1 00:00:03,044 --> 00:00:04,128 Sveta Kateri... 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,713 zaštitnika sv okoliša. 3 00:00:05,714 --> 00:00:09,133 Već sam ti ovo rekao. Zabrinut sam za tebe. 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,592 Molly je postala moja majka preko noći. 5 00:00:10,593 --> 00:00:11,344 Morala je pojačati... 6 00:00:11,469 --> 00:00:13,053 jer je znala moji su roditelji bili beskorisni. 7 00:00:13,054 --> 00:00:15,097 O slučaju, imali su zabavu te večeri... 8 00:00:15,098 --> 00:00:16,557 i netko iza sebe ostavio crveni kaput. 9 00:00:16,558 --> 00:00:18,018 Sjetite se onog slučaja ubojstva radila si? 10 00:00:18,143 --> 00:00:19,352 Tip iz kazališta, neriješeno. 11 00:00:19,477 --> 00:00:20,936 Anna, istraživao sam ubojstvo vašeg muža. 12 00:00:20,937 --> 00:00:22,021 Što? 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,356 Jeremiah Paulson pritišće me... 14 00:00:23,481 --> 00:00:24,524 da mu prodam svoju zemlju. 15 00:00:24,649 --> 00:00:26,275 Da sam znao da jesi ovo ću dobiti... 16 00:00:26,276 --> 00:00:27,402 Ne bih te ostavio. 17 00:00:27,527 --> 00:00:29,570 Želiš biti moj terenski geolog pomoćnik? 18 00:00:50,216 --> 00:00:52,426 Kažu da životinje gore su tamnije... 19 00:00:52,427 --> 00:00:54,721 gdje su osvijetljeni po suncu... 20 00:00:54,846 --> 00:00:58,016 i upaljač na dnu, gdje svjetlost ne dopire. 21 00:00:59,392 --> 00:01:01,102 Ovo se poništava njihove sjene... 22 00:01:01,227 --> 00:01:03,437 i čini ih tvrđim otkriti. 23 00:01:31,424 --> 00:01:32,425 Vau! 24 00:02:00,036 --> 00:02:01,162 Što se dovraga dogodilo?! 25 00:02:01,287 --> 00:02:02,663 Bio sam na rijeci, prikupljanje više uzoraka... 26 00:02:02,664 --> 00:02:04,124 jer-- 27 00:02:04,249 --> 00:02:06,458 Prvi rezultat, i-bilo je neuvjerljivo. 28 00:02:06,459 --> 00:02:08,336 I čuo sam pucanj, i ja... prozvao sam... 29 00:02:08,461 --> 00:02:09,503 da znaju Bio sam tamo, ali... 30 00:02:09,504 --> 00:02:10,964 Moramo te uhvatiti u bolnicu odmah. 31 00:02:11,089 --> 00:02:13,341 Ne, ne, ne, ne. Nema bolnice. 32 00:02:13,466 --> 00:02:15,552 Nemam osiguranje. 33 00:02:15,677 --> 00:02:17,137 Možete li mi pomoći? 34 00:02:17,262 --> 00:02:19,138 Mogao bi imati hrabrosti ili oštećenje mišića. 35 00:02:19,139 --> 00:02:20,264 u redu je dobro sam 36 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 Vidi, vidi, to je... 37 00:02:21,599 --> 00:02:23,643 Stvarno izgleda puno gore nego što jest. 38 00:02:23,768 --> 00:02:26,395 Jesse... 39 00:02:26,396 --> 00:02:28,647 Anna, ili mi pomozi, ili odlazim... 40 00:02:28,648 --> 00:02:32,318 i sama ga čuvati. 41 00:02:37,073 --> 00:02:41,160 Već se počelo zgrušavati, tako da vjerojatno nije pogodio arteriju. 42 00:02:41,161 --> 00:02:43,246 Pusti me da uzmem svoje zalihe. 43 00:02:48,626 --> 00:02:50,502 Bok, ovo je Anna Pigeon. Ostavite poruku. 44 00:02:50,503 --> 00:02:54,882 Bok, Anna. Nadam se da si dobro. 45 00:02:54,883 --> 00:02:57,385 Ja, um, vratio sam se u New York. 46 00:02:57,510 --> 00:02:59,553 Znam kako ti osjećati o tome. 47 00:02:59,554 --> 00:03:01,430 Pa, javi mi se pa možemo razgovarati. 48 00:03:01,431 --> 00:03:03,432 Znate, neki ljudi koriste dane odmora... 49 00:03:03,433 --> 00:03:05,518 zapravo uzeti godišnji odmor. 50 00:03:08,313 --> 00:03:09,189 Stanar se iseljava... 51 00:03:09,314 --> 00:03:11,608 tako da imamo mali prozor raditi. 52 00:03:15,445 --> 00:03:17,697 Htio si biti u sobi gdje se to dogodilo? 53 00:03:17,822 --> 00:03:20,617 Evo nas. 54 00:03:44,349 --> 00:03:45,974 Čini se da je prošlo na drugu stranu. 55 00:03:45,975 --> 00:03:49,269 Trebate antibiotike. Tko zna što je u toj rijeci. 56 00:03:49,270 --> 00:03:50,396 Znaš, dobro je, stvarno. 57 00:03:50,397 --> 00:03:53,232 Osjećam se već puno bolje. 58 00:03:53,233 --> 00:03:54,942 Drago mi je što si došao k meni, iako... 59 00:03:54,943 --> 00:03:58,905 Ti si me odbio? - Nisam te odbio. 60 00:03:59,030 --> 00:04:02,742 Slažem se da se ne slažem. 61 00:04:04,619 --> 00:04:06,788 Ja i moja sestra radio ovu stvar... 62 00:04:06,913 --> 00:04:10,207 kad bismo prekoračili ili razljuti onog drugog... 63 00:04:10,208 --> 00:04:12,961 rekli bismo "briši, briši"... 64 00:04:13,086 --> 00:04:15,295 i pretvarati se kao nikad se nije dogodilo. 65 00:04:15,296 --> 00:04:17,424 Dakle, želite se vratiti kako su stvari bile... 66 00:04:17,549 --> 00:04:20,802 prije nego što sam otvorio svoja velika usta i zamolili da zajedno živimo? 67 00:04:22,137 --> 00:04:25,639 uđi. 68 00:04:25,640 --> 00:04:28,435 Znaš, nisam očekivao baloni i vrpce... 69 00:04:28,560 --> 00:04:31,604 ali barem si mogao otvorio mi je vrata. 70 00:04:33,606 --> 00:04:34,690 Bok, Molly. 71 00:04:34,691 --> 00:04:38,527 Oprosti, bio sam malo, hm, rastresen. 72 00:04:38,528 --> 00:04:41,447 Bok. -Molly, ovo je Jesse. 73 00:04:41,448 --> 00:04:43,866 Zašto je Jesse u tvojoj kuhinji a ne na hitnoj? 74 00:04:43,867 --> 00:04:47,954 Ne idem u bolnicu. - On nema osiguranje. 75 00:04:49,622 --> 00:04:53,501 Bila je to nesreća koja dogodilo se u rijeci Whitetail. 76 00:04:53,626 --> 00:04:55,252 Ili je možda bilo namjerno. ja ne-- 77 00:04:55,253 --> 00:04:57,880 Ja-nisam baš siguran. - Ne možeš ovo obući. 78 00:04:57,881 --> 00:04:59,882 Još uvijek ima vlakana iz svoje košulje u ranu. 79 00:04:59,883 --> 00:05:03,678 Za to su ove. -Anna je hitna pomoć. 80 00:05:03,803 --> 00:05:05,679 Ali ja sam pravi doktor medicine. 81 00:05:05,680 --> 00:05:07,681 I možda ako ga upucaju u psihi... 82 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 svoju stručnost bilo bi valjanije. 83 00:05:09,309 --> 00:05:10,769 Moja stručnost može pisati recepte. 84 00:05:10,894 --> 00:05:12,561 Pa zašto me ne uhvatiš najbliža apoteka... 85 00:05:12,562 --> 00:05:15,398 na telefonu... molim te 86 00:05:17,734 --> 00:05:23,072 Ljudi redovito bivaju upucani namjerno ili slučajno... 87 00:05:23,073 --> 00:05:26,159 u ovom parku, gdje je moja sestra je izabrao živjeti i raditi? 88 00:05:26,284 --> 00:05:28,452 čujem te. 89 00:05:28,453 --> 00:05:30,038 Vas dvoje uvijek ovako? 90 00:05:30,163 --> 00:05:32,207 Da. -Da. 91 00:05:32,332 --> 00:05:34,834 Znaš, nikad nisam vidio bilo tko šef Anna prije. 92 00:05:34,959 --> 00:05:38,046 Samo se igram s njom sindrom super prvorođenog djeteta. 93 00:05:38,171 --> 00:05:40,339 Vidim da si konačno čitajući te knjige o samopomoći 94 00:05:40,340 --> 00:05:43,342 poslao sam te. - Za vas, dr. Pigeon. 95 00:05:46,680 --> 00:05:48,347 Hej... u redu. 96 00:05:51,351 --> 00:05:55,689 Tvoja sestra se čini finom. 97 00:06:02,487 --> 00:06:06,740 Hm, ja i moja sestra samo treba... 98 00:06:06,741 --> 00:06:08,575 izaći malo van. Je li to u redu? 99 00:06:08,576 --> 00:06:11,705 Da, samo mi treba odmor. 100 00:06:11,830 --> 00:06:14,123 Nazvat ću Zoey i vidjeti ako može doći ostati s tobom. 101 00:06:14,124 --> 00:06:16,792 Hvala. 102 00:06:16,793 --> 00:06:20,213 Ugledavši te na vratima, sav krvav... 103 00:06:20,338 --> 00:06:24,426 ja sam dobro Za stvarno. 104 00:06:27,303 --> 00:06:28,762 Droga će biti ovdje za sat vremena. 105 00:06:28,763 --> 00:06:31,932 Sjajno. Hm, promjena planova. 106 00:06:31,933 --> 00:06:36,438 On će se odmoriti i ti i ja ići ćemo malo pješačiti. 107 00:06:36,563 --> 00:06:38,272 Kupaonica je niz hodnik ako se želiš promijeniti. 108 00:06:38,273 --> 00:06:41,108 uzet ću svoj telefon. 109 00:06:41,109 --> 00:06:44,445 U redu. Promjena planova. 110 00:06:44,446 --> 00:06:45,779 shvaćam 111 00:06:45,780 --> 00:06:48,323 Trebaš mi staviti pribadaču točno gdje si bio... 112 00:06:48,324 --> 00:06:50,493 kad si upucan. 113 00:06:54,706 --> 00:06:56,540 Što ti se dogodilo s leđima? 114 00:06:56,541 --> 00:06:58,752 samo... penjačka nesreća. 115 00:06:58,877 --> 00:07:01,421 Ništa malo vitamin D krema neće popraviti. 116 00:07:01,546 --> 00:07:03,757 Hajde, idemo na stazu. 117 00:07:08,511 --> 00:07:11,306 Jesse djeluje otvoreno i nekomplicirano. 118 00:07:11,431 --> 00:07:13,683 Imam osjećaj da to su zastave za vas. 119 00:07:13,808 --> 00:07:16,268 Jer to su stvari da nisam. 120 00:07:16,269 --> 00:07:18,729 Ne mislite valjda da vi dečki može imati dublju vezu... 121 00:07:18,730 --> 00:07:20,774 jer si prošao više nego što ima. 122 00:07:20,899 --> 00:07:22,651 To je jedna briga. 123 00:07:22,776 --> 00:07:26,320 znate li kroz što je prošao? 124 00:07:26,321 --> 00:07:29,824 br. 125 00:07:29,949 --> 00:07:31,784 Kad te zovem, pitam li za tvoje probleme... 126 00:07:31,785 --> 00:07:33,620 ili da samo počnem brbljati o mojoj? 127 00:07:33,745 --> 00:07:36,497 Rekao mi je jedan moj pacijent ovo o roditeljstvu-- 128 00:07:36,498 --> 00:07:38,500 Bez obzira koliko ti je život dobar... 129 00:07:38,625 --> 00:07:40,751 samo si sretan kao tvoje najtužnije dijete. 130 00:07:40,752 --> 00:07:45,215 Ja sam tvoje najtužnije dijete? Isuse, to je depresivno. 131 00:07:45,340 --> 00:07:48,843 Sve što mislim je... bez obzira na stres 132 00:07:48,968 --> 00:07:50,052 bavim se... 133 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 Noću dobro spavam znajući da si dobro. 134 00:07:54,641 --> 00:07:58,103 Volim vas, dr. Pigeon. -I ja tebe volim, Ranger Pigeone. 135 00:07:59,771 --> 00:08:03,816 Moramo ići ovuda. -Čekaj. 136 00:08:03,817 --> 00:08:04,858 Rijeka Whitetail? 137 00:08:04,859 --> 00:08:06,319 mislio sam doveo si me ovdje... 138 00:08:06,444 --> 00:08:09,155 da mi to pokažeš park je lijep i miran. 139 00:08:09,280 --> 00:08:11,366 Nije strašno. 140 00:08:11,491 --> 00:08:12,534 Ali ti radiš, zar ne? 141 00:08:12,659 --> 00:08:13,660 Da, ali već si rekao "Volim te..." 142 00:08:13,785 --> 00:08:16,496 i nema povlačenja. 143 00:08:17,539 --> 00:08:19,833 Malo sranje! 144 00:08:22,877 --> 00:08:26,840 Jesse je stajao u rijeci okrenut prema jugu. 145 00:08:26,965 --> 00:08:29,676 A onda je čuo pucnjeve dolazeći s istoka. 146 00:08:29,801 --> 00:08:33,262 Dakle, moramo ići tražiti čahure tamo. 147 00:08:33,263 --> 00:08:35,055 br. -Dobro. 148 00:08:35,056 --> 00:08:37,433 Zapravo, čekaj. 149 00:08:37,434 --> 00:08:41,145 Učini... ovo! 150 00:08:41,146 --> 00:08:44,149 Ostani tamo. -Ozbiljno? 151 00:08:49,654 --> 00:08:52,239 meni je dosadno - Kad ovo završi... 152 00:08:52,240 --> 00:08:55,076 Obećavam vam najbolju bocu crnog vina mogu naći. 153 00:08:55,201 --> 00:08:59,830 Neka te dvije boce, kraj. 154 00:08:59,831 --> 00:09:03,167 Netko je napravio lovačku roletu. -Znači lovac ga je upucao? 155 00:09:03,168 --> 00:09:06,378 Lov je u parku zabranjen. 156 00:09:06,379 --> 00:09:09,883 Možda je to bio još jedan lovokradica. 157 00:09:10,008 --> 00:09:12,218 Ili možda netko čekala je Jesseja... 158 00:09:12,344 --> 00:09:14,095 i namjerno ga ustrijelio. 159 00:09:30,862 --> 00:09:32,029 Imali su veliku zabavu slaviti... 160 00:09:32,030 --> 00:09:33,906 žrtvena premijerna večer. 161 00:09:33,907 --> 00:09:37,493 Da, igrao je Hamleta. -Da. 162 00:09:37,494 --> 00:09:40,829 ne znam ako je to loš znak. 163 00:09:40,830 --> 00:09:44,792 U svakom slučaju, najbolja teorija koju sam imao bila je nakon zabave... 164 00:09:44,793 --> 00:09:46,627 žena je otišla u bar sa sestrom. 165 00:09:46,628 --> 00:09:49,089 Suprug je bio sam. Netko je ušao, ali... 166 00:09:49,214 --> 00:09:51,465 Ali bio je izboden nož iz ove kuhinje. 167 00:09:51,466 --> 00:09:55,261 Kakav provalnik dolazi praznih ruku? 168 00:09:55,387 --> 00:09:58,640 Netko tko nije planiram to... 169 00:09:58,765 --> 00:10:02,560 prošao i primijetio da vrata su bila otključana. 170 00:10:04,187 --> 00:10:07,106 I klizi unutra i van, tvoje ruke pune stvari... 171 00:10:07,107 --> 00:10:08,149 možete prodati. 172 00:10:08,274 --> 00:10:10,651 Ništa nije uzeto osim muževljevog novčanika. 173 00:10:10,652 --> 00:10:13,070 Tu je žena. 174 00:10:13,071 --> 00:10:15,490 Priznala je da su se posvađali nakon zabave. 175 00:10:15,615 --> 00:10:17,324 Molly je potvrdila svoju priču. 176 00:10:17,325 --> 00:10:19,243 I imamo karticu za bar da to dokažem. 177 00:10:19,244 --> 00:10:23,831 Čuo sam te, konačno dopustite da i vi budete promaknuti. 178 00:10:23,832 --> 00:10:27,543 Polaganje korijena u malo terenski ured u Montani. 179 00:10:27,544 --> 00:10:28,795 To ima veze s udovicom? 180 00:10:28,920 --> 00:10:31,131 Ovdje sam jer Anna zaslužuje mir. 181 00:10:31,256 --> 00:10:36,136 I želim joj pomoći ako mogu, hvala puno. 182 00:10:36,261 --> 00:10:39,347 Ili želite staviti duh Zach Redhill u krevet... 183 00:10:39,472 --> 00:10:41,975 tako da možete ući na njegovo mjesto. 184 00:10:42,100 --> 00:10:43,434 Imamo vezu. 185 00:10:43,435 --> 00:10:47,062 Ne moram to raditi da joj se svidim. 186 00:10:47,063 --> 00:10:50,399 Nadam se da si u pravu. 187 00:10:50,400 --> 00:10:51,942 Jer ako ovo otvoriš za nju... 188 00:10:51,943 --> 00:10:54,612 ona bi mogla završiti mrzeći vas umjesto toga. 189 00:10:58,700 --> 00:11:01,493 Ovo je zapravo moj omiljeni proljetni sat. 190 00:11:01,494 --> 00:11:02,953 Zove se Senzorsko istraživanje... 191 00:11:02,954 --> 00:11:05,914 i tu učimo djecu kako koristiti svoja osjetila... 192 00:11:05,915 --> 00:11:07,875 poput divljih životinja. 193 00:11:07,876 --> 00:11:10,127 Zapravo je smiješno. Super sladak. 194 00:11:10,128 --> 00:11:13,673 Trenira drugog sezonski čuvar za sljedeće ljeto. 195 00:11:13,798 --> 00:11:15,884 Njegova zamjena. 196 00:11:16,009 --> 00:11:20,179 Mrzim njegovu zamjenu. 197 00:11:20,180 --> 00:11:22,057 Bok. -Hej! 198 00:11:22,182 --> 00:11:25,435 Manny ne želi dizati galamu, pa najbolje prešutjeti vijest. 199 00:11:25,560 --> 00:11:28,604 Da. 200 00:11:28,605 --> 00:11:33,692 Manny, žao nam je to čuti da ideš dalje... 201 00:11:33,693 --> 00:11:35,861 ali molim te uživaj ovaj lisnati kolač... 202 00:11:35,862 --> 00:11:37,821 kao simbol naše zahvalnosti. 203 00:11:37,822 --> 00:11:40,824 Toliko o skromnosti. -Hvala. 204 00:11:40,825 --> 00:11:46,747 Ja-- Bilo je prekrasno radeći sa svima vama ovdje. 205 00:11:46,748 --> 00:11:48,957 odlaziš? -Trebao bi otići. 206 00:11:48,958 --> 00:11:50,377 Nije li ti sestra u posjetu? 207 00:11:50,502 --> 00:11:52,879 Molly Pigeon, nevoljni pomoćnik. 208 00:11:53,004 --> 00:11:54,381 svi, ovo je moja sestra, Molly. 209 00:11:54,506 --> 00:11:57,258 Ona je u posjetu iz New Yorka. 210 00:11:57,384 --> 00:11:58,676 Dali ste otkaz? 211 00:11:58,677 --> 00:12:02,346 Ne odlaziš, pa valjda jesam. 212 00:12:02,347 --> 00:12:05,225 Što? 213 00:12:05,350 --> 00:12:08,435 Dođi sa mnom. -Tko je to? 214 00:12:08,436 --> 00:12:11,105 Manny... 215 00:12:11,106 --> 00:12:12,815 Hej, svima, mogu li dobiti tvoju pozornost... 216 00:12:12,816 --> 00:12:14,067 na trenutak, molim? 217 00:12:14,192 --> 00:12:16,444 Dok je Jesse skupljao više uzoraka sedimenta... 218 00:12:16,569 --> 00:12:18,946 dolje kod rijeke Whitetail... 219 00:12:18,947 --> 00:12:20,572 gdje smo našli sve te mrtve ribe... 220 00:12:20,573 --> 00:12:22,409 ustrijeljen je. 221 00:12:22,534 --> 00:12:24,744 Bože moj, je li on dobro? -Do sada. 222 00:12:24,869 --> 00:12:27,162 Mislim da tko god kontaminirana rijeka ga je upucala. 223 00:12:27,163 --> 00:12:29,123 Rijeka teče ravno kroz park. 224 00:12:29,124 --> 00:12:30,583 Stvarno bi mi dobro došlo svaka pomoć... 225 00:12:30,709 --> 00:12:32,627 u shvaćanju ovoga. -Znaš što? 226 00:12:32,752 --> 00:12:34,128 Idem pregledati suvenirnica... 227 00:12:34,129 --> 00:12:37,631 dok ne završiš glumi Nancy Drew. 228 00:12:37,632 --> 00:12:39,259 ovo doba godine, blizu rijeke... 229 00:12:39,384 --> 00:12:42,344 puno teta Blackfoot, oni hrane šipurak. 230 00:12:42,345 --> 00:12:45,598 Možda bi Zoey mogla pronjuškati okolo, vidjeti je li netko nešto vidio. 231 00:12:45,724 --> 00:12:47,767 Mogu provjeriti staza ide uz rijeku... 232 00:12:47,892 --> 00:12:49,143 vidjeti jesu li uhvatili kojeg lovca. 233 00:12:49,144 --> 00:12:51,311 Izvući ću imena ljudi tko se prijavio za... 234 00:12:51,312 --> 00:12:52,772 dozvolu za ribolov na tom području. 235 00:12:52,897 --> 00:12:54,607 Možda jedan od njih mogao biti svjedok. 236 00:12:54,733 --> 00:12:56,151 Super, pogledat ću u firme... 237 00:12:56,276 --> 00:12:57,192 koji rade uzvodno. 238 00:12:57,193 --> 00:12:58,320 Ako je loša voda... 239 00:12:58,445 --> 00:12:59,779 možda jedan od njih je odgovoran. 240 00:12:59,904 --> 00:13:01,781 Hvala vam, ljudi. Cijenim to. 241 00:13:04,451 --> 00:13:06,660 Koliko košta ovaj šešir? 242 00:13:06,661 --> 00:13:09,121 45.99. Oznaka je tu na rubu. 243 00:13:09,122 --> 00:13:10,706 Pravo. 244 00:13:10,707 --> 00:13:12,958 Možete li zamisliti da vas upucaju u nacionalnom parku? 245 00:13:12,959 --> 00:13:13,793 ne moraš brinuti, Molly. 246 00:13:13,918 --> 00:13:16,629 Park je općenito vrlo siguran. 247 00:13:16,755 --> 00:13:19,715 Možemo li razgovarati o vašoj upotrebi riječi "općenito"? 248 00:13:19,716 --> 00:13:21,633 Stvari se događaju. 249 00:13:21,634 --> 00:13:24,971 U divljini smo, uostalom. 250 00:13:26,389 --> 00:13:28,682 Samo sam sretan što si ovdje. 251 00:13:28,683 --> 00:13:30,976 Anna bi stvarno dobro došla neku podršku obitelji. 252 00:13:30,977 --> 00:13:34,147 Kao ta stvar to se dogodilo s Mannyjem? 253 00:13:34,272 --> 00:13:36,565 Da, svi smo bili jako zabrinut nakon... 254 00:13:36,566 --> 00:13:37,941 što se dogodilo s Bethany. 255 00:13:37,942 --> 00:13:40,027 ja znam! - Bilo je grozno... 256 00:13:40,028 --> 00:13:42,530 Zoey je upravo zvala. Jesse je. 257 00:13:47,410 --> 00:13:49,537 Ima činovnu groznicu. 258 00:13:49,663 --> 00:13:52,499 Da vidim njegovu ruku. - To je gadan osip. 259 00:13:52,624 --> 00:13:54,334 Zaraženo je. Podignimo ga. 260 00:13:54,459 --> 00:13:55,250 Trebam tvoju pomoć, u redu? 261 00:13:55,251 --> 00:13:56,043 Uhvatit ćemo te u kamionu. 262 00:13:58,505 --> 00:13:59,589 u redu je u redu je 263 00:13:59,714 --> 00:14:00,839 Neću dopustiti bilo što da ti se dogodi. 264 00:14:00,840 --> 00:14:02,717 Što mogu učiniti? 265 00:14:02,842 --> 00:14:04,593 Možda nastaviti sa Friedom... 266 00:14:04,594 --> 00:14:05,761 vidi ima li tko oči na strijelca. 267 00:14:05,762 --> 00:14:07,137 U redu. 268 00:14:07,138 --> 00:14:09,681 Hvala, Zoey. hvala ti puno 269 00:14:12,769 --> 00:14:13,853 Ima li g. Fields imate alergije? 270 00:14:13,978 --> 00:14:15,896 ne znam 271 00:14:15,897 --> 00:14:18,440 Ja sam-- Njegovo ime nije Fields. Garland je. 272 00:14:18,441 --> 00:14:20,193 To nije što kaže njegova iskaznica. 273 00:14:20,318 --> 00:14:21,610 Čekaj, što? 274 00:14:21,611 --> 00:14:23,195 Jeste li alergični na neke antibiotike? 275 00:14:23,196 --> 00:14:25,406 ja-ja ne-- ne sjećam se. 276 00:14:25,407 --> 00:14:28,034 Jedva čekamo. -4,5 grama IV pip-tazoa. 277 00:14:28,159 --> 00:14:30,578 Sada to miješam. - Alergičan je na penicilin. 278 00:14:30,704 --> 00:14:32,037 Uhvatite ga umjesto toga nešto meropenuma. 279 00:14:32,038 --> 00:14:33,539 Što se dogodilo? -Oprostite, tko ste vi? 280 00:14:33,540 --> 00:14:36,041 Taryn Wu. Mora da sam još uvijek njegov kontakt za hitne slučajeve. 281 00:14:36,042 --> 00:14:37,419 Kako je to moguće? Nikad nisam ni čuo za tebe. 282 00:14:37,544 --> 00:14:40,046 Nemam pojma tko si ti, pa pretpostavljam da smo kvit. 283 00:14:41,339 --> 00:14:43,215 Ne možete oboje biti ovdje. 284 00:14:43,216 --> 00:14:44,968 Da, um... 285 00:14:47,846 --> 00:14:48,722 Ti ostani. 286 00:14:48,847 --> 00:14:50,597 Vi imate odgovore ionako trebaju. 287 00:14:50,598 --> 00:14:52,392 Vratit ću se na posao. 288 00:14:54,519 --> 00:14:55,686 Vratit ću se, u redu? 289 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 Da, hvala. 290 00:15:01,151 --> 00:15:02,610 Tamo je žena tamo s Jessejem. 291 00:15:02,736 --> 00:15:03,944 Da, vidio sam je kako ulazi. 292 00:15:03,945 --> 00:15:05,112 Trebam te zadržati oko na nju. 293 00:15:05,113 --> 00:15:06,740 ne poznajem je. Ne vjerujem joj. 294 00:15:06,865 --> 00:15:07,906 Anna, hajde. 295 00:15:07,907 --> 00:15:09,075 Molly, molim te. 296 00:15:09,200 --> 00:15:11,911 Ne bih te pitao ako nije važno. 297 00:15:12,037 --> 00:15:13,747 U redu. 298 00:15:13,872 --> 00:15:14,914 kamo ideš 299 00:15:15,040 --> 00:15:16,498 Moram ići prijaviti se na posao. 300 00:15:16,499 --> 00:15:18,752 Vratit ću se uskoro. Hvala. 301 00:15:28,720 --> 00:15:31,097 Bok ljudi. 302 00:15:32,557 --> 00:15:34,683 Darren, Koko. 303 00:15:34,684 --> 00:15:36,770 Znam da ste svi bili vani uzgoj šipka... 304 00:15:36,895 --> 00:15:38,646 jutros u parku. 305 00:15:38,647 --> 00:15:40,649 Pomaže teti njezin šećer u krvi. 306 00:15:40,774 --> 00:15:42,191 I to je naše pravo! 307 00:15:42,192 --> 00:15:45,111 Jeste, ali i ja znam da je tvoja teta... 308 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 rekao vam je da ne idete bez nje. 309 00:15:47,405 --> 00:15:49,031 Nemoj joj reći, Zoey. 310 00:15:49,032 --> 00:15:51,742 Jedan moj prijatelj je ubijen upravo tamo gdje ste bili... 311 00:15:51,743 --> 00:15:54,578 i stvarno je u lošem stanju. 312 00:15:54,579 --> 00:15:56,538 Pa moram znati ako netko od vas... 313 00:15:56,539 --> 00:15:59,333 vidio nekoga s pištoljem. 314 00:15:59,334 --> 00:16:03,337 Vidio sam čovjeka. Visoka, bijela i zlatna. 315 00:16:03,338 --> 00:16:06,925 I zelena. Imao je i veliki pištolj. 316 00:16:08,385 --> 00:16:10,220 Možeš li to nacrtati? 317 00:16:14,099 --> 00:16:16,142 Što je Buddy radiš ovdje? 318 00:16:16,267 --> 00:16:19,019 Izveo sam ga u našu zemlju za trčanje jutros... 319 00:16:19,020 --> 00:16:21,981 i počeo se čudno ponašati. 320 00:16:22,107 --> 00:16:24,192 Htio sam ga držati na oku dok je Yasmina odsutna. 321 00:16:24,317 --> 00:16:26,360 Christina nije pronašla bilo što na trail kamerama. 322 00:16:26,361 --> 00:16:28,697 Ribolovne dozvole također su slijepa ulica. 323 00:16:28,822 --> 00:16:30,698 imamo uredski pas danas? 324 00:16:30,699 --> 00:16:32,533 Dvoje djece je vidjelo visoki, bijeli tip... 325 00:16:32,534 --> 00:16:36,037 trčeći od rijeke nakon pucnjeva. 326 00:16:36,162 --> 00:16:38,832 Velika stara puška s prečke preko ramena. 327 00:16:38,957 --> 00:16:40,875 Ostavio je ovo na leđima. 328 00:16:41,000 --> 00:16:42,835 Vidio sam taj ruksak. 329 00:16:42,836 --> 00:16:45,003 Moram koristiti Vaše računalo. 330 00:16:45,004 --> 00:16:47,589 Kako se zvao...? Bilo je, um... 331 00:16:47,590 --> 00:16:49,717 Nešto Vert. Bilo je Ne... 332 00:16:49,718 --> 00:16:51,845 Newark, Nobu... 333 00:16:51,970 --> 00:16:55,557 Nova! Nova Vert. 334 00:16:55,682 --> 00:16:58,351 To je tvrtka koju je koristio Jesse testirati te prve uzorke. 335 00:16:58,476 --> 00:17:00,854 Netko iz ove tvrtke pucao Jesse. 336 00:17:15,952 --> 00:17:18,538 Ti si najbolja starija sestra u cijelom svijetu. 337 00:17:18,663 --> 00:17:21,041 I jako te volim. 338 00:17:23,251 --> 00:17:25,712 Ostavio si me ovdje cijelu noć. 339 00:17:25,837 --> 00:17:27,087 Znam, žao mi je. 340 00:17:27,088 --> 00:17:28,757 Bio sam u nadzornoj postaji kopajući se u strijelcu. 341 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Prije nego što sam to shvatio, bilo je jutro. 342 00:17:30,550 --> 00:17:31,593 Ovdje. 343 00:17:33,928 --> 00:17:35,722 Pa, Jesse je stabilan. 344 00:17:35,847 --> 00:17:37,973 Čini se da lijekovi djeluju. 345 00:17:37,974 --> 00:17:40,060 Taryn je zapravo ta to mi je dalo ažuriranje. 346 00:17:46,191 --> 00:17:48,108 Zar ne mislite malo je čudno? 347 00:17:48,109 --> 00:17:49,818 Jesse je upucan otprilike u isto vrijeme... 348 00:17:49,819 --> 00:17:51,237 ova slučajna žena pojavi? 349 00:17:51,363 --> 00:17:53,947 Pa nije slučajna. Ona je njegova bivša djevojka. 350 00:17:53,948 --> 00:17:56,992 Živjeli su zajedno malo na faksu. 351 00:17:56,993 --> 00:17:59,495 Ona je u području gdje radi studija utjecaja na okoliš... 352 00:17:59,496 --> 00:18:02,331 za novi razvoj. 353 00:18:02,332 --> 00:18:04,625 Pa, nisam shvatio bili ste najbolji. 354 00:18:04,626 --> 00:18:06,710 Pitao si me da je drži na oku. 355 00:18:06,711 --> 00:18:08,420 Ne, znaš što? Ovo je sjajno. 356 00:18:08,421 --> 00:18:10,297 Ako joj se sviđaš, onda je možeš smanjiti... 357 00:18:10,298 --> 00:18:12,092 i možemo saznati koji je ustrijelio Jesseja. 358 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 Položio sam prisegu pomoći ljudima... 359 00:18:13,343 --> 00:18:15,719 ne igrati Scooby Doo s tobom. 360 00:18:15,720 --> 00:18:18,098 Fino. 361 00:18:19,099 --> 00:18:20,892 Nisi to učinio tek tako. 362 00:18:21,017 --> 00:18:23,353 Mislio sam da bi mogao koristiti jutros prava kava. 363 00:18:24,938 --> 00:18:27,732 Neće reći ne. 364 00:18:27,857 --> 00:18:29,817 nisam predstavio sebe prije. 365 00:18:29,818 --> 00:18:31,986 Ja sam Jessein prijatelj, Anna Pigeon. 366 00:18:31,987 --> 00:18:34,197 I jesam Jesseina prijateljica, Taryn. 367 00:18:36,032 --> 00:18:37,991 Kako mu je? -Dobro. 368 00:18:37,992 --> 00:18:40,744 Sestra se upravo promijenila njegovo odijevanje. 369 00:18:40,745 --> 00:18:42,830 Mislim da netko iz tvoja je tvrtka upucala Jesseja. 370 00:18:42,831 --> 00:18:45,874 Ali možda je to nije iznenađenje. 371 00:18:45,875 --> 00:18:47,376 Možda znaš točno tko je to učinio. 372 00:18:47,377 --> 00:18:50,212 Vau, dobro. 373 00:18:50,213 --> 00:18:52,716 Shvaćam to on je tvoj prijatelj. 374 00:18:52,841 --> 00:18:54,758 Ili možda više, ne znam 375 00:18:54,759 --> 00:18:56,385 I on je ozlijeđen, pa si i ti ne razmišljajući jasno. 376 00:18:56,386 --> 00:18:58,387 Vidio sam vaš Nova Vert kamion parkiran na parkiralištu. 377 00:18:58,388 --> 00:19:00,140 Voze li svi zaposlenici službena vozila? 378 00:19:00,265 --> 00:19:03,892 U redu, prije svega, Nikada ne bih povrijedio Jesseja. 379 00:19:03,893 --> 00:19:05,854 I kao drugo, u ovim krajevima? 380 00:19:05,979 --> 00:19:08,022 Da. Vrijeme je loše. 381 00:19:08,023 --> 00:19:10,399 Radimo puno posjeta stranicama koji su izvan utabanih staza. 382 00:19:10,400 --> 00:19:12,944 Mislim, nitko ne želi uništiti vlastiti auto. 383 00:19:13,069 --> 00:19:15,488 Imaju li svi GPS uređaji za praćenje unutra? 384 00:19:15,613 --> 00:19:17,281 Trebat će vam nalog ako želiš znati... 385 00:19:17,282 --> 00:19:19,074 koja tvrtka kamioni bili u okolici... 386 00:19:19,075 --> 00:19:20,368 gdje je Jesse upucan. 387 00:19:20,493 --> 00:19:22,536 Ne ako to učiniš za mene. 388 00:19:22,537 --> 00:19:25,373 Ne mogu to učiniti. Ja sam samo analitičar. 389 00:19:27,667 --> 00:19:30,002 Voliš li ga još uvijek? 390 00:19:30,003 --> 00:19:32,714 imate neka muda na tebe. 391 00:19:32,839 --> 00:19:35,424 Pa i učinite. 392 00:19:35,425 --> 00:19:38,386 Dobro bi mi došla tvoja pomoć, za Jessejevo dobro. 393 00:19:42,807 --> 00:19:44,933 Obavit ću neke pozive. 394 00:19:44,934 --> 00:19:47,103 U redu. 395 00:19:49,314 --> 00:19:51,106 Dobro, pa što s tim crveni kaput... 396 00:19:51,107 --> 00:19:53,108 koji je ostao iza nakon zabave? 397 00:19:53,109 --> 00:19:54,443 Tko želi reći udovici... 398 00:19:54,444 --> 00:19:56,071 "Hej, oprosti zbog ubojstvo tvog muža... 399 00:19:56,196 --> 00:19:58,323 ali, mogu li dobiti moj kaput jako brzo?" 400 00:19:58,448 --> 00:20:00,199 Bilo je 32 stupnja te noći. 401 00:20:00,200 --> 00:20:01,868 Koliko god da sam pijan... 402 00:20:01,993 --> 00:20:03,494 Izlazim van i osjećam to zahlađenje... 403 00:20:03,495 --> 00:20:06,373 Odmah se vraćam na tu zabavu po svoj kaput. 404 00:20:06,498 --> 00:20:09,124 hej 405 00:20:09,125 --> 00:20:11,543 Bok, nisam slušao na vašu glasovnu poruku još. 406 00:20:11,544 --> 00:20:13,962 sta ima - Ja sam s detektivom Fontaineom. 407 00:20:13,963 --> 00:20:15,882 Bili smo kod vas stari stan jučer. 408 00:20:16,007 --> 00:20:17,007 Anna, reci samo riječ... 409 00:20:17,008 --> 00:20:18,634 a ja ću se vratiti do zračne luke. 410 00:20:18,635 --> 00:20:20,887 Ne želim forsirati ovo ako će te povrijediti. 411 00:20:21,012 --> 00:20:22,472 vjerujem ti. 412 00:20:25,934 --> 00:20:28,144 moram ići 413 00:20:30,105 --> 00:20:32,481 Što ako Red Coat Lady nije napustio zabavu? 414 00:20:32,482 --> 00:20:35,610 Da, naravno, ostala je cijelu noć. 415 00:20:35,735 --> 00:20:37,236 Pustila je Annu da ode sa kaputom... 416 00:20:37,237 --> 00:20:38,529 a onda valjda samo je gledala... 417 00:20:38,530 --> 00:20:40,364 dok je gospodin Redhill ubijen... 418 00:20:40,365 --> 00:20:42,116 i, posuđeno svoj kaput i otišao. 419 00:20:42,117 --> 00:20:44,785 Vau, vau, vau, hej, hej, hej, hej. 420 00:20:44,786 --> 00:20:46,120 Mislim da jesi na nešto. 421 00:20:46,121 --> 00:20:47,247 ja sam? -Da. 422 00:20:47,372 --> 00:20:49,081 Anna je rekla u svom priopćenju taj Zach ponekad... 423 00:20:49,082 --> 00:20:50,959 ostavio novčanik u svom džepu. 424 00:20:51,084 --> 00:20:52,209 Reci svoje opet. 425 00:20:52,210 --> 00:20:53,837 Dolazi gospođa s crvenim kaputom na zabavu... 426 00:20:53,962 --> 00:20:56,338 vješa kaput, pada u nesvijest. 427 00:20:56,339 --> 00:20:58,133 Ili se skriva. -Ili se skriva! 428 00:20:58,258 --> 00:21:00,009 Dok se Anna i Zach bore. 429 00:21:00,135 --> 00:21:03,762 Zatim Anna uzima crveni kaput, odjuri... 430 00:21:03,763 --> 00:21:05,098 dok Zach bude ubijen. 431 00:21:05,223 --> 00:21:06,307 Da, i onda ona odlazi da ode... 432 00:21:06,433 --> 00:21:08,809 i shvaća da njezin kaput je nestao. 433 00:21:08,810 --> 00:21:10,144 Zatim uzima Zachov kaput. 434 00:21:10,145 --> 00:21:11,438 Novčanik je miran u džepu. 435 00:21:11,563 --> 00:21:13,398 Moramo proći opet taj popis gostiju. 436 00:21:13,523 --> 00:21:15,649 Svi koji su bili na toj zabavi... 437 00:21:15,650 --> 00:21:16,443 pročitati izjave... 438 00:21:16,568 --> 00:21:18,653 i shvatiti tko je Red Coat Lady. 439 00:21:21,364 --> 00:21:24,616 Harold Garvey? Ja sam Anna Pigeon. 440 00:21:24,617 --> 00:21:26,578 Danas sam loše volje, Golub rendžer. 441 00:21:26,703 --> 00:21:27,911 zašto si ovdje 442 00:21:27,912 --> 00:21:30,165 Dogodio se incident u park u blizini rijeke Whitetail. 443 00:21:30,290 --> 00:21:31,665 Što se dogodilo? - Ti mi reci. 444 00:21:31,666 --> 00:21:34,251 GPS na vašem kamionu pokazuje da ste bili u tom području. 445 00:21:34,252 --> 00:21:36,462 Išao sam u šetnju sa moj brat prije posla. 446 00:21:36,463 --> 00:21:39,132 Nisam vidio bilo što sumnjivo. 447 00:21:39,257 --> 00:21:41,343 A ako čuvar govori meni umjesto policajaca... 448 00:21:41,468 --> 00:21:43,261 nije smjelo biti ionako tako ozbiljno. 449 00:21:43,386 --> 00:21:45,012 Politika tvrtke kaže zaposlenici ne znaju voziti... 450 00:21:45,013 --> 00:21:46,264 vozni park vozila za osobnu upotrebu. 451 00:21:46,389 --> 00:21:48,098 Moj nadzornik dao mi je ok. 452 00:21:48,099 --> 00:21:49,225 To je zato što jako su velikodušni... 453 00:21:49,351 --> 00:21:51,895 ili zato što radiš prljavi posao tvrtke? 454 00:21:52,020 --> 00:21:55,564 Razbježali smo se pepeo mog oca. 455 00:21:55,565 --> 00:21:58,902 Odveo mene i Murta neko vrijeme da radim na tome. 456 00:21:59,027 --> 00:22:01,571 Ali naš pop je volio taj park. 457 00:22:01,696 --> 00:22:04,198 Hvala vam na vašem vremenu, gospodine Garvey. 458 00:22:04,199 --> 00:22:06,284 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 459 00:22:16,628 --> 00:22:18,629 Svatko tko želi širiti pepeo u parku... 460 00:22:18,630 --> 00:22:19,881 potrebna posebna uporabna dozvola. 461 00:22:25,303 --> 00:22:27,513 Harold Garvey, da. evo ga 462 00:22:27,514 --> 00:22:29,014 Čudna stvar je, zatražio je dozvolu... 463 00:22:29,015 --> 00:22:31,225 svaki dan i prošli tjedan. 464 00:22:31,226 --> 00:22:32,393 Rekao je da ga je uzelo malo vremena za rad... 465 00:22:32,394 --> 00:22:34,979 do širenja pepeo njegovog oca. 466 00:22:34,980 --> 00:22:36,564 Pa možda i jest govoreći istinu? 467 00:22:40,485 --> 00:22:43,070 Anna, slušaj. Nešto nije u redu. 468 00:22:43,071 --> 00:22:45,280 Što je to? Je li Jesse? Je li on dobro? 469 00:22:45,281 --> 00:22:47,282 Pusti me. 470 00:22:47,283 --> 00:22:49,244 Nisam ništa napravio. -Ne. 471 00:22:49,369 --> 00:22:51,371 Pusti me. - Ne, nije. 472 00:22:53,415 --> 00:22:54,332 Što se dovraga događa? 473 00:22:56,251 --> 00:22:58,253 Čuo sam da je doveden od strane čuvara parka. 474 00:22:58,378 --> 00:22:59,753 Molio sam se da to nisi ti. 475 00:22:59,754 --> 00:23:01,839 Pod sedativima je. 476 00:23:01,840 --> 00:23:04,091 Ne možete ga uhititi. Pogledaj kako je bolestan. 477 00:23:04,092 --> 00:23:06,802 Pucnjave su automatski prijavljen policiji. 478 00:23:06,803 --> 00:23:08,722 Tvoj bolesni prijatelj? Za njim je raspisana tjeralica... 479 00:23:08,847 --> 00:23:10,181 za posljednje četiri godine. 480 00:23:10,306 --> 00:23:11,641 Što? Za što? 481 00:23:11,766 --> 00:23:13,183 Ne mogu ti to reći. 482 00:23:13,184 --> 00:23:16,103 Ali mogu vam reći da jesam pustit ću ga da ostane ovdje... 483 00:23:16,104 --> 00:23:18,564 dok ne bude dovoljno zdrav biti priveden. 484 00:23:18,565 --> 00:23:20,317 Guthrie, barem skini mu lisice. 485 00:23:20,442 --> 00:23:21,483 Ako je hitno... 486 00:23:21,484 --> 00:23:22,360 ako ga trebaju uzeti na operaciju... 487 00:23:22,485 --> 00:23:24,904 svake sekunde-- -Dobro. 488 00:23:25,030 --> 00:23:27,614 Skinite mu lisice. 489 00:23:27,615 --> 00:23:29,075 Ali imat ću zamjenik postavljen... 490 00:23:29,200 --> 00:23:31,660 ispred njegovih vrata 24/7... 491 00:23:31,661 --> 00:23:33,872 u slučaju da razmišljaš isprobavanja bilo čega slatkog. 492 00:23:38,460 --> 00:23:39,460 Moram ovo shvatiti. 493 00:23:39,461 --> 00:23:40,836 Moram shvatiti što se dogodilo. 494 00:23:40,837 --> 00:23:42,796 Anna, kad je zadnji put jeli ste nesto... 495 00:23:42,797 --> 00:23:45,049 ili spavao? -Ne znam. 496 00:23:45,050 --> 00:23:48,261 U redu, idemo kući i uzmi malo hrane... 497 00:23:48,386 --> 00:23:49,845 a zatim mi čekat će... 498 00:23:49,846 --> 00:23:51,681 sve dok Jesse ili njegov odvjetnik zove nas i govori nam... 499 00:23:51,806 --> 00:23:55,142 kako točno možemo pomoći. 500 00:23:55,143 --> 00:23:57,062 Da. 501 00:24:04,486 --> 00:24:06,528 Zašto stajemo ovdje? 502 00:24:06,529 --> 00:24:08,072 Vidi, neću moći odmoriti. 503 00:24:08,073 --> 00:24:09,365 Idem unutra i rezanci neke teorije. 504 00:24:09,366 --> 00:24:11,200 Uzmi auto i idi kući. Naći ćemo se tamo. 505 00:24:11,201 --> 00:24:14,703 Apsolutno ne. U haosu si, Anna. 506 00:24:14,704 --> 00:24:15,747 Što se dogodilo Jesseju vjerojatno donosi... 507 00:24:15,872 --> 00:24:16,915 sjećanja na Zacha. 508 00:24:17,040 --> 00:24:18,582 ja nisam dijete više, Molly. 509 00:24:18,583 --> 00:24:20,000 nisi zadužen za mene. 510 00:24:20,001 --> 00:24:21,169 Tako bi i bilo previše tražiti... 511 00:24:21,294 --> 00:24:23,129 da ti sereš o onome što trebam? 512 00:24:23,254 --> 00:24:26,131 Umoran sam, gladan sam i trebam te. 513 00:24:26,132 --> 00:24:27,926 Jesse me treba. 514 00:24:29,469 --> 00:24:32,262 Ključevi su u bravi za paljenje. 515 00:24:44,317 --> 00:24:46,111 Manny. 516 00:24:51,282 --> 00:24:53,701 hej Manny, zar ne? 517 00:24:53,702 --> 00:24:55,119 Da. 518 00:24:55,120 --> 00:24:56,121 Prije nego što završiš pakiranje... 519 00:24:56,246 --> 00:24:57,871 Nadao sam se da možemo popričati malo. 520 00:24:57,872 --> 00:24:59,708 Ne, ne mislim tako. 521 00:24:59,833 --> 00:25:01,709 Tko je Bethany? 522 00:25:01,710 --> 00:25:04,045 I što je učinila mojoj sestri? 523 00:25:04,170 --> 00:25:06,964 Napuštam svoj dom i svi moji prijatelji... 524 00:25:06,965 --> 00:25:09,592 a žena mi je zatvorena u duševnoj bolnici. 525 00:25:09,718 --> 00:25:11,051 Zar ti nije dovoljno? 526 00:25:11,052 --> 00:25:12,886 Vidim to boli te... 527 00:25:12,887 --> 00:25:14,055 i žao mi je da iznesem ovo... 528 00:25:14,180 --> 00:25:16,975 ali moja sestra također boli. 529 00:25:17,100 --> 00:25:19,435 I zabrinut sam za nju. 530 00:25:19,436 --> 00:25:21,813 pa te molim, možemo li samo razgovarati? 531 00:25:21,938 --> 00:25:24,107 Možda možete pronaći način da ostanete. 532 00:25:25,900 --> 00:25:28,570 nešto? - Da, zatražio sam uslugu. 533 00:25:28,695 --> 00:25:30,320 Prijatelj je pogledao nalog za pretres. 534 00:25:30,321 --> 00:25:32,239 Nije mi mogla reći što je Jesse napravio... 535 00:25:32,240 --> 00:25:34,617 ali je potvrdila da nema miješanja. 536 00:25:34,743 --> 00:25:35,909 Podudaranje datuma rođenja. 537 00:25:35,910 --> 00:25:37,995 Navodno njegovo pravo ime je Jesse Fields. 538 00:25:37,996 --> 00:25:40,123 Zašto bi mi lagao o tome? 539 00:25:40,248 --> 00:25:42,834 Guthrie je rekao nalog izdana prije četiri godine. 540 00:25:42,959 --> 00:25:44,210 Mislite li da možete dobiti tvoj prijatelj ponovno na telefonu... 541 00:25:44,336 --> 00:25:45,795 i dobiti više informacija? 542 00:25:45,920 --> 00:25:47,922 Ja ću pokušati. 543 00:25:51,885 --> 00:25:53,260 Mislio sam da smo rekli jedno drugom sve... 544 00:25:53,261 --> 00:25:55,805 a sada saznajem sve ovo doista užasno sranje. 545 00:25:55,930 --> 00:25:59,350 Prokletstvo, Anna, nazovi me natrag. 546 00:26:01,186 --> 00:26:03,020 Trebam čašu tvoj najbolji Bordeaux. 547 00:26:03,021 --> 00:26:04,897 Netko je upravo kupio posljednja boca. 548 00:26:04,898 --> 00:26:07,274 Ne, ne poslije dan koji sam imao. 549 00:26:07,275 --> 00:26:08,693 WHO? 550 00:26:15,033 --> 00:26:17,326 Piješ moje vino. 551 00:26:17,327 --> 00:26:19,495 Pa, jesam paklen tjedan... 552 00:26:19,496 --> 00:26:22,457 pa to znači da si samo morat ćeš mi se pridružiti. 553 00:26:22,582 --> 00:26:24,626 U redu. -U redu. 554 00:26:35,512 --> 00:26:39,306 Našao sam ovo na kriminalističkom pisaču iz Wallacea, Idaho. 555 00:26:39,307 --> 00:26:41,433 Prije četiri godine, eksplodirala pumpna stanica... 556 00:26:41,434 --> 00:26:43,311 kod plinovoda prirodnog plina. 557 00:26:43,436 --> 00:26:44,895 Ubio radnika. 558 00:26:44,896 --> 00:26:46,772 Eko-diverzantska grupa bio okrivljen. 559 00:26:46,773 --> 00:26:49,651 Nazvali su se, um, Saint Kateri Co-op. 560 00:26:49,776 --> 00:26:51,444 Zaokružili su se većina članova grupe... 561 00:26:51,569 --> 00:26:53,070 koji je tvrdio da je nevin. 562 00:26:53,071 --> 00:26:55,240 Rekli su da žele poremetiti cjevovod... 563 00:26:55,365 --> 00:26:56,950 ne uništiti ga. 564 00:26:57,075 --> 00:26:58,242 Što se dovraga dogodilo? 565 00:26:59,577 --> 00:27:02,037 Plan im je bio zatvoriti ventil za hitne slučajeve... 566 00:27:02,038 --> 00:27:03,456 zatim ga onemogućite tako da tvrtka... 567 00:27:03,581 --> 00:27:05,165 nije mogao okrenuti gas ponovno uključen. 568 00:27:05,166 --> 00:27:09,628 Ali... netko je onesposobio umjesto toga sigurnosni ventili. 569 00:27:09,629 --> 00:27:11,171 "Netko" znači Jesse? 570 00:27:11,172 --> 00:27:12,715 Možda, ali nestao je... 571 00:27:12,716 --> 00:27:16,051 pred policijom mogao ga ispitivati. 572 00:27:16,052 --> 00:27:17,470 Da li tvrtka imati ikakve veze... 573 00:27:17,595 --> 00:27:19,055 s Nova Vert Analytics? 574 00:27:19,180 --> 00:27:22,517 Ne, ali ove tvrtke imao tri nezgode... 575 00:27:22,642 --> 00:27:24,435 za pet godina. 576 00:27:24,436 --> 00:27:26,228 Nered od mjesta. 577 00:27:26,229 --> 00:27:28,148 Zadruga je to shvatila bili su jedan korak udaljeni... 578 00:27:28,273 --> 00:27:29,941 od zatvaranja dućana za dobro. 579 00:27:30,066 --> 00:27:32,443 Dakle, eksplozija vjerojatno zapečatio posao. 580 00:27:32,444 --> 00:27:33,944 Ne prije vlasnika otišao... 581 00:27:33,945 --> 00:27:36,156 uz veliku isplatu osiguranja. 582 00:27:36,281 --> 00:27:37,781 Znate li ime od zaposlenika... 583 00:27:37,782 --> 00:27:39,951 koji je poginuo u eksploziji? 584 00:27:40,076 --> 00:27:41,702 Bernard Garvey. 585 00:27:41,703 --> 00:27:44,039 Garvey? -Da. 586 00:27:48,001 --> 00:27:51,546 Bernard Garvey. 587 00:27:55,508 --> 00:27:58,511 Iza sebe ostavio dva sina, Murtaugh i Harold. 588 00:27:58,636 --> 00:28:01,055 Harold se želio osvetiti. 589 00:28:01,056 --> 00:28:03,224 Zato je upucao Jesseja. 590 00:28:03,349 --> 00:28:04,350 Rekao je da on i njegov brat... 591 00:28:04,351 --> 00:28:06,393 su se širili pepeo njihova oca. 592 00:28:06,394 --> 00:28:09,898 Ali Zoeyini svjedoci su vidjeli jedan čovjek odlazi s jednom puškom. 593 00:28:10,023 --> 00:28:11,273 Da, ali kako god Harold kaže... 594 00:28:11,274 --> 00:28:13,817 njegov brat će potkrijepi svoju priču. 595 00:28:13,818 --> 00:28:15,319 I posebne uporabne dozvole. 596 00:28:15,320 --> 00:28:17,572 Dakle, imamo hrpu od nagađanja... 597 00:28:17,697 --> 00:28:18,739 i dječji crtež. 598 00:28:18,740 --> 00:28:22,785 I ima nepropusni alibi i papirni trag. 599 00:28:22,786 --> 00:28:24,912 Vrijeme je nazvati Guthrieja. 600 00:28:24,913 --> 00:28:26,748 Neće mi vjerovati. 601 00:28:26,873 --> 00:28:28,583 Trebamo više. 602 00:28:33,171 --> 00:28:37,092 Pošalji mi sve što imaš na vlasnika te tvrtke. 603 00:28:37,217 --> 00:28:39,843 Moram ići u bolnica. 604 00:28:39,844 --> 00:28:41,845 Zoey, hej. Zoey, probudi se. 605 00:28:41,846 --> 00:28:42,806 Probuditi se. -Što ti treba? 606 00:28:42,931 --> 00:28:44,098 Imam te. -U redu. 607 00:28:44,099 --> 00:28:45,432 Trebam te nazvati Guthrieja i informirajte je. 608 00:28:45,433 --> 00:28:47,309 Geoff će vas obavijestiti, onda se nađemo u bolnici. 609 00:28:47,310 --> 00:28:49,103 Svakako odgovorite tvoj telefon kad te nazovem. 610 00:28:49,104 --> 00:28:51,480 Kopirati. -Što radiš? 611 00:28:51,481 --> 00:28:53,023 Pokušat će doći do Jesseja. 612 00:28:53,024 --> 00:28:55,110 Mislim da mogu dobiti Harolda da prizna. 613 00:29:06,579 --> 00:29:09,373 Harolde, stani. slušaj me 614 00:29:09,374 --> 00:29:10,833 Prije nego nešto poduzmete požalit ćeš... 615 00:29:10,834 --> 00:29:12,252 moraš me saslušati. 616 00:29:14,337 --> 00:29:15,505 Ideš sa mnom. 617 00:29:19,843 --> 00:29:21,552 dakle... 618 00:29:21,553 --> 00:29:24,388 Tvoja sestra zvuči stvarno sebičan. 619 00:29:24,389 --> 00:29:26,099 Bila je ovakva čak i kao dijete. 620 00:29:26,224 --> 00:29:28,392 Divlji, neobuzdani. 621 00:29:28,393 --> 00:29:30,645 Živjeti svaki dan kao moglo bi joj biti posljednje. 622 00:29:30,770 --> 00:29:33,856 Bez obzira na kako to utječe na tebe. 623 00:29:33,857 --> 00:29:37,610 Obitelji, znate, Mislim, komplicirani su. 624 00:29:37,736 --> 00:29:39,319 Vjeruj mi, znam. 625 00:29:39,320 --> 00:29:41,572 Naši su roditelji bili YOLO hipiji. 626 00:29:41,573 --> 00:29:43,491 Jednog su dana shvatili da su htjeli više... 627 00:29:43,616 --> 00:29:45,452 nego imati dvoje male djece bi dopustio... 628 00:29:45,577 --> 00:29:47,703 pa su nas ostavili s našom tetom. 629 00:29:47,704 --> 00:29:50,290 Roditelji. Mislim, ljudi pitam se zašto nisam htjela djecu. 630 00:29:50,415 --> 00:29:51,957 Ne želim ili nemaju? 631 00:29:51,958 --> 00:29:53,960 Ne, imao sam... imao sam kćer kad sam bio premlad... 632 00:29:54,085 --> 00:29:55,377 znati bolje. 633 00:29:55,378 --> 00:29:57,464 Ali dopustio sam njezinoj majci pazi na nju jer ja-- 634 00:29:57,589 --> 00:30:01,176 Nemam niti jednog očinska kost u mom tijelu. 635 00:30:01,301 --> 00:30:02,761 Žališ li ta odluka? 636 00:30:02,886 --> 00:30:04,220 Ne. 637 00:30:04,346 --> 00:30:05,721 Otkako je vrati se u moj život... 638 00:30:05,722 --> 00:30:07,182 bila je katastrofa. 639 00:30:07,307 --> 00:30:08,766 To bi moglo samo biti loša sreća. 640 00:30:08,767 --> 00:30:10,810 Ne objašnjava mog nećaka. 641 00:30:12,520 --> 00:30:13,354 Da li ti i tvoj brat družite se i vi... 642 00:30:13,355 --> 00:30:14,688 kao ja i moja sestra... 643 00:30:14,689 --> 00:30:17,691 sad kad si savršeno dobro prilagođeni odrasli? 644 00:30:17,692 --> 00:30:20,195 Da, dobro smo, ali njegov sin... 645 00:30:20,320 --> 00:30:22,071 on ima pravo mali seronjo. 646 00:30:22,072 --> 00:30:23,198 On je unutra malo prave tople vode. 647 00:30:23,323 --> 00:30:25,199 Da, da pogodim. 648 00:30:25,200 --> 00:30:27,076 Oni to žele riješiti svoje probleme. 649 00:30:27,077 --> 00:30:28,160 ne želim. -Ne? 650 00:30:28,161 --> 00:30:29,536 stvarno ne, ali, znaš... 651 00:30:29,537 --> 00:30:33,333 Odbijam dopustiti da netko uzme opet bilo što dalje od mene. 652 00:30:36,211 --> 00:30:37,712 To je bilo pretjerano dijeljenje. 653 00:30:37,837 --> 00:30:39,589 Krivim vino. 654 00:30:41,591 --> 00:30:43,718 Još uvijek nisi rekao mi je tvoje ime. 655 00:30:46,179 --> 00:30:48,348 Zovem se laku noć. 656 00:30:51,559 --> 00:30:53,436 Za sada. 657 00:30:55,355 --> 00:30:57,147 Znam što ti učinio, Harolde. 658 00:30:57,148 --> 00:30:59,275 Ne možeš ništa dokazati. 659 00:30:59,401 --> 00:31:00,860 Kad tvoja kolegica Taryn dostavio uzorke... 660 00:31:00,986 --> 00:31:03,362 s imenom Jesse Fields, sigurno ste mislili... 661 00:31:03,363 --> 00:31:05,573 cijeli svemir je govorio, "Sada je tvoja prilika." 662 00:31:05,699 --> 00:31:07,951 Ako se to dogodilo, to bi bila jedina sreća 663 00:31:08,076 --> 00:31:11,413 ikada sam dobio. Čekati. 664 00:31:11,538 --> 00:31:13,039 Ali vidjeli ste uzorke bili neuvjerljivi. 665 00:31:13,164 --> 00:31:14,416 Znao si da hoće vratiti se po još. 666 00:31:14,541 --> 00:31:16,251 Samo nisi znao kada. 667 00:31:16,376 --> 00:31:17,794 Već sam ti rekao zašto sam bio u parku. 668 00:31:17,919 --> 00:31:19,461 Imam alibi. 669 00:31:19,462 --> 00:31:22,048 Pravo. Tvoj brat. 670 00:31:22,173 --> 00:31:23,507 Što ćeš učiniti? ovdje, Harolde? 671 00:31:23,508 --> 00:31:24,883 Posvuda su kamere. 672 00:31:24,884 --> 00:31:25,885 Odvest ćeš me dok za utovar i pucati u mene? 673 00:31:26,010 --> 00:31:27,594 šuti. 674 00:31:27,595 --> 00:31:29,222 šuti! 675 00:31:29,347 --> 00:31:30,806 Harolde, slušaj me. 676 00:31:30,807 --> 00:31:32,474 Znam kako je to izgubiti nekoga. 677 00:31:32,475 --> 00:31:33,393 Moj muž je ubijen. 678 00:31:33,518 --> 00:31:34,561 I dok ja ne zna se tko je to napravio... 679 00:31:34,686 --> 00:31:36,771 Znam rupu koje ostavlja za sobom. 680 00:31:40,108 --> 00:31:41,401 Ako ikada shvati tko je to napravio... 681 00:31:41,526 --> 00:31:44,404 sve o čemu ćeš ikada razmišljati je pronaći tu osobu... 682 00:31:44,529 --> 00:31:46,488 i natjerati ih da plate. 683 00:31:46,489 --> 00:31:47,823 Je li to što dogodilo ti se? 684 00:31:47,824 --> 00:31:50,701 To je kao groznica koji se nikad ne pokvari. 685 00:31:50,702 --> 00:31:53,455 Ali ti ipak imati svog brata. 686 00:31:53,580 --> 00:31:55,957 Što mislite tko Radim li ovo zbog? 687 00:31:58,376 --> 00:31:59,960 Pročitao sam dalje tvrtku tvog oca. 688 00:31:59,961 --> 00:32:02,213 Znate li zašto zadruga odlučio sabotirati tu stranicu? 689 00:32:02,338 --> 00:32:03,797 nije me briga. 690 00:32:03,798 --> 00:32:06,800 Zato što je tvoj tata šef napravio toliko grešaka... 691 00:32:06,801 --> 00:32:07,594 presjeći toliko uglova. 692 00:32:07,719 --> 00:32:09,553 Tvrtka je bila skoro bankrotirao. 693 00:32:09,554 --> 00:32:11,556 Tako je moj tata radio za sumnjivog šefa. 694 00:32:11,681 --> 00:32:13,682 Nije zaslužio umrijeti. -Anna! 695 00:32:13,683 --> 00:32:16,561 Ne, ne, ne! -Ooh! 696 00:32:16,686 --> 00:32:18,937 Nisam dirala bilo kakve sigurnosne ventile. 697 00:32:18,938 --> 00:32:21,983 Dobro, nikad ne bih ništa napravio povrijediti drugo ljudsko biće. 698 00:32:22,108 --> 00:32:23,568 Harolde, što ako šef tvog oca... 699 00:32:23,693 --> 00:32:25,945 isključiti sigurnosni ventili? 700 00:32:26,071 --> 00:32:27,196 Što ako je izazvao eksplozija... 701 00:32:27,197 --> 00:32:29,114 tako da može dobiti novac od osiguranja? 702 00:32:29,115 --> 00:32:30,949 Obećao sam bratu da bi tvoj prijatelj platio... 703 00:32:30,950 --> 00:32:32,201 za ono što je učinio. 704 00:32:32,202 --> 00:32:34,995 Pa ili se pomakni ili ću te upucati. 705 00:32:34,996 --> 00:32:36,330 I tada Ubit ću ga. 706 00:32:36,331 --> 00:32:37,206 Ubijanje dvoje nevinih ljudi... 707 00:32:37,207 --> 00:32:40,584 neće uspjeti osjećaš se bolje. 708 00:32:40,585 --> 00:32:42,836 Ti i tvoj brat zaslužuju pravdu. 709 00:32:42,837 --> 00:32:45,298 Zaslužujemo mir. 710 00:32:55,183 --> 00:32:56,600 dobro si -Da. 711 00:32:56,601 --> 00:32:59,853 Imate li moj telefonski poziv? - Još uvijek povezan. 712 00:32:59,854 --> 00:33:01,356 Sve sam čuo. 713 00:33:01,481 --> 00:33:03,691 Jesse ima pištolj. 714 00:33:03,692 --> 00:33:06,069 Jesi li ikada samo ostao unutra? Tiha noć kod kuće? 715 00:33:08,655 --> 00:33:10,865 Ruke iza leđa. 716 00:33:10,990 --> 00:33:12,742 jesi dobro 717 00:33:15,662 --> 00:33:17,497 hej 718 00:33:19,332 --> 00:33:22,210 Uhvatili smo tipa koji je ustrijelio Jesseja. 719 00:33:22,335 --> 00:33:23,919 To je sjajno. 720 00:33:23,920 --> 00:33:27,172 Radije bih o čemu dogodilo u pećini. 721 00:33:27,173 --> 00:33:29,342 Manny mi je sve rekao. 722 00:33:29,467 --> 00:33:35,015 Anna, zašto ne reci mi 723 00:33:35,140 --> 00:33:36,266 Možemo li to učiniti ujutro? 724 00:33:36,391 --> 00:33:38,727 ja sam iscrpljena. Trebam tuš. 725 00:33:38,852 --> 00:33:41,645 Ne, moraš doći kući u New York. 726 00:33:41,646 --> 00:33:44,064 Duboko u sebi, moraš misli da sam u pravu. 727 00:33:44,065 --> 00:33:45,859 Inače ne bi bio skrivajući stvari od mene. 728 00:33:45,984 --> 00:33:47,568 Htio sam ti reći kad si stigao ovamo. 729 00:33:47,569 --> 00:33:49,279 Samo nisam htio učiniti to preko telefona. 730 00:33:49,404 --> 00:33:51,989 Moram se zapitati ako neki dio od vas je tako htio. 731 00:33:51,990 --> 00:33:53,616 U redu. 732 00:33:53,742 --> 00:33:56,869 Znaš, upoznao sam čovjeka danas u baru. 733 00:33:56,870 --> 00:33:58,913 Dao mi je malo zanimljiva perspektiva... 734 00:33:59,039 --> 00:34:02,709 na našu situaciju. -Da? Što je rekao? 735 00:34:02,834 --> 00:34:04,918 Rekao je da je mislio da si sebičan. 736 00:34:04,919 --> 00:34:07,505 Za koje ti nije stalo kako tvoji postupci utječu na mene. 737 00:34:07,630 --> 00:34:10,925 Mislim, prilično pronicljivo za rančer po imenu Jerry. 738 00:34:11,051 --> 00:34:13,093 Jerry? 739 00:34:13,094 --> 00:34:16,639 Crna kosa, plave oči, putuje s tjelohraniteljem? 740 00:34:18,433 --> 00:34:21,393 Molly, to je Jeremiah Paulson. 741 00:34:21,394 --> 00:34:22,604 Išli ste na spoj sa čovjekom... 742 00:34:22,729 --> 00:34:24,648 to je pokušavao uništiti svoj život? 743 00:34:24,773 --> 00:34:26,775 Jeste li razgovarali s on o meni? 744 00:34:26,900 --> 00:34:28,735 Nisam rekao tvoje ime ili moje. 745 00:34:28,860 --> 00:34:30,278 Jeste li razgovarali s on o meni? 746 00:34:30,403 --> 00:34:32,071 govorio sam o naše obitelji. 747 00:34:32,072 --> 00:34:35,240 Bože moj, Molly. Kako si mogao biti tako glup? 748 00:34:35,241 --> 00:34:37,785 Odbijam se osjećati krivim za pronaći par sati utjehe... 749 00:34:37,786 --> 00:34:39,788 s muškarcem kojeg nisam čak i znati da si znao. 750 00:34:39,913 --> 00:34:41,748 u pravu si On nije problem. 751 00:34:41,873 --> 00:34:43,958 Možda je pravi problem u mom životu si ti. 752 00:34:45,919 --> 00:34:47,504 Trebao sam dopustiti Teta Helen te odgojila. 753 00:34:47,629 --> 00:34:48,921 Naravno. 754 00:34:48,922 --> 00:34:51,466 Umjesto rasipanja moje djetinjstvo pokušava... 755 00:34:51,591 --> 00:34:53,677 da te lovi i čuva na ravnom i uskom. 756 00:34:53,802 --> 00:34:56,471 Ispostavilo se da biste vjerojatno je ispalo isto. 757 00:34:56,596 --> 00:34:59,599 Arogantan i tvrdoglav, i-- i-- 758 00:35:03,478 --> 00:35:06,022 Tužan pijanac. 759 00:35:13,571 --> 00:35:15,572 Idem malo udahnuti zraka. 760 00:35:15,573 --> 00:35:18,283 Možete ostati ili otići. 761 00:35:18,284 --> 00:35:19,869 nije me briga. 762 00:35:30,338 --> 00:35:32,507 U redu, samo kopajmo kroz ove izjave... 763 00:35:32,632 --> 00:35:34,091 od gostiju zabave. 764 00:35:34,092 --> 00:35:36,260 Vidi je li netko spomenuo žena u crvenom kaputu. 765 00:35:36,261 --> 00:35:38,345 Znaš, Frederick, moguće je da je sestra... 766 00:35:38,346 --> 00:35:40,180 ležao okolo Annin alibi. 767 00:35:40,181 --> 00:35:42,350 Imamo solidnu prednost. Potjerajmo to. 768 00:35:45,103 --> 00:35:47,647 Ovo je izjava svjedoka od sestre. 769 00:35:47,772 --> 00:35:49,357 Jeste li primijetili nešto? 770 00:35:52,193 --> 00:35:53,444 Otišla je sa Anna u bar. 771 00:35:53,445 --> 00:35:56,405 Bio tamo s njom do 04:00 sata, vrijeme zatvaranja. 772 00:35:56,406 --> 00:35:58,199 Muževljevo vrijeme smrti bilo ranije od toga. 773 00:36:01,953 --> 00:36:04,039 Vidi koliko sati Molly je platila račun. 774 00:36:08,877 --> 00:36:10,961 Anna je ta koja pije. 775 00:36:10,962 --> 00:36:12,379 Molly je rekla da ostali i razgovarali. 776 00:36:12,380 --> 00:36:15,382 Ali ozbiljan pijanac ne sjedi satima... 777 00:36:15,383 --> 00:36:16,842 bez čaše pred njima. 778 00:36:16,843 --> 00:36:18,343 ne mislim Molly bi lagala. 779 00:36:18,344 --> 00:36:20,804 Prešao si cijeli ovaj put pronaći istinu. 780 00:36:20,805 --> 00:36:22,265 Ne zabijaj glavu unutra pijesak sada. 781 00:36:22,390 --> 00:36:24,517 Što god da jesi žvakati, ispljunuti. 782 00:36:28,229 --> 00:36:31,316 Sestre pokrivaju za sestre. 783 00:36:39,240 --> 00:36:41,575 Geoff Miller. -Hej, Geoff, ovdje Jesse. 784 00:36:41,576 --> 00:36:43,494 Dobio sam rezultate testa na uzorcima rijeke Whitetail. 785 00:36:43,495 --> 00:36:46,497 I znam da imaš nešto zemlje na toj vododjelnici. 786 00:36:46,498 --> 00:36:50,043 Da, vozim se tamo odmah po svog psa. 787 00:36:50,168 --> 00:36:51,461 predlažem ti počisti ako je moguće... 788 00:36:51,586 --> 00:36:54,089 i reci susjedima učiniti isto. 789 00:36:55,215 --> 00:36:57,258 Sve ove kuće su prodane, Jesse. 790 00:36:57,384 --> 00:36:59,510 Nema susjeda. 791 00:36:59,511 --> 00:37:02,764 Taj gad Paulson pokupio svu zemlju. 792 00:37:02,889 --> 00:37:03,764 Voda je loša, Geoff. 793 00:37:03,765 --> 00:37:06,518 Samo se kloni iz vode. 794 00:37:06,643 --> 00:37:08,603 Zato je Buddy bolestan. 795 00:37:15,110 --> 00:37:17,404 Hej, Buddy. 796 00:37:21,199 --> 00:37:24,494 voda. On truje vodu. 797 00:37:33,503 --> 00:37:35,295 Ljudi misle naše sjenke ja... 798 00:37:35,296 --> 00:37:39,426 kao potisnuti dijelovi naših osobnosti. 799 00:37:39,551 --> 00:37:43,221 Dijelove koje trebamo sakriti, čak i od nas samih. 800 00:37:49,811 --> 00:37:51,604 hej 801 00:37:51,730 --> 00:37:53,773 Pustili su me... 802 00:37:53,898 --> 00:37:57,151 čeka daljnju istragu. 803 00:37:57,152 --> 00:38:00,821 Rečeno da obećavam da ne napusti grad. 804 00:38:00,822 --> 00:38:03,158 Drago mi je da si dobro. 805 00:38:03,283 --> 00:38:04,909 Kako se osjećaš? 806 00:38:05,035 --> 00:38:07,078 Bolje. 807 00:38:09,331 --> 00:38:13,293 Uglavnom, tek sam došao reći hvala... 808 00:38:13,418 --> 00:38:16,963 za vjeru u čovjek kakav jesam. 809 00:38:17,088 --> 00:38:19,381 Hoću li vidimo se nekad? 810 00:38:19,382 --> 00:38:20,674 Posao u Arizoni sa stola... 811 00:38:20,675 --> 00:38:26,764 sad kad ne mogu napustiti grad, pa, da, čini se vjerojatnim. 812 00:38:26,765 --> 00:38:29,351 I ovaj put idem da držim jezik za zubima... 813 00:38:29,476 --> 00:38:32,103 i neka stvari budu što su oni. 814 00:38:55,210 --> 00:38:58,629 Vidim da si našao moja posebna stijena. 815 00:38:58,630 --> 00:39:03,093 Samo slušam vodu i ptice. 816 00:39:03,218 --> 00:39:06,220 Osjećaj sunca na mojim leđima. 817 00:39:06,221 --> 00:39:09,808 Pomalo zaboraviti koliko je tužno Ja sam o našoj borbi. 818 00:39:11,184 --> 00:39:14,979 Da, ovo mjesto je čarobno, to je sigurno. 819 00:39:14,980 --> 00:39:15,939 Kad nije pokušava te ubiti. 820 00:39:18,233 --> 00:39:20,402 Pomakni se. 821 00:39:27,075 --> 00:39:31,870 Razmišljao sam o moj peti rođendan. 822 00:39:31,871 --> 00:39:35,082 Probudio si se tako uzbuđen. 823 00:39:35,083 --> 00:39:39,420 Sve dok nisam shvatio mamu i tatu bio potpuno zaboravio. 824 00:39:39,421 --> 00:39:41,589 Bože, jesu samocentrični seronje. 825 00:39:44,175 --> 00:39:46,385 Ali imaš tvoj bicikl van... 826 00:39:46,386 --> 00:39:47,761 a ti si me dvostruko zajahao u trgovinu na uglu... 827 00:39:47,762 --> 00:39:50,223 kako bih mogao odabrati torta od zamrzivača Sarah Lee. 828 00:39:50,348 --> 00:39:51,724 I nisi se mogao odlučiti ako želiš čokoladu... 829 00:39:51,725 --> 00:39:52,808 ili kolač od kilograma. 830 00:39:52,809 --> 00:39:53,726 Imaš me oboje. 831 00:39:53,727 --> 00:39:55,937 A onda naslagao jednu vrh drugog. 832 00:39:56,062 --> 00:39:59,398 Imaš jedan od tete Helen adventske svijeće na vrhu. 833 00:39:59,399 --> 00:40:02,151 sjećaš li se -Da. 834 00:40:02,152 --> 00:40:05,947 Još uvijek moj favorit uspomena na rođendan. 835 00:40:09,284 --> 00:40:12,454 Zaslužili smo bolji roditelji. 836 00:40:13,913 --> 00:40:16,333 Ali dobili smo jedno drugo. 837 00:40:28,136 --> 00:40:30,889 Žao mi je što sam bio sranje sinoć, u redu? 838 00:40:33,099 --> 00:40:36,895 Brisanje, brisanje? -Briši, briši. 839 00:40:40,065 --> 00:40:43,902 Sjedim ovdje na tvoj poseban kamen... 840 00:40:44,027 --> 00:40:47,196 razmišljajući o tome kako si se promijenio kad su mama i tata otišli. 841 00:40:47,197 --> 00:40:50,908 Postao manje divlji. Odrastao. 842 00:40:50,909 --> 00:40:55,329 Ne, pretvorio si se u netko koga bih mogao odgojiti. 843 00:40:55,330 --> 00:40:58,500 Imao najbolje ocjene u školi, preselio u New York... 844 00:40:58,625 --> 00:41:01,628 pronašao Zacha i izgradio dobar, stabilan život. 845 00:41:03,505 --> 00:41:06,091 I tada sve se promijenilo. 846 00:41:06,216 --> 00:41:08,343 Možda. 847 00:41:08,468 --> 00:41:12,262 Ili možda divljina, impulzivna, neustrašiva Anna... 848 00:41:12,263 --> 00:41:15,265 uz koje sam odrastao... 849 00:41:15,266 --> 00:41:18,937 možda je to tko uvijek si bio. 850 00:41:22,065 --> 00:41:25,151 ne želim te biti ono što trebam. 851 00:41:25,276 --> 00:41:29,405 Želim da budeš ti. 852 00:41:29,406 --> 00:41:32,742 Čak i ako plaši sranje od mene. 853 00:41:43,837 --> 00:41:48,383 Što ako pustimo svjetlo obasjati sve dijelove nas? 854 00:41:48,508 --> 00:41:52,970 Možda bismo to pronašli zapravo biti viđen... 855 00:41:52,971 --> 00:41:55,473 je najbolji način da preživite.