1
00:00:37,078 --> 00:00:42,078
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:02:43,002 --> 00:02:46,573
<i>No había nada
en sus orígenes</i>

3
00:02:47,373 --> 00:02:49,808
<i>eso sugeriría,</i>

4
00:02:49,810 --> 00:02:53,080
<i>ya sabes, algo así
sucedería.</i>

5
00:02:56,082 --> 00:02:58,152
Estaba perdido.

6
00:03:04,859 --> 00:03:07,062
<i>Eran
Muy buenos niños.</i>

7
00:03:08,262 --> 00:03:11,496
Estos chicos no eran criminales,
no tenían registros.

8
00:03:11,498 --> 00:03:13,598
Y, ya sabes, por algo
que esto suceda,

9
00:03:13,600 --> 00:03:16,234
a los chicos y a los
escuela, por supuesto,

10
00:03:16,236 --> 00:03:18,804
Fue una gran pérdida en ese momento.

11
00:03:28,816 --> 00:03:30,051
<i>Estábamos en shock.</i>

12
00:03:31,485 --> 00:03:33,088
<i>Quiero decir, no esperábamos eso</i>

13
00:03:34,054 --> 00:03:35,689
<i>De nuestro hijo, siempre.</i>

14
00:03:38,725 --> 00:03:41,128
es como si nos despertáramos
en una pesadilla.

15
00:04:00,347 --> 00:04:01,979
<i>Todo en nuestra familia era</i>

16
00:04:01,981 --> 00:04:04,485
<i>orientado a nuestros niños
para tener éxito.</i>

17
00:04:06,554 --> 00:04:07,622
<i>Fue solo un...</i>

18
00:04:08,354 --> 00:04:10,724
<i>un momento en el que lo perdimos.</i>

19
00:04:22,435 --> 00:04:23,504
Lo siento.

20
00:05:02,976 --> 00:05:05,279
Spencer.
Gracias por esperar.

21
00:05:06,613 --> 00:05:10,014
Nos ha impresionado mucho
con tu portafolio

22
00:05:10,016 --> 00:05:12,884
y lo excepcional
elogios de tus profesores.

23
00:05:12,886 --> 00:05:14,820
Pero ahora esperamos
para descubrirlo,

24
00:05:14,822 --> 00:05:16,858
un poco más sobre ti
personalmente.

25
00:05:17,958 --> 00:05:21,125
Um, como mis antecedentes familiares,
cosas?

26
00:05:21,127 --> 00:05:23,161
lo que sea que tu
cree que es más relevante.

27
00:05:23,163 --> 00:05:25,800
Sólo cuéntanos un poquito
sobre quién eres.

28
00:05:27,533 --> 00:05:28,767
Bueno...

29
00:05:28,769 --> 00:05:30,668
Mi nombre es Spencer Reinhard.

30
00:05:30,670 --> 00:05:33,471
Soy de Lexington, Kentucky,
y tengo 30 años

31
00:05:33,473 --> 00:05:36,043
por otro,
Supongo que menos de un mes.

32
00:05:37,978 --> 00:05:41,712
Mi padre, él es, eh,
un ingeniero.

33
00:05:41,714 --> 00:05:44,416
Mi mamá es ama de casa,
Supongo.

34
00:05:44,418 --> 00:05:45,449
Déjame detenerte ahí.

35
00:05:45,451 --> 00:05:46,584
Genial.

36
00:05:46,586 --> 00:05:49,591
supongo,
lo que realmente nos gustaría saber,

37
00:05:50,456 --> 00:05:51,692
se trata de ti.

38
00:05:54,862 --> 00:05:57,663
¿Pasatiempos y esas cosas?

39
00:05:57,665 --> 00:06:00,568
¿Qué esperas?
expresar con tu trabajo?

40
00:06:00,968 --> 00:06:01,903
Quiero decir...

41
00:06:03,170 --> 00:06:06,007
¿Quién eres como artista?

42
00:06:23,122 --> 00:06:25,289
¡El siguiente! ¡El siguiente!

43
00:06:25,291 --> 00:06:28,327
Sr. Reinhard,
el hombre honorable, por así decirlo.

44
00:06:28,329 --> 00:06:32,230
Um, él se esfuerza por
generosidad de los generosos.

45
00:06:34,300 --> 00:06:36,935
Por la humildad de los humildes.

46
00:06:36,937 --> 00:06:40,341
El honorable hombre es...

47
00:06:45,646 --> 00:06:48,180
¡Chúpalo! ¡Chúpalo!

48
00:06:48,182 --> 00:06:50,449
¡Chúpalo! ¡Chúpalo!

49
00:06:50,451 --> 00:06:52,884
- ¡Chúpalo! ¡Chúpalo!
- ¡Dale!

50
00:06:52,886 --> 00:06:55,156
¡Chúpalo! ¡Chúpalo!

51
00:07:37,730 --> 00:07:39,897
<i>Cuando era niño, tuve un</i>

52
00:07:39,899 --> 00:07:43,904
un deseo de algún tipo
de una experiencia que cambia la vida.

53
00:07:47,641 --> 00:07:50,375
<i>Empecé a leer
sobre otros artistas.</i>

54
00:07:50,377 --> 00:07:53,745
<i>Siempre fueron afectados por algunos
tipo de tragedia en su vida,</i>

55
00:07:53,747 --> 00:07:56,084
<i>y tuve que sufrir mucho.</i>

56
00:07:57,151 --> 00:07:59,618
Van Gogh terminó
suicidándose.

57
00:07:59,620 --> 00:08:00,987
Monet se quedó ciego.

58
00:08:03,156 --> 00:08:05,856
<i>Sentí que entendían
algo más sobre la vida</i>

59
00:08:05,858 --> 00:08:08,028
<i>que no estaba entendiendo
experimentar.</i>

60
00:08:10,898 --> 00:08:12,834
El arte tiene que ser sobre
más que solo,

61
00:08:14,901 --> 00:08:17,838
"Mi vida es genial y estoy
muy bueno dibujando."

62
00:08:37,291 --> 00:08:39,723
<i>Ya era hora.</i>

63
00:08:39,725 --> 00:08:40,925
¿Qué quieres decir?
ya era hora?

64
00:08:40,927 --> 00:08:42,227
<i>Te dejé
como millones de mensajes.</i>

65
00:08:42,229 --> 00:08:44,896
no me has dejado
Un mensaje en semanas, Warren.

66
00:08:44,898 --> 00:08:46,797
<i>De todos modos, ¿tú
¿Quieres hacer algo?</i>

67
00:08:46,799 --> 00:08:48,834
- Creo que me voy a la cama.
- <i>Ya voy.</i>

68
00:08:48,836 --> 00:08:51,268
En serio, hombre,
Que se jodan las fraternidades.

69
00:08:51,270 --> 00:08:52,737
la razon de ser
una parte de eso es

70
00:08:52,739 --> 00:08:55,607
Así que un día podrás entrar por la puerta.
de una oficina a la que nunca querrás entrar

71
00:08:55,609 --> 00:08:57,342
ver a un chico tu
nunca quiero conocer,

72
00:08:57,344 --> 00:09:00,377
en las esperanzas que él podría darte
Un trabajo que nunca querrás hacer.

73
00:09:00,379 --> 00:09:03,047
Algo que he hecho a menudo
pensado, es cómo,

74
00:09:03,049 --> 00:09:05,519
mi vida hubiera sido diferente
si no hubiera conocido a Warren.

75
00:09:07,019 --> 00:09:12,960
Entonces este es el, eh,
dinosaurio, tiranosaurio rex,

76
00:09:14,193 --> 00:09:15,962
tratando de apagar
un ventilador de techo.

77
00:09:17,230 --> 00:09:19,698
<i>Warren estaba
definitivamente alguien que</i>

78
00:09:19,700 --> 00:09:23,267
mi mamá no me quería
ser amigo de.

79
00:09:23,269 --> 00:09:25,737
No estábamos entusiasmados con
la relación con Warren,

80
00:09:25,739 --> 00:09:28,075
pero lo aceptamos porque...

81
00:09:30,811 --> 00:09:32,276
ese era su amigo.

82
00:09:32,278 --> 00:09:37,350
Necesitas tener
un poquito de picante...

83
00:09:38,918 --> 00:09:40,187
en el caldo.

84
00:09:41,554 --> 00:09:45,357
y Warren,
Probablemente fue esa especia.

85
00:09:45,359 --> 00:09:49,094
La gente ha dicho eso
Yo era el líder del ring,

86
00:09:49,096 --> 00:09:51,463
pero eso simplemente no es cierto.

87
00:09:51,465 --> 00:09:52,500
No había ningún líder del círculo.

88
00:09:53,567 --> 00:09:54,534
¡Sí! ¡Mierda!

89
00:09:55,201 --> 00:09:56,033
¿Trabajé aquí?

90
00:09:56,035 --> 00:09:57,167
La mitad de esta mierda se desperdició.

91
00:09:57,169 --> 00:09:59,970
Literalmente,
tirado a la maldita basura.

92
00:09:59,972 --> 00:10:01,174
Pásame la linterna.

93
00:10:05,011 --> 00:10:07,244
Eh, Warren,
¿Qué estamos haciendo aquí?

94
00:10:07,246 --> 00:10:09,848
¿Sabías que el 40%
de comida de restaurante en Estados Unidos

95
00:10:09,850 --> 00:10:11,815
se tira a la basura?
Simplemente tirado.

96
00:10:11,817 --> 00:10:14,151
somos los mas gordos
puta nación del planeta,

97
00:10:14,153 --> 00:10:17,155
y todavía tiramos casi la mitad de nuestra comida.

98
00:10:17,157 --> 00:10:19,657
- Quiero decir, los niños se mueren de hambre en África, amigo.
- Joder, hombre.

99
00:10:19,659 --> 00:10:20,892
Es jodidamente trágico.

100
00:10:20,894 --> 00:10:23,862
¿Qué carajo vamos a hacer?
con esto, ¿eh?

101
00:10:23,864 --> 00:10:25,729
Lo estamos salvando del vertedero.

102
00:10:25,731 --> 00:10:26,964
¿Comes aguacates?
Se acabaron...

103
00:10:26,966 --> 00:10:28,366
Nadie está comprando, Warren...

104
00:10:28,368 --> 00:10:30,238
- Mierda.
- ¡Correr! ¡Corre, corre, corre, corre, corre!

105
00:10:31,203 --> 00:10:34,305
No dejes caer la maldita carne.
Maldita sea.

106
00:10:34,307 --> 00:10:37,709
La próxima vez obtendrás
¡Una maldita bala, Warren!

107
00:10:37,711 --> 00:10:39,544
¡Que les den por el culo!

108
00:10:40,813 --> 00:10:42,283
¡Vaya!

109
00:10:44,216 --> 00:10:47,185
- Conducir. Conducir.
- Estoy conduciendo. Estoy conduciendo. ¡Estoy conduciendo!

110
00:10:47,187 --> 00:10:49,387
¡Estoy conduciendo! ¡Estoy conduciendo!

111
00:10:50,524 --> 00:10:52,623
<i>♪ Estoy vivo ♪</i>

112
00:10:52,625 --> 00:10:55,493
<i>♪ Y veo cosas
Muy claro hoy ♪</i>

113
00:10:55,495 --> 00:10:57,130
<i>♪ Estoy vivo ♪</i>

114
00:11:00,399 --> 00:11:01,535
<i>♪ Soy real ♪</i>

115
00:11:02,602 --> 00:11:05,369
<i>♪ Puedo saborear y tocar
Y ver y sentir ♪</i>

116
00:11:05,371 --> 00:11:06,640
<i>♪ Estoy vivo ♪</i>

117
00:11:11,711 --> 00:11:13,179
Mira estos cabrones.

118
00:11:14,380 --> 00:11:17,017
Deberíamos simplemente acelerar y poner
sacarlos de su miseria.

119
00:11:18,217 --> 00:11:20,118
ni siquiera lo sé
lo que estamos haciendo aquí atrás.

120
00:11:20,120 --> 00:11:22,155
¡Vaya!

121
00:11:23,322 --> 00:11:26,092
Entonces, ¿te conociste?
¿Alguna nueva gente interesante por ahí?

122
00:11:26,793 --> 00:11:28,663
No. Un grupo de deportistas.

123
00:11:29,395 --> 00:11:30,298
¿Tú?

124
00:11:31,530 --> 00:11:32,432
No.

125
00:11:33,667 --> 00:11:35,065
Uh-uh.

126
00:11:35,067 --> 00:11:37,203
no lo es
lo que pensé que sería.

127
00:11:43,243 --> 00:11:46,414
¿Alguna vez te preguntaste?
terminaste naciendo.

128
00:11:47,614 --> 00:11:49,649
¿Tú aquí y nadie más?

129
00:11:53,653 --> 00:11:57,390
¿Alguna vez sientes que estás
esperando que algo pase,

130
00:12:00,326 --> 00:12:01,962
¿pero no sabes qué es?

131
00:12:04,431 --> 00:12:05,399
Pero es,

132
00:12:07,600 --> 00:12:10,037
esa cosa que podría, um,

133
00:12:11,904 --> 00:12:13,341
haz tu vida especial.

134
00:12:17,410 --> 00:12:18,345
Sí.

135
00:12:19,278 --> 00:12:20,246
¿Cómo qué?

136
00:12:22,215 --> 00:12:23,283
Exactamente.

137
00:12:24,418 --> 00:12:25,418
"¿Cómo qué?"

138
00:12:26,952 --> 00:12:28,486
<i>Buenas noticias
si te despiertas preguntándote</i>

139
00:12:28,488 --> 00:12:30,854
<i>si estás viviendo
En la ciudad correcta hoy, amigos.</i>

140
00:12:30,856 --> 00:12:33,157
<i>Porque la revista Forbes
votos Lexington</i>

141
00:12:33,159 --> 00:12:36,396
<i>14º mejor lugar en EE. UU.
para negocios y carreras.</i>

142
00:12:39,032 --> 00:12:40,998
<i>Si hay
un libro que no puedes encontrar,</i>

143
00:12:41,000 --> 00:12:43,634
<i>ya sea en los estantes
o en el ordenador,</i>

144
00:12:43,636 --> 00:12:48,473
<i>Por favor, asegúrese de preguntarle a
miembro del personal de la biblioteca.</i>

145
00:12:48,475 --> 00:12:51,810
A través de estas puertas,
Vive la colección especial.

146
00:12:51,812 --> 00:12:55,345
Y en el futuro necesitará un
cita para atravesar estas puertas,

147
00:12:55,347 --> 00:12:57,015
y necesitarás
estar acompañado

148
00:12:57,017 --> 00:13:01,022
por un miembro del personal de la biblioteca
en todo momento.

149
00:13:05,357 --> 00:13:07,227
Que alguien abra la puerta.
Gracias.

150
00:13:11,331 --> 00:13:13,263
Muchos de los libros
en esta biblioteca

151
00:13:13,265 --> 00:13:15,767
He estado aquí desde
el siglo XIX,

152
00:13:15,769 --> 00:13:17,401
y estamos muy contentos
estar en casa

153
00:13:17,403 --> 00:13:21,174
a algunas de las ediciones más raras
en los Estados Unidos.

154
00:13:22,609 --> 00:13:25,042
John James Audubon

155
00:13:25,044 --> 00:13:28,412
es responsable
para esta obra maestra aquí.

156
00:13:28,414 --> 00:13:31,983
Primera edición,
<i>Aves de América.</i>

157
00:13:31,985 --> 00:13:33,852
Vivía aquí en Kentucky.

158
00:13:33,854 --> 00:13:35,820
tuvo alguna desgracia
en los negocios.

159
00:13:35,822 --> 00:13:37,689
Fue a prisión por deudas.

160
00:13:37,691 --> 00:13:41,059
Cuando salió de prisión,
se dirigió al desierto

161
00:13:41,061 --> 00:13:43,328
con una pistola, un poco de pintura,

162
00:13:43,330 --> 00:13:47,068
y un profundo deseo de pintar
todos los pájaros de América.

163
00:13:48,235 --> 00:13:50,868
Y cuando volvió
en la civilización,

164
00:13:50,870 --> 00:13:55,640
fue aclamado como uno de los
figuras más destacadas del arte americano.

165
00:13:55,642 --> 00:13:57,374
Entonces, ¿cuánto
¿Vale la pena?

166
00:13:57,376 --> 00:14:00,744
Bueno, no discutimos
el valor de nuestros libros,

167
00:14:00,746 --> 00:14:04,482
pero puedo asegurarles que el Sr.
Audubon nunca hubiera imaginado

168
00:14:04,484 --> 00:14:07,288
que su libro sería
el más valioso que existe.

169
00:14:08,955 --> 00:14:11,555
Ahora, la mayoría de ustedes son
familiarizado con este libro.

170
00:14:11,557 --> 00:14:14,858
Podría decirse que entre
el más importante jamás escrito.

171
00:14:14,860 --> 00:14:17,494
Darwin
<i>Sobre el origen de las especies.</i>

172
00:14:17,496 --> 00:14:21,134
Por favor mire la línea número diez.
y dime lo que ves.

173
00:14:22,335 --> 00:14:24,435
La especie está mal escrita.

174
00:14:24,437 --> 00:14:26,807
Eso es correcto.
La especie es...

175
00:14:42,288 --> 00:14:43,857
¿Se unirá a nosotros, señor?

176
00:14:58,705 --> 00:15:01,408
Estoy bastante seguro de que me dijo
sobre eso en la fiesta de Richard.

177
00:15:02,142 --> 00:15:03,477
Recuerdo ser genial.

178
00:15:06,111 --> 00:15:07,277
¿Un libro?

179
00:15:07,279 --> 00:15:10,080
¿En qué mundo puede un libro
¿Valdrá 12 millones de dólares?

180
00:15:10,082 --> 00:15:11,715
En realidad no es un libro.

181
00:15:11,717 --> 00:15:14,685
es más como
una colección de pinturas.

182
00:15:14,687 --> 00:15:16,624
creo que le dije
sobre esto en el auto.

183
00:15:17,456 --> 00:15:19,426
Quizás noviembre. Hacía frío.

184
00:15:22,528 --> 00:15:25,696
Todavía no entiendo cómo
El libro podría valer 12 millones de dólares.

185
00:15:25,698 --> 00:15:29,536
Es como si Picasso
tenía un montón de sus pinturas

186
00:15:29,870 --> 00:15:31,902
en un libro.

187
00:15:31,904 --> 00:15:34,004
Cuando dices que está en el
biblioteca, es como, qué...

188
00:15:35,207 --> 00:15:36,641
sentado en un estante?

189
00:15:36,643 --> 00:15:40,945
No, está en el, eh,
Sala de colecciones especiales.

190
00:15:40,947 --> 00:15:42,647
¿Cuál es qué? ¿Como una bóveda?

191
00:15:42,649 --> 00:15:46,550
Más como una habitación segura
con vitrinas y esas cosas.

192
00:15:46,552 --> 00:15:48,619
Con guardias en las puertas
y mierda?

193
00:15:48,621 --> 00:15:51,357
No, pero obviamente,
No puedes simplemente entrar allí.

194
00:15:52,359 --> 00:15:53,657
Oye, detente aquí.

195
00:15:53,659 --> 00:15:55,295
porque hay
¿Seguridad en todas partes?

196
00:15:55,961 --> 00:15:57,230
No es que lo haya visto.

197
00:15:58,631 --> 00:15:59,599
Vaya.

198
00:16:00,200 --> 00:16:01,268
¿Qué entonces...?

199
00:16:05,071 --> 00:16:07,207
Porque tienes que hacer
una cita.

200
00:16:23,923 --> 00:16:25,292
Entonces, ¿así es como lo recuerdas?

201
00:16:26,058 --> 00:16:28,092
No exactamente.

202
00:16:28,094 --> 00:16:29,864
Pero si así es como
Spencer lo recuerda,

203
00:16:30,931 --> 00:16:31,799
entonces vamos con eso.

204
00:16:37,169 --> 00:16:38,504
<i>Son 12 millones de dólares.</i>

205
00:16:41,206 --> 00:16:42,742
¿Podríamos conseguirlo?

206
00:16:43,576 --> 00:16:45,877
Ya sabes, como,
¿Qué haría falta?

207
00:16:45,879 --> 00:16:49,216
tomaría
esfuerzo extraordinario para conseguirlo.

208
00:16:49,816 --> 00:16:50,918
<i>No es un esfuerzo ordinario.</i>

209
00:17:06,532 --> 00:17:07,400
¿Qué?

210
00:17:08,034 --> 00:17:09,236
Creo que sabes qué.

211
00:17:13,306 --> 00:17:17,475
Ha habido tantas cosas: "¿Quién mencionó esto?
¿Quién empezó esto?".

212
00:17:17,477 --> 00:17:19,776
Siento que estaba pescando,

213
00:17:19,778 --> 00:17:21,478
y que mordí el anzuelo.

214
00:17:21,480 --> 00:17:23,113
Sería cierto decir que

215
00:17:23,115 --> 00:17:25,449
una vez que Warren se da cuenta
a una idea,

216
00:17:25,451 --> 00:17:28,721
que no es fácil
voy a dejarlo ir.

217
00:18:00,619 --> 00:18:03,520
<i>Mira, todo lo que estoy diciendo
es que no pasará nada,</i>

218
00:18:03,522 --> 00:18:06,224
<i>a menos que tú
hacer que algo suceda.</i>

219
00:18:06,226 --> 00:18:08,426
se supone que debemos ser
Cazadores-recolectores, hombre.

220
00:18:08,428 --> 00:18:11,161
Y toda nuestra vida,
sólo estamos desenvolviendo una mierda.

221
00:18:11,163 --> 00:18:13,334
Embalaje, embalaje, embalaje.

222
00:18:14,233 --> 00:18:15,836
La ilusión de la elección.

223
00:18:16,536 --> 00:18:18,001
Es una mierda, hombre.

224
00:18:18,003 --> 00:18:20,270
Todos aquí piensan que
van a ganar la lotería,

225
00:18:20,272 --> 00:18:22,573
pero a nadie le gustan las entradas.

226
00:18:22,575 --> 00:18:27,812
Bueno, sí, una prisión sería
un bonito cambio de escenario.

227
00:18:27,814 --> 00:18:30,113
Bueno, ¿qué tal si terminamos en un
¿Maldito barco en el Caribe?

228
00:18:30,115 --> 00:18:32,016
Como el final de <i>Shawshank Redemption.</i>

229
00:18:32,018 --> 00:18:32,952
Dios mío.

230
00:18:33,452 --> 00:18:34,620
¿Qué pasa con eso?

231
00:18:35,587 --> 00:18:38,189
El habia estado en prision
durante 20 años.

232
00:18:38,191 --> 00:18:40,490
Y lamento reventar
tu burbuja, pero, uh,

233
00:18:40,492 --> 00:18:43,494
no funciona asi
en la vida real, Warren.

234
00:18:43,496 --> 00:18:46,396
Chicos malos, no entienden
cabalgar hacia el atardecer

235
00:18:46,398 --> 00:18:47,832
- con el dinero y,
- Espera un segundo.

236
00:18:47,834 --> 00:18:48,932
el oro, y, eh...

237
00:18:48,934 --> 00:18:50,104
¿Cómo seremos los malos?

238
00:18:50,970 --> 00:18:52,806
Uh, seríamos los ladrones.

239
00:18:58,077 --> 00:18:59,977
¿Ni siquiera tienes curiosidad?

240
00:18:59,979 --> 00:19:04,418
Tu pequeño, pequeño cerebro, para encontrar
¿Qué pasaría realmente?

241
00:19:07,353 --> 00:19:08,555
¿No tienes curiosidad?

242
00:19:08,988 --> 00:19:10,086
¿Descubrir qué?

243
00:19:10,088 --> 00:19:12,859
Para saber qué sería
realmente sucede en la vida real.

244
00:19:22,035 --> 00:19:22,968
He perdido la cuenta.

245
00:19:22,970 --> 00:19:25,635
¿Puedes irte, hombre, por favor?
Trabajo aquí, Warren.

246
00:19:25,637 --> 00:19:26,970
- Yo trabajo...
- Escúchame.

247
00:19:26,972 --> 00:19:28,408
- Vamos.
- Escúchame.

248
00:19:29,909 --> 00:19:31,209
Tengo que hacer esta mierda.

249
00:19:31,211 --> 00:19:34,010
vamos a necesitar
los planos.

250
00:19:34,012 --> 00:19:35,979
vamos a necesitar saber
las salidas y puntos de entrada.

251
00:19:35,981 --> 00:19:37,614
vamos a necesitar saber
las entradas del personal

252
00:19:37,616 --> 00:19:39,382
y la salida más rápida
del edificio

253
00:19:39,384 --> 00:19:40,953
en cualquier momento dado.

254
00:19:44,857 --> 00:19:45,792
¿Qué dices?

255
00:19:49,162 --> 00:19:50,530
No necesitamos planos.

256
00:19:51,163 --> 00:19:52,132
Podemos simplemente dibujarlo.

257
00:19:56,803 --> 00:19:58,436
<i>Estos tipos son tontos.</i>

258
00:19:58,438 --> 00:19:59,804
<i>No pueden permitirse el lujo
escabullirse del trato.</i>

259
00:19:59,806 --> 00:20:01,838
<i>Si lo hicieran,
estarían lavados, ¿de acuerdo?</i>

260
00:20:01,840 --> 00:20:03,676
- <i>Está bien.</i>
- <i>¿Alguna otra pregunta?</i>

261
00:20:05,411 --> 00:20:07,745
Bueno, tomemos
Entonces echemos un vistazo a esto.

262
00:20:07,747 --> 00:20:12,350
Este es un dibujo aproximado.
de la pista según recuerdo.

263
00:20:12,352 --> 00:20:14,552
<i>No hay exactamente libros</i>

264
00:20:14,554 --> 00:20:17,988
que te instruya
sobre cómo robar arte.

265
00:20:17,990 --> 00:20:21,359
quiero que repases esto
cosa conmigo centímetro a centímetro.

266
00:20:21,361 --> 00:20:22,927
Sumar o restar
el más mínimo cambio,

267
00:20:22,929 --> 00:20:25,630
incluso si es algo tan pequeño como
la colocación de un puesto de perritos calientes.

268
00:20:25,632 --> 00:20:30,203
5:10, alto, pelirrojo,
bibliotecario, se va por la noche.

269
00:20:37,376 --> 00:20:39,442
5:11,

270
00:20:39,444 --> 00:20:42,482
administrativo masculino y bajito
asistente, regresa.

271
00:20:54,727 --> 00:20:55,996
Mantenga la puerta, por favor.

272
00:20:57,363 --> 00:20:59,296
Muchos de los libros
en esta biblioteca

273
00:20:59,298 --> 00:21:01,602
he estado aquí
desde el siglo XIX.

274
00:21:21,621 --> 00:21:23,988
Ninguno de nosotros estaba realmente
serio acerca de la idea.

275
00:21:23,990 --> 00:21:26,157
lo tomé muy en serio
desde el principio.

276
00:21:33,232 --> 00:21:34,800
Warren, no hay ningún llamado secreto.

277
00:21:35,768 --> 00:21:37,104
Sí, bueno, debería haberlo.

278
00:21:38,403 --> 00:21:39,272
Hola.

279
00:21:43,910 --> 00:21:46,076
Ya perdiste tu identificación falsa.
¿no?

280
00:21:46,078 --> 00:21:49,412
En realidad, vine
para hablar contigo de algo.

281
00:21:49,414 --> 00:21:50,817
- ¿Oh sí?
- Sí.

282
00:21:51,384 --> 00:21:52,286
¿Qué pasa?

283
00:21:55,855 --> 00:21:59,559
¿Qué pasa si tengo algo?
para deshacerse de?

284
00:22:01,461 --> 00:22:02,895
que cosa
¿Estás hablando?

285
00:22:04,529 --> 00:22:05,831
Algo raro.

286
00:22:10,936 --> 00:22:13,738
Entonces, ¿estás buscando una valla?

287
00:22:13,740 --> 00:22:16,242
Estoy buscando un chico que
Voy a comprar algo raro.

288
00:22:17,076 --> 00:22:17,978
Bien.

289
00:22:20,179 --> 00:22:22,179
no quiero escuchar nada
sobre esto.

290
00:22:22,181 --> 00:22:24,582
Pero conozco a un chico
es posible que puedas hablar con él.

291
00:22:24,584 --> 00:22:26,017
Pero sólo lo he visto una vez.

292
00:22:26,019 --> 00:22:28,451
Y no lo sé
Si puedo responder por él, entonces...

293
00:22:28,453 --> 00:22:30,089
- ¿Entiendes?
- Absolutamente, lo entiendo.

294
00:22:32,924 --> 00:22:33,859
Bueno.

295
00:22:45,137 --> 00:22:48,708
Está en Nueva York.
No le gustan las llamadas telefónicas.

296
00:22:49,675 --> 00:22:50,977
¿Cómo me pongo en contacto con él?

297
00:22:55,114 --> 00:22:57,250
- <i>¿Qué es esto?</i>
- <i>Eso es una valla.</i>

298
00:22:58,017 --> 00:22:59,382
¿Qué es una valla?

299
00:22:59,384 --> 00:23:00,586
"¿Qué es una valla?"

300
00:23:01,887 --> 00:23:04,322
Una valla es alguien
que compra mierda robada.

301
00:23:04,324 --> 00:23:07,424
Se supone que debemos enviarlo por correo electrónico.
chico, pidiendo una reunión,

302
00:23:07,426 --> 00:23:09,994
y cerrar sesión
con el nombre "Terry".

303
00:23:09,996 --> 00:23:12,666
Y él dijo que nunca enviara un correo electrónico.
desde la misma cuenta dos veces.

304
00:23:14,767 --> 00:23:16,267
¿Qué tan jodidamente genial es eso?

305
00:23:16,269 --> 00:23:18,704
- Buen trabajo.
- Gracias.

306
00:23:23,576 --> 00:23:25,679
"Mejor, Terry."

307
00:23:26,578 --> 00:23:27,510
¿Feliz?

308
00:23:27,512 --> 00:23:29,048
- Quiero cambiar eso...
- Ups.

309
00:23:33,986 --> 00:23:37,121
Simplemente no entiendo qué
se trata de un pago de "buena fe".

310
00:23:37,123 --> 00:23:40,990
Quiero decir, le damos
¿500 dólares por una reunión?

311
00:23:40,992 --> 00:23:43,326
Es para demostrar que hablamos en serio.
y no pérdidas de tiempo.

312
00:23:43,328 --> 00:23:45,895
hubiera pensado, conduciendo
En todo el país durante 12 horas.

313
00:23:45,897 --> 00:23:47,664
fue una buena demostracion
de eso.

314
00:23:47,666 --> 00:23:49,299
Así es como se hace, hombre.

315
00:23:49,301 --> 00:23:52,068
Oh, sabes esto
de todos tus atracos anteriores?

316
00:23:52,070 --> 00:23:52,938
¿Te relajarías?

317
00:23:58,076 --> 00:23:59,413
¿Qué harías?
con el dinero?

318
00:24:01,847 --> 00:24:03,514
¿No son artistas?
se supone que muera de hambre?

319
00:24:03,516 --> 00:24:06,150
<i>Estás escuchando
a tu estación antigua favorita.</i>

320
00:24:06,152 --> 00:24:09,923
<i>Éxitos consecutivos
de los años 50, 60 y 70.</i>

321
00:24:23,970 --> 00:24:26,873
<i>♪ Hace muchos años que estuve aquí ♪</i>

322
00:24:29,075 --> 00:24:32,709
<i>♪ En la calle
Estaba pasando mi tiempo ♪</i>

323
00:24:32,711 --> 00:24:33,777
<i>Estábamos fuera de Kentucky</i>

324
00:24:33,779 --> 00:24:35,414
<i>y nadie lo sabe
que nos hemos ido.</i>

325
00:24:36,516 --> 00:24:39,650
<i>Había
una sensación de posibilidad.</i>

326
00:24:39,652 --> 00:24:42,753
Las cosas reales realmente estaban comenzando
suceder, y eran...

327
00:24:42,755 --> 00:24:45,789
Estaba cambiando...
cambiando nuestras vidas en ese momento.

328
00:24:45,791 --> 00:24:49,160
<i>♪ Aquí estoy, y en esta ciudad ♪</i>

329
00:24:49,162 --> 00:24:51,594
<i>♪ Con un puñado de dólares ♪</i>

330
00:24:51,596 --> 00:24:54,030
<i>♪ Y bebe
Será mejor que creas ♪</i>

331
00:24:54,032 --> 00:24:59,036
<i>♪ estoy de vuelta
De vuelta al ritmo de Nueva York ♪</i>

332
00:24:59,038 --> 00:25:03,009
<i>♪ estoy de vuelta
De vuelta al ritmo de Nueva York ♪</i>

333
00:25:04,109 --> 00:25:08,013
<i>♪ estoy de vuelta
De vuelta al ritmo de Nueva York ♪</i>

334
00:25:09,682 --> 00:25:10,750
<i>♪ Volver ♪</i>

335
00:25:31,103 --> 00:25:32,969
<i>Tenía miedo
en el momento en que,</i>

336
00:25:32,971 --> 00:25:34,205
<i>si el chico no aparecía,</i>

337
00:25:34,207 --> 00:25:35,706
<i>que esta fantasía
Se acabaría,</i>

338
00:25:35,708 --> 00:25:38,241
y volveríamos
a kentucky,

339
00:25:38,243 --> 00:25:41,514
y las cosas se reanudarían un poco
su curso normal.

340
00:26:07,440 --> 00:26:09,206
<i>Y entonces, de repente,
Warren está hablando con un chico</i>

341
00:26:09,208 --> 00:26:11,044
<i>con una cola de caballo
y un pañuelo azul.</i>

342
00:26:11,943 --> 00:26:13,379
<i>¿O era una bufanda morada?</i>

343
00:26:26,057 --> 00:26:28,124
El tipo tenía unos 50 años.

344
00:26:28,126 --> 00:26:31,397
Quiero decir, pelo blanco,
y bien vestido.

345
00:26:39,038 --> 00:26:41,138
<i>Me entrega el papel</i>

346
00:26:41,140 --> 00:26:43,477
<i>y eso fue todo,
ni siquiera contó el dinero.</i>

347
00:26:48,280 --> 00:26:49,182
Hola.

348
00:26:50,682 --> 00:26:52,216
¿Qué pasa?
¿Qué dijo? ¿Qué dijo?

349
00:26:54,319 --> 00:26:55,786
Él no era el comprador.

350
00:26:55,788 --> 00:26:57,089
Nos dio un contacto.

351
00:26:57,623 --> 00:26:59,155
La valla.

352
00:26:59,157 --> 00:27:01,691
Entonces, ¿ese tipo no era la valla?

353
00:27:01,693 --> 00:27:03,760
Pensé que habías dicho
él era la valla.

354
00:27:03,762 --> 00:27:04,897
Supongo que no.

355
00:27:05,830 --> 00:27:07,264
Nosotros simplemente...

356
00:27:07,266 --> 00:27:09,432
Gastamos $500
en una dirección de correo electrónico.

357
00:27:09,434 --> 00:27:11,570
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es contactar a este chico.

358
00:27:12,171 --> 00:27:13,539
Dice que habla inglés.

359
00:27:14,606 --> 00:27:15,474
¿Qué?

360
00:27:17,209 --> 00:27:18,374
Él es...

361
00:27:18,376 --> 00:27:19,977
Vamos a buscar algo de comida.
Vamos, me estoy congelando.

362
00:27:19,979 --> 00:27:22,412
¿Por qué no lo haría?
¿Hablas inglés, Warren?

363
00:27:22,414 --> 00:27:23,282
Madriguera.

364
00:27:30,189 --> 00:27:33,390
<i>"Señor, gracias
para su correo electrónico.</i>

365
00:27:33,392 --> 00:27:35,726
<i>Me temo que solo hacemos
negocio en persona,</i>

366
00:27:35,728 --> 00:27:40,163
pero te daremos la bienvenida y
sus artículos en los Países Bajos

367
00:27:40,165 --> 00:27:41,902
lo antes posible."

368
00:27:50,742 --> 00:27:51,976
- Tenemos que irnos.
- ¿A Holanda?

369
00:27:51,978 --> 00:27:53,544
A los Países Bajos.

370
00:27:53,546 --> 00:27:55,613
- ¿Puedes parar? ¿Warren?
- No, no pararé hasta quemarlo.

371
00:27:55,615 --> 00:27:57,314
-Warren.
- Es evidencia.

372
00:27:57,316 --> 00:27:59,019
Caliente. Hijo de puta.

373
00:28:01,554 --> 00:28:03,053
Gracias. Lo siento.

374
00:28:03,055 --> 00:28:05,956
Entonces, ¿quieres ir?
todo el camino hasta allí,

375
00:28:05,958 --> 00:28:07,928
para conocer a algunos criminales reales

376
00:28:08,527 --> 00:28:10,594
no sabemos nada sobre,

377
00:28:10,596 --> 00:28:12,566
hablar de algo
¿Ni siquiera tenemos?

378
00:28:12,832 --> 00:28:13,934
Sí.

379
00:28:15,667 --> 00:28:16,967
¿Cuál es tu sugerencia?

380
00:28:16,969 --> 00:28:20,073
Tal vez sea el momento
ya sabes, para afrontar la realidad.

381
00:28:21,207 --> 00:28:22,940
Tal vez sea algo
no somos capaces de hacer.

382
00:28:22,942 --> 00:28:25,144
Así que simplemente vamos a
sentarse aquí y no hacer nada?

383
00:28:29,115 --> 00:28:33,286
Eso es muy decepcionante.

384
00:28:34,819 --> 00:28:36,155
Ni siquiera puedo decírtelo.

385
00:28:38,324 --> 00:28:40,293
<i>¿Y tú, Spencer?
¿Sigues con tu juego?</i>

386
00:28:40,759 --> 00:28:42,292
Eh, no tanto.

387
00:28:42,294 --> 00:28:46,563
Quiero decir, estoy tratando de tomar
Todo el asunto del arte en serio.

388
00:28:46,565 --> 00:28:47,530
- ¿Sí?
- Sí.

389
00:28:47,532 --> 00:28:50,334
Bueno, supongo
alguien tiene que hacerlo, ¿eh?

390
00:28:50,336 --> 00:28:53,237
Pero sabes, quieres seguir
Esa sangre bombea, hijo.

391
00:28:53,239 --> 00:28:55,005
Y hablando de eso, eh,

392
00:28:55,007 --> 00:28:56,573
Me encontré con Burt Morris
la semana pasada,

393
00:28:56,575 --> 00:28:59,008
y él dijo que te perdiste
un par de juegos de práctica.

394
00:28:59,010 --> 00:29:01,010
- Sí.
- Ahora, Warren,

395
00:29:01,012 --> 00:29:02,446
estás allí con una beca.

396
00:29:02,448 --> 00:29:05,582
Y eso es lo que significa.
Estás ahí para jugar.

397
00:29:05,584 --> 00:29:07,950
A mi me pasó igual.

398
00:29:07,952 --> 00:29:09,588
- ¡Mierda!
- Jesucristo.

399
00:29:10,556 --> 00:29:11,921
¿Estás bien?

400
00:29:11,923 --> 00:29:15,292
Recuerde, los que se dan por vencidos nunca ganan...

401
00:29:15,294 --> 00:29:17,561
- Y los ganadores nunca se dan por vencidos.
-Spencer.

402
00:29:17,563 --> 00:29:19,363
Sí, algo por lo que vivir.

403
00:29:19,365 --> 00:29:21,532
Entonces, ¿cómo está tu mamá, Spencer?

404
00:29:21,534 --> 00:29:23,167
Eh, ella está bien.

405
00:29:23,169 --> 00:29:25,369
- Bien. Dile que te saludé de mi parte.
- Sí, lo haré.

406
00:29:25,371 --> 00:29:27,073
necesito hablar
contigo, por favor.

407
00:29:27,972 --> 00:29:29,206
¿Y ahora qué, Sue?

408
00:29:29,208 --> 00:29:30,477
¿Ahora?

409
00:29:31,676 --> 00:29:33,110
Disculpen, chicos.

410
00:29:33,112 --> 00:29:36,613
Lo que quiero hacer es simplemente
cenar con los chicos.

411
00:29:36,615 --> 00:29:38,614
- ¿Qué es esto?
- Estás sosteniendo mi...

412
00:29:59,070 --> 00:30:00,472
Me estoy divorciando de tu padre.

413
00:30:03,442 --> 00:30:04,376
Lo lamento.

414
00:30:07,246 --> 00:30:11,081
Y luego, creo
Miré a Spencer y...

415
00:30:11,083 --> 00:30:13,517
Quiero decir, quién sabe si así es como
realmente fue, pero él dijo...

416
00:30:13,519 --> 00:30:14,653
lo recuerdo
diciendo: "Guau".

417
00:30:15,054 --> 00:30:16,322
Debería irme ahora.

418
00:30:27,432 --> 00:30:28,701
¿Está llorando?

419
00:30:35,708 --> 00:30:37,440
¿Estás llorando?

420
00:30:37,442 --> 00:30:39,179
Warren,
Me voy, hombre.

421
00:30:42,580 --> 00:30:43,747
Sí, vámonos.

422
00:31:17,182 --> 00:31:19,318
Deberías masticar tu comida,
Hombre, en serio.

423
00:31:23,955 --> 00:31:25,390
Seguimos con el plan.

424
00:31:26,991 --> 00:31:28,392
¿De qué estás hablando?

425
00:31:28,394 --> 00:31:31,530
Holanda.
Amsterdam, y luego se fue.

426
00:31:33,097 --> 00:31:35,032
Vamos, Warren.
sabes que no puedo ir.

427
00:31:35,034 --> 00:31:36,302
Incluso si quisiera.

428
00:31:41,840 --> 00:31:42,708
Vamos, hombre.

429
00:31:44,777 --> 00:31:46,008
Mierda.

430
00:31:46,010 --> 00:31:48,615
Mira, tal vez pueda, eh,
encontrar algo de dinero,

431
00:31:49,515 --> 00:31:51,351
y ponerlo hacia
la mitad del billete.

432
00:31:56,154 --> 00:31:57,423
- ¿En realidad?
- Sí.

433
00:31:58,923 --> 00:31:59,792
Pero,

434
00:32:01,227 --> 00:32:02,562
sólo irás tú.

435
00:32:07,465 --> 00:32:08,367
Está bien.

436
00:32:10,669 --> 00:32:12,438
¿Qué?

437
00:32:14,640 --> 00:32:16,409
- Dame un beso.
- Ni siquiera me toques, hombre.

438
00:32:18,877 --> 00:32:20,443
- Está bien, hermano.
- Gracias, hermano.

439
00:32:20,445 --> 00:32:22,648
- Ve a buscarlos, ¿de acuerdo?
- Sí.

440
00:32:45,804 --> 00:32:48,705
<i>♪ Lanzado como una estrella
En mi vasto sueño ♪</i>

441
00:32:48,707 --> 00:32:52,308
<i>♪ abro los ojos
Para echar un vistazo ♪</i>

442
00:32:52,310 --> 00:32:55,211
<i>♪ Para descubrir que yo era
Junto al mar ♪</i>

443
00:32:55,213 --> 00:32:58,315
<i>♪ Yo mirando con tranquilidad ♪</i>

444
00:32:58,317 --> 00:33:01,351
<i>♪ Fue entonces
Cuando el Hurdy Gurdy Man ♪</i>

445
00:33:01,353 --> 00:33:04,688
<i>♪Vino cantando canciones de amor♪</i>

446
00:33:04,690 --> 00:33:07,490
<i>♪ Entonces cuando
El hombre de la zanfona ♪</i>

447
00:33:07,492 --> 00:33:12,598
<i>♪Vino cantando canciones de amor♪</i>

448
00:33:14,098 --> 00:33:16,365
<i>♪ Zanfona, zanfona, ♪</i>

449
00:33:16,367 --> 00:33:20,103
<i>♪ Zanfona, gurdy, cantó ♪</i>

450
00:33:20,105 --> 00:33:22,338
<i>♪ Zanfona, zanfona ♪</i>

451
00:33:22,340 --> 00:33:25,677
<i>♪ Zanfona, gurdy, cantó ♪</i>

452
00:33:31,215 --> 00:33:33,485
Hola, soy David.
Trabajo con el Sr. Beckman.

453
00:33:38,589 --> 00:33:39,458
Hola.

454
00:33:41,826 --> 00:33:42,761
¿Te importa si me siento?

455
00:33:53,137 --> 00:33:56,373
- Ustedes son los chicos, que nosotros...
- Tienes algunos libros,

456
00:33:56,375 --> 00:33:58,478
y tienes algunas pinturas.

457
00:34:00,278 --> 00:34:01,381
Eso hago.

458
00:34:02,080 --> 00:34:03,913
Eso hago.

459
00:34:03,915 --> 00:34:08,751
Ahora, tenemos un número
de artículos relacionados con,

460
00:34:08,753 --> 00:34:10,589
la existencia,
por lo cual estoy aquí.

461
00:34:11,056 --> 00:34:11,925
Eh...

462
00:34:25,503 --> 00:34:28,037
Los libros, los Audubon.

463
00:34:28,039 --> 00:34:29,275
Son muy raros.

464
00:34:29,608 --> 00:34:30,510
Sí.

465
00:34:31,242 --> 00:34:32,411
Por eso estoy aquí.

466
00:34:33,846 --> 00:34:35,479
Por eso estás aquí

467
00:34:35,481 --> 00:34:37,550
con tu hoja de papel.

468
00:34:41,452 --> 00:34:43,588
Bueno, eh,
No lo sabía...

469
00:34:57,268 --> 00:34:59,404
¿El señor Beckman es su padre?

470
00:35:02,373 --> 00:35:05,077
No, eh, señor Beckman.
es mi empleador.

471
00:35:17,856 --> 00:35:20,057
En realidad,
estamos algo relacionados.

472
00:35:20,059 --> 00:35:22,124
Él es, eh, en realidad es mi,

473
00:35:22,126 --> 00:35:24,494
el marido de la hermana de mi mamá,

474
00:35:24,496 --> 00:35:27,032
lo que lo hace ordenar
de, eh, tío.

475
00:35:31,603 --> 00:35:33,840
¿Tienes autenticación?

476
00:35:35,474 --> 00:35:37,840
Está bien,
cuando dices autenticación...

477
00:35:37,842 --> 00:35:40,342
Tomamos artículos
de diversas fuentes,

478
00:35:40,344 --> 00:35:43,412
y no preguntamos
de donde vinieron,

479
00:35:43,414 --> 00:35:45,849
siempre y cuando
tenemos autenticación

480
00:35:45,851 --> 00:35:49,452
con un muy famoso
casa de subastas.

481
00:35:49,454 --> 00:35:50,854
Sí, um...

482
00:35:50,856 --> 00:35:54,858
Entonces, estás diciendo, con el
autenticaciones correctas,

483
00:35:54,860 --> 00:35:58,364
que estos artículos serían
¿Te interesa?

484
00:36:00,065 --> 00:36:00,967
Sí.

485
00:36:02,166 --> 00:36:03,568
Entonces...

486
00:36:04,936 --> 00:36:08,440
El señor Beckman estará muy contento.
sobre esto, por cierto. Eh...

487
00:36:09,340 --> 00:36:12,441
Entonces, ¿puedo preguntar, aproximadamente,

488
00:36:14,213 --> 00:36:16,646
en términos de, um...

489
00:36:16,648 --> 00:36:18,985
- Me imagino que es difícil...
- ¿Cuánto?

490
00:36:19,217 --> 00:36:20,085
Sí.

491
00:36:21,018 --> 00:36:22,519
¿Cuánto cuesta?

492
00:36:22,521 --> 00:36:26,123
Treinta a cuarenta por ciento
del precio de valoración.

493
00:36:26,125 --> 00:36:29,728
Eso son, um, millones de dólares, ¿verdad?

494
00:36:30,161 --> 00:36:31,795
¡Sí!

495
00:36:31,797 --> 00:36:36,099
Mira, he estado pensando
solo, eh, ya sabes,

496
00:36:36,101 --> 00:36:37,570
Necesitaremos un barco más grande.

497
00:36:40,505 --> 00:36:41,704
¿Necesitaremos un barco más grande?

498
00:36:41,706 --> 00:36:43,542
Quiero decir, vamos a necesitar
alguien más.

499
00:36:48,713 --> 00:36:49,715
Eh...

500
00:36:51,682 --> 00:36:53,717
¿Por qué necesitamos a alguien más?

501
00:36:53,719 --> 00:36:56,485
Necesitamos alguien con habilidades
que no tenemos.

502
00:36:56,487 --> 00:36:58,454
alguien que sea bueno
con logística,

503
00:36:58,456 --> 00:37:00,891
y ajedrez.

504
00:37:00,893 --> 00:37:05,565
Aceptado
principios contables.

505
00:37:08,166 --> 00:37:09,568
Declaraciones,

506
00:37:11,269 --> 00:37:13,036
sobre auditoría.

507
00:37:13,038 --> 00:37:16,005
Entonces, en 1992,

508
00:37:16,007 --> 00:37:18,807
obtenemos SAS 82.

509
00:37:18,809 --> 00:37:21,344
Alguien se atreve a explicar
¿El significado de éste?

510
00:37:23,849 --> 00:37:25,347
Sr. Borsuk.

511
00:37:25,349 --> 00:37:26,383
<i>Me estaba especializando en contabilidad</i>

512
00:37:26,385 --> 00:37:28,717
porque quería una carrera
en el FBI.

513
00:37:28,719 --> 00:37:31,588
En ese momento, eso era sólo
uno de los dos mayores

514
00:37:31,590 --> 00:37:33,226
ellos aceptaron
Recién salido de la universidad.

515
00:37:34,393 --> 00:37:35,760
<i>Eric era un caballero.</i>

516
00:37:36,360 --> 00:37:37,596
<i>Un buen estudiante.</i>

517
00:37:38,429 --> 00:37:41,597
No hizo ninguna pausa,

518
00:37:41,599 --> 00:37:45,802
o preocupación, eh, lo que sea.

519
00:37:45,804 --> 00:37:48,572
Siempre sentí que estaba, um,

520
00:37:48,574 --> 00:37:50,842
una especie de solitario,
por alguna razón.

521
00:37:53,110 --> 00:37:56,445
Eh, sí, eh, SAS 82

522
00:37:56,447 --> 00:37:58,048
afirma que
los auditores tienen el deber

523
00:37:58,050 --> 00:38:01,487
buscar activamente el fraude y no
simplemente repórtelo si lo encuentran.

524
00:38:02,320 --> 00:38:03,787
Eso es correcto.

525
00:38:03,789 --> 00:38:05,691
Excepto que, en realidad, no
siempre funciona así, ¿verdad?

526
00:38:07,525 --> 00:38:08,693
Arturo Andersen.

527
00:38:09,561 --> 00:38:11,530
¿Los recuerdas?
¿Auditores de Enron?

528
00:38:12,530 --> 00:38:15,365
Gracias por eso.
Sr. Borsuk.

529
00:38:17,635 --> 00:38:21,606
Entonces, en 2002,
eso nos lleva a SAS 99...

530
00:38:22,608 --> 00:38:24,106
No me canceles.

531
00:38:24,108 --> 00:38:26,108
¡Mierda! que carajo
estás haciendo aquí?

532
00:38:26,110 --> 00:38:27,179
Necesito hablar contigo.

533
00:38:27,612 --> 00:38:28,713
Pero no aquí.

534
00:38:37,956 --> 00:38:40,824
Warren y yo perdimos el contacto.
Tuvimos una pelea.

535
00:38:40,826 --> 00:38:43,626
Han pasado unos tres meses.
desde la última vez que hablamos.

536
00:38:43,628 --> 00:38:44,963
Pensé que
no estábamos hablando.

537
00:38:45,597 --> 00:38:47,764
¿Qué? Esperar.

538
00:38:47,766 --> 00:38:50,934
No. Eh, no, no, no, no.

539
00:38:50,936 --> 00:38:53,570
¿Podemos simplemente ponernos de acuerdo y poner todo eso?
mierda estúpida detrás de nosotros, por favor?

540
00:38:53,572 --> 00:38:56,273
Quiero decir, no.

541
00:38:56,275 --> 00:38:57,606
- Ey.
- Entonces, ¿qué pasa, hombre?

542
00:38:57,608 --> 00:38:59,008
¿Qué pasa con todo el misterio?

543
00:38:59,010 --> 00:39:01,010
Estoy aquí para hablar contigo
sobre algo muy serio.

544
00:39:01,012 --> 00:39:02,545
me imaginé
debes querer algo.

545
00:39:02,547 --> 00:39:04,414
En realidad, vine
para ofrecerte algo.

546
00:39:04,416 --> 00:39:05,885
- ¿Ah, de verdad? ¿Sí?
- Sí.

547
00:39:08,619 --> 00:39:10,623
no hay nadie mas
Podría confiar en esto.

548
00:39:11,590 --> 00:39:12,889
O estás en
o estás fuera, ahora mismo.

549
00:39:12,891 --> 00:39:14,557
¿Cómo puedo decirte?
si estoy dentro o estoy fuera

550
00:39:14,559 --> 00:39:15,825
sin que me digas
lo primero sobre

551
00:39:15,827 --> 00:39:17,293
en qué podría estar dentro o fuera.

552
00:39:17,295 --> 00:39:20,162
Sólo necesitaría que dijeras
"en principio", ¿vale?

553
00:39:20,164 --> 00:39:23,068
Porque esto podría ser algo
no exactamente legal.

554
00:39:24,101 --> 00:39:25,934
Y hay una posibilidad

555
00:39:25,936 --> 00:39:27,836
que tendríamos
dejar todo atrás.

556
00:39:27,838 --> 00:39:29,972
Bien, cuando dices
"no legal"...

557
00:39:29,974 --> 00:39:33,045
Voy a decir esto una vez,
y una sola vez.

558
00:39:34,179 --> 00:39:36,579
O estás en
o estás fuera. Ahora mismo.

559
00:39:36,581 --> 00:39:38,113
voy a necesitar
más que éste.

560
00:39:38,115 --> 00:39:39,581
No hasta que te comprometas.

561
00:39:39,583 --> 00:39:41,219
esto seria algo
peligroso,

562
00:39:41,887 --> 00:39:43,623
y muy jodidamente emocionante,

563
00:39:44,690 --> 00:39:47,126
del que necesito que seas parte.

564
00:39:49,661 --> 00:39:50,896
Esto podría cambiarlo todo.

565
00:39:54,965 --> 00:39:57,269
Esta es tu pastilla roja o
Momento de la pastilla azul, amigo mío.

566
00:40:02,974 --> 00:40:03,943
¿Cómo va la universidad?

567
00:40:08,280 --> 00:40:10,079
¿Tendríamos que ir esta noche?

568
00:40:10,081 --> 00:40:12,784
Creo que solo estaba diciendo que sí.
porque lo sabía,

569
00:40:13,585 --> 00:40:15,253
Yo quería, um,

570
00:40:16,822 --> 00:40:18,824
recuperar nuestra amistad
más que nada.

571
00:40:24,429 --> 00:40:25,662
Entonces, ¿cuál es tu parte?

572
00:40:25,664 --> 00:40:28,298
esto es
en parte donde entras tú.

573
00:40:28,300 --> 00:40:30,403
Sólo échame un vistazo, por favor.

574
00:40:35,139 --> 00:40:37,474
- No se puede hacer de noche.
- ¿Qué?

575
00:40:37,476 --> 00:40:41,177
¿Cuál es el único momento del día en que no
¿Se supone que uno debe estar en el edificio?

576
00:40:41,179 --> 00:40:44,050
Sería imposible entrar.
sin disparar las alarmas.

577
00:40:45,150 --> 00:40:46,719
Tendría que hacerse
durante el día.

578
00:40:50,188 --> 00:40:51,090
¿Ver?

579
00:40:51,856 --> 00:40:53,255
sabia que eras
el hombre para esto.

580
00:40:53,257 --> 00:40:55,157
Míralo.
Como pez en el agua.

581
00:40:55,159 --> 00:40:56,392
Seguro.

582
00:40:56,394 --> 00:40:59,331
Entremos allí en amplio
luz del día y robar el lugar.

583
00:41:00,699 --> 00:41:02,132
Oh, sí, bueno,
mientras estás en ello,

584
00:41:02,134 --> 00:41:05,034
Vas a dinamitar la cantimplora, ¿no?

585
00:41:05,036 --> 00:41:06,536
cuantas camaras
dijiste que eran

586
00:41:06,538 --> 00:41:08,237
en la sala de correcciones especiales?

587
00:41:08,239 --> 00:41:09,805
porque van a ser
viendo todo

588
00:41:09,807 --> 00:41:11,407
de la oficina de seguridad del campus.

589
00:41:11,409 --> 00:41:13,208
Las cámaras, las alarmas.

590
00:41:13,210 --> 00:41:15,146
ellos van a saber
quién entra y sale.

591
00:41:16,313 --> 00:41:17,315
¿Qué estás haciendo?

592
00:41:18,282 --> 00:41:20,416
Estoy tomando notas.
Esto es bueno.

593
00:41:20,418 --> 00:41:21,721
¿Eres jodidamente retrasado?

594
00:41:22,320 --> 00:41:23,820
No.

595
00:41:23,822 --> 00:41:25,655
¿Por qué no simplemente
Envíe un correo electrónico al FBI y pregúnteles.

596
00:41:25,657 --> 00:41:28,094
donde tienen acceso para dejar nuestra
¿huellas dactilares? Puedes ponérselo fácil.

597
00:41:29,260 --> 00:41:31,561
Chicos, tenemos que descubrirlo.
quien esta mirando

598
00:41:31,563 --> 00:41:33,331
la sala de colecciones especiales
y cuando.

599
00:41:36,601 --> 00:41:37,769
estoy de acuerdo con eso

600
00:41:42,440 --> 00:41:43,408
Entra.

601
00:41:45,443 --> 00:41:47,010
Oye.

602
00:41:47,012 --> 00:41:49,181
- Toma asiento, Warren.
- Bueno.

603
00:41:51,949 --> 00:41:54,219
supongo que lo sabes
por qué estás aquí.

604
00:41:56,188 --> 00:41:57,155
Eh...

605
00:41:58,389 --> 00:41:59,257
En realidad no, señor.

606
00:42:00,291 --> 00:42:01,793
Bien. Sr. Lipka,

607
00:42:02,760 --> 00:42:06,463
viniste aquí
con una beca deportiva.

608
00:42:06,465 --> 00:42:10,769
Quizás no parezca
algo particularmente importante para ti.

609
00:42:11,869 --> 00:42:13,168
No, señor, lo es.

610
00:42:13,170 --> 00:42:15,206
Bueno, hijo, tienes
una forma divertida de mostrarlo.

611
00:42:16,173 --> 00:42:18,508
porque te lo advertí
innumerables veces

612
00:42:18,510 --> 00:42:22,010
¿Qué pasaría si tú?
siguen sin aparecer.

613
00:42:22,012 --> 00:42:26,050
El entrenador asistente sospecha drogas
o alcohol puede estar involucrado.

614
00:42:29,119 --> 00:42:31,987
Ahora me duele

615
00:42:31,989 --> 00:42:35,557
verte perder
esta beca.

616
00:42:35,559 --> 00:42:41,166
Pero va a doler y probablemente
avergonzar mucho más a tu padre.

617
00:42:42,534 --> 00:42:43,800
Entonces tal vez quieras reflexionar sobre

618
00:42:43,802 --> 00:42:46,372
que tipo de decepcion
significará para él.

619
00:42:50,041 --> 00:42:50,976
Sí.

620
00:42:52,811 --> 00:42:54,413
Eso será una decepción.

621
00:42:58,148 --> 00:42:59,150
La cosa es,

622
00:43:00,619 --> 00:43:03,389
Trabajé para estar en ese equipo,
desde que tenía unos cinco años.

623
00:43:05,322 --> 00:43:08,960
Y tengo absolutamente
No tengo idea de por qué.

624
00:43:11,596 --> 00:43:12,831
Para ser honesto, señor,

625
00:43:14,298 --> 00:43:16,869
Creo que todo este lugar
es una decepción.

626
00:43:21,206 --> 00:43:23,108
creo que eres
una decepción.

627
00:43:25,342 --> 00:43:27,946
Y creo que todo esto
maldita ciudad,

628
00:43:29,514 --> 00:43:30,883
es una decepción.

629
00:43:37,688 --> 00:43:38,824
Salir.

630
00:43:47,264 --> 00:43:48,199
¿Es eso todo?

631
00:43:54,438 --> 00:43:56,074
<i>Las cámaras
no son cámaras.</i>

632
00:43:56,807 --> 00:43:58,541
<i>Son detectores de movimiento.</i>

633
00:43:58,543 --> 00:44:00,242
<i>Vamos a enviar un correo electrónico a la biblioteca</i>

634
00:44:00,244 --> 00:44:04,179
pidiendo tener el <i>Audubon</i>
y el manuscrito iluminado

635
00:44:04,181 --> 00:44:06,516
en exhibición cuando lleguemos.

636
00:44:06,518 --> 00:44:08,650
Estarán aquí y aquí.

637
00:44:08,652 --> 00:44:10,720
¿Puedes por favor no tocar?
el modelo?

638
00:44:10,722 --> 00:44:11,590
Gracias.

639
00:44:12,657 --> 00:44:15,023
Como decía.

640
00:44:15,025 --> 00:44:17,961
De vuelta aquí,
es la prioridad número uno,

641
00:44:17,963 --> 00:44:19,262
el <i>Audubon.</i>

642
00:44:19,264 --> 00:44:21,731
Ahora, directamente detrás
la vitrina es una puerta

643
00:44:21,733 --> 00:44:25,601
que conduce a un ascensor de personal
que va directo al sótano.

644
00:44:25,603 --> 00:44:27,436
Ahora, una vez en el sótano,

645
00:44:27,438 --> 00:44:30,475
Podemos acceder a la salida de incendios.
al costado del edificio.

646
00:44:34,579 --> 00:44:36,181
¿Dónde está la bibliotecaria?

647
00:44:37,715 --> 00:44:38,918
- Gracias.
- Sólo míralo.

648
00:44:40,318 --> 00:44:41,450
el bibliotecario,

649
00:44:41,452 --> 00:44:44,389
es el mayor riesgo
a toda esta operación.

650
00:44:46,423 --> 00:44:49,260
Ella necesita convertirse en
sin factor tan pronto como sea posible.

651
00:44:56,800 --> 00:44:59,267
Ahora, una vez dentro de la habitación,

652
00:44:59,269 --> 00:45:01,436
ustedes dos se empacarán
los libros más pequeños,

653
00:45:01,438 --> 00:45:04,874
y desbloquearé los estuches que contienen
el Audubon y el Darwin.

654
00:45:04,876 --> 00:45:07,110
Deberíamos entrar y salir en menos
más de tres o cuatro minutos.

655
00:45:07,112 --> 00:45:08,911
- Buenas tardes. Entra.
- ¿Cómo estás?

656
00:45:08,913 --> 00:45:12,914
Soy Betty Jean Gooch y lo haré.
Necesito sus nombres para el registro, por favor.

657
00:45:12,916 --> 00:45:14,686
Soy Spencer Green.

658
00:45:28,733 --> 00:45:32,901
<i>♪ Un poco menos de conversación.
Un poco más de acción, por favor ♪</i>

659
00:45:32,903 --> 00:45:37,206
<i>♪ Todo este agravamiento
No me satisface ♪</i>

660
00:45:37,208 --> 00:45:39,307
<i>♪ Un poco más de mordisco
Y un poco menos de ladrido ♪</i>

661
00:45:39,309 --> 00:45:41,043
<i>♪ Un poco menos de pelea
Y un poco más de chispa ♪</i>

662
00:45:41,045 --> 00:45:44,382
<i>♪ Cierra la boca y ábrela.
tu corazón Y, cariño, sáciame ♪</i>

663
00:45:45,182 --> 00:45:46,719
<i>♪ Satisfaceme, nena ♪</i>

664
00:45:47,952 --> 00:45:50,222
<i>♪ Vamos, nena
Estoy cansado de hablar ♪</i>

665
00:45:52,190 --> 00:45:54,525
<i>♪ Coge tu abrigo
Y empecemos a caminar ♪</i>

666
00:45:56,427 --> 00:45:58,561
<i>♪ Vamos, vamos
Vamos, vamos ♪</i>

667
00:45:58,563 --> 00:46:00,697
<i>♪ Vamos, vamos
Vamos, vamos ♪</i>

668
00:46:00,699 --> 00:46:02,764
<i>♪ Vamos, vamos
Vamos, vamos ♪</i>

669
00:46:02,766 --> 00:46:04,867
<i>♪ No pospongas las cosas
No articules ♪</i>

670
00:46:04,869 --> 00:46:08,403
<i>♪ Chica, se hace tarde
Simplemente siéntate y espera ♪</i>

671
00:46:08,405 --> 00:46:10,539
<i>♪ Sí
Un poco menos de conversación ♪</i>

672
00:46:10,541 --> 00:46:13,409
<i>♪ Un poco más de acción
Por favor ♪</i>

673
00:46:13,411 --> 00:46:15,912
<i>♪ Todo este agravamiento
No me satisface ♪</i>

674
00:46:15,914 --> 00:46:17,049
Detente.

675
00:46:17,882 --> 00:46:19,014
Esperar.

676
00:46:19,016 --> 00:46:20,950
No funciona.

677
00:46:20,952 --> 00:46:23,219
Necesitamos dos chicos
al menos, en la habitación.

678
00:46:23,221 --> 00:46:24,454
Entonces necesitas un tercer chico,

679
00:46:24,456 --> 00:46:27,623
abajo en la biblioteca,
manteniendo la vigilancia.

680
00:46:27,625 --> 00:46:29,726
Entonces, vamos a tener que tener
un conductor de fuga.

681
00:46:29,728 --> 00:46:30,996
¿Quién es tu conductor?

682
00:46:32,197 --> 00:46:34,396
- Los tres no es suficiente.
- Tiene razón.

683
00:46:34,398 --> 00:46:36,465
solo quiero ver
cómo va a funcionar todo esto.

684
00:46:36,467 --> 00:46:39,637
quiero decir,
¿Esto parece realista o...?

685
00:46:41,306 --> 00:46:43,409
Bueno, tienes
¿Una idea mejor, Spence?

686
00:46:44,976 --> 00:46:46,679
No, joder.

687
00:46:49,114 --> 00:46:52,617
Estaba dividido entre
el deseo de mantener

688
00:46:53,550 --> 00:46:54,550
la aventura va,

689
00:46:54,552 --> 00:46:56,619
y esperando
el obstáculo insuperable,

690
00:46:56,621 --> 00:46:58,554
eso sería,

691
00:46:58,556 --> 00:47:02,958
detener todo en seco,
y volver las cosas a la normalidad.

692
00:47:02,960 --> 00:47:04,827
Necesitamos a alguien más
que podemos confiar.

693
00:47:04,829 --> 00:47:06,632
Espera, espera, espera. ¿Alguien más?

694
00:47:08,032 --> 00:47:09,568
¿Quieres traer a alguien más?

695
00:47:10,135 --> 00:47:11,403
¿Tienes una idea mejor?

696
00:47:14,938 --> 00:47:16,307
¿A quién más podemos confiarle esto?

697
00:47:17,208 --> 00:47:18,644
Alguien con un coche rápido.

698
00:47:19,643 --> 00:47:20,678
O el dinero para conseguir uno.

699
00:47:45,536 --> 00:47:47,936
<i>Solo lo había conocido
un par de veces</i>

700
00:47:47,938 --> 00:47:49,107
<i>en la escuela secundaria.</i>

701
00:47:50,775 --> 00:47:53,608
nunca me había llevado bien
demasiado bien con Chas.

702
00:47:53,610 --> 00:47:57,246
La decisión de provocar el
La cuarta persona vino de Eric.

703
00:47:57,248 --> 00:47:58,815
Sí, estoy bastante seguro
Fue idea de Warren.

704
00:47:58,817 --> 00:48:01,853
Definitivamente nunca lo habría hecho
Sugerimos que trajéramos a Chas.

705
00:48:03,855 --> 00:48:05,822
mi nombre es
Carlos Thomas Allen II,

706
00:48:05,824 --> 00:48:07,392
pero la gente me llama Chas.

707
00:48:08,358 --> 00:48:10,760
<i>Mi papá me formó para el éxito.</i>

708
00:48:10,762 --> 00:48:13,929
<i>Comencé mi primera empresa
a los 12 años.</i>

709
00:48:13,931 --> 00:48:16,731
A los 16 compré mi primera
bienes inmuebles.

710
00:48:16,733 --> 00:48:20,235
Ha sido un pequeño empresario,
desde que tengo memoria.

711
00:48:20,237 --> 00:48:22,572
Ya sabes, cortar el césped, eh...

712
00:48:22,574 --> 00:48:24,240
Ya sabes, él siguió
su papá alrededor.

713
00:48:24,242 --> 00:48:25,374
Era un pequeño Tom.

714
00:48:25,376 --> 00:48:27,242
el solo lo siguio
alrededor todo el tiempo,

715
00:48:27,244 --> 00:48:28,845
queriendo ser, ya sabes,

716
00:48:28,847 --> 00:48:31,646
negocios y, ya sabes,
hacer todo lo que hizo su papá.

717
00:48:31,648 --> 00:48:35,550
Chas, curiosamente,
Conocí a su papá.

718
00:48:35,552 --> 00:48:39,889
Uh, él hizo ejercicio al mismo
gimnasio que hice por un tiempo.

719
00:48:39,891 --> 00:48:42,657
Simplemente una persona maravillosa.

720
00:48:42,659 --> 00:48:47,863
Uh, ya sabes, quiero decir,
un príncipe de un individuo.

721
00:48:47,865 --> 00:48:52,637
Creo que las cualidades que tenemos
Lo que Chas podría traer era dinero.

722
00:48:59,543 --> 00:49:01,476
Dios mío, maldito Cristo, Warren.

723
00:49:01,478 --> 00:49:03,381
- Deja de hacer esa mierda.
- Lo siento.

724
00:49:03,947 --> 00:49:04,849
Lo siento, hombre.

725
00:49:06,016 --> 00:49:07,650
¿Podemos hablar contigo?
sobre algo?

726
00:49:07,652 --> 00:49:09,151
Sí, ¿qué pasa?

727
00:49:09,153 --> 00:49:12,121
<i>Una vez que me di cuenta de que
tomaban en serio el plan,</i>

728
00:49:12,123 --> 00:49:15,157
Pensé que eran
fumar demasiado.

729
00:49:15,159 --> 00:49:17,126
Creo que ustedes son
fumar demasiado.

730
00:49:17,128 --> 00:49:20,362
Y pensé
es probable que se consigan

731
00:49:20,364 --> 00:49:21,898
en muchos problemas
y quedar atrapado.

732
00:49:21,900 --> 00:49:25,066
Y es probable que se consigan
en muchos problemas,

733
00:49:25,068 --> 00:49:26,202
y quedar atrapado.

734
00:49:26,204 --> 00:49:28,436
-¿Chas?
- ¿Mmmm?

735
00:49:28,438 --> 00:49:30,942
Realmente necesitas ver
que fácil va a ser esto.

736
00:49:34,244 --> 00:49:36,545
Esperar. ¿Qué carajo son ustedes?
¿Incluso hablando de aquí?

737
00:49:36,547 --> 00:49:39,815
Estamos hablando de 12 millones de dólares.

738
00:49:39,817 --> 00:49:41,617
en libros raros.

739
00:49:41,619 --> 00:49:43,622
Y solo una anciana
custodiándolo.

740
00:49:50,929 --> 00:49:52,297
Primero los nombres.

741
00:49:53,097 --> 00:49:54,796
Eric, Sr. Negro.

742
00:49:54,798 --> 00:49:56,766
Spencer, Sr. Verde.

743
00:49:56,768 --> 00:49:57,970
Sr. Amarillo, ese soy yo.

744
00:49:58,769 --> 00:50:00,771
Chas, Sr. Rosa.

745
00:50:03,875 --> 00:50:05,106
¿De verdad, joder, amigo?

746
00:50:05,108 --> 00:50:07,443
- ¿Qué?
- ¿Me estás convirtiendo en el Sr. Pink?

747
00:50:07,445 --> 00:50:09,912
¿Qué?
¿Qué le pasa al Sr. Pink?

748
00:50:09,914 --> 00:50:13,548
¿Sabes exactamente qué es?
Le pasa al Sr. Pink, ¿vale?

749
00:50:13,550 --> 00:50:16,117
Lo siento, ¿puedo simplemente decir?
¿Qué tan tonto es todo esto?

750
00:50:16,119 --> 00:50:17,987
¿Bueno?
Porque en la película,

751
00:50:17,989 --> 00:50:20,623
El objetivo de los nombres era que
nadie sabía cómo se llamaban los demás.

752
00:50:20,625 --> 00:50:22,157
Entonces no pudieron
darse unos a otros...

753
00:50:22,159 --> 00:50:23,858
Relájate, ¿vale?

754
00:50:23,860 --> 00:50:25,260
Es solo protocolo

755
00:50:25,262 --> 00:50:27,665
para que no nos dirijamos
por nuestros nombres durante el robo.

756
00:50:28,266 --> 00:50:29,898
- ¿Bueno?
- Mm-hm.

757
00:50:29,900 --> 00:50:31,200
Sin nombres.

758
00:50:31,202 --> 00:50:33,135
- Sr. Rosa.
- Es jodidamente ridículo, hombre.

759
00:50:33,137 --> 00:50:35,204
¿No murieron todos?
al final de esa película?

760
00:50:35,206 --> 00:50:36,706
<i>Spencer era el Sr. Green,</i>

761
00:50:36,708 --> 00:50:38,974
<i>porque fumaba mucho
de verde.</i>

762
00:50:38,976 --> 00:50:42,280
<i>Eric era el Sr. Black porque
dijo que su alma era negra.</i>

763
00:50:43,081 --> 00:50:45,313
Yo era el Sr. Amarillo porque era,

764
00:50:45,315 --> 00:50:47,282
Yo era el sol de mi mamá.

765
00:50:47,284 --> 00:50:51,253
Y llamé a Chas Sr. Pink
sólo para joderlo.

766
00:50:51,255 --> 00:50:52,822
No seré el Sr. Pink.

767
00:50:52,824 --> 00:50:54,623
Sería de cualquier color menos rosa.

768
00:50:56,360 --> 00:50:58,327
Probablemente sea el que menos me gusta.
Película de Tarantino.

769
00:50:58,329 --> 00:51:01,262
Bueno. Primero la limpieza.

770
00:51:01,264 --> 00:51:03,865
Sr. Green, verá
a los disfraces.

771
00:51:03,867 --> 00:51:06,771
Maquillaje, prótesis,
trajes, pelucas, etcétera.

772
00:51:08,206 --> 00:51:09,838
¿Fiesta de disfraces?

773
00:51:09,840 --> 00:51:10,639
Haciendo una película.

774
00:51:10,641 --> 00:51:12,807
Sr. Black, su primera tarea,

775
00:51:12,809 --> 00:51:14,809
es encontrar
un vehículo de fuga confiable.

776
00:51:14,811 --> 00:51:17,146
<i>Ford o similar,
nada llamativo.</i>

777
00:51:17,148 --> 00:51:18,347
que compraras

778
00:51:18,349 --> 00:51:20,950
- usando dinero en efectivo y una identificación falsa.
- Sí, gracias.

779
00:51:20,952 --> 00:51:23,184
Sr. Rosa. Tu primer trabajo,

780
00:51:23,186 --> 00:51:24,787
es identificar
la ruta más rápida

781
00:51:24,789 --> 00:51:28,257
de la biblioteca
hasta el punto de entrega, aquí.

782
00:51:28,259 --> 00:51:30,626
<i>Quiero decir, practícalo
una y otra vez</i>

783
00:51:30,628 --> 00:51:32,396
<i>hasta que se convierta en algo natural.</i>

784
00:51:43,608 --> 00:51:46,675
Catorce minutos, dieciocho
segundos, en su mayoría luces verdes.

785
00:51:46,677 --> 00:51:49,744
Señor Amarillo.
Ese soy yo, por supuesto.

786
00:51:49,746 --> 00:51:51,981
voy a hacer
la cita de autenticación

787
00:51:51,983 --> 00:51:53,315
en Nueva York durante el fin de semana,

788
00:51:53,317 --> 00:51:55,050
inmediatamente después
el robo.

789
00:51:55,052 --> 00:51:57,952
<i>Es decir, que incluso si
los libros están desaparecidos,</i>

790
00:51:57,954 --> 00:52:00,692
todavía no aparecerán en el
índice nacional de arte robado.

791
00:52:02,760 --> 00:52:04,526
<i>Una vez que tengamos
la autenticación,</i>

792
00:52:04,528 --> 00:52:08,400
<i>organizaremos una cita con
los compradores en los Países Bajos.</i>

793
00:52:11,034 --> 00:52:14,003
<i>Estimado señor,
Mi nombre es Walter Beckman.</i>

794
00:52:14,005 --> 00:52:17,273
<i>Soy un coleccionista de objetos raros.
manuscritos, con sede en Texas.</i>

795
00:52:17,275 --> 00:52:18,541
<i>Me gustaría arreglar
una tasación</i>

796
00:52:18,543 --> 00:52:20,809
<i>de algunos de los artículos
en mi colección.</i>

797
00:52:20,811 --> 00:52:24,612
Ahora he enviado un correo electrónico a la biblioteca.
para concertar una cita

798
00:52:24,614 --> 00:52:28,016
para ver los libros
el penúltimo día del mandato.

799
00:52:28,018 --> 00:52:29,721
Eso es dentro de ocho días.

800
00:52:30,554 --> 00:52:32,720
la biblioteca
Estará casi vacío,

801
00:52:32,722 --> 00:52:34,222
ya que todos estarán en la final.

802
00:52:34,224 --> 00:52:35,557
Tengo un examen ese día.

803
00:52:35,559 --> 00:52:38,563
- Yo también.
- Sí, yo también, tengo historia del arte.

804
00:52:38,829 --> 00:52:39,797
Exactamente.

805
00:52:40,465 --> 00:52:42,363
¿Qué quieres decir con "exactamente"?

806
00:52:42,365 --> 00:52:43,833
Quiero decir, ¿quién va a sospechar?
un grupo de ladrones

807
00:52:43,835 --> 00:52:45,603
quienes son todos
en los exámenes ese día?

808
00:52:48,840 --> 00:52:51,974
Sr. Green, ¿le gustaría
¿Guíarnos a través de los disfraces?

809
00:52:51,976 --> 00:52:56,112
Entonces, la idea es,
vamos disfrazados de viejos.

810
00:52:56,114 --> 00:52:58,646
Lo lamento. ¿Por qué carajo lo haría?
¿Vamos disfrazados de viejos?

811
00:52:58,648 --> 00:53:02,054
Porque ser viejo es lo más cercano
cosa a ser invisible.

812
00:53:03,086 --> 00:53:04,854
Tengo una pregunta.

813
00:53:04,856 --> 00:53:07,755
Todavía no tengo claro qué va a pasar
sucede con el bibliotecario.

814
00:53:07,757 --> 00:53:10,358
- ¿Quién va a hacer...?
- Probablemente deberíamos decidir eso.

815
00:53:10,360 --> 00:53:12,795
por sorteo
o un voto o algo así.

816
00:53:12,797 --> 00:53:14,896
Bueno yo voto por no tener nada
que ver con eso en absoluto.

817
00:53:14,898 --> 00:53:17,532
Sí, yo también. no quiero
haz eso. No lo haré.

818
00:53:17,534 --> 00:53:19,668
Ey. Vaya. ¿Qué carajo?

819
00:53:19,670 --> 00:53:21,202
Obviamente,
nadie quiere hacerlo.

820
00:53:21,204 --> 00:53:22,771
Por eso tenemos que decidirlo.

821
00:53:22,773 --> 00:53:24,440
por sorteo
o un voto o algo así.

822
00:53:24,442 --> 00:53:25,911
¿No hay tal vez un...?

823
00:53:26,878 --> 00:53:30,545
una manera de hacerla
¿No estarás allí ese día?

824
00:53:30,547 --> 00:53:32,748
No. Por supuesto,
No hay una puta manera.

825
00:53:32,750 --> 00:53:34,083
Así es como llegas a ser
en la habitación.

826
00:53:34,085 --> 00:53:35,316
alguien tiene que ser
ahí dentro contigo.

827
00:53:35,318 --> 00:53:36,918
Así es como llegas a ser
¡En la maldita habitación!

828
00:53:36,920 --> 00:53:38,253
¿Qué pasa si ella comienza?
gritando o algo así?

829
00:53:38,255 --> 00:53:41,157
- Sí, o tiene un maldito infarto, hombre.
- Sí.

830
00:53:41,159 --> 00:53:42,758
Chicos, cuando todo esto termine,

831
00:53:42,760 --> 00:53:44,459
vamos a enviarla
un paquete anónimo

832
00:53:44,461 --> 00:53:46,896
lleno de miles
de putos dólares.

833
00:53:46,898 --> 00:53:48,800
- Ella estará feliz.
- Mira, no lo voy a hacer.

834
00:53:49,099 --> 00:53:50,566
¿Bueno?

835
00:53:50,568 --> 00:53:51,903
No me siento cómodo con eso.

836
00:54:02,847 --> 00:54:03,782
Guau.

837
00:54:15,927 --> 00:54:16,795
Joder.

838
00:54:20,398 --> 00:54:21,500
Lo haré.

839
00:54:24,367 --> 00:54:25,536
Lo haré, carajo.

840
00:54:27,438 --> 00:54:29,804
<i>No hubo ningún obstáculo.</i>

841
00:54:29,806 --> 00:54:31,809
<i>Nada nos iba a impedir
de hacerlo.</i>

842
00:54:33,411 --> 00:54:35,646
<i>Lo habíamos empezado,
y se podría hacer.</i>

843
00:54:39,817 --> 00:54:42,751
hubo
tantas oportunidades,

844
00:54:42,753 --> 00:54:44,623
mirando hacia atrás,
donde podría tener completamente,

845
00:54:45,789 --> 00:54:48,527
que yo
podría haber salido, o...

846
00:54:49,927 --> 00:54:53,698
O cambiar lo que estábamos haciendo.
Y no lo hice.

847
00:55:02,039 --> 00:55:03,909
- Cinta adhesiva.
- Controlar.

848
00:55:04,976 --> 00:55:07,208
- Cambio de ropa.
- Controlar.

849
00:55:07,210 --> 00:55:08,844
- Hoja.
- Controlar.

850
00:55:08,846 --> 00:55:11,079
- Pasamontañas.
- Pasamontañas.

851
00:55:11,081 --> 00:55:12,049
Teléfonos móviles.

852
00:55:12,550 --> 00:55:13,718
Bridas.

853
00:55:15,018 --> 00:55:16,287
-Taser. comprobar

854
00:55:17,355 --> 00:55:18,289
Sin pistola Taser.

855
00:55:19,090 --> 00:55:20,555
¡Mierda!

856
00:55:20,557 --> 00:55:22,224
¿De quién era el trabajo?
para pedir el Taser?

857
00:55:22,226 --> 00:55:23,561
Creo que era tu trabajo.

858
00:55:25,396 --> 00:55:27,032
Joder, no puedo pensar
de todo.

859
00:55:43,280 --> 00:55:44,847
Abran sus libros.

860
00:55:44,849 --> 00:55:48,784
Tienes dos horas para completar dos
de las tres preguntas de ensayo.

861
00:55:48,786 --> 00:55:51,619
Cuando doy la señal,
puede entregar sus papeles.

862
00:55:51,621 --> 00:55:53,421
Cualquier problema, levante la mano.

863
00:55:53,423 --> 00:55:54,724
Y empezar.

864
00:55:54,726 --> 00:55:56,094
<i>♪ Sangre en las calles
En el pueblo de Chicago ♪</i>

865
00:55:57,327 --> 00:56:00,065
<i>♪ Sangre en aumento
Me está siguiendo ♪</i>

866
00:56:01,898 --> 00:56:04,301
<i>♪ Piensa en
El amanecer... ♪</i>

867
00:56:05,936 --> 00:56:08,840
Esto podría ser justo lo que
tu mamá está buscando.

868
00:56:09,407 --> 00:56:10,706
Pistola paralizante Cobra ligera.

869
00:56:10,708 --> 00:56:12,610
¿Cuánto tiempo duraría eso?
desactivar a alguien para?

870
00:56:14,811 --> 00:56:17,681
<i>♪ Sangre en las calles
Corre un río de tristeza ♪</i>

871
00:56:18,983 --> 00:56:21,450
<i>♪ Sangre en las calles
Depende de mi muslo... ♪</i>

872
00:56:21,452 --> 00:56:23,485
- ¿No tienes exámenes hoy?
- Sí.

873
00:56:23,487 --> 00:56:25,155
Oye, escucha,
Necesito que me prestes la camioneta.

874
00:56:30,193 --> 00:56:34,229
Lápices abajo. Cierra tus textos
y salir de la habitación.

875
00:56:34,231 --> 00:56:37,936
Las puntuaciones serán publicadas.
a finales de la próxima semana.

876
00:56:48,079 --> 00:56:50,081
Llegas siete minutos tarde.
¡Vamos!

877
00:57:11,268 --> 00:57:12,137
<i>Se acabó el tiempo.</i>

878
00:57:12,836 --> 00:57:15,371
Bolígrafos abajo. Cierra tus libros.

879
00:57:15,373 --> 00:57:17,572
Por favor páselos a su izquierda,

880
00:57:17,574 --> 00:57:19,977
y salir de forma ordenada.

881
00:57:23,614 --> 00:57:24,979
11:02.

882
00:57:24,981 --> 00:57:28,050
<i>♪ Sangre en mi amor
En el terrible verano ♪</i>

883
00:57:28,052 --> 00:57:31,990
<i>♪ Sol rojo sangriento
De Los Ángeles Fantástico ♪</i>

884
00:57:34,391 --> 00:57:37,161
<i>♪ La sangre grita su cerebro
Mientras le cortan los dedos ♪</i>

885
00:57:38,829 --> 00:57:41,432
<i>♪ La sangre nacerá
En el nacimiento de una nación ♪</i>

886
00:57:43,000 --> 00:57:46,969
<i>♪ La sangre es la rosa.
De unión misteriosa ♪</i>

887
00:58:08,592 --> 00:58:09,825
Joder, ¿en serio?

888
00:58:21,771 --> 00:58:22,873
Ahí está.

889
00:58:24,307 --> 00:58:25,242
Como un reloj.

890
00:59:05,583 --> 00:59:08,753
Sólo concéntrate, hombre, por favor.

891
00:59:10,420 --> 00:59:11,887
Creo que me voy a enfermar, muchachos.

892
00:59:11,889 --> 00:59:13,088
Ni siquiera
malditamente pensar en

893
00:59:13,090 --> 00:59:14,923
vomitando en este auto,
Spencer.

894
01:00:05,376 --> 01:00:06,511
Recuerda, eres viejo.

895
01:00:18,588 --> 01:00:21,326
- Hay gente por todas partes.
- Sólo sigue el plan.

896
01:00:23,760 --> 01:00:24,963
Hagamos esto.

897
01:02:27,885 --> 01:02:29,454
Abortar, abortar.

898
01:02:30,054 --> 01:02:31,722
- Abortar.
- ¿Qué? ¿Por qué?

899
01:02:42,565 --> 01:02:44,266
Hay cuatro malditos bibliotecarios.
allá arriba

900
01:02:44,268 --> 01:02:46,101
teniendo algún tipo de reunión o algo así.
No lo sé, no puedo...

901
01:02:46,103 --> 01:02:47,536
- No puedo hacerlo.
- ¿Quién está ahí arriba, de acuerdo?

902
01:02:47,538 --> 01:02:49,670
- Hay un hombre...
- No importa quién esté ahí arriba.

903
01:02:49,672 --> 01:02:52,708
- Son cuatro.
- No vamos a atar a cuatro malditos bibliotecarios.

904
01:02:52,710 --> 01:02:54,075
¿Qué está sucediendo?

905
01:02:54,077 --> 01:02:55,744
Hay una puta reunión
Ahí arriba o algo así, ¿vale?

906
01:02:55,746 --> 01:02:57,945
Hay cuatro bibliotecarios. no podemos
atar a una de estas personas.

907
01:02:57,947 --> 01:02:59,014
Yo no soy...
No me quedaré, ¿vale?

908
01:02:59,016 --> 01:03:00,749
Todos me están mirando.

909
01:03:00,751 --> 01:03:02,284
Estoy perdiendo una quemadura.

910
01:03:02,286 --> 01:03:04,418
Está bien, escucha. Todos,
Sólo relájate, ¿de acuerdo?

911
01:03:04,420 --> 01:03:06,253
No hemos hecho nada.
Podemos esperar, ¿de acuerdo?

912
01:03:06,255 --> 01:03:07,692
no van a ser
ahí arriba para siempre.

913
01:03:09,358 --> 01:03:12,462
Bueno. ¿Quién quiere esperar?

914
01:03:20,237 --> 01:03:22,440
- Bueno, a la mierda esto. Voy.
- Hombre.

915
01:03:23,706 --> 01:03:24,574
Me voy.

916
01:03:40,623 --> 01:03:43,758
<i>♪ El verano llega el domingo
Dios mío, Dios mío ♪</i>

917
01:03:43,760 --> 01:03:47,128
<i>♪ Pronto veré el sol
Y los cielos de verano ♪</i>

918
01:03:47,130 --> 01:03:52,202
<i>♪ Pronto lo veré
El amor en tus ojos ♪</i>

919
01:03:53,570 --> 01:03:56,637
<i>♪ Cuando me despierto
Ella estará allí ♪</i>

920
01:03:56,639 --> 01:04:00,108
<i>♪ Ver la luz de la mañana brillando
En su cabello ♪</i>

921
01:04:00,110 --> 01:04:04,582
<i>♪ Siente el sol de la mañana
En todas partes ♪</i>

922
01:04:06,416 --> 01:04:08,115
<i>Para salir
de esa situación</i>

923
01:04:08,117 --> 01:04:09,851
<i>sin haberlo hecho
algo anda mal</i>

924
01:04:09,853 --> 01:04:11,722
<i>Fue una sensación increíble.</i>

925
01:04:14,090 --> 01:04:17,525
El plan estaba fuera de lugar,
no iba a haber ningún atraco.

926
01:04:17,527 --> 01:04:20,028
Y fue glorioso.
El sol brillaba,

927
01:04:20,030 --> 01:04:22,500
y era como nuevo,
un nuevo comienzo.

928
01:04:26,836 --> 01:04:30,137
No puedo controlar quién llega
estar en la maldita habitación.

929
01:04:30,139 --> 01:04:31,208
Eso es todo.

930
01:04:32,074 --> 01:04:33,407
Después de todo eso, eso es todo.

931
01:04:33,409 --> 01:04:35,177
Ese es el final. Se acabó.

932
01:04:35,179 --> 01:04:36,912
¿No pensaste
por un momento?

933
01:04:36,914 --> 01:04:40,251
- ¿Lo pensaste? Para llamarme jodido...
- Estoy cansado de toda esta mierda.

934
01:04:41,050 --> 01:04:42,186
¡Mierda!

935
01:04:44,822 --> 01:04:46,287
Quizás esquivamos una bala.

936
01:04:46,289 --> 01:04:49,393
No esquivamos nada, porque
No hicimos nada.

937
01:04:50,126 --> 01:04:51,329
Simplemente lo arruinamos.

938
01:04:51,894 --> 01:04:53,295
¡Mierda!

939
01:04:53,297 --> 01:04:54,699
Deténgase aquí.
Necesito algo de beber.

940
01:05:22,893 --> 01:05:23,894
Oye, ¿tienes un teléfono público?

941
01:05:33,871 --> 01:05:35,769
Acabo de llamar a la biblioteca.

942
01:05:35,771 --> 01:05:38,807
Estamos de vuelta.
Mañana por la mañana a las 11:00 horas.

943
01:05:38,809 --> 01:05:40,878
ella dice que hay
no hay otras citas programadas.

944
01:05:44,047 --> 01:05:46,217
¡Vaya!

945
01:06:05,268 --> 01:06:06,767
¿Llamaste al teatro?

946
01:06:06,769 --> 01:06:08,670
supongo que tu
No me di cuenta de lo malo que era.

947
01:06:08,672 --> 01:06:11,206
supongo que solo
Nunca sabes cómo vas a reaccionar

948
01:06:11,208 --> 01:06:12,474
en una situación como esa.

949
01:06:12,476 --> 01:06:15,075
Espera, ¿qué? ella dejó
su marido prácticamente muere

950
01:06:15,077 --> 01:06:16,778
porque ella no quería
¿Interrumpir el concierto?

951
01:06:16,780 --> 01:06:19,613
Tal vez ella simplemente nunca
Realmente me gustó mucho.

952
01:06:19,615 --> 01:06:21,885
Bueno, ahora todos
tiene su preferencia...

953
01:06:28,659 --> 01:06:30,025
¿Estás bien, cariño?

954
01:06:30,027 --> 01:06:31,862
- ¿No tienes hambre?
- Sólo estoy cansado.

955
01:06:32,596 --> 01:06:34,095
Exámenes y esas cosas.

956
01:06:34,097 --> 01:06:35,867
Cariño, tienes que tomar
Cuídate mejor.

957
01:06:38,802 --> 01:06:39,937
¿Estás seguro de que estás bien?

958
01:06:43,606 --> 01:06:47,445
Sólo... acabo de recordar,
Tengo un examen mañana.

959
01:06:48,512 --> 01:06:50,314
No estudié para ello, así que...

960
01:06:53,416 --> 01:06:56,717
- ¿Estás bien, campeón?
-Spencer.

961
01:06:56,719 --> 01:06:59,956
<i>Todos
las limitaciones son autoimpuestas.</i>

962
01:07:01,891 --> 01:07:02,792
Warren.

963
01:07:07,597 --> 01:07:10,968
-Warren.
- ¿Qué? ¿Qué carajo, hombre?

964
01:07:12,568 --> 01:07:13,471
He terminado.

965
01:07:14,137 --> 01:07:15,603
He terminado.

966
01:07:15,605 --> 01:07:17,972
No veo que termine bien.

967
01:07:17,974 --> 01:07:19,277
Simplemente no puedo volver allí.

968
01:07:20,476 --> 01:07:22,312
Vale, bueno, sólo... Está bien.

969
01:07:22,913 --> 01:07:25,412
Mira, hoy fue mala suerte.

970
01:07:25,414 --> 01:07:27,548
Pero tenemos una prueba, ¿vale?

971
01:07:27,550 --> 01:07:30,050
Ahora podemos
hacer ajustes y...

972
01:07:30,052 --> 01:07:31,920
Amigo, nada malo
va a pasar.

973
01:07:31,922 --> 01:07:34,021
- Nadie saldrá lastimado, nadie sabrá que somos nosotros.
- ¡Deja de decir eso, Warren!

974
01:07:34,023 --> 01:07:37,391
"Nadie saldrá lastimado". ¿Cómo
¿Sabes que nadie saldrá lastimado?

975
01:07:37,393 --> 01:07:39,526
- ¿Eh?
- ¿De qué estás hablando?

976
01:07:39,528 --> 01:07:41,766
estoy hablando de
mi familia, ¿vale?

977
01:07:43,833 --> 01:07:46,700
son buena gente
y no lo merecen.

978
01:07:46,702 --> 01:07:48,739
¿Has pensado siquiera en...?
Quiero decir...

979
01:07:50,474 --> 01:07:52,907
¿Qué podría pasar, por ejemplo, si
va mal con nuestro futuro?

980
01:07:52,909 --> 01:07:55,909
¿Qué maldito futuro?
¿Estás preocupado?

981
01:07:55,911 --> 01:07:59,414
El que es jodidamente indistinguible
de todos los demás?

982
01:07:59,416 --> 01:08:00,715
¿Dónde estás jodidamente castor?

983
01:08:00,717 --> 01:08:02,416
para conseguir la mierda que te dicen
necesitas tener

984
01:08:02,418 --> 01:08:04,385
por algún maldito imbécil
eso te lo dira

985
01:08:04,387 --> 01:08:07,488
que gran éxito
eres una vez que lo tienes todo?

986
01:08:07,490 --> 01:08:09,824
spence, tu eres el indicado
que quería cambiar jodidamente.

987
01:08:09,826 --> 01:08:11,929
tu empezaste esto
todo, ¿recuerdas?

988
01:08:15,264 --> 01:08:17,665
- ¿Eh?
- Sí, lo hago.

989
01:08:17,667 --> 01:08:21,402
Pero creo que deberíamos simplemente dejarlo.
mientras vamos adelante.

990
01:08:21,404 --> 01:08:24,406
Amigo, esto no es una mierda.
adelante.

991
01:08:24,408 --> 01:08:26,307
esto es solo mas
de la misma mierda.

992
01:08:26,309 --> 01:08:28,612
Nada ha cambiado.
¿Qué ha cambiado?

993
01:08:29,845 --> 01:08:30,714
Dime.

994
01:08:37,421 --> 01:08:39,523
simplemente no estoy cortado
Por eso, Warren.

995
01:08:41,257 --> 01:08:43,661
¿Bueno? no estoy cortado
por eso, así que no estoy...

996
01:08:45,095 --> 01:08:46,061
Ya terminé.

997
01:08:46,063 --> 01:08:47,498
- Mira, tú sólo...
- Ya terminé.

998
01:08:48,597 --> 01:08:50,634
realmente quieres venir
todo este camino,

999
01:08:51,701 --> 01:08:53,570
y no descubrirlo
¿Qué pasa después?

1000
01:08:58,707 --> 01:09:03,380
Quiero decir, dime que esto no ha sido
El mejor momento de tu maldita vida.

1001
01:09:07,516 --> 01:09:12,286
Hombre, no quiero que te despiertes.
dentro de diez años

1002
01:09:12,288 --> 01:09:14,125
preguntándose qué
podría haber sucedido.

1003
01:09:16,158 --> 01:09:17,527
Y quién podrías haber sido.

1004
01:09:22,865 --> 01:09:23,934
Bien.

1005
01:09:26,636 --> 01:09:27,838
Nos vemos por ahí, hombre.

1006
01:09:35,377 --> 01:09:36,813
¡Un día estarás muerto!

1007
01:10:43,680 --> 01:10:45,146
<i>Puedes ir por la vida,</i>

1008
01:10:45,148 --> 01:10:49,616
con esta expectativa de que algo
fantástico va a pasar.

1009
01:10:49,618 --> 01:10:53,656
Algo que cambiará tu vida, eso va a
Haz tu vida diferente y única.

1010
01:11:03,567 --> 01:11:05,836
<i>Me di cuenta de que tenía que hacerlo</i>

1011
01:11:07,570 --> 01:11:09,974
realmente hacer que algo suceda
por mi cuenta.

1012
01:11:12,274 --> 01:11:14,711
Entonces, plan B.

1013
01:11:15,979 --> 01:11:18,478
Hemos acordado que Chas
será el conductor.

1014
01:11:18,480 --> 01:11:21,449
Se queda en la furgoneta con el motor.
corriendo y las puertas se abren.

1015
01:11:21,451 --> 01:11:25,719
Eric y yo seremos los únicos.
los que entran a la biblioteca.

1016
01:11:25,721 --> 01:11:28,121
Sin disfraces. simplemente
crea atención no deseada.

1017
01:11:28,123 --> 01:11:29,025
¿Qué pasa con él?

1018
01:11:30,659 --> 01:11:33,530
Spencer estará afuera.
al acecho.

1019
01:11:33,997 --> 01:11:35,129
¿Qué, por qué?

1020
01:11:35,131 --> 01:11:37,464
Bueno, no puede entrar.
La gente lo reconocerá.

1021
01:11:37,466 --> 01:11:38,866
No podemos arriesgarnos a eso.

1022
01:11:38,868 --> 01:11:41,268
Entonces, ¿quién será?
¿El mirador dentro de la biblioteca?

1023
01:11:41,270 --> 01:11:42,336
Tú.

1024
01:11:42,338 --> 01:11:43,470
Estarás abajo

1025
01:11:43,472 --> 01:11:45,072
hasta que te llame
para venir a empacar los libros.

1026
01:11:45,074 --> 01:11:47,808
Sabes que no puedo involucrarme en
tratando con el bibliotecario, ¿verdad?

1027
01:11:47,810 --> 01:11:49,677
- ¿Entiendes eso?
- Como dije,

1028
01:11:49,679 --> 01:11:51,079
Yo me encargaré de eso

1029
01:11:51,081 --> 01:11:53,951
y luego te llamaré
una vez que ella ha sido...

1030
01:11:55,284 --> 01:11:56,819
Está neutralizada.

1031
01:12:01,390 --> 01:12:03,059
Esta vez va a funcionar.

1032
01:12:03,693 --> 01:12:07,027
Bien, entonces, cuando suba,

1033
01:12:07,029 --> 01:12:09,199
ella será tratada.
¿Estará hecho?

1034
01:12:11,033 --> 01:12:12,603
¿Sí, Warren?

1035
01:12:13,603 --> 01:12:14,939
Es lo que acabo de decir.

1036
01:12:15,471 --> 01:12:16,639
- ¿No es así?
- Sí.

1037
01:14:14,757 --> 01:14:17,125
- Sr. Beckman.
- Sí, hola. Walter Beckman.

1038
01:14:17,127 --> 01:14:19,227
Sí, Betty Jean Gooch.
Encantado de verte.

1039
01:14:19,229 --> 01:14:20,695
- Me alegro de verte también.
- Pasa, por favor.

1040
01:14:20,697 --> 01:14:25,232
tengo que decir,
Esperaba a alguien mucho mayor.

1041
01:14:25,234 --> 01:14:28,302
Sí, nunca se sabe, ¿verdad?

1042
01:14:28,304 --> 01:14:30,405
No, nunca se sabe.

1043
01:14:30,407 --> 01:14:34,244
Ahora te voy a preguntar
para iniciar sesión en el registro,

1044
01:14:37,180 --> 01:14:39,446
por su nombre impreso.

1045
01:14:39,448 --> 01:14:41,115
- Ahí está, gracias.
- Gracias.

1046
01:14:41,117 --> 01:14:42,820
Y luego,
si pudiera fecharlo, por favor.

1047
01:14:44,654 --> 01:14:46,724
<i>¿Y cómo es?
¿Tu día va hasta ahora?</i>

1048
01:14:47,356 --> 01:14:48,688
Va bien, gracias.

1049
01:14:48,690 --> 01:14:51,592
Um, lo siento mucho por
la otra noche.

1050
01:14:51,594 --> 01:14:54,027
Eh, el otro día
lo siento.

1051
01:14:54,029 --> 01:14:56,863
Nosotros, eh... yo tenía una familia.
emergencia que tuve que atender.

1052
01:14:56,865 --> 01:14:58,098
Oh, lamento escuchar eso.

1053
01:14:58,100 --> 01:15:00,201
- Sí.
- Confío en que todo esté bien.

1054
01:15:00,203 --> 01:15:02,836
- Ahora está bien, gracias.
- Bien.

1055
01:15:02,838 --> 01:15:05,173
Bueno, lo que tienes
solicitado ver,

1056
01:15:05,175 --> 01:15:08,843
están entre nuestros más
objetos preciados.

1057
01:15:08,845 --> 01:15:11,646
he dispuesto
el manuscrito iluminado

1058
01:15:11,648 --> 01:15:15,782
y el <i>Hortus Sanitatis</i>
a mi izquierda.

1059
01:15:15,784 --> 01:15:17,919
Por favor recuerde usar
los guantes en todo momento

1060
01:15:17,921 --> 01:15:20,324
mientras toca cualquiera de las páginas.

1061
01:15:21,090 --> 01:15:21,958
Seguro.

1062
01:15:23,091 --> 01:15:26,693
¿Es esto una cuestión personal?
interés tuyo,

1063
01:15:26,695 --> 01:15:29,263
o estas trabajando en
algún tipo de proyecto?

1064
01:15:29,265 --> 01:15:32,336
Uh, yo sólo, um,
oído mucho sobre ellos.

1065
01:15:33,269 --> 01:15:34,968
Ah.

1066
01:15:34,970 --> 01:15:37,871
Bueno, como puedes ver, uno de
los volúmenes del audubon

1067
01:15:37,873 --> 01:15:39,706
se muestra aquí.

1068
01:15:39,708 --> 01:15:42,175
Este caso permanecerá bloqueado.
en todo momento.

1069
01:15:42,177 --> 01:15:45,213
Sin embargo, si desea ver
algunos de los otros platos,

1070
01:15:45,215 --> 01:15:48,249
Puedo ayudarte a girar
algunas de las páginas,

1071
01:15:48,251 --> 01:15:49,186
si el tiempo lo permite.

1072
01:16:19,015 --> 01:16:20,150
Puedes subir ahora.

1073
01:17:14,904 --> 01:17:17,241
Sra. Gooch, eh,
mi amigo está ahí.

1074
01:17:17,472 --> 01:17:18,341
Oh.

1075
01:17:19,576 --> 01:17:20,911
- Muchas gracias.
- Seguro.

1076
01:17:33,523 --> 01:17:35,324
Hola. Entra, por favor.

1077
01:17:39,228 --> 01:17:42,062
necesitaré tu nombre
para el libro de registro.

1078
01:17:42,064 --> 01:17:44,333
Necesitas iniciar sesión, John.

1079
01:17:44,833 --> 01:17:45,935
John.

1080
01:17:48,537 --> 01:17:49,438
¿John?

1081
01:17:52,375 --> 01:17:53,277
Rutherford.

1082
01:17:58,213 --> 01:18:00,313
Por favor firme junto al...

1083
01:18:00,315 --> 01:18:02,950
Warren, ¿qué estás haciendo?

1084
01:18:02,952 --> 01:18:06,053
¡No, no, no! ¡Eso me duele!

1085
01:18:06,055 --> 01:18:08,321
- Lo lamento. Sólo relájate, ¿de acuerdo?
- No, no puedo. Tengo que salir.

1086
01:18:08,323 --> 01:18:10,156
- Estamos aquí por los libros. No te haremos daño.
- ¡No!

1087
01:18:10,158 --> 01:18:11,959
Sólo relájate. Todo esto será
terminará en un segundo.

1088
01:18:11,961 --> 01:18:14,695
No, no, no puedo.

1089
01:18:14,697 --> 01:18:17,732
¡Cierra la puta boca! ¡Callarse la boca!

1090
01:18:17,734 --> 01:18:19,032
No te haremos daño.

1091
01:18:19,034 --> 01:18:21,035
Sigues luchando,
te va a doler más.

1092
01:18:21,037 --> 01:18:22,202
¡Callarse la boca!

1093
01:18:22,204 --> 01:18:25,606
- Oh, Dios. Dios mío, ayúdame.
- Átale las piernas.

1094
01:18:27,844 --> 01:18:31,044
Empieza a atarle las malditas piernas.
ahora mismo!

1095
01:18:31,046 --> 01:18:33,947
No me ates las manos.
Por favor, no puedo...

1096
01:18:33,949 --> 01:18:36,250
- No puedo tener las manos atadas.
- Maldita sea.

1097
01:18:36,252 --> 01:18:39,586
- Dios, ayúdame.
- Mierda. Mierda.

1098
01:18:39,588 --> 01:18:41,455
Suelta los malditos guantes.
¿Qué estás haciendo?

1099
01:18:41,457 --> 01:18:43,857
- Sólo quiero ir. Sólo quiero ir.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

1100
01:18:43,859 --> 01:18:45,291
Sólo relájate, ¿de acuerdo?

1101
01:18:45,293 --> 01:18:47,193
- No puedo respirar. Me estás lastimando.
- ¿Puedes estar tranquilo?

1102
01:18:47,195 --> 01:18:49,332
No voy a hacer daño...
Oh, mierda.

1103
01:18:51,768 --> 01:18:54,434
- ¡Mierda!
- ¿Por qué? ¿Por qué haces esto?

1104
01:18:54,436 --> 01:18:57,039
- ¿Por qué?
- Son los libros. Queremos los libros.

1105
01:18:57,472 --> 01:18:58,408
Tú no.

1106
01:18:59,408 --> 01:19:01,344
¿Estás bien? ¿Estás bien?

1107
01:19:10,819 --> 01:19:11,721
Mierda.

1108
01:19:17,493 --> 01:19:18,959
Encuentra las llaves.

1109
01:19:18,961 --> 01:19:20,760
¡Encuentra las malditas llaves!

1110
01:19:20,762 --> 01:19:22,032
¡Date prisa, joder!

1111
01:19:30,573 --> 01:19:31,671
No hay llaves.

1112
01:19:31,673 --> 01:19:34,075
- ¿Qué?
- No hay llaves. No hay putas llaves.

1113
01:19:34,077 --> 01:19:36,076
- No encuentro ninguna puta llave.
- ¡Encuentra la maldita llave!

1114
01:19:36,078 --> 01:19:37,678
- Maldita sea.
- No hay putas llaves.

1115
01:19:37,680 --> 01:19:39,750
Abre la maldita puerta.
Sácalo del caso.

1116
01:19:50,592 --> 01:19:51,627
¡Mierda!

1117
01:19:52,795 --> 01:19:54,498
Mierda.

1118
01:20:22,992 --> 01:20:24,094
Eso es todo.

1119
01:20:40,009 --> 01:20:42,445
Lo lamento. Lo lamento.

1120
01:20:46,381 --> 01:20:48,184
Consigue los malditos libros
ahora mismo.

1121
01:20:52,421 --> 01:20:53,289
¿Qué carajo?

1122
01:20:55,390 --> 01:20:58,125
Oye, oye, oye, oye.
Ella se dirige hacia la puerta.

1123
01:20:58,127 --> 01:21:00,059
No la voy a tocar.

1124
01:21:00,061 --> 01:21:01,762
Ya terminé de tocarla.
Eso es todo.

1125
01:21:01,764 --> 01:21:04,264
- Joder, estoy intentando sacar la cosa.
- ¡Ya no la toco más!

1126
01:21:04,266 --> 01:21:07,000
- He terminado. Me importa un carajo.
- Maldita sea, tengo que hacerlo todo, yo mismo.

1127
01:21:07,002 --> 01:21:08,537
no estoy jodiendo
tocarla más.

1128
01:21:12,707 --> 01:21:14,344
Muy bien, eso es todo.

1129
01:21:21,650 --> 01:21:23,119
Cierra la puta boca.

1130
01:21:26,189 --> 01:21:27,524
¡Cierra la puta boca!

1131
01:21:31,993 --> 01:21:34,530
Lo siento, ¿vale?
Estamos saliendo.

1132
01:21:36,832 --> 01:21:39,469
¡Lo tengo!
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

1133
01:21:54,583 --> 01:21:55,883
Vamos.

1134
01:21:57,653 --> 01:21:58,751
- Oh, mierda.
- Mierda.

1135
01:22:12,835 --> 01:22:13,834
Joder, termina esto.

1136
01:22:13,836 --> 01:22:15,803
Espera, necesitamos
otro. Otro.

1137
01:22:15,805 --> 01:22:18,472
¿De qué carajo estás hablando?
Esta mierda podría ser la maldita cosa.

1138
01:22:18,474 --> 01:22:19,706
Déjalo. Déjalo, joder.

1139
01:22:19,708 --> 01:22:21,909
- ¿Qué carajo, hombre?
- Es jodidamente bueno.

1140
01:22:21,911 --> 01:22:23,076
Esto es suficientemente bueno.

1141
01:22:23,078 --> 01:22:24,745
- El Darwin. Consigue el Darwin.
- No, que se joda el Darwin, hombre.

1142
01:22:24,747 --> 01:22:26,379
- Joder, deja el Darwin, hombre.
- Sí. Mierda.

1143
01:22:26,381 --> 01:22:29,185
Esto es jodido oro, hombre.
Vámonos de aquí.

1144
01:23:06,622 --> 01:23:07,858
Pulsa B, pulsa B.

1145
01:23:11,726 --> 01:23:12,893
¿Qué carajo?

1146
01:23:12,895 --> 01:23:16,129
- ¿Le diste a uno? ¿Le diste a uno?
- ¡Ay, joder!

1147
01:23:16,131 --> 01:23:17,498
Mierda.

1148
01:23:17,500 --> 01:23:18,734
Puede que no sea malo.

1149
01:23:28,144 --> 01:23:29,246
Joder.

1150
01:23:29,979 --> 01:23:31,844
Esto es malo, hombre.

1151
01:23:31,846 --> 01:23:33,215
Oh, esto es realmente malo.

1152
01:23:38,587 --> 01:23:39,489
Oh.

1153
01:23:40,122 --> 01:23:41,421
¿Qué carajo?

1154
01:23:41,423 --> 01:23:43,627
- Espera aquí. Sostén la puerta.
- Está completamente oscuro. Mierda.

1155
01:23:45,293 --> 01:23:48,594
Maldita sea, Warren. esto
no se supone que sea así.

1156
01:23:48,596 --> 01:23:52,232
Oh, mierda.
¿Dónde está la salida?

1157
01:23:52,234 --> 01:23:53,767
Esto es realmente malo.

1158
01:23:53,769 --> 01:23:56,739
- ¡Mierda!
- Esto es realmente malo, Warren.

1159
01:23:57,273 --> 01:23:59,238
¡Oh, mierda!

1160
01:23:59,240 --> 01:24:02,076
¡Mierda! ¡Mierda!

1161
01:24:02,078 --> 01:24:03,410
¿Dónde está la puta salida?

1162
01:24:03,412 --> 01:24:04,948
- ¡No sé!
- ¡Mierda!

1163
01:24:07,783 --> 01:24:09,750
¿Qué carajo?
¿Qué vamos a hacer?

1164
01:24:09,752 --> 01:24:11,184
- Tenemos que salir corriendo.
- ¿Qué?

1165
01:24:11,186 --> 01:24:13,419
- Tenemos que salir corriendo.
- ¿Qué quieres decir con "huir"?

1166
01:24:13,421 --> 01:24:15,789
- Tenemos que salir corriendo.
- Nos van a ver.

1167
01:24:15,791 --> 01:24:18,291
- No tenemos otra opción. No tenemos elección.
- Joder, hombre, esto es malo.

1168
01:24:20,128 --> 01:24:21,695
Esto es tan jodidamente malo.

1169
01:24:23,899 --> 01:24:25,669
¡Ve! Ve! Ve! ¡Ve! Ve! Ve!

1170
01:24:40,882 --> 01:24:42,449
¡No! ¡No!

1171
01:24:42,451 --> 01:24:45,085
- Sigue jodidamente. Déjalo, joder. Ir.
- ¡No!

1172
01:24:45,087 --> 01:24:46,890
- ¡Ir!
- ¡Ay, joder!

1173
01:24:49,625 --> 01:24:51,125
¡Oh, mierda!

1174
01:24:52,694 --> 01:24:54,863
Warren, ¿qué carajo?
estas haciendo?

1175
01:24:55,597 --> 01:24:56,466
Mierda.

1176
01:24:59,034 --> 01:25:01,537
¡Oye, para! ¡Maldito idiota, para!

1177
01:25:05,306 --> 01:25:06,406
Joder, ve, ve, ve, ve.

1178
01:25:06,408 --> 01:25:08,644
Hola Eric,
¿Dónde están los libros, eh?

1179
01:25:10,378 --> 01:25:11,715
¿Dónde carajo está Warren?

1180
01:25:12,981 --> 01:25:14,048
¡Ey!

1181
01:25:17,118 --> 01:25:18,317
Santo carajo.

1182
01:25:27,563 --> 01:25:29,932
Conducir. ¡Conduce, conduce, conduce!

1183
01:25:35,970 --> 01:25:38,138
¡Jesús Cristo!

1184
01:25:39,875 --> 01:25:43,309
- Maldito disco.
- Oh, hombre, oh, hombre, oh, hombre.

1185
01:25:43,311 --> 01:25:44,611
Desacelerar.
Tienes que calmarlo.

1186
01:25:44,613 --> 01:25:46,013
no me digas
que carajo hacer.

1187
01:25:46,015 --> 01:25:49,549
- Oh, hombre, oh, hombre.
- ¿Dónde están los libros, Warren?

1188
01:25:49,551 --> 01:25:51,418
- Mierda.
- Warren, ¿dónde están los putos libros?

1189
01:25:51,420 --> 01:25:53,120
¡Se nos cayeron los malditos libros!

1190
01:25:53,122 --> 01:25:54,720
¿Está bien, Chas?
¡No hay putos libros!

1191
01:25:54,722 --> 01:25:57,124
- ¿Qué me estás diciendo? ¿No tenemos nada?
- ¡Los dejamos caer!

1192
01:25:57,126 --> 01:25:59,559
- Se nos cayeron de las manos.
- No tenemos nada.

1193
01:25:59,561 --> 01:26:01,727
Nada, no hay nada.
¡Cierra la puta boca!

1194
01:26:01,729 --> 01:26:03,263
- Oye, vete a la mierda, hombre.
- Por favor.

1195
01:26:03,265 --> 01:26:05,232
Si no tienes nada, ¿por qué?
¿Tanto tardaste ahí arriba?

1196
01:26:05,234 --> 01:26:08,000
¿Qué carajo pasó?
¿Allá arriba, hombre?

1197
01:26:08,002 --> 01:26:10,103
Ya sabes, que se jodan los dos.
Ustedes jodieron esto otra vez.

1198
01:26:10,105 --> 01:26:12,539
Lo sabía, sabía que eras
Voy a hacer esto de nuevo.

1199
01:26:12,541 --> 01:26:14,540
No entraste ahí.

1200
01:26:14,542 --> 01:26:17,510
Tengo el Darwin.
Tengo el Darwin.

1201
01:26:17,512 --> 01:26:18,879
¿Qué tienes?

1202
01:26:18,881 --> 01:26:21,581
- Oh, vaya.
- Eric, ¿qué carajo tienes?

1203
01:26:21,583 --> 01:26:23,416
Por favor, dame
Un maldito segundo, por favor.

1204
01:26:23,418 --> 01:26:25,421
Tu maldita mochila,
hombre. ¡Compruébalo!

1205
01:26:42,637 --> 01:26:43,939
¿Qué tiene?
¿Tiene algo?

1206
01:26:44,974 --> 01:26:45,906
Sí.

1207
01:27:09,899 --> 01:27:10,998
¿Qué estás haciendo?

1208
01:27:11,000 --> 01:27:12,566
- Salir.
- ¿Qué?

1209
01:27:12,568 --> 01:27:14,668
¿De qué estás hablando? yo soy
No salir del maldito auto.

1210
01:27:14,670 --> 01:27:17,838
Amigo, van a estar buscando un gris.
camioneta con tres tipos dentro, ¿vale? Salir.

1211
01:27:17,840 --> 01:27:20,240
- ¿Qué carajo es esto, hombre?
- ¡Vete a la mierda, hombre!

1212
01:27:20,242 --> 01:27:23,076
Oye, no voy a mover este auto con
nosotros tres en él. ¡Salir!

1213
01:27:23,078 --> 01:27:24,678
- No saldré de aquí...
- ¡Fuera!

1214
01:27:24,680 --> 01:27:26,979
Volveré por ti. lo haré
Vuelvo por ti en mi auto.

1215
01:27:26,981 --> 01:27:28,415
- Sólo vete a la mierda.
- ¿Lo prometes?

1216
01:27:28,417 --> 01:27:30,450
- No nos vas a dejar aquí.
- Juro por el puto Dios que volveré.

1217
01:27:30,452 --> 01:27:33,019
- No voy a salir...
- ¡Fuera! ¡Salir!

1218
01:27:33,021 --> 01:27:35,188
Eric, vete a la mierda
de la puta puerta!

1219
01:27:35,190 --> 01:27:37,559
Vete a la mierda... Vete a la mierda.

1220
01:27:39,360 --> 01:27:41,195
- Consigue el...
- ¡Está bien!

1221
01:27:41,197 --> 01:27:42,595
Por favor, toma tu puto bolso.

1222
01:27:42,597 --> 01:27:44,567
Cierra las malditas puertas.
Date prisa, joder.

1223
01:27:50,139 --> 01:27:51,007
Mierda.

1224
01:28:23,605 --> 01:28:25,037
Bueno.

1225
01:28:25,039 --> 01:28:27,174
Tienes que ver esto, ¿vale, amigo?
Joder, guarda esto.

1226
01:28:27,176 --> 01:28:29,879
Dame tu ropa.
Dame tu maldita ropa.

1227
01:28:44,726 --> 01:28:46,593
No puedes quedarte aquí, ¿vale?

1228
01:28:46,595 --> 01:28:48,097
Consigue tu mierda. Vámonos, joder.

1229
01:28:49,230 --> 01:28:50,532
Consíguelo junto. Vamos.

1230
01:28:58,373 --> 01:29:01,907
Hay una colección especial.
habitación dentro de esta biblioteca.

1231
01:29:01,909 --> 01:29:04,443
Ahora, se nos dice que algunos de
los libros dentro de esa habitación

1232
01:29:04,445 --> 01:29:06,545
<i>se remontan al siglo XVIII.</i>

1233
01:29:06,547 --> 01:29:08,682
<i>Son muy raros
y caro.</i>

1234
01:29:08,684 --> 01:29:10,683
<i>Esta mañana, dos hombres
aproveché eso.</i>

1235
01:29:10,685 --> 01:29:14,220
<i>Este es Dave
Wachinski de la Universidad de Transilvania</i>

1236
01:29:14,222 --> 01:29:17,089
<i>dónde fue el audaz robo
realizado a plena luz del día...</i>

1237
01:29:17,091 --> 01:29:19,026
- Escuche esto.
- Shh. Sube el volumen.

1238
01:29:19,028 --> 01:29:21,128
<i>...se abrieron paso a la fuerza
la sala de colecciones especiales,</i>

1239
01:29:21,130 --> 01:29:23,597
<i>hogar de algunos de los
libros más valiosos.</i>

1240
01:29:23,599 --> 01:29:26,433
<i>La policía dice que el grupo sabía exactamente
lo que estaban buscando.</i>

1241
01:29:26,435 --> 01:29:29,936
<i>Los funcionarios están ayudando a la policía en la búsqueda
por los dos hombres que robaron los libros,</i>

1242
01:29:29,938 --> 01:29:32,571
<i>y los dos hombres que conducían
el vehículo de fuga.</i>

1243
01:29:32,573 --> 01:29:34,206
- ¿Cómo supieron que éramos cuatro?
- ¡Tranquilo!

1244
01:29:34,208 --> 01:29:35,642
<i>...descrito por testigos
como una minivan Dodge gris,</i>

1245
01:29:35,644 --> 01:29:39,446
<i>Número de matrícula 331094.</i>

1246
01:29:39,448 --> 01:29:40,714
<i>La policía está pidiendo...</i>

1247
01:29:40,716 --> 01:29:41,848
No tienen nada contra nosotros.

1248
01:29:41,850 --> 01:29:43,349
¿Cómo lo supieron?
éramos cuatro?

1249
01:29:43,351 --> 01:29:44,354
No saben una mierda.

1250
01:29:45,953 --> 01:29:47,321
tienen placas
de un coche diferente.

1251
01:29:47,323 --> 01:29:50,290
<i>...restringieron violentamente
una bibliotecaria,</i>

1252
01:29:50,292 --> 01:29:51,261
<i>dejándola atada...</i>

1253
01:30:35,636 --> 01:30:36,872
¿Está bien?

1254
01:30:41,009 --> 01:30:42,811
<i>Absolutamente impresionante,
¿No es así?</i>

1255
01:30:44,813 --> 01:30:46,916
¿Y el señor...?

1256
01:30:47,882 --> 01:30:48,982
Beckman.

1257
01:30:48,984 --> 01:30:51,617
¿El señor Beckman
darte cualquier información

1258
01:30:51,619 --> 01:30:53,285
respecto a la procedencia
de los libros?

1259
01:30:53,287 --> 01:30:56,356
Sólo que los heredó
hace muchos años.

1260
01:30:56,358 --> 01:31:00,363
Uh, y desea realizar su
valor a través de una venta privada.

1261
01:31:00,628 --> 01:31:01,730
Bien.

1262
01:31:06,467 --> 01:31:07,936
Son extremadamente raros.

1263
01:31:10,905 --> 01:31:13,740
si,
sus ojos están fallando.

1264
01:31:13,742 --> 01:31:15,075
el dice los libros

1265
01:31:15,077 --> 01:31:17,313
ya no recibe la atencion
se lo merecen plenamente.

1266
01:31:18,913 --> 01:31:21,481
Cualquiera que posea
cualquier documentacion

1267
01:31:21,483 --> 01:31:24,287
perteneciente a su antepasado
adquisición de los libros?

1268
01:31:26,320 --> 01:31:31,023
Um, quiero decir, han estado
en su familia durante generaciones,

1269
01:31:31,025 --> 01:31:34,396
Entonces, realmente hay
No hay documentación de la que hablar.

1270
01:31:37,399 --> 01:31:38,665
Bueno, son exquisitos.

1271
01:31:38,667 --> 01:31:42,038
e indudablemente genuino.

1272
01:31:43,137 --> 01:31:46,440
Entonces, déjame hablar de esto.
con el Sr. Leckey,

1273
01:31:46,442 --> 01:31:50,212
y luego nos pondremos en contacto con respecto a una
estimación y pasos hacia una venta privada.

1274
01:31:51,412 --> 01:31:52,314
¿Hoy no?

1275
01:31:53,414 --> 01:31:54,548
¿Hoy no?

1276
01:31:54,550 --> 01:31:57,286
Me temo que Sr. Leckey
Está fuera de la oficina todo el día.

1277
01:31:58,487 --> 01:32:00,920
Bueno, verás, um...

1278
01:32:00,922 --> 01:32:03,956
- Lo siento, se me olvidó tu nombre.
-Melanie Halloran.

1279
01:32:03,958 --> 01:32:08,027
Sra. Halloran, estamos realmente
con la esperanza de suministrarle al Sr. Beckman

1280
01:32:08,029 --> 01:32:12,835
con una, um, estimación hoy.

1281
01:32:13,969 --> 01:32:17,169
Por eso vinimos aquí.

1282
01:32:17,171 --> 01:32:18,537
no podría
darte eso

1283
01:32:18,539 --> 01:32:20,139
sin la aprobación del Sr. Leckey.

1284
01:32:20,141 --> 01:32:22,709
Y nadie más que pudiera
tal vez echar un vistazo hoy?

1285
01:32:22,711 --> 01:32:25,144
Como digo, esto es realmente
Departamento de Tomás.

1286
01:32:25,146 --> 01:32:27,647
Y volverá aquí mañana.

1287
01:32:27,649 --> 01:32:29,986
¿Hay algún número al que podamos comunicarnos?
¿Estás encendido mientras estás en la ciudad?

1288
01:32:32,220 --> 01:32:33,553
Ah, joder.

1289
01:32:33,555 --> 01:32:34,423
¿Entonces?

1290
01:32:35,122 --> 01:32:36,923
- Todo salió bien.
- ¿Y?

1291
01:32:36,925 --> 01:32:42,195
El chico principal no estaba allí, así que tuvimos que
Habla con el ejecutivo junior...

1292
01:32:42,197 --> 01:32:43,463
Eh, diputado.

1293
01:32:43,465 --> 01:32:46,031
Diputado, y, eh...

1294
01:32:46,033 --> 01:32:49,102
Ella dijo lo que tenemos
es muy valioso

1295
01:32:49,104 --> 01:32:53,339
y solo tenemos que esperar
para que el chico principal regrese.

1296
01:32:53,341 --> 01:32:57,076
Entonces, tenemos que esperar la llamada y
Entonces podemos ponernos en contacto con el...

1297
01:32:57,078 --> 01:32:58,945
- Para la reunión.
- Cuando dices espera su llamada,

1298
01:32:58,947 --> 01:33:00,449
Te refieres al hotel, ¿verdad?

1299
01:33:07,421 --> 01:33:08,790
Van a llamar a mi celular.

1300
01:33:12,728 --> 01:33:13,930
Apague el motor.

1301
01:33:15,530 --> 01:33:16,932
Llama a tu número de celular.

1302
01:33:17,498 --> 01:33:18,434
Llámalo ahora.

1303
01:33:20,469 --> 01:33:21,535
¡Suena, joder!

1304
01:33:21,537 --> 01:33:23,469
¡Spencer! Vale, ¿sabes qué?

1305
01:33:23,471 --> 01:33:25,041
Te llamaré, imbécil.

1306
01:33:30,746 --> 01:33:31,881
Vamos a ver.

1307
01:33:34,283 --> 01:33:36,282
<i>¿Qué pasa?
Este es Spence. Ya sabes qué hacer.</i>

1308
01:33:36,284 --> 01:33:38,317
¿Eso suena como una maldita
comerciante de arte para ti, ¿eh?

1309
01:33:38,319 --> 01:33:40,120
Mira, Chas,
Podemos cambiar el mensaje.

1310
01:33:40,122 --> 01:33:41,655
Oye, oye, oye, cállate, Eric.
¿Está bien?

1311
01:33:41,657 --> 01:33:42,958
¡Cierra la puta boca!

1312
01:33:45,493 --> 01:33:46,994
Tienes que volver allí.

1313
01:33:46,996 --> 01:33:49,629
Obtienes cualquier trozo de papel que
Tiene tu número de teléfono en la parte de atrás.

1314
01:33:49,631 --> 01:33:51,565
- ¿Cómo?
- Ahora mismo, joder.

1315
01:33:51,567 --> 01:33:54,134
porque no te cago, ese número va a
Métenos a todos en la cárcel, maldito imbécil.

1316
01:33:54,136 --> 01:33:55,434
Sólo necesitas calmarte.

1317
01:33:55,436 --> 01:33:57,536
Oye, no me digas
Para calmarte, Warren.

1318
01:33:57,538 --> 01:34:01,741
ustedes estan enviando
¡Nos lleven a la cárcel, malditos idiotas!

1319
01:34:01,743 --> 01:34:03,509
no entiendes
¿Qué estoy diciendo?

1320
01:34:03,511 --> 01:34:06,146
no entiendes
¿O eres demasiado estúpido?

1321
01:34:06,148 --> 01:34:08,615
Si eres tan inteligente, Chas,
¿Por qué no entras ahí?

1322
01:34:08,617 --> 01:34:09,485
¿Sabes qué?

1323
01:34:11,052 --> 01:34:13,055
Te mostraré lo que
Puedo hacerlo, perras.

1324
01:34:16,557 --> 01:34:17,389
¿Qué tiene, Sr. Pink?

1325
01:34:17,391 --> 01:34:19,259
- ¡Vaya!
- ¡Mierda! Vale, vale, ¿qué?

1326
01:34:19,261 --> 01:34:20,994
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo carajo me acabas de llamar?

1327
01:34:20,996 --> 01:34:22,896
- ¿Qué carajo, hombre?
- ¿Cómo me llamaste, maldita perra?

1328
01:34:22,898 --> 01:34:25,501
- Sí. ¿Qué? ¿Dónde está la conversación ahora, perra, eh?
- ¡Mierda!

1329
01:34:29,203 --> 01:34:31,604
Esta es mi vida tu eres
Joder, hombre, ¿vale?

1330
01:34:31,606 --> 01:34:33,376
Esto no es un maldito juego.

1331
01:34:35,877 --> 01:34:38,143
Tienes que volver allí y
recuperar ese número.

1332
01:34:38,145 --> 01:34:41,915
Tienes que volver allí y conseguir eso.
Maldito número de vuelta ahora mismo, Spencer. ¡Ir!

1333
01:34:41,917 --> 01:34:44,517
Chas, hombre, ya sabes
No podemos volver allí.

1334
01:34:44,519 --> 01:34:47,155
- No podemos.
- Me importa un carajo lo que creas saber.

1335
01:34:50,993 --> 01:34:52,295
Nos has matado.

1336
01:34:55,730 --> 01:34:57,432
Nos disparaste a todos
en la maldita cabeza.

1337
01:35:53,188 --> 01:35:54,724
Nos vemos por ahí, supongo.

1338
01:36:02,096 --> 01:36:03,164
Ya nos veremos.

1339
01:36:04,065 --> 01:36:05,201
Te llamaré más tarde.

1340
01:36:06,201 --> 01:36:07,069
Sí.

1341
01:36:14,743 --> 01:36:16,209
<i>Para tener esto,</i>

1342
01:36:16,211 --> 01:36:19,315
<i>esta necesidad de saber qué hay
al otro lado de esa línea,</i>

1343
01:36:20,282 --> 01:36:22,514
<i>y darse cuenta del único camino</i>

1344
01:36:22,516 --> 01:36:26,085
<i>realmente hacer eso
es cruzarlo,</i>

1345
01:36:26,087 --> 01:36:27,553
nunca hay un punto
en tu vida después de eso

1346
01:36:27,555 --> 01:36:30,458
donde no lo has hecho
ya cruzó esa línea.

1347
01:36:31,560 --> 01:36:32,495
Eh...

1348
01:36:33,795 --> 01:36:36,396
ya sabes, es... fue...

1349
01:36:36,398 --> 01:36:38,167
Definitivamente fue
algo aterrador.

1350
01:36:48,877 --> 01:36:52,211
<i>Recuerdo claramente haber escuchado eso
Grito en mi cabeza una y otra vez.</i>

1351
01:36:52,213 --> 01:36:54,082
<i>Solo el grito
del bibliotecario.</i>

1352
01:36:56,283 --> 01:36:57,619
<i>¿Qué acabo de hacer?</i>

1353
01:36:59,755 --> 01:37:02,455
<i>Me sentí tan seguro de que esto era
Será lo que necesitaba.</i>

1354
01:37:02,457 --> 01:37:05,191
<i>Fue esto realmente, "¿Lo hice?"
¿Simplemente hacer algo horrible?</i>

1355
01:37:05,193 --> 01:37:09,398
¿Acabo de lastimar a alguien para siempre?
¿Acabo de... eh?

1356
01:37:10,398 --> 01:37:12,699
solo participa
en algo horrible?"

1357
01:37:12,701 --> 01:37:13,569
¿Sabes?

1358
01:37:17,872 --> 01:37:20,809
Sabes, lamento no haber estado
a tus juegos últimamente. Yo solo...

1359
01:37:23,011 --> 01:37:24,146
Está bien.

1360
01:37:24,813 --> 01:37:25,715
¿Cómo está tu forma?

1361
01:37:28,817 --> 01:37:29,719
Nunca mejor dicho.

1362
01:37:33,555 --> 01:37:34,757
¿Cómo es el nuevo lugar?

1363
01:37:36,423 --> 01:37:37,827
Bueno, es genial, ¿sabes?

1364
01:37:39,795 --> 01:37:44,330
De hecho, es muy conveniente.
Está cerca de las tiendas,

1365
01:37:44,332 --> 01:37:47,933
y cerca del trabajo
y todo.

1366
01:37:47,935 --> 01:37:51,072
<i>Intentamos decir cosas como,</i>

1367
01:37:52,173 --> 01:37:54,176
<i>"No vamos a lastimar a nadie."</i>

1368
01:37:55,877 --> 01:37:59,711
"Sólo vamos a intentar asustar,
y entrar y salir."

1369
01:37:59,713 --> 01:38:02,915
"Vamos a llamar
la policía después."

1370
01:38:02,917 --> 01:38:06,255
"Vamos a hablar con ella y decirle
ella no la vamos a lastimar."

1371
01:38:20,234 --> 01:38:21,402
Pero lo hicimos.

1372
01:38:30,612 --> 01:38:31,814
Y simplemente lo intentamos,

1373
01:38:34,416 --> 01:38:37,319
superarlo, pero no hay...

1374
01:38:46,862 --> 01:38:48,297
<i>No se puede mirar más allá.</i>

1375
01:39:00,574 --> 01:39:01,840
<i>Es el medio
de la maldita noche.</i>

1376
01:39:01,842 --> 01:39:04,313
Warren,
es peor de lo que pensábamos.

1377
01:39:05,180 --> 01:39:06,678
- ¿De qué estás hablando?
- <i>Nosotros, eh,</i>

1378
01:39:06,680 --> 01:39:10,450
utilizamos la misma dirección de correo electrónico
para concertar la cita en la biblioteca

1379
01:39:10,452 --> 01:39:12,688
que usamos
enviar un correo electrónico a Christie's, hombre.

1380
01:39:15,356 --> 01:39:18,458
<i>Encontrarán el correo electrónico,
van a encontrar a Halloran,</i>

1381
01:39:18,460 --> 01:39:20,759
Encuéntrame, nosotros, mi número de teléfono.

1382
01:39:20,761 --> 01:39:22,227
¡Mierda!

1383
01:39:22,229 --> 01:39:24,464
Chas tenía razón, hombre.
Chas tenía razón, Warren.

1384
01:39:24,466 --> 01:39:25,768
Amigo, estás pensando demasiado en esto.

1385
01:39:28,403 --> 01:39:33,842
Sólo tienes que relajarte
y vuelve a la cama, ¿vale?

1386
01:39:37,511 --> 01:39:38,947
<i>Mirando de esa manera
te destruirá.</i>

1387
01:39:49,090 --> 01:39:52,258
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1388
01:39:52,260 --> 01:39:53,593
No lo sabía.

1389
01:39:53,595 --> 01:39:58,330
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1390
01:39:58,332 --> 01:40:02,268
<i>♪ Feliz cumpleaños, querido papá ♪</i>

1391
01:40:02,270 --> 01:40:03,402
Consíguenos una ráfaga a todos, vamos.

1392
01:40:03,404 --> 01:40:07,307
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1393
01:40:09,711 --> 01:40:12,411
- Está bien.
- Está bien, buen trabajo.

1394
01:40:13,814 --> 01:40:16,549
- Buen trabajo.
- Feliz cumpleaños, papá.

1395
01:40:16,551 --> 01:40:17,453
Gracias.

1396
01:40:19,621 --> 01:40:20,521
Salud.

1397
01:41:01,895 --> 01:41:02,797
Te amo.

1398
01:41:04,698 --> 01:41:05,867
Oh. Está bien.

1399
01:41:08,636 --> 01:41:09,905
Bueno.

1400
01:41:11,206 --> 01:41:12,504
Gracias por venir.

1401
01:41:12,506 --> 01:41:13,741
- Está bien.
- Te amo.

1402
01:42:23,511 --> 01:42:25,814
Disculpe, señor, deténgase.
¡Detente ahí mismo!

1403
01:42:26,713 --> 01:42:27,582
¡Detente ahí!

1404
01:42:31,418 --> 01:42:34,187
- ¿Estás bromeando?
- ¡Maldito gilipollas!

1405
01:42:34,189 --> 01:42:35,657
¿Eso es todo lo que tienes?

1406
01:42:36,591 --> 01:42:37,889
¡Vamos!

1407
01:43:37,784 --> 01:43:40,755
<i>♪ Y quien por el fuego ♪</i>

1408
01:43:41,722 --> 01:43:44,059
<i>♪ Quién por el agua ♪</i>

1409
01:43:45,059 --> 01:43:48,260
<i>♪ Quién bajo el sol ♪</i>

1410
01:43:48,262 --> 01:43:51,263
<i>♪ Quién en la noche ♪</i>

1411
01:43:51,265 --> 01:43:54,400
<i>♪ Quien por la gran prueba ♪</i>

1412
01:43:54,402 --> 01:43:57,503
<i>♪ Quién por juicio común ♪</i>

1413
01:43:57,505 --> 01:44:00,540
<i>♪ ¿Quién en tu
Feliz, feliz mes de mayo ♪</i>

1414
01:44:00,542 --> 01:44:03,308
<i>♪ Quien por muy lenta decadencia ♪</i>

1415
01:44:03,310 --> 01:44:07,215
<i>♪ ¿Y quién debo decir? ♪</i>

1416
01:44:09,449 --> 01:44:10,751
<i>♪ ¿Está llamando? ♪</i>

1417
01:44:15,923 --> 01:44:19,659
<i>♪ Y quién en su desliz solitario ♪</i>

1418
01:44:19,661 --> 01:44:22,762
<i>♪ Quién por barbitúrico ♪</i>

1419
01:44:22,764 --> 01:44:25,798
<i>♪ ¿Quién en estos reinos de arriba? ♪</i>

1420
01:44:25,800 --> 01:44:28,834
<i>♪ Quien por algo contundente ♪</i>

1421
01:44:28,836 --> 01:44:32,103
<i>♪ Quién por avalancha ♪</i>

1422
01:44:32,105 --> 01:44:35,141
<i>♪ Quien por polvo ♪</i>

1423
01:44:35,143 --> 01:44:37,512
<i>♪ Quién por su avaricia ♪</i>

1424
01:44:38,179 --> 01:44:40,612
<i>♪ Quién por su hambre ♪</i>

1425
01:44:40,614 --> 01:44:44,719
<i>♪ ¿Y quién debo decir? ♪</i>

1426
01:44:46,654 --> 01:44:47,990
<i>♪ ¿Está llamando? ♪</i>

1427
01:44:53,293 --> 01:44:56,696
<i>♪ Y quién con valiente asentimiento ♪</i>

1428
01:44:56,698 --> 01:44:59,168
<i>♪ Quién por accidente ♪</i>

1429
01:44:59,801 --> 01:45:02,835
<i>♪ Quien en soledad ♪</i>

1430
01:45:02,837 --> 01:45:05,937
<i>♪ Quién en este espejo ♪</i>

1431
01:45:05,939 --> 01:45:09,174
<i>♪ Quien por orden de su dama ♪</i>

1432
01:45:09,176 --> 01:45:12,178
<i>♪ Quien por su propia mano ♪</i>

1433
01:45:12,180 --> 01:45:15,214
<i>♪ Quien en cadenas mortales ♪</i>

1434
01:45:15,216 --> 01:45:17,849
<i>♪ Quién está en el poder ♪</i>

1435
01:45:17,851 --> 01:45:22,224
<i>♪ ¿Y quién debo decir? ♪</i>

1436
01:45:24,057 --> 01:45:25,527
<i>♪ ¿Está llamando? ♪</i>

1437
01:45:41,676 --> 01:45:44,543
<i>Después de suplicar
culpable de robo, conspiración,</i>

1438
01:45:44,545 --> 01:45:46,711
<i>y robo de importantes obras de arte,</i>

1439
01:45:46,713 --> 01:45:52,084
<i>Spencer Reinhard, Eric Borsuk,
Charles Allen y Warren Lipka</i>

1440
01:45:52,086 --> 01:45:53,288
<i>ahora conoce su destino.</i>

1441
01:45:55,256 --> 01:45:59,191
<i>Un juez federal los condenó a cada uno
a siete años en una prisión federal</i>

1442
01:45:59,193 --> 01:46:01,360
<i>después de los cuatro tramados
durante meses para robar</i>

1443
01:46:01,362 --> 01:46:04,664
<i>millones de dólares
de manuscritos y bocetos</i>

1444
01:46:04,666 --> 01:46:07,735
<i>de la Universidad de Transilvania
colecciones especiales.</i>

1445
01:46:12,407 --> 01:46:14,906
<i>Te enseñan todo tu
vida que lo que haces importa</i>

1446
01:46:14,908 --> 01:46:16,077
<i>y que eres especial.</i>

1447
01:46:18,011 --> 01:46:21,849
Y eso, hay cosas
puedes apuntar hacia

1448
01:46:22,250 --> 01:46:23,848
eso sería...

1449
01:46:23,850 --> 01:46:25,884
que demostrará que
eres especial,

1450
01:46:25,886 --> 01:46:27,152
eso demuestra que
eres diferente,

1451
01:46:27,154 --> 01:46:33,726
cuando, en toda realidad,
esas cosas no importan.

1452
01:46:33,728 --> 01:46:35,063
Y no eres especial.

1453
01:46:36,497 --> 01:46:39,197
<i>Y entonces, la idea de que</i>

1454
01:46:39,199 --> 01:46:42,136
<i>estábamos haciendo esto
cosa extraordinaria</i>

1455
01:46:43,438 --> 01:46:44,940
Nos atrajo absolutamente.

1456
01:46:46,239 --> 01:46:47,242
Me apeló.

1457
01:46:51,645 --> 01:46:53,379
<i>Mirando hacia atrás,</i>

1458
01:46:53,381 --> 01:46:57,883
A menudo me he preguntado qué eventos
Recuerde desde el punto de vista de Warren,

1459
01:46:57,885 --> 01:46:59,485
o lo recuerdo del mío.

1460
01:46:59,487 --> 01:47:02,858
Y si fuera más fácil

1461
01:47:03,925 --> 01:47:05,523
elegir uno sobre el otro

1462
01:47:05,525 --> 01:47:07,229
por que
nos proporcionó.

1463
01:47:17,738 --> 01:47:20,207
<i>No recuerdo si el chico
Lo vi en Central Park</i>

1464
01:47:20,742 --> 01:47:24,076
fue alguien que vi

1465
01:47:24,078 --> 01:47:26,415
o alguien que
Warren me dijo que vi.

1466
01:47:32,185 --> 01:47:34,355
- Está bien, hermano. Ve a buscarlos.
- Sí.

1467
01:47:36,256 --> 01:47:38,991
<i>Todo lo que recuerdo
de su viaje a Amsterdam</i>

1468
01:47:38,993 --> 01:47:42,197
<i>lo estaba dejando en el
aeropuerto y recogerlo.</i>

1469
01:47:53,240 --> 01:47:56,842
definitivamente no tengo
evidencia o prueba real

1470
01:47:56,844 --> 01:47:59,780
que Warren fue a Amsterdam.

1471
01:48:05,453 --> 01:48:08,687
<i>A lo largo de los años,
Definitivamente he llegado a pensar</i>

1472
01:48:08,689 --> 01:48:11,690
<i>esa historia completa de Warren</i>

1473
01:48:11,692 --> 01:48:14,994
acerca de reunirse con
un comprador de Amsterdam,

1474
01:48:14,996 --> 01:48:17,932
que, muy probablemente,
él simplemente inventó todo.

1475
01:48:26,774 --> 01:48:28,710
Supongo que simplemente tienen que
Toma mi palabra.

1476
01:48:32,180 --> 01:48:35,548
Había una versión de la historia.
que quería creer,

1477
01:48:35,550 --> 01:48:37,985
y eso elegí creer.

1478
01:48:38,985 --> 01:48:41,256
Y muchas veces,
era de Warren.

1479
01:48:45,025 --> 01:48:48,126
Pero el dolor que causé,

1480
01:48:48,128 --> 01:48:52,063
tanto para mi familia como para BJ son,

1481
01:48:52,065 --> 01:48:55,201
Nunca valió la pena la aventura.
que sentimos en ese momento,

1482
01:48:55,203 --> 01:49:01,309
o el cambio en nuestra vida
que estábamos anhelando.

1483
01:49:07,347 --> 01:49:11,483
<i>Creo que querían
que las cosas les resulten fáciles.</i>

1484
01:49:11,485 --> 01:49:15,888
<i>No querían trabajar para
una experiencia transformadora.</i>

1485
01:49:15,890 --> 01:49:18,223
<i>No querían ayudar
otras personas</i>

1486
01:49:18,225 --> 01:49:21,160
<i>para lograr
una experiencia transformadora.</i>

1487
01:49:21,162 --> 01:49:23,198
<i>Los encuentro a todos muy egoístas.</i>

1488
01:49:24,865 --> 01:49:27,132
Y veo que todos tienen problemas

1489
01:49:27,134 --> 01:49:31,236
descubrir cómo una persona
cruza una línea

1490
01:49:31,238 --> 01:49:33,272
en su propia mente,

1491
01:49:33,274 --> 01:49:36,875
estar dispuesto a lastimar
otra persona

1492
01:49:36,877 --> 01:49:39,245
para conseguir lo que quieren.

1493
01:49:39,247 --> 01:49:41,847
Y creo que,
una vez que hayas cruzado esa línea,

1494
01:49:41,849 --> 01:49:44,351
creo que es
una línea peligrosa que cruzar.

1495
01:49:53,394 --> 01:49:56,331
Me hace preguntarme si ellos
Realmente sé por qué lo hicieron.

1496
01:52:21,277 --> 01:52:26,277
Subtítulos por cráneo explosivo

1497
01:52:41,328 --> 01:52:44,196
<i>♪ ¿Fue un cazador?
O un jugador ♪</i>

1498
01:52:44,198 --> 01:52:46,632
<i>♪ Eso te hizo pagar el costo ♪</i>

1499
01:52:46,634 --> 01:52:49,468
<i>♪ Eso ahora supone
Posiciones relajadas ♪</i>

1500
01:52:49,470 --> 01:52:52,303
<i>♪ Y prostitutas tu pérdida ♪</i>

1501
01:52:52,305 --> 01:52:55,074
<i>♪ ¿Fuiste torturado?
Por tu propia sed ♪</i>

1502
01:52:55,076 --> 01:52:57,643
<i>♪ En esos placeres
Que buscas ♪</i>

1503
01:52:57,645 --> 01:53:00,344
<i>♪ Eso te hizo
Tom el curioso ♪</i>

1504
01:53:00,346 --> 01:53:02,716
<i>♪ Eso te hace
¿James el débil? ♪</i>

1505
01:53:12,659 --> 01:53:16,697
<i>♪ Y afirmas
Tienes algo en marcha ♪</i>

1506
01:53:19,833 --> 01:53:22,202
<i>♪ Algo que llamas único ♪</i>

1507
01:53:25,305 --> 01:53:28,143
<i>♪ Pero he visto
Tu autocompasión mostrando ♪</i>

1508
01:53:30,543 --> 01:53:33,247
<i>♪ Como las lágrimas
Rodó por tus mejillas ♪</i>

1509
01:53:43,423 --> 01:53:46,125
<i>♪ Pronto lo sabrás
Te dejo ♪</i>

1510
01:53:46,127 --> 01:53:48,660
<i>♪ Y nunca miraré atrás ♪</i>

1511
01:53:48,662 --> 01:53:51,463
<i>♪ Porque nací
Con el propósito ♪</i>

1512
01:53:51,465 --> 01:53:54,133
<i>♪ Eso crucifica tu mente ♪</i>

1513
01:53:54,135 --> 01:53:56,701
<i>♪ Entonces, estafa
Convence a tu espejo ♪</i>

1514
01:53:56,703 --> 01:53:59,772
<i>♪ Como lo has hecho
Siempre hecho antes ♪</i>

1515
01:53:59,774 --> 01:54:02,307
<i>♪ Dar sustancia a las sombras ♪</i>

1516
01:54:02,309 --> 01:54:04,713
<i>♪ Dar sustancia cada vez más ♪</i>

1517
01:54:14,688 --> 01:54:19,094
<i>♪ Y asumes
Tienes algo que ofrecer ♪</i>

1518
01:54:21,862 --> 01:54:24,364
<i>♪ Secretos brillantes y nuevos ♪</i>

1519
01:54:27,301 --> 01:54:29,738
<i>♪ Pero ¿cuánto de ti
Es repetición ♪</i>

1520
01:54:32,672 --> 01:54:35,210
<i>♪ Que no susurraste
Para él también ♪</i>