1
00:05:38,906 --> 00:05:40,074
Hé, mon pote.

2
00:05:41,776 --> 00:05:43,678
Qui est un bon garçon, Spartacus ?

3
00:05:43,778 --> 00:05:45,746
Tu es un bon garçon.
Oh, oui, tu l'es.

4
00:05:48,916 --> 00:05:50,117
Et voilà, mon pote.

5
00:06:00,962 --> 00:06:02,296
<i>Ce qu'il y a en magasin</i>
<i>pour la soirée ?</i>

6
00:06:04,265 --> 00:06:05,465
<i>Eh bien, pour ce soir</i>
<i>il va faire froid.</i>

7
00:06:05,566 --> 00:06:06,834
<i>Pour ce week-end, un high</i>
<i>le front de pression nous donnera</i>

8
00:06:06,934 --> 00:06:08,169
<i>un ciel cristallin,</i>

9
00:06:08,269 --> 00:06:10,771
<i>Conditions de visualisation parfaites</i>
<i>pour la pluie de météores de demain.</i>

10
00:06:10,872 --> 00:06:12,740
<i>Tout ce que vous avez à faire</i>
<i>regarde droit vers le haut</i>

11
00:06:12,840 --> 00:06:15,442
<i>et vous verrez l'un des</i>
<i>meilleures pluies de météores de l'année.</i>

12
00:06:17,211 --> 00:06:18,346
<i>Vous en verrez environ un</i>
<i>météore par minute.</i>

13
00:06:18,445 --> 00:06:20,047
<i>Et si vous pouvez vous en sortir...</i>

14
00:06:20,147 --> 00:06:22,183
<i>...des lumières de la ville vers</i>
<i>une zone plus rurale,</i>

15
00:06:22,283 --> 00:06:24,484
<i>vous recevrez un</i>
<i>une vue encore meilleure.</i>

16
00:06:24,585 --> 00:06:25,720
<i>Pendant ce temps,</i>
<i>pour le reste du</i>
<i>vallée,</i>

17
00:06:25,820 --> 00:06:28,455
<i>vous pouvez vous attendre à ce que ce soit clair</i>
<i>ciel et vents calmes</i>

18
00:06:28,488 --> 00:06:29,790
<i>du sud-est.</i>

19
00:06:34,262 --> 00:06:36,998
<i>Attention, Bucky, jamais</i>
<i>jouer avec un dragon endormi.</i>

20
00:06:38,666 --> 00:06:39,901
<i>Je t'ai eu, je t'ai eu !</i>

21
00:06:44,538 --> 00:06:47,141
<i>Le bouton près de votre pouce,</i>
<i>qui démarre et s'arrête.</i>

22
00:06:48,910 --> 00:06:50,077
<i>C'est trop cool.</i>

23
00:06:50,177 --> 00:06:52,914
<i>Ah !</i>

24
00:06:53,014 --> 00:06:58,619
<i>-Je... t'aime.</i>
<i>-Je... t'aime.</i>

25
00:07:00,487 --> 00:07:03,157
<i>Alors aujourd'hui, il était 68 heures</i>
<i>à Point Valley.</i>

26
00:07:05,059 --> 00:07:06,327
<i>Il était 66 à Malligan.</i>
<i>65 à Porterville.</i>

27
00:07:06,493 --> 00:07:07,695
<i>Hé, Buckaroo.</i>

28
00:07:07,795 --> 00:07:08,696
<i>Relevez la tête.</i>

29
00:07:08,796 --> 00:07:10,765
<i>Je lui manque juste, c'est tout.</i>

30
00:07:10,865 --> 00:07:12,499
Je sais, maman.

31
00:07:12,600 --> 00:07:14,101
Je sais, c'est juste,

32
00:07:15,636 --> 00:07:17,371
tu ne peux pas travailler avec un fantôme
merde sur lui ou quoi ?

33
00:07:17,505 --> 00:07:18,606
Transformez-le en vieux père.

34
00:07:18,706 --> 00:07:21,208
<i>Bucky, c'est un processus.</i>

35
00:07:21,309 --> 00:07:23,511
<i>Tout ce dont papa a besoin, c'est d'un peu de temps.</i>

36
00:07:23,577 --> 00:07:24,645
<i>Il faut être patient</i>
<i>avec lui.</i>

37
00:07:24,745 --> 00:07:26,247
J'ai essayé de lui montrer
mes images l'autre jour.

38
00:07:26,347 --> 00:07:27,548
Tu sais ce qu'il m'a dit ?

39
00:07:27,648 --> 00:07:29,183
Il a dit, je devrais
se concentrer davantage sur l'école

40
00:07:29,283 --> 00:07:30,418
et moins sur faire semblant.

41
00:07:30,518 --> 00:07:31,919
<i>Patience, Bucky.</i>

42
00:07:32,653 --> 00:07:34,055
<i>Patience.</i>

43
00:07:34,155 --> 00:07:36,123
- <i>Hé, Buckaroo ?</i>
-Ouais, maman ?

44
00:07:36,223 --> 00:07:37,591
<i>Votre chaussure est déliée.</i>

45
00:07:38,326 --> 00:07:41,128
Oh non, maman, je ne tombe pas
pour celui-là encore.

46
00:07:42,396 --> 00:07:43,264
Vish, on a un colis ?

47
00:07:43,364 --> 00:07:44,732
Ah, qu'est-ce que c'est ?

48
00:07:44,832 --> 00:07:48,069
<i>...diffusion</i>
<i>ici même sur WKJK.</i>

49
00:07:48,169 --> 00:07:49,570
Oh, espèce de dégueulasse !

50
00:07:49,670 --> 00:07:51,772
Je t'aurai la prochaine fois.

51
00:07:54,308 --> 00:07:55,276
Allez.

52
00:08:06,120 --> 00:08:09,457
Jenkem est un gaz produit
par les déchets humains fermentés.

53
00:08:09,557 --> 00:08:11,459
Les toxicomanes s'ouvrent
conduites d'égouts à inhaler

54
00:08:11,559 --> 00:08:13,027
les puissants hallucinogènes,

55
00:08:13,127 --> 00:08:16,430
et les effets envoient aux utilisateurs
dans une colère dangereuse.

56
00:08:16,564 --> 00:08:18,599
Une femme dit :
"Bigfoot m'a rendu accro

57
00:08:18,699 --> 00:08:20,334
après juste un reniflement. »

58
00:08:23,004 --> 00:08:24,338
D'accord, mec.

59
00:08:24,438 --> 00:08:25,740
Je te le dis,
ce truc est réel.

60
00:08:25,840 --> 00:08:27,875
Tu connais mon père
Vous avez vu Bigfoot une fois ?

61
00:08:32,146 --> 00:08:36,283
<i>Est-ce que tu me confonds</i>
<i>pour un raggabrash né dans une haie ?</i>

62
00:08:36,384 --> 00:08:41,122
<i>Prend mon troupeau, le plume</i>
<i>ma récolte, j'ai ma fortune,</i>

63
00:08:41,222 --> 00:08:42,590
<i>mais mes actes ?</i>

64
00:08:42,690 --> 00:08:46,694
<i>Non, mon Seigneur, vous ne pourrez jamais</i>
<i>entailler mes bonnes actions.</i>

65
00:08:46,794 --> 00:08:48,662
<i>Toutes les choses terrestres</i>
<i>se transformer en poussière,</i>

66
00:08:48,763 --> 00:08:53,167
<i>mais son héritage perdure</i>
<i>dans les couloirs de l'éternité !</i>

67
00:08:56,203 --> 00:08:59,206
<i>Vous sentez la mortalité,</i>
<i>mon Seigneur.</i>

68
00:08:59,306 --> 00:09:03,844
<i>Dans mon village, nous avons un nom</i>
<i>pour les hommes comme vous.</i>

69
00:09:03,944 --> 00:09:08,015
<i>Vous, mon Seigneur, êtes un idiot.</i>

70
00:09:13,621 --> 00:09:14,388
<i>Coupez !</i>

71
00:09:15,089 --> 00:09:16,223
Coupez !

72
00:09:16,323 --> 00:09:17,458
Hé, regarde, Vish,
tu étais génial.

73
00:09:17,625 --> 00:09:18,225
Tu étais vraiment génial.

74
00:09:18,325 --> 00:09:19,794
Je le promets.

75
00:09:19,894 --> 00:09:22,163
Mais cette fois j'ai besoin que tu
vraiment comme me frapper de plein fouet.

76
00:09:22,263 --> 00:09:23,164
Sinon, ça aura l'air faux.

77
00:09:23,264 --> 00:09:24,533
D'accord?

78
00:09:24,632 --> 00:09:26,434
Allez mec, tu es prêt ?

79
00:09:26,535 --> 00:09:29,538
Okay, écoute, ça ira.

80
00:09:29,637 --> 00:09:30,539
La douleur est temporaire.

81
00:09:30,638 --> 00:09:32,173
Voir?

82
00:09:32,273 --> 00:09:33,274
Bien.

83
00:09:33,374 --> 00:09:36,811
Mais le cinéma, le cinéma est éternel.

84
00:09:36,911 --> 00:09:37,745
D'accord?

85
00:09:38,946 --> 00:09:39,514
D'accord.

86
00:09:46,120 --> 00:09:46,854
Action!

87
00:09:54,462 --> 00:09:55,262
Génial!

88
00:09:55,362 --> 00:09:56,730
Oh, c'était tellement bon, Vish.

89
00:09:56,831 --> 00:09:57,898
Faisons-en un de plus

90
00:09:57,998 --> 00:09:59,667
juste pour que nous ayons quelques options
dans le montage.

91
00:10:00,868 --> 00:10:02,703
Qu'est-ce que tu me dis ?

92
00:10:13,582 --> 00:10:17,885
<i>Imaginez-vous</i>
<i>dans une forêt tropicale humide.</i>

93
00:10:19,053 --> 00:10:23,657
<i>Imaginez que vous êtes maintenant une panthère.</i>

94
00:10:24,792 --> 00:10:27,194
<i>Le pouvoir de la panthère.</i>

95
00:10:27,628 --> 00:10:30,731
<i>Fort, calme, détendez-vous, détendez-vous.</i>

96
00:10:31,165 --> 00:10:31,966
Tu es debout, June.

97
00:10:32,066 --> 00:10:32,800
Par ici, chérie.

98
00:10:33,535 --> 00:10:35,936
Le loup-garou hargneux recule
vous dans un coin, littéralement,

99
00:10:36,036 --> 00:10:37,606
émotionnellement, métaphoriquement.

100
00:10:37,705 --> 00:10:38,607
La situation, désastreuse.

101
00:10:38,706 --> 00:10:40,741
Le suspense, angoissant.

102
00:10:40,841 --> 00:10:41,809
Mais c'est toi le héros.

103
00:10:41,909 --> 00:10:43,545
Vous creusez dans le
au cœur de ton être

104
00:10:43,644 --> 00:10:46,747
et crie comme une banshee
pousser le poignard

105
00:10:46,847 --> 00:10:48,550
dans le cœur de la bête.

106
00:10:48,649 --> 00:10:49,783
J'ai compris?

107
00:10:49,884 --> 00:10:51,352
Super, c'est parti, Hal.

108
00:10:53,053 --> 00:10:53,988
Oh,

109
00:10:54,088 --> 00:10:55,422
<i>vous, vous enregistrez ça ?</i>

110
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
Oui, chérie,
nous filmons chaque audition.

111
00:10:57,024 --> 00:10:58,926
Ne vous inquiétez pas, cela reste privé.

112
00:10:59,026 --> 00:11:01,962
D'accord, tout le monde,
Allons-y, Hal.

113
00:11:02,062 --> 00:11:04,633
Et des actions.

114
00:11:13,741 --> 00:11:15,009
Action.

115
00:11:15,109 --> 00:11:17,244
Pauvre petite chose
a le trac.

116
00:11:17,344 --> 00:11:18,613
Couper.

117
00:11:18,746 --> 00:11:20,615
Mon Dieu, si je dois en voir un
amateur plus pathétique.

118
00:11:20,748 --> 00:11:22,149
Je veux dire, est-ce que tu essaies
perdre mon temps ?

119
00:11:22,249 --> 00:11:24,619
Ou tu n'as tout simplement pas
un de qualité réelle ?

120
00:11:24,752 --> 00:11:25,886
C’est épouvantable.

121
00:11:27,188 --> 00:11:28,088
Aucune offense.

122
00:11:34,762 --> 00:11:35,763
Oh, attends, chérie.

123
00:11:35,863 --> 00:11:37,599
Attends, attends, attends, attends.

124
00:11:37,765 --> 00:11:40,467
Écoute, chérie, je le sais
les trucs d'audition sont effrayants,

125
00:11:40,569 --> 00:11:42,002
et il peut être un connard,

126
00:11:42,102 --> 00:11:45,139
mais faire un vrai
le film est encore pire.

127
00:11:45,239 --> 00:11:48,510
Ce dont vous avez besoin
est une thérapie d’exposition.

128
00:11:48,610 --> 00:11:50,778
Tu dois passer du temps
sur un plateau de tournage.

129
00:11:50,811 --> 00:11:52,046
Acceptez n'importe quel travail.

130
00:11:52,146 --> 00:11:55,684
Fille de café, cheveux, maquillage,
fille vendredi, peu importe.

131
00:11:55,783 --> 00:11:58,620
Soyez à l'aise avec ça
environnement cinématographique,

132
00:11:58,786 --> 00:12:00,555
alors je n'ai pas de nerfs
je vais t'arrêter.

133
00:12:00,655 --> 00:12:01,855
D'accord chéri?

134
00:12:01,956 --> 00:12:03,357
Tu dois faire face pour le film.

135
00:12:03,457 --> 00:12:04,225
Je connais ces choses.

136
00:12:04,325 --> 00:12:06,460
Très bien,
nous vous retrouverons la prochaine fois.

137
00:12:50,838 --> 00:12:54,908
Non, non, non, non.

138
00:12:55,442 --> 00:12:56,844
Oakmont.

139
00:12:57,612 --> 00:12:58,613
D'accord, d'accord.

140
00:12:58,713 --> 00:12:59,913
D'accord.

141
00:13:03,851 --> 00:13:04,852
"Merci d'avoir soumis
"Gouttes de rosée"

142
00:13:04,918 --> 00:13:06,655
à la quatrième édition
Festival du film d'Oakmont.

143
00:13:06,755 --> 00:13:08,355
Nous avons la tâche très difficile
de choisir parmi des centaines de

144
00:13:08,455 --> 00:13:10,958
soumissions, blabla,
bla, bla, bla, bla.

145
00:13:12,059 --> 00:13:14,495
Malheureusement,
votre film n'a pas été sélectionné.

146
00:13:14,596 --> 00:13:15,697
Même si cela avait ses mérites,

147
00:13:15,863 --> 00:13:18,600
l'histoire était embourbée
vers le bas par une parcelle sèche,

148
00:13:18,700 --> 00:13:23,571
monologues nauséabonds
et des platitudes ostentatoires.

149
00:13:24,506 --> 00:13:25,573
Quoi ?

150
00:13:26,340 --> 00:13:28,610
Le monde n'était tout simplement pas
prêt pour "Gouttes de rosée".

151
00:13:29,577 --> 00:13:32,446
Mais Picasso a-t-il abandonné quand
les critiques l'ont traité de fou ?

152
00:13:32,547 --> 00:13:34,549
Je veux dire, est-ce que Van Gogh a arrêté
quand il ne pouvait pas vendre

153
00:13:34,649 --> 00:13:35,550
un seul tableau ?

154
00:13:35,650 --> 00:13:36,584
Exactement, Vish !

155
00:13:36,685 --> 00:13:37,686
Et nous non plus.

156
00:13:37,786 --> 00:13:40,220
C'est donc en avant et en ascension.

157
00:13:43,223 --> 00:13:45,459
Aha, Vish.

158
00:13:45,560 --> 00:13:48,596
Je vous présente notre prochain chef-d'œuvre.

159
00:13:48,697 --> 00:13:52,900
Ce n'est pas juste un drame,
c'est un drame dans le drame.

160
00:13:53,434 --> 00:13:54,602
Pouf.

161
00:13:54,703 --> 00:13:57,539
Il n'a pas de titre et
cela pourrait nécessiter quelques réécritures,

162
00:13:57,639 --> 00:14:00,908
mais je pense que ça pourrait être notre
un billet pour quitter cette ville pourrie.

163
00:14:02,510 --> 00:14:04,144
Oh, un festival de cinéma local.

164
00:14:04,244 --> 00:14:05,012
Valse des étoiles.

165
00:14:05,112 --> 00:14:06,614
Grand prix de 2 000 $.

166
00:14:06,715 --> 00:14:09,584
Mec, on pourrait faire un coup de pied
filmer avec ce genre d'argent.

167
00:14:09,684 --> 00:14:11,653
Le thème annuel de cette année est...

168
00:14:11,753 --> 00:14:13,020
...l'horreur.

169
00:14:13,120 --> 00:14:15,923
Toutes les soumissions doivent
être dans le genre de l'horreur.

170
00:14:15,956 --> 00:14:18,492
Nous ne faisons pas de pop-corn
divertissement, mec.

171
00:14:18,593 --> 00:14:19,761
Je pars pour la longévité.

172
00:14:19,927 --> 00:14:21,629
Dans 500 ans,
personne ne s'en souviendra

173
00:14:21,730 --> 00:14:23,330
Film de monstre de qualité B.

174
00:14:23,430 --> 00:14:25,466
Mais les drames, ceux-là ont des jambes.

175
00:14:25,567 --> 00:14:29,336
Je veux dire, le cinéma classique,
Tragédie grecque, Shakespeare,

176
00:14:29,436 --> 00:14:31,405
c'est le genre de
des choses qui perdurent.

177
00:14:31,506 --> 00:14:33,541
Très bien, nous allons
il me faut une actrice de premier ordre

178
00:14:33,641 --> 00:14:34,642
pour ce projet.

179
00:14:34,743 --> 00:14:36,544
Pouvez-vous éteindre
une annonce pour des auditions ?

180
00:14:36,644 --> 00:14:40,682
Femme, fin de la trentaine, non, début de la quarantaine.

181
00:14:40,782 --> 00:14:41,949
Une expérience théâtrale est préférable.

182
00:14:42,015 --> 00:14:43,618
Et nous avons des auditions dimanche.

183
00:14:44,753 --> 00:14:45,953
Droite.

184
00:14:46,019 --> 00:14:50,190
On peut dire que le film paie
40 dollars

185
00:14:50,290 --> 00:14:53,026
plus 5% du brut
après impôts.

186
00:14:54,529 --> 00:14:55,730
15h00 Dimanche.

187
00:14:55,830 --> 00:14:57,297
Vous avez posté ceci sur
les deux théâtres, non ?

188
00:14:58,332 --> 00:15:00,502
Et le message
pension au dépanneur ?

189
00:15:00,602 --> 00:15:01,603
Et les cafés ?

190
00:15:02,871 --> 00:15:04,338
Bon sang.

191
00:15:04,438 --> 00:15:05,472
Eh bien, putain.

192
00:15:07,074 --> 00:15:09,109
Tu sais, c'est probablement
juste le trafic de l'église.

193
00:15:09,209 --> 00:15:10,978
Nous devrions lui accorder encore une heure.

194
00:15:12,346 --> 00:15:14,582
Nous aurions dû offrir
plus de points de pourcentage.

195
00:15:15,817 --> 00:15:16,584
Quoi?

196
00:15:38,338 --> 00:15:39,808
Quoi?

197
00:15:39,908 --> 00:15:41,442
Waouh, n'y touche pas !

198
00:15:41,543 --> 00:15:43,010
Il pourrait y avoir des SIDA spatiaux.

199
00:15:44,478 --> 00:15:47,014
<i>Hier soir, j'ai vu un avion voler</i>
<i>objet qui n'aurait pas pu</i>

200
00:15:47,114 --> 00:15:48,550
<i>peut-être venu de cette planète.</i>

201
00:15:52,654 --> 00:15:55,122
<i>Il arrive</i>
<i>un moment dans la vie de chaque homme,</i>

202
00:15:55,222 --> 00:15:57,559
<i>quand il ne peut même pas</i>
<i>croyez ses propres yeux.</i>

203
00:15:59,928 --> 00:16:01,128
Les gars, les gars, allez.

204
00:16:01,228 --> 00:16:02,262
J'essaie de regarder la télé.

205
00:16:02,362 --> 00:16:03,832
Papa, où est le reste
de vos magazines ?

206
00:16:03,932 --> 00:16:06,333
Oh, le grenier.

207
00:16:07,535 --> 00:16:09,637
<i>Soucoupes volantes</i>
<i>vu au-dessus d'Hollywood.</i>

208
00:16:09,737 --> 00:16:11,104
Je sens une brise.

209
00:16:12,105 --> 00:16:14,441
Pourquoi pourrais-je ressentir une brise,
demanderait-on.

210
00:16:14,542 --> 00:16:16,443
Je ne sais pas, Walter,
pourquoi sentirais-tu une brise ?

211
00:16:16,544 --> 00:16:20,113
Je ne sais pas, peut-être Bucky
je n'ai pas fermé la porte !

212
00:16:20,815 --> 00:16:22,149
Bingo !

213
00:17:44,933 --> 00:17:46,534
Papa?

214
00:18:16,163 --> 00:18:17,164
Papa?

215
00:18:20,034 --> 00:18:21,703
Tu n'as pas touché
le rocher, n'est-ce pas ?

216
00:18:31,579 --> 00:18:32,513
D'accord.

217
00:18:43,658 --> 00:18:44,792
Vish, attends !

218
00:18:44,892 --> 00:18:46,193
J'ai eu ça.

219
00:18:46,928 --> 00:18:48,630
Papa.

220
00:18:48,730 --> 00:18:51,699
It's me, your son, Bucky.

221
00:18:51,799 --> 00:18:54,002
Tu sais, Buckster ?

222
00:18:54,102 --> 00:18:55,870
Buckarino, Buckaroo ?

223
00:18:55,970 --> 00:18:57,639
C'est moi, papa.

224
00:18:59,206 --> 00:19:00,008
Voir?

225
00:19:00,108 --> 00:19:01,876
Il se souvient.

226
00:19:31,039 --> 00:19:31,939
Rien?

227
00:19:46,420 --> 00:19:47,755
Nous devons appeler la police.

228
00:19:49,456 --> 00:19:51,458
Bonjour?

229
00:19:53,326 --> 00:19:55,730
Oh merde, les auditions.

230
00:19:57,932 --> 00:19:59,433
Salut, désolé, je suis en retard.

231
00:19:59,534 --> 00:20:00,668
L'audition est annulée.

232
00:20:00,768 --> 00:20:02,503
En fait, je ne suis pas là
pour l'audition.

233
00:20:02,603 --> 00:20:04,172
I just wanna be an assistant.

234
00:20:04,271 --> 00:20:07,742
je vais préparer du café,
des bagels au beurre, peu importe.

235
00:20:07,842 --> 00:20:08,776
Voici mon CV.

236
00:20:08,876 --> 00:20:10,511
Très bien, peu importe.

237
00:20:10,611 --> 00:20:12,146
Vous êtes embauché.
Merci d'être passé.

238
00:20:12,245 --> 00:20:13,047
Nous vous contacterons.

239
00:20:13,147 --> 00:20:14,582
Alors, quel genre de film est-ce ?

240
00:20:14,682 --> 00:20:17,384
S'il te plaît, ne me dis pas
c'est un drame artistique et pétant.

241
00:20:17,484 --> 00:20:19,486
Drame artistique et pétant ?

242
00:20:21,622 --> 00:20:23,191
Oh, donc je suppose
tu préférerais que ce soit un peu

243
00:20:23,290 --> 00:20:24,491
un film d'horreur schlocky ?

244
00:20:24,592 --> 00:20:26,226
C'est donc un drame artistique et pétant ?

245
00:20:26,326 --> 00:20:27,260
Hum, super.

246
00:20:27,360 --> 00:20:28,428
Tu sais quoi,
à la réflexion,

247
00:20:28,529 --> 00:20:29,597
je ne pense pas
tu as raison pour ce film.

248
00:20:29,697 --> 00:20:32,399
J'ai besoin d'un équipage qui
apprécie le véritable art.

249
00:20:35,203 --> 00:20:37,105
Votre étoile est arrivée.

250
00:20:37,205 --> 00:20:38,072
Je suis désolé, madame.

251
00:20:38,172 --> 00:20:39,339
L'audition est terminée.

252
00:20:39,439 --> 00:20:40,208
Nous devons reprogrammer.

253
00:20:40,307 --> 00:20:41,809
Reprogrammer ?

254
00:20:41,909 --> 00:20:43,745
Non, je n'ai pas fait quatre heures de
coiffure et maquillage à reporter.

255
00:20:43,845 --> 00:20:44,444
D'accord?

256
00:20:44,545 --> 00:20:46,313
Ne vous inquiétez pas, ce sera rapide.

257
00:20:47,481 --> 00:20:49,349
Hé, toi,
peux-tu m'apporter de l'eau ?

258
00:20:49,449 --> 00:20:51,318
De préférence le type pétillant.

259
00:20:52,520 --> 00:20:53,588
Non, tu n'en as pas ?

260
00:20:53,688 --> 00:20:54,956
Ou non, tu ne le fais pas
tu veux l'avoir pour moi ?

261
00:20:55,056 --> 00:20:55,923
Parlez!

262
00:20:56,023 --> 00:20:58,126
Euh, madame, mon ami est muet,

263
00:20:58,226 --> 00:20:59,426
et nous n'avons pas
toute eau pétillante.

264
00:20:59,527 --> 00:21:00,828
Qu'a-t-il obtenu
tombé sur la tête

265
00:21:00,928 --> 00:21:01,963
en tant que bébé ou quelque chose comme ça ?

266
00:21:02,063 --> 00:21:03,463
D'accord, nous ne le faisons vraiment pas
j'ai le temps maintenant, alors...

267
00:21:03,564 --> 00:21:05,933
Je suis désolé, qu'est-ce que tu as
dis que ton nom était encore ?

268
00:21:06,033 --> 00:21:06,868
Il ne l'a pas fait.

269
00:21:06,968 --> 00:21:09,036
Personne ne te l'a demandé, chérie.

270
00:21:09,137 --> 00:21:10,872
De toute façon,
ce que j'allais dire, c'est

271
00:21:10,972 --> 00:21:13,473
ça va juste en prendre quelques-uns
minutes pour voir mes côtelettes.

272
00:21:13,574 --> 00:21:15,676
Tu as quelques minutes
pour mes talents, n'est-ce pas ?

273
00:21:15,777 --> 00:21:17,078
Oh mon Dieu !

274
00:21:17,178 --> 00:21:18,579
Oh!

275
00:21:18,679 --> 00:21:21,783
Tu n'as pas dit ça
était un film de zombies.

276
00:21:21,883 --> 00:21:23,684
Est-ce ma collègue ?

277
00:21:23,785 --> 00:21:25,352
Bon sang, quel beau gosse.

278
00:21:25,385 --> 00:21:27,755
Vivien Vance, charmée.

279
00:21:30,158 --> 00:21:31,125
Oh mon Dieu !

280
00:21:31,225 --> 00:21:33,795
Woo, quelqu'un est vraiment
dans leur rôle.

281
00:21:33,895 --> 00:21:36,363
Tu sais, j'ai toujours
acteurs de méthode admirés.

282
00:21:36,463 --> 00:21:38,365
Je ne pense pas pouvoir obtenir
à toi de briser le caractère

283
00:21:38,465 --> 00:21:40,868
et prends un verre
avec moi ce soir, hein ?

284
00:21:42,136 --> 00:21:43,704
Tu es tellement amusant.

285
00:21:44,205 --> 00:21:45,006
Oh!

286
00:21:53,848 --> 00:21:56,449
Tu sais, je pensais
c'était un drame,

287
00:21:56,551 --> 00:21:58,385
mais je peux aussi faire des films d'horreur.

288
00:21:58,485 --> 00:22:00,555
On m'a dit que j'avais le
le meilleur cri du secteur.

289
00:22:00,655 --> 00:22:01,856
Tu veux l'entendre ?

290
00:22:08,296 --> 00:22:09,764
C'est plutôt bien, non ?

291
00:22:11,265 --> 00:22:12,667
J'appelle la police.

292
00:22:17,672 --> 00:22:18,306
<i>Opérateur.</i>

293
00:22:18,405 --> 00:22:19,439
Bonjour, opérateur.

294
00:22:19,540 --> 00:22:20,541
Peux-tu m'avoir
la police ?

295
00:22:20,641 --> 00:22:21,275
<i>Un instant.</i>

296
00:22:21,408 --> 00:22:22,643
Merci.

297
00:22:26,647 --> 00:22:28,549
Vish, tu te souviens
cette fête

298
00:22:28,649 --> 00:22:30,084
tu m'as parlé de Starwaltz ?

299
00:22:31,018 --> 00:22:32,753
Ils ont ajouté un nouveau prix.

300
00:22:32,854 --> 00:22:34,522
Le gagnant obtient
un apprentissage

301
00:22:34,622 --> 00:22:36,991
avec Hans von Franz
sur son prochain film.

302
00:22:37,091 --> 00:22:38,259
<i>Service de police de Hampton Bay.</i>

303
00:22:38,425 --> 00:22:39,227
<i>Comment puis-je diriger votre appel ?</i>

304
00:22:39,327 --> 00:22:41,428
Hans von Fricking Franz!

305
00:22:47,101 --> 00:22:50,738
<i>- Vous avez dit un jour, et je cite,</i>
<i>- "Cette vie est courte.</i>

306
00:22:50,838 --> 00:22:55,442
<i>L'art est long, mais Hans</i>
<i>von Franz est éternel."</i>

307
00:22:55,509 --> 00:22:59,313
<i>Qu'est-ce que ça fait</i>
<i>méchant pour toi, Hans ?</i>

308
00:22:59,446 --> 00:23:02,617
<i>Je crée des films pour</i>
<i>les publics du futur.</i>

309
00:23:02,717 --> 00:23:03,618
<i>Pourquoi ?</i>

310
00:23:03,718 --> 00:23:06,721
<i>Parce que je veux mon art</i>
<i>vivre éternellement.</i>

311
00:23:06,821 --> 00:23:09,456
<i>L'héritage de mes films</i>
<i>est immortel.</i>

312
00:23:09,557 --> 00:23:13,561
<i>Par conséquent, moi, l'artiste,</i>
<i>je suis aussi immortel.</i>

313
00:23:13,661 --> 00:23:17,665
<i>Hans von Franz ne mourra jamais.</i>

314
00:23:17,765 --> 00:23:19,367
<i>Police, bonjour ?</i>

315
00:23:19,466 --> 00:23:20,534
<i>Bonjour ?</i>

316
00:23:22,469 --> 00:23:24,171
Nous devons gagner Starwaltz.

317
00:23:29,877 --> 00:23:31,846
C'est vrai, ça doit être
un film d'horreur.

318
00:23:31,946 --> 00:23:33,581
Eh bien, si cela signifie casser
dans l'industrie

319
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
et rencontrer Hans...

320
00:23:35,516 --> 00:23:36,851
Non, non, non.

321
00:23:36,951 --> 00:23:39,486
Même si nous voulions
être à guichets fermés, je veux dire,

322
00:23:39,520 --> 00:23:40,988
nous n'avons pas le budget
pour un film d'horreur.

323
00:23:41,088 --> 00:23:43,490
Savez-vous à quel point
ça coûte de faire un bon monstre ?

324
00:23:53,301 --> 00:23:54,268
Mettre mon père dans le film ?

325
00:23:54,368 --> 00:23:55,503
Êtes-vous fou?

326
00:23:57,505 --> 00:23:58,639
Ouah.

327
00:23:58,739 --> 00:24:01,108
Il est vraiment dans son rôle.

328
00:24:01,208 --> 00:24:02,510
Oh, c'est chaud.

329
00:24:05,413 --> 00:24:06,847
<i>Hé, Bucky.</i>

330
00:24:06,948 --> 00:24:10,384
<i>Tu ne te souviens pas de quoi</i>
<i>Je vous ai parlé de la salade de poulet ?</i>

331
00:24:10,518 --> 00:24:11,752
Salade de poulet ?

332
00:24:12,520 --> 00:24:13,521
Hé, les garçons.

333
00:24:13,587 --> 00:24:14,622
Ouais, je, je n'ai pas toute la journée.

334
00:24:14,722 --> 00:24:16,691
Tu veux voir ça
des côtelettes ou quoi ?

335
00:24:16,791 --> 00:24:18,592
Quand la vie donne
espèce de merde de poulet,

336
00:24:18,693 --> 00:24:20,261
vous le transformez en salade de poulet.

337
00:24:20,361 --> 00:24:22,229
Ce n'est pas comme ça qu'on dit.

338
00:24:22,330 --> 00:24:23,130
Hein?

339
00:24:23,230 --> 00:24:24,432
Vivien, tu as le rôle.

340
00:24:24,532 --> 00:24:25,299
Oh mon Dieu!

341
00:24:25,399 --> 00:24:27,301
Je le savais.
Je le savais!

342
00:24:27,401 --> 00:24:29,136
Ah, j'ai eu le rôle.

343
00:24:29,236 --> 00:24:30,638
Ooh, je l'ai eu.

344
00:24:30,738 --> 00:24:31,372
Ouais.

345
00:24:31,539 --> 00:24:32,673
Reposez-vous en beauté.

346
00:24:32,773 --> 00:24:34,709
Parce que nous commençons brillant
et tôt demain.

347
00:24:34,809 --> 00:24:37,244
Inscriptions au festival
sont dans quelques jours.

348
00:24:37,345 --> 00:24:38,779
Il faut travailler vite !

349
00:24:38,879 --> 00:24:41,849
Tu sais, je pense vraiment que tu
je devrais reconsidérer mon embauche.

350
00:24:42,717 --> 00:24:44,151
À demain.

351
00:24:48,789 --> 00:24:49,557
Frick!

352
00:24:53,761 --> 00:24:55,563
Je veux dire, tu sais
combien de réalisateurs

353
00:24:55,629 --> 00:24:57,832
ont lancé leur carrière
avec des films d'horreur ?

354
00:24:57,932 --> 00:24:59,600
Nous sommes toujours en train de faire un drame.

355
00:24:59,700 --> 00:25:03,804
C'est juste un drame qui arrive
avoir un zombie dedans.

356
00:25:05,373 --> 00:25:06,907
C'est un nouveau genre.

357
00:25:07,008 --> 00:25:08,175
Un drame de zombies.

358
00:25:08,909 --> 00:25:09,944
Un zomdrome.

359
00:25:17,651 --> 00:25:20,654
Très bien, papa, je vraiment
j'ai besoin de votre aide sur celui-ci.

360
00:25:20,755 --> 00:25:21,689
Ne pensez pas que c'est du jeu d'acteur.

361
00:25:21,789 --> 00:25:26,594
Reste là et sois... ça.

362
00:25:29,597 --> 00:25:30,765
D'accord, papa ?

363
00:25:32,900 --> 00:25:33,801
Accord?

364
00:25:45,880 --> 00:25:46,881
- Merci.
- Je le savais.

365
00:25:46,981 --> 00:25:48,949
Je connaissais ce truc
ce n'était pas seulement du folklore.

366
00:25:49,050 --> 00:25:50,851
Je me demande combien d'autres
les zombies ont existé ?

367
00:25:50,951 --> 00:25:53,120
On dit que Jésus
est sorti du tombeau.

368
00:25:53,220 --> 00:25:54,188
Était-il un zombie ?

369
00:25:54,288 --> 00:25:55,322
Et qu’en est-il du virus ?

370
00:25:55,423 --> 00:25:58,325
Les bactéries intergalactiques ne le font pas
je viens de nulle part.

371
00:25:58,426 --> 00:26:01,662
Cela veut dire que quelque part
il y a une planète entière remplie

372
00:26:01,762 --> 00:26:03,264
avec des formes de vie mortes-vivantes.

373
00:26:03,364 --> 00:26:04,533
Ouah.

374
00:26:04,632 --> 00:26:05,900
Que fais-tu?

375
00:26:06,000 --> 00:26:07,268
J'ai déjà utilisé cette recette.

376
00:26:07,368 --> 00:26:08,135
Cela fonctionne très bien.

377
00:26:08,235 --> 00:26:09,336
Super réaliste pour le sang.

378
00:26:09,437 --> 00:26:11,506
Non, non, non, non, non, non.

379
00:26:11,639 --> 00:26:13,140
Nous ne faisons pas votre
film d'horreur moyen.

380
00:26:13,240 --> 00:26:14,675
je fais quelque chose
nouveau dans le genre.

381
00:26:14,775 --> 00:26:17,445
Un film de zombies avec
principes artistiques.

382
00:26:17,546 --> 00:26:21,048
Un zomdrom, pas de gore, pas de sang.

383
00:26:21,148 --> 00:26:22,917
C'est le premier film
dans l'histoire de l'humanité

384
00:26:23,017 --> 00:26:24,318
avoir un vrai zombie dedans,

385
00:26:24,418 --> 00:26:27,721
et tu vas l'arroser
à bas les principes artistiques ?

386
00:26:27,822 --> 00:26:29,190
Où est le plaisir là-dedans ?

387
00:26:31,225 --> 00:26:35,362
Tu ne croiras jamais
que j'ai rencontré hier soir.

388
00:26:35,463 --> 00:26:38,666
Dick Boeing, président
de Valse des étoiles.

389
00:26:38,699 --> 00:26:40,201
Lui as-tu dit
à propos de notre film ?

390
00:26:40,301 --> 00:26:41,570
Oh, je lui ai bien dit.

391
00:26:41,669 --> 00:26:43,404
Ouais, je lui ai très bien dit.

392
00:26:43,505 --> 00:26:48,909
Tellement bon, en fait, qu'il veut
pour visiter notre plateau demain.

393
00:26:49,276 --> 00:26:50,344
C'est énorme, Vivien !

394
00:26:50,444 --> 00:26:51,378
Énorme!

395
00:26:51,479 --> 00:26:52,680
Énorme!

396
00:26:52,780 --> 00:26:54,915
Je veux dire, si Dick voit
notre film, il sera ébloui.

397
00:26:55,015 --> 00:26:56,484
Et si Dick est ébloui,...

398
00:26:56,585 --> 00:26:57,485
... alors je veux dire,
nous sommes une garantie

399
00:26:57,586 --> 00:26:59,320
chaussure pour Starwaltz.

400
00:27:05,693 --> 00:27:06,894
Est-ce que papa a frappé la caméra ?

401
00:27:14,001 --> 00:27:14,969
D'accord.

402
00:27:15,069 --> 00:27:15,970
Voilà.

403
00:27:18,973 --> 00:27:20,307
Nous sommes de retour aux affaires.

404
00:27:21,709 --> 00:27:22,544
Il zoome tout seul.

405
00:27:22,710 --> 00:27:23,578
Accrochez-vous.

406
00:27:26,113 --> 00:27:27,616
Allez.

407
00:27:27,715 --> 00:27:30,050
Toujours en train de zoomer.

408
00:27:33,487 --> 00:27:34,955
Quelle cochonnerie.

409
00:27:39,360 --> 00:27:40,327
Hé, c'est bon, mec.

410
00:27:40,427 --> 00:27:41,295
Des merdes arrivent.

411
00:27:42,296 --> 00:27:43,297
Des merdes arrivent.

412
00:27:44,566 --> 00:27:45,399
Merde.

413
00:27:47,168 --> 00:27:48,235
Merde de poulet.

414
00:27:58,112 --> 00:28:00,881
Nous allons tourner ça
dans une salade de poulet.

415
00:28:00,981 --> 00:28:03,585
Nous rendrons notre officiel
zoom de style cinématographique.

416
00:28:03,751 --> 00:28:05,286
Chaque coup dans le
le film aura un zoom.

417
00:28:05,386 --> 00:28:07,321
Je veux dire, les juges de
Starwaltz va le manger.

418
00:28:07,421 --> 00:28:09,823
Ils penseront que c'est comme
un choix audacieux et créatif.

419
00:28:15,763 --> 00:28:17,231
<i>Étoile.</i>

420
00:28:18,567 --> 00:28:19,534
<i>Sourire.</i>

421
00:28:21,068 --> 00:28:22,036
<i>Fort.</i>

422
00:28:34,549 --> 00:28:35,783
Appelez à l’action.

423
00:28:35,816 --> 00:28:37,451
Oh, d'accord, madame.

424
00:28:39,554 --> 00:28:41,956
Et des actions.

425
00:28:42,056 --> 00:28:45,627
Mère ne nous a pas élevés
comme des sauvages.

426
00:28:45,793 --> 00:28:47,895
Tu ne traiteras pas
une dame de cette façon.

427
00:28:49,897 --> 00:28:52,399
Maintenant écoute ici, petit muffin.

428
00:28:52,499 --> 00:28:56,003
Tu penses que tu es le chat
miaou, mais j'ai des nouvelles pour toi.

429
00:28:56,103 --> 00:28:58,239
Mme Vance, jouez simplement votre rôle.

430
00:28:58,339 --> 00:29:00,107
Comme c'est mignon, putain.

431
00:29:00,207 --> 00:29:02,309
Cela doit être ta première fois
travailler avec

432
00:29:02,409 --> 00:29:04,512
une actrice professionnelle.

433
00:29:04,613 --> 00:29:06,280
Pour vraiment entrer dans l'histoire,

434
00:29:06,380 --> 00:29:10,985
Parfois, nous, les pros, aimons
pour lire les deux parties.

435
00:29:12,554 --> 00:29:13,688
N'est-ce pas, des trucs chauds ?

436
00:29:15,222 --> 00:29:17,324
Ah, arrête.

437
00:29:17,424 --> 00:29:19,193
-Non.
-D'accord, Vivien,

438
00:29:19,293 --> 00:29:20,562
ce n'est tout simplement pas comme ça
J'ai l'habitude de travailler.

439
00:29:20,662 --> 00:29:21,730
Oh, je suis désolé.

440
00:29:21,829 --> 00:29:23,998
Êtes-vous celui là-haut
portant ton âme

441
00:29:24,098 --> 00:29:26,635
devant une caméra
pour que le monde entier puisse le voir ?

442
00:29:26,735 --> 00:29:27,968
Hein, et toi ?

443
00:29:28,068 --> 00:29:30,904
D'accord,
essayons à nouveau.

444
00:29:34,576 --> 00:29:36,377
Et des actions.

445
00:29:36,477 --> 00:29:39,847
<i>La honte, mon frère,</i>
<i>votre manque de manière</i>

446
00:29:39,913 --> 00:29:42,216
<i>fait bouger le père</i>
<i>dans sa tombe.</i>

447
00:29:42,316 --> 00:29:44,653
Si ce zombie n'est pas le cas
Je sors d'ici à l'aube,

448
00:29:44,753 --> 00:29:47,656
je vais les sortir
moi-même, en morceaux.

449
00:29:56,531 --> 00:29:57,398
Couper.

450
00:29:59,734 --> 00:30:00,934
C'est bien.

451
00:30:10,578 --> 00:30:11,312
Oh, Vish.

452
00:30:11,412 --> 00:30:11,912
Ah, fais attention, mon pote.

453
00:30:12,012 --> 00:30:13,213
C'est une conduite d'égout.

454
00:30:13,314 --> 00:30:15,816
Vous ouvrez ce bébé,
nous nagerons à Jenkem.

455
00:30:16,183 --> 00:30:18,218
Bucky, yo-hoo.

456
00:30:18,319 --> 00:30:19,353
Je suis prêt.

457
00:30:19,453 --> 00:30:20,354
D'accord.

458
00:30:20,454 --> 00:30:21,589
Place tout le monde.

459
00:30:23,525 --> 00:30:24,458
Parfait.

460
00:30:25,593 --> 00:30:27,562
Et des actions.

461
00:30:27,662 --> 00:30:29,363
La matière n'est pas morte.

462
00:30:29,463 --> 00:30:33,267
Chaque atome de l'univers
est vivant et danse ;

463
00:30:33,367 --> 00:30:38,573
arbres, rivières,
des roches, même des zombies.

464
00:30:39,340 --> 00:30:39,907
Trop.

465
00:30:40,007 --> 00:30:41,008
Abaissez-le.

466
00:30:41,108 --> 00:30:42,711
Les zombies ne sont pas méchants.

467
00:30:42,811 --> 00:30:44,779
C'est comme Shakespeare l'a dit :

468
00:30:44,878 --> 00:30:48,115
"Il n'y a rien
bon ou mauvais à ce sujet,

469
00:30:48,215 --> 00:30:52,419
mais c'est, c'est réfléchir
c'est pour cela qu'il en est ainsi."

470
00:30:52,520 --> 00:30:53,354
Moins théâtral, Vivien.

471
00:30:53,454 --> 00:30:55,690
Mais je sais comment me réveiller
coeurs endormis !

472
00:30:55,790 --> 00:30:56,990
Moins, Vivien, moins.

473
00:30:57,091 --> 00:31:00,394
Frère, tu n'es pas différent
qu'un zombie.

474
00:31:01,663 --> 00:31:02,564
Votre cœur dort profondément.

475
00:31:02,664 --> 00:31:03,765
Trop peu, Vivien.

476
00:31:03,931 --> 00:31:04,932
Il faut que cela ait un impact.

477
00:31:04,998 --> 00:31:08,369
Pour avoir crié à haute voix,
moins, plus, grand, petit.

478
00:31:08,469 --> 00:31:10,672
Je ne sais pas ce que
putain tu veux putain !

479
00:31:10,772 --> 00:31:11,840
Où sont mes cigarettes ?

480
00:31:11,939 --> 00:31:13,374
Coupons.

481
00:31:19,947 --> 00:31:20,715
Salut, Vish.

482
00:31:20,815 --> 00:31:21,583
Venez voir ce cliché.

483
00:31:21,683 --> 00:31:22,617
Je veux votre avis.

484
00:31:23,785 --> 00:31:24,985
Qu'en penses-tu
du cadrage ?

485
00:31:25,085 --> 00:31:26,186
Des idées ?

486
00:31:27,388 --> 00:31:28,489
Vous l'aimez?

487
00:31:31,458 --> 00:31:33,661
Non, mais sérieusement,
que penses-tu du cliché ?

488
00:31:34,829 --> 00:31:36,765
Et des actions.

489
00:31:36,865 --> 00:31:38,633
Agir, c'est balancer la batte, papa.

490
00:31:39,634 --> 00:31:40,635
Action.

491
00:31:42,771 --> 00:31:43,971
Action.

492
00:31:45,707 --> 00:31:46,775
Couper.

493
00:31:47,642 --> 00:31:49,677
Bucky.

494
00:31:49,778 --> 00:31:51,979
Je pense que j'ai quelque chose
ça pourrait aider.

495
00:31:57,786 --> 00:32:00,487
Nous ne le torturons pas.

496
00:32:00,588 --> 00:32:02,322
C'est toujours mon père.

497
00:32:02,423 --> 00:32:04,358
Ce n'est plus ton père.

498
00:32:04,458 --> 00:32:07,494
Les zombies sont
complètement en mort cérébrale.

499
00:32:07,595 --> 00:32:09,296
Ils ne peuvent pas ressentir la douleur.

500
00:32:09,396 --> 00:32:12,099
C'est comme un...
c'est comme une anesthésie sauf que,

501
00:32:12,199 --> 00:32:14,134
eh bien, c'est permanent.

502
00:32:21,876 --> 00:32:22,911
Action.

503
00:32:52,674 --> 00:32:53,273
<i>Bonjour ?</i>

504
00:32:53,373 --> 00:32:53,842
<i>Bonjour ?</i>

505
00:32:53,942 --> 00:32:55,042
<i>Oh, c'est un message vocal.</i>

506
00:32:55,108 --> 00:32:57,177
<i>Walter, c'est moi, Eileen.</i>

507
00:32:57,277 --> 00:32:58,680
<i>Je suppose</i>
<i>tu ne te sens pas bien,</i>

508
00:32:58,780 --> 00:33:01,616
<i>mais tu dois nous donner un aperçu</i>
<i>vous lever lorsque vous prenez un jour de maladie.</i>

509
00:33:01,716 --> 00:33:03,551
<i>Mon Dieu, tu m'as tous inquiété.</i>

510
00:33:03,651 --> 00:33:04,853
<i>Quoi qu'il en soit, reposez-vous.</i>

511
00:33:04,953 --> 00:33:07,120
<i>Et si vous toussez,</i>
<i>essayez de gargouiller de l'eau salée.</i>

512
00:33:07,221 --> 00:33:08,523
<i>Plus c'est salé, mieux c'est.</i>

513
00:33:08,623 --> 00:33:10,157
<i>Très bien, eh bien,</i>
<i>appelez-moi quand vous le pouvez.</i>

514
00:33:10,257 --> 00:33:11,893
Couper.

515
00:33:12,059 --> 00:33:13,093
Très bien, allons juste
fais-en encore une, Vivien.

516
00:33:13,193 --> 00:33:15,597
Bon sang, Bucky,
tu ne l'as pas déjà ?

517
00:33:15,697 --> 00:33:17,064
Nous devons bien faire les choses.

518
00:33:17,097 --> 00:33:18,298
Cela ne semble pas encore authentique.

519
00:33:18,398 --> 00:33:19,934
Si je n'y crois pas,
alors le public ne le fera pas.

520
00:33:20,067 --> 00:33:21,134
Ah, authentique ?

521
00:33:21,235 --> 00:33:22,904
D'accord, je vais vous montrer authentique.

522
00:33:23,070 --> 00:33:24,672
C'est l'esprit, Vivien.

523
00:33:24,772 --> 00:33:26,875
Très bien, installez-vous.

524
00:33:26,975 --> 00:33:28,743
Et des actions.

525
00:33:30,778 --> 00:33:32,079
Couper.

526
00:33:33,413 --> 00:33:33,948
Couper.

527
00:33:36,183 --> 00:33:37,150
Couper!

528
00:33:38,085 --> 00:33:39,086
Couper!

529
00:33:41,523 --> 00:33:42,624
Fils d'arme, coupez !

530
00:33:42,724 --> 00:33:44,358
Vivien, tu es trop dramatique.

531
00:33:44,458 --> 00:33:46,594
Vivien, baisse un peu le ton.

532
00:33:46,694 --> 00:33:48,530
Vivien ceci, Vivien cela.

533
00:33:48,630 --> 00:33:49,964
Pour qui se prend-il ?

534
00:33:50,097 --> 00:33:52,099
Je ne suis pas un poney de cirque,
Je suis une actrice.

535
00:33:52,132 --> 00:33:53,500
Elle est inorientable.

536
00:33:53,601 --> 00:33:57,204
Je veux dire, comment puis-je diriger
quelqu'un qui est inorientable ?

537
00:34:00,374 --> 00:34:01,408
Juin?

538
00:34:02,844 --> 00:34:04,378
Juin, où vas-tu ?

539
00:34:05,880 --> 00:34:07,114
Que fais-tu?

540
00:34:07,749 --> 00:34:08,750
Juin?

541
00:34:15,924 --> 00:34:17,324
Oh.

542
00:34:18,125 --> 00:34:19,527
Étais-je encore somnambule ?

543
00:34:23,665 --> 00:34:25,165
Je vais être damné.

544
00:34:25,265 --> 00:34:27,501
Je ne peux pas croire que je l'ai raté.

545
00:34:28,135 --> 00:34:30,038
Je veux que tu joues dans mon film.

546
00:34:30,137 --> 00:34:31,371
Ouais, d'accord.

547
00:34:32,674 --> 00:34:33,708
Juin.

548
00:34:33,808 --> 00:34:35,409
Juin, je suis sérieux.

549
00:34:35,510 --> 00:34:37,579
Vous seriez parfait pour le rôle.

550
00:34:37,679 --> 00:34:39,747
Tu ne pouvais pas me payer pour travailler
à côté de cette vieille sorcière.

551
00:34:39,847 --> 00:34:41,516
Non, pas avec Vivien.

552
00:34:41,616 --> 00:34:42,617
A la place de Vivien.

553
00:34:42,717 --> 00:34:44,384
Je veux dire, elle ne peut pas la jouer
sortir d'un sac invisible.

554
00:34:44,484 --> 00:34:46,955
Si vous êtes dedans,
Je la virerai demain.

555
00:34:47,055 --> 00:34:48,590
Je ne peux pas être ton actrice.

556
00:34:48,690 --> 00:34:49,791
Eh bien, pourquoi pas ?

557
00:34:49,891 --> 00:34:50,925
Je veux dire, jouer est facile.

558
00:34:51,025 --> 00:34:53,260
Tout le monde peut le faire, sauf
Vivien apparemment.

559
00:34:53,360 --> 00:34:54,662
Je ne me débrouille pas bien avec les caméras.

560
00:34:54,762 --> 00:34:55,563
Je me fige.

561
00:34:55,663 --> 00:34:56,330
J'ai tout essayé.

562
00:34:56,430 --> 00:34:58,633
Homéopathie, hypnothérapie.

563
00:34:58,733 --> 00:34:59,734
Rien ne fonctionne.

564
00:35:02,637 --> 00:35:04,806
As-tu essayé les chats ?

565
00:35:07,842 --> 00:35:09,176
Je l'appelle Pickles.

566
00:35:09,911 --> 00:35:11,646
Elle aime câliner les caméras.

567
00:35:13,213 --> 00:35:15,750
Ce n'est pas si effrayant si tout ce que tu vois
c'est un chaton, hein ?

568
00:35:16,751 --> 00:35:19,319
Tu ne saurais pas bien jouer
si ça t'a mordu au cul.

569
00:35:19,419 --> 00:35:21,556
Écoute, Vivien, je comprends
que tu es contrarié, mais...

570
00:35:21,656 --> 00:35:23,190
Non, je sais quel est le problème.

571
00:35:23,290 --> 00:35:24,959
C'est ce petit bopper June.

572
00:35:25,059 --> 00:35:27,996
Elle me regarde toujours et
j'essaie d'entrer dans ma tête.

573
00:35:28,096 --> 00:35:29,664
Je suis sous une attaque psychique, Bucky.

574
00:35:29,764 --> 00:35:30,698
Je veux qu'elle parte.

575
00:35:30,798 --> 00:35:32,567
Vivien, je suis sûr
ce n'est pas son intention.

576
00:35:32,667 --> 00:35:34,368
Vous deux juste
ont des énergies différentes,

577
00:35:34,468 --> 00:35:37,772
et je promets que je garderai
vous en tête pour de futurs rôles.

578
00:35:37,872 --> 00:35:39,941
- De futurs rôles ?
- Ouais.

579
00:35:41,776 --> 00:35:43,077
Wow, mm-hmm.

580
00:35:43,210 --> 00:35:46,714
Eh bien, voilà pour Starwaltz.

581
00:35:52,053 --> 00:35:53,821
Ne le faites pas!
Vous pouvez garder la pièce.

582
00:35:55,389 --> 00:35:56,858
C'est ce que je pensais.

583
00:35:56,958 --> 00:35:58,358
On se voit à la répétition.

584
00:36:16,010 --> 00:36:17,244
Besoin d'un coup de main ?

585
00:36:17,344 --> 00:36:21,516
Je, euh, j'ai réfléchi
à propos du métier d'acteur

586
00:36:21,616 --> 00:36:23,250
que nous parlions
à propos d'hier soir et...

587
00:36:23,283 --> 00:36:24,251
j'ai pensé
à ce sujet aussi.

588
00:36:24,284 --> 00:36:25,953
Et même si je déteste le dire,

589
00:36:26,054 --> 00:36:28,422
tu as écrit un joli
personnage amusant.

590
00:36:28,523 --> 00:36:30,625
En fait, je pense que je pourrais
vraiment réussir ce rôle.

591
00:36:30,725 --> 00:36:34,261
Alors, j'ai quelques idées
que je voulais courir à tes côtés.

592
00:36:34,294 --> 00:36:35,096
Si c'est le bon moment ?

593
00:36:35,262 --> 00:36:37,031
J'ai décidé d'y aller avec Vivien.

594
00:36:37,131 --> 00:36:40,535
Même si je déteste l'admettre,
elle est mon ticket pour Starwaltz.

595
00:36:40,635 --> 00:36:42,369
J'ai juste besoin d'être
plus patient avec elle.

596
00:36:42,469 --> 00:36:44,772
Je veux dire, elle trouvera
son groove finalement.

597
00:36:46,273 --> 00:36:48,442
Et je sais que tu
je ne voulais pas travailler dessus

598
00:36:48,543 --> 00:36:53,413
un drame artistique et pétant
pour toute ta pause,

599
00:36:53,514 --> 00:36:58,920
donc j'apprécie les sandwichs,
mais tu es libre de partir.

600
00:37:03,423 --> 00:37:04,592
Juin, juin, s'il vous plaît.

601
00:37:04,692 --> 00:37:05,660
Allez.

602
00:37:09,463 --> 00:37:12,299
Bucky, je me sens perdu.

603
00:37:13,300 --> 00:37:14,501
Comment suis-je censé
parler avec Walter

604
00:37:14,602 --> 00:37:16,604
s'il est toujours là
putain de personnage ?

605
00:37:16,704 --> 00:37:19,974
J'ai besoin de pouvoir parler
avec lui, d'acteur à acteur.

606
00:37:20,074 --> 00:37:21,542
Je comprends, Vivien.

607
00:37:22,510 --> 00:37:23,811
Je vais voir ce que je peux faire.

608
00:37:28,082 --> 00:37:29,951
Papa, viens.

609
00:37:30,051 --> 00:37:32,053
Je sais que tu es là-dedans.

610
00:37:32,153 --> 00:37:33,755
Papa, s'il te plaît, fais-moi un signe.

611
00:37:33,855 --> 00:37:35,623
Quelque chose, n'importe quoi.

612
00:37:38,526 --> 00:37:40,661
Je suppose que June avait raison.

613
00:37:49,336 --> 00:37:50,337
D'accord.

614
00:37:51,639 --> 00:37:53,508
- Je lui ai parlé.
- Et?

615
00:37:53,608 --> 00:37:55,743
Il a brisé son caractère.

616
00:37:55,843 --> 00:37:57,145
Il a brisé son caractère ?

617
00:37:57,245 --> 00:37:58,513
Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ?

618
00:37:59,346 --> 00:38:03,017
Il a dit qu'il pouvait soit
agir comme un zombie

619
00:38:03,117 --> 00:38:04,786
ou il peut être un zombie.

620
00:38:04,886 --> 00:38:06,187
J'ai dit : "Tu as raison."

621
00:38:06,353 --> 00:38:07,989
C'est mieux pour le
filmer s'il reste mort.

622
00:38:08,089 --> 00:38:09,389
Ouah.

623
00:38:09,489 --> 00:38:11,058
Quel professionnel.

624
00:38:17,698 --> 00:38:18,465
M. Boeing.

625
00:38:18,566 --> 00:38:19,499
C'est un plaisir,
un vrai plaisir.

626
00:38:19,600 --> 00:38:21,202
- Où est Vivien ?
- Citrouille !

627
00:38:21,368 --> 00:38:24,705
Ah !

628
00:38:25,673 --> 00:38:28,042
Eh bien, bonjour mon petit Pooshi.

629
00:38:28,142 --> 00:38:29,476
Écoute, je ne peux pas rester longtemps, bébé.

630
00:38:29,577 --> 00:38:31,813
Je dois aller rencontrer le vieux bal
et chaîne dans une demi-heure.

631
00:38:31,913 --> 00:38:32,980
Non.

632
00:38:33,080 --> 00:38:35,283
Hum, M. Boeing.

633
00:38:35,382 --> 00:38:36,884
Bienvenue dans notre humble
petit décor de cinéma.

634
00:38:36,984 --> 00:38:38,052
Je n'ai pas encore de titre,

635
00:38:38,152 --> 00:38:40,621
mais c'est un drame sérieux
sur la condition humaine.

636
00:38:40,721 --> 00:38:42,056
Quand j'ai conçu pour la première fois
du thème--

637
00:38:42,156 --> 00:38:43,057
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

638
00:38:43,157 --> 00:38:44,391
Allez droit au but, gamin.

639
00:38:44,491 --> 00:38:45,960
Okay, et bien si tu me suis,

640
00:38:46,060 --> 00:38:47,995
nous sommes sur le point de tourner une scène
que je pense que vous trouverez très...

641
00:38:52,667 --> 00:38:53,534
Ah, merde.

642
00:38:53,634 --> 00:38:56,403
C'est ce foutu Allemand, Hans.

643
00:38:56,469 --> 00:38:57,772
Où est ton téléphone, gamin ?

644
00:39:19,227 --> 00:39:23,898
<i>Et la fée bleue a donné</i>
<i>Pinocchio le don de la vie.</i>

645
00:39:23,998 --> 00:39:26,433
Elle lui a donné une conscience.

646
00:39:26,534 --> 00:39:30,605
Et à partir de ce jour,
Pinocchio était un vrai garçon.

647
00:39:31,639 --> 00:39:34,441
Tu peux aussi être un vrai garçon, Zed.

648
00:39:34,976 --> 00:39:36,110
Je crois en toi...

649
00:39:36,210 --> 00:39:38,646
...avec chaque fibre de mon être.

650
00:39:40,214 --> 00:39:43,584
Êtes-vous prêt pour votre tennis
une leçon maintenant, Zeddy chéri ?

651
00:39:46,888 --> 00:39:47,822
Voilà.

652
00:39:50,224 --> 00:39:52,860
Est-ce censé être une comédie ?

653
00:39:53,661 --> 00:39:55,129
Un peu plus haut.

654
00:39:55,897 --> 00:39:57,365
Très bien.

655
00:39:58,900 --> 00:40:00,067
Coupez, coupez.

656
00:40:02,069 --> 00:40:04,538
Détective Moses T. Swan.

657
00:40:04,639 --> 00:40:07,875
Vous devez être un Bucky Le Boeuf.

658
00:40:08,676 --> 00:40:09,644
- Le Bœuf ?
- Le Boeuf, ouais.

659
00:40:09,744 --> 00:40:11,345
C'est très bien, Le Boeuf.

660
00:40:11,444 --> 00:40:14,882
J'étais ici pour voir ton père,
M. Walter.

661
00:40:16,416 --> 00:40:17,985
Il n'arriverait pas
être ici, n'est-ce pas ?

662
00:40:18,085 --> 00:40:19,787
Non, malheureusement, ce n'est pas le cas.

663
00:40:19,887 --> 00:40:24,859
Il a pris des vacances pour santé mentale
au sud jusqu'à Baton Rouge.

664
00:40:24,959 --> 00:40:26,794
Bâton Rouge ?
Eh bien, tant mieux pour lui.

665
00:40:26,894 --> 00:40:29,462
Je suis ici pour le compte de
une bonne amie à moi, Eileen.

666
00:40:29,563 --> 00:40:31,766
Elle travaille au comté
avec ton père.

667
00:40:31,866 --> 00:40:34,201
Elle pensait faire
un rapport de personne disparue.

668
00:40:34,302 --> 00:40:35,435
Et je devais lui dire, j'ai dit,

669
00:40:35,536 --> 00:40:37,038
"Maintenant, ma fille,
tu te calmes maintenant.

670
00:40:37,138 --> 00:40:39,907
Il y a probablement un simple
explication à tout cela. »

671
00:40:40,007 --> 00:40:42,176
Ouais, je suis désolé
il a oublié d'appeler.

672
00:40:42,276 --> 00:40:43,544
Il était vraiment pressé.

673
00:40:43,644 --> 00:40:45,513
Il a dit qu'il était excité pour certains
beignets moelleux de Louisiane.

674
00:40:45,613 --> 00:40:47,348
Des beignets, ouais.

675
00:40:47,447 --> 00:40:50,483
Il m'en manque, putain
beignets mon putain de moi.

676
00:40:50,584 --> 00:40:52,353
-Bien.
-Écoutez, détective,

677
00:40:52,452 --> 00:40:53,821
il est tard et j'étais juste
on se prépare à...

678
00:40:53,921 --> 00:40:56,057
-...rends-toi pour la nuit, alors--
-Oh, tout va bien.

679
00:40:56,157 --> 00:40:57,591
C'est bon.

680
00:40:57,692 --> 00:40:59,727
Je vais dire à Eileen de juste
allez-y et prenez une pilule pour vous détendre.

681
00:41:00,661 --> 00:41:03,097
Oh, ça n'arriverait pas
avoir le numéro

682
00:41:03,197 --> 00:41:04,966
à l'hôtel de ton père, tu veux bien ?

683
00:41:05,066 --> 00:41:07,601
Non, mais si tu
laisse-moi ton numéro,

684
00:41:07,702 --> 00:41:09,804
je vais lui demander d'appeler
dès qu'il m'appelle.

685
00:41:12,540 --> 00:41:14,542
D'accord, Bucky.

686
00:41:14,642 --> 00:41:16,877
-Passe une bonne nuit.
-Tu fais pareil.

687
00:41:20,081 --> 00:41:21,215
Zeddy, non !

688
00:41:21,315 --> 00:41:24,418
Si tu vis par l'épée,
tu vas mourir par l'épée !

689
00:41:35,563 --> 00:41:36,664
D'accord.

690
00:41:37,431 --> 00:41:39,834
Arrivederci, tout le monde.

691
00:41:39,934 --> 00:41:40,968
Monsieur Boeing, où allez-vous ?

692
00:41:41,068 --> 00:41:42,303
Nous sommes sur le point de tirer
le grand monologue.

693
00:41:42,403 --> 00:41:45,406
Gamin, c'est une fête de la sieste, hein ?

694
00:41:45,573 --> 00:41:49,010
Mon public veut du sang,
des tripes, pas des monologues.

695
00:41:49,110 --> 00:41:50,878
-Chérie.
-Le cookie sort seulement...

696
00:41:50,978 --> 00:41:55,082
...pour jouer si Pumpkini
nous amène dans Starwaltz.

697
00:41:55,182 --> 00:41:57,118
Bébé, tu étais génial.

698
00:41:57,218 --> 00:41:59,387
Mais Starwaltz est dans le rouge.

699
00:41:59,487 --> 00:42:01,355
Je dois vendre des billets, des billets.

700
00:42:01,455 --> 00:42:04,592
Ne pas ennuyer le public à dormir.

701
00:42:04,658 --> 00:42:06,327
C'est le genre de film
ça prend du temps

702
00:42:06,427 --> 00:42:07,428
pour que ses thématiques se développent.

703
00:42:07,595 --> 00:42:08,629
-Je veux dire, ma vision...
-Enfant, gamin !

704
00:42:08,729 --> 00:42:10,464
Je m'en fous
sur vos thèmes.

705
00:42:10,598 --> 00:42:13,034
Ce dont vous avez besoin, c'est d'action,
violences.

706
00:42:13,134 --> 00:42:15,369
Par exemple,
votre personnage devrait

707
00:42:15,469 --> 00:42:16,871
faire sauter la tête du zombie.

708
00:42:16,971 --> 00:42:18,706
Mais avant d'appuyer sur la gâchette,

709
00:42:18,806 --> 00:42:22,009
tu devrais dire quelque chose
vraiment cool comme,

710
00:42:22,910 --> 00:42:28,182
"Hé, zombie, suce-moi les couilles."

711
00:42:28,783 --> 00:42:33,054
Pouf, pouf, pouf, pouf, pouf, pouf !

712
00:42:33,154 --> 00:42:35,189
Eh, c'est une merde comme ça.

713
00:42:35,990 --> 00:42:37,625
Tu peux avoir ça
un pour un enfant gratuit.

714
00:42:41,695 --> 00:42:43,864
Mais Dick, M. Boeing,

715
00:42:43,964 --> 00:42:45,366
Je pensais que tu le ferais
apprécier le véritable art.

716
00:42:45,466 --> 00:42:48,803
Je veux dire, tu travailles avec
un véritable artiste, Hans von Franz.

717
00:42:48,903 --> 00:42:49,637
Ha!

718
00:42:49,737 --> 00:42:51,138
Ce chou fou ?

719
00:42:51,238 --> 00:42:53,040
La seule raison
il aide Starwaltz,

720
00:42:53,140 --> 00:42:56,077
c'est un tambour de publicité
pour son prochain film d'horreur.

721
00:42:56,177 --> 00:42:57,311
Ce n'est pas possible.

722
00:42:57,411 --> 00:43:00,681
Je veux dire, Hans von Franz
ne faites jamais de film d'horreur.

723
00:43:00,781 --> 00:43:05,520
Eh bien, gamin, crois-le et pleure,
Hans fait un slasher.

724
00:43:05,653 --> 00:43:07,254
Bipe-moi, bébé.

725
00:43:07,655 --> 00:43:09,423
J'apprécie les notes,
M. Boeing.

726
00:43:09,524 --> 00:43:11,659
j'en prendrai un autre
craquer sur le script.

727
00:43:11,725 --> 00:43:14,563
Gamin, il y a un vieux dicton
tu devrais savoir,

728
00:43:14,662 --> 00:43:17,566
"On ne peut pas faire de poulet
salade hors de merde de poulet. "

729
00:43:17,665 --> 00:43:18,966
Ce n'est pas le dicton.

730
00:43:19,066 --> 00:43:22,436
C'est "Tu peux faire du poulet
salade de merde de poulet.

731
00:43:22,537 --> 00:43:23,671
Qui t'a dit ça ?

732
00:43:23,704 --> 00:43:25,540
C'est dégoûtant.

733
00:43:25,673 --> 00:43:29,110
Écoute, gamin, je suis désolé,
mais votre film est un fiasco.

734
00:43:30,579 --> 00:43:32,480
Sauf pour les zooms.

735
00:43:32,581 --> 00:43:34,048
Les zooms étaient super.

736
00:43:36,450 --> 00:43:38,953
Pumpkini, attends-moi !

737
00:43:39,720 --> 00:43:42,256
Pumpkini, j'arrive !

738
00:43:43,558 --> 00:43:45,226
Pumpkini, attends !

739
00:44:11,553 --> 00:44:14,221
June, qu'est-ce que tu fais ici ?

740
00:44:14,321 --> 00:44:17,324
Vivien ne va pas
dernier et vous le savez.

741
00:44:17,424 --> 00:44:19,860
Alors, si tu veux
fais ce film,

742
00:44:19,960 --> 00:44:21,428
tu vas avoir besoin de mon aide.

743
00:44:21,530 --> 00:44:23,532
Il n'y aura pas de film.

744
00:44:23,632 --> 00:44:24,965
Dick Boeing déteste ça.

745
00:44:26,467 --> 00:44:30,337
Ouais, je, j'ai entendu.

746
00:44:35,510 --> 00:44:36,944
Dick a laissé son téléavertisseur ?

747
00:44:41,782 --> 00:44:43,817
Vish, que s'est-il passé ?

748
00:44:47,421 --> 00:44:48,590
Juin, il y a les premiers secours
kit dans le garage.

749
00:44:48,756 --> 00:44:49,823
Saisissez-le !

750
00:44:50,791 --> 00:44:51,560
Okay, mon pote, ça va faire mal.

751
00:44:51,660 --> 00:44:52,760
Je suis vraiment désolé.

752
00:44:52,793 --> 00:44:55,564
Je sais, je sais, je sais.

753
00:44:55,664 --> 00:44:57,198
C'est bon, c'est bon.

754
00:44:58,365 --> 00:44:59,800
Allez, mon pote. Attendez.

755
00:45:01,068 --> 00:45:02,571
Je sais.

756
00:45:02,770 --> 00:45:04,138
Merde!

757
00:45:14,616 --> 00:45:15,783
Où est-il?

758
00:45:18,886 --> 00:45:20,622
Vish, whoa !

759
00:45:23,157 --> 00:45:24,825
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non.

760
00:45:24,925 --> 00:45:25,960
Allez, allez, allez.

761
00:45:26,060 --> 00:45:27,629
Bucky, je...

762
00:45:27,795 --> 00:45:28,796
Quoi ?

763
00:45:31,633 --> 00:45:32,866
Oh, mon pote.

764
00:45:45,346 --> 00:45:46,615
De qui je me moque ?

765
00:45:46,715 --> 00:45:48,048
Je ne suis pas réalisateur.

766
00:45:48,148 --> 00:45:51,085
Cela ne l'a jamais été, juste un enfant de personne.

767
00:45:51,185 --> 00:45:53,622
Vish ne voudrait pas que tu t'arrêtes.

768
00:45:53,722 --> 00:45:54,822
Tu ne vois pas, Bucky ?

769
00:45:54,922 --> 00:45:58,459
Tu ne peux pas le laisser
ou ton père meurt en vain.

770
00:45:58,560 --> 00:45:59,493
Vous avez un appareil photo.

771
00:45:59,594 --> 00:46:00,861
Vous avez des zombies.

772
00:46:00,961 --> 00:46:03,598
Je veux dire, tu pourrais
faire un film meurtrier.

773
00:46:03,698 --> 00:46:04,832
Pas selon Dick.

774
00:46:04,898 --> 00:46:07,368
L'avis d'un connard
ça ne veut pas dire s'accroupir.

775
00:46:08,469 --> 00:46:11,706
Sauf que Dick avait raison
mais à propos d'une chose.

776
00:46:12,574 --> 00:46:14,643
Tu ne peux pas créer un zombie
film sans sang.

777
00:46:14,743 --> 00:46:16,010
<i>Elle a raison, Bucky.</i>

778
00:46:16,110 --> 00:46:18,580
<i>-Écoutez-la.</i>
-Maman, je ne suis pas un vendu.

779
00:46:19,346 --> 00:46:21,683
Ecoute, tu peux toujours faire
le même film, Bucky.

780
00:46:21,849 --> 00:46:24,351
Tu dois juste saupoudrer,
comme, un peu de violence.

781
00:46:24,451 --> 00:46:28,188
Et allez, tu as entendu Dick,
Hans est dans le genre maintenant.

782
00:46:28,289 --> 00:46:29,290
C'est parfait.

783
00:46:29,390 --> 00:46:31,660
Non seulement Hans appréciera
du sang et des tripes,

784
00:46:31,760 --> 00:46:33,861
il reconnaîtra aussi
votre vision artistique.

785
00:46:33,927 --> 00:46:35,462
<i>Elle a raison, Bucky.</i>

786
00:46:35,563 --> 00:46:36,864
C'est intéressant.

787
00:46:39,300 --> 00:46:40,568
Mais je ne sais pas.

788
00:46:40,669 --> 00:46:41,869
Je suis sur la liste de merde de Dick maintenant.

789
00:46:41,935 --> 00:46:43,871
Il n'y a aucune chance à Starwaltz.

790
00:46:43,971 --> 00:46:45,139
Putain de Starwaltz !

791
00:46:45,239 --> 00:46:46,641
<i>Ouais, putain de Starwaltz.</i>

792
00:46:46,741 --> 00:46:49,176
Nous avons Hans von Franz.

793
00:46:51,245 --> 00:46:52,781
Je sais que c'est la dernière minute,
Monsieur von Franz.

794
00:46:52,880 --> 00:46:54,716
Dick s'excuse sincèrement.

795
00:46:54,882 --> 00:46:57,985
Mais Starwaltz ne fait rien de spécial
des projections pour tout le monde.

796
00:46:58,085 --> 00:46:59,754
C'est une première mondiale privée.

797
00:46:59,887 --> 00:47:02,724
Uniquement pour les VIP les plus élitistes.

798
00:47:02,923 --> 00:47:03,891
C'est une résidence privée,

799
00:47:03,991 --> 00:47:06,927
mais le bar le fera
être entièrement approvisionné.

800
00:47:09,997 --> 00:47:12,166
Non, je ne bois pas.

801
00:47:13,668 --> 00:47:14,536
D'accord, Hans.

802
00:47:14,636 --> 00:47:16,738
Eh bien, je dois vous dire de le faire.

803
00:47:16,904 --> 00:47:19,440
je vais organiser un taxi
pour toi jeudi soir.

804
00:47:19,541 --> 00:47:20,508
D'accord.

805
00:47:20,608 --> 00:47:21,509
D'accord, au revoir.

806
00:47:22,577 --> 00:47:23,645
Euh.

807
00:47:23,745 --> 00:47:25,079
Hans va être
à la première mondiale ?

808
00:47:25,179 --> 00:47:27,348
Juin, tu as gagné
vous-même un crédit producteur.

809
00:47:28,048 --> 00:47:29,283
Désolé, Bucky.

810
00:47:29,383 --> 00:47:31,919
Mais tu sais ce qu'ils
disons, mieux vaut tard que laid.

811
00:47:33,087 --> 00:47:35,356
Qu'est-ce qu'elle fout ici ?

812
00:47:35,456 --> 00:47:38,058
J'ai décidé de prendre
le rôle dans une nouvelle direction.

813
00:47:38,158 --> 00:47:40,494
Donc juin va prendre le relais
votre part.

814
00:47:42,196 --> 00:47:44,599
Je suis la star de ce film,
espèce d'idiot.

815
00:47:44,699 --> 00:47:46,801
C'est une putain d'amatrice.

816
00:47:46,934 --> 00:47:49,169
Tu penses que je ne sais pas
à propos de ton petit secret ?

817
00:47:49,269 --> 00:47:50,672
Oh ouais.

818
00:47:50,772 --> 00:47:53,140
Ce zombie est ton père.

819
00:47:54,208 --> 00:47:56,477
J'ai vu ta photo de famille
sur le mur, Bucky.

820
00:47:56,578 --> 00:47:58,946
Tu dois penser que je suis stupide
ou quelque chose comme ça, hein ?

821
00:47:59,012 --> 00:48:01,816
Je veux ce petit bopper
sortir du plateau,

822
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
ou j'appelle la police.

823
00:48:03,283 --> 00:48:04,552
D'accord, Vivien, je ne pense pas
il y a un besoin pour cela.

824
00:48:39,386 --> 00:48:41,689
Vous devez toujours appeler
quand Vishnu dort !

825
00:48:41,790 --> 00:48:43,792
- Oh, salut...
- Où est Vishnu ?

826
00:48:43,892 --> 00:48:45,727
- Il était juste euh...
- Mm-mm.

827
00:48:45,827 --> 00:48:46,895
Vishnu.

828
00:48:47,595 --> 00:48:50,565
Vishnu, nous sommes en retard
au mariage de ton cousin.

829
00:48:50,665 --> 00:48:51,833
Pouah!

830
00:48:51,999 --> 00:48:53,535
Il est allé au magasin
pour les fournitures.

831
00:48:53,635 --> 00:48:54,401
Vishnu !

832
00:48:54,501 --> 00:48:55,570
Vishnu !

833
00:48:55,670 --> 00:48:58,338
Lui, il devrait être
de retour dans une heure.

834
00:48:58,439 --> 00:49:01,910
Certainement trop tard pour le
le mariage d'un cousin ou quoi que ce soit.

835
00:49:02,009 --> 00:49:04,178
Je peux lui demander d'appeler
mais toi plus tard.

836
00:49:16,724 --> 00:49:18,626
Vous mentez.

837
00:49:19,594 --> 00:49:20,662
D'accord. D'accord.

838
00:49:20,762 --> 00:49:24,933
Nous, nous étions en fait juste
travailler sur une scène avec Vish.

839
00:49:25,032 --> 00:49:26,467
Tu peux descendre,
mais je veux te prévenir,

840
00:49:26,568 --> 00:49:30,170
il est pleinement dans son caractère,
alors ne vous inquiétez pas.

841
00:49:30,270 --> 00:49:32,473
Votre fils est très talentueux
l'acteur, Miss Gudi,...

842
00:49:32,574 --> 00:49:35,309
-... tu devrais être très fier.
-Mm-mm, Vishnu !

843
00:49:42,115 --> 00:49:43,183
Attends ça, Bucky.

844
00:49:43,283 --> 00:49:45,085
Vishnu, Garena
le mariage est aujourd'hui.

845
00:49:45,185 --> 00:49:46,386
Tu ne te souviens pas ?

846
00:49:46,487 --> 00:49:47,187
Avez-vous faim?

847
00:49:47,287 --> 00:49:48,590
Nous devons y aller
au mariage, allez.

848
00:49:48,690 --> 00:49:49,624
Allez.

849
00:49:49,724 --> 00:49:51,124
Pas l’heure standard indienne.

850
00:49:55,195 --> 00:49:56,564
Sans blague, Vishnu !

851
00:49:56,664 --> 00:49:59,433
Sans blague, Vishnu !

852
00:49:59,534 --> 00:50:00,602
Nous sommes en retard.

853
00:50:00,702 --> 00:50:01,870
Allez, pouah !

854
00:50:01,970 --> 00:50:03,103
Vishnu, allez !

855
00:50:03,203 --> 00:50:04,238
Mademoiselle Gudi, ne le faites pas !

856
00:50:04,338 --> 00:50:05,540
Vous pouvez manger au mariage.

857
00:50:05,640 --> 00:50:06,908
Allez, allons-y.

858
00:50:58,693 --> 00:51:00,460
Et des actions.

859
00:51:16,410 --> 00:51:17,244
Couper!

860
00:51:25,152 --> 00:51:26,153
Action!

861
00:51:59,954 --> 00:52:01,089
D'accord.

862
00:52:02,724 --> 00:52:04,191
D'accord, non, viens ici.

863
00:52:04,291 --> 00:52:05,927
-Venez ici.
-Espèce de petite merde !

864
00:52:24,979 --> 00:52:26,714
Et des actions !

865
00:52:41,228 --> 00:52:42,530
Et des actions.

866
00:52:47,501 --> 00:52:48,603
Couper.

867
00:53:34,649 --> 00:53:38,152
Qu'est-ce que ça prend
ce petit garçon depuis si longtemps.

868
00:53:38,285 --> 00:53:40,755
Probablement là, en train de se branler.

869
00:53:53,868 --> 00:53:55,402
Soyez là !

870
00:54:05,713 --> 00:54:06,881
Détective Swan.

871
00:54:06,981 --> 00:54:08,116
Est-ce que tout va bien ?

872
00:54:08,216 --> 00:54:09,550
Soirée là-bas, Bucky.

873
00:54:09,650 --> 00:54:12,352
Oh, tout va bien.
Tout va bien.

874
00:54:12,452 --> 00:54:14,421
Je viens d'être dans le
quartier parce qu'Eileen

875
00:54:14,522 --> 00:54:16,323
n'arrête pas d'aboyer à propos de ton père

876
00:54:16,356 --> 00:54:18,192
et ça a attrapé
l'oreille de mon patron,

877
00:54:18,325 --> 00:54:21,095
il voulait juste que je passe par là
une dernière fois.

878
00:54:21,195 --> 00:54:25,566
Tu sais, juste pour mettre les points sur les I
et franchir les T pour ainsi dire.

879
00:54:25,666 --> 00:54:26,868
Bien sûr.

880
00:54:26,968 --> 00:54:28,703
Tu sais que Walter ne m'a jamais appelé.

881
00:54:28,803 --> 00:54:30,872
Avez-vous pu obtenir
mon numéro pour lui ?

882
00:54:30,972 --> 00:54:33,141
Ouais, je l'étais.

883
00:54:33,241 --> 00:54:34,441
Désolé, il ne vous a pas rappelé.

884
00:54:34,542 --> 00:54:37,945
Il peut être un peu
un flocon parfois.

885
00:54:38,345 --> 00:54:39,647
Euh-huh.

886
00:54:43,651 --> 00:54:49,356
Bucky, veux-tu en manger un morceau
d'un gâteau avec de la merde dedans ?

887
00:54:49,891 --> 00:54:52,260
Je veux dire, un peu
un petit morceau de merde,

888
00:54:52,359 --> 00:54:54,361
comme une crotte de la taille d'une fourmi ?

889
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
-Euh...
-Bien sûr que non,

890
00:54:58,166 --> 00:55:00,001
parce qu'alors
tu mangerais de la merde.

891
00:55:00,101 --> 00:55:04,404
Tu vois, de petites excréments minuscules
va foutre en l'air tout votre repas.

892
00:55:04,505 --> 00:55:06,607
Maintenant, mentir, c’est la même chose.

893
00:55:06,707 --> 00:55:08,543
Dans la Sainte Bible, il est dit :

894
00:55:08,643 --> 00:55:13,380
"Le plus petit péché peut baiser
une vie de bonnes actions.

895
00:55:13,881 --> 00:55:18,686
C'est pourquoi mentir, c'est comme
manger de la merde dans un gâteau.

896
00:55:19,486 --> 00:55:21,589
Maintenant, avant d'aller plus loin,

897
00:55:22,690 --> 00:55:25,392
est-ce qu'il y a quelque chose
tu veux me le dire, Bucky ?

898
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
Il y en a effectivement.

899
00:55:29,664 --> 00:55:30,631
Euh...

900
00:55:33,167 --> 00:55:35,603
Mon père n'y est pas allé
à Baton Rouge.

901
00:55:36,737 --> 00:55:37,404
Est-ce ainsi?

902
00:55:37,470 --> 00:55:41,909
Il est euh, il est à Vegas.

903
00:55:42,009 --> 00:55:45,478
Oh, Las Vegas, Nevada ?

904
00:55:45,580 --> 00:55:48,415
Comment se fait-il qu'il ne l'ait pas fait
aller à Atlantic City ?

905
00:55:48,516 --> 00:55:50,551
Il ne veut pas courir
à quelqu'un qu'il pourrait connaître.

906
00:55:50,651 --> 00:55:54,188
Il n'est pas vraiment fier de
son jeu, détective.

907
00:55:54,288 --> 00:55:55,690
Compréhensible.

908
00:57:41,329 --> 00:57:42,663
Ah, putain !

909
00:57:44,298 --> 00:57:45,599
Putain, putain.

910
00:58:29,810 --> 00:58:30,878
Aide!

911
00:58:31,879 --> 00:58:32,813
Aide!

912
00:58:33,414 --> 00:58:34,582
Aide! Aide!

913
00:58:34,615 --> 00:58:37,985
Ouais, tout
ça semble casher ici.

914
00:58:38,085 --> 00:58:40,721
je vais juste conclure
quelques petits détails mineurs

915
00:58:40,821 --> 00:58:43,591
dans mon rapport et ensuite
Je vais t'arracher les cheveux.

916
00:58:44,358 --> 00:58:46,427
Voulez-vous des Bubble Puffs?

917
00:58:46,594 --> 00:58:48,362
Oh non, je ne touche jamais à ces trucs.

918
00:58:48,462 --> 00:58:49,797
Je dois surveiller mon sucre.

919
00:58:52,666 --> 00:58:55,369
Alors quel jour est-ce que
ton père a quitté la ville ?

920
00:58:55,469 --> 00:58:57,506
Euh, je pense que c'était un lundi.

921
00:58:57,605 --> 00:58:58,606
Lundi?

922
00:58:58,639 --> 00:59:00,341
Non, non, attends,
c'était un mercredi.

923
00:59:00,441 --> 00:59:02,076
-Mercredi.
-Non, désolé.

924
00:59:02,176 --> 00:59:02,943
Certainement lundi.

925
00:59:03,044 --> 00:59:03,811
-Lundi.
-Lundi?

926
00:59:03,911 --> 00:59:04,779
D'accord.

927
00:59:04,879 --> 00:59:07,181
Savez-vous quel hôtel
où il logeait ?

928
00:59:07,281 --> 00:59:12,521
Non, mais quand j'étais enfant
il m'emmenait

929
00:59:12,620 --> 00:59:15,022
au Pink Lady Motel.

930
00:59:16,257 --> 00:59:17,725
Je connais l'endroit.

931
00:59:17,825 --> 00:59:19,627
Nous attrapions des cafards,
attachez du fil dentaire autour d'eux,

932
00:59:19,693 --> 00:59:21,095
et promenez-les
la pièce comme des animaux de compagnie.

933
00:59:21,195 --> 00:59:22,863
Ouais, il y a beaucoup de bugs
dans ce joint.

934
00:59:22,963 --> 00:59:23,764
Mm-hmm.

935
00:59:27,701 --> 00:59:30,438
Mais,
Papa ne se souciait pas des insectes.

936
00:59:30,539 --> 00:59:33,474
Il a dit le prix
c'était tout simplement trop bon.

937
00:59:33,641 --> 00:59:35,810
Alors tu pourrais vouloir
essayez la Pink Lady.

938
00:59:36,511 --> 00:59:38,112
Très bien, je le ferai sûrement.

939
00:59:39,447 --> 00:59:44,485
Votre père a-t-il manifesté des troubles mentaux
des problèmes le jour de son départ ?

940
00:59:44,652 --> 00:59:47,488
Non, pas à ma connaissance.

941
00:59:47,655 --> 00:59:50,391
Il était juste son
moi ivre normal.

942
00:59:50,491 --> 00:59:52,193
Chipper comme une palourde.

943
00:59:52,293 --> 00:59:53,528
D'accord.

944
00:59:57,498 --> 01:00:00,968
Est-ce que ton père en avait
conditions médicales exceptionnelles ?

945
01:00:01,068 --> 01:00:02,002
Non.

946
01:00:02,103 --> 01:00:05,139
Je veux dire, il a eu la goutte
ça s'est enflammé

947
01:00:05,239 --> 01:00:06,440
dans le passé.

948
01:00:06,541 --> 01:00:10,711
Je l'ai envoyé à l'hôpital une fois,
mais à part ça, rien.

949
01:00:10,811 --> 01:00:12,079
Hum, d'accord.

950
01:00:12,179 --> 01:00:14,348
Eh bien, je vais juste ranger
le dernier morceau de ça

951
01:00:14,448 --> 01:00:17,218
voici un rapport et je continue
et me soulager...

952
01:00:17,318 --> 01:00:19,353
-...hors de ta présence.
-En parlant de soulagement,

953
01:00:19,453 --> 01:00:21,021
Je devrais courir aux toilettes.

954
01:00:21,122 --> 01:00:22,156
-D'accord.

955
01:00:29,363 --> 01:00:30,164
Juin.

956
01:00:31,966 --> 01:00:32,766
Juin.

957
01:00:41,475 --> 01:00:44,645
En parlant d'hôpitaux,
J'ai dû y aller hier soir.

958
01:00:44,745 --> 01:00:46,147
J'ai couru aux urgences

959
01:00:46,247 --> 01:00:48,315
et j'ai attrapé le premier médecin
J'ai vu.

960
01:00:48,415 --> 01:00:50,585
J'ai dit : " Doc, tu dois m'aider.

961
01:00:50,684 --> 01:00:52,554
Je rétrécis."

962
01:00:52,653 --> 01:00:54,221
Doc m'a dit : "Calme-toi.

963
01:00:54,321 --> 01:00:55,590
Calme-toi.

964
01:00:55,689 --> 01:00:58,692
Tu dois t'habituer à être
un peu patient."

965
01:01:01,295 --> 01:01:01,896
-L'obtenir?
-Ouais.

966
01:01:01,996 --> 01:01:02,930
-Petit patient.
-Ouais.

967
01:01:03,030 --> 01:01:04,431
Tu as une salle de bain
Je pourrais utiliser ?

968
01:01:04,533 --> 01:01:06,535
Euh, les toilettes
bouché dans celui-ci,

969
01:01:06,635 --> 01:01:07,835
mais celui d'en haut
fonctionne très bien.

970
01:01:07,935 --> 01:01:10,639
Oh, je dois juste,
tu sais, lave-moi les mains.

971
01:01:10,738 --> 01:01:12,641
Je pense que j'en ai un peu
du jus de cornichon dessus.

972
01:01:12,740 --> 01:01:14,208
Tu vois, ouais.

973
01:01:14,576 --> 01:01:16,110
Oh, excusez-moi.

974
01:01:21,650 --> 01:01:23,350
Bon sang, ces toilettes sont sales.

975
01:01:47,775 --> 01:01:49,143
Que diable?

976
01:01:57,351 --> 01:01:58,786
Eh bien, eh bien.

977
01:02:02,790 --> 01:02:04,792
Regardez ce que nous avons ici.

978
01:02:10,164 --> 01:02:12,567
J'ai été embobiné
par un serpent dans l'herbe.

979
01:02:12,667 --> 01:02:15,402
Petit fils de pute menteur.

980
01:02:15,869 --> 01:02:17,371
Tu veux jouer, Bucky ?

981
01:02:18,673 --> 01:02:20,040
Jouons.

982
01:02:20,140 --> 01:02:21,008
Oh, Bucky ?

983
01:02:22,810 --> 01:02:23,911
Bucky ?

984
01:02:25,614 --> 01:02:26,814
Bucky ?

985
01:02:27,982 --> 01:02:30,818
Bucky, je vais t'emmener
sur certaines d'entre elles des céréales.

986
01:02:32,353 --> 01:02:33,821
Est-ce que tout va bien ?

987
01:02:33,854 --> 01:02:34,888
Oh, ouais, ouais, ouais.

988
01:02:34,989 --> 01:02:35,823
Tout va bien.

989
01:02:35,889 --> 01:02:37,592
Écoute, mon estomac gargouille.

990
01:02:37,692 --> 01:02:39,561
Je pense que je vais
prends-en un bol,

991
01:02:39,661 --> 01:02:41,328
quel est le nom de
Y a-t-il des céréales ?

992
01:02:41,428 --> 01:02:43,497
En fait, détective,
il se fait assez tard.

993
01:02:43,598 --> 01:02:45,132
j'allais me tourner
pour la nuit.

994
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
Oh mec, allez maintenant,
mon estomac gargouille maintenant.

995
01:02:48,035 --> 01:02:49,503
Tu ne peux pas me faire
comme ça, Bucky.

996
01:02:49,604 --> 01:02:50,605
Moi, je mange vite.

997
01:02:50,705 --> 01:02:52,873
je vais t'arracher les cheveux
en juste une seconde.

998
01:02:54,475 --> 01:02:55,276
D'accord.

999
01:03:01,282 --> 01:03:02,316
Ouais.

1000
01:03:03,350 --> 01:03:05,687
Tu sais, je n'en vois pas
des croix ou des crucifix par ici.

1001
01:03:05,853 --> 01:03:08,055
Je suppose que vous ne l'étiez pas tous
élevé dans la foi.

1002
01:03:08,856 --> 01:03:10,257
Non.

1003
01:03:10,357 --> 01:03:12,627
Tu sais, mes parents ne l'étaient pas
dans toutes ces choses religieuses.

1004
01:03:12,727 --> 01:03:14,194
Mm-hmm.

1005
01:03:15,630 --> 01:03:19,601
Romains, chapitre 2, verset 7,

1006
01:03:19,701 --> 01:03:23,270
"A ceux qui
par la patience dans le bien

1007
01:03:23,871 --> 01:03:26,940
chercher la gloire,
l'honneur et l'immortalité,

1008
01:03:27,041 --> 01:03:29,910
il te donnera la vie éternelle.

1009
01:03:35,983 --> 01:03:37,384
La vie éternelle.

1010
01:03:38,687 --> 01:03:40,555
La seule chose que tout le monde veut.

1011
01:03:41,523 --> 01:03:43,625
À moins bien sûr

1012
01:03:43,725 --> 01:03:45,694
c'est le mauvais genre de
la vie éternelle.

1013
01:03:46,628 --> 01:03:50,898
Bon sang, et personne ne le fait
je veux un morceau de cette merde.

1014
01:03:55,269 --> 01:03:59,373
Bucky, je parie que tu ne le sais même pas
à quel point l'enfer est mauvais, n'est-ce pas ?

1015
01:04:00,374 --> 01:04:03,243
Garçon, je souhaite que tu
Je pouvais entendre mon révérend,

1016
01:04:03,344 --> 01:04:04,378
Révérend Arnold.

1017
01:04:04,478 --> 01:04:08,783
Il a un talent pour décrire
Les tourments de Satan

1018
01:04:08,916 --> 01:04:11,586
aux non-croyants
en enfer.

1019
01:04:11,686 --> 01:04:13,320
Je ne lui rendrai pas justice.

1020
01:04:13,420 --> 01:04:15,923
mais je vais te donner
l'essentiel.

1021
01:04:16,023 --> 01:04:19,828
Tu vois, l'enfer, l'enfer n'est pas
pour les claustrophobes.

1022
01:04:19,927 --> 01:04:22,731
Je veux dire, ils sont pleins à craquer
là-bas.

1023
01:04:22,831 --> 01:04:25,366
Ils se sont emballés comme des sardines
dans une canette.

1024
01:04:25,466 --> 01:04:28,402
Je veux dire, il y a tellement de monde que
si un ver

1025
01:04:28,502 --> 01:04:30,070
rampé dans ton globe oculaire,

1026
01:04:30,170 --> 01:04:32,940
tu ne pourrais pas soulever
un doigt pour le sortir.

1027
01:04:35,943 --> 01:04:37,378
Et puis il y a l'odeur.

1028
01:04:38,245 --> 01:04:42,449
Imaginez l'odeur de chaque
animal dans la merde du monde,

1029
01:04:42,550 --> 01:04:46,387
comme de la merde de singe, d'éléphant
merde, merde d'âne,

1030
01:04:46,487 --> 01:04:49,022
merde de chien, merde de bébé.

1031
01:04:50,190 --> 01:04:54,361
Tout au même endroit, au même putain
le temps et il est en flammes,

1032
01:04:54,461 --> 01:04:57,998
ça donne des odeurs putrides
je vais te frapper les narines

1033
01:04:58,098 --> 01:05:00,300
et déchirer vos poumons.

1034
01:05:00,401 --> 01:05:04,238
Mais cette odeur irrespirable,
ce n'est pas le pire.

1035
01:05:04,338 --> 01:05:07,307
Non, la pire partie de l'enfer,
c'est la brûlure.

1036
01:05:08,375 --> 01:05:09,544
La brûlure.

1037
01:05:10,411 --> 01:05:14,982
Tu vois, Hellfire,
c'est différent du feu normal.

1038
01:05:15,048 --> 01:05:17,484
Vous voyez, le feu normal consume la chair.

1039
01:05:17,585 --> 01:05:20,522
Dieu a conçu l'Enfer
ne pas consommer de chair,

1040
01:05:20,622 --> 01:05:23,991
mais ça consomme
vos entrailles pour toujours.

1041
01:05:24,024 --> 01:05:26,260
Ton cerveau va
bouillir dans ton crâne,

1042
01:05:26,360 --> 01:05:28,195
mais ce n'est rien
tu pourrais faire à ce sujet

1043
01:05:28,295 --> 01:05:30,665
parce que tes bras ne bougent pas
parce que tu es tellement coincé

1044
01:05:30,765 --> 01:05:32,466
putain de serré là-dedans.

1045
01:05:32,567 --> 01:05:36,905
Ton cœur fond,
vos intestins fondent également.

1046
01:05:37,004 --> 01:05:38,372
Tu ressens tout cela, tu vois ?

1047
01:05:38,472 --> 01:05:41,709
Parce qu'il part
tous les cinq sens en éveil

1048
01:05:41,810 --> 01:05:44,411
ressentir la douleur éternellement.

1049
01:05:45,747 --> 01:05:48,550
Mais il nous a donné une chance.

1050
01:05:49,517 --> 01:05:52,019
Tout ce que nous avons à faire
c'est accepter Jésus-Christ

1051
01:05:52,085 --> 01:05:53,655
comme notre Seigneur et Sauveur.

1052
01:05:54,421 --> 01:05:57,592
Il nous laissera éviter
tout ça me tourmente

1053
01:05:57,692 --> 01:05:58,760
et arrivez au paradis.

1054
01:05:59,561 --> 01:06:02,664
Maintenant, ce n'est pas trop
je suis en retard pour toi, Bucky.

1055
01:06:02,764 --> 01:06:04,532
Vous pourriez sauver votre âme.

1056
01:06:05,600 --> 01:06:09,369
Tout ce que tu as à faire c'est de continuer
à genoux et supplie Jésus-Christ

1057
01:06:09,470 --> 01:06:12,339
pour le pardon
de tous vos péchés.

1058
01:06:12,439 --> 01:06:17,912
Maintenant, pour ces non-croyants,
eh bien, il n'y a pas de salut.

1059
01:06:18,045 --> 01:06:21,048
Alors, si ton père,
Walter, est mort,

1060
01:06:22,149 --> 01:06:25,587
eh bien, tu peux mieux le croire
ton joli petit cul

1061
01:06:25,687 --> 01:06:30,057
que lui et ta maman sont
brûlant ensemble en enfer.

1062
01:06:33,928 --> 01:06:35,229
Euh-huh.

1063
01:06:36,497 --> 01:06:41,068
Faites un geste
et ce sera ton dernier.

1064
01:06:44,404 --> 01:06:47,542
Maintenant, je vous suggère de prendre
ce petit pistolet jouet

1065
01:06:47,642 --> 01:06:50,512
et tu l'as mis dedans
une corbeille de fruits là-bas.

1066
01:06:51,579 --> 01:06:55,617
Sinon, je vais te faire exploser
putain de cervelle.

1067
01:06:55,717 --> 01:06:57,785
De cette façon, vous pourrez voir ce que
putain tu penses

1068
01:06:57,886 --> 01:06:59,219
c'est des conneries.

1069
01:07:00,755 --> 01:07:02,422
Tu m'entends, mon garçon ?

1070
01:07:03,357 --> 01:07:05,259
Aide!

1071
01:07:07,662 --> 01:07:08,997
-Oh.

1072
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
Espèce de méchant petit païen.

1073
01:08:35,550 --> 01:08:36,918
Mon chevalier en armure étincelante.

1074
01:08:37,018 --> 01:08:38,753
Tu as besoin d'aide avec ça
petit con ?

1075
01:08:38,853 --> 01:08:40,755
Et qui es-tu, bordel ?

1076
01:08:41,488 --> 01:08:43,524
Pouah.

1077
01:08:43,625 --> 01:08:44,659
Jenkem.

1078
01:08:45,994 --> 01:08:47,629
Jenkem.

1079
01:08:58,205 --> 01:08:59,707
<i>Bucky, cours !</i>

1080
01:09:15,757 --> 01:09:17,290
Il faut y aller !

1081
01:09:23,363 --> 01:09:24,932
Allez, allez, allez, allez, allez !

1082
01:09:34,976 --> 01:09:36,376
Vraiment, Jenkem ?

1083
01:09:36,476 --> 01:09:38,445
Bucky, ce truc n'est pas réel.

1084
01:09:38,546 --> 01:09:40,414
Tu ne peux pas te défoncer
hors des eaux usées.

1085
01:09:41,248 --> 01:09:42,917
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?

1086
01:10:09,577 --> 01:10:11,546
- J'appelle à l'aide.
- Où est ton téléphone ?

1087
01:10:13,047 --> 01:10:14,448
C'est le cornichon.

1088
01:10:21,556 --> 01:10:22,623
Hans.

1089
01:10:22,724 --> 01:10:23,524
C'est Hans.

1090
01:10:23,624 --> 01:10:25,258
Il est effectivement venu.

1091
01:10:25,358 --> 01:10:26,226
Salut. Salut.

1092
01:10:26,326 --> 01:10:27,729
Oui, nous avons besoin d'aide,
comme, en ce moment.

1093
01:10:27,829 --> 01:10:28,830
Il y a des fous
ils essaient...

1094
01:10:28,930 --> 01:10:29,964
Non, non, non.

1095
01:10:30,064 --> 01:10:31,132
-Non!
-C'était une mauvaise blague, madame.

1096
01:10:31,231 --> 01:10:32,200
Ma sœur, la farceuse.

1097
01:10:32,299 --> 01:10:33,067
-Ha ha.
-Non!

1098
01:10:33,167 --> 01:10:33,968
Nous allons tout à fait bien.

1099
01:10:34,068 --> 01:10:35,570
Nous avons besoin d'aide !

1100
01:10:35,670 --> 01:10:37,038
Il y a des gens qui
essaient de nous tuer.

1101
01:10:37,138 --> 01:10:39,173
-Non, non, non, vraiment, vraiment.
-Oui!

1102
01:10:39,272 --> 01:10:41,776
Tu seras là dans 15 minutes ?

1103
01:10:41,876 --> 01:10:43,310
Tu peux m'en donner 30 ?

1104
01:10:45,847 --> 01:10:47,582
Je vais filtrer pour Hans
dans le garage.

1105
01:10:47,682 --> 01:10:49,717
C'est le bordel,
mais il faudra le faire.

1106
01:10:50,818 --> 01:10:52,153
Nous avons failli mourir.

1107
01:10:52,252 --> 01:10:54,354
Et tu penses à Hans ?

1108
01:10:55,990 --> 01:10:57,457
Vous ne vous souciez que de votre film.

1109
01:10:57,558 --> 01:10:59,459
Maintenant, June, nous sommes vraiment tous les deux
pas besoin d'y aller.

1110
01:10:59,560 --> 01:11:01,028
C'est vraiment le travail d'un seul homme.

1111
01:11:01,129 --> 01:11:02,496
- Tu as raison, Bucky.
- Je suis content que tu sois d'accord.

1112
01:11:02,597 --> 01:11:04,665
Alors juste barricader
la porte et je vais...

1113
01:11:04,766 --> 01:11:05,933
C'est mieux si j'y vais.

1114
01:11:06,033 --> 01:11:08,002
Hans attendait une fille.

1115
01:11:08,102 --> 01:11:10,403
Juin, nous parlons
à propos de mon héritage.

1116
01:11:10,505 --> 01:11:11,506
Des héritages ?

1117
01:11:11,606 --> 01:11:13,641
Mon Dieu, quel concept stupide.

1118
01:11:13,741 --> 01:11:15,643
Vous pensez que Shakespeare
se soucie de son héritage ?

1119
01:11:15,743 --> 01:11:18,646
Non, parce qu'il mesure six pieds
sous terre, avalant la terre.

1120
01:11:18,746 --> 01:11:21,549
Tous les éloges du monde
je ne veux pas dire du mal à un mort.

1121
01:11:21,649 --> 01:11:24,685
Et si tu penses à tout cela
le travail des grands artistes est intemporel,

1122
01:11:24,786 --> 01:11:25,753
tu as tort.

1123
01:11:25,853 --> 01:11:28,956
Chaque pièce, chaque livre,
chaque film, un jour,

1124
01:11:29,056 --> 01:11:31,793
ils vont tous disparaître
avec chaque putain de

1125
01:11:31,893 --> 01:11:33,360
atome dans l'univers.

1126
01:11:33,460 --> 01:11:36,831
Rien n'est éternel,
Bucky, même pas d'héritage.

1127
01:11:38,132 --> 01:11:39,499
Noté. Merci.

1128
01:11:40,568 --> 01:11:42,069
Très bien, je vais...
je garderai la porte

1129
01:11:42,170 --> 01:11:43,037
pendant que tu bavardes avec Hans.

1130
01:11:43,137 --> 01:11:44,371
Non, June, c'est trop dangereux.

1131
01:11:44,471 --> 01:11:45,907
Bucky, nous serons plus en sécurité ensemble.

1132
01:11:46,007 --> 01:11:47,775
Juin, tu restes ici !

1133
01:11:50,443 --> 01:11:55,516
C'est juste, je veux dire, je...

1134
01:11:55,616 --> 01:11:57,985
Je ne pouvais pas supporter
la pensée de...

1135
01:11:59,620 --> 01:12:01,522
Et si quelque chose
ça t'est arrivé ?

1136
01:12:09,564 --> 01:12:11,999
Je suis désolé, juin,
c'est plus sûr de cette façon.

1137
01:14:22,096 --> 01:14:23,164
Non, non, non.

1138
01:14:26,400 --> 01:14:27,802
Hans, attends !

1139
01:14:33,007 --> 01:14:34,542
Hans, attends !

1140
01:14:36,444 --> 01:14:37,545
Allez, papa.

1141
01:14:37,611 --> 01:14:39,780
Lâche ma jambe !

1142
01:14:43,351 --> 01:14:44,819
Waouh !

1143
01:14:52,426 --> 01:14:53,861
Attends, Hans.

1144
01:14:55,563 --> 01:14:58,566
Monsieur von Franz,
bienvenue à ma première mondiale.

1145
01:14:58,599 --> 01:15:00,401
C'est un immense honneur
de t'avoir ici.

1146
01:15:00,568 --> 01:15:01,369
Énorme.

1147
01:15:01,469 --> 01:15:02,737
Où est Richard, hein ?

1148
01:15:02,837 --> 01:15:05,639
Où est cette délicieuse fille
Je parlais plus tôt ?

1149
01:15:05,740 --> 01:15:08,609
Eh bien, en fait, j'ai juste
leur a parlé à tous les deux

1150
01:15:08,709 --> 01:15:10,911
et ils le sont malheureusement
en retard.

1151
01:15:11,012 --> 01:15:13,381
Mais Dick voulait que j'obtienne
ce spectacle sur la route de toute façon.

1152
01:15:13,481 --> 01:15:14,582
-Euh-huh.
-Viens par ici.

1153
01:15:14,648 --> 01:15:16,817
Nous allons y aller
à notre théâtre privé...

1154
01:15:16,917 --> 01:15:19,353
-...pour la projection.
-D'accord, très bien.

1155
01:15:58,225 --> 01:16:03,497
<i>Un engagement masculin et féminin</i>
<i>dans un rituel d'amour que nous appelons le sexe.</i>

1156
01:16:03,631 --> 01:16:05,800
<i>Nous y reviendrons</i>
<i>leçon dans un instant.</i>

1157
01:16:07,334 --> 01:16:09,637
<i>Non, Zeddy !</i>

1158
01:16:09,670 --> 01:16:12,239
<i>Être humain commence</i>
<i>à table.</i>

1159
01:16:22,149 --> 01:16:23,417
<i>Quelqu'un à la maison ?</i>

1160
01:16:24,218 --> 01:16:27,021
<i>Elle est aussi inutile</i>
<i>comme des seins sur un taureau.</i>

1161
01:16:27,121 --> 01:16:28,523
<i>Assez !</i>

1162
01:16:28,656 --> 01:16:30,825
<i>Le seul bon zombie...</i>

1163
01:16:31,292 --> 01:16:33,260
<i>...est un zombie mort.</i>

1164
01:16:59,954 --> 01:17:01,122
<i>Papa ?</i>

1165
01:17:01,689 --> 01:17:02,990
<i>Tu m'as sauvé.</i>

1166
01:17:04,225 --> 01:17:07,695
<i>Toute ma vie, on m'a regardé</i>
<i>ce n'est rien de plus que,</i>

1167
01:17:07,728 --> 01:17:09,396
<i>qu'un montagnard sans valeur.</i>

1168
01:17:11,600 --> 01:17:14,768
<i>L'humanité se cache</i>
<i>dans mon cœur tendre.</i>

1169
01:17:16,270 --> 01:17:17,539
<i>Je suis désolé, papa.</i>

1170
01:17:17,705 --> 01:17:19,440
<i>Je sais que je ne le suis pas</i>
<i>été le meilleur fils.</i>

1171
01:17:19,541 --> 01:17:23,244
<i>Je suppose, mon cœur froid et</i>
<i>Votre cœur mort est le même.</i>

1172
01:17:23,344 --> 01:17:24,613
<i>Tout ce dont nous avons besoin c'est du sang.</i>

1173
01:19:03,477 --> 01:19:04,411
<i>Et...</i>

1174
01:19:05,479 --> 01:19:06,480
<i>Coupez !</i>

1175
01:19:17,825 --> 01:19:19,493
Bravo. Bravo.

1176
01:19:19,594 --> 01:19:22,564
Herr Bucky, tout simplement formidable.

1177
01:19:22,664 --> 01:19:24,231
Et cette fin...

1178
01:19:24,331 --> 01:19:27,434
Quelle est la signification
de ce dernier plan ?

1179
01:19:27,535 --> 01:19:28,570
Ne me le dis pas.

1180
01:19:28,670 --> 01:19:29,903
Je sais, je sais.

1181
01:19:30,004 --> 01:19:34,041
Vous souhaitez rappeler le
public que la vie elle-même

1182
01:19:34,141 --> 01:19:38,312
c'est comme un film et
donc une illusion.

1183
01:19:38,412 --> 01:19:39,681
J'ai raison, oui ?

1184
01:19:39,847 --> 01:19:41,516
je viens de le penser
C'était un dernier coup sympa.

1185
01:19:41,616 --> 01:19:43,618
Ah, ne sois pas si modeste, Bucky.

1186
01:19:43,718 --> 01:19:46,554
Et ces longs, lents,
de beaux zooms.

1187
01:19:46,655 --> 01:19:48,523
Comment avez-vous pensé aux zooms ?

1188
01:19:48,623 --> 01:19:49,490
Brillant.

1189
01:19:49,591 --> 01:19:50,858
Tu l'aimes vraiment ?

1190
01:19:50,958 --> 01:19:53,695
Je ne pensais pas que tu le ferais
je suis dans le drame depuis,

1191
01:19:53,861 --> 01:19:55,597
tu sais,
ta prochaine photo est une horreur.

1192
01:19:55,697 --> 01:19:57,599
Moi, je fais un film d'horreur ?

1193
01:19:58,700 --> 01:19:59,867
Quelle vile rumeur.

1194
01:19:59,900 --> 01:20:01,603
Hans von Franz
ne fais jamais de déchets

1195
01:20:01,703 --> 01:20:04,071
divertir
les idiots plébéiens.

1196
01:20:04,171 --> 01:20:06,708
Pour toi c'est différent,
bien sûr, c'est pardonné.

1197
01:20:06,807 --> 01:20:09,310
je connais la règle
de cette fête.

1198
01:20:09,410 --> 01:20:13,280
On voit très peu d'artistes
avoir le <i>je ne sais quoi</i> .

1199
01:20:13,380 --> 01:20:17,552
Toi et moi sommes les oiseaux rares,
mon cher Herr Bucky.

1200
01:20:17,652 --> 01:20:21,288
Nous possédons le facteur « ça ».

1201
01:20:22,022 --> 01:20:24,659
Alors oubliez Starwaltz.

1202
01:20:24,759 --> 01:20:26,393
je veux te présenter
à mon producteur.

1203
01:20:26,493 --> 01:20:29,897
Il sait travailler
et développer des auteurs.

1204
01:20:29,997 --> 01:20:33,133
Vous voyez, un jeune artiste
doit être comme une graine,

1205
01:20:33,233 --> 01:20:37,772
arrosé très soigneusement s'il
c'est devenir un arbre puissant,

1206
01:20:37,871 --> 01:20:40,274
un arbre qui
durer des générations.

1207
01:20:40,374 --> 01:20:41,408
Alors viens.

1208
01:20:41,509 --> 01:20:43,444
Nous devrions en discuter
ensemble autour d'un repas chaud

1209
01:20:43,545 --> 01:20:47,881
dans tout ce que tu es petit
le village appelle la gastronomie.

1210
01:20:48,982 --> 01:20:52,019
Ouais, viens.

1211
01:20:56,256 --> 01:20:58,292
Monsieur Bucky,
qu'est-ce que tu attends ?

1212
01:21:07,802 --> 01:21:09,470
Herr Bucky, qu'y a-t-il ?

1213
01:21:15,008 --> 01:21:16,343
Juin!

1214
01:21:17,077 --> 01:21:18,946
Qu'y a-t-il dans ces choses ?

1215
01:21:19,046 --> 01:21:20,981
Je me sens bien.

1216
01:21:25,386 --> 01:21:26,554
Attendez une seconde.

1217
01:21:28,590 --> 01:21:29,957
Tu m'as tiré dessus ?

1218
01:21:53,447 --> 01:21:55,482
Ah, mon étoile zombie.

1219
01:21:57,985 --> 01:21:59,052
Ah, mon dieu.

1220
01:21:59,153 --> 01:22:03,625
Pour un rôle aussi pitoyable,
tu étais fantastique.

1221
01:22:05,025 --> 01:22:07,762
Je vois toujours dans le personnage,
Je comprends.

1222
01:22:07,862 --> 01:22:09,697
C'est ça le vrai dévouement.

1223
01:22:09,798 --> 01:22:12,600
La marque d'un véritable artiste.

1224
01:22:16,704 --> 01:22:18,238
Vous m'avez tiré dessus.

1225
01:22:18,338 --> 01:22:19,339
Vous m'avez tiré dessus.

1226
01:22:23,611 --> 01:22:27,214
Non pas que je...
non pas que je ne recommencerais pas.

1227
01:22:27,314 --> 01:22:29,016
Parce que ce truc
c'était plutôt bien.

1228
01:22:30,284 --> 01:22:33,187
June, j'ai été un sacré imbécile.

1229
01:22:34,354 --> 01:22:35,557
Je suis désolé.

1230
01:22:35,657 --> 01:22:37,592
Tu avais raison sur tout.

1231
01:22:38,760 --> 01:22:40,027
Mais j'en ai fini avec tout ça.

1232
01:22:40,093 --> 01:22:41,228
Fini l’art de la vanité.

1233
01:22:41,328 --> 01:22:44,866
Plus besoin de courir après
critiques ou récompenses.

1234
01:22:45,032 --> 01:22:46,099
J'ai fini.

1235
01:22:46,734 --> 01:22:47,836
Et Hans ?

1236
01:22:47,936 --> 01:22:50,605
-Qu'en est-il de votre héritage ?
-Merde Hans.

1237
01:22:50,705 --> 01:22:51,873
Et foutre en l'air mon héritage.

1238
01:22:52,039 --> 01:22:54,408
Pourquoi chasser l'immortalité
quand je suis avec toi

1239
01:22:55,309 --> 01:22:57,812
on a un peu l'impression
Je l'ai déjà.

1240
01:22:57,912 --> 01:22:59,446
Alors qu'en dis-tu ?

1241
01:22:59,547 --> 01:23:03,050
Faisons équipe,
si nous survivons à tout cela.

1242
01:23:03,818 --> 01:23:06,353
Imaginez, June et Bucky,

1243
01:23:06,453 --> 01:23:09,524
le duo inarrêtable
du cinéma de qualité B.

1244
01:23:14,361 --> 01:23:15,362
Pourquoi attendre ?

1245
01:23:15,462 --> 01:23:18,398
Nous n'allons pas nous améliorer
des zombies que ceux-là.

1246
01:23:22,436 --> 01:23:24,471
Préparons une salade de poulet.

1247
01:27:34,922 --> 01:27:35,923
Attendez!

1248
01:27:36,958 --> 01:27:38,760
Hans mérite une meilleure mort.

1249
01:27:38,860 --> 01:27:39,861
Allez.

1250
01:28:12,927 --> 01:28:13,895
Parfait.

1251
01:29:19,060 --> 01:29:20,460
Spartacus.

1252
01:29:37,612 --> 01:29:39,714
Je pense que notre point culminant est à son apogée.

1253
01:30:23,224 --> 01:30:24,191
Ah merde.

1254
01:32:01,155 --> 01:32:02,590
Allez, mon pote.

1255
01:32:09,864 --> 01:32:10,731
D'accord.

1256
01:32:11,432 --> 01:32:12,600
Waouh !

1257
01:32:14,201 --> 01:32:15,469
Aïe.

1258
01:33:01,182 --> 01:33:01,982
Papa?

1259
01:33:03,851 --> 01:33:04,652
Papa!

1260
01:33:07,321 --> 01:33:08,689
Je savais que tu étais toujours là.

1261
01:33:17,131 --> 01:33:19,667
Papa, tu veux m'aider
finir mon film ?

1262
01:33:24,539 --> 01:33:25,973
Comme ça.

1263
01:33:28,275 --> 01:33:30,311
Ne bouge pas d'un pouce, d'accord ?

1264
01:33:37,552 --> 01:33:38,520
Très bien, papa, tu es prêt ?

1265
01:33:41,556 --> 01:33:43,057
Et...

1266
01:33:43,958 --> 01:33:46,293
Agir !

1267
01:34:39,548 --> 01:34:42,416
Spartacus, tu étais un bon garçon.

1268
01:34:43,350 --> 01:34:46,353
Et Hans,
Je sais que tu es toujours là.

1269
01:34:46,453 --> 01:34:48,422
Alors suce-moi les couilles !

1270
01:35:46,814 --> 01:35:48,082
Juin!

1271
01:37:28,583 --> 01:37:30,117
Et...

1272
01:37:31,786 --> 01:37:32,787
Coupez !

1273
01:40:25,259 --> 01:40:27,695
Nous avons probablement quelques minutes
jusqu'à ce que la batterie soit chargée.

1274
01:40:27,795 --> 01:40:28,796
Veux-tu ?

1275
01:40:32,967 --> 01:40:34,201
C’est bon pour notre jeu.

1276
01:40:34,301 --> 01:40:36,036
Cela nous permet de rester concentrés.

1277
01:40:36,136 --> 01:40:39,473
Vivre l'instant présent.

1278
01:40:39,574 --> 01:40:44,679
Chaque instant est un nouveau
et moment passionnant.

1279
01:40:47,381 --> 01:40:48,315
Ah.

1280
01:40:48,583 --> 01:40:49,651
C'était génial.