1
00:00:11,760 --> 00:00:13,969
Λατρεύω αυτό το πάρκο.

2
00:00:13,970 --> 00:00:17,639
Μπορείς να κρυφτείς και να νιώσεις ασφάλεια.

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,679
Ίσως γι' αυτό ήρθα εδώ.

4
00:00:19,680 --> 00:00:22,679
Να βρω τον εαυτό μου.

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,439
Ο νυχτερινός ουρανός,
τόσο πυκνό και καθαρό

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,560
θα μπορούσες να βάλεις το χέρι σου
και νιώσε τα αστέρια.

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,479
Η φύση δεν κρίνει.
Δεν είναι κακό ή καλό.

8
00:00:31,480 --> 00:00:33,030
Απλώς είναι.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,739
Η Σίλα δεν ήταν τόσο τυχερή.

10
00:00:36,740 --> 00:00:39,070
Κάποιος άλλος την βρήκε πρώτος.

11
00:01:00,890 --> 00:01:03,890
Ε...

12
00:01:04,810 --> 00:01:06,849
Άννα Περιστέρι.
Γειά σου.

13
00:01:06,850 --> 00:01:10,060
Άννα, είναι ο Τζοφ.

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,900
- Τζέφ, είναι σκοτεινά έξω.
- Το ξέρω.

15
00:01:15,030 --> 00:01:16,949
Είναι νωρίς.
Γιατί είσαι στη δουλειά;

16
00:01:16,950 --> 00:01:19,029
Η Sheila Drury δεν το έκανε
επιστρέψτε χθες το βράδυ.

17
00:01:19,030 --> 00:01:20,119
Τι;

18
00:01:20,120 --> 00:01:21,909
Με πήρε τηλέφωνο η μαμά της.

19
00:01:21,910 --> 00:01:23,539
Συνήθως έχει σηκωθεί μέχρι τώρα.
Κάνουν το, ε...

20
00:01:23,540 --> 00:01:24,999
- Wordle μαζί.
- Ναι.

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,039
Ναι.

22
00:01:27,040 --> 00:01:30,080
Γαμώτο, η Σίλα είναι πάντα στην ώρα της.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,709
Εντάξει, σηκώθηκα.

24
00:01:31,710 --> 00:01:32,999
φεύγω έξω.

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,089
Γεια, περίμενε μέχρι να ανάψει.

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,799
Μου ήρθε άλλο ένα τηλεφώνημα.

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,380
- Ποιος σας καλεί στις 6:00 π.μ.;
- Η αδερφή μου.

28
00:01:39,140 --> 00:01:40,469
Γεια σου.

29
00:01:40,470 --> 00:01:43,009
Πώς είναι η Νέα Υόρκη;

30
00:01:43,010 --> 00:01:44,849
Ξέρω ότι το έχω πει αυτό
σε σένα πριν,

31
00:01:44,850 --> 00:01:47,180
αλλά ανησυχώ για σένα.

32
00:01:47,190 --> 00:01:49,689
Μόλι, πρέπει να πάω να δω
για έναν αγνοούμενο φύλακα,

33
00:01:49,690 --> 00:01:51,729
φίλε μου, που μάλλον είναι
κολλημένος σε μια χαραμάδα

34
00:01:51,730 --> 00:01:53,109
με το πόδι της κάτω από έναν βράχο.

35
00:01:53,110 --> 00:01:55,109
Οπότε μη με μικραίνεις τώρα.

36
00:01:55,110 --> 00:01:56,690
Πλησιάζουν τα γενέθλια του Ζακ.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,239
Ναι, ξέρω.
Ήμουν παντρεμένος μαζί του.

38
00:01:58,240 --> 00:02:00,949
Δεν ξεχνώ κυριολεκτικά ποτέ.

39
00:02:00,950 --> 00:02:02,199
Πως θα πας
να περάσει αυτή την εβδομάδα;

40
00:02:02,200 --> 00:02:03,659
Ξέρεις.

41
00:02:03,660 --> 00:02:05,159
Δουλειά και κρασί.

42
00:02:05,160 --> 00:02:06,909
Εξάλλου, φεύγω
σε δύο εβδομάδες.

43
00:02:06,910 --> 00:02:08,499
Θα έλεγε ένας επιτήδειος ψυχίατρος

44
00:02:08,500 --> 00:02:10,499
που αποφεύγεις
τα συναισθήματά σας.

45
00:02:10,500 --> 00:02:12,840
Ω, είσαι επιτήδειος τώρα;

46
00:02:13,800 --> 00:02:17,089
Μόλυ, ο καφές τελείωσε.

47
00:02:17,090 --> 00:02:18,670
Πρέπει να πάω.

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,759
σε αγαπώ.
- Μείνετε ασφαλείς.

49
00:02:20,760 --> 00:02:23,180
Μην πεθάνεις, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

50
00:02:27,810 --> 00:02:29,099
♪ Δεν έχεις
για να αποδείξεις τον ανδρισμό σου ♪

51
00:02:29,100 --> 00:02:31,269
♪ σε μένα συνεχώς ♪

52
00:02:31,270 --> 00:02:33,939
♪ Ξέρω ότι είσαι ο άντρας
δεν μπορείς να δεις ♪

53
00:02:33,940 --> 00:02:36,530
♪ Σ'αγαπώ δίκαια ♪

54
00:02:38,190 --> 00:02:40,779
Είναι σκουπίδια, φίλε.

55
00:02:40,780 --> 00:02:42,780
Θα βιοδιασπαστεί.

56
00:02:45,160 --> 00:02:46,659
Εντάξει, πρώτα, χρειάζονται δύο χρόνια

57
00:02:46,660 --> 00:02:47,949
για να αποσυντεθεί μια μπανανόφλουδα,

58
00:02:47,950 --> 00:02:49,619
οπότε μην δοκιμάσετε καν αυτή τη γωνία.

59
00:02:49,620 --> 00:02:51,919
Δεύτερον, δεν είμαι απλά
φύλακας πάρκου.

60
00:02:51,920 --> 00:02:54,629
Είμαι δασοφύλακας επιβολής του νόμου,
οπότε σε αυτό το πάρκο είμαι αστυνομικός.

61
00:02:54,630 --> 00:02:58,009
Και τρίτον,
Νιώθω τρελή σήμερα.

62
00:02:58,010 --> 00:02:59,970
Σήκωσέ το λοιπόν.

63
00:03:02,800 --> 00:03:05,759
Βλέπω; Πάρε μόνο αναμνήσεις,
αφήστε μόνο ίχνη.

64
00:03:05,760 --> 00:03:06,889
Εύκολο, σωστά;

65
00:03:06,890 --> 00:03:08,809
♪ Μπράτσα γύρω από τη μέση μου ♪

66
00:03:08,810 --> 00:03:10,559
♪ Παίρνετε μια γεύση
πόσο καλό μπορεί να είναι αυτό ♪

67
00:03:10,560 --> 00:03:13,019
♪ Γίνε ο άντρας που είσαι
θα έπρεπε να τρυφερά ♪

68
00:03:13,020 --> 00:03:15,729
♪ Στάσου για μένα ♪

69
00:03:15,730 --> 00:03:17,689
♪ Φλέρταρε μαζί μου
Μην συνεχίσεις να με πληγώνεις ♪

70
00:03:17,690 --> 00:03:19,820
♪ Μη μου προκαλείς πόνο ♪

71
00:03:22,240 --> 00:03:24,530
Σίλα!

72
00:03:42,180 --> 00:03:43,880
Σίλα!

73
00:04:03,910 --> 00:04:05,699
Σ--.

74
00:04:05,700 --> 00:04:07,910
Γύπες.

75
00:04:19,050 --> 00:04:21,129
Αχ! Αχ!

76
00:04:21,130 --> 00:04:22,879
Ωχ...

77
00:04:22,880 --> 00:04:25,930
Εντάξει, νύχι του διαβόλου,
εσύ αγκαθωτός ΛΥΓΟΣ.

78
00:04:26,970 --> 00:04:28,850
Το κάνουμε αυτό;

79
00:04:41,110 --> 00:04:42,780
Όχι...

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,780
Όχι!

81
00:04:49,910 --> 00:04:51,750
Σ--...

82
00:04:54,910 --> 00:04:57,290
λυπάμαι πολύ.

83
00:05:06,300 --> 00:05:08,220
Γεια, Τζοφ, χμ...

84
00:05:09,680 --> 00:05:12,059
Βρήκα τη Σίλα.

85
00:05:12,060 --> 00:05:14,019
Είναι νεκρή.
- Σ--

86
00:05:14,020 --> 00:05:16,189
Κάτι φαντάζει.

87
00:05:16,190 --> 00:05:18,189
Άννα, υπάρχει ένα...
υπάρχει προειδοποίηση καταιγίδας.

88
00:05:18,190 --> 00:05:20,439
Θα στείλω την ομάδα αργότερα.
Γύρνα πίσω.

89
00:05:20,440 --> 00:05:22,229
Για τη δική σας ασφάλεια, εντάξει;

90
00:05:22,230 --> 00:05:24,110
Δεν την αφήνω
στους γύπες, Geoff.

91
00:05:26,320 --> 00:05:28,029
Αννα.

92
00:05:28,030 --> 00:05:30,409
Συγγνώμη, το σήμα είναι κακό.
Δεν σε ακούω.

93
00:05:30,410 --> 00:05:32,910
Ω, φίλε, αυτό το πάρκο είναι το χειρότερο.

94
00:05:38,250 --> 00:05:39,920
Βαθιές πληγές.

95
00:05:42,050 --> 00:05:44,839
Χωρίς γρατζουνιές.

96
00:05:44,840 --> 00:05:48,300
Η κοιλιά είναι άθικτη.
Αυτό είναι περίεργο.

97
00:05:49,720 --> 00:05:51,140
Και χωρίς σημάδια από δαγκώματα.

98
00:06:09,200 --> 00:06:10,819
Πάω.

99
00:06:10,820 --> 00:06:13,080
Πάω!

100
00:06:45,400 --> 00:06:47,359
Είναι κακό;
Άννα πει ότι ήταν κακό;

101
00:06:47,360 --> 00:06:48,989
Ναι.

102
00:06:48,990 --> 00:06:49,820
Αφού είσαι
ένας δασοφύλακας επιβολής του νόμου,

103
00:06:49,821 --> 00:06:51,069
πρέπει να σκληρύνεις.

104
00:06:51,070 --> 00:06:52,869
Είμαι σκληρός.

105
00:06:52,870 --> 00:06:55,030
Προέρχομαι από οικογένεια
των σταθμοφυλάκων και των μπάτσων.

106
00:06:55,040 --> 00:06:57,079
Και ο Μάνι έχει πάει στρατό.

107
00:06:57,080 --> 00:06:59,039
Νομίζω ότι είμαστε αρκετά σκληροί.

108
00:06:59,040 --> 00:07:01,789
- Πιο ανθεκτικό παρά σκληρό.
- Ναι, ναι, ναι.

109
00:07:01,790 --> 00:07:03,789
Έλα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

110
00:07:03,790 --> 00:07:05,840
Ας φέρουμε τη Σίλα στο σπίτι.

111
00:07:07,800 --> 00:07:09,799
Αννα.

112
00:07:09,800 --> 00:07:11,089
Αννα;

113
00:07:11,090 --> 00:07:12,930
Εδώ πέρα.

114
00:07:20,480 --> 00:07:23,019
Ω...

115
00:07:23,020 --> 00:07:26,319
Ναι.

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,439
Μοιάζει με ένα λιοντάρι του βουνού που σκοτώνει.

117
00:07:28,440 --> 00:07:30,279
Δεν έχει τα χαρακτηριστικά.

118
00:07:30,280 --> 00:07:32,279
Οι γάτες τρώνε ό,τι σκοτώνουν.

119
00:07:32,280 --> 00:07:33,610
Αν η γάτα την έσυρε εδώ μέσα,

120
00:07:33,620 --> 00:07:35,239
τα κότσια της θα ήταν παντού.

121
00:07:35,240 --> 00:07:36,869
Θα είχε περικοπές από
το νύχι του διαβόλου.

122
00:07:36,870 --> 00:07:38,409
Ξέρω ότι δεν είμαι επιβολή του νόμου,

123
00:07:38,410 --> 00:07:40,829
απλά ταπεινά μονοπάτια και δρόμους.

124
00:07:40,830 --> 00:07:43,169
Αλλά η Σίλα ήταν
σε μια τομή, σωστά;

125
00:07:43,170 --> 00:07:46,419
- Ναι, παρακολουθώ τις γάτες.
- Τους παρακολούθησε πολύ καλά.

126
00:07:46,420 --> 00:07:48,919
Εντάξει, τι θα γίνει αν η γάτα
την έσυρε εδώ,

127
00:07:48,920 --> 00:07:51,129
πηγαίνοντας προς τα πίσω;

128
00:07:51,130 --> 00:07:52,969
Η γάτα θα είχε
υπέστη ένα κόψιμο.

129
00:07:52,970 --> 00:07:54,429
Η γάτα δεν είχε κοψίματα.

130
00:07:54,430 --> 00:07:57,139
Το είδες;

131
00:07:57,140 --> 00:07:59,929
- Έζησε για να πει το παραμύθι.
-Τι κάνει εδώ τότε;

132
00:07:59,930 --> 00:08:02,309
Κυνηγούσε εκείνο το ρακούν.

133
00:08:02,310 --> 00:08:04,270
Ζώντας τη ζωή του.

134
00:08:06,980 --> 00:08:08,859
Τι τη σκότωσε λοιπόν,
αν όχι η γάτα;

135
00:08:08,860 --> 00:08:10,900
Ανθρωποι.

136
00:08:15,070 --> 00:08:17,070
Ελάτε, παιδιά, βοηθήστε με
βάλτε την στις πέτρες.

137
00:08:20,870 --> 00:08:22,410
Προσεκτικός.

138
00:08:29,210 --> 00:08:31,010
Εδώ.

139
00:08:52,530 --> 00:08:54,570
Ένα, δύο, τρία.

140
00:09:14,170 --> 00:09:18,299
♪ Ο Γαλιλαίος μπλόφαρε ♪

141
00:09:18,300 --> 00:09:22,429
♪ Είναι απλά ένα χάος εδώ έξω ♪

142
00:09:22,430 --> 00:09:25,599
♪ Δεν υπάρχει πυξίδα
για να μας καθοδηγήσει ♪

143
00:09:25,600 --> 00:09:29,609
♪ μέσα από τα φλας του
βίας και φόβου. ♪

144
00:09:29,610 --> 00:09:31,570
Μην το κάνεις.

145
00:09:36,610 --> 00:09:38,279
Μπορείτε ακόμα να δοκιμάσετε
και να ληστέψουν αυτό το βενζινάδικο,

146
00:09:38,280 --> 00:09:40,369
ή μπορείτε να σύρετε αυτό το όπλο
πάνω μου

147
00:09:40,370 --> 00:09:42,119
και μπορείς να μπεις εκεί μέσα
και φέρε μου μερικά Twizzlers.

148
00:09:42,120 --> 00:09:44,580
Είναι στο χέρι σου.

149
00:09:46,120 --> 00:09:48,079
Γεια σου.
- Γεια σου, Φρειδερίκη.

150
00:09:48,080 --> 00:09:50,459
Είναι η Anna Pigeon.
- Περιστέρι!

151
00:09:50,460 --> 00:09:53,549
Έι, έχει περάσει καιρός.
Νόμιζα ότι θα πετάξεις το κοτέτσι.

152
00:09:53,550 --> 00:09:55,960
Ε, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

153
00:09:55,970 --> 00:09:57,589
Είσαι απασχολημένος;
- Όχι.

154
00:09:57,590 --> 00:09:58,590
Υπομονή.

155
00:10:02,560 --> 00:10:05,020
Ναι, που είσαι;

156
00:10:21,070 --> 00:10:23,950
Βρήκες την κόρη μου;

157
00:10:25,620 --> 00:10:27,410
Κέλλη, έχω άσχημα νέα.

158
00:10:46,100 --> 00:10:47,600
Τι στο διάολο;

159
00:10:49,020 --> 00:10:50,390
Χάρλαν! Είναι αυτό
νεκρή κατσίκα σε ένα κλουβί

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,600
επειδή κυνηγάς τη γάτα;

161
00:10:52,610 --> 00:10:54,570
Παγιδεύοντας τη γάτα.
Ο Geoff το εξουσιοδότησε.

162
00:10:56,230 --> 00:10:58,489
Συγγνώμη, Άννα.

163
00:10:58,490 --> 00:11:01,109
Ευχαριστούμε που μας δανείσατε
τα παιδιά σας, Τζέρι Ντ.

164
00:11:01,110 --> 00:11:03,029
Αυτό είναι βλακώδες--.

165
00:11:03,030 --> 00:11:05,119
- Ποιος είναι αυτός;
- Άννα.

166
00:11:05,120 --> 00:11:06,789
Η επιβολή του νόμου γαλ.

167
00:11:06,790 --> 00:11:08,620
Λοιπόν, αυτή είναι η Anna Pigeon.

168
00:11:12,210 --> 00:11:13,170
Ο Τζοφ είναι σε μια συνάντηση.

169
00:11:13,171 --> 00:11:14,879
Αννα!

170
00:11:14,880 --> 00:11:16,629
Χρησιμοποιείτε τα χέρια του ράντσο
να παγιδεύσει αυτή τη γάτα;

171
00:11:16,630 --> 00:11:18,089
Σκότωσε τη Σίλα.

172
00:11:18,090 --> 00:11:19,299
Δεν θα το κάνουμε
να το ερευνήσω;

173
00:11:19,300 --> 00:11:21,509
Γιατί θέλεις
να το περιπλέκω υπερβολικά αυτό;

174
00:11:21,510 --> 00:11:23,590
Η γάτα δεν το έκανε, Τζοφ.

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,469
Κανείς δεν ήταν ποτέ
σκοτώθηκε από πούμα

176
00:11:25,470 --> 00:11:28,059
στο Εθνικό Πάρκο Glacier,
σε όλο τον χρόνο.

177
00:11:28,060 --> 00:11:29,809
Σε όλο το Glacier!

178
00:11:29,810 --> 00:11:31,389
Λοιπόν, υπάρχει ένα πρώτο
για όλα.

179
00:11:31,390 --> 00:11:33,649
Εάν παγιδεύσετε και μετακινηθείτε
αυτή η γάτα, θα πεθάνει.

180
00:11:33,650 --> 00:11:35,399
Αυτό συμβαίνει.

181
00:11:35,400 --> 00:11:37,609
Cougars στη νέα επικράτεια
θα τη σκοτώσει.

182
00:11:37,610 --> 00:11:39,230
Αυτή την εποχή του χρόνου
θα έχει και μικρά.

183
00:11:39,240 --> 00:11:40,779
Τα μικρά της θα πεθάνουν.

184
00:11:40,780 --> 00:11:43,779
Άννα μου πέρασες πάνω από το κεφάλι.

185
00:11:43,780 --> 00:11:46,369
Ειδικός πράκτορας Στάντον
οδήγησε μέχρι εδώ

186
00:11:46,370 --> 00:11:48,699
για να σκοτώσει μια γάτα;

187
00:11:48,700 --> 00:11:50,749
Ναι, γνωριζόμαστε.

188
00:11:50,750 --> 00:11:51,829
Ο πρώτος μου χρόνος στη δουλειά,
κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.

189
00:11:51,830 --> 00:11:53,499
Αυτός--
- Έρευνα.

190
00:11:53,500 --> 00:11:56,039
Λοιπόν, αυτό
εξηγεί τα πάντα.

191
00:11:56,040 --> 00:11:58,459
Έλλειψη εκσπλαχνισμών,
κανένα κόψιμο από το νύχι του διαβόλου.

192
00:11:58,460 --> 00:12:00,759
Ήθελα μια δεύτερη γνώμη,
Geoff, για το οποίο δεν μετανιώνω.

193
00:12:00,760 --> 00:12:03,510
Ε! Πράκτορας Stanton,
ποια είναι η άποψή σου;

194
00:12:05,680 --> 00:12:07,259
Ξέρω ότι αυτό είναι συναισθηματικό
για σένα, Άννα,

195
00:12:07,260 --> 00:12:10,470
αλλά δεν έχεις
πολλά να συνεχίσουν.

196
00:12:10,480 --> 00:12:12,389
Σοβαρά μιλάς;

197
00:12:12,390 --> 00:12:14,400
Κάτι άλλο;

198
00:12:16,360 --> 00:12:19,070
Συγγνώμη που έχασε τον χρόνο σου.

199
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
- Θέλετε άλλο ένα;
- Ναι.

200
00:12:41,800 --> 00:12:43,839
Αγία Κατέρη.

201
00:12:43,840 --> 00:12:46,180
Ο προστάτης άγιος
του περιβάλλοντος.

202
00:12:51,810 --> 00:12:54,060
Άκουσα για τον νεκρό δασοφύλακα.

203
00:12:55,440 --> 00:12:57,230
Για ένα λεπτό, εγώ...

204
00:12:58,730 --> 00:13:00,690
Για ένα λεπτό σκέφτηκα
ήσουν εσύ.

205
00:13:02,610 --> 00:13:04,399
♪ Είναι μια καρδιά που τρέχει ♪

206
00:13:04,400 --> 00:13:06,739
♪ Ποτέ ένας δίκαιος αγώνας ♪

207
00:13:06,740 --> 00:13:11,290
♪ Με έβαλες σε αμφισβήτηση
αν το κεφάλι μου είναι σωστό ♪

208
00:13:46,950 --> 00:13:49,410
Ω, Θεέ μου.

209
00:13:51,280 --> 00:13:53,240
Το σακίδιο της Σίλα.

210
00:13:56,750 --> 00:13:59,459
Μπουφάν βροχής.

211
00:13:59,460 --> 00:14:03,879
Πρώτες βοήθειες.

212
00:14:03,880 --> 00:14:05,670
Τηλέφωνο.

213
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
Νερό.

214
00:14:12,511 --> 00:14:14,219
Νερό;

215
00:14:14,220 --> 00:14:16,389
Η Σίλα δεν ήταν
μεταφέροντας οποιοδήποτε νερό.

216
00:14:16,390 --> 00:14:18,519
Γιατί θα
ένας έμπειρος δασοφύλακας

217
00:14:18,520 --> 00:14:21,359
κατευθυνθείτε στην πίσω χώρα
χωρίς νερό;

218
00:14:21,360 --> 00:14:22,479
Δεν θα το έκανε.

219
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
Κάποιος την πήγε εκεί.

220
00:14:33,870 --> 00:14:35,699
Γεια.

221
00:14:35,700 --> 00:14:37,709
- Γεια σου.
- Είσαι εδώ.

222
00:14:37,710 --> 00:14:40,749
Λοιπόν, με πήρες τηλέφωνο, θυμάσαι;

223
00:14:40,750 --> 00:14:42,630
Ναι...

224
00:14:47,880 --> 00:14:50,009
Σωστά, σωστά.

225
00:14:50,010 --> 00:14:52,010
Ναι, απλά δώσε...
Ναι, θα επιστρέψω αμέσως.

226
00:14:54,600 --> 00:14:55,929
Γιατί είσαι ακόμα
ζεις έτσι;

227
00:14:55,930 --> 00:14:58,269
- Σαν τι;
- Σαν φοιτητής;

228
00:14:58,270 --> 00:15:00,059
Ή ένα παλιό drifter;

229
00:15:00,060 --> 00:15:02,019
Δεν ζω σαν παρασυρόμενος.

230
00:15:02,020 --> 00:15:03,359
Μπορείτε επίσης να οδηγήσετε
τις ράγες και να κλέψει μια πίτα.

231
00:15:03,360 --> 00:15:05,479
Δηλαδή, είχε νόημα
όταν σε πρωτογνώρισα.

232
00:15:05,480 --> 00:15:06,689
Διάβασα όμως τον φάκελο απασχόλησής σου.

233
00:15:06,690 --> 00:15:08,739
Είσαι εξαιρετικός στη δουλειά σου.

234
00:15:08,740 --> 00:15:10,989
Αλλά δούλευες σε πέντε πάρκα
τα τελευταία τρία χρόνια,

235
00:15:10,990 --> 00:15:12,819
και τώρα είσαι
αλλάζοντας ξανά πάρκα.

236
00:15:12,820 --> 00:15:14,159
Μου αρέσουν τα νέα μέρη.

237
00:15:14,160 --> 00:15:15,829
Δεν μου αρέσει η πολιτική γραφείου.

238
00:15:15,830 --> 00:15:17,749
- Αλήθεια;
- Ωχ.

239
00:15:17,750 --> 00:15:19,539
Έχετε ένα φανταχτερό πτυχίο τεχνών,

240
00:15:19,540 --> 00:15:21,329
γονείς πίσω ανατολικά,

241
00:15:21,330 --> 00:15:23,999
μια αδερφή που ήταν
ένας μεγάλος ψυχίατρος της Νέας Υόρκης.

242
00:15:24,000 --> 00:15:26,589
Και είσαι καλά, ζεις μέσα
παλιά μουχλιασμένα σπίτια δασοφυλάκων,

243
00:15:26,590 --> 00:15:28,710
πηγαίνοντας από πάρκο σε πάρκο σε πάρκο;

244
00:15:28,720 --> 00:15:30,799
Τα πήρες όλα αυτά από
ο φάκελος απασχόλησής μου;

245
00:15:30,800 --> 00:15:32,130
Κοίτα, αν σου έκανα προφίλ,

246
00:15:32,140 --> 00:15:33,639
Θα πίστευα ότι ήσουν σε φυγή.

247
00:15:33,640 --> 00:15:35,470
Πώς πάει το διαζύγιο σου;

248
00:15:37,810 --> 00:15:38,929
Αυτό είναι το κάμπινγκ
όπου βάζουν

249
00:15:38,930 --> 00:15:40,019
τις συνδέσεις RV.

250
00:15:40,020 --> 00:15:41,230
Αυτό ήταν το έργο της Σίλα.

251
00:15:43,230 --> 00:15:44,979
Μερικοί άνθρωποι δεν θέλουν
οδηγώντας μέσα από τη φύση.

252
00:15:44,980 --> 00:15:46,860
Καλύτερα από ανθρώπους που
δεν θέλω καθόλου τη φύση.

253
00:15:51,780 --> 00:15:53,159
Η Σίλα έμενε στη γωνία.

254
00:15:53,160 --> 00:15:54,660
Το περίβλημα του δασοφύλακα Pine Ridge.

255
00:15:59,910 --> 00:16:03,789
Εντάξει, δεν υπάρχει σημάδι
ενός αγώνα.

256
00:16:03,790 --> 00:16:05,590
Ίσως ήταν κάποιος που γνώριζε.

257
00:16:07,250 --> 00:16:08,799
- Εντάξει, είσαι η Σίλα.
- Αυτό είναι ενδιαφέρον.

258
00:16:08,800 --> 00:16:10,259
Εμφανίζομαι φιλικά,

259
00:16:10,260 --> 00:16:12,589
να σου πω ότι είμαστε
πηγαίνοντας για πεζοπορία.

260
00:16:12,590 --> 00:16:14,719
Μαζεύεις το πακέτο της...

261
00:16:14,720 --> 00:16:15,590
Αν η Σίλα μάζεψε το πακέτο της,
θα το θυμόταν

262
00:16:15,600 --> 00:16:17,929
να πακετάρεις νερό.
- Εντάξει, το πακετάρω.

263
00:16:17,930 --> 00:16:19,850
Έρχεσαι μαζί μου;
- Όχι.

264
00:16:22,640 --> 00:16:24,190
Εντάξει, κάτι μας λείπει.

265
00:16:29,570 --> 00:16:31,940
Α, sh--.

266
00:16:31,950 --> 00:16:34,109
Είσαι καλά;

267
00:16:34,110 --> 00:16:35,910
Υπάρχει μια γάτα από κάτω.

268
00:16:38,200 --> 00:16:40,159
Άσε με να προσπαθήσω.

269
00:16:40,160 --> 00:16:41,659
Γεια σου.

270
00:16:41,660 --> 00:16:43,869
Γεια, έλα εδώ.

271
00:16:43,870 --> 00:16:46,629
Γεια σου!
Γεια.

272
00:16:46,630 --> 00:16:50,169
Γεια, εντάξει.
Μαλακή δύναμη.

273
00:16:50,170 --> 00:16:51,710
Σκληρά νύχια.

274
00:16:51,720 --> 00:16:52,759
Άννα, είναι η Ζόι.

275
00:16:52,760 --> 00:16:54,299
Γεια.

276
00:16:54,300 --> 00:16:55,799
Έχω κάτι
που πρέπει να δείτε.

277
00:16:55,800 --> 00:16:57,719
Ναι, έρχομαι.

278
00:16:57,720 --> 00:16:58,849
Σε πειράζει να μου δώσεις
ανελκυστήρας στο νεκροτομείο;

279
00:16:58,850 --> 00:17:01,099
Εκτός κι αν το θέλεις
καθίστε στην αυτοψία.

280
00:17:01,100 --> 00:17:02,470
Είμαι καλός.
Σε έναν τέλειο κόσμο,

281
00:17:02,480 --> 00:17:04,180
οι νεκροί θα έμεναν στην ησυχία τους.

282
00:17:04,190 --> 00:17:06,809
Εδώ.
Έλα εδώ φίλε.

283
00:17:06,810 --> 00:17:08,689
Ναι, θα τον πάρω
στο γραφείο.

284
00:17:08,690 --> 00:17:10,859
Η μαμά της Σίλα μάλλον τον θέλει.

285
00:17:10,860 --> 00:17:12,280
Γεια σου, Πιεμόντε.

286
00:17:17,030 --> 00:17:18,620
Γεια σου.

287
00:17:20,120 --> 00:17:21,909
Η άδεια στάθμευσης έχει λήξει

288
00:17:21,910 --> 00:17:24,909
και το βαν ανήκει
σε έναν Κόρι Νέλσον.

289
00:17:24,910 --> 00:17:27,709
Μίλησα με αυτόν τον τύπο.

290
00:17:27,710 --> 00:17:29,039
Είναι αυτό αίμα;

291
00:17:29,040 --> 00:17:30,670
Μοιάζει.

292
00:17:34,590 --> 00:17:36,299
Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες.

293
00:17:36,300 --> 00:17:38,759
Θέλετε να πάρω ένα κιτ κλειδώματος;

294
00:17:38,760 --> 00:17:40,179
Το ρολόι χτυπά σε αυτή τη γάτα

295
00:17:40,180 --> 00:17:42,849
και με την εύρεση του δολοφόνου της Σίλα.

296
00:17:42,850 --> 00:17:45,480
Δεν νομίζω ότι έχουμε
ελεύθερο χρόνο, εσύ;

297
00:17:48,770 --> 00:17:51,980
Εντάξει, μείνε πίσω
λίγο.

298
00:18:03,620 --> 00:18:05,249
Ουάου.

299
00:18:05,250 --> 00:18:08,459
- Αυτό είναι ανατριχιαστικό.
- Στο διάολο, φίλε.

300
00:18:08,460 --> 00:18:10,670
Περισσότερο αίμα.

301
00:18:13,210 --> 00:18:15,009
Το μπουκάλι νερό της Sheila.

302
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
Τον είδα σκουπίδια.
Έπρεπε να ξέρω.

303
00:18:24,980 --> 00:18:26,849
Η μαμά της Σίλα δεν το θέλει.

304
00:18:26,850 --> 00:18:28,729
Πολύ επώδυνο και είμαι αλλεργικός.

305
00:18:28,730 --> 00:18:30,229
Δεν το αντέχω.

306
00:18:30,230 --> 00:18:31,519
Γάτα-γατούλα.

307
00:18:31,520 --> 00:18:34,689
Ωχ, κόλαση όχι!

308
00:18:34,690 --> 00:18:36,070
Πήρα τα πουλιά διάσωσης.
Δεν μπορώ.

309
00:18:37,450 --> 00:18:39,909
Άννα, ξέρω ότι φεύγεις.

310
00:18:39,910 --> 00:18:42,699
- Ταξιδεύω μόνος μου.
- Εκτός από εμένα.

311
00:18:42,700 --> 00:18:44,990
Είμαι ο καθοδηγητής της.

312
00:18:45,000 --> 00:18:46,499
Ονόμασα ένα από τα κοράκια μου
μετά από σένα.

313
00:18:46,500 --> 00:18:48,119
Οπότε τώρα πρέπει να μείνεις.

314
00:18:48,120 --> 00:18:50,120
Γεια, ακούστε.

315
00:18:50,130 --> 00:18:52,039
Ετοιμος! Φυλάξτε μέσα.

316
00:18:52,040 --> 00:18:53,839
Κόρι Νέλσον.

317
00:18:53,840 --> 00:18:56,259
Δημοσίευσε μερικά θερμά πράγματα
σχετικά με τις νέες συνδέσεις RV.

318
00:18:56,260 --> 00:18:58,799
Η Σίλα τον έγραψε για
όντας σε κλειστό μονοπάτι.

319
00:18:58,800 --> 00:19:00,430
Της έστειλε απειλές θανάτου.

320
00:19:02,220 --> 00:19:04,139
Εντάξει, αυτό είναι ανθρωποκυνηγητό.

321
00:19:04,140 --> 00:19:05,429
Συγνώμη.

322
00:19:05,430 --> 00:19:07,430
Να είσαι ασφαλής.

323
00:19:10,480 --> 00:19:13,439
Δεν είσαι πραγματικά
Μας αφήνεις, κορίτσι της πόλης;

324
00:19:13,440 --> 00:19:15,979
Έβαλα μεταγραφή στους Badlands.

325
00:19:15,980 --> 00:19:18,279
Τέλος του μήνα.
- Αχ.

326
00:19:18,280 --> 00:19:20,109
το καταλαβαίνω.

327
00:19:20,110 --> 00:19:23,279
Και εγώ πάντα ήμουν ανήσυχος.

328
00:19:23,280 --> 00:19:26,789
Πέρασε λίγο χρόνο παλεύοντας
σε πολέμους στο εξωτερικό.

329
00:19:26,790 --> 00:19:29,869
Έτρεξε κυνηγετικές αποστολές
στην Αλάσκα.

330
00:19:29,870 --> 00:19:31,880
Τσακωμένοι θύτες στην Πενσακόλα.

331
00:19:34,130 --> 00:19:38,549
Ήμουν διευθυντής σκηνής
στη Νέα Υόρκη.

332
00:19:38,550 --> 00:19:39,969
Θέατρο.

333
00:19:39,970 --> 00:19:42,799
Λοιπόν, δεσποινίς Περιστέρι.

334
00:19:42,800 --> 00:19:44,929
Ήταν μια ζωή πριν.

335
00:19:44,930 --> 00:19:48,059
Προσαρμόσου ή πεθάνεις.
Ζούμε με το μυαλό μας.

336
00:19:48,060 --> 00:19:50,479
Πρέπει, δεδομένου αυτού
πληρωνόμαστε στα ηλιοβασιλέματα.

337
00:19:50,480 --> 00:19:52,939
- Σσσ.
- Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

338
00:19:52,940 --> 00:19:54,440
Σσσ.

339
00:19:56,020 --> 00:19:57,860
Είπαν ότι ο Κόρι είχε μια κόκκινη σκηνή.

340
00:20:07,450 --> 00:20:09,909
Κόρι;

341
00:20:09,910 --> 00:20:12,160
Κόρι Νέλσον;

342
00:20:12,170 --> 00:20:14,169
Είμαι δασοφύλακας επιβολής του νόμου.

343
00:20:14,170 --> 00:20:15,629
Αν είσαι εκεί μέσα,
Χρειάζομαι να βάλεις

344
00:20:15,630 --> 00:20:17,880
τα χέρια σου έξω
στο έδαφος.

345
00:20:28,180 --> 00:20:36,180
Αυτές οι μπουκιές είναι όλες
από καταδυτικά σκαθάρια.

346
00:20:49,160 --> 00:20:51,869
Είναι σαρκοφάγα.

347
00:20:51,870 --> 00:20:54,539
Είχε λάστιχο και κουβάδες
στο βαν του.

348
00:20:54,540 --> 00:20:56,709
Πρέπει να ήταν
συλλογή υδρόβιων ζωυφίων.

349
00:20:56,710 --> 00:20:58,420
Ενδιαφέρων.

350
00:20:59,460 --> 00:21:02,169
Τον έφαγαν αφού πέθανε.

351
00:21:02,170 --> 00:21:03,670
Περίμενε, τότε πώς πέθανε;

352
00:21:03,680 --> 00:21:06,219
Αυτός OD'd.

353
00:21:06,220 --> 00:21:08,180
Μπορείτε να δείτε το σημάδι της βελόνας.

354
00:21:20,610 --> 00:21:23,649
Ο Cory OD'd στην κεταμίνη.

355
00:21:23,650 --> 00:21:26,699
Είχε μια τεράστια δόση
στο σύστημά του.

356
00:21:26,700 --> 00:21:30,239
Γεμίζει αυτό το κενό.
Κάποιοι πίνουν.

357
00:21:30,240 --> 00:21:33,159
Εντάξει, θα το αγνοήσω.

358
00:21:33,160 --> 00:21:34,659
Υπήρχε μια σύριγγα στη σκηνή του,

359
00:21:34,660 --> 00:21:36,749
αλλά τίποτα να δεθεί
το χέρι του μακριά με.

360
00:21:36,750 --> 00:21:38,590
Σκότωσε τη Σίλα
και μετά OD'd.

361
00:21:40,380 --> 00:21:41,750
Υπήρχαν εκτυπώσεις
το μουσαμά από το βαν;

362
00:21:41,760 --> 00:21:43,209
Χωρίς εκτυπώσεις.

363
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
Τι γίνεται με
Το μπουκάλι νερό της Sheila;

364
00:21:44,220 --> 00:21:45,589
Όχι, τα σκούπισε.

365
00:21:45,590 --> 00:21:46,839
Αλλά γιατί να το κάνεις αυτό;

366
00:21:46,840 --> 00:21:48,509
Γιατί να σκουπίσετε τις εκτυπώσεις

367
00:21:48,510 --> 00:21:50,300
και μετά αφήστε το
στο δικό του βαν;

368
00:21:50,310 --> 00:21:52,719
Επίσης, πού είναι η αυτοψία της Σίλα;

369
00:21:52,720 --> 00:21:54,269
Είναι αυτό;

370
00:21:54,270 --> 00:21:55,940
Δες αυτό.

371
00:21:57,600 --> 00:21:58,729
Ναι, οι πληγές από διάτρηση
στο λαιμό της

372
00:21:58,730 --> 00:22:00,439
έχουν μήκος τρεις ίντσες.

373
00:22:00,440 --> 00:22:02,439
Σωστά, σπαθί τίγρεις
εξαφανίζονται.

374
00:22:02,440 --> 00:22:03,899
Εντάξει, εντάξει, οι πληγές είναι βαθιές,

375
00:22:03,900 --> 00:22:05,859
αλλά αυτό δεν είναι θεωρία.

376
00:22:05,860 --> 00:22:10,199
Κι αν... κάποιος
το έκανε να μοιάζει.

377
00:22:10,200 --> 00:22:12,659
Η Σίλα σκοτώθηκε από μια γάτα,

378
00:22:12,660 --> 00:22:15,829
και όταν αυτό δεν λειτούργησε,
πλαισίωσαν τον Κόρι γι' αυτό;

379
00:22:15,830 --> 00:22:17,459
Χρειαζόμαστε περισσότερα για να συνεχίσουμε.

380
00:22:17,460 --> 00:22:18,620
Εντάξει, βάλε κάποιον
στη σκηνή.

381
00:22:18,630 --> 00:22:20,330
Δεν ξέρω.

382
00:22:20,340 --> 00:22:22,420
Πήρα εργαστήρια μεθόδου
και πυροβολισμοί πολιτοφυλακής.

383
00:22:24,630 --> 00:22:26,300
Καλή τύχη.

384
00:22:29,680 --> 00:22:31,719
Συγγνώμη για τον φίλο σου.

385
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
Ευχαριστώ.

386
00:22:39,770 --> 00:22:41,609
Τι παιχνίδι βλέπετε;

387
00:22:41,610 --> 00:22:43,689
Είναι ένας άνθρωπος Άμλετ.

388
00:22:43,690 --> 00:22:47,440
Το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο,
Νομίζω τις σκέψεις μου.

389
00:22:47,450 --> 00:22:49,659
Ο Ζακ έπαιξε τον Άμλετ.

390
00:22:49,660 --> 00:22:51,369
Ξέρω, αγάπη μου.

391
00:22:51,370 --> 00:22:53,329
Πώς πάει η δουλειά και το κρασί;

392
00:22:53,330 --> 00:22:54,659
Πίνοντας μπύρα και πλύσιμο,

393
00:22:54,660 --> 00:22:56,829
που το βρίσκω παραδόξως καταπραϋντικό.

394
00:22:56,830 --> 00:22:58,829
Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό.

395
00:22:58,830 --> 00:23:00,289
Γιατί οι άνθρωποι δολοφονούν ανθρώπους;

396
00:23:00,290 --> 00:23:01,830
Είναι θεωρητικό αυτό

397
00:23:01,840 --> 00:23:02,750
ή για τον φίλο σου
ποιος χάθηκε;

398
00:23:02,751 --> 00:23:04,879
Το τελευταίο.

399
00:23:04,880 --> 00:23:06,209
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
πτυχίο ιατρικής και πέντε χρόνια

400
00:23:06,210 --> 00:23:08,379
ψυχιατρικής ειδικότητας
για να το καταλάβω.

401
00:23:08,380 --> 00:23:10,089
Τέσσερα Ls.

402
00:23:10,090 --> 00:23:12,759
Αγάπη, Λαγνεία, Τύχη γνωστή και ως χρήματα,
και Απέχθεια.

403
00:23:12,760 --> 00:23:13,889
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα κέρδος εδώ.

404
00:23:13,890 --> 00:23:15,719
Όχι πολλή απέχθεια.

405
00:23:15,720 --> 00:23:17,729
Γεια σου!

406
00:23:17,730 --> 00:23:19,889
Είμαι στο θέατρο.

407
00:23:19,890 --> 00:23:22,859
Κάντε ένα διάλειμμα από την ανησυχία.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

408
00:23:22,860 --> 00:23:25,270
Εντάξει, κατάλαβα.

409
00:23:25,280 --> 00:23:27,359
Καληνύχτα γλυκιά πριγκίπισσα.

410
00:23:27,360 --> 00:23:28,529
Ξέρεις ότι είναι από
το τέλος του Άμλετ,

411
00:23:28,530 --> 00:23:29,609
όπου όλοι είναι νεκροί, σωστά;

412
00:23:29,610 --> 00:23:31,569
Συμπεριλαμβανομένου του Άμλετ.
Φθείρων.

413
00:23:31,570 --> 00:23:33,319
Ξέρεις, δεν έχεις
να λύσει κάθε φόνο.

414
00:23:33,320 --> 00:23:35,119
'Νύχτα.

415
00:23:35,120 --> 00:23:36,410
Μόλι, μπορείς απλά...

416
00:24:25,040 --> 00:24:27,749
Γεια σου.

417
00:24:27,750 --> 00:24:29,800
Θα το μισούσες εδώ.

418
00:24:35,890 --> 00:24:37,720
μου λείπεις.

419
00:24:42,690 --> 00:24:44,480
Χρόνια πολλά.

420
00:25:20,850 --> 00:25:22,139
Μόλις το πήρα τηλέφωνο
χτυπάνε μπάλες του γκολφ

421
00:25:22,140 --> 00:25:24,689
επάνω στο Gunsight Ridge.

422
00:25:24,690 --> 00:25:26,479
Τι συμβαίνει;

423
00:25:26,480 --> 00:25:28,689
Κάποιος άφησε ένα νεκρό περιστέρι
στο κατώφλι μου.

424
00:25:28,690 --> 00:25:31,899
Λοιπόν, Άννα, έχεις
πολλούς θαυμαστές.

425
00:25:31,900 --> 00:25:34,859
Όχι, αυτό είναι κακό.

426
00:25:34,860 --> 00:25:37,869
Τα περιστέρια είναι κακό πράγμα.

427
00:25:37,870 --> 00:25:40,040
Νεκρά περιστέρια, Φρίντα.

428
00:26:03,350 --> 00:26:05,059
Γεια, δεν υπάρχει κανείς
εδώ γκολφ.

429
00:26:05,060 --> 00:26:07,060
Μάλλον τους τελείωσαν οι μπάλες.

430
00:26:08,860 --> 00:26:11,609
Α, έλα.
Κονσέρβα μπύρας;

431
00:26:11,610 --> 00:26:12,650
Σοβαρά;

432
00:26:20,870 --> 00:26:23,079
Βοήθεια, κάποιος!

433
00:26:23,080 --> 00:26:25,749
Βοήθεια!

434
00:26:25,750 --> 00:26:25,790
Γεια, εδώ κάτω!
Βοήθεια!

435
00:26:25,960 --> 00:26:33,960
Βοήθεια!

436
00:26:39,050 --> 00:26:41,050
Αχ, τον ώμο μου.

437
00:26:42,680 --> 00:26:45,929
Έλα, έλα.

438
00:26:45,930 --> 00:26:47,809
Κρότος.

439
00:26:47,810 --> 00:26:48,890
Ποπ, διάολε.

440
00:27:03,950 --> 00:27:05,410
Απλά αναπνεύστε.
Αναπνέω.

441
00:27:07,750 --> 00:27:11,079
Γεια, είμαι εδώ κάτω.

442
00:27:11,080 --> 00:27:12,840
Γεια σου.

443
00:27:16,260 --> 00:27:17,840
Μετακόμισε, Άννα.

444
00:27:19,510 --> 00:27:21,089
Μετακόμισε, Άννα.

445
00:27:21,090 --> 00:27:22,430
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

446
00:27:24,310 --> 00:27:25,970
Αναπνέεις.

447
00:27:33,730 --> 00:27:35,780
Έχεις τις αισθήσεις σου.

448
00:27:36,900 --> 00:27:39,949
Μετακόμισε, Άννα.
Πρέπει να κινηθείς.

449
00:27:39,950 --> 00:27:41,490
Πριν λιποθυμήσεις.

450
00:28:07,390 --> 00:28:10,309
- Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
-Μπορείς να το κάνεις.

451
00:28:10,310 --> 00:28:12,899
Μπορείς να το κάνεις, Άννα.

452
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
Ροκ με βράχο.

453
00:28:23,410 --> 00:28:25,580
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

454
00:30:03,090 --> 00:30:05,670
Σ--!

455
00:30:05,680 --> 00:30:09,049
Έι, α, ένιωσα άσχημα
φεύγοντας τόσο απότομα.

456
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
Μόλις έπεσα από έναν γκρεμό.

457
00:30:14,020 --> 00:30:16,640
- Σκεφτήκατε το ER;
- Έχω εξαρθρωμένο ώμο,

458
00:30:16,650 --> 00:30:18,979
μια διάσειση και μια απόξεση.

459
00:30:18,980 --> 00:30:22,229
Το μόνο που θα κάνουν είναι να με κάνουν να περιμένω
και να μου δώσεις σήψη.

460
00:30:22,230 --> 00:30:24,609
Ήταν μια παγίδα τίγρης.
- Κυριολεκτικά;

461
00:30:24,610 --> 00:30:26,359
Ένας μουσαμάς με φύλλα
και βρωμιά πάνω του,

462
00:30:26,360 --> 00:30:28,529
έτσι έμοιαζε με στέρεο έδαφος.

463
00:30:28,530 --> 00:30:31,079
Κάποιος με παρέσυρε εκεί
με μια ψεύτικη κλήση,

464
00:30:31,080 --> 00:30:32,619
άφησε σκουπίδια για μένα,

465
00:30:32,620 --> 00:30:34,659
και μετά πέταξε μια πέτρα
στο κεφάλι μου.

466
00:30:34,660 --> 00:30:38,419
- Να επιστρέψω;
- Ω, όχι, είμαι καλά.

467
00:30:38,420 --> 00:30:40,419
Η μέρα μπορεί μόνο να ανέβει
από εδώ.

468
00:30:40,420 --> 00:30:43,249
- Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.
- Με κάλεσες!

469
00:30:43,250 --> 00:30:47,170
- Και προσέξτε τον εαυτό σας.
- Απολαύστε τα διάφορα εγκλήματά σας.

470
00:30:47,180 --> 00:30:49,140
Και πήγαινε στο νοσοκομείο...

471
00:30:51,430 --> 00:30:53,970
Γεια σας;

472
00:31:08,150 --> 00:31:10,659
Ουάου!

473
00:31:10,660 --> 00:31:13,659
Χριστίνα από
το Κέντρο Επισκεπτών.

474
00:31:13,660 --> 00:31:16,289
τι κάνεις
στο σπίτι μου Χριστίνα;

475
00:31:16,290 --> 00:31:19,249
Η Φρίντα μου είπε ότι έπεσες.

476
00:31:19,250 --> 00:31:22,499
Σου έβαλα μια κατσαρόλα στο φούρνο.

477
00:31:22,500 --> 00:31:24,999
Ήσουν στην καμπίνα της Σίλα.

478
00:31:25,000 --> 00:31:27,719
Στοίβαγμα του πιάτου σας
είναι αρκετά συγκεκριμένο.

479
00:31:27,720 --> 00:31:29,339
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

480
00:31:29,340 --> 00:31:30,549
Νομίζω είναι αυτή η μέρα
με τρέλανε,

481
00:31:30,550 --> 00:31:33,049
και μπορεί να σκοτώσω κάποιον.

482
00:31:33,050 --> 00:31:35,260
- Μαμά!
- Γεια!

483
00:31:35,270 --> 00:31:39,519
Ήμασταν εγώ και η μαμά σου
μόλις πρόκειται να κάνουμε μια ωραία κουβέντα.

484
00:31:39,520 --> 00:31:43,109
Μμ-χμμ.

485
00:31:43,110 --> 00:31:43,190
Δεν ήμασταν;

486
00:31:43,360 --> 00:31:50,650
Εσύ και η Σίλα βγαίνατε;

487
00:31:50,660 --> 00:31:54,320
Είχε τελειώσει.

488
00:31:54,330 --> 00:31:56,619
Το κρατήσαμε ήσυχο.

489
00:31:56,620 --> 00:32:02,499
Περνάω ένα άσχημο διαζύγιο,
ζητήματα επιμέλειας.

490
00:32:02,500 --> 00:32:05,300
Δεν ήταν αυτός.
Δουλεύει σε μια εξέδρα πετρελαίου.

491
00:32:08,170 --> 00:32:13,799
Όταν άκουσα ότι η Σίλα πέθανε,
Πήγα και τακτοποίησα τη θέση της.

492
00:32:13,800 --> 00:32:17,219
Ένιωσα σαν, ε,

493
00:32:17,220 --> 00:32:19,099
φροντίζοντας την
μια τελευταία φορά, ξέρεις;

494
00:32:19,100 --> 00:32:20,769
Φίλε, το ήξερα
σε είχε ερωτευτεί.

495
00:32:20,770 --> 00:32:22,270
Ναι.

496
00:32:25,360 --> 00:32:26,690
Γιατί χωρίσατε;

497
00:32:29,400 --> 00:32:31,319
Μισώ την πεζοπορία.
εγω απλα...

498
00:32:31,320 --> 00:32:33,489
- Τι;
- Ναι.

499
00:32:33,490 --> 00:32:35,240
Μπα, δεν το κάνεις σωστά.

500
00:32:37,740 --> 00:32:41,040
Μπορείτε να δείτε
αν μπορεις να το ανοιξεις?

501
00:32:53,390 --> 00:32:55,429
Είναι αυτό...

502
00:32:55,430 --> 00:32:59,429
Ναι, Jeremiah D. Paulson,

503
00:32:59,430 --> 00:33:02,060
ένα από τα μεγαλύτερα
ιδιοκτήτες γης στη Μοντάνα.

504
00:33:04,100 --> 00:33:06,150
Έριξε μια καρφίτσα στον χάρτη
ακριβώς εδώ.

505
00:33:08,070 --> 00:33:11,279
Που πάτε;

506
00:33:11,280 --> 00:33:13,410
Κυνήγι.

507
00:34:09,840 --> 00:34:13,589
εισαι καλα...

508
00:34:13,590 --> 00:34:16,380
Είσαι καλά, είσαι καλά.

509
00:34:20,560 --> 00:34:22,270
Σύρετε μου το όπλο σου, Άννα.

510
00:34:24,930 --> 00:34:28,230
Γεια, Χάρλαν.

511
00:34:33,570 --> 00:34:36,400
Κλοτσήστε το.

512
00:34:37,950 --> 00:34:40,239
Αυτό είναι όλο.

513
00:34:40,240 --> 00:34:41,780
του Jeremiah Paulson
κορυφαία κυνηγετικά ταξίδια

514
00:34:41,790 --> 00:34:44,289
στο πάρκο, έτσι δεν είναι;
Κάνεις λαθροθηρία.

515
00:34:44,290 --> 00:34:46,159
Μην λέτε πράγματα
δεν μπορείς να αποδείξεις.

516
00:34:46,160 --> 00:34:47,329
Τον αποκαλούσες "Jerry D"
σαν να τον ξέρεις.

517
00:34:47,330 --> 00:34:49,539
Κάποτε κυνηγούσες στην Αλάσκα.

518
00:34:49,540 --> 00:34:51,629
Είσαι δασοφύλακας, Χάρλαν.
Γιατί;

519
00:34:51,630 --> 00:34:54,919
Γιατί τα ηλιοβασιλέματα είναι χρυσά,
αλλά δεν είναι λεφτά.

520
00:34:54,920 --> 00:34:57,299
δεν...

521
00:34:57,300 --> 00:34:59,339
Δεν θέλω να έχω
να σε σκοτώσω, Άννα.

522
00:34:59,340 --> 00:35:01,179
Η Σίλα παρακολουθούσε τις γάτες.

523
00:35:01,180 --> 00:35:03,679
Έμαθε για
η λαθροθηρία, έτσι δεν είναι;

524
00:35:03,680 --> 00:35:07,180
Σου είπε γιατί
σε εμπιστεύτηκε.

525
00:35:07,190 --> 00:35:09,689
Και της είπες
ότι θα τη βοηθούσες.

526
00:35:09,690 --> 00:35:11,899
Χμμ...
Είμαι περίεργος.

527
00:35:11,900 --> 00:35:14,480
Τι χρησιμοποίησες για να το φτιάξεις
μοιάζει με γάτα τη δάγκωσε;

528
00:35:16,280 --> 00:35:17,989
Κατσαβίδι;

529
00:35:17,990 --> 00:35:20,489
- Απλά μια κανονική γροθιά.
- Χμμ.

530
00:35:20,490 --> 00:35:23,239
Και λοιπόν;
Εσύ-Σου έλειψε το κυνήγι;

531
00:35:23,240 --> 00:35:24,829
Σου έλειψε ο στρατός;
Σου έλειψε να σκοτώνεις ανθρώπους;

532
00:35:24,830 --> 00:35:27,450
Τι ήταν;
- Δεν μπορείς να είσαι σαν εμάς,

533
00:35:27,460 --> 00:35:30,959
κάνει δουλειές, ελπίζοντας για το καλύτερο.

534
00:35:30,960 --> 00:35:32,419
Πρέπει να πας εκεί που είναι η δύναμη.

535
00:35:32,420 --> 00:35:35,500
Αχ.
Και ο Κόρι;

536
00:35:35,510 --> 00:35:36,919
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως
Θα μπορούσα να του το καρφώσω.

537
00:35:36,920 --> 00:35:40,799
Όμως...
δεν το έπεσες.

538
00:35:40,800 --> 00:35:42,340
Ελπίζω τουλάχιστον
το περιστέρι που μου άφησες

539
00:35:42,350 --> 00:35:44,259
πέθανε με φυσικό θάνατο.

540
00:35:44,260 --> 00:35:47,680
- Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ, Άννα;
- Κάποιος πρέπει.

541
00:35:49,980 --> 00:35:53,400
Αχ!

542
00:35:58,030 --> 00:36:01,450
Αχ!

543
00:36:06,950 --> 00:36:09,210
Πήγαινε βρες τα μωρά σου, μαμά.

544
00:36:13,460 --> 00:36:17,300
Αναποδογύρισμα.

545
00:36:19,720 --> 00:36:23,049
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

546
00:36:23,050 --> 00:36:25,800
Ω, αχ!

547
00:36:30,350 --> 00:36:31,479
Τι, είσαι απλά
θα με αφήσει

548
00:36:31,480 --> 00:36:34,979
εδώ μόνη να πεθάνεις, Άννα;

549
00:36:34,980 --> 00:36:37,069
Ίσως δεν θα είσαι μόνος.

550
00:36:37,070 --> 00:36:40,700
Ίσως επιστρέψει.

551
00:36:42,990 --> 00:36:43,990
Ορίστε, γατούλα, γατούλα!

552
00:37:20,860 --> 00:37:23,650
Δεσποινίς Περιστέρι;
Είμαι ο Jeremiah Paulson.

553
00:37:23,660 --> 00:37:25,489
Μόλις άκουσα τόσα πολλά για σένα.

554
00:37:25,490 --> 00:37:27,869
Απλώς ήθελα πολύ
θα σε γνωρίσουμε επίσημα.

555
00:37:27,870 --> 00:37:30,289
Είμαι έκπληκτος
Δεν σε γνώρισα χθες το βράδυ.

556
00:37:30,290 --> 00:37:33,749
Από το κούγκαρ που έπιασε ο Χάρλαν
για να κυνηγάς.

557
00:37:33,750 --> 00:37:37,379
- Τι φανταστική σκέψη.
- Ναι!

558
00:37:37,380 --> 00:37:39,839
Ξέρω ότι έκανες λαθροθηρία
στο πάρκο, Jeremiah.

559
00:37:39,840 --> 00:37:41,799
Λοιπόν, δεν νομίζω

560
00:37:41,800 --> 00:37:43,839
ξέρεις
αυτό που λες.

561
00:37:43,840 --> 00:37:47,639
Αλλά αυτό που σκέφτομαι
είναι ότι παίρνω αυτό που θέλω.

562
00:37:47,640 --> 00:37:49,889
Τι ακριβώς;

563
00:37:49,890 --> 00:37:51,849
Ο παγετώνας έχει περισσότερους πόρους
παρά μόνο γάτες, κυρία Περιστέρι.

564
00:37:51,850 --> 00:37:53,979
Από τον μεγάλο ουρανό στο έδαφος

565
00:37:53,980 --> 00:37:57,100
και τα πάντα γύρω.
Τα θέλω όλα.

566
00:37:57,110 --> 00:37:59,649
Χμμ.

567
00:37:59,650 --> 00:38:04,949
Λοιπόν, για να είμαι σαφής,
τίποτα εδώ δεν είναι δικό σου.

568
00:38:04,950 --> 00:38:07,989
Ανήκει σε όλους.

569
00:38:07,990 --> 00:38:11,079
Κι αν αγγίξεις έστω και μια τρίχα
στο κεφάλι του πάρκου,

570
00:38:11,080 --> 00:38:13,199
Θα σε σταματήσω.
- Καλύτερα να προσέχεις.

571
00:38:13,200 --> 00:38:17,120
γιατί κάποια πράγματα λες
θα πρέπει να κάνεις.

572
00:38:17,130 --> 00:38:18,670
Τι όμορφη μέρα.

573
00:38:24,880 --> 00:38:26,629
Τι συμβαίνει;

574
00:38:26,630 --> 00:38:28,429
Παίρνω το Πιεμόντε
στις υπηρεσίες ζώων.

575
00:38:28,430 --> 00:38:32,060
- Κανείς δεν τον θέλει;
- Όχι.

576
00:38:33,430 --> 00:38:36,689
Μετά από σήμερα,
υποθέτοντας ότι θέλετε το, ε,

577
00:38:36,690 --> 00:38:40,479
μεταφορά στα Badlands
μετακινήθηκε προς τα πάνω.

578
00:38:40,480 --> 00:38:43,650
Φεύγεις, σωστά;

579
00:38:49,450 --> 00:38:53,740
Νομίζω ότι θα μείνω.

580
00:38:53,750 --> 00:38:55,790
Θα σου το κρατήσω ζεστό,
σε περίπτωση που αλλάξω γνώμη.

581
00:39:00,750 --> 00:39:03,920
- Θα τα πάρω.
- Αλήθεια;

582
00:39:06,760 --> 00:39:10,890
Τι έχω να χάσω;

583
00:39:13,470 --> 00:39:15,769
Κι αν απογοητευτούμε
τις άμυνές μας;

584
00:39:15,770 --> 00:39:17,809
Τι κι αν αφήσουμε μόνο ένα άτομο,

585
00:39:17,810 --> 00:39:22,229
ένα πλάσμα κάθε φορά;

586
00:39:22,230 --> 00:39:25,360
Οι ζωές μας είναι αλληλένδετες.

587
00:39:37,160 --> 00:39:41,919
Ranger Sheila Drury,
αυτή είναι η τελευταία σας κλήση.

588
00:39:41,920 --> 00:39:44,210
Θα σε δούμε από την άλλη πλευρά.

589
00:39:57,430 --> 00:40:00,939
- Γεια σου.
- Γεια σου.

590
00:40:00,940 --> 00:40:06,229
-Είσαι καλά;
-Ε, εννοώ...

591
00:40:06,230 --> 00:40:08,240
Έπεσε από έναν γκρεμό.

592
00:40:09,200 --> 00:40:11,949
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

593
00:40:11,950 --> 00:40:14,239
Απλά ήθελα να σε δω.

594
00:40:14,240 --> 00:40:16,949
Κοίτα, χθες θα είχε
ήταν 40 ο άντρας μου.

595
00:40:16,950 --> 00:40:18,950
Είμαι, ε...

596
00:40:18,960 --> 00:40:20,789
Δεν ξέρω το όνομά σου.

597
00:40:20,790 --> 00:40:23,289
δεν...
Δεν ξέρω τα γενέθλιά σου.

598
00:40:23,290 --> 00:40:27,379
Εγώ-Απλώς.
- Είναι ο Τζέσι.

599
00:40:27,380 --> 00:40:30,379
Ίσως μια μέρα ρωτήσεις.

600
00:40:30,380 --> 00:40:33,009
Καλά.

601
00:40:33,010 --> 00:40:34,690
Ελάτε στο μπαρ.
Ξέρεις πού να με βρεις.

602
00:40:45,150 --> 00:40:47,819
♪ Λέξη στο δρόμο ♪

603
00:40:47,820 --> 00:40:50,489
♪ Τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα ♪

604
00:40:50,490 --> 00:40:53,109
♪ Φύγε από τη μέση ♪

605
00:40:53,110 --> 00:40:57,079
♪ Θα αφήσω αυτή τη μητέρα να περάσει ♪

606
00:40:57,080 --> 00:41:01,910
♪ Κύριοι
εκκινήστε τους κινητήρες σας ♪

607
00:41:01,920 --> 00:41:04,879
♪ Θέλω να σε δω να κινείσαι ♪

608
00:41:04,880 --> 00:41:07,499
♪ δεν θέλω να σε ακούω να μιλάς ♪

609
00:41:07,500 --> 00:41:10,169
♪ Άκουσα ότι είσαι
στη σκηνή τώρα ♪

610
00:41:10,170 --> 00:41:13,259
♪ Ω, δείξε μου τι έχεις ♪

611
00:41:13,260 --> 00:41:16,049
♪ Δεν είναι τίποτα
με τον τρόπο ♪

612
00:41:16,050 --> 00:41:19,010
♪ Δεν χρειάζεται να σταματήσουμε ♪

613
00:41:19,020 --> 00:41:21,269
♪ Άκουσα ότι είσαι
στη σκηνή τώρα ♪

614
00:41:21,270 --> 00:41:24,399
♪ Ω, δείξε μου τι έχεις ♪

615
00:41:24,400 --> 00:41:26,480
♪ Ναι, δείξε μου τι έχεις ♪

616
00:41:35,910 --> 00:41:38,530
♪ Οδήγηση μέσα στη νύχτα ♪

617
00:41:38,540 --> 00:41:41,449
♪ Συνεχίστε με το σούρουπο ♪

618
00:41:41,450 --> 00:41:44,160
♪ Άνεμος στα φτερά ♪

619
00:41:44,170 --> 00:41:48,589
♪ γρήγορα αλλά όχι βιαστικά ♪

620
00:41:48,590 --> 00:41:52,210
Σε αυτή τη ζωή,
κανείς δεν περπατάει πραγματικά μόνος.

621
00:41:53,930 --> 00:41:55,589
Εκτός από τη γάτα.

622
00:41:55,590 --> 00:41:58,389
♪ δεν θέλω να σε ακούω να μιλάς ♪

623
00:41:58,390 --> 00:42:01,389
♪ Άκουσα ότι είσαι
στη σκηνή τώρα ♪

624
00:42:01,390 --> 00:42:04,059
♪ Δείξε μου τι έχεις ♪

625
00:42:04,060 --> 00:42:06,939
♪ Δεν είναι τίποτα
με τον τρόπο ♪

626
00:42:06,940 --> 00:42:09,649
♪ Δεν χρειάζεται να σταματήσουμε ♪

627
00:42:09,650 --> 00:42:12,439
♪ Άκουσα ότι είσαι
στη σκηνή τώρα ♪

628
00:42:12,440 --> 00:42:17,610
♪ Ναι, δείξε μου τι έχεις ♪