1
00:00:19,094 --> 00:00:20,673
Je li vaša majka napisala odbijenicu?

2
00:00:20,697 --> 00:00:23,035
Čini se da je tako. Pjotr ​​Andrejevič je tamo s njom.

3
00:00:23,059 --> 00:00:25,562
A ja sam Petar Andrejevič
suspendiran s posla.

4
00:00:25,586 --> 00:00:29,584
Odnosno, nemam pravo operirati,
ali više nema niti jednog kirurga.

5
00:00:29,664 --> 00:00:30,785
Može.

6
00:00:31,172 --> 00:00:32,765
Počinjemo operaciju.

7
00:00:32,986 --> 00:00:33,986
Skalpel.

8
00:00:45,153 --> 00:00:47,704
Krvni tlak 90 sa 70. Puls 40.

9
00:00:47,728 --> 00:00:49,725
Pripremamo se za sanaciju trbušne šupljine.

10
00:00:49,749 --> 00:00:51,103
Aspirator.

11
00:01:00,767 --> 00:01:01,992
Našao sam.

12
00:01:03,034 --> 00:01:05,115
Perforacija crijeva.

13
00:01:05,597 --> 00:01:06,818
odakle je ona

14
00:01:06,898 --> 00:01:09,669
Morat ćemo napraviti resekciju.
Stezaljke, brzo.

15
00:01:14,863 --> 00:01:15,910
Stani.

16
00:01:20,611 --> 00:01:21,661
Skalpel.

17
00:01:23,668 --> 00:01:26,814
- Ozbiljan gubitak krvi. Tlak pada.
- Da, vidim!

18
00:01:59,649 --> 00:02:00,777
oprosti

19
00:02:01,070 --> 00:02:03,550
Ja sam majka Aline Zorine.
Ona je na operaciji.

20
00:02:03,574 --> 00:02:04,788
2 sata su već prošla.

21
00:02:04,812 --> 00:02:07,337
Možda ne znate
što se tamo događa? Koliko još?

22
00:02:07,361 --> 00:02:10,172
Neke operacije traju čak 8 sati.

23
00:02:10,282 --> 00:02:12,396
Ne mogu u operacijsku salu.

24
00:02:12,603 --> 00:02:14,084
Bolje idi kući.

25
00:02:14,158 --> 00:02:15,919
Ili popijte čaj u blagovaonici.

26
00:02:15,985 --> 00:02:18,224
Ionako vam neće dopustiti da je vidite dugo.

27
00:02:18,839 --> 00:02:20,731
Oprostite, je li Pjotr ​​Andrejevič još u bolnici?

28
00:02:20,755 --> 00:02:23,514
ne znam Možda u svom uredu?
Izgled.

29
00:02:48,249 --> 00:02:50,037
To je to, šavovi su gotovi.

30
00:02:51,070 --> 00:02:56,386
Sada popravljamo odvode,
isprati i staviti zavoje.

31
00:02:57,032 --> 00:03:00,023
Tlak se postupno stabilizira,
ali vrlo polako.

32
00:03:00,053 --> 00:03:01,968
Stanje je ozbiljno.

33
00:03:04,495 --> 00:03:07,124
Prebacit ćemo te na intenzivnu njegu i pazit ćemo na njega.

34
00:03:14,791 --> 00:03:16,992
U životu se događaju različite stvari.

35
00:03:17,527 --> 00:03:19,503
Moj je također zločest.

36
00:03:19,583 --> 00:03:22,345
Danas sam je suspendirao s posla.

37
00:03:22,427 --> 00:03:25,726
Željela sam da se odmori
da dovedeš glavu u red,

38
00:03:25,750 --> 00:03:30,159
otići negdje, možda
sreo bilo koga osim liječnika.

39
00:03:30,413 --> 00:03:33,516
Ali kako se to dogodilo?
Dok smo pili čaj,

40
00:03:33,815 --> 00:03:36,617
Požurila je spasiti Alinin život.

41
00:03:37,051 --> 00:03:39,833
Pa što da radim s tim? Vatra?

42
00:03:39,900 --> 00:03:42,802
Trebam li se zaposliti u drugoj bolnici?
Već smo prošli kroz ovo.

43
00:03:42,882 --> 00:03:44,157
Dakle, ovo je...

44
00:03:45,819 --> 00:03:48,296
operira li sada tvoja kći moju?

45
00:03:48,594 --> 00:03:50,905
Da, tako stoje stvari.

46
00:03:52,485 --> 00:03:54,818
Dakle, uzaludno vam je žaliti se?

47
00:03:55,097 --> 00:03:57,364
Ne, zašto ne? Naprotiv,

48
00:03:57,739 --> 00:03:59,278
imate svako pravo.

49
00:03:59,302 --> 00:04:02,212
Imam nepotizma u sebi
Neću tolerirati bolnicu.

50
00:04:02,481 --> 00:04:06,164
Inače, ovdje je puno veća potražnja
više nego itko drugi.

51
00:04:06,844 --> 00:04:09,134
Ali prije nego što napišete žalbu,

52
00:04:09,605 --> 00:04:13,340
molim te pročitaj,
Što je peritonitis?

53
00:04:14,180 --> 00:04:16,171
Molim te, odmah.

54
00:04:17,805 --> 00:04:20,475
Upala je prava borba.

55
00:04:20,946 --> 00:04:25,368
Imunitet je vidio neprijatelja i bacio
Poduzimaju se svi napori da se uništi.

56
00:04:25,448 --> 00:04:30,250
Temperatura, otok, bol -
to je čak i dobro.

57
00:04:30,330 --> 00:04:32,551
To znači da se vaše tijelo bori za vas.

58
00:04:32,631 --> 00:04:35,129
Barem je u operacijskoj sali sve čisto.

59
00:04:35,153 --> 00:04:39,314
Evo slike, evo problema
evo jasnog akcijskog plana.

60
00:04:39,594 --> 00:04:40,632
Da, to je strašno.

61
00:04:40,656 --> 00:04:42,151
Da, nije lako.

62
00:04:42,695 --> 00:04:44,960
Ali točno znaš za što se boriš.

63
00:04:45,803 --> 00:04:47,671
Kad bi barem bilo ovako u životu.

64
00:04:48,197 --> 00:04:50,099
Napravite neku vrstu snimke duše.

65
00:04:50,123 --> 00:04:54,194
I jasno vidite gdje vam treba
odlučno intervenirati

66
00:04:54,494 --> 00:04:56,047
a gdje je bolje ne dirati.

67
00:04:56,134 --> 00:04:57,427
Sačuvaj to.

68
00:05:00,733 --> 00:05:01,733
Kira!

69
00:05:05,405 --> 00:05:06,715
gdje si bio

70
00:05:07,883 --> 00:05:09,161
Na poslu.

71
00:05:09,236 --> 00:05:10,491
Ne budi budala.

72
00:05:10,515 --> 00:05:13,707
Rekli ste mi da Pjotr Andrejevič
suspendirao me s posla?

73
00:05:14,300 --> 00:05:17,116
- govorio sam.
- Jeste li znali da je Jegor u dogovorenom posjetu?

74
00:05:17,650 --> 00:05:20,136
- Pa, recimo.
- Hm.

75
00:05:20,390 --> 00:05:22,748
Hitno je dovezen pacijent
s napuštenom majkom.

76
00:05:22,772 --> 00:05:25,543
Ti, znajući sve ovo, samo
uzmeš i nestaneš.

77
00:05:25,932 --> 00:05:27,809
Reci mi, radiš li to namjerno?

78
00:05:27,953 --> 00:05:29,533
Kir, imao sam posla.

79
00:05:29,613 --> 00:05:32,291
I trebali ste postaviti ovo pitanje
odlučiti s Petrom Andrejevičem.

80
00:05:32,315 --> 00:05:33,675
I s djetetovom majkom.

81
00:05:33,755 --> 00:05:35,853
Moja je djevojka umirala, Ignate.

82
00:05:35,877 --> 00:05:37,133
Nije bilo vremena za razgovor.

83
00:05:37,157 --> 00:05:39,666
Trebao si biti tamo
kraj mene.

84
00:05:39,796 --> 00:05:42,316
I umjesto ovoga imate
Ima li što za obaviti?

85
00:05:42,536 --> 00:05:43,536
Kira...

86
00:05:43,664 --> 00:05:45,559
Triput si me iznevjerio.

87
00:05:45,706 --> 00:05:47,825
Da, dobro je dramatizirati.

88
00:05:51,893 --> 00:05:55,523
Čuj, ti zapiši u blokić koliko
budući da nisam učinio kako si htio?

89
00:05:55,700 --> 00:05:57,097
Možda biste trebali uzeti sedativ?

90
00:05:57,121 --> 00:05:59,868
Da, želim se ugušiti
u tvoje besramno lice.

91
00:06:00,082 --> 00:06:01,541
Dobro, dobro, samo naprijed.

92
00:06:01,565 --> 00:06:04,175
Što sam krivo napravio? Da, još tri puta, hmm?

93
00:06:04,821 --> 00:06:05,901
Fino.

94
00:06:05,981 --> 00:06:08,387
Prvi put kad si otišao šaptati
s Nastjom u autu.

95
00:06:08,411 --> 00:06:09,800
- Vidio sam. drugi...
- Dakle...

96
00:06:09,824 --> 00:06:11,745
Ovdje ne trebam predstavljati.

97
00:06:11,927 --> 00:06:14,860
Nastja i ja smo samo htjeli
izaći zajedno na kavu.

98
00:06:14,884 --> 00:06:16,082
Za sve, usput.

99
00:06:16,106 --> 00:06:20,584
A onda sam te vidio, kako si sladak
razgovaraš s Jegorom i predomisliš se.

100
00:06:20,608 --> 00:06:22,525
I sjedio je u autu kao budala i bio ljubomoran.

101
00:06:22,549 --> 00:06:23,892
Pa ga maknemo u stranu.

102
00:06:23,916 --> 00:06:24,928
Unaprijediti?

103
00:06:26,055 --> 00:06:28,056
Drugi, kada nisam zaštitio
ja i Kopylov.

104
00:06:28,080 --> 00:06:30,873
Pa onaj treći, kad me ostavio
obavite ovu operaciju sami

105
00:06:30,897 --> 00:06:32,629
i suočavanje s teškim rođacima.

106
00:06:32,653 --> 00:06:34,082
Dovoljno?

107
00:06:34,838 --> 00:06:36,759
Kakav sam ja nitkov!

108
00:06:38,010 --> 00:06:40,563
Je li izvršenje vješanjem u redu?

109
00:06:41,075 --> 00:06:43,070
Samo brzo.
Imam samo 3 sata.

110
00:06:43,094 --> 00:06:45,977
Gle, zvuči kao da se šališ.
Zar me uopće ne čuješ?

111
00:06:47,430 --> 00:06:48,560
Kir,

112
00:06:49,071 --> 00:06:51,160
Pa, ne budi dramatičan, stvarno.

113
00:06:52,068 --> 00:06:53,572
volim te

114
00:06:55,184 --> 00:06:56,576
volis li me

115
00:07:05,799 --> 00:07:08,743
Ne, dobro, ako me prestaneš voljeti,
onda reci tako.

116
00:07:09,565 --> 00:07:10,712
Nisam se odljubila.

117
00:07:16,176 --> 00:07:17,803
Možda možemo otići negdje?

118
00:07:18,901 --> 00:07:20,821
Hmm? U kino, na kuglanje?

119
00:07:22,788 --> 00:07:26,099
Fino. Možemo sjediti doma.

120
00:07:29,276 --> 00:07:30,867
nedostaješ mi

121
00:07:31,637 --> 00:07:32,814
Je li istina.

122
00:07:33,798 --> 00:07:35,233
Bodljikav si, kao jež.

123
00:07:36,017 --> 00:07:37,067
Nema potrebe.

124
00:07:37,091 --> 00:07:38,516
- Što?
- Nema potrebe.

125
00:07:38,856 --> 00:07:41,411
- Pa, idemo, idemo.
- Nema potrebe.

126
00:07:41,612 --> 00:07:42,806
Pusti me.

127
00:07:48,142 --> 00:07:51,083
- Bok.
- Bok. I ovdje živi...

128
00:07:51,883 --> 00:07:54,827
“najljepša djevojka Anastazija”?

129
00:07:55,020 --> 00:07:56,351
Pa recimo.

130
00:07:56,375 --> 00:07:57,647
Ovo je za vas.

131
00:07:58,492 --> 00:07:59,967
Hvala.

132
00:08:01,177 --> 00:08:03,264
- Doviđenja.
- Hvala. ugodan dan.

133
00:08:36,474 --> 00:08:39,356
Ponekad upala
izmiče kontroli.

134
00:08:39,552 --> 00:08:43,955
Imunološki sustav zaluta
i počinje napadati ne neprijatelja,

135
00:08:44,192 --> 00:08:46,352
i svoje vlastite zdrave stanice.

136
00:08:46,889 --> 00:08:50,911
Liječnici zovu
to je autoimuni proces.

137
00:08:52,309 --> 00:08:56,045
Ako tako savršena kreacija,
poput ljudskog tijela

138
00:08:56,159 --> 00:08:58,862
ponekad ne može razlikovati svoje od tuđeg,

139
00:08:59,181 --> 00:09:00,989
što možemo reći o nama,

140
00:09:01,403 --> 00:09:04,322
o našim osjećajima, o životu?

141
00:09:04,505 --> 00:09:07,023
Gdje se treba boriti svom snagom

142
00:09:07,301 --> 00:09:09,905
gdje samo stati i pustiti?

143
00:09:10,510 --> 00:09:13,421
Nije li to samo ljubav?
jer postojis?

144
00:09:14,539 --> 00:09:16,279
Zvuči super.

145
00:09:16,735 --> 00:09:18,766
Samo što ja sam u to ne vjerujem.

146
00:09:28,981 --> 00:09:30,234
Hvala.

147
00:09:43,741 --> 00:09:45,084
Jesi li nazvao Nastju?

148
00:09:47,464 --> 00:09:48,554
U smislu?

149
00:09:49,438 --> 00:09:50,849
Tko te zvao?

150
00:09:54,401 --> 00:09:55,867
Kira, ne počinji, eh.

151
00:09:56,885 --> 00:09:59,801
Ne počinjem, samo želim razumjeti
bez obzira jesi li uzvratio poziv ili ne.

152
00:09:59,907 --> 00:10:01,924
- Kira.
- Što?

153
00:10:02,892 --> 00:10:07,927
Ne radim scenu, samo
Pitam se jeste li dospjeli do nje ili niste?

154
00:10:08,287 --> 00:10:10,784
Ne, nisam nikoga zvao.

155
00:10:15,697 --> 00:10:18,139
da doista
Što ja pitam, zar ne?

156
00:10:18,286 --> 00:10:21,518
Vi ste oženjen čovjek.

157
00:10:24,524 --> 00:10:27,387
Svaki put to sebi kažem,
koji idiot.

158
00:10:32,226 --> 00:10:33,663
Trebam li otići?

159
00:10:35,835 --> 00:10:37,185
ne znam

160
00:10:50,746 --> 00:10:52,249
Da, bolje da odeš.

161
00:11:09,310 --> 00:11:11,281
- A navečer mi...?
- Da vidimo.

162
00:11:28,407 --> 00:11:31,402
Slušaj, možeš
žali se gdje hoćeš.

163
00:11:31,489 --> 00:11:34,090
Nisam mogla podnijeti operaciju
bilo je hitno.

164
00:11:34,114 --> 00:11:36,011
Ne, o čemu pričaš, samo sam
Htjela sam znati kako je.

165
00:11:36,035 --> 00:11:38,103
Sestre mi ništa ne govore.

166
00:11:39,056 --> 00:11:40,984
Operacija je dobro prošla.

167
00:11:41,318 --> 00:11:45,081
Alina je još uvijek teška.
Prebacili smo je na intenzivnu njegu i pratimo je.

168
00:11:45,200 --> 00:11:48,381
Čitam sve na internetu
što se tiče peritonitisa, to je strašno.

169
00:11:48,405 --> 00:11:50,942
Odugovlačili smo, uzela je te tablete protiv bolova.

170
00:11:51,068 --> 00:11:52,631
Vidio sam, sve sam znao.

171
00:11:53,081 --> 00:11:54,922
Da nisu uspjeli
ova natjecanja!

172
00:11:54,946 --> 00:11:56,822
Reci mi hoće li joj uskoro biti bolje?

173
00:11:57,108 --> 00:12:00,370
Slušaj, dobro, tijelo je snažno i mlado.

174
00:12:00,394 --> 00:12:01,518
Može to podnijeti.

175
00:12:01,574 --> 00:12:03,858
Dakle, ne možete se odlijepiti.

176
00:12:03,882 --> 00:12:05,770
Dali smo sve od sebe.

177
00:12:06,030 --> 00:12:07,864
- Hvala.
- Sve će biti dobro.

178
00:12:08,198 --> 00:12:09,236
Hvala vam puno.

179
00:12:09,260 --> 00:12:11,557
Bila sam takva budala.
Mislio sam da sve znam.

180
00:12:11,581 --> 00:12:12,786
Nisam je poslušao.

181
00:12:14,722 --> 00:12:16,781
Kira, ne puštaju me na odjel intenzivne njege.

182
00:12:16,805 --> 00:12:19,042
Mogu li posjetiti
nju barem na nekoliko minuta?

183
00:12:19,066 --> 00:12:20,403
Ne, bolje ne sada.

184
00:12:20,427 --> 00:12:22,929
Kira, molim te, samo želim
reci joj da sam pogriješio

185
00:12:22,953 --> 00:12:25,133
da će konkurencija morati pričekati.

186
00:12:27,037 --> 00:12:28,739
U redu, samo na 5 minuta.

187
00:12:28,763 --> 00:12:30,660
Hvala ti, Kira, ovo mi je jako važno.

188
00:12:30,684 --> 00:12:32,341
Onda nemoj plakati i nemoj se bojati.

189
00:12:32,365 --> 00:12:34,986
Samo želim
tako da zna da sam u blizini.

190
00:12:35,765 --> 00:12:36,765
Fino.

191
00:12:46,005 --> 00:12:47,260
- Filip?
- Hm?

192
00:12:50,909 --> 00:12:54,952
I dobio si posao Petra Andrejeviča,
koju sam ti poslao?

193
00:12:54,976 --> 00:12:56,656
Da, da, da, shvatio sam. Hvala.

194
00:12:57,236 --> 00:12:58,236
Da.

195
00:12:58,610 --> 00:13:00,642
Samo ga nemoj nikome pokazati.

196
00:13:00,666 --> 00:13:03,389
I nemoj reći Petru Andrejeviču,
što sam ti poslao?

197
00:13:03,413 --> 00:13:06,459
Razumijem. Neću nikome reći ni pokazati.

198
00:13:11,152 --> 00:13:14,765
Hvala. Ovo mi je jako važno.

199
00:13:16,033 --> 00:13:17,333
oprosti

200
00:13:19,901 --> 00:13:21,914
Pa, nema na čemu, Marus.

201
00:13:26,388 --> 00:13:29,724
Molim te, ne zadugo.
Sad joj treba mir. Fino?

202
00:13:42,554 --> 00:13:44,688
Pozdrav, kćeri. kako si

203
00:13:45,376 --> 00:13:46,520
Pozdrav mama.

204
00:13:49,903 --> 00:13:52,430
Htjela sam reći da nisam bila u pravu.

205
00:13:53,181 --> 00:13:55,352
Da će konkurencija morati pričekati.

206
00:13:56,900 --> 00:14:00,623
I ono što je sada najvažnije
tako da ti bude bolje.

207
00:14:01,657 --> 00:14:02,682
mama,

208
00:14:03,597 --> 00:14:05,551
Ne želim više učiti.

209
00:14:09,585 --> 00:14:12,604
Alina, sad to govoriš
jer si slab.

210
00:14:13,890 --> 00:14:15,017
Ali uskoro će ti biti bolje.

211
00:14:15,041 --> 00:14:17,814
Sve će opet doći na svoje mjesto.
Vratit ćeš se treninzima.

212
00:14:17,838 --> 00:14:19,110
Ne, mama.

213
00:14:19,427 --> 00:14:20,757
ja sam ozbiljan

214
00:14:21,334 --> 00:14:22,604
ne želim.

215
00:14:26,084 --> 00:14:29,462
Alina, ne razumiješ koliko
uloženo u vašu budućnost.

216
00:14:29,841 --> 00:14:31,672
Uostalom, ovo je vaša prilika.

217
00:14:32,003 --> 00:14:34,016
Možete dosegnuti takve visine.

218
00:14:37,207 --> 00:14:41,162
Toliko smo toga prošli.
A sad samo želiš odustati?

219
00:14:41,186 --> 00:14:42,532
Umoran sam, mama.

220
00:14:43,697 --> 00:14:46,543
Samo želim biti svoj.

221
00:14:47,539 --> 00:14:50,419
I raditi ono što volim.

222
00:14:52,597 --> 00:14:55,528
Sada to govoriš
jer tebi je teško.

223
00:14:56,468 --> 00:14:59,395
Ali uskoro će ti biti bolje i sjećat ćeš se

224
00:15:00,051 --> 00:15:02,253
zašto smo sve ovo započeli?

225
00:15:03,421 --> 00:15:07,579
Alina, ne razumiješ
koliko je ovo važno za sve nas.

226
00:15:08,228 --> 00:15:11,316
- Za sebe.
- Molim te čuj me.

227
00:15:13,088 --> 00:15:15,981
Ne želim te prevariti
i izmislite sebi bolesti.

228
00:15:25,021 --> 00:15:26,528
U redu, kćeri.

229
00:15:29,983 --> 00:15:31,873
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.

230
00:15:48,338 --> 00:15:50,240
Mala tvrdoglava mala budala.

231
00:15:50,320 --> 00:15:52,708
Kaže da ne želi više učiti.

232
00:15:54,824 --> 00:15:55,948
Što ovo znači,

233
00:15:55,972 --> 00:15:59,704
prva stvar o kojoj ste razgovarali sa svojim djetetom
nakon operacije, je li to sport?

234
00:16:00,514 --> 00:16:02,298
Regionalna je prvakinja.

235
00:16:02,322 --> 00:16:03,794
I odjednom "on ne želi".

236
00:16:04,552 --> 00:16:07,801
Još uvijek ne shvaća što je važno
u životu žene to je karijera.

237
00:16:08,876 --> 00:16:10,443
Dakle, nisam ništa postigao.

238
00:16:10,467 --> 00:16:11,916
I što? tko sam ja

239
00:16:11,940 --> 00:16:13,431
Tko me sada treba?

240
00:16:14,418 --> 00:16:16,160
Pa, što je s ljubavlju?

241
00:16:16,326 --> 00:16:18,729
Nije li to samo ljubav?
jer postojis?

242
00:16:19,642 --> 00:16:20,642
br.

243
00:16:20,837 --> 00:16:22,565
Muškarci, znate,

244
00:16:22,865 --> 00:16:25,441
Oni neće voljeti neuspješnu ženu.

245
00:16:25,675 --> 00:16:29,275
Priča o Pepeljugi je nešto najgluplje
Što djevojčica može čitati kao dijete?

246
00:16:29,299 --> 00:16:32,011
Ako nemate vlastiti posao,
ako nemaš uspjeha,

247
00:16:33,134 --> 00:16:34,726
Nitko te ne treba.

248
00:16:37,033 --> 00:16:38,743
Ne znam, ne znam.

249
00:16:39,095 --> 00:16:41,072
Čini se kao kontroverzna teza.

250
00:16:41,289 --> 00:16:43,571
Recept kao da ne postoji.

251
00:16:43,642 --> 00:16:45,293
Vjerujte, to postoji.

252
00:16:45,885 --> 00:16:47,746
Za sreću se morate boriti!

253
00:16:47,799 --> 00:16:49,157
Ovo je zakon prirode.

254
00:16:49,181 --> 00:16:50,985
Pa možda za karijeru...

255
00:16:51,009 --> 00:16:53,542
- Trebaš li se boriti i za ljubav?
- Posvuda.

256
00:16:54,662 --> 00:16:56,923
Samo smeće naplavi na samu obalu.

257
00:16:57,078 --> 00:16:58,729
Rone za biserima.

258
00:16:59,039 --> 00:17:00,342
Odrasti će i razumjeti.

259
00:17:05,695 --> 00:17:07,655
Da, možda ste u pravu.

260
00:17:08,773 --> 00:17:11,207
Ali neka mu prvo bude bolje.

261
00:17:12,378 --> 00:17:15,415
Pa da, naravno. Zar ne mislite
da sam nekako luda.

262
00:17:15,643 --> 00:17:18,467
Sada je najvažnije
da ona ozdravi.

263
00:17:20,505 --> 00:17:22,430
Hvala vam puno na svemu.

264
00:17:23,958 --> 00:17:25,998
- Doviđenja.
- Doviđenja.

265
00:17:28,590 --> 00:17:30,758
S Filipom ništa ne funkcionira.

266
00:17:30,782 --> 00:17:34,694
Poslao sam mu članke Petra Andrejeviča,
koje uopće ne treba nikome pokazivati.

267
00:17:34,718 --> 00:17:37,033
A on mi se samo skromno zahvalio.

268
00:17:37,293 --> 00:17:41,598
Nisam ni rekao da mi je drago
ili nešto drugo.

269
00:17:42,015 --> 00:17:43,864
Marus, ti si budala. iskreno.

270
00:17:43,888 --> 00:17:47,722
Oprostite, ali tko šalje
znanstvene članke poštom?

271
00:17:47,746 --> 00:17:49,706
Štoviše, one
Ne smiješ to nikome pokazati.

272
00:17:49,730 --> 00:17:51,730
Dobio si ga ovako
htio zanimati?

273
00:17:51,957 --> 00:17:54,448
- Pa, dobro, mislio sam da...
- Marus, tu ne treba razmišljati.

274
00:17:54,472 --> 00:17:55,568
Moramo manevrirati.

275
00:17:55,592 --> 00:17:58,188
Reci mu što imaš
još nešto zanimljivo.

276
00:17:58,212 --> 00:18:00,290
Ali ti ćeš to samo pokazati
osobno, na sastanku.

277
00:18:00,314 --> 00:18:01,713
Pa kad imate tete-a-tete.

278
00:18:01,793 --> 00:18:05,889
Upoznaj me, dotjeraj se nekako
ljepša, zavodljivija.

279
00:18:05,913 --> 00:18:07,452
Haljina, štikle, frizura.

280
00:18:07,476 --> 00:18:11,598
Da, Marusya, da, našminkaj se.
Mora vidjeti ženu u tebi.

281
00:18:11,737 --> 00:18:14,147
I ne dolazi u tome
U čemu je onda donijela pitu?

282
00:18:14,983 --> 00:18:16,863
Jesam li bila jako loše obučena?

283
00:18:16,887 --> 00:18:19,556
Pa, kao prijatelj, reći ću to tako.

284
00:18:23,572 --> 00:18:25,130
Muškarci vole crveno.

285
00:18:46,626 --> 00:18:47,626
Zdravo.

286
00:18:47,865 --> 00:18:50,595
Htio sam razgovarati o
moje uklanjanje.

287
00:18:59,411 --> 00:19:00,561
Kira,

288
00:19:01,031 --> 00:19:02,898
ok, ne slušaš me,

289
00:19:02,922 --> 00:19:06,329
ali kao glavni liječnik
morate poslušati.

290
00:19:06,760 --> 00:19:08,775
O tome se niti ne raspravlja.

291
00:19:09,314 --> 00:19:11,043
Razumijem, Petre Andrejeviču.

292
00:19:11,669 --> 00:19:13,280
Čekam drugu opomenu.

293
00:19:13,304 --> 00:19:15,364
Kakve to veze ima s drugom opomenom?

294
00:19:15,837 --> 00:19:18,697
Razumiješ li sada?
što se događa Alini?

295
00:19:19,090 --> 00:19:21,729
Ako nešto pođe po zlu, što će se dogoditi?

296
00:19:21,753 --> 00:19:23,797
Ja sam odrasla osoba.

297
00:19:23,821 --> 00:19:29,321
I spreman sam preuzeti odgovornost za svoje
postupcima, odlukama i životima pacijenata.

298
00:19:29,345 --> 00:19:33,296
Položili ste Hipokratovu zakletvu
i učinio sve kako treba

299
00:19:33,488 --> 00:19:35,120
kako je trebalo biti.

300
00:19:35,343 --> 00:19:37,755
Neće biti druge opomene.

301
00:19:39,738 --> 00:19:44,100
Ali kao i tvoj otac, stvarno bih želio
pa da se barem malo odmoriš.

302
00:19:44,240 --> 00:19:45,810
Najmanje dva tjedna.

303
00:19:46,263 --> 00:19:49,393
Nema govora ni o kakvoj zamjeni.

304
00:19:49,933 --> 00:19:52,159
Odluka je, naravno, vaša.

305
00:19:53,904 --> 00:19:55,576
Ne odgovaraj sada.

306
00:19:56,706 --> 00:19:58,115
Reci mi navečer.

307
00:20:00,111 --> 00:20:01,530
U redu, razmislit ću o tome.

308
00:20:11,865 --> 00:20:12,960
Hvala.

309
00:20:15,269 --> 00:20:16,946
Znao sam da ćeš razumjeti.

310
00:20:26,455 --> 00:20:29,480
Ne znam, možda
Stvarno bih se trebao odmoriti.

311
00:20:29,504 --> 00:20:33,259
Otići negdje, zaboraviti na sve i svakoga,
negdje u sanatorij.

312
00:20:33,572 --> 00:20:35,573
I ne odgovaraj na pozive dva tjedna.

313
00:20:35,597 --> 00:20:37,698
- Cappuccino.
- I ja također.

314
00:20:37,964 --> 00:20:40,494
Oh, cure, volio bih vaše probleme.

315
00:20:40,518 --> 00:20:44,286
Imam troje djece kod kuće,
muž i pas.

316
00:20:44,450 --> 00:20:46,952
Tamo stvarno idem
Ne želim doći.

317
00:20:47,084 --> 00:20:50,277
Druga smjena, kojoj nema kraja.

318
00:20:51,109 --> 00:20:53,700
To je to, krenuo sam na posao.

319
00:20:53,999 --> 00:20:55,017
Hajdemo.

320
00:20:55,041 --> 00:20:56,990
Općenito, to je sjajna ideja za opuštanje.

321
00:20:57,014 --> 00:20:58,834
Moj prijatelj radi u putničkoj agenciji.

322
00:20:58,858 --> 00:21:02,777
Mogu je pitati
za sveobuhvatni popust.

323
00:21:04,161 --> 00:21:05,161
Hvala.

324
00:21:05,382 --> 00:21:06,547
Hvala.

325
00:21:07,497 --> 00:21:08,570
ne znam

326
00:21:09,345 --> 00:21:10,781
Moramo razmisliti o tome.

327
00:21:10,907 --> 00:21:13,348
Život prolazi
ali posao ne ide nikamo.

328
00:21:13,394 --> 00:21:16,275
Moramo požuriti da volimo i zabavimo se.

329
00:21:16,751 --> 00:21:18,106
sta to radis

330
00:21:21,376 --> 00:21:23,176
Marusya, jesi li zaljubljena?

331
00:21:23,733 --> 00:21:26,105
Crvene usne, sve to...

332
00:21:26,883 --> 00:21:29,229
Sve je jasno. A tko je on?

333
00:21:29,348 --> 00:21:30,348
Egor?

334
00:21:30,635 --> 00:21:31,710
br.

335
00:21:33,168 --> 00:21:35,636
Hajde, ako nećeš, nemoj mi reći.

336
00:21:36,023 --> 00:21:38,661
Pitaj svoju djevojku
gdje sada možeš letjeti?

337
00:21:38,685 --> 00:21:40,169
Neka to bude nešto spontano.

338
00:21:40,193 --> 00:21:41,443
- OK?
- Dobro.

339
00:21:42,551 --> 00:21:45,146
Pa, gledajte, Ignat Valerievich.
Ja ću čekati.

340
00:21:45,700 --> 00:21:46,775
Čekati.

341
00:21:47,315 --> 00:21:49,007
Čekaj i ja ću doći.

342
00:21:59,119 --> 00:22:01,678
Pozdrav svima prijatelji. Ja samo
da je izvršila šestosatnu operaciju.

343
00:22:01,702 --> 00:22:02,959
Što je tako dobro u tome biti kirurg?

344
00:22:02,983 --> 00:22:05,720
Što god želiš ili ne,
i raditi povremeni post.

345
00:22:05,744 --> 00:22:08,102
Pa, sve je u redu.
Sve smo spasili.

346
00:22:08,126 --> 00:22:09,790
Ali to sada nije o tome.
Hvala.

347
00:22:09,814 --> 00:22:12,740
I da smo na zasluženom ručku.
Dobar tek svima.

348
00:22:13,484 --> 00:22:14,970
- Nastja.
- Mm?

349
00:22:15,344 --> 00:22:18,197
- Što je s operacijom od šest sati?
- Hvala puno.

350
00:22:18,221 --> 00:22:22,429
- Lažeš i ne crveniš se.
- Hmm, tko bi govorio, gospodine poštenje.

351
00:22:22,607 --> 00:22:25,656
I otac mi je rekao,
taj mora biti, a ne činiti se.

352
00:22:25,947 --> 00:22:29,957
A majko, kakva skromnost -
ovo je najbolji ukras.

353
00:22:30,864 --> 00:22:36,026
Glebe, stalno si s takvim stavovima
životu ćete biti u poziciji "donesi i daj".

354
00:22:36,459 --> 00:22:38,083
Morate prodati proizvod licem u lice.

355
00:22:38,107 --> 00:22:39,812
Ne. Razumiješ li, Glebe?

356
00:22:39,885 --> 00:22:43,939
Dok smo skromni
Nastya će postati glavna liječnica cijele Rusije.

357
00:22:44,743 --> 00:22:46,228
Je li netko sumnjao u ovo?

358
00:22:46,377 --> 00:22:48,185
Ljudi, morate biti društveni.

359
00:22:48,209 --> 00:22:50,911
Znati reći o sebi
i dobro komunicirati s nadređenima,

360
00:22:50,935 --> 00:22:54,482
pogotovo kad je lijepa
i ne baš staro.

361
00:22:57,155 --> 00:22:58,319
Šef odjela?

362
00:22:58,343 --> 00:22:59,604
Govorite li o Ignatu Valerjeviču?

363
00:22:59,628 --> 00:23:01,938
Pa što, slijedim primjer najboljih.

364
00:23:02,433 --> 00:23:04,383
Pa, što, Kira može ići s njim
izlaziti, ali ne mogu?

365
00:23:04,407 --> 00:23:05,780
Da vidimo tko će pobijediti.

366
00:23:06,433 --> 00:23:07,834
Je li ovo moguće?

367
00:23:07,894 --> 00:23:09,876
Ignat Valerievich je zapravo oženjen.

368
00:23:14,324 --> 00:23:15,759
Što, niste znali?

369
00:23:16,318 --> 00:23:17,985
Ovo zapravo nije tajna.

370
00:23:20,967 --> 00:23:23,102
Pa neću se udati za njega.

371
00:23:24,062 --> 00:23:26,233
Došao sam graditi karijeru, a ne ljubav.

372
00:23:50,417 --> 00:23:53,549
Pa da, itekako
Kako te itko može tako voljeti?

373
00:23:54,869 --> 00:23:57,651
Ponekad upala
izmiče kontroli.

374
00:23:57,952 --> 00:24:02,226
Imunološki sustav zaluta
i počinje napadati ne neprijatelja,

375
00:24:02,556 --> 00:24:04,883
i svoje vlastite zdrave stanice.

376
00:24:05,285 --> 00:24:09,393
Liječnici zovu
to je autoimuni proces.

377
00:24:10,749 --> 00:24:14,495
Ako tako savršena kreacija,
poput ljudskog tijela

378
00:24:14,519 --> 00:24:17,217
ponekad ne može razlikovati svoje od tuđeg,

379
00:24:17,570 --> 00:24:19,524
što možemo reći o nama,

380
00:24:19,783 --> 00:24:22,718
o našim osjećajima, o životu...

381
00:24:24,394 --> 00:24:29,794
Gdje se treba boriti svom snagom
gdje samo stati i pustiti?

382
00:24:30,438 --> 00:24:33,168
Nije li to samo ljubav?
jer postojis?

383
00:24:34,094 --> 00:24:35,759
Zvuči super.

384
00:24:36,249 --> 00:24:38,300
Samo što ja sam u to ne vjerujem.

385
00:24:43,690 --> 00:24:46,786
- Pjotr ​​Andrejevič, zdravo.
- Bok.

386
00:24:46,810 --> 00:24:49,984
- Govorim o vašem znanstvenom radu.
- Uđi, sjedni.

387
00:24:50,967 --> 00:24:53,159
Ponovno sam ispisao sve prethodne materijale.

388
00:24:53,183 --> 00:24:55,039
Ako postoji nastavak, mogu ga prihvatiti.

389
00:24:55,063 --> 00:24:57,150
O, znaš, Marus,

390
00:24:57,378 --> 00:25:01,457
ja s ovim studijama
Ni sam još uvijek ne razumijem sve u potpunosti.

391
00:25:01,497 --> 00:25:04,764
posebno bih želio
Moram još poraditi na zaključcima.

392
00:25:04,859 --> 00:25:07,203
Možda ću ga ipak ponovno tiskati?

393
00:25:07,284 --> 00:25:10,714
A ako se nešto dogodi, kasnije ćemo to popraviti.
Ili možete napraviti zasebno poglavlje.

394
00:25:10,934 --> 00:25:14,209
Nešto kao "Lažni zaključci
zbog nedovoljne analize."

395
00:25:14,821 --> 00:25:16,725
Pa to je tako!

396
00:25:17,218 --> 00:25:20,105
OK onda.

397
00:25:23,010 --> 00:25:24,232
Čekaj, Marus.

398
00:25:24,256 --> 00:25:29,375
Želim te pitati ni s kim
nemoj dijeliti moje nalaze.

399
00:25:29,399 --> 00:25:31,306
Barem za sada.

400
00:25:32,626 --> 00:25:34,590
Još uvijek skupljam materijal.

401
00:25:34,819 --> 00:25:37,362
Još uvijek razmišljam o svemu.

402
00:25:37,400 --> 00:25:38,486
Dogovoreno?

403
00:25:38,590 --> 00:25:41,591
Naravno, Pjotr ​​Andrejevič.
Obećao sam da ga neću nikome pokazati.

404
00:25:41,665 --> 00:25:43,040
- Hvala.
- Da

405
00:25:50,420 --> 00:25:54,165
Um, Phillip, želim ti nešto pokazati.

406
00:25:54,369 --> 00:25:57,209
Imam rukopise Petra Andrejeviča.

407
00:25:57,368 --> 00:25:59,814
Pa, kao "rukopisi", tako stara riječ...

408
00:25:59,838 --> 00:26:00,838
I?

409
00:26:00,955 --> 00:26:05,671
Pa ima zaključaka, slika, članaka
i još nekoliko novih poglavlja.

410
00:26:06,186 --> 00:26:07,736
Rukopisi Petra Andrejeviča?

411
00:26:07,760 --> 00:26:09,857
Marus, još uvijek razumijem ta poglavlja.

412
00:26:09,881 --> 00:26:13,646
Oh, pa, mislio sam možda
zanimat će vas.

413
00:26:14,031 --> 00:26:15,439
Pa dobro, oprosti.

414
00:26:15,765 --> 00:26:17,139
Marus, čekaj.

415
00:26:17,372 --> 00:26:19,214
Zapravo, bilo bi cool pročitati.

416
00:26:19,394 --> 00:26:22,253
Štoviše, imamo temu
Slično mojoj disertaciji.

417
00:26:22,277 --> 00:26:25,004
Zgodno je uzeti poveznice na izvore.
Možda nađem nešto novo.

418
00:26:25,028 --> 00:26:28,860
Da, samo ovi članci
Ne možete ga još nikome pokazati.

419
00:26:29,235 --> 00:26:33,218
Jer su nove.
A Petar Andrejevič nije siguran u zaključke.

420
00:26:33,783 --> 00:26:35,718
- Čisto.
- Ali vjerujem ti.

421
00:26:35,944 --> 00:26:38,865
Dakle, ako ste zainteresirani,
možemo se naći navečer.

422
00:26:38,889 --> 00:26:41,704
A mogao bih ti ga dati na čitanje.

423
00:26:42,283 --> 00:26:44,456
Naravno da je zanimljivo.
Imate li ih kod sebe?

424
00:26:44,493 --> 00:26:46,706
Daj da ga uzmem i napravim kopiju do sutra.

425
00:26:47,565 --> 00:26:49,388
Ne, oni su u mojoj kući.

426
00:26:50,244 --> 00:26:54,046
Rukopis je također tako nerazumljiv.
Znate kako doktori pišu.

427
00:26:54,126 --> 00:26:56,819
Pa još bolje, dopustite mi da vam to sam pročitam.

428
00:26:56,843 --> 00:26:57,843
Ne.

429
00:26:58,207 --> 00:27:00,988
Dakle, Philipe, brzo me slijedi do recepcije.

430
00:27:01,012 --> 00:27:02,772
- Ne mogu pronaći nikoga.
- Za što?

431
00:27:02,796 --> 00:27:04,689
Pretjerano! Trčanje!

432
00:27:04,713 --> 00:27:06,783
I dalje će postavljati pitanja.

433
00:27:09,070 --> 00:27:13,198
Marus, dođi onda večeras
Nađimo se u kafiću i večerajmo sa mnom.

434
00:27:13,222 --> 00:27:16,402
Ne, ne, nema potrebe.
Samo želim pomoći.

435
00:27:17,450 --> 00:27:18,859
inzistiram.

436
00:27:19,619 --> 00:27:21,018
Tako lijepo.

437
00:27:21,042 --> 00:27:22,200
Pa, imam li onda adresu?

438
00:27:22,548 --> 00:27:24,378
Da, i ja također.

439
00:27:24,750 --> 00:27:27,997
Odnosno, mislio sam da sam...

440
00:27:34,842 --> 00:27:36,469
Prihvatite pacijenta!

441
00:27:36,537 --> 00:27:39,104
Pronađen na autobusnoj stanici.
Slab rad srca.

442
00:27:40,654 --> 00:27:42,246
Smiri se, smiri se, lezi.

443
00:27:43,891 --> 00:27:45,981
- Gdje?
- Ovdje.

444
00:27:46,597 --> 00:27:48,459
Smiri se, smiri se.

445
00:27:48,969 --> 00:27:51,396
Da, draga moja. Sad ćemo biti tamo
pomaknuti. Kad izbrojim do tri.

446
00:27:51,420 --> 00:27:52,643
- Zašto se mučiš?
- Jednom...

447
00:27:52,667 --> 00:27:54,649
- Ne!
- Jedan, dva, tri.

448
00:27:56,023 --> 00:27:57,840
O moj Bože, kakav miris.

449
00:27:57,864 --> 00:27:59,966
Nisi u prodavaonici parfema. Hajde pomozi.

450
00:27:59,990 --> 00:28:01,188
Gdje su bolničari?

451
00:28:01,212 --> 00:28:02,737
U Karagandi. Pomoć.

452
00:28:10,937 --> 00:28:11,997
Kira.

453
00:28:12,103 --> 00:28:13,141
Kira Petrovna.

454
00:28:13,165 --> 00:28:14,341
Samo Kira.

455
00:28:14,365 --> 00:28:16,301
Da, znam, znam. Samo Kira.

456
00:28:16,325 --> 00:28:18,203
Bila je i jedna meksička serija.

457
00:28:18,227 --> 00:28:20,956
- “Samo Marija.” znate li
- Egore, što ti treba?

458
00:28:21,533 --> 00:28:22,916
Idemo popiti kavu.

459
00:28:24,594 --> 00:28:25,771
Pa, idemo.

460
00:28:27,549 --> 00:28:29,930
Kako je bolesnik s peritonitisom?

461
00:28:30,331 --> 00:28:31,672
Već znate?

462
00:28:32,172 --> 00:28:35,278
Pa, idemo provjeriti. dakle,
majka je odbila operaciju,

463
00:28:35,302 --> 00:28:39,264
bio si suspendiran, bio sam u zakazanoj posjeti,
Ignat Valerievich je negdje otišao.

464
00:28:39,337 --> 00:28:42,301
Nije ti stalo ni do koga
i izvršio operaciju. Pravo?

465
00:28:42,541 --> 00:28:44,626
dakle,
Svi ovdje već vam se javljaju, zar ne?

466
00:28:44,650 --> 00:28:47,600
- Da, to je sve o čemu svi pričaju.
- Da, i neka pričaju.

467
00:28:49,066 --> 00:28:51,046
Htio sam ti nešto reći.

468
00:28:52,275 --> 00:28:53,701
ja ti se divim.

469
00:28:53,762 --> 00:28:56,124
Vi ste uistinu prvoklasni kirurg.

470
00:28:58,728 --> 00:28:59,798
Hvala.

471
00:29:00,587 --> 00:29:02,574
Recite Petru Andrejeviču o ovome.

472
00:29:02,666 --> 00:29:03,927
Obavezno.

473
00:29:04,080 --> 00:29:06,169
Ali postoji jedan uvjet.

474
00:29:09,784 --> 00:29:11,492
Dakle, draga, udahni.

475
00:29:11,685 --> 00:29:12,878
Poštovani!

476
00:29:13,153 --> 00:29:14,987
- Beskorisno je.
-Čuješ li me?

477
00:29:15,061 --> 00:29:17,264
Prvo moramo obaviti sanaciju.

478
00:29:20,649 --> 00:29:23,231
Nema pulsa.
Filipe, hitno kod reanimacije!

479
00:29:23,255 --> 00:29:24,575
Hitno, hajde!

480
00:29:25,603 --> 00:29:27,385
Hitno. Nema pulsa.

481
00:29:28,595 --> 00:29:30,269
- Što je ovdje?
- Nema pulsa.

482
00:29:30,383 --> 00:29:31,809
Ventilator, brzo.

483
00:29:32,051 --> 00:29:34,164
- Pripremimo defibrilator.
- Jedi.

484
00:29:34,320 --> 00:29:35,777
Pripremimo adrenalin.

485
00:29:43,962 --> 00:29:45,182
Intubacija!

486
00:29:46,522 --> 00:29:48,115
Možda možemo otići negdje?

487
00:29:49,265 --> 00:29:50,634
Ne mogu danas.

488
00:29:51,466 --> 00:29:52,583
Onda sutra.

489
00:29:54,149 --> 00:29:55,299
Prekosutra?

490
00:29:59,699 --> 00:30:01,133
Kako je pacijent?

491
00:30:02,487 --> 00:30:05,221
Fino.
Operacija je dobro prošla.

492
00:30:05,495 --> 00:30:06,879
Još uvijek je težak.

493
00:30:07,208 --> 00:30:09,237
Znaš, još uvijek sjedim, razmišljam,

494
00:30:09,789 --> 00:30:12,077
kao da sve što radimo

495
00:30:13,204 --> 00:30:14,839
Nije toliko važno, zar ne?

496
00:30:15,343 --> 00:30:18,406
Pa, čini se kao rezultat operacije
ovisi o nečem drugom.

497
00:30:18,478 --> 00:30:20,566
Učini što moraš i dođe što god bude.

498
00:30:20,833 --> 00:30:22,674
Istina je. Mislim...

499
00:30:24,649 --> 00:30:26,710
Znate ponekad

500
00:30:27,016 --> 00:30:29,520
osoba, čak i biće
u besvjesnom stanju,

501
00:30:29,544 --> 00:30:31,782
kao da on sam odlučuje hoće li živjeti ili ne.

502
00:30:32,930 --> 00:30:35,216
Podrška voljenih također je važna.

503
00:30:35,777 --> 00:30:38,868
Pa, ako pacijent ne želi živjeti,

504
00:30:39,232 --> 00:30:40,646
Doktori su tu nemoćni.

505
00:30:42,312 --> 00:30:43,312
Da.

506
00:30:43,498 --> 00:30:44,498
Da.

507
00:30:47,804 --> 00:30:49,764
Takav je čovjek,
boriti se.

508
00:30:50,105 --> 00:30:51,571
Onda svatko odlučuje za sebe.

509
00:30:51,595 --> 00:30:53,079
Je li potrebno boriti se?

510
00:30:53,103 --> 00:30:54,103
Sigurno.

511
00:30:54,844 --> 00:30:57,757
Počinjemo svoje živote
od trenutka začeća, od borbe.

512
00:30:58,445 --> 00:31:00,806
I nastavljamo do kraja naših dana. U svemu.

513
00:31:01,305 --> 00:31:03,026
U školi, na poslu.

514
00:31:04,866 --> 00:31:06,331
Čak i u ljubavi.

515
00:31:09,468 --> 00:31:10,980
Hvala, Egore.

516
00:31:13,150 --> 00:31:14,708
Nisi mi puno pomogao.

517
00:31:15,550 --> 00:31:17,875
Kontaktirajte nas, uvijek na usluzi.

518
00:31:20,952 --> 00:31:22,550
Hoćemo li negdje?

519
00:31:23,639 --> 00:31:24,639
Da.

520
00:31:25,463 --> 00:31:28,058
Definitivno jednog dana
Idemo nekamo.

521
00:31:28,599 --> 00:31:29,599
Da.

522
00:31:31,336 --> 00:31:32,336
Uđimo.

523
00:31:32,753 --> 00:31:33,783
Hajdemo.

524
00:31:38,142 --> 00:31:39,584
Pilići zovu.

525
00:31:40,803 --> 00:31:41,803
Da?

526
00:31:41,972 --> 00:31:43,821
Egore Aleksejeviču, hitno idite u sobu za ispitivanje.

527
00:31:43,845 --> 00:31:44,845
trčim.

528
00:31:47,684 --> 00:31:48,966
Dobar tek.

529
00:32:03,170 --> 00:32:05,099
- Naplaćujemo 160.
- da

530
00:32:05,218 --> 00:32:06,485
Jastuk.

531
00:32:16,544 --> 00:32:17,544
otpust!

532
00:32:20,633 --> 00:32:22,326
Opet adrenalin.

533
00:32:22,954 --> 00:32:24,248
Što imate ovdje?

534
00:32:24,728 --> 00:32:28,960
Doveli su ga, počeo se opirati,
zatim je odjednom prestao disati.

535
00:32:29,390 --> 00:32:30,768
Naplaćujemo 250.

536
00:32:32,479 --> 00:32:33,689
Nema ritma.

537
00:32:33,844 --> 00:32:35,214
Idemo dalje!

538
00:32:38,167 --> 00:32:39,692
Da, uđi.

539
00:32:46,126 --> 00:32:48,264
Odlučio sam još ne otići na godišnji odmor.

540
00:32:49,954 --> 00:32:51,735
Pa, nisam sumnjao.

541
00:32:51,861 --> 00:32:55,975
Posao je dobar.
Ali od nje neću imati unuke.

542
00:32:55,999 --> 00:32:58,042
- Tata...
- Šalim se. Šalim se.

543
00:32:58,226 --> 00:32:59,703
Ovo mi je sada jako važno.

544
00:32:59,727 --> 00:33:02,498
Kako ti kažeš. U svakom slučaju
na vama je da odaberete.

545
00:33:02,522 --> 00:33:07,079
Ali trebao bi znati
da kirurg ne može raditi,

546
00:33:07,103 --> 00:33:11,438
kad je previše razmažena
ili previsoko raspoloženje.

547
00:33:11,817 --> 00:33:12,967
Kira,

548
00:33:14,624 --> 00:33:17,010
kirurg mora biti staložen.

549
00:33:17,485 --> 00:33:19,672
Želite li biti dobar kirurg?

550
00:33:20,298 --> 00:33:23,386
Onda morate naučiti biti normalni.

551
00:33:23,410 --> 00:33:25,496
Tata, razumijem sve ovo.

552
00:33:25,520 --> 00:33:28,947
Zato trebam raditi
biti normalan.

553
00:33:29,969 --> 00:33:31,344
Sjajno.

554
00:33:31,723 --> 00:33:34,525
Pa onda imate
sutra su planirana dva.

555
00:33:34,965 --> 00:33:36,145
Prihvaćeno.

556
00:33:36,245 --> 00:33:38,942
Imam samo jednu molbu.

557
00:33:39,612 --> 00:33:41,203
Što je još ovaj zahtjev?

558
00:33:41,794 --> 00:33:44,409
Želim da mi Nastya pomogne.

559
00:33:44,737 --> 00:33:48,137
Treba joj iskustvo
i iskreno joj želim pomoći.

560
00:33:48,161 --> 00:33:51,581
Pa, još više, ova situacija
s Kopylovom, neugodno mi je zbog nje.

561
00:33:51,605 --> 00:33:56,750
I ekipa bi trebala biti zdrava
psihoemocionalna atmosfera.

562
00:33:56,962 --> 00:33:58,693
Ovo je sasvim drugačiji razgovor.

563
00:33:58,717 --> 00:33:59,956
odobravam.

564
00:34:00,912 --> 00:34:03,084
Hvala, Petre Andrejevič.

565
00:34:09,636 --> 00:34:10,636
Hvala.

566
00:34:12,338 --> 00:34:14,376
Ignat Valerievich, primio sam vaš dar.

567
00:34:14,400 --> 00:34:16,629
Ribe su nevjerojatne
Jednostavno sam se zaljubila.

568
00:34:17,575 --> 00:34:18,960
pokušao sam.

569
00:34:19,369 --> 00:34:21,552
Kako da ti zahvalim?

570
00:34:22,497 --> 00:34:24,637
Pa, na vama je.

571
00:34:25,494 --> 00:34:28,011
Pa, na primjer, jako kuham
ukusna piletina u pećnici.

572
00:34:28,035 --> 00:34:29,114
S patlidžanima.

573
00:34:29,354 --> 00:34:30,614
dođi

574
00:34:31,551 --> 00:34:35,543
Primamljiva ponuda
ali danas ne mogu.

575
00:34:36,371 --> 00:34:37,802
Šteta je.

576
00:34:40,574 --> 00:34:41,664
Idemo sutra?

577
00:34:43,021 --> 00:34:44,354
Dogovoreno.

578
00:34:58,674 --> 00:35:00,255
Mi naplaćujemo 260.

579
00:35:00,328 --> 00:35:01,698
Nastavimo.

580
00:35:07,695 --> 00:35:09,608
- Da, Marusya?
- Pozdrav još jednom.

581
00:35:09,888 --> 00:35:12,315
Htio sam te pitati kako si?

582
00:35:12,770 --> 00:35:14,702
Da super.

583
00:35:15,145 --> 00:35:17,641
Slušaj, što je s večerom?
Je li sve u redu?

584
00:35:17,665 --> 00:35:20,137
Samo što ne šalješ svoju adresu.

585
00:35:21,233 --> 00:35:23,428
oprosti Sada imamo

586
00:35:24,556 --> 00:35:26,882
vrlo težak pacijent.

587
00:35:27,550 --> 00:35:31,200
Znate li kafić Stradivari na uglu Puškinove?

588
00:35:32,292 --> 00:35:35,170
Idemo onda tamo za sat i pol.
dolazi li

589
00:35:35,267 --> 00:35:37,745
- U redu, da. već odlazim.
- Sjajno.

590
00:35:37,821 --> 00:35:38,872
vidimo se

591
00:35:40,401 --> 00:35:42,272
- Nema ritma.
- Pokušajmo ponovno.

592
00:35:42,296 --> 00:35:44,612
- Možda ćemo mi to započeti.
- Da, prošlo je 20 minuta.

593
00:35:44,718 --> 00:35:45,984
Besmisleno je.

594
00:35:47,109 --> 00:35:48,455
Proglašavam smrt.

595
00:35:49,904 --> 00:35:52,227
Vrijeme smrti 17:36.

596
00:36:02,361 --> 00:36:04,117
I što ti Filipe više ne smeta?

597
00:36:04,250 --> 00:36:05,381
Iskusan?

598
00:36:14,273 --> 00:36:15,273
Ništa.

599
00:36:15,309 --> 00:36:17,819
Mučila si se. Ali on to ne čini.

600
00:36:24,168 --> 00:36:26,405
Toliko radiš, a nisi vidio smrt?

601
00:36:27,571 --> 00:36:29,922
Vidio sam, ali ne u rukama.

602
00:36:50,622 --> 00:36:51,737
Dom?

603
00:36:52,050 --> 00:36:53,150
Dom.

604
00:36:53,270 --> 00:36:54,874
- Idemo?
- Gdje?

605
00:36:56,011 --> 00:36:58,492
Ti i ja imamo različite smjerove,
Ignat Valerijevič.

606
00:36:58,516 --> 00:37:01,195
Ja idem kući, a vi idete mladim doktorima.

607
00:37:01,532 --> 00:37:05,951
Kira, mislim da si pretjerala
ženski za Otella.

608
00:37:07,311 --> 00:37:10,441
A ti si prestar da budeš Romeo.
Pa sretno.

609
00:37:11,366 --> 00:37:14,384
Kira, dosta je.
Preklinjem te, prestani već jednom.

610
00:37:14,408 --> 00:37:17,463
Uvijek sumnjaš na mene
ti praviš ove scene.

611
00:37:17,505 --> 00:37:19,550
Noću ulaziš u moj telefon.

612
00:37:20,886 --> 00:37:24,457
Pa, kao što vidite, moje sumnje
pokazalo se neutemeljenim.

613
00:37:24,834 --> 00:37:27,367
Vidio sam kako šapuću
s Nastjom u bolnici.

614
00:37:27,516 --> 00:37:31,599
Slušaj, nije li previše?
u našim razgovorima s ovom Nastjom?

615
00:37:31,886 --> 00:37:33,898
Pa na vlastitu sugestiju - da.

616
00:37:34,267 --> 00:37:35,844
Kira, molim te.

617
00:37:35,868 --> 00:37:37,661
Dođi ovamo
i ajmo sada stati

618
00:37:37,685 --> 00:37:39,140
i nemojmo se međusobno dokrajčiti, ha?

619
00:37:39,164 --> 00:37:41,716
Da, jako bih
Htio sam prestati, Ignat.

620
00:37:41,740 --> 00:37:44,475
Ali ovaj vlak je u ponoru,
previše je ubrzao.

621
00:37:44,499 --> 00:37:46,137
znaš li na što mislim

622
00:37:47,619 --> 00:37:48,663
Ja sam spreman.

623
00:37:50,546 --> 00:37:51,816
Zašto?

624
00:37:53,194 --> 00:37:56,065
Letjeti s tobom u ponor
ako smo samo u jednom odjeljku.

625
00:37:56,205 --> 00:37:59,058
I bolje je u NE. Ali samo
ne na rezerviranom mjestu, molim.

626
00:37:59,082 --> 00:38:01,740
Kira. Kira, Cyrus, Cyrus, Cyrus.

627
00:38:04,480 --> 00:38:05,487
Kira.

628
00:38:05,981 --> 00:38:06,987
Kira.

629
00:38:07,497 --> 00:38:08,497
Cyrus.

630
00:38:08,522 --> 00:38:12,645
Kad bih sreo čarobnjaka
tko bi mogao ispuniti moje tri želje,

631
00:38:12,817 --> 00:38:16,344
Molio bih te da mi daš snage
promijeniti ono što mogu promijeniti

632
00:38:16,503 --> 00:38:19,860
hrabrost da se pomiri s
što ne mogu promijeniti

633
00:38:20,999 --> 00:38:24,874
i mudrost da se razlikuju jedni od drugih.

634
00:38:25,563 --> 00:38:29,378
I na operacijskom stolu i u osobnom životu.