem! -To było okropne... 256 00:13:40,028 --> 00:13:42,530 Zoey właśnie dzwoniła. To Jesse. 257 00:13:47,410 --> 00:13:49,537 Ma gorączkę. 258 00:13:49,663 --> 00:13:52,499 Pokaż mi jego ramię. -To paskudna wysypka. 259 00:13:52,624 --> 00:13:54,334 Jest zainfekowany. Podnieśmy go. 260 00:13:54,459 --> 00:13:55,250 Potrzebuję twojej pomocy, ok? 261 00:13:55,251 --> 00:13:56,043 Dostaniemy cię w ciężarówce. 262 00:13:58,505 --> 00:13:59,589 Jest w porządku. Jest w porządku. 263 00:13:59,714 --> 00:14:00,839 Nie pozwolę cokolwiek ci się stanie. 264 00:14:00,840 --> 00:14:02,717 Co mogę zrobić? 265 00:14:02,842 --> 00:14:04,593 Może śledź z Friedą... 266 00:14:04,594 --> 00:14:05,761 zobaczyć, czy ktoś ma oczy na strzelcu. 267 00:14:05,762 --> 00:14:07,137 Dobra. 268 00:14:07,138 --> 00:14:09,681 Dziękuję, Zoey. Bardzo dziękuję. 269 00:14:12,769 --> 00:14:13,853 Czy pan Fields masz jakieś alergie? 270 00:14:13,978 --> 00:14:15,896 Nie wiem. 271 00:14:15,897 --> 00:14:18,440 Ja... Nie nazywa się Fields. To Girlanda. 272 00:14:18,441 --> 00:14:20,193 To nie to mówi jego dowód osobisty. 273 00:14:20,318 --> 00:14:21,610 Czekaj, co? 274 00:14:21,611 --> 00:14:23,195 Czy jesteś alergikiem? na jakieś antybiotyki? 275 00:14:23,196 --> 00:14:25,406 Ja-ja nie-- nie pamiętam. 276 00:14:25,407 --> 00:14:28,034 Nie możemy się doczekać. -4,5 grama pip-tazo dożylnie. 277 00:14:28,159 --> 00:14:30,578 Mieszam to teraz. -Jest uczulony na penicylinę. 278 00:14:30,704 --> 00:14:32,037 Zdobądź go zamiast tego trochę meropenum. 279 00:14:32,038 --> 00:14:33,539 Co się stało? -Przepraszam, kim jesteś? 280 00:14:33,540 --> 00:14:36,041 Taryn Wu. Nadal muszę być jego kontakt w sytuacjach awaryjnych. 281 00:14:36,042 --> 00:14:37,419 Jak to możliwe? Nigdy o tobie nawet nie słyszałem. 282 00:14:37,544 --> 00:14:40,046 Nie mam pojęcia kim jesteś, więc chyba jesteśmy kwita. 283 00:14:41,339 --> 00:14:43,215 Nie możecie tu być oboje. 284 00:14:43,216 --> 00:14:44,968 Tak, hm... 285 00:14:47,846 --> 00:14:48,722 Zostań. 286 00:14:48,847 --> 00:14:50,597 Masz odpowiedzi i tak potrzebują. 287 00:14:50,598 --> 00:14:52,392 Wrócę do pracy. 288 00:14:54,519 --> 00:14:55,686 Wrócę, OK? 289 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 Dziękuję. 290 00:15:01,151 --> 00:15:02,610 Jest kobieta tam z Jessem. 291 00:15:02,736 --> 00:15:03,944 Tak, widziałem jak wchodziła. 292 00:15:03,945 --> 00:15:05,112 Musisz mnie zatrzymać na nią oko. 293 00:15:05,113 --> 00:15:06,740 Nie znam jej. Nie ufam jej. 294 00:15:06,865 --> 00:15:07,906 Anno, chodź. 295 00:15:07,907 --> 00:15:09,075 Molly, proszę. 296 00:15:09,200 --> 00:15:11,911 Nie prosiłbym cię gdyby to nie było ważne. 297 00:15:12,037 --> 00:15:13,747 Dobra. 298 00:15:13,872 --> 00:15:14,914 Gdzie idziesz? 299 00:15:15,040 --> 00:15:16,498 Muszę iść melduj się w pracy. 300 00:15:16,499 --> 00:15:18,752 Niedługo wrócę. Dziękuję. 301 00:15:28,720 --> 00:15:31,097 Hej chłopaki. 302 00:15:32,557 --> 00:15:34,683 Darren, Koko. 303 00:15:34,684 --> 00:15:36,770 Wiem, że was wszystkich nie było żerują na owocach róży... 304 00:15:36,895 --> 00:15:38,646 w parku dziś rano. 305 00:15:38,647 --> 00:15:40,649 Pomaga ciotce jej poziom cukru we krwi. 306 00:15:40,774 --> 00:15:42,191 I to jest nasze prawo! 307 00:15:42,192 --> 00:15:45,111 Tak jest, ale ja też to wiem że twoja ciocia... 308 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 mówiłem wam, żebyście nie odchodzili bez niej. 309 00:15:47,405 --> 00:15:49,031 Nie mów jej, Zoey. 310 00:15:49,032 --> 00:15:51,742 Mój przyjaciel został zastrzelony dokładnie tam, gdzie byliście... 311 00:15:51,743 --> 00:15:54,578 i jest w naprawdę złym stanie. 312 00:15:54,579 --> 00:15:56,538 Więc muszę wiedzieć jeśli ktoś z Was... 313 00:15:56,539 --> 00:15:59,333 widział kogoś z bronią. 314 00:15:59,334 --> 00:16:03,337 Widziałem mężczyznę. Wysoki, biało-złoty. 315 00:16:03,338 --> 00:16:06,925 I zielony. Miał też dużą broń. 316 00:16:08,385 --> 00:16:10,220 Czy potrafisz to narysować? 317 00:16:14,099 --> 00:16:16,142 Co to jest Buddy robisz tutaj? 318 00:16:16,267 --> 00:16:19,019 Zabrałem go na naszą ziemię na przejażdżkę dziś rano... 319 00:16:19,020 --> 00:16:21,981 i zaczął się dziwnie zachowywać. 320 00:16:22,107 --> 00:16:24,192 Chciałem mieć na niego oko podczas nieobecności Yasminy. 321 00:16:24,317 --> 00:16:26,360 Christina nie znalazła cokolwiek na kamerach terenowych. 322 00:16:26,361 --> 00:16:28,697 Zezwolenia na wędkowanie też są ślepą uliczką. 323 00:16:28,822 --> 00:16:30,698 Mamy dzisiaj pies biurowy? 324 00:16:30,699 --> 00:16:32,533 Dwoje dzieci widziało wysoki, biały facet... 325 00:16:32,534 --> 00:16:36,037 biegnąc od rzeki po strzałach. 326 00:16:36,162 --> 00:16:38,832 Przewieszony duży stary karabin przez ramię. 327 00:16:38,957 --> 00:16:40,875 Zostawił to na jego plecach. 328 00:16:41,000 --> 00:16:42,835 Widziałem ten plecak. 329 00:16:42,836 --> 00:16:45,003 Muszę skorzystać Twój komputer. 330 00:16:45,004 --> 00:16:47,589 Jak nazywał się ten...? To było... 331 00:16:47,590 --> 00:16:49,717 Coś Vert. To było Nie... 332 00:16:49,718 --> 00:16:51,845 Newark, Nobu... 333 00:16:51,970 --> 00:16:55,557 Nowa! Nowa Vert. 334 00:16:55,682 --> 00:16:58,351 Z tej firmy korzystał Jesse przetestować te pierwsze próbki. 335 00:16:58,476 --> 00:17:00,854 Ktoś z tej firmy zastrzelił Jessego. 336 00:17:15,952 --> 00:17:18,538 Jesteś najlepszą starszą siostrą na całym świecie. 337 00:17:18,663 --> 00:17:21,041 I bardzo cię kocham. 338 00:17:23,251 --> 00:17:25,712 Zostawiłeś mnie tutaj całą noc. 339 00:17:25,837 --> 00:17:27,087 Wiem, przepraszam. 340 00:17:27,088 --> 00:17:28,757 Byłem na posterunku strażników zagłębiając się w strzelca. 341 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Zanim się zorientowałem, był poranek. 342 00:17:30,550 --> 00:17:31,593 Tutaj. 343 00:17:33,928 --> 00:17:35,722 Cóż, Jesse jest w stajni. 344 00:17:35,847 --> 00:17:37,973 Wygląda na to, że leki działają. 345 00:17:37,974 --> 00:17:40,060 Właściwie Taryn to ta jedyna to dało mi aktualizację. 346 00:17:46,191 --> 00:17:48,108 Nie sądzisz to trochę dziwne? 347 00:17:48,109 --> 00:17:49,818 Jesse zostaje postrzelony mniej więcej w tym samym czasie... 348 00:17:49,819 --> 00:17:51,237 pojawia się ta przypadkowa kobieta? 349 00:17:51,363 --> 00:17:53,947 Cóż, ona nie jest przypadkowa. To jego była dziewczyna. 350 00:17:53,948 --> 00:17:56,992 Mieszkali razem przez jakiś czas na studiach. 351 00:17:56,993 --> 00:17:59,495 Pracuje w okolicy badanie wpływu na środowisko... 352 00:17:59,496 --> 00:18:02,331 na nowy rozwój. 353 00:18:02,332 --> 00:18:04,625 Cóż, nie zdawałem sobie sprawy byliście przyjaciółmi. 354 00:18:04,626 --> 00:18:06,710 Zapytałeś mnie żeby mieć na nią oko. 355 00:18:06,711 --> 00:18:08,420 Nie, wiesz co? To jest świetne. 356 00:18:08,421 --> 00:18:10,297 Jeśli cię lubi, wtedy będziesz mógł ją zmniejszyć... 357 00:18:10,298 --> 00:18:12,092 i możemy się tego dowiedzieć który zastrzelił Jessego. 358 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 Złożyłem przysięgę pomagać ludziom... 359 00:18:13,343 --> 00:18:15,719 nie grać Scooby Doo z tobą. 360 00:18:15,720 --> 00:18:18,098 Cienki. 361 00:18:19,099 --> 00:18:20,892 Nie tylko to zrobiłeś. 362 00:18:21,017 --> 00:18:23,353 Pomyślałem, że przyda ci się prawdziwą kawę dziś rano. 363 00:18:24,938 --> 00:18:27,732 Nie powiem nie. 364 00:18:27,857 --> 00:18:29,817 Nie przedstawiłem ja wcześniej. 365 00:18:29,818 --> 00:18:31,986 Jestem przyjacielem Jessego, Anna Gołąb. 366 00:18:31,987 --> 00:18:34,197 I jestem Przyjaciółka Jessego, Taryn. 367 00:18:36,032 --> 00:18:37,991 Jak on sobie radzi? -Dobry. 368 00:18:37,992 --> 00:18:40,744 Pielęgniarka właśnie się zmieniła jego opatrunek. 369 00:18:40,745 --> 00:18:42,830 Myślę, że ktoś z twoja kompania zastrzeliła Jessego. 370 00:18:42,831 --> 00:18:45,874 Ale może to jest to nie niespodzianka. 371 00:18:45,875 --> 00:18:47,376 Może wiesz dokładnie kto to zrobił. 372 00:18:47,377 --> 00:18:50,212 Wow, OK. 373 00:18:50,213 --> 00:18:52,716 Rozumiem on jest twoim przyjacielem. 374 00:18:52,841 --> 00:18:54,758 A może więcej, nie wiem. 375 00:18:54,759 --> 00:18:56,385 On jest ranny, więc ty też nie myśleć jasno. 376 00:18:56,386 --> 00:18:58,387 Widziałem twoją ciężarówkę Nova Vert zaparkowany na parkingu. 377 00:18:58,388 --> 00:19:00,140 Czy wszyscy pracownicy jeżdżą pojazdy firmowe? 378 00:19:00,265 --> 00:19:03,892 OK, po pierwsze, Nigdy nie skrzywdziłbym Jessego. 379 00:19:03,893 --> 00:19:05,854 A po drugie, w tych częściach? 380 00:19:05,979 --> 00:19:08,022 Tak. Pogoda jest ciężka. 381 00:19:08,023 --> 00:19:10,399 Wykonujemy wiele wizyt w serwisie które są na uboczu. 382 00:19:10,400 --> 00:19:12,944 To znaczy, nikt nie chce zniszczyć własny samochód. 383 00:19:13,069 --> 00:19:15,488 Czy wszystkie mają Lokalizatory GPS w środku? 384 00:19:15,613 --> 00:19:17,281 Będziesz potrzebował nakazu jeśli chcesz wiedzieć... 385 00:19:17,282 --> 00:19:19,074 ciężarówki jakiej firmy byli w okolicy... 386 00:19:19,075 --> 00:19:20,368 gdzie Jesse został zastrzelony. 387 00:19:20,493 --> 00:19:22,536 Nie, jeśli zrobisz to dla mnie. 388 00:19:22,537 --> 00:19:25,373 Nie mogę tego zrobić. Jestem tylko analitykiem. 389 00:19:27,667 --> 00:19:30,002 Czy nadal go kochasz? 390 00:19:30,003 --> 00:19:32,714 Masz trochę jaj na ciebie. 391 00:19:32,839 --> 00:19:35,424 Więc tak. 392 00:19:35,425 --> 00:19:38,386 Przydałaby mi się twoja pomoc dla dobra Jessego. 393 00:19:42,807 --> 00:19:44,933 Wykonam kilka telefonów. 394 00:19:44,934 --> 00:19:47,103 Dobra. 395 00:19:49,314 --> 00:19:51,106 OK, a o czym czerwony płaszcz... 396 00:19:51,107 --> 00:19:53,108 to zostało po imprezie? 397 00:19:53,109 --> 00:19:54,443 Kto chce powiedzieć wdowie... 398 00:19:54,444 --> 00:19:56,071 „Hej, przepraszam za morderstwo twojego męża... 399 00:19:56,196 --> 00:19:58,323 ale czy mogę dostać mój płaszcz naprawdę szybko? 400 00:19:58,448 --> 00:20:00,199 Było 32 stopnie tej nocy. 401 00:20:00,200 --> 00:20:01,868 Nieważne jak bardzo jestem pijany... 402 00:20:01,993 --> 00:20:03,494 Wychodzę na zewnątrz i czuję ten zimny dreszcz... 403 00:20:03,495 --> 00:20:06,373 Zaraz wracam na górę na tę imprezę, żeby odebrać mój płaszcz. 404 00:20:06,498 --> 00:20:09,124 Hej. 405 00:20:09,125 --> 00:20:11,543 Cześć, nie słuchałem jeszcze do wiadomości głosowej. 406 00:20:11,544 --> 00:20:13,962 Co słychać? -Jestem z detektywem Fontaine. 407 00:20:13,963 --> 00:20:15,882 Byliśmy u Ciebie wczoraj stare mieszkanie. 408 00:20:16,007 --> 00:20:17,007 Anno, powiedz tylko słowo... 409 00:20:17,008 --> 00:20:18,634 i wrócę na lotnisko. 410 00:20:18,635 --> 00:20:20,887 Nie chcę tego naciskać jeśli ma cię to boleć. 411 00:20:21,012 --> 00:20:22,472 Ufam ci. 412 00:20:25,934 --> 00:20:28,144 Muszę iść. 413 00:20:30,105 --> 00:20:32,481 A co by było, gdyby Pani w czerwonym płaszczu nie opuściłeś imprezy? 414 00:20:32,482 --> 00:20:35,610 Jasne, została całą noc. 415 00:20:35,735 --> 00:20:37,236 Pozwoliła Annie odejść z płaszczem... 416 00:20:37,237 --> 00:20:38,529 i wtedy myślę ona tylko patrzyła... 417 00:20:38,530 --> 00:20:40,364 jak pan Redhill został zamordowany... 418 00:20:40,365 --> 00:20:42,116 i pożyczone płaszcz i wyszedł. 419 00:20:42,117 --> 00:20:44,785 Whoa, whoa, whoa, och, och, hej, hej. 420 00:20:44,786 --> 00:20:46,120 Myślę, że jesteś na coś. 421 00:20:46,121 --> 00:20:47,247 Ja jestem? -Tak. 422 00:20:47,372 --> 00:20:49,081 – stwierdziła Anna w swoim oświadczeniu że Zach czasami... 423 00:20:49,082 --> 00:20:50,959 zostawił portfel w kieszeni. 424 00:20:51,084 --> 00:20:52,209 Powiedz jeszcze raz swoje. 425 00:20:52,210 --> 00:20:53,837 Przychodzi Pani w Czerwonym Płaszczu na imprezę... 426 00:20:53,962 --> 00:20:56,338 wiesza płaszcz, mija. 427 00:20:56,339 --> 00:20:58,133 Albo ukrywa. -Albo się ukrywa! 428 00:20:58,258 --> 00:21:00,009 Podczas gdy Anna i Zach kłócą się. 429 00:21:00,135 --> 00:21:03,762 Potem Anna bierze czerwony płaszcz, ucieka... 430 00:21:03,763 --> 00:21:05,098 podczas gdy Zach zostaje zamordowany. 431 00:21:05,223 --> 00:21:06,307 Tak, a potem ona idzie do wyjścia... 432 00:21:06,433 --> 00:21:08,809 i zdaje sobie z tego sprawę jej płaszcz zniknął. 433 00:21:08,810 --> 00:21:10,144 Potem bierze płaszcz Zacha. 434 00:21:10,145 --> 00:21:11,438 Portfel jest nieruchomy w kieszeni. 435 00:21:11,563 --> 00:21:13,398 Musimy przejść znowu ta lista gości. 436 00:21:13,523 --> 00:21:15,649 Wszyscy, którzy byli na tej imprezie... 437 00:21:15,650 --> 00:21:16,443 przeczytaj wypowiedzi... 438 00:21:16,568 --> 00:21:18,653 i rozpracuj kim jest Pani w Czerwonym Płaszczu. 439 00:21:21,364 --> 00:21:24,616 Harolda Garveya? Jestem Anna Pigeon. 440 00:21:24,617 --> 00:21:26,578 Mam dzisiaj zły humor, Gołąb Strażniczy. 441 00:21:26,703 --> 00:21:27,911 Dlaczego tu jesteś? 442 00:21:27,912 --> 00:21:30,165 Do zdarzenia doszło w parku w pobliżu rzeki Whitetail. 443 00:21:30,290 --> 00:21:31,665 Co się stało? -Ty mi powiedz. 444 00:21:31,666 --> 00:21:34,251 GPS w Twojej ciężarówce pokazuje, że byłeś w okolicy. 445 00:21:34,252 --> 00:21:36,462 Poszedłem na wycieczkę z mój brat przed pracą. 446 00:21:36,463 --> 00:21:39,132 Nie widziałem cokolwiek podejrzanego. 447 00:21:39,257 --> 00:21:41,343 A jeśli strażnik mówi do mnie, a nie do policjantów... 448 00:21:41,468 --> 00:21:43,261 nie musiało być w każdym razie to poważne. 449 00:21:43,386 --> 00:21:45,012 Polityka firmy mówi pracownicy nie mogą prowadzić... 450 00:21:45,013 --> 00:21:46,264 pojazdów flotowych do użytku osobistego. 451 00:21:46,389 --> 00:21:48,098 Mój przełożony dał mi ok. 452 00:21:48,099 --> 00:21:49,225 To dlatego są bardzo hojni... 453 00:21:49,351 --> 00:21:51,895 lub dlatego, że to robisz brudna robota firmy? 454 00:21:52,020 --> 00:21:55,564 Rozpraszaliśmy się prochy mojego ojca. 455 00:21:55,565 --> 00:21:58,902 Zabrał mnie i Murta trochę czasu, żeby nad tym popracować. 456 00:21:59,027 --> 00:22:01,571 Ale nasi tatusiowie byli zachwyceni ten park. 457 00:22:01,696 --> 00:22:04,198 Dziękuję za poświęcony czas, Panie Garvey. 458 00:22:04,199 --> 00:22:06,284 Przepraszam za twoją stratę. 459 00:22:16,628 --> 00:22:18,629 Każdy, kto chce się rozprzestrzeniać popiół w parku... 460 00:22:18,630 --> 00:22:19,881 wymaga specjalnego pozwolenia na użytkowanie. 461 00:22:25,303 --> 00:22:27,513 Harolda Garveya, tak. Oto jest. 462 00:22:27,514 --> 00:22:29,014 Dziwne jest to, wystąpił o pozwolenie... 463 00:22:29,015 --> 00:22:31,225 także codziennie w zeszłym tygodniu. 464 00:22:31,226 --> 00:22:32,393 Powiedział, że go to zajęło trochę czasu na popracowanie... 465 00:22:32,394 --> 00:22:34,979 do rozprzestrzeniania się prochy jego ojca. 466 00:22:34,980 --> 00:22:36,564 Więc może i jest mówić prawdę? 467 00:22:40,485 --> 00:22:43,070 Anno, posłuchaj. Coś jest nie tak. 468 00:22:43,071 --> 00:22:45,280 Co to jest? Czy to Jesse? Czy wszystko z nim w porządku? 469 00:22:45,281 --> 00:22:47,282 Pozwól mi odejść. 470 00:22:47,283 --> 00:22:49,244 Nic nie zrobiłem. -NIE. 471 00:22:49,369 --> 00:22:51,371 Pozwól mi odejść. -Nie, nie jest. 472 00:22:53,415 --> 00:22:54,332 Co się do cholery dzieje? 473 00:22:56,251 --> 00:22:58,253 Słyszałem, że go przywieziono przez strażnika parku. 474 00:22:58,378 --> 00:22:59,753 Modliłam się, żeby to nie byłeś ty. 475 00:22:59,754 --> 00:23:01,839 Jest pod wpływem środków uspokajających. 476 00:23:01,840 --> 00:23:04,091 Nie możesz go aresztować. Spójrz, jaki jest chory. 477 00:23:04,092 --> 00:23:06,802 Rany postrzałowe są automatycznie zgłaszane na policję. 478 00:23:06,803 --> 00:23:08,722 Twój chory przyjaciel? Miał na niego nakaz... 479 00:23:08,847 --> 00:23:10,181 przez ostatnie cztery lata. 480 00:23:10,306 --> 00:23:11,641 Co? Po co? 481 00:23:11,766 --> 00:23:13,183 Nie mogę ci tego powiedzieć. 482 00:23:13,184 --> 00:23:16,103 Ale mogę powiedzieć, że jestem pozwolę mu tu zostać... 483 00:23:16,104 --> 00:23:18,564 dopóki nie będzie wystarczająco zdrowy zostać zabrany do aresztu. 484 00:23:18,565 --> 00:23:20,317 Przynajmniej Guthriego odkuj go. 485 00:23:20,442 --> 00:23:21,483 Jeśli jest coś awaryjnego... 486 00:23:21,484 --> 00:23:22,360 jeśli będą musieli go zabrać na operację... 487 00:23:22,485 --> 00:23:24,904 w każdej sekundzie-- -Dobrze. 488 00:23:25,030 --> 00:23:27,614 Odkuj go. 489 00:23:27,615 --> 00:23:29,075 Ale zamierzam to mieć zastępca stacjonował... 490 00:23:29,200 --> 00:23:31,660 pod jego drzwiami 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu... 491 00:23:31,661 --> 00:23:33,872 na wypadek gdybyś myślał spróbować czegoś słodkiego. 492 00:23:38,460 --> 00:23:39,460 Muszę to rozgryźć. 493 00:23:39,461 --> 00:23:40,836 Muszę się dowiedzieć co się stało. 494 00:23:40,837 --> 00:23:42,796 Anno, kiedy ostatni raz zjadłeś coś... 495 00:23:42,797 --> 00:23:45,049 albo spał? -Nie wiem. 496 00:23:45,050 --> 00:23:48,261 OK, idziemy do domu i weź trochę jedzenia... 497 00:23:48,386 --> 00:23:49,845 a potem my zamierzamy poczekać... 498 00:23:49,846 --> 00:23:51,681 aż do Jessego i jego prawnika dzwoni do nas i mówi... 499 00:23:51,806 --> 00:23:55,142 dokładnie, jak możemy pomóc. 500 00:23:55,143 --> 00:23:57,062 Tak. 501 00:24:04,486 --> 00:24:06,528 Dlaczego się tu zatrzymujemy? 502 00:24:06,529 --> 00:24:08,072 Słuchaj, nie zamierzam móc odpocząć. 503 00:24:08,073 --> 00:24:09,365 Wejdę do środka i makaron kilka teorii. 504 00:24:09,366 --> 00:24:11,200 Bierzesz samochód i wracasz do domu. Spotkamy się tam. 505 00:24:11,201 --> 00:24:14,703 Absolutnie nie. Jesteś w rozsypce, Anna. 506 00:24:14,704 --> 00:24:15,747 Co się stało z Jessem prawdopodobnie wychowuje... 507 00:24:15,872 --> 00:24:16,915 wspomnienia Zacha. 508 00:24:17,040 --> 00:24:18,582 Nie jestem dzieckiem już więcej, Molly. 509 00:24:18,583 --> 00:24:20,000 Nie jesteś odpowiedzialny za mnie. 510 00:24:20,001 --> 00:24:21,169 Tak by było za dużo o co proszę... 511 00:24:21,294 --> 00:24:23,129 żeby cię to obchodziło o tym, czego potrzebuję? 512 00:24:23,254 --> 00:24:26,131 Jestem zmęczony, jestem głodny i potrzebuję cię. 513 00:24:26,132 --> 00:24:27,926 Jesse mnie potrzebuje. 514 00:24:29,469 --> 00:24:32,262 Kluczyki są w stacyjce. 515 00:24:44,317 --> 00:24:46,111 Manny'ego. 516 00:24:51,282 --> 00:24:53,701 Hej. Manny, prawda? 517 00:24:53,702 --> 00:24:55,119 Tak. 518 00:24:55,120 --> 00:24:56,121 Zanim skończyłeś pakowanie... 519 00:24:56,246 --> 00:24:57,871 Miałem nadzieję, że możemy porozmawiaj trochę. 520 00:24:57,872 --> 00:24:59,708 Nie, ja-nie sądzę. 521 00:24:59,833 --> 00:25:01,709 Kim jest Bethany? 522 00:25:01,710 --> 00:25:04,045 I co zrobiła do mojej siostry? 523 00:25:04,170 --> 00:25:06,964 Wychodzę z domu i wszyscy moi przyjaciele... 524 00:25:06,965 --> 00:25:09,592 a moja żona jest zamknięta w szpitalu psychiatrycznym. 525 00:25:09,718 --> 00:25:11,051 Czy to ci nie wystarczy? 526 00:25:11,052 --> 00:25:12,886 Widzę to cierpisz... 527 00:25:12,887 --> 00:25:14,055 i przykro mi poruszyć tę kwestię... 528 00:25:14,180 --> 00:25:16,975 ale moja siostra też boli. 529 00:25:17,100 --> 00:25:19,435 I martwię się o nią. 530 00:25:19,436 --> 00:25:21,813 Więc proszę, możemy po prostu porozmawiać? 531 00:25:21,938 --> 00:25:24,107 Może znajdziesz sposób na pozostanie. 532 00:25:25,900 --> 00:25:28,570 Wszystko? -Tak, prosiłem o przysługę. 533 00:25:28,695 --> 00:25:30,320 Widział to przyjaciel nakaz przeszukania. 534 00:25:30,321 --> 00:25:32,239 Nie mogła mi powiedzieć co zrobił Jesse... 535 00:25:32,240 --> 00:25:34,617 ale potwierdziła żeby nie było zamieszania. 536 00:25:34,743 --> 00:25:35,909 Data urodzenia się zgadza. 537 00:25:35,910 --> 00:25:37,995 Podobno jego prawdziwe imię jest Jesse Fields. 538 00:25:37,996 --> 00:25:40,123 Dlaczego miałby mnie okłamywać o tym? 539 00:25:40,248 --> 00:25:42,834 Guthrie powiedział nakaz został wydany cztery lata temu. 540 00:25:42,959 --> 00:25:44,210 Myślisz, że możesz dostać twój przyjaciel znowu do telefonu... 541 00:25:44,336 --> 00:25:45,795 i uzyskać więcej informacji? 542 00:25:45,920 --> 00:25:47,922 Spróbuję. 543 00:25:51,885 --> 00:25:53,260 Myślałam, że powiedzieliśmy nawzajem wszystko... 544 00:25:53,261 --> 00:25:55,805 i teraz się dowiaduję całe to naprawdę okropne gówno. 545 00:25:55,930 --> 00:25:59,350 Do cholery, Anno, oddzwoń do mnie. 546 00:26:01,186 --> 00:26:03,020 Potrzebuję szklanki twoje najlepsze Bordeaux. 547 00:26:03,021 --> 00:26:04,897 Ktoś właśnie kupił ostatnia butelka. 548 00:26:04,898 --> 00:26:07,274 Nie, nie po dzień, który przeżyłem. 549 00:26:07,275 --> 00:26:08,693 Kto? 550 00:26:15,033 --> 00:26:17,326 Pijesz moje wino. 551 00:26:17,327 --> 00:26:19,495 Cóż, miałem cholerny tydzień... 552 00:26:19,496 --> 00:26:22,457 to znaczy, że jesteś sprawiedliwy będę musiał do mnie dołączyć. 553 00:26:22,582 --> 00:26:24,626 Dobra. -W porządku. 554 00:26:35,512 --> 00:26:39,306 Znalazłem to w biuletynie kryminalnym z Wallace w Idaho. 555 00:26:39,307 --> 00:26:41,433 Cztery lata temu eksplodowała stacja pomp... 556 00:26:41,434 --> 00:26:43,311 przy gazociągu ziemnym. 557 00:26:43,436 --> 00:26:44,895 Zabił pracownika. 558 00:26:44,896 --> 00:26:46,772 Grupa eko-sabotażu został obwiniony. 559 00:26:46,773 --> 00:26:49,651 Nazwali się, hm, Spółdzielnia Świętej Kateri. 560 00:26:49,776 --> 00:26:51,444 Zaokrąglili się większość członków grupy... 561 00:26:51,569 --> 00:26:53,070 który twierdził, że jest niewinny. 562 00:26:53,071 --> 00:26:55,240 Powiedzieli, że chcą zakłócać rurociąg... 563 00:26:55,365 --> 00:26:56,950 nie zniszcz go. 564 00:26:57,075 --> 00:26:58,242 Co się do cholery stało? 565 00:26:59,577 --> 00:27:02,037 Ich plan był taki, aby zamknąć awaryjny zawór odcinający... 566 00:27:02,038 --> 00:27:03,456 następnie wyłącz to aby firma... 567 00:27:03,581 --> 00:27:05,165 nie mogłem się obrócić ponownie włączyć gaz. 568 00:27:05,166 --> 00:27:09,628 Ale... ktoś niepełnosprawny zamiast tego zawory bezpieczeństwa. 569 00:27:09,629 --> 00:27:11,171 „Ktoś” oznacza Jessego? 570 00:27:11,172 --> 00:27:12,715 Być może, ale zniknął... 571 00:27:12,716 --> 00:27:16,051 przed policją mógłby go przesłuchać. 572 00:27:16,052 --> 00:27:17,470 Czy firma mieć jakieś powiązania... 573 00:27:17,595 --> 00:27:19,055 z Nova Vert Analytics? 574 00:27:19,180 --> 00:27:22,517 Nie, ale tej firmy miał trzy wpadki... 575 00:27:22,642 --> 00:27:24,435 za pięć lat. 576 00:27:24,436 --> 00:27:26,228 Bałagan w tym miejscu. 577 00:27:26,229 --> 00:27:28,148 Spółdzielnia to wymyśliła byli o jedną porażkę dalej... 578 00:27:28,273 --> 00:27:29,941 od zamknięcia sklepu na dobre. 579 00:27:30,066 --> 00:27:32,443 A więc eksplozja prawdopodobnie przypieczętował transakcję. 580 00:27:32,444 --> 00:27:33,944 Nie przed właścicielem odszedł... 581 00:27:33,945 --> 00:27:36,156 z dużą wypłatą ubezpieczenia. 582 00:27:36,281 --> 00:27:37,781 Czy znasz imię? pracownika... 583 00:27:37,782 --> 00:27:39,951 który zginął w eksplozji? 584 00:27:40,076 --> 00:27:41,702 Bernarda Garveya. 585 00:27:41,703 --> 00:27:44,039 Garvey'a? -Tak. 586 00:27:48,001 --> 00:27:51,546 Bernarda Garveya. 587 00:27:55,508 --> 00:27:58,511 Pozostawił dwóch synów, Murtaugha i Harolda. 588 00:27:58,636 --> 00:28:01,055 Harold pragnął zemsty. 589 00:28:01,056 --> 00:28:03,224 Dlatego zastrzelił Jessego. 590 00:28:03,349 --> 00:28:04,350 Powiedział, że on i jego brat... 591 00:28:04,351 --> 00:28:06,393 miały się rozprzestrzenić prochy ich ojca. 592 00:28:06,394 --> 00:28:09,898 Ale świadkowie Zoey widzieli jeden człowiek wyszedł z jednym karabinem. 593 00:28:10,023 --> 00:28:11,273 Tak, ale nieważne Harold mówi... 594 00:28:11,274 --> 00:28:13,817 jego brat to zrobi cofnąć jego historię. 595 00:28:13,818 --> 00:28:15,319 Oraz specjalne pozwolenia na użytkowanie. 596 00:28:15,320 --> 00:28:17,572 Mamy więc masę spekulacji... 597 00:28:17,697 --> 00:28:18,739 i rysunek dla dzieci. 598 00:28:18,740 --> 00:28:22,785 I ma solidne alibi i ślad papierowy. 599 00:28:22,786 --> 00:28:24,912 Już czas zadzwonić do Guthriego. 600 00:28:24,913 --> 00:28:26,748 Ona mi nie uwierzy. 601 00:28:26,873 --> 00:28:28,583 Potrzebujemy więcej. 602 00:28:33,171 --> 00:28:37,092 Wyślij mi wszystko co masz na właściciela tej firmy. 603 00:28:37,217 --> 00:28:39,843 Muszę iść do szpital. 604 00:28:39,844 --> 00:28:41,845 Zoey, hej. Zoey, obudź się. 605 00:28:41,846 --> 00:28:42,806 Budzić się. -Czego potrzebujesz? 606 00:28:42,931 --> 00:28:44,098 Mam cię. -Dobra. 607 00:28:44,099 --> 00:28:45,432 Musisz zadzwonić Guthrie i opowiedz jej o tym. 608 00:28:45,433 --> 00:28:47,309 Geoff cię opowie, potem spotkamy się w szpitalu. 609 00:28:47,310 --> 00:28:49,103 Upewnij się, że odpowiedziałeś Twój telefon, kiedy do Ciebie dzwonię. 610 00:28:49,104 --> 00:28:51,480 Kopia. -Co robisz? 611 00:28:51,481 --> 00:28:53,023 Spróbuje żeby dostać się do Jessego. 612 00:28:53,024 --> 00:28:55,110 Myślę, że mogę dostać Harold się przyznał. 613 00:29:06,579 --> 00:29:09,373 Haroldzie, przestań. Posłuchaj mnie. 614 00:29:09,374 --> 00:29:10,833 Zanim coś zrobisz będziesz żałować... 615 00:29:10,834 --> 00:29:12,252 musisz mnie wysłuchać. 616 00:29:14,337 --> 00:29:15,505 Idziesz ze mną. 617 00:29:19,843 --> 00:29:21,552 Więc... 618 00:29:21,553 --> 00:29:24,388 Brzmi twoja siostra naprawdę samolubny. 619 00:29:24,389 --> 00:29:26,099 Była taka nawet jako dziecko. 620 00:29:26,224 --> 00:29:28,392 Dziki, nieokiełznany. 621 00:29:28,393 --> 00:29:30,645 Żyć na co dzień jak to może być jej ostatni. 622 00:29:30,770 --> 00:29:33,856 Bez względu na jak to na ciebie wpływa. 623 00:29:33,857 --> 00:29:37,610 Rodziny, wiesz, To znaczy, są skomplikowane. 624 00:29:37,736 --> 00:29:39,319 Uwierz mi, wiem. 625 00:29:39,320 --> 00:29:41,572 Nasi rodzice byli YOLO hippisi. 626 00:29:41,573 --> 00:29:43,491 Któregoś dnia zdali sobie sprawę że chcieli więcej... 627 00:29:43,616 --> 00:29:45,452 niż posiadanie dwójki małych dzieci pozwoliłby... 628 00:29:45,577 --> 00:29:47,703 więc nas opuścili z naszą ciotką. 629 00:29:47,704 --> 00:29:50,290 Rodzice. Mam na myśli ludzi Zastanawiam się, dlaczego nie chciałam dzieci. 630 00:29:50,415 --> 00:29:51,957 Nie chcę lub nie masz? 631 00:29:51,958 --> 00:29:53,960 Nie, miałem... Miałem córkę kiedy byłem za młody... 632 00:29:54,085 --> 00:29:55,377 wiedzieć lepiej. 633 00:29:55,378 --> 00:29:57,464 Ale pozwoliłem jej matce opiekuj się nią, bo ja-- 634 00:29:57,589 --> 00:30:01,176 Nie mam ani jednego kość ojcowska w moim ciele. 635 00:30:01,301 --> 00:30:02,761 Czy żałujesz ta decyzja? 636 00:30:02,886 --> 00:30:04,220 Nie. 637 00:30:04,346 --> 00:30:05,721 Odkąd ona jest wróć do mojego życia... 638 00:30:05,722 --> 00:30:07,182 to była katastrofa. 639 00:30:07,307 --> 00:30:08,766 To mogłoby po prostu mieć pecha. 640 00:30:08,767 --> 00:30:10,810 To nie wyjaśnia mojego siostrzeńca. 641 00:30:12,520 --> 00:30:13,354 Czy ty i twój brat też się dogadaj... 642 00:30:13,355 --> 00:30:14,688 jak ja i moja siostra... 643 00:30:14,689 --> 00:30:17,691 teraz, gdy jesteś doskonały dobrze przystosowani dorośli? 644 00:30:17,692 --> 00:30:20,195 Tak, u nas wszystko w porządku, ale jego syn... 645 00:30:20,320 --> 00:30:22,071 jest uprawniony mały skurwiel. 646 00:30:22,072 --> 00:30:23,198 Jest w środku trochę naprawdę gorącej wody. 647 00:30:23,323 --> 00:30:25,199 Tak, niech zgadnę. 648 00:30:25,200 --> 00:30:27,076 Chcą, żebyś to zrobił rozwiązać ich problemy. 649 00:30:27,077 --> 00:30:28,160 Nie chcę. -NIE? 650 00:30:28,161 --> 00:30:29,536 Naprawdę nie, ale wiesz... 651 00:30:29,537 --> 00:30:33,333 Nie pozwalam nikomu brać znowu coś ode mnie. 652 00:30:36,211 --> 00:30:37,712 To było przeoczenie. 653 00:30:37,837 --> 00:30:39,589 Obwiniam wino. 654 00:30:41,591 --> 00:30:43,718 Nadal tego nie zrobiłeś powiedział mi twoje imię. 655 00:30:46,179 --> 00:30:48,348 Mam na imię dobranoc. 656 00:30:51,559 --> 00:30:53,436 Na razie. 657 00:30:55,355 --> 00:30:57,147 Wiem co ty tak, Haroldzie. 658 00:30:57,148 --> 00:30:59,275 Nie możesz niczego udowodnić. 659 00:30:59,401 --> 00:31:00,860 Kiedy twoja współpracownica Taryn wysłał próbki... 660 00:31:00,986 --> 00:31:03,362 pod nazwiskiem Jesse Fields, musiałeś pomyśleć... 661 00:31:03,363 --> 00:31:05,573 cały wszechświat mówił, „Teraz masz szansę”. 662 00:31:05,699 --> 00:31:07,951 Gdyby tak się stało, to byłby jedyny szczęśliwy traf 663 00:31:08,076 --> 00:31:11,413 jakie kiedykolwiek dostałem. Czekać. 664 00:31:11,538 --> 00:31:13,039 Ale widziałeś próbki były niejednoznaczne. 665 00:31:13,164 --> 00:31:14,416 Wiedziałeś, że to zrobi wrócić po więcej. 666 00:31:14,541 --> 00:31:16,251 Nie wiedziałaś tylko kiedy. 667 00:31:16,376 --> 00:31:17,794 Już ci mówiłem dlaczego byłem w parku. 668 00:31:17,919 --> 00:31:19,461 Mam alibi. 669 00:31:19,462 --> 00:31:22,048 Prawidłowy. Twój brat. 670 00:31:22,173 --> 00:31:23,507 Co zrobisz tutaj, Haroldzie? 671 00:31:23,508 --> 00:31:24,883 Wszędzie są kamery. 672 00:31:24,884 --> 00:31:25,885 Zabierzesz mnie do do rampy załadunkowej i zastrzelić mnie? 673 00:31:26,010 --> 00:31:27,594 Zamknąć się. 674 00:31:27,595 --> 00:31:29,222 Zamknąć się! 675 00:31:29,347 --> 00:31:30,806 Haroldzie, posłuchaj mnie. 676 00:31:30,807 --> 00:31:32,474 Wiem jak to jest stracić kogoś. 677 00:31:32,475 --> 00:31:33,393 Mój mąż został zamordowany. 678 00:31:33,518 --> 00:31:34,561 I chociaż ja tego nie robię wiem kto to zrobił... 679 00:31:34,686 --> 00:31:36,771 Znam tę dziurę że pozostawia. 680 00:31:40,108 --> 00:31:41,401 Jeśli kiedykolwiek domyśl się kto to zrobił... 681 00:31:41,526 --> 00:31:44,404 wszystko, o czym kiedykolwiek pomyślisz szuka tej osoby... 682 00:31:44,529 --> 00:31:46,488 i zmuszanie ich do płacenia. 683 00:31:46,489 --> 00:31:47,823 Czy to jest to? przydarzyło ci się? 684 00:31:47,824 --> 00:31:50,701 To jest jak gorączka to nigdy nie pęka. 685 00:31:50,702 --> 00:31:53,455 Ale ty nadal mieć swojego brata. 686 00:31:53,580 --> 00:31:55,957 Jak myślisz, kto? Po co to robię? 687 00:31:58,376 --> 00:31:59,960 doczytałem dalej firma twojego taty. 688 00:31:59,961 --> 00:32:02,213 Czy wiesz dlaczego spółdzielnia zdecydowałeś się sabotować tę witrynę? 689 00:32:02,338 --> 00:32:03,797 Nie obchodzi mnie to. 690 00:32:03,798 --> 00:32:06,800 Ponieważ szef twojego taty popełnił tyle błędów... 691 00:32:06,801 --> 00:32:07,594 obciąć tak wiele narożników. 692 00:32:07,719 --> 00:32:09,553 Firma była prawie bankrut. 693 00:32:09,554 --> 00:32:11,556 Więc mój tata pracował dla podejrzanego szefa. 694 00:32:11,681 --> 00:32:13,682 Nie zasługiwał na śmierć. -Anna! 695 00:32:13,683 --> 00:32:16,561 Nie, nie, nie! -Och! 696 00:32:16,686 --> 00:32:18,937 Nie dotknąłem wszelkie zawory bezpieczeństwa. 697 00:32:18,938 --> 00:32:21,983 OK, nigdy bym nic nie zrobił skrzywdzić drugiego człowieka. 698 00:32:22,108 --> 00:32:23,568 Haroldzie, co jeśli szef twojego taty... 699 00:32:23,693 --> 00:32:25,945 wyłącz zawory bezpieczeństwa? 700 00:32:26,071 --> 00:32:27,196 A co jeśli spowodował eksplozja... 701 00:32:27,197 --> 00:32:29,114 żeby mógł dostać pieniądze z ubezpieczenia? 702 00:32:29,115 --> 00:32:30,949 Obiecałem mojemu bratu że twój przyjaciel zapłaci... 703 00:32:30,950 --> 00:32:32,201 za to co zrobił. 704 00:32:32,202 --> 00:32:34,995 Więc albo się ruszaj albo cię zastrzelę. 705 00:32:34,996 --> 00:32:36,330 A potem Zabiję go. 706 00:32:36,331 --> 00:32:37,206 Zabicie dwóch niewinnych osób... 707 00:32:37,207 --> 00:32:40,584 nie uda się czujesz się lepiej. 708 00:32:40,585 --> 00:32:42,836 Ty i twój brat zasługują na sprawiedliwość. 709 00:32:42,837 --> 00:32:45,298 Zasługujemy na spokój. 710 00:32:55,183 --> 00:32:56,600 Dobrze się czujesz? -Tak. 711 00:32:56,601 --> 00:32:59,853 Czy masz mój telefon? -Nadal podłączony. 712 00:32:59,854 --> 00:33:01,356 Wszystko słyszałem. 713 00:33:01,481 --> 00:33:03,691 Jesse ma broń. 714 00:33:03,692 --> 00:33:06,069 Czy kiedykolwiek po prostu zostajesz w domu? Spokojna noc w domu? 715 00:33:08,655 --> 00:33:10,865 Ręce za plecami. 716 00:33:10,990 --> 00:33:12,742 Wszystko w porządku? 717 00:33:15,662 --> 00:33:17,497 Hej. 718 00:33:19,332 --> 00:33:22,210 Złapaliśmy faceta który zastrzelił Jessego. 719 00:33:22,335 --> 00:33:23,919 To wspaniale. 720 00:33:23,920 --> 00:33:27,172 Wolałbym porozmawiać o czym wydarzyło się w jaskini. 721 00:33:27,173 --> 00:33:29,342 Manny powiedział mi wszystko. 722 00:33:29,467 --> 00:33:35,015 Anno, dlaczego tak się nie stało powiesz mi? 723 00:33:35,140 --> 00:33:36,266 Czy możemy to zrobić? rano? 724 00:33:36,391 --> 00:33:38,727 Jestem wyczerpany. Potrzebuję prysznica. 725 00:33:38,852 --> 00:33:41,645 Nie, musisz przyjechać domem dla Nowego Jorku. 726 00:33:41,646 --> 00:33:44,064 W głębi duszy musisz pomyśl, że mam rację. 727 00:33:44,065 --> 00:33:45,859 Inaczej byś nie był ukrywa przede mną różne rzeczy. 728 00:33:45,984 --> 00:33:47,568 Chciałem ci powiedzieć kiedy tu dotarłeś. 729 00:33:47,569 --> 00:33:49,279 Po prostu nie chciałem zrób to przez telefon. 730 00:33:49,404 --> 00:33:51,989 Muszę się zastanowić, czy w jakiejś części z Was chciało, żeby tak było. 731 00:33:51,990 --> 00:33:53,616 Dobra. 732 00:33:53,742 --> 00:33:56,869 Wiesz, poznałam mężczyznę dzisiaj w barze. 733 00:33:56,870 --> 00:33:58,913 Dał mi trochę ciekawa perspektywa... 734 00:33:59,039 --> 00:34:02,709 na naszą sytuację. -Tak? Co powiedział? 735 00:34:02,834 --> 00:34:04,918 Powiedział, że myślał że jesteś samolubny. 736 00:34:04,919 --> 00:34:07,505 Że jest Ci to obojętne jak twoje działania wpływają na mnie. 737 00:34:07,630 --> 00:34:10,925 Mam na myśli, całkiem wnikliwe dla farmer o imieniu Jerry. 738 00:34:11,051 --> 00:34:13,093 Nocnik? 739 00:34:13,094 --> 00:34:16,639 Czarne włosy, niebieskie oczy, podróżuje z ochroniarzem? 740 00:34:18,433 --> 00:34:21,393 Molly, to jest Jeremiasza Paulsona. 741 00:34:21,394 --> 00:34:22,604 Poszedłeś na randkę z mężczyzną... 742 00:34:22,729 --> 00:34:24,648 to próbowałem zrujnować mi życie? 743 00:34:24,773 --> 00:34:26,775 Czy rozmawiałeś z on o mnie? 744 00:34:26,900 --> 00:34:28,735 nie powiedziałem twoje lub moje imię. 745 00:34:28,860 --> 00:34:30,278 Czy rozmawiałeś z on o mnie? 746 00:34:30,403 --> 00:34:32,071 mówiłem nasze rodziny. 747 00:34:32,072 --> 00:34:35,240 Mój Boże, Molly. Jak można być tak głupim? 748 00:34:35,241 --> 00:34:37,785 Nie zgadzam się na poczucie winy znaleźć kilka godzin ukojenia... 749 00:34:37,786 --> 00:34:39,788 z mężczyzną, którego nie miałam nawet wiem, że wiedziałeś. 750 00:34:39,913 --> 00:34:41,748 Masz rację. To nie on jest problemem. 751 00:34:41,873 --> 00:34:43,958 Być może prawdziwy problem w moim życiu jesteś ty. 752 00:34:45,919 --> 00:34:47,504 Powinienem był pozwolić Wychowuje cię ciocia Helena. 753 00:34:47,629 --> 00:34:48,921 Jasne. 754 00:34:48,922 --> 00:34:51,466 Zamiast marnować moje dzieciństwo próbowało... 755 00:34:51,591 --> 00:34:53,677 aby cię gonić i zatrzymać na prostej i wąskiej. 756 00:34:53,802 --> 00:34:56,471 Okazuje się, że tak prawdopodobnie wyszło tak samo. 757 00:34:56,596 --> 00:34:59,599 Arogancki i uparty, i-- i-- 758 00:35:03,478 --> 00:35:06,022 Smutny pijany. 759 00:35:13,571 --> 00:35:15,572 Idę zaczerpnąć trochę powietrza. 760 00:35:15,573 --> 00:35:18,283 Możesz zostać lub odejść. 761 00:35:18,284 --> 00:35:19,869 Nie obchodzi mnie to. 762 00:35:30,338 --> 00:35:32,507 W porządku, po prostu kopmy przez te wypowiedzi... 763 00:35:32,632 --> 00:35:34,091 od gości przyjęcia. 764 00:35:34,092 --> 00:35:36,260 Zobacz, czy ktoś wspomniał kobieta w czerwonym płaszczu. 765 00:35:36,261 --> 00:35:38,345 Wiesz, Fryderyku, możliwe, że siostra... 766 00:35:38,346 --> 00:35:40,180 kłamał Alibi Anny. 767 00:35:40,181 --> 00:35:42,350 Mamy solidną przewagę. Po prostu to ścigajmy. 768 00:35:45,103 --> 00:35:47,647 To są zeznania świadka od siostry. 769 00:35:47,772 --> 00:35:49,357 Zauważyłeś coś? 770 00:35:52,193 --> 00:35:53,444 Poszła z Anny do baru. 771 00:35:53,445 --> 00:35:56,405 Był tam z nią do 4:00 rano, czas zamknięcia. 772 00:35:56,406 --> 00:35:58,199 Czas śmierci męża było wcześniej. 773 00:36:01,953 --> 00:36:04,039 Zobacz, która godzina Molly zapłaciła rachunek. 774 00:36:08,877 --> 00:36:10,961 Anna jest pijaczką. 775 00:36:10,962 --> 00:36:12,379 Molly powiedziała, że tak został i rozmawiał. 776 00:36:12,380 --> 00:36:15,382 Ale poważny pijący nie siedzi godzinami... 777 00:36:15,383 --> 00:36:16,842 bez szklanki przed nimi. 778 00:36:16,843 --> 00:36:18,343 Nie sądzę Molly by skłamała. 779 00:36:18,344 --> 00:36:20,804 Przebyłeś całą tę drogę znaleźć prawdę. 780 00:36:20,805 --> 00:36:22,265 Nie wkładaj głowy teraz piasek. 781 00:36:22,390 --> 00:36:24,517 Kimkolwiek jesteś przeżuć, wypluć. 782 00:36:28,229 --> 00:36:31,316 Siostry kryją siostry. 783 00:36:39,240 --> 00:36:41,575 Geoffa Millera. -Hej, Geoff, tu Jesse. 784 00:36:41,576 --> 00:36:43,494 Dostałem wyniki badań na próbkach rzeki Whitetail. 785 00:36:43,495 --> 00:36:46,497 I wiem, że masz trochę ziemi na tym dziale wodnym. 786 00:36:46,498 --> 00:36:50,043 Tak, jadę tam teraz, żeby zabrać mojego psa. 787 00:36:50,168 --> 00:36:51,461 Sugeruję ci wyczyść, jeśli to możliwe... 788 00:36:51,586 --> 00:36:54,089 i powiedz sąsiadom zrobić to samo. 789 00:36:55,215 --> 00:36:57,258 Wszystkie te domy są sprzedane, Jesse. 790 00:36:57,384 --> 00:36:59,510 Nie ma sąsiadów. 791 00:36:59,511 --> 00:37:02,764 Ten drań Paulson wykupił całą ziemię. 792 00:37:02,889 --> 00:37:03,764 Woda jest zła, Geoff. 793 00:37:03,765 --> 00:37:06,518 Po prostu trzymaj się z daleka z wody. 794 00:37:06,643 --> 00:37:08,603 Dlatego Buddy jest chory. 795 00:37:15,110 --> 00:37:17,404 Hej, kolego. 796 00:37:21,199 --> 00:37:24,494 Woda. Zatruwa wodę. 797 00:37:33,503 --> 00:37:35,295 Ludzie myślą nasze cienie... 798 00:37:35,296 --> 00:37:39,426 jako części represjonowane naszych osobowości. 799 00:37:39,551 --> 00:37:43,221 Części, które musimy ukryć, nawet od nas samych. 800 00:37:49,811 --> 00:37:51,604 Hej. 801 00:37:51,730 --> 00:37:53,773 Wypuścili mnie... 802 00:37:53,898 --> 00:37:57,151 w oczekiwaniu na dalsze dochodzenie. 803 00:37:57,152 --> 00:38:00,821 Powiedział, żeby obiecać nie wyjeżdżać z miasta. 804 00:38:00,822 --> 00:38:03,158 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 805 00:38:03,283 --> 00:38:04,909 Jak się czujesz? 806 00:38:05,035 --> 00:38:07,078 Lepsza. 807 00:38:09,331 --> 00:38:13,293 W każdym razie właśnie przyszedłem żeby podziękować... 808 00:38:13,418 --> 00:38:16,963 za wiarę w człowiekiem, którym jestem. 809 00:38:17,088 --> 00:38:19,381 Czy zamierzam? spotkamy się kiedyś? 810 00:38:19,382 --> 00:38:20,674 Praca w Arizonie ze stołu... 811 00:38:20,675 --> 00:38:26,764 teraz, gdy nie mogę opuścić miasta, więc tak, wydaje się prawdopodobne. 812 00:38:26,765 --> 00:38:29,351 I tym razem idę żeby trzymać język za zębami... 813 00:38:29,476 --> 00:38:32,103 i niech tak będzie czym oni są. 814 00:38:55,210 --> 00:38:58,629 Widzę, że znalazłeś mój wyjątkowy kamień. 815 00:38:58,630 --> 00:39:03,093 Po prostu słucham woda i ptaki. 816 00:39:03,218 --> 00:39:06,220 Poczucie słońca na moich plecach. 817 00:39:06,221 --> 00:39:09,808 Jakbym zapomniał, jakie to smutne Chodzi mi o naszą walkę. 818 00:39:11,184 --> 00:39:14,979 Tak, to miejsce jest magiczne, to pewne. 819 00:39:14,980 --> 00:39:15,939 Kiedy tak nie jest próbuję cię zabić. 820 00:39:18,233 --> 00:39:20,402 Skończ. 821 00:39:27,075 --> 00:39:31,870 myślałem o moje piąte urodziny. 822 00:39:31,871 --> 00:39:35,082 Obudziłaś się bardzo podekscytowana. 823 00:39:35,083 --> 00:39:39,420 Dopóki nie uświadomiłem sobie mamy i taty zupełnie zapomniał. 824 00:39:39,421 --> 00:39:41,589 Boże, są egocentryczne dupki. 825 00:39:44,175 --> 00:39:46,385 Ale masz wyjmij rower... 826 00:39:46,386 --> 00:39:47,761 i podwójnie mnie ujeżdżałeś do sklepu na rogu... 827 00:39:47,762 --> 00:39:50,223 żebym mógł wybrać ciasto zamrażalnicze Sarah Lee. 828 00:39:50,348 --> 00:39:51,724 I nie mogłaś się zdecydować jeśli masz ochotę na czekoladę... 829 00:39:51,725 --> 00:39:52,808 lub ciasto funtowe. 830 00:39:52,809 --> 00:39:53,726 Masz mnie oboje. 831 00:39:53,727 --> 00:39:55,937 A następnie ułożyłem jeden na drugim na górze drugiego. 832 00:39:56,062 --> 00:39:59,398 Masz jednego od ciotki Helen świece adwentowe na górze. 833 00:39:59,399 --> 00:40:02,151 pamiętasz? -Tak. 834 00:40:02,152 --> 00:40:05,947 Nadal mój ulubiony wspomnienie urodzin. 835 00:40:09,284 --> 00:40:12,454 Zasłużyliśmy lepsi rodzice. 836 00:40:13,913 --> 00:40:16,333 Ale mamy siebie. 837 00:40:28,136 --> 00:40:30,889 Przepraszam, że byłem gówno zeszłej nocy, ok? 838 00:40:33,099 --> 00:40:36,895 Wymazać, wymazać? -Wymaż, wymaż. 839 00:40:40,065 --> 00:40:43,902 Siedzę tu dalej twój wyjątkowy kamień... 840 00:40:44,027 --> 00:40:47,196 myśląc o tym, jak się zmieniłeś kiedy mama i tata odeszli. 841 00:40:47,197 --> 00:40:50,908 Stał się mniej dziki. Dorosłem. 842 00:40:50,909 --> 00:40:55,329 Nie, zamieniłeś się w kogoś, kogo mogłabym wychować. 843 00:40:55,330 --> 00:40:58,500 Mam najlepsze oceny w szkole, przeprowadził się do Nowego Jorku... 844 00:40:58,625 --> 00:41:01,628 znalazłem Zacha i zbudowałem dobre, stabilne życie. 845 00:41:03,505 --> 00:41:06,091 A potem wszystko się zmieniło. 846 00:41:06,216 --> 00:41:08,343 Może. 847 00:41:08,468 --> 00:41:12,262 A może dziki, impulsywna, nieustraszona Anna... 848 00:41:12,263 --> 00:41:15,265 z którym dorastałem... 849 00:41:15,266 --> 00:41:18,937 może to właśnie ten zawsze byłeś. 850 00:41:22,065 --> 00:41:25,151 Nie chcę cię być tym, czego potrzebuję. 851 00:41:25,276 --> 00:41:29,405 Chcę, żebyś był sobą. 852 00:41:29,406 --> 00:41:32,742 Nawet jeśli to przeraża kurwa ze mnie. 853 00:41:43,837 --> 00:41:48,383 A co jeśli wpuścimy światło? świecić na wszystkie części nas? 854 00:41:48,508 --> 00:41:52,970 Może byśmy to znaleźli faktycznie widziany... 855 00:41:52,971 --> 00:41:55,473 to najlepszy sposób na przetrwanie.