1
00:02:02,372 --> 00:02:03,829
Tiga puluh ribu.
2
00:02:03,915 --> 00:02:05,247
Dari Rusia?
3
00:02:05,334 --> 00:02:06,791
Tidak, dari Perancis.
4
00:02:06,877 --> 00:02:10,291
Dari Rusia, kami tangkap
lebih dari itu setiap hari.
5
00:02:29,232 --> 00:02:31,019
Tuan Tukang Pos.
6
00:02:32,069 --> 00:02:35,233
Perang adalah perang dan schnapps adalah perang
schnapps, tapi bisnis harus tetap berjalan.
7
00:02:35,405 --> 00:02:36,612
Anda tidak pergi
surat belum pagi ini.
8
00:02:36,698 --> 00:02:39,031
Ah, maaf, Tuan Meyer.
9
00:02:43,163 --> 00:02:45,576
Halo, Himmelstoss.
Ada sesuatu untuk kita hari ini?
10
00:02:45,666 --> 00:02:46,747
Tidak, tidak, Tuan Peter.
11
00:02:46,833 --> 00:02:47,823
Ayolah, pasti ada sesuatu.
12
00:02:47,918 --> 00:02:50,160
Ini dia, anak nakal.
13
00:02:50,629 --> 00:02:53,542
Di sana. Ini yang terakhir
surat yang kukirim, bagaimanapun juga.
14
00:02:53,632 --> 00:02:54,622
Apa?
15
00:02:54,716 --> 00:02:56,252
Besok aku ganti seragam.
16
00:02:56,343 --> 00:02:57,333
Anda akan masuk militer?
17
00:02:57,427 --> 00:02:58,838
Ya, saya dipanggil.
18
00:02:58,929 --> 00:03:01,171
Saya seorang sersan di
cadangan, Anda tahu.
19
00:03:01,264 --> 00:03:03,677
Saya akan dipanggil sendiri, jika itu
tidak berakhir dalam beberapa bulan.
20
00:03:03,767 --> 00:03:04,757
Tapi itu akan terjadi.
21
00:03:04,851 --> 00:03:06,638
Saya yakin Anda benar,
Tuan Meyer.
22
00:04:09,875 --> 00:04:11,457
...dan bergabunglah dengan tentara perkasa
23
00:04:11,543 --> 00:04:14,627
itu membela kita
negara, tanah air kita.
24
00:04:14,713 --> 00:04:18,457
Sekarang, kelasku tercinta,
inilah yang harus kita lakukan.
25
00:04:18,925 --> 00:04:21,133
Serang dengan segenap kekuatan kami.
26
00:04:21,219 --> 00:04:23,302
Berikan setiap ons kekuatan
27
00:04:23,388 --> 00:04:26,802
untuk meraih kemenangan sebelumnya
akhir tahun.
28
00:04:27,517 --> 00:04:31,306
Dengan enggan aku
angkat topik ini lagi.
29
00:04:32,230 --> 00:04:35,814
Anda adalah kehidupan
tanah air, kalian sekalian.
30
00:04:35,901 --> 00:04:38,939
Anda adalah manusia besi Jerman.
31
00:04:39,029 --> 00:04:42,898
Anda adalah pahlawan gay
siapa yang akan memukul mundur musuh
32
00:04:42,991 --> 00:04:45,324
ketika kamu berada
dipanggil untuk melakukannya.
33
00:04:45,410 --> 00:04:48,323
Ini bukan untuk saya
untuk menyarankan itu kepada siapa pun di antara kalian
34
00:04:48,413 --> 00:04:52,077
harus berdiri dan menawarkan
untuk membela negaranya.
35
00:04:52,167 --> 00:04:55,331
Tapi aku penasaran apakah hal seperti itu
sedang terlintas di kepalamu.
36
00:04:55,670 --> 00:04:58,583
Saya tahu itu
di salah satu sekolah
37
00:04:58,673 --> 00:05:01,165
anak-anak telah bangkit
di dalam kelas
38
00:05:01,259 --> 00:05:03,251
dan mendaftar dalam misa.
39
00:05:03,553 --> 00:05:06,261
Tapi, tentu saja, jika seperti itu
sesuatu harus terjadi di sini
40
00:05:06,348 --> 00:05:09,341
kamu tidak akan menyalahkanku
karena rasa bangga.
41
00:05:09,434 --> 00:05:11,551
Mungkin ada yang akan berkata
42
00:05:11,645 --> 00:05:13,807
yang seharusnya tidak kamu lakukan
boleh pergi dulu,
43
00:05:13,897 --> 00:05:18,813
bahwa kamu terlalu muda, itu kamu
punya rumah, ibu, ayah,
44
00:05:18,902 --> 00:05:21,110
kamu harus melakukannya
tidak akan dirobek.
45
00:05:21,196 --> 00:05:25,406
Apa ayahmu begitu pelupa
dari tanah air mereka
46
00:05:25,492 --> 00:05:28,576
bahwa mereka akan membiarkannya
binasa daripada kamu?
47
00:05:30,038 --> 00:05:34,123
Apakah ibumu sangat lemah?
bahwa mereka tidak dapat mengirim seorang putra
48
00:05:34,209 --> 00:05:36,917
untuk mempertahankan tanah tersebut
siapa yang melahirkan mereka?
49
00:05:37,003 --> 00:05:40,622
Lagi pula,
adalah sedikit pengalaman
50
00:05:40,715 --> 00:05:43,253
hal yang buruk bagi seorang anak laki-laki?
51
00:05:44,511 --> 00:05:47,800
Apakah suatu kehormatan
dari mengenakan seragam
52
00:05:47,889 --> 00:05:50,381
sesuatu dari
mana yang harus kita jalankan?
53
00:05:50,851 --> 00:05:54,310
Dan jika nona muda kita berjaya
pada mereka yang memakainya,
54
00:05:54,396 --> 00:05:56,854
apakah itu
merasa malu?
55
00:05:56,940 --> 00:06:01,560
Aku tahu kamu tidak pernah menginginkannya
sanjungan para pahlawan.
56
00:06:02,028 --> 00:06:04,691
Itu belum terjadi
bagian dari pengajaran saya.
57
00:06:05,240 --> 00:06:08,028
Kami telah berusaha untuk melakukannya
menjadikan diri kita layak
58
00:06:08,118 --> 00:06:10,906
dan biarkan pujian
datang ketika itu akan terjadi.
59
00:06:11,496 --> 00:06:14,330
Tapi menjadi yang terdepan dalam pertempuran
60
00:06:14,916 --> 00:06:17,454
adalah suatu kebajikan yang tidak boleh diremehkan.
61
00:06:18,587 --> 00:06:20,704
Saya yakin itu akan terjadi
perang cepat,
62
00:06:20,797 --> 00:06:22,629
bahwa akan ada sedikit kerugian.
63
00:06:22,716 --> 00:06:24,958
Namun jika kerugian pasti ada,
64
00:06:25,051 --> 00:06:28,135
maka marilah kita mengingatnya
frasa Latin
65
00:06:28,221 --> 00:06:31,339
yang pasti terjadi
bibir banyak orang Romawi
66
00:06:31,433 --> 00:06:34,642
ketika dia berdiri diperangi
di negeri asing,
67
00:06:35,020 --> 00:06:39,185
"Dulce et sopan santun
itu pro patria mori."
68
00:06:39,983 --> 00:06:44,603
“Manis dan pas
mati demi tanah air."
69
00:06:46,489 --> 00:06:48,902
Beberapa dari Anda mungkin memiliki ambisi.
70
00:06:48,992 --> 00:06:53,282
Saya kenal seorang pemuda yang
memiliki janji besar sebagai penulis
71
00:06:53,997 --> 00:06:56,740
dan dia telah menulis
tindakan pertama dari sebuah tragedi
72
00:06:56,833 --> 00:06:59,450
yang akan menjadi kredit
kepada salah satu master.
73
00:06:59,711 --> 00:07:01,794
Dan dia sedang bermimpi, saya kira,
74
00:07:01,880 --> 00:07:06,090
untuk mengikuti jejaknya
dari Goethe dan Schiller,
75
00:07:06,635 --> 00:07:08,126
dan saya harap dia akan melakukannya.
76
00:07:08,595 --> 00:07:11,178
Tapi sekarang negara kitalah yang menelepon.
77
00:07:11,264 --> 00:07:13,677
Tanah air membutuhkan pemimpin.
78
00:07:13,767 --> 00:07:17,351
Ambisi pribadi
harus dibuang ke samping
79
00:07:17,437 --> 00:07:21,056
dalam satu pengorbanan besar
untuk negara kita.
80
00:07:22,067 --> 00:07:25,902
Inilah yang mulia
awal untuk hidupmu.
81
00:07:25,987 --> 00:07:28,525
Bidang kehormatan memanggil Anda.
82
00:07:28,615 --> 00:07:30,698
Mengapa kita ada di sini?
83
00:07:30,992 --> 00:07:33,860
Kamu, Kropp,
apa yang membuatmu bertahan?
84
00:07:33,995 --> 00:07:38,330
Anda, Mueller, Anda tahu
berapa banyak yang kamu butuhkan?
85
00:07:38,416 --> 00:07:42,000
Ah, aku melihatmu melihatnya
pada pemimpinmu.
86
00:07:43,171 --> 00:07:47,211
Dan aku juga,
lihat padamu, Paul Bäumer,
87
00:07:47,634 --> 00:07:49,921
dan aku bertanya-tanya apa
kamu akan melakukannya.
88
00:07:50,387 --> 00:07:52,003
- Aku akan pergi.
- Aku ingin pergi.
89
00:07:52,097 --> 00:07:53,087
Andalkan aku.
90
00:07:53,515 --> 00:07:54,505
Saya juga.
91
00:07:55,433 --> 00:07:56,423
saya siap.
92
00:07:56,810 --> 00:07:58,221
Aku tidak akan tinggal di rumah.
93
00:08:07,529 --> 00:08:10,863
Ikuti saya! Daftar sekarang!
94
00:08:10,949 --> 00:08:14,033
Tidak ada kelas lagi!
95
00:08:15,286 --> 00:08:17,528
- Jangan mudah menyerah.
- Ayolah, Behn!
96
00:08:17,622 --> 00:08:19,659
Tetap bersatu. Itu
apa yang harus kita lakukan.
97
00:08:19,749 --> 00:08:21,206
Mari kita semua bersatu.
98
00:08:21,292 --> 00:08:22,749
Ayolah, Behn.
99
00:08:23,920 --> 00:08:26,162
Baiklah. Baiklah.
100
00:08:26,506 --> 00:08:27,542
aku akan pergi.
101
00:08:27,632 --> 00:08:28,668
Itulah caranya!
102
00:08:28,758 --> 00:08:30,670
Ayo pergi!
103
00:08:32,178 --> 00:08:34,295
Menyanyi! Ayo bernyanyi! Ayo!
104
00:10:08,024 --> 00:10:09,606
Tetaplah mengantre, di sana, prajurit.
105
00:10:09,692 --> 00:10:12,560
Apa pun yang Anda katakan, Jenderal.
106
00:10:14,405 --> 00:10:16,067
Detil, hentikan!
107
00:10:16,950 --> 00:10:18,691
Wajah kiri!
108
00:10:19,285 --> 00:10:21,868
Berpakaian seragam, siap melapor.
Rontok.
109
00:10:38,555 --> 00:10:40,888
Aku yakin kamu punya tempat seperti ini
membuat Anda dalam kondisi baik.
110
00:10:40,974 --> 00:10:42,715
Anda harus begitu
untuk perjalanan panjang.
111
00:10:42,809 --> 00:10:45,051
aku akan masuk
kavaleri dan berkuda.
112
00:10:45,562 --> 00:10:47,599
Tidak ada kavaleri untukku.
113
00:10:47,689 --> 00:10:49,976
Infanteri ada di mana
kamu melihat perkelahian itu.
114
00:10:50,567 --> 00:10:52,809
Dimana semua senjatanya?
Itu yang ingin saya ketahui.
115
00:10:52,902 --> 00:10:54,689
Oh, kamu tidak punya pistol
untuk waktu yang lama.
116
00:10:54,946 --> 00:10:58,360
Baiklah, kalau aku akan pergi
musuh, aku harus berlatih.
117
00:10:58,449 --> 00:10:59,610
Aduh!
118
00:11:00,451 --> 00:11:02,568
Bor bayonet.
Itu yang saya inginkan.
119
00:11:05,748 --> 00:11:08,240
Anda memenangkan medali
waktu itu, Mueller.
120
00:11:08,418 --> 00:11:11,411
Anda menunggu. Dalam waktu sekitar satu bulan,
Aku akan dilindungi oleh mereka.
121
00:11:12,589 --> 00:11:14,501
Katakan, simpanlah sepatu botmu
keluar dari wajahku.
122
00:11:14,591 --> 00:11:17,755
Sungguh suatu kehormatan untuk memilikinya
sepatu bot itu di wajahmu.
123
00:11:17,927 --> 00:11:21,591
Mereka adalah pasangan terbaik di ketentaraan.
Paman saya memberikannya kepada saya.
124
00:11:21,848 --> 00:11:24,431
Lihat saja itu
kulit impor khusus.
125
00:11:24,767 --> 00:11:27,601
Letakkan di mana pun Anda suka,
kecuali di wajahku.
126
00:11:28,104 --> 00:11:30,767
Bahkan dapur pun tidak
pembantu akan melihatku dalam hal ini.
127
00:11:31,816 --> 00:11:32,806
Perhatian!
128
00:11:35,612 --> 00:11:37,854
Nah, demi cinta...
Itu Himmelstoss!
129
00:11:37,947 --> 00:11:39,028
Memang benar.
130
00:11:39,115 --> 00:11:40,447
Dan semuanya berdandan.
131
00:11:40,742 --> 00:11:41,858
Halo, Himmie.
132
00:11:41,951 --> 00:11:44,659
Anda tidak berpikir Anda akan melihatnya
aku lagi secepat ini, kan?
133
00:11:46,664 --> 00:11:47,654
Anda melihat peringkat saya?
134
00:11:47,749 --> 00:11:49,206
Tentu.
135
00:11:49,292 --> 00:11:50,954
Kalau begitu, mundurlah!
136
00:11:51,085 --> 00:11:52,826
Himmelstoss, tentu saja
senang melihatmu.
137
00:11:52,921 --> 00:11:54,037
Apa yang kamu katakan?
138
00:11:54,130 --> 00:11:55,837
- Tadinya aku akan bilang...
- Sudahlah!
139
00:11:55,924 --> 00:11:57,210
Ada apa?
bersamamu, Himmelstoss?
140
00:11:57,300 --> 00:11:59,883
Ketika Anda mengatasi Anda
petugas atasan, ucapkan "Tuan."
141
00:11:59,969 --> 00:12:01,335
Dari mana dia mendapatkannya
seragam yang bagus?
142
00:12:01,429 --> 00:12:02,715
Apakah akan ada
kirim surat untuk kami, Himmie?
143
00:12:02,805 --> 00:12:03,795
Diam!
144
00:12:03,890 --> 00:12:05,176
Temanku sayang, kamu berteriak.
145
00:12:05,266 --> 00:12:07,553
Ayolah, Himmelstoss.
Kami mengenal Anda.
146
00:12:07,644 --> 00:12:09,476
Cabut kumis palsunya.
147
00:12:10,980 --> 00:12:12,141
Saya yakin Anda bersungguh-sungguh.
148
00:12:12,232 --> 00:12:14,064
Anda akan mengetahui bahwa saya bersungguh-sungguh.
149
00:12:14,150 --> 00:12:15,937
Tapi baru tiga hari yang lalu
kamu adalah tukang pos kami.
150
00:12:16,027 --> 00:12:17,143
Kesunyian!
151
00:12:18,321 --> 00:12:19,903
Kembali ke sini!
152
00:12:24,869 --> 00:12:26,280
Berbaris!
153
00:12:26,996 --> 00:12:30,615
Berbaris! Buatlah semacam barisan!
Jangan pernah memikirkannya.
154
00:12:31,000 --> 00:12:33,583
Kalian semua! Berbarislah, kataku!
155
00:12:46,182 --> 00:12:47,172
Hmm.
156
00:12:49,435 --> 00:12:51,677
Sungguh pemandangan yang indah.
157
00:12:52,105 --> 00:12:54,597
Pernahkah Anda mendengar
berdiri dalam antrean?
158
00:12:54,899 --> 00:12:56,561
Anda membuat kekacauan yang bagus.
159
00:12:56,651 --> 00:12:58,813
Baiklah, aku harus mengajarimu.
160
00:12:59,028 --> 00:13:01,441
Kami akan menghabiskan
sepanjang hari melakukannya, ya?
161
00:13:02,824 --> 00:13:05,817
Anda mungkin bodoh,
tapi aku sudah terbiasa dengan hal itu.
162
00:13:05,910 --> 00:13:09,529
Dan kemudian akan ada
banyak hal lainnya juga.
163
00:13:09,622 --> 00:13:11,705
Oh, aku tidak akan mengabaikanmu.
164
00:13:12,959 --> 00:13:13,949
Hmm.
165
00:13:14,711 --> 00:13:17,670
Anda tidak banyak memulai
dengan, tapi aku akan melakukan yang terbaik.
166
00:13:19,632 --> 00:13:23,216
Saya melihat bahwa kita telah datang ke sini
dengan sedikit kesalahpahaman,
167
00:13:23,303 --> 00:13:26,046
dan kami akan memperbaikinya,
juga, bukan begitu, ya?
168
00:13:26,806 --> 00:13:30,846
Dan hal pertama yang harus dilakukan adalah melakukannya
lupakan semua yang pernah kamu ketahui.
169
00:13:30,935 --> 00:13:33,598
Segala sesuatu yang pernah Anda pelajari,
lupakan! Melihat?
170
00:13:34,522 --> 00:13:37,936
Lupakan apa yang telah Anda lakukan dan apa
kamu pikir kamu akan menjadi seperti itu.
171
00:13:38,067 --> 00:13:40,935
Anda akan menjadi tentara,
dan itu saja!
172
00:13:41,446 --> 00:13:44,905
Aku akan mengambil susu ibumu.
Aku akan membuatmu matang.
173
00:13:44,991 --> 00:13:47,950
Aku akan membuat tentara
keluar darimu atau bunuh kamu!
174
00:13:48,661 --> 00:13:51,745
Sekarang, salut!
175
00:13:56,502 --> 00:13:58,835
Perhatian!
176
00:14:04,385 --> 00:14:07,549
Detasemen, berbaring!
177
00:14:07,638 --> 00:14:09,049
Turun!
178
00:14:17,440 --> 00:14:19,306
Turun!
179
00:14:19,400 --> 00:14:20,857
Tundukkan kepalamu, Baumer!
180
00:14:24,155 --> 00:14:26,738
Detasemen, bangun!
181
00:14:28,785 --> 00:14:30,196
Maju!
182
00:14:39,670 --> 00:14:41,002
Sekarang, bernyanyilah!
183
00:14:49,514 --> 00:14:52,006
Apakah Anda menyebut itu nyanyian?
184
00:14:52,100 --> 00:14:54,387
Detasemen, hentikan!
185
00:14:58,398 --> 00:15:01,562
Jadi, kita tidak punya semangat ya?
186
00:15:02,276 --> 00:15:04,188
Kami sedang tidak mood
untuk rekreasi.
187
00:15:04,278 --> 00:15:06,144
Pekerjaan adalah hal yang kita inginkan. Bagus!
188
00:15:06,823 --> 00:15:09,110
Lalu kita akan kembali bekerja.
189
00:15:14,288 --> 00:15:17,702
Detasemen, berbaring!
190
00:15:19,085 --> 00:15:20,917
Tundukkan kepalamu.
191
00:15:23,923 --> 00:15:25,710
Sekarang, bernyanyilah!
192
00:15:56,581 --> 00:15:58,413
Teman-teman, berhenti!
193
00:15:58,958 --> 00:16:00,665
Pesan, senjata!
194
00:16:02,462 --> 00:16:05,330
Inspeksi pada jam 3:00. Diberhentikan!
195
00:16:11,304 --> 00:16:14,888
Oh, babi itu! Artinya
kami tidak mendapat waktu istirahat.
196
00:16:14,974 --> 00:16:17,842
Ini akan memakan waktu empat jam
untuk bersiap-siap melakukan pemeriksaan.
197
00:16:18,144 --> 00:16:19,680
Saya ingin tahu
apa yang ada dalam pikirannya.
198
00:16:19,770 --> 00:16:20,806
Dia tidak punya apapun!
199
00:16:20,897 --> 00:16:22,889
Aku akan membelahnya
suatu saat dan mencari tahu.
200
00:16:22,982 --> 00:16:25,144
Dia berkulit terlalu tebal.
Dia tidak akan memotong.
201
00:16:25,610 --> 00:16:28,478
Ini adalah keempat kalinya dia dibuat
aku mengecewakan gadis malang itu.
202
00:16:31,532 --> 00:16:33,148
Lengan!
203
00:16:33,242 --> 00:16:35,234
Pesan, senjata!
204
00:16:35,703 --> 00:16:37,569
Bahu kiri, lengan!
205
00:16:38,581 --> 00:16:40,573
Pasukan, benar.
Ke kanan, berbaris!
206
00:16:40,666 --> 00:16:44,000
Kiri, kiri, kiri, kiri.
207
00:16:49,967 --> 00:16:52,755
Kolom, kiri, berbaris!
208
00:16:52,929 --> 00:16:54,215
Kiri, tapi...
209
00:16:55,598 --> 00:16:57,635
Pasukan, kiri berbaris!
210
00:17:00,269 --> 00:17:02,932
Maju, berbaris! Kiri.
211
00:17:05,274 --> 00:17:08,233
Detasemen, hentikan!
212
00:17:08,945 --> 00:17:10,811
Hadiahkan senjata!
213
00:17:13,658 --> 00:17:15,240
Himmelstoss.
214
00:17:17,954 --> 00:17:20,537
Kerja bagus. Mereka
besok ke depan.
215
00:17:20,623 --> 00:17:22,785
Saya sarankan pergi sampai tengah malam.
216
00:17:22,875 --> 00:17:24,241
Bagus sekali, Pak.
217
00:17:26,587 --> 00:17:28,374
Bahu kiri, lengan!
218
00:17:28,464 --> 00:17:33,630
Pawai maju. Kiri,
kiri, lurus ke depan!
219
00:17:33,719 --> 00:17:35,130
Sekarang, kiri.
220
00:17:39,308 --> 00:17:40,424
Kami jelas.
221
00:17:48,067 --> 00:17:50,901
Kiri, kiri, kiri.
222
00:17:50,987 --> 00:17:54,276
Detasemen, berbaring!
223
00:17:55,950 --> 00:17:57,816
Merangkak ke depan!
224
00:18:03,165 --> 00:18:06,579
Dia merusak cuti kami. saya akan melakukannya
jangan pernah memaafkannya untuk itu.
225
00:18:06,669 --> 00:18:08,456
Tikus!
226
00:18:08,546 --> 00:18:10,754
Biarkan sampai tengah malam.
227
00:18:10,840 --> 00:18:13,457
Ini akan memakan waktu sampai tengah malam
untuk mengeringkan pakaian kami.
228
00:18:14,802 --> 00:18:16,168
Ini dia kera kotor itu sekarang.
229
00:18:18,014 --> 00:18:20,506
Sementara kita bekerja keras di atas lumpur ini, dia
pergi untuk minum-minum.
230
00:18:21,350 --> 00:18:24,263
Suatu hari nanti aku akan mengambilnya
satu pukulan padanya, hanya satu.
231
00:18:24,353 --> 00:18:28,267
Saya juga. Itu akan menjadi milikku
pekerjaan hidup mulai sekarang.
232
00:18:28,357 --> 00:18:31,441
Kenapa hanya satu?
Aku akan mengambil beberapa.
233
00:18:31,527 --> 00:18:34,861
Saya bahkan mungkin akan menendangnya saat dia terjatuh.
Saya merasa jahat.
234
00:18:36,282 --> 00:18:37,773
Apa yang sedang kamu lakukan?
235
00:18:37,867 --> 00:18:39,199
Anda tidak akan pergi
untuk meninggalkan, kan?
236
00:18:39,285 --> 00:18:40,492
Apa?
237
00:18:47,209 --> 00:18:49,952
Mendengarkan. Saya punya ide.
238
00:19:01,140 --> 00:19:03,473
Merangkak ke depan. Berbaring.
239
00:19:14,362 --> 00:19:16,524
Berbaring. Merangkak ke depan.
240
00:19:19,241 --> 00:19:20,698
Apa?
241
00:19:41,889 --> 00:19:43,175
Ini dia petugas.
242
00:19:45,559 --> 00:19:47,221
Keluarkan dia dari sini.
243
00:21:00,634 --> 00:21:01,920
Menutupi!
244
00:21:23,032 --> 00:21:24,944
Paul, kamu baik-baik saja?
245
00:21:25,034 --> 00:21:25,990
Kamu baik-baik saja?
246
00:21:26,076 --> 00:21:27,942
Behn! Behn!
247
00:21:30,790 --> 00:21:33,783
Behn! Ayo!
248
00:21:33,876 --> 00:21:37,119
Behn, ayolah. Dasar bodoh, Behn.
249
00:21:37,213 --> 00:21:39,705
Bangun! Ayo.
250
00:22:04,406 --> 00:22:06,398
Kedengarannya lebih
penggantinya masuk.
251
00:22:06,492 --> 00:22:09,576
Ya. Tjaden pasti punya
pulang ke rumah untuk mengambil kayu itu.
252
00:22:16,836 --> 00:22:20,329
Ini beberapa lagi,
segar dari petak lobak.
253
00:22:20,506 --> 00:22:22,668
Saya kira di sinilah kita tidur.
254
00:22:44,446 --> 00:22:47,189
Itu aku, "Aku. Westhus,"
255
00:22:47,283 --> 00:22:48,899
dan di sinilah dia tinggal.
256
00:22:49,493 --> 00:22:50,574
Saya tidak tahu.
257
00:22:50,953 --> 00:22:52,194
Nah, kamu tahu sekarang.
258
00:22:53,038 --> 00:22:54,574
Ya. Ya, tentu saja.
259
00:23:01,589 --> 00:23:03,376
Tidak apa-apa.
260
00:23:03,465 --> 00:23:04,797
Ini tempat tidurnya, Paul.
261
00:23:11,599 --> 00:23:12,555
Kapan kita terakhir makan?
262
00:23:12,641 --> 00:23:13,757
Jangan ingatkan aku.
263
00:23:13,851 --> 00:23:15,433
Saya baik-baik saja sampai Anda berbicara.
264
00:23:15,519 --> 00:23:16,885
Di mana kita sebenarnya?
265
00:23:16,979 --> 00:23:19,392
Aku tidak tahu. Nama di
stasiun kereta api ditembak mati.
266
00:23:19,481 --> 00:23:21,393
Ya, pasti ada
sesuatu untuk dimakan di suatu tempat.
267
00:23:21,483 --> 00:23:23,224
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan.
268
00:23:23,319 --> 00:23:25,185
Aku akan bertanya pada orang-orang itu.
269
00:23:33,245 --> 00:23:36,659
Maaf mengganggu Anda,
Tuan Westhus.
270
00:23:36,832 --> 00:23:41,076
Oh, temui Detering.
Seorang petani yang lebih baik tidak pernah hidup.
271
00:23:41,587 --> 00:23:42,623
Dan Tuan Tjaden.
272
00:23:42,713 --> 00:23:43,749
Duduk.
273
00:23:44,840 --> 00:23:47,173
Anda tahu, kami belum melakukannya
dimakan sejak sarapan.
274
00:23:47,259 --> 00:23:49,171
Kami pikir mungkin Anda bisa mengetahuinya
kita apa yang harus kita lakukan mengenai hal itu.
275
00:23:49,261 --> 00:23:51,173
Makanlah tanpa penundaan lebih lanjut.
276
00:23:54,391 --> 00:23:56,348
Nah, apa yang lucu tentang itu?
277
00:23:57,019 --> 00:23:59,807
Ini adalah kota yang buruk untuk dibawa
selera untuk itu, prajurit.
278
00:23:59,897 --> 00:24:01,229
Kami sudah berada di sini
sejak kemarin pagi
279
00:24:01,315 --> 00:24:03,728
dan kami terus hidup
bal jerami dan silet.
280
00:24:04,068 --> 00:24:07,436
Kami bersedia membeli makanan kami.
Dimana kantinnya?
281
00:24:08,864 --> 00:24:10,400
Satu-satunya kantin
di wilayah-wilayah ini
282
00:24:10,491 --> 00:24:12,027
sedang keluar mencari perbekalan.
283
00:24:12,117 --> 00:24:13,483
Pernah mendengar tentang Katczinsky?
284
00:24:13,577 --> 00:24:14,693
Siapa?
285
00:24:14,870 --> 00:24:17,578
Katczinsky. Dia luar biasa.
286
00:24:17,665 --> 00:24:21,284
Jika ada makanan dalam jarak 25 mil,
dialah yang akan mendapatkannya.
287
00:24:27,549 --> 00:24:29,040
Hai!
288
00:24:46,110 --> 00:24:48,102
Wah, wah, wah.
289
00:24:59,289 --> 00:25:01,155
Wah, wah, wah.
290
00:25:04,837 --> 00:25:06,248
Perhatian!
291
00:25:11,760 --> 00:25:12,750
Apa ini?
292
00:25:13,595 --> 00:25:16,178
Relawan untuk
staf umum masa depan.
293
00:25:19,351 --> 00:25:22,469
Suatu saat aku akan mengambilnya
salah satu dari kalian menjadi sukarelawan
294
00:25:22,563 --> 00:25:26,182
dan cari tahu apa yang membuatmu
meninggalkan sekolah dan bergabung dengan Angkatan Darat.
295
00:25:27,192 --> 00:25:29,775
Dengan nyaman.
Ini bukan tempat parade.
296
00:25:33,615 --> 00:25:35,322
- Lapar?
- Ya.
297
00:25:35,451 --> 00:25:38,865
Tunggu! Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Itu bukan undangan.
298
00:25:38,954 --> 00:25:40,035
Bisakah kamu membayar?
299
00:25:40,122 --> 00:25:42,205
Ya tentu saja. Saya punya sejumlah uang.
300
00:25:42,291 --> 00:25:46,035
Bukan, bukan uang. Itu
hanya selembar kertas.
301
00:25:46,795 --> 00:25:48,661
Apakah kamu punya
rokok, cerutu,
302
00:25:48,797 --> 00:25:50,333
atau sabun, cognac...
303
00:25:50,424 --> 00:25:51,460
Ya, ya. Ya.
304
00:25:51,550 --> 00:25:53,291
- Mengunyah tembakau?
- Ya, ya.
305
00:25:53,385 --> 00:25:54,421
- Hei, Kat!
- Ya?
306
00:25:54,511 --> 00:25:56,969
Apakah kamu gila? Tidak ada
cukup di sini untuk kita.
307
00:25:57,973 --> 00:25:59,930
Saya berharap kalian bertiga
akan terbentur.
308
00:26:00,017 --> 00:26:02,304
Aku lelah memberi makan
kamu secara cuma-cuma.
309
00:26:02,436 --> 00:26:04,177
Bawalah semua yang Anda punya.
310
00:26:07,066 --> 00:26:08,056
aku sangat lapar...
311
00:26:08,150 --> 00:26:09,231
Saya akan dengan senang hati memberi Anda...
312
00:26:09,318 --> 00:26:10,479
Ayolah!
313
00:26:10,569 --> 00:26:12,401
Apakah ini cukup, Pak?
314
00:26:27,252 --> 00:26:28,663
- Kat!
- Hmm?
315
00:26:28,754 --> 00:26:29,995
Anda punya
detail kabel malam ini.
316
00:26:30,089 --> 00:26:31,079
Di mana?
317
00:26:31,173 --> 00:26:32,414
Melewati kuburan.
318
00:26:32,508 --> 00:26:33,669
Dengan kelompok ini?
319
00:26:33,759 --> 00:26:36,627
Malam ini sepi. Anda bisa
ajari mereka beberapa hal.
320
00:26:36,720 --> 00:26:38,461
Terima kasih. Saya lebih suka melakukannya sendiri.
321
00:26:38,555 --> 00:26:40,922
Bayi-bayi ini mengerti
terbunuh terlalu cepat.
322
00:26:41,016 --> 00:26:42,473
Ya, truknya sudah menunggu.
323
00:26:42,559 --> 00:26:44,425
Tadi malam aku
terlalu lapar untuk tidur
324
00:26:44,520 --> 00:26:46,432
dan malam ini, ketika saya mendapatkannya
kerutan keluar dari perutku,
325
00:26:46,522 --> 00:26:48,184
mereka memikirkan tugas pemasangan kabel.
326
00:26:48,273 --> 00:26:51,016
Nah, ini dia
kesempatanmu, pahlawan.
327
00:26:51,110 --> 00:26:53,147
Untuk tanah air!
328
00:26:53,237 --> 00:26:56,071
Ayo, ambil barangmu
dan ayo keluar dari sini.
329
00:27:18,011 --> 00:27:19,422
Apakah itu cara mengemudi?
330
00:27:19,513 --> 00:27:21,505
Biarkan dia mengemudi sesuka dia.
331
00:27:21,598 --> 00:27:25,057
Misalkan dia mematahkan lenganmu.
Anda disuruh pulang, bukan?
332
00:27:25,144 --> 00:27:27,887
Jauh lebih baik daripada
memiliki lubang di perutmu.
333
00:27:43,662 --> 00:27:46,655
Jika masih ada di antara kalian yang tersisa, aku akan melakukannya
menjemputmu di pagi hari.
334
00:27:46,748 --> 00:27:49,536
Nah, jika tumpangan yang Anda berikan kepada kami
tidak membunuh kita, tidak ada yang akan membunuh kita.
335
00:27:49,626 --> 00:27:52,915
Dan tepat waktu. saya tidak
ingin melewatkan sarapanku.
336
00:28:11,106 --> 00:28:12,096
Ya?
337
00:28:12,482 --> 00:28:14,815
Sebaiknya kamu menunggu
untuk pasukanmu, Papa.
338
00:28:16,653 --> 00:28:19,691
Nih nih.
Jangan terlalu terbelakang.
339
00:28:20,199 --> 00:28:24,284
Dengar, anak-anak. Yang harus kami lakukan
lakukan adalah merangkai kawat kecil.
340
00:28:24,369 --> 00:28:27,862
Kami mengambilnya di tempat pembuangan sampah dan
membawanya ke tempat yang kita perlukan.
341
00:28:28,373 --> 00:28:30,490
Sekarang, kamu akan melakukannya
melihat beberapa tembakan,
342
00:28:30,584 --> 00:28:32,667
dan kamu akan takut, paham?
343
00:28:38,550 --> 00:28:40,712
Tidak apa-apa, Nak. Bangun.
344
00:28:46,642 --> 00:28:48,759
Di Sini. Sudahlah.
345
00:28:48,852 --> 00:28:52,721
Hal ini terjadi pada pria yang lebih baik darinya
kamu, dan itu terjadi padaku.
346
00:28:53,482 --> 00:28:57,317
Saat kita kembali, aku akan menjemputmu
semua pakaian dalam bersih yang bagus.
347
00:29:01,156 --> 00:29:03,773
Cangkang seperti itu yang tidak Anda miliki
harus memberi banyak perhatian.
348
00:29:03,867 --> 00:29:06,029
Orang-orang besar itu
hanya menimbulkan banyak kebisingan
349
00:29:06,119 --> 00:29:08,827
dan mendarat sekitar lima
mil di belakang garis.
350
00:29:10,332 --> 00:29:13,916
Hal-hal yang harus kita perhatikan
yang keluar adalah yang ringan.
351
00:29:14,002 --> 00:29:15,834
Mereka tidak memberi Anda
banyak peringatan.
352
00:29:15,921 --> 00:29:19,631
Mereka berkata "waah semangat."
353
00:29:19,716 --> 00:29:22,550
Dan ketika Anda mendengarnya, turunlah!
354
00:29:24,221 --> 00:29:26,213
Ibu Pertiwi.
355
00:29:26,765 --> 00:29:29,098
Tekankan dirimu ke arahnya.
356
00:29:29,685 --> 00:29:32,268
Kubur dirimu jauh ke dalam dirinya.
357
00:29:34,523 --> 00:29:36,185
Awasi saja aku.
358
00:29:36,275 --> 00:29:38,767
Ketika Anda melihat saya gagal, Anda gagal.
359
00:29:38,860 --> 00:29:41,694
Hanya saja, cobalah kalahkan aku.
360
00:30:35,917 --> 00:30:37,203
Sekarang, dengarkan.
361
00:30:38,253 --> 00:30:40,085
Saya akan menunjukkan cara melakukannya.
362
00:30:41,590 --> 00:30:44,754
Beri aku beberapa di antaranya.
Itu untuk mematikan kebisingan.
363
00:30:44,885 --> 00:30:46,217
Tjaden.
364
00:31:21,671 --> 00:31:22,912
Lihat itu?
365
00:31:23,298 --> 00:31:24,254
Apa maksudnya?
366
00:31:24,341 --> 00:31:25,582
Pengeboman.
367
00:32:01,294 --> 00:32:02,751
Mataku!
368
00:32:04,881 --> 00:32:06,088
saya buta!
369
00:32:06,174 --> 00:32:08,006
Saya tidak bisa melihat! Tuhan!
370
00:32:08,093 --> 00:32:10,255
Mataku! Saya tidak bisa melihat!
371
00:32:12,848 --> 00:32:13,929
Ya Tuhan!
372
00:32:16,059 --> 00:32:19,177
- Ini Behn! Itu Behn!
- Aku tidak bisa melihat!
373
00:32:28,989 --> 00:32:31,276
- Aku akan menjemputnya...
- Kamu akan terbunuh!
374
00:32:31,533 --> 00:32:33,115
- Tinggalkan dia.
- Apa?
375
00:32:34,453 --> 00:32:36,069
- Biarkan aku...
- Berbaring dan diam di sana!
376
00:32:36,163 --> 00:32:37,153
Kepalamu akan tertembak.
377
00:32:47,257 --> 00:32:48,338
Dia sudah mati.
378
00:32:49,551 --> 00:32:50,632
Dia sudah mati.
379
00:32:50,719 --> 00:32:51,835
Mengapa Anda mengambil risiko
hidup membawanya masuk?
380
00:32:51,928 --> 00:32:53,419
Tapi itu Behn.
381
00:32:54,556 --> 00:32:55,546
Temanku.
382
00:32:55,640 --> 00:32:57,848
Itu adalah mayat,
tidak peduli siapa itu.
383
00:33:00,979 --> 00:33:03,392
Sekarang, jangan ada di antara kalian
pernah melakukan itu lagi.
384
00:33:03,607 --> 00:33:05,348
Letakkan dia di sana.
385
00:33:29,090 --> 00:33:30,171
Perhatikan kabelnya.
386
00:33:30,258 --> 00:33:31,590
Perhatikan kabelnya.
387
00:33:34,679 --> 00:33:37,797
Perhatikan kabelnya.
388
00:33:41,269 --> 00:33:44,353
Perhatikan kabelnya.
389
00:33:44,439 --> 00:33:46,101
Baiklah, ayolah.
390
00:33:50,946 --> 00:33:54,110
Baiklah, ayolah. Dapatkan milikmu
berkemas dan terjatuh. Cepatlah.
391
00:33:54,616 --> 00:33:57,529
Ayo. Ayo cepat. Ayo.
Lekaslah.
392
00:33:57,619 --> 00:33:59,451
Ambil ranselmu dan masuklah.
393
00:34:00,789 --> 00:34:03,031
Kat, apa yang kita lakukan?
Apa yang terjadi?
394
00:34:03,124 --> 00:34:04,615
Anda mendengarnya. Perintah untuk berbaris.
395
00:34:05,126 --> 00:34:06,367
Tapi ke mana harusnya, demi cinta...
396
00:34:06,461 --> 00:34:07,872
Pesta lain.
397
00:34:09,297 --> 00:34:12,335
Dan yang ini akan terjadi
bertahan lama.
398
00:34:17,097 --> 00:34:18,338
Ayo.
399
00:34:19,641 --> 00:34:21,098
Ini dia.
400
00:34:24,104 --> 00:34:26,141
Teman, perhatian!
401
00:34:27,023 --> 00:34:28,935
Bahu, lengan!
402
00:34:31,194 --> 00:34:33,311
Berbaris benar, berbaris!
403
00:34:57,012 --> 00:34:58,253
Lepaskan tanganmu itu!
404
00:34:58,346 --> 00:34:59,336
Ratu mengambilnya!
405
00:34:59,431 --> 00:35:01,343
Nah, jika Anda berpikir
itu ratu, lihat lagi.
406
00:35:01,766 --> 00:35:03,473
Itu dongkrak.
407
00:35:04,311 --> 00:35:05,267
Ya.
408
00:35:05,353 --> 00:35:07,561
Jujur saja, kartu-kartu ini
semuanya tampak sama.
409
00:35:09,649 --> 00:35:11,766
Itu terlalu berisik! Saya tidak bisa bermain.
410
00:35:12,527 --> 00:35:14,393
- Saya kira saraf halus Anda...
- Bangun.
411
00:35:14,487 --> 00:35:15,944
... tidak tahan.
412
00:35:21,995 --> 00:35:25,329
Itu Oscar. Putra seorang...
413
00:35:27,334 --> 00:35:28,825
Lihat itu!
414
00:35:30,128 --> 00:35:32,962
Jangan terlalu sombong. Anda mungkin
kuharap kau mendapatkan ini kembali.
415
00:35:33,298 --> 00:35:35,085
Sekitar dua hari lagi ini
416
00:35:36,343 --> 00:35:38,130
dan akhir yang digigit tikus ini
dari sepotong roti
417
00:35:38,219 --> 00:35:41,087
akan terasa seperti itu
sepotong kue buah.
418
00:35:43,516 --> 00:35:46,099
Itu tidak akan... Tidak akan
bertahan dua hari lagi, bukan?
419
00:35:46,186 --> 00:35:48,803
Bukankah aku sudah memberitahumu hal ini
apakah akan menjadi hal yang buruk?
420
00:35:49,314 --> 00:35:51,476
Aku tidak terlalu mempermasalahkan hari-hari itu.
421
00:35:51,566 --> 00:35:53,899
Ini terus berlanjut
sepanjang malam itu...
422
00:35:54,778 --> 00:35:56,940
Dua hari lagi berarti seminggu, Nak.
423
00:35:57,030 --> 00:35:59,192
Lalu Anda bisa mengatakannya
kamu sedang diserang.
424
00:35:59,282 --> 00:36:01,069
Anda tidak takut, bukan?
425
00:36:01,576 --> 00:36:03,818
Tidak, aku hanya bertanya,
itu saja.
426
00:36:09,584 --> 00:36:11,246
Ingin bermain lagi?
427
00:36:11,336 --> 00:36:12,372
Apakah kamu?
428
00:36:16,216 --> 00:36:17,297
Tentu.
429
00:36:17,425 --> 00:36:18,541
Baiklah. Kesepakatanku.
430
00:36:20,929 --> 00:36:23,888
Sebaiknya kau ambil sepatu botmu
kembali sebelum Oscar memakannya.
431
00:36:25,809 --> 00:36:27,596
Anak itu baik-baik saja.
432
00:36:33,400 --> 00:36:34,732
Behn.
433
00:36:36,277 --> 00:36:37,393
Behn.
434
00:36:40,573 --> 00:36:43,065
Ya, ya. Biarkan dia
tidur. Dia sedang bermimpi. - Behn.
435
00:36:44,077 --> 00:36:47,241
Ya Tuhan.
Tidak bisakah kamu melihat itu Behn?
436
00:36:47,330 --> 00:36:49,743
Dia tidak ingin ikut berperang.
437
00:36:50,417 --> 00:36:53,034
Tidak, tidak.
438
00:36:53,503 --> 00:36:54,869
Itu bukan Behn.
439
00:36:56,089 --> 00:36:57,705
Itu bukan Behn!
440
00:36:58,925 --> 00:37:01,963
Itu Kemmerick! Ini aku!
441
00:37:02,053 --> 00:37:04,841
Diam, ya? Itu buruk
cukup di sini apa adanya.
442
00:37:04,931 --> 00:37:06,092
Setiap...
443
00:37:06,516 --> 00:37:08,052
Semuanya baik-baik saja, Franz.
444
00:37:08,143 --> 00:37:09,304
Anda sedang bermimpi.
445
00:37:10,103 --> 00:37:11,514
Saya melihat sesuatu.
446
00:37:11,604 --> 00:37:12,970
Kamu hanya bermimpi, kurasa.
447
00:37:18,445 --> 00:37:19,936
- Perhatian!
- Tenang.
448
00:37:21,448 --> 00:37:23,189
Rentetan itu semakin buruk.
449
00:37:26,119 --> 00:37:28,202
Orang-orang di dua ruang galian lagi, sudah pergi.
450
00:37:33,251 --> 00:37:37,461
Namun, kami akan melakukan yang terbaik untuk mendapatkannya
beberapa makanan di sini pada malam hari.
451
00:37:59,569 --> 00:38:01,435
Berhenti!
452
00:38:11,790 --> 00:38:13,156
Biarkan aku keluar.
453
00:38:15,710 --> 00:38:16,791
Untuk apa kamu melakukan itu?
454
00:38:16,878 --> 00:38:18,835
Diam! Pegang dia.
455
00:38:19,756 --> 00:38:21,338
- Tidak.
- Sekarang pegang dia.
456
00:38:44,739 --> 00:38:46,446
Kamu baik-baik saja sekarang?
457
00:38:46,908 --> 00:38:48,024
Saya kira demikian.
458
00:38:52,247 --> 00:38:54,284
Saya tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
459
00:39:14,811 --> 00:39:15,972
Biarkan aku keluar!
460
00:39:17,438 --> 00:39:19,179
Itu akan membunuhku!
461
00:39:20,733 --> 00:39:22,144
Sangat bagus.
462
00:39:28,616 --> 00:39:31,199
Ya Tuhan, ini Franz!
Ini mengerikan!
463
00:39:36,791 --> 00:39:38,202
Tidak, jangan. Dia sudah
kena di perut.
464
00:39:38,293 --> 00:39:39,659
Dia tidak bisa minum apa pun.
465
00:39:39,794 --> 00:39:41,285
Dapatkan tandu.
466
00:39:44,215 --> 00:39:46,298
Kemana mereka membawamu, Kemmerick?
467
00:39:53,808 --> 00:39:54,798
Ini dia, Pak.
468
00:39:54,893 --> 00:39:56,134
Ambil kepalanya.
469
00:40:00,148 --> 00:40:01,980
Baiklah. Bawa dia keluar.
470
00:40:05,820 --> 00:40:07,061
Apakah ini serius, Pak?
471
00:40:07,155 --> 00:40:08,316
Saya tidak yakin.
472
00:40:09,824 --> 00:40:11,440
Beritahu yang lain dia baik-baik saja.
473
00:40:11,534 --> 00:40:12,524
Ya, tuan.
474
00:40:31,512 --> 00:40:34,255
Jika kita akan bertarung,
kenapa kita tidak bertengkar?
475
00:40:34,349 --> 00:40:36,056
Mengapa kita tidak pergi ke sana?
476
00:40:39,520 --> 00:40:41,682
Anda bisa menjadi gila tinggal di sini.
477
00:40:44,859 --> 00:40:46,646
Ayo lakukan sesuatu!
478
00:40:47,028 --> 00:40:48,109
Ayo kejar mereka!
479
00:40:48,196 --> 00:40:49,357
Duduk!
480
00:40:53,201 --> 00:40:54,658
Jika juru masak itu
kami punya nyali,
481
00:40:54,744 --> 00:40:57,077
dia akan mencoba membawanya
sesuatu melalui.
482
00:40:58,373 --> 00:41:01,491
Dia sudah jauh di belakang garis
dia tidak bisa mendengar suara tembakan!
483
00:41:02,043 --> 00:41:04,330
Ini Kat. Dapatkan sesuatu?
484
00:41:04,420 --> 00:41:05,831
Ada keberuntungan?
485
00:41:05,922 --> 00:41:07,333
Kita harus berpisah
ini terjadi di antara kita.
486
00:41:07,423 --> 00:41:08,959
Sesuatu untuk dimakan!
487
00:41:16,724 --> 00:41:18,010
Kami juga membutuhkan mentega.
488
00:41:18,101 --> 00:41:22,061
Ya. Dan makanan penutup. Dan sebuah
tempat tidur bulu untuk tidur.
489
00:41:31,906 --> 00:41:33,147
- Tikus!
- Tikus!
490
00:41:33,241 --> 00:41:35,403
Tikus. Tikus.
491
00:41:37,787 --> 00:41:39,244
Minggir!
492
00:41:56,055 --> 00:41:57,341
Itu sudah cukup.
493
00:41:57,432 --> 00:41:58,798
Sudah cukup, kawan.
494
00:42:17,618 --> 00:42:19,075
Apa itu?
495
00:42:20,580 --> 00:42:21,536
Ayo!
496
00:42:21,622 --> 00:42:23,284
Ayo! Ambil senapanmu!
497
00:42:25,626 --> 00:42:26,912
Ayo!
498
00:42:27,295 --> 00:42:28,411
Ayo.
499
00:42:28,588 --> 00:42:29,624
Ayo semuanya.
500
00:42:30,590 --> 00:42:31,876
Mereka datang.
501
00:42:31,966 --> 00:42:33,502
Dapatkan granatmu di sini.
502
00:42:33,593 --> 00:42:34,629
Di ruang ini.
503
00:42:34,719 --> 00:42:36,802
Ayo cepat. Ini adalah serangan.
Ayo, cepat.
504
00:44:29,417 --> 00:44:31,079
Ayo!
505
00:46:33,624 --> 00:46:35,707
Tujuan. Api.
506
00:46:52,351 --> 00:46:54,263
Ini dia, pasukan.
507
00:48:04,882 --> 00:48:07,841
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo bergerak!
508
00:49:08,112 --> 00:49:12,152
Kita tidak bisa mempertahankan posisi ini, kawan.
Kembali ke jalurmu sendiri!
509
00:49:13,242 --> 00:49:15,154
Kita punya
tumpangan dari kavaleri.
510
00:49:15,369 --> 00:49:16,610
Sekarang, kalau begitu.
511
00:50:35,115 --> 00:50:37,027
- Isilah.
- Dan cepatlah.
512
00:50:37,117 --> 00:50:38,324
Aku punya hal lain yang harus dilakukan.
513
00:50:38,410 --> 00:50:40,493
Saya sudah menunggu
untuk ini selama tiga minggu.
514
00:50:40,579 --> 00:50:42,787
Saat mereka semua sampai di sini.
515
00:50:45,125 --> 00:50:46,661
Apa yang kamu inginkan?
516
00:50:46,752 --> 00:50:49,290
Beans, kamu berpenampilan sederhana
anak kaki katak.
517
00:50:49,380 --> 00:50:51,121
Menurutmu apa yang aku inginkan?
518
00:50:51,840 --> 00:50:52,876
Kami lapar.
519
00:50:56,804 --> 00:50:59,888
Diam! Aku akan memberimu makan
ketika kalian semua di sini.
520
00:50:59,974 --> 00:51:01,465
Kita semua di sini sekarang.
521
00:51:01,559 --> 00:51:04,176
Hanya separuh perusahaan yang ada di sini.
Dapatkan sisanya.
522
00:51:04,270 --> 00:51:05,386
Bangunkan mereka.
523
00:51:05,479 --> 00:51:06,845
Ya.
524
00:51:06,939 --> 00:51:10,307
Kuharap aku bisa membangunkan mereka.
Tinggal 80 orang lagi.
525
00:51:10,401 --> 00:51:13,940
Sisanya dalam balutan
stasiun atau mendorong bunga aster.
526
00:51:14,071 --> 00:51:17,781
Delapan puluh? Dan saya memasak untuk 150!
527
00:51:18,367 --> 00:51:21,656
Baiklah. Kita akan punya cukup untuk sekali ini.
Ayo, sajikan!
528
00:51:22,413 --> 00:51:26,657
Maksudmu, kamu sudah memasak kacang
150, dan Anda mendapat roti seharga 150,
529
00:51:26,750 --> 00:51:30,414
dan sosis seharga 150,
dan tembakau seharga 150?
530
00:51:30,504 --> 00:51:34,088
Semuanya! Semuanya salah.
Saya seharusnya diberitahu.
531
00:51:34,174 --> 00:51:37,633
Pesta yang luar biasa!
Setiap orang mendapat dua masalah.
532
00:51:38,387 --> 00:51:40,379
Hei, kembali ke barisan!
Kembali ke barisan!
533
00:51:40,472 --> 00:51:43,010
Oh tidak! Itu tidak akan berhasil.
534
00:51:43,142 --> 00:51:46,431
Saya tidak bisa memberikan 80 orang
apa maksudnya 150.
535
00:51:48,314 --> 00:51:49,850
Dengar.
536
00:51:50,441 --> 00:51:53,809
Anda menarik jatah untuk
Kompi ke-2, bukan?
537
00:51:53,902 --> 00:51:55,143
Ya.
538
00:51:55,487 --> 00:51:57,854
Baiklah.
Kami Perusahaan ke-2.
539
00:51:59,241 --> 00:52:00,732
Aku sudah mendapat pesananku.
540
00:52:00,826 --> 00:52:01,942
Kat benar.
541
00:52:02,036 --> 00:52:03,572
Kami Perusahaan ke-2.
542
00:52:03,662 --> 00:52:05,449
Dan jika hanya separuh dari kita yang mendapatkannya
kembali, itulah keberuntungan kita.
543
00:52:05,539 --> 00:52:06,620
Ayo. Sajikan.
544
00:52:06,707 --> 00:52:07,788
Ayo!
545
00:52:08,083 --> 00:52:09,073
TIDAK!
546
00:52:09,168 --> 00:52:10,704
Hai!
547
00:52:11,295 --> 00:52:14,959
Kamu babon yang paling kuning
yang pernah menggambar kereta masak
548
00:52:15,049 --> 00:52:17,257
dan kamu takut hal itu terlihat.
549
00:52:17,343 --> 00:52:20,461
Semua yang ingin kami dengar
kamu satu lagi yip kecil
550
00:52:20,554 --> 00:52:23,046
dan kami akan memotongmu
dan memakanmu mentah-mentah.
551
00:52:23,223 --> 00:52:26,136
Kenapa, kamu jaga dapurmu
sejauh ini di belakang garis
552
00:52:26,226 --> 00:52:29,719
kami tidak pernah mendapatkan apa pun untuk dimakan sampai
dingin dan kami tertidur!
553
00:52:29,813 --> 00:52:34,524
Sekarang, dasar tikus rendahan, keluar atau
kami merusak sambungannya, jadi bantulah kami.
554
00:52:35,152 --> 00:52:37,064
Ayo! Beri kami makanan kami.
555
00:52:38,405 --> 00:52:39,612
Perhatian!
556
00:52:46,330 --> 00:52:47,992
Dengan nyaman.
557
00:52:48,791 --> 00:52:50,032
Apa yang terjadi di sini?
558
00:52:50,125 --> 00:52:53,744
Dia memasak untuk 150, Pak, dan
dia hanya ingin memberi kita setengahnya.
559
00:52:57,633 --> 00:52:58,669
Kelihatannya cukup bagus.
560
00:52:58,759 --> 00:52:59,715
Ya, tuan.
561
00:52:59,802 --> 00:53:02,465
Sajikan seluruh masalah!
Para pria bisa menggunakannya.
562
00:53:02,554 --> 00:53:04,261
Ya, tuan.
563
00:53:04,348 --> 00:53:05,680
Dan bawakan aku piring juga.
564
00:53:05,766 --> 00:53:06,927
Ya, tuan.
565
00:53:08,519 --> 00:53:11,102
Baiklah. Ambil semuanya.
Ambil semuanya.
566
00:53:11,188 --> 00:53:13,555
Beri mereka sayang.
Berikan mereka apa yang mereka inginkan.
567
00:53:14,858 --> 00:53:17,441
Isi itu! Isi itu!
Isi itu!
568
00:53:20,698 --> 00:53:22,109
Ada orang lain?
569
00:53:22,199 --> 00:53:24,441
Yang saya inginkan hanyalah pergi.
570
00:53:56,817 --> 00:53:57,898
Jangan pedulikan aku.
571
00:53:57,985 --> 00:54:00,398
Oh, tidak apa-apa.
Jangan sebutkan itu.
572
00:54:05,033 --> 00:54:06,444
Kamu tahu,
573
00:54:07,786 --> 00:54:10,073
Saya bisa melakukannya dengan kacang lagi.
574
00:54:10,164 --> 00:54:12,656
Bantulah dirimu sendiri.
Masih ada lagi di sana.
575
00:54:17,671 --> 00:54:19,253
Itu terlalu jauh.
576
00:54:22,634 --> 00:54:25,502
Aku bertanya-tanya, kapan kita berada
akan kembali ke depan?
577
00:54:26,054 --> 00:54:27,044
Besok.
578
00:54:30,976 --> 00:54:34,265
Itu cukup untuk dibawa pulang
nafsu makan seorang pria.
579
00:54:34,855 --> 00:54:37,063
Anda tahu, jika mereka mau
bawa kami masuk lagi besok,
580
00:54:37,149 --> 00:54:38,640
kita harus pergi melihat
bagaimana Kemmerick.
581
00:54:38,734 --> 00:54:40,191
- Itu ide yang bagus.
- Ayo lakukan itu.
582
00:54:40,277 --> 00:54:41,518
Seberapa jauh ruang ganti?
583
00:54:41,612 --> 00:54:43,069
Sekitar dua mil.
584
00:54:43,739 --> 00:54:45,446
Kita bisa membawa barang-barangnya kepadanya.
585
00:54:45,532 --> 00:54:47,023
Bagus.
586
00:54:47,117 --> 00:54:50,781
Rasanya busuk memikirkan a
hal seperti itu terjadi padanya,
587
00:54:50,871 --> 00:54:52,737
orang baik seperti Kemmerick.
588
00:54:52,831 --> 00:54:55,869
Orang Prancis tentu saja pantas mendapatkannya
dihukum karena memulai perang ini.
589
00:54:55,959 --> 00:54:58,042
Semua orang berkata
itu orang lain.
590
00:54:58,629 --> 00:55:01,212
Lalu bagaimana cara mereka memulai perang?
591
00:55:01,298 --> 00:55:03,756
Ya, satu negara
menyinggung orang lain.
592
00:55:04,218 --> 00:55:06,585
Bagaimana bisa satu negara
menyinggung orang lain?
593
00:55:06,678 --> 00:55:08,795
Maksudmu, ada
gunung di Jerman
594
00:55:08,889 --> 00:55:10,801
marah di lapangan
di Perancis?
595
00:55:12,059 --> 00:55:15,177
Yah, bodoh, satu
orang menyinggung orang lain.
596
00:55:15,896 --> 00:55:18,809
Oh, kalau itu saja,
Aku seharusnya tidak berada di sini sama sekali.
597
00:55:18,899 --> 00:55:20,265
Saya tidak merasa tersinggung.
598
00:55:21,902 --> 00:55:24,736
Itu tidak berlaku
untuk gelandangan sepertimu.
599
00:55:25,155 --> 00:55:27,192
Bagus. Lalu aku bisa
akan segera pulang.
600
00:55:27,282 --> 00:55:28,272
Anda tinggal mencobanya.
601
00:55:28,367 --> 00:55:30,279
Ya. Anda ingin tertembak?
602
00:55:31,745 --> 00:55:32,986
Kaiser dan aku...
603
00:55:35,916 --> 00:55:39,830
Aku dan Kaiser merasakannya
sama saja tentang perang ini.
604
00:55:39,920 --> 00:55:43,584
Kami berdua tidak menginginkannya
perang apa pun, jadi aku akan pulang.
605
00:55:43,674 --> 00:55:44,835
Dia sudah ada di sana.
606
00:55:44,925 --> 00:55:48,259
Pasti ada yang menginginkannya.
Mungkin itu orang Inggris.
607
00:55:48,679 --> 00:55:51,547
Tidak, aku tidak mau
tembak orang Inggris mana pun.
608
00:55:51,640 --> 00:55:54,348
Saya tidak pernah melihatnya
sampai aku tiba di sini.
609
00:55:54,434 --> 00:55:56,596
Dan saya kira sebagian besar
mereka tidak pernah melihat orang Jerman
610
00:55:56,687 --> 00:55:58,428
sampai mereka datang ke sini.
611
00:55:58,522 --> 00:56:01,185
Tidak, saya yakin mereka
tidak ditanya tentang hal itu.
612
00:56:01,275 --> 00:56:02,311
Tidak.
613
00:56:02,985 --> 00:56:06,524
Ya, itu pasti berhasil
seseorang yang baik.
614
00:56:07,030 --> 00:56:08,271
Bukan aku dan Kaiser.
615
00:56:08,365 --> 00:56:10,948
Saya pikir mungkin
Kaiser menginginkan perang.
616
00:56:11,952 --> 00:56:13,614
Anda meninggalkan kami keluar dari ini.
617
00:56:16,290 --> 00:56:20,204
Saya tidak melihatnya. milik Kaiser
mendapatkan semua yang dia butuhkan.
618
00:56:20,544 --> 00:56:22,410
Yah, dia belum pernah berperang sebelumnya.
619
00:56:22,504 --> 00:56:26,168
Setiap kebutuhan kaisar dewasa
satu perang untuk membuatnya terkenal.
620
00:56:26,300 --> 00:56:27,381
Wah, itu sejarah.
621
00:56:27,467 --> 00:56:29,174
Ya, para jenderal juga.
Mereka membutuhkan perang.
622
00:56:29,303 --> 00:56:31,511
- Dan produsen. Mereka menjadi kaya.
- Hmm.
623
00:56:31,597 --> 00:56:34,556
Menurutku itu lebih dari itu
sejenis demam.
624
00:56:34,641 --> 00:56:39,477
Tidak ada yang menginginkannya secara khusus dan
lalu, sekaligus, ini dia.
625
00:56:39,897 --> 00:56:44,312
Kami tidak menginginkannya. Orang Inggris tidak
mau anu. Dan di sini kita bertarung.
626
00:56:44,735 --> 00:56:47,478
Saya akan memberitahu Anda caranya
itu semua harus dilakukan.
627
00:56:49,406 --> 00:56:51,773
Kapan pun ada
perang besar akan terjadi,
628
00:56:51,867 --> 00:56:54,405
kamu harus melepaskan talinya
lapangan yang luas...
629
00:56:54,494 --> 00:56:55,575
Dan menjual tiket.
630
00:56:55,662 --> 00:56:57,494
Ya. Dan...
631
00:56:59,875 --> 00:57:01,491
Dan di hari besar itu
632
00:57:01,585 --> 00:57:03,326
kamu harus mengambil semua raja
633
00:57:03,420 --> 00:57:06,379
dan lemari mereka
dan para jenderal mereka,
634
00:57:06,465 --> 00:57:08,673
letakkan mereka di tengah
mengenakan celana dalam mereka
635
00:57:08,759 --> 00:57:11,251
dan biarkan mereka
bertarung dengan klub.
636
00:57:11,345 --> 00:57:13,086
Negara terbaiklah yang menang.
637
00:57:15,223 --> 00:57:18,637
Nah, sekarang Kat sudah beres
semuanya, ayo kita temui Kemmerick.
638
00:57:18,727 --> 00:57:19,808
Mungkin bisa menghiburnya.
639
00:57:19,895 --> 00:57:21,136
Sesuatu yang menarik
mungkin terjadi di perjalanan.
640
00:57:21,229 --> 00:57:25,314
Teman-teman, aku dan Kaiser menginginkanmu
kembali pada waktunya untuk berbaris besok.
641
00:57:25,400 --> 00:57:27,187
Jangan lupa.
642
00:57:27,277 --> 00:57:28,267
Kami akan kembali.
643
00:57:28,362 --> 00:57:29,478
Sampaikan salamku pada anak itu.
644
00:57:38,205 --> 00:57:39,286
Wah.
645
00:57:50,884 --> 00:57:52,546
Oh, itu dia.
646
00:57:54,221 --> 00:57:55,883
- Halo, Kemmerick.
- Apa kabarmu?
647
00:57:55,973 --> 00:57:57,259
Bagaimana kabarnya?
648
00:57:57,349 --> 00:57:58,556
Bagaimana kabarnya?
649
00:57:58,642 --> 00:58:00,474
Apakah mereka mencari
setelah kamu baik-baik saja?
650
00:58:00,560 --> 00:58:02,927
Bagaimana mereka memperlakukanmu?
Franz?
651
00:58:03,897 --> 00:58:05,479
Saya baik-baik saja.
652
00:58:06,984 --> 00:58:08,896
Mereka perampok di sini.
653
00:58:10,988 --> 00:58:12,229
Perampok.
654
00:58:14,783 --> 00:58:17,275
Mereka mencuri arlojiku.
655
00:58:17,411 --> 00:58:20,119
Aku selalu bilang padamu, tidak ada yang harus melakukannya
bawalah jam tangan sebagus itu.
656
00:58:20,247 --> 00:58:21,954
Dan mereka mengambilnya
saat aku berada di bawah eter.
657
00:58:22,040 --> 00:58:24,202
Perancis. Perancis.
Anda akan mendapatkannya kembali.
658
00:58:25,585 --> 00:58:27,497
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
659
00:58:29,464 --> 00:58:31,421
Tapi lihat saja tanganku.
660
00:58:31,508 --> 00:58:33,295
Itu karena
kamu kehilangan banyak darah.
661
00:58:33,385 --> 00:58:35,172
Makan saja dengan sopan dan
kamu akan sembuh kembali.
662
00:58:35,262 --> 00:58:36,252
Oh tidak.
663
00:58:36,346 --> 00:58:40,761
Franz, kamu harus makan. Itu hal yang utama.
Kelihatannya bagus juga.
664
00:58:44,771 --> 00:58:48,014
Saya mengalami hal yang sangat buruk
rasa sakit di kakiku.
665
00:58:49,985 --> 00:58:53,023
Setiap jari kaki
kaki kananku sakit.
666
00:58:57,367 --> 00:59:00,451
Nah, bagaimana kakimu bisa sakit
ketika kakimu sudah...
667
00:59:04,332 --> 00:59:06,119
Oh, aku tahu maksudmu!
668
00:59:06,835 --> 00:59:09,794
Aku tahu! Saya tahu sekarang!
669
00:59:12,090 --> 00:59:14,127
Mereka telah memotong kakiku.
670
00:59:16,053 --> 00:59:20,798
Kenapa mereka tidak memberitahuku?
671
00:59:20,891 --> 00:59:22,507
- Franz! Perancis!
- ...mereka memberitahuku.
672
00:59:22,601 --> 00:59:24,058
Sekarang saya tidak bisa berjalan lagi!
673
00:59:24,144 --> 00:59:28,104
Franz, kamu harus bersyukur itu
kamu berhasil hanya dengan itu.
674
00:59:33,820 --> 00:59:36,483
Saya ingin menjadi seorang ahli kehutanan suatu saat nanti.
675
00:59:37,657 --> 00:59:41,446
Anda belum bisa. Mereka membuat buatan
kaki yang luar biasa.
676
00:59:42,329 --> 00:59:45,788
Dan Anda juga sudah selesai. Anda bisa pulang.
Pikirkan itu.
677
00:59:46,750 --> 00:59:49,333
Kami membawakanmu
sesuatu untukmu. Melihat?
678
00:59:50,003 --> 00:59:51,960
Letakkan di bawah tempat tidur.
679
00:59:59,679 --> 01:00:02,092
Itu luar biasa
sepasang sepatu bot.
680
01:00:03,892 --> 01:00:05,724
Lihatlah kulit itu.
681
01:00:05,811 --> 01:00:07,143
Sungguh nyaman.
682
01:00:07,229 --> 01:00:09,186
Saya baru saja berpikir.
683
01:00:12,359 --> 01:00:14,521
Jika kamu tidak mau melakukannya
gunakan ini, Franz,
684
01:00:14,611 --> 01:00:16,318
kenapa kamu tidak
tinggalkan mereka bersama kami?
685
01:00:18,532 --> 01:00:22,151
Apa manfaatnya bagi Anda?
Saya bisa menggunakannya.
686
01:00:22,244 --> 01:00:25,112
Sepatu bot saya memberi saya
melepuh demi melepuh.
687
01:00:30,127 --> 01:00:32,244
Baiklah, kami berangkat, Franz.
688
01:00:32,337 --> 01:00:35,751
Jangan pergi. Tetap saja
sebentar lagi.
689
01:00:37,425 --> 01:00:38,836
Saya akan segera kembali.
690
01:00:38,927 --> 01:00:40,543
Kami akan datang
segera lagi, Franz.
691
01:00:40,679 --> 01:00:42,591
- Aku tahu kamu akan merasa lebih baik, Franz.
- Selamat tinggal.
692
01:00:42,681 --> 01:00:43,762
Selamat tinggal.
693
01:00:43,849 --> 01:00:44,965
Selamat tinggal, Franz.
694
01:00:45,392 --> 01:00:47,304
Anda pikir dia akan bertahan lama
sampai setelah kekacauan?
695
01:00:47,394 --> 01:00:48,350
Anda tidak berpikir...
696
01:00:48,436 --> 01:00:49,597
Selesai untuk.
697
01:00:52,482 --> 01:00:54,599
Teman-teman, ikutlah.
Sampai jumpa lagi.
698
01:00:54,734 --> 01:00:56,600
- Selamat tinggal. Baiklah, Paulus.
- Selamat tinggal, Paul.
699
01:01:00,407 --> 01:01:02,774
Maafkan aku, Paulus.
700
01:01:03,285 --> 01:01:06,619
Saya tidak akan menyentuh apa pun
miliknya jika dia bisa menggunakannya.
701
01:01:06,913 --> 01:01:10,998
Saya akan bertelanjang kaki melewati kawat berduri
baginya jika itu akan ada gunanya baginya.
702
01:01:11,084 --> 01:01:14,327
Hanya mengapa beberapa harus melakukannya
memesan sepatu bot itu secara tertib?
703
01:01:14,421 --> 01:01:17,585
Saya mengerti, Mueller.
Kita semua sama di sini.
704
01:01:18,967 --> 01:01:20,959
Dan sepatu bot yang bagus sangatlah langka.
705
01:01:29,144 --> 01:01:31,511
Tolong beritahu dokter untuk datang.
706
01:01:38,528 --> 01:01:42,021
Dokter, pria di ranjang sebelah
ingin bertemu denganmu, tuan.
707
01:01:42,115 --> 01:01:45,734
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa untuknya.
Tidak ada yang membantunya.
708
01:01:45,827 --> 01:01:47,534
Anak kecil yang malang.
709
01:01:59,591 --> 01:02:01,628
Dia bilang lain kali, Franz.
710
01:02:11,645 --> 01:02:13,602
Apakah kamu pikir aku akan sembuh?
711
01:02:13,688 --> 01:02:15,600
Mengapa, tentu saja.
712
01:02:17,776 --> 01:02:19,893
Apakah menurut Anda begitu?
713
01:02:19,986 --> 01:02:22,478
Tentu, sekali
melupakan operasinya.
714
01:02:30,163 --> 01:02:31,995
Saya kira tidak demikian.
715
01:02:32,457 --> 01:02:36,497
Perancis. Jangan bicara omong kosong.
Wah, Anda akan menjadi seperti baru.
716
01:02:36,628 --> 01:02:39,336
Mereka memperbaikinya
hal yang lebih buruk dari itu.
717
01:02:39,673 --> 01:02:42,461
Mungkin Anda akan pergi ke
rumah pemulihan di Klosterberg
718
01:02:42,550 --> 01:02:44,507
di kalangan penduduk desa.
719
01:02:45,470 --> 01:02:49,089
Kemudian Anda bisa melihat keluar
jendela, melintasi lapangan
720
01:02:49,182 --> 01:02:51,515
ke dua pohon di cakrawala.
721
01:02:52,686 --> 01:02:56,305
Saat terindah dalam setahun,
sekarang, ketika jagung sudah matang.
722
01:02:57,857 --> 01:03:00,349
Dan kamu bisa keluar
tanpa bertanya kepada siapa pun.
723
01:03:01,111 --> 01:03:03,774
Anda bahkan bisa bermain piano
jika kamu mau.
724
01:03:07,993 --> 01:03:12,112
Oh... Oh, tapi, Franz,
kamu harus mencoba tidur sekarang.
725
01:03:28,763 --> 01:03:30,049
Ya Tuhan,
726
01:03:31,182 --> 01:03:35,722
ini Franz Kemmerick,
baru berusia 19 tahun.
727
01:03:37,272 --> 01:03:39,355
Dia tidak ingin mati.
728
01:03:39,983 --> 01:03:42,225
Tolong, jangan biarkan dia mati.
729
01:03:43,069 --> 01:03:44,651
Paulus.
730
01:03:44,738 --> 01:03:46,570
- Paulus.
- Ya, Franz.
731
01:03:48,700 --> 01:03:51,488
Bawa pulang sepatuku untuk Mueller.
732
01:03:51,578 --> 01:03:53,695
Oh, tidak, Franz, tidak.
733
01:03:54,622 --> 01:03:55,988
Dan jika...
734
01:03:57,792 --> 01:04:00,250
Paul, kamu bisa menemukan arlojiku,
735
01:04:01,880 --> 01:04:03,087
kirimkan ke rumah.
736
01:04:03,173 --> 01:04:04,334
Perancis!
737
01:04:07,761 --> 01:04:09,923
Dokter. Dokter!
738
01:04:10,930 --> 01:04:12,216
Dokter!
739
01:04:13,266 --> 01:04:15,758
Dokter! Dimana dokternya?
740
01:04:15,977 --> 01:04:18,310
Mengapa tidak ada dokter di sini?
741
01:04:18,813 --> 01:04:21,180
Dokter, cepatlah datang.
Franz Kemmerick sedang sekarat!
742
01:04:21,274 --> 01:04:22,810
- Yang mana itu?
- Kaki diamputasi.
743
01:04:22,901 --> 01:04:24,358
Saya sudah diamputasi
selusin kaki hari ini.
744
01:04:24,444 --> 01:04:25,685
Tempat tidur 26, Pak.
745
01:04:25,779 --> 01:04:28,772
Anda memastikannya. aku sudah waktunya
di ruang operasi.
746
01:04:29,157 --> 01:04:32,491
Satu demi satu operasi
sejak jam 5 pagi tadi.
747
01:04:32,577 --> 01:04:35,661
Enam belas orang tewas hari ini,
milikmu tanggal 17.
748
01:04:35,747 --> 01:04:38,455
Mungkin akan ada
menjadi 20 besok.
749
01:05:00,313 --> 01:05:02,976
Kamu terlihat baik,
sangat bagus hari ini.
750
01:05:17,497 --> 01:05:18,487
Apa yang terburu-buru?
751
01:05:18,581 --> 01:05:20,072
Hai! Aku berani bertaruh dia
mencuri sepatu bot itu!
752
01:05:20,166 --> 01:05:22,328
Kenapa kamu tidak menghentikannya?
753
01:05:26,965 --> 01:05:28,126
Aku mengerti, Kat.
754
01:05:28,216 --> 01:05:29,206
Hah?
755
01:05:29,676 --> 01:05:32,510
Dengar, "Jumlahnya
sebuah deret aritmatika
756
01:05:32,637 --> 01:05:37,473
"adalah S = A L x N di atas 2."
Menarik bukan?
757
01:05:37,559 --> 01:05:39,767
Apa yang kamu inginkan
mempelajari hal itu untuk?
758
01:05:39,853 --> 01:05:43,346
Suatu hari Anda akan menghentikan peluru
dan itu semua akan sia-sia.
759
01:05:43,481 --> 01:05:45,643
Saya mendapatkan banyak kesenangan darinya.
760
01:06:05,128 --> 01:06:07,040
Sepatu botku!
761
01:06:12,635 --> 01:06:14,126
Mueller.
762
01:06:15,763 --> 01:06:17,299
Saya melihatnya mati.
763
01:06:21,311 --> 01:06:24,395
Aku tidak tahu apa itu
rasanya ingin mati sebelumnya.
764
01:06:26,065 --> 01:06:30,309
Lalu... Lalu aku datang
di luar dan rasanya...
765
01:06:32,322 --> 01:06:37,317
Senang rasanya bisa hidup
bahwa saya mulai berjalan cepat.
766
01:06:38,119 --> 01:06:40,987
Saya mulai memikirkan
hal yang paling aneh,
767
01:06:41,831 --> 01:06:45,165
seperti berada di ladang.
Hal-hal seperti itu.
768
01:06:46,794 --> 01:06:49,161
Anda tahu, gadis-gadis.
769
01:06:51,090 --> 01:06:53,582
Dan rasanya seolah-olah ada
770
01:06:53,676 --> 01:06:57,386
sesuatu yang listrik menyala
dari bawah ke atas melalui aku.
771
01:06:57,472 --> 01:07:00,340
Dan saya mulai.
Dan saya mulai berlari kencang.
772
01:07:00,433 --> 01:07:03,096
Dan saya melewati tentara dan saya
mendengar suara-suara memanggil, tapi...
773
01:07:03,186 --> 01:07:05,098
Dan aku berlari dan aku berlari.
774
01:07:05,522 --> 01:07:09,106
Dan aku merasa seolah-olah aku tidak bisa
menghirup cukup udara ke dalam diriku.
775
01:07:11,653 --> 01:07:14,612
Dan... Dan sekarang aku lapar.
776
01:07:19,369 --> 01:07:21,156
saya tidak
pikirkan perang sekarang.
777
01:07:21,287 --> 01:07:24,621
Menyenangkan untuk pergi ke
depan dengan sepatu bot seperti ini.
778
01:08:16,509 --> 01:08:18,421
Itu bagus
penemuan, sama saja.
779
01:08:18,511 --> 01:08:19,752
Jika Anda retak
setiap kutu terpisah,
780
01:08:19,846 --> 01:08:22,884
memikirkan semua energi
kamu habiskan. Jam tangan.
781
01:08:25,810 --> 01:08:27,472
Terbakar sampai mati.
782
01:08:29,188 --> 01:08:30,679
Bagaimana patrolinya? Buruk?
783
01:08:30,773 --> 01:08:33,857
Pasti sangat buruk jika mereka melakukannya
waktu untuk berkumpul dalam panen.
784
01:08:33,943 --> 01:08:36,481
Kami melewati pohon ceri dan kapan
dia melihatnya, dia menjadi gila.
785
01:08:36,571 --> 01:08:38,483
Saya hampir tidak bisa menyeretnya pergi.
786
01:08:38,990 --> 01:08:40,982
Itu indah.
787
01:08:43,202 --> 01:08:46,286
Saya mempunyai kebun yang besar
dengan pohon ceri di rumah.
788
01:08:47,832 --> 01:08:50,165
Dan ketika mereka berada
mekar penuh,
789
01:08:50,251 --> 01:08:53,335
dari loteng jerami kelihatannya
seperti satu lembar.
790
01:08:54,213 --> 01:08:55,499
Sangat putih.
791
01:08:57,967 --> 01:08:59,424
Mungkin Anda bisa segera mendapat cuti.
792
01:08:59,510 --> 01:09:02,344
Anda bahkan mungkin demikian
dikirim kembali sebagai petani.
793
01:09:02,722 --> 01:09:06,341
Seorang wanita tidak bisa menjalankan pertanian sendirian.
Itu tidak bagus, kamu tahu?
794
01:09:06,434 --> 01:09:08,642
Tidak peduli seberapa keras dia bekerja.
795
01:09:10,021 --> 01:09:12,013
Panen datang lagi.
796
01:09:14,609 --> 01:09:15,850
Ada apa dengan dia?
797
01:09:15,943 --> 01:09:17,559
Kemarin aku mendapat surat
dari istrinya.
798
01:09:17,737 --> 01:09:19,399
Dia ingin mendapatkan
kembali ke peternakannya.
799
01:09:19,530 --> 01:09:22,113
Kami semua ingin kembali
rumah, itu yang terjadi.
800
01:09:22,200 --> 01:09:24,863
Aku ingin tahu apa yang akan kita lakukan jika itu terjadi
tiba-tiba masa damai kembali?
801
01:09:24,952 --> 01:09:27,160
Mabuk dan cari wanita!
802
01:09:27,705 --> 01:09:29,788
Aku akan pergi mencari Cinderella
803
01:09:29,874 --> 01:09:31,911
yang bisa dipakai
ini untuk garter.
804
01:09:32,669 --> 01:09:35,878
Dan ketika aku menemukannya, tidak ada seorang pun
akan menemuiku selama dua minggu.
805
01:09:37,215 --> 01:09:39,548
Saya akan kembali ke ladang gambut
806
01:09:40,593 --> 01:09:43,552
dan saat-saat menyenangkan itu
di taman bir.
807
01:09:44,764 --> 01:09:47,757
Dan ada hal yang lebih buruk
daripada membuat batu, juga.
808
01:09:48,309 --> 01:09:50,096
Lihat. keluarga saya.
809
01:09:53,731 --> 01:09:56,940
Aku harus memberimu kesempatan
belakang untuk memulai semua ini.
810
01:09:57,026 --> 01:09:58,562
Tidak apa-apa
agar kalian semua bisa bicara.
811
01:09:58,653 --> 01:10:00,485
Anda punya sesuatu
untuk kembali ke.
812
01:10:00,571 --> 01:10:02,563
Istri, anak, pekerjaan...
813
01:10:03,616 --> 01:10:07,485
Tapi bagaimana dengan kita? Apa yang punya
kita harus kembali ke sana? Sekolah?
814
01:10:07,578 --> 01:10:09,865
Mengapa tidak? Anda tahu
semuanya sudah?
815
01:10:09,956 --> 01:10:13,415
Manusia tidak bisa mengambil semua sampah itu
mereka mengajarimu dengan serius
816
01:10:13,501 --> 01:10:16,960
setelah tiga tahun
dari peluru dan bom.
817
01:10:17,422 --> 01:10:19,664
Anda tidak bisa mengupasnya
semudah kaus kaki.
818
01:10:19,757 --> 01:10:21,840
Mereka tidak pernah mengajari kami
sesuatu yang sangat berguna,
819
01:10:21,926 --> 01:10:23,588
seperti cara menyalakan
sebatang rokok tertiup angin,
820
01:10:23,678 --> 01:10:25,795
atau membuat api dari kayu basah,
821
01:10:25,888 --> 01:10:29,723
atau bayonet pria di perutnya
dari tulang rusuk yang macet.
822
01:10:29,851 --> 01:10:32,184
Apa yang bisa terjadi
kepada kami setelahnya?
823
01:10:32,270 --> 01:10:34,478
aku akan memberitahumu. Ambil kelas kami.
824
01:10:35,314 --> 01:10:38,148
Dari 20, tiga adalah petugas,
825
01:10:38,985 --> 01:10:40,396
sembilan mati,
826
01:10:41,279 --> 01:10:44,989
Mueller dan tiga orang lainnya terluka,
dan satu di rumah sakit jiwa.
827
01:10:45,992 --> 01:10:48,985
Kita semua akan mati suatu hari nanti,
jadi mari kita lupakan saja.
828
01:10:51,581 --> 01:10:54,324
Ayo cepat!
Masuk ke sana! Ayo cepat!
829
01:10:56,502 --> 01:10:57,834
Himmelstoss!
830
01:11:05,678 --> 01:11:07,010
Ada apa?
831
01:11:07,346 --> 01:11:08,427
Apa yang kamu, gila?
832
01:11:08,514 --> 01:11:09,846
Itu Himmelstoss!
833
01:11:09,932 --> 01:11:12,800
Himmelstoss? Ada
keadilan di tentara!
834
01:11:15,855 --> 01:11:19,439
Baiklah.
Jadi, kita semua ada di sini, ya?
835
01:11:19,525 --> 01:11:21,391
Sedikit lebih lama darimu, Himmie.
836
01:11:21,486 --> 01:11:23,978
Dan sejak kapan kita
menjadi begitu familiar?
837
01:11:24,071 --> 01:11:26,529
Berdiri di sana dan klik Anda
tumit bersama-sama! Kalian semua!
838
01:11:26,616 --> 01:11:29,029
Lakukan lompatan lari pada diri Anda sendiri!
839
01:11:29,118 --> 01:11:30,484
Siapa temanmu?
840
01:11:30,578 --> 01:11:34,367
Apakah ada yang bisa memanggil Jenderal Ludendorff
kursi yang bagus dan nyaman?
841
01:11:35,583 --> 01:11:37,666
Aku perintahkan kamu sebagai
atasanmu!
842
01:11:37,752 --> 01:11:38,868
Apakah kamu ingin menjadi
diadili di pengadilan militer karena hal ini?
843
01:11:38,961 --> 01:11:39,951
Saya bersedia!
844
01:11:40,046 --> 01:11:41,253
Akan ada
serangan besar malam ini
845
01:11:41,339 --> 01:11:42,955
dan aku sangat menyukainya
untuk keluar dari situ.
846
01:11:44,425 --> 01:11:46,212
Maukah kamu menuruti perintahku?
847
01:11:46,385 --> 01:11:48,172
Cium kakiku.
848
01:11:53,851 --> 01:11:56,764
Ini tidak lazim
untuk meminta hormat di sini.
849
01:11:56,854 --> 01:11:58,390
Tapi saya akan memberitahu Anda apa yang akan kami lakukan.
850
01:11:58,481 --> 01:12:01,189
Kita akan menyerang kota itu
kami mencoba mengambil sekali sebelumnya.
851
01:12:01,275 --> 01:12:04,313
Banyak yang terbunuh dan banyak yang terluka.
Itu sangat menyenangkan.
852
01:12:04,487 --> 01:12:06,820
Kali ini kamu ikut dengan kami.
853
01:12:06,906 --> 01:12:09,489
Jika ada di antara kita yang menghentikan peluru,
sebelum kita mati,
854
01:12:09,575 --> 01:12:12,318
kami akan mendatangi Anda, klik
tumit kami menyatu dan bertanya dengan kaku,
855
01:12:12,411 --> 01:12:14,698
"Tolong, Sersan Himmelstoss,
bisakah kita pergi?"
856
01:12:14,831 --> 01:12:17,869
Anda akan...
Kamu akan membayarnya, kamu...
857
01:12:24,966 --> 01:12:26,332
Ini dia.
858
01:12:29,512 --> 01:12:32,175
Tepat waktu.
Lebih baik bersiap-siap, kawan.
859
01:13:30,865 --> 01:13:32,822
saya terluka. aku terluka!
860
01:13:32,909 --> 01:13:37,119
Itu hanya goresan, dasar tikus kuning!
Ke atas! Lanjutkan dengan yang lain! Ke atas!
861
01:13:37,705 --> 01:13:39,367
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
862
01:13:39,749 --> 01:13:41,285
Dasar tikus kuning!
863
01:13:41,584 --> 01:13:45,624
Dasar tikus kuning bau!
Biarkan yang lain melakukannya, ya?
864
01:13:45,713 --> 01:13:47,295
Bangun! Bangun!
865
01:13:48,507 --> 01:13:51,966
Maju, maju! Keluar dari sini!
866
01:13:52,261 --> 01:13:54,594
Perintahnya maju.
867
01:13:58,351 --> 01:14:00,092
Perintah sudah maju!
868
01:14:00,770 --> 01:14:01,977
Maju!
869
01:14:04,023 --> 01:14:06,390
Maju! Maju!
870
01:14:08,819 --> 01:14:10,185
Maju!
871
01:14:12,156 --> 01:14:13,522
Maju!
872
01:15:55,259 --> 01:15:56,545
Serangan balasan.
873
01:18:32,166 --> 01:18:33,907
Saya ingin membantu Anda.
874
01:18:34,919 --> 01:18:36,751
Saya ingin membantu Anda.
875
01:19:30,766 --> 01:19:33,053
Hentikan itu! Hentikan itu!
876
01:19:34,687 --> 01:19:37,851
Saya mampu menanggung sisanya.
Saya tidak bisa mendengarkannya!
877
01:19:46,782 --> 01:19:48,364
Mengapa kematianmu lama sekali?
878
01:19:48,450 --> 01:19:50,407
Lagipula kamu akan mati!
879
01:19:55,416 --> 01:19:58,750
Oh tidak. Oh tidak. Anda tidak akan mati.
880
01:19:59,253 --> 01:20:02,462
Tidak, tidak. Anda tidak akan mati.
Itu hanya luka kecil.
881
01:20:03,590 --> 01:20:05,877
Anda akan pulang.
Anda akan baik-baik saja.
882
01:20:07,052 --> 01:20:09,544
Anda akan pulang
jauh sebelum aku melakukannya.
883
01:21:12,034 --> 01:21:14,947
Kamu tahu, aku tidak bisa melarikan diri.
Itu sebabnya kamu menuduhku.
884
01:21:16,455 --> 01:21:19,994
Sudah kubilang, aku tidak ingin membunuhmu.
Aku mencoba membuatmu tetap hidup.
885
01:21:20,959 --> 01:21:24,248
Jika Anda terjun ke sini lagi,
Saya tidak akan melakukannya.
886
01:21:24,338 --> 01:21:26,705
Anda lihat ketika Anda melompat masuk
di sini kamu adalah musuhku,
887
01:21:26,799 --> 01:21:28,131
dan aku takut padamu.
888
01:21:29,843 --> 01:21:32,836
Tapi kamu hanya laki-laki seperti itu
aku, dan aku membunuhmu.
889
01:21:34,348 --> 01:21:36,465
Maafkan aku, kawan.
890
01:21:37,393 --> 01:21:39,601
Katakan itu untukku.
Katakanlah kamu memaafkanku.
891
01:21:41,522 --> 01:21:43,434
Oh tidak. kamu sudah mati.
892
01:21:45,109 --> 01:21:48,898
Hanya saja, keadaanmu lebih baik daripada aku.
Anda sudah selesai.
893
01:21:48,987 --> 01:21:51,274
Mereka tidak bisa melakukannya
lagi padamu sekarang.
894
01:21:52,825 --> 01:21:56,034
Ya Tuhan, kenapa bisa begitu
mereka melakukan ini pada kita?
895
01:21:56,495 --> 01:21:58,703
Kami hanya ingin
untuk hidup, kamu dan aku.
896
01:21:59,706 --> 01:22:03,165
Mengapa mereka harus mengirim kami
keluar untuk bertarung satu sama lain?
897
01:22:03,252 --> 01:22:05,585
Jika kita membuang ini
senapan dan seragam ini
898
01:22:05,671 --> 01:22:08,539
kamu bisa menjadi saudaraku,
sama seperti Kat dan Albert.
899
01:22:09,925 --> 01:22:13,259
Anda harus memaafkan saya, kawan.
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.
900
01:22:13,887 --> 01:22:16,880
Aku akan menulis surat kepada orang tuamu.
Saya akan menulis kepada...
901
01:22:43,709 --> 01:22:46,668
Saya akan menulis surat kepada istri Anda.
Saya akan menulis surat kepadanya.
902
01:22:48,213 --> 01:22:51,206
Aku berjanji dia akan melakukannya
tidak ingin untuk apa pun.
903
01:22:51,884 --> 01:22:54,467
Dan aku akan membantunya
dan orang tuamu juga.
904
01:22:54,553 --> 01:22:58,297
Hanya saja, maafkan aku. Maafkan aku!
905
01:22:58,390 --> 01:23:01,007
Maafkan aku. Maafkan aku.
906
01:23:01,977 --> 01:23:03,889
Maafkan aku.
907
01:23:48,482 --> 01:23:51,099
Hal yang buruk
terjadi kemarin.
908
01:23:51,235 --> 01:23:54,569
Saya menikam seorang pria. Dengan saya
tangannya sendiri, menusuknya.
909
01:23:54,655 --> 01:23:58,774
Saya tahu bagaimana keadaannya.
Pertama kalinya bagimu.
910
01:23:59,284 --> 01:24:01,651
Sudahlah. Para pembawa tandu
akan menemukannya.
911
01:24:01,787 --> 01:24:03,870
Tidak, tidak. Dia sudah mati, Kat.
Saya melihatnya mati.
912
01:24:03,956 --> 01:24:05,948
Anda tidak bisa melakukannya
apa pun tentang hal itu.
913
01:24:06,083 --> 01:24:09,326
Kita harus membunuh.
Kami tidak bisa menahannya.
914
01:24:09,461 --> 01:24:13,671
Untuk itulah kami ada di sini.
Lihat di sana, misalnya.
915
01:24:15,968 --> 01:24:19,678
Itu menangkapnya. Anda seharusnya melakukannya
melihat bagaimana dia melompat di udara.
916
01:24:20,847 --> 01:24:24,306
Orang itu memimpin syuting bersama
kami untuk hari ini dengan tiga pukulan.
917
01:24:24,393 --> 01:24:26,476
Jika dia terus melakukannya,
dia akan mendapat hiasan
918
01:24:26,562 --> 01:24:28,975
untuk lubang kancingnya malam ini.
919
01:24:29,356 --> 01:24:32,770
Sekarang, jangan kalah lagi
tidurlah atas bisnis ini.
920
01:24:32,859 --> 01:24:35,567
Mungkin itu karena aku sedang keluar
di sana bersamanya begitu lama, ya?
921
01:24:35,654 --> 01:24:37,520
Tentu, itu saja.
922
01:24:39,199 --> 01:24:41,191
Bagaimanapun, perang adalah perang.
923
01:25:18,447 --> 01:25:19,779
Berbaris!
924
01:25:19,865 --> 01:25:21,948
Maju, berbaris!
925
01:25:34,504 --> 01:25:36,917
Dengan cepat! Maju!
926
01:25:38,467 --> 01:25:40,550
Teman, hentikan!
927
01:25:42,054 --> 01:25:43,420
Diberhentikan!
928
01:25:45,515 --> 01:25:48,883
Petugas yang tidak ditugaskan,
tamtama, diberhentikan!
929
01:25:50,562 --> 01:25:53,179
Hore! Ayolah,
ayo keluar dari sini!
930
01:26:21,468 --> 01:26:22,458
Berikan aku sosis terbaikmu.
931
01:26:22,552 --> 01:26:23,588
Dua.
932
01:26:25,639 --> 01:26:27,175
Beri aku bir.
933
01:26:35,357 --> 01:26:37,440
Satu, dua, tiga, hore!
934
01:26:43,615 --> 01:26:46,153
Hei, ayolah. Bir.
935
01:26:48,620 --> 01:26:50,703
Hei, keluar dari sini!
936
01:26:50,789 --> 01:26:52,826
Ayo. Beri aku bir.
937
01:26:57,212 --> 01:26:59,374
Bir. Satu...
938
01:27:00,632 --> 01:27:01,964
Sial!
939
01:27:05,137 --> 01:27:08,630
Nah, inilah harapan yang kita dapatkan
mabuk berat malam ini.
940
01:27:08,724 --> 01:27:10,716
Begini awalnya.
941
01:27:26,366 --> 01:27:28,904
Aku sudah lupa di sana
adalah gadis-gadis seperti itu.
942
01:27:28,994 --> 01:27:30,610
Tidak ada.
943
01:27:32,080 --> 01:27:34,413
Lihat saja itu
sepatu tipis dan kecil.
944
01:27:34,916 --> 01:27:37,249
Dia tidak bisa berbaris
bermil-mil di dalamnya.
945
01:27:37,753 --> 01:27:40,621
Paulus. Jangan bicara
tentang berbaris.
946
01:27:40,714 --> 01:27:42,546
Kamu membuat nona muda bosan.
947
01:27:44,593 --> 01:27:46,505
Seribu maaf.
948
01:27:48,680 --> 01:27:50,592
Menurutmu berapa umurnya?
949
01:27:50,682 --> 01:27:54,141
Oh, sekitar jam 22.
950
01:27:54,227 --> 01:27:56,719
Tidak, kamu tahu, itu akan terjadi
membuatnya lebih tua dari kita.
951
01:27:56,813 --> 01:28:00,181
Dia berumur 17 tahun.
952
01:28:03,945 --> 01:28:08,064
Gadis seperti itu. Itu akan
jadilah baik, ya, Albert?
953
01:28:13,205 --> 01:28:16,448
Kami tidak akan memiliki banyak a
kesempatan bersamanya.
954
01:28:31,890 --> 01:28:34,473
Kita bisa mandi,
cuci pakaian kita...
955
01:28:34,559 --> 01:28:36,050
Baiklah.
956
01:28:36,144 --> 01:28:38,932
Aku bahkan mungkin melangkah sejauh ini
seperti menjadi tertipu.
957
01:28:39,022 --> 01:28:40,638
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
958
01:28:40,732 --> 01:28:42,724
Dia sudah jauh dari sini sekarang.
959
01:28:42,818 --> 01:28:45,526
Lihatlah tanggalnya. Mei 1917.
960
01:28:45,612 --> 01:28:47,194
Empat bulan lalu.
961
01:28:47,280 --> 01:28:49,067
Itu benar.
962
01:28:49,157 --> 01:28:51,991
Yah, ini untuknya.
963
01:28:52,536 --> 01:28:55,370
Ini untuk mereka semua, di mana saja.
964
01:28:59,501 --> 01:29:03,461
Albert, kita mungkin juga
kita sebaiknya mandi saja.
965
01:29:03,547 --> 01:29:04,628
Baiklah.
966
01:29:08,009 --> 01:29:11,502
Secara pribadi, saya suka
mereka lebih besar di sekitarnya.
967
01:29:11,596 --> 01:29:14,430
Percakapan ini terjadi pada a
bidang moral yang tinggi hingga saat ini.
968
01:29:14,516 --> 01:29:16,974
Sekarang kita perlu mandi.
969
01:29:17,269 --> 01:29:19,226
- Mandi?
- Untuk apa?
970
01:29:21,481 --> 01:29:23,564
Anda tidak akan mengerti.
971
01:29:29,406 --> 01:29:32,319
Air ini sangat dingin. Ini
bisnis romantis sudah keterlaluan.
972
01:29:32,409 --> 01:29:34,992
Tapi pikirkan matanya yang indah!
973
01:29:35,078 --> 01:29:37,616
Oh, dan rambutnya.
974
01:29:37,706 --> 01:29:39,072
- Ini dia!
- Kami tidak akan melewatkan apa pun!
975
01:29:39,165 --> 01:29:40,201
Pergilah!
976
01:29:40,292 --> 01:29:41,248
Apa yang kamu lakukan di sini?
977
01:29:41,334 --> 01:29:42,370
Mandi!
978
01:29:42,460 --> 01:29:44,702
Mereka memberitahuku bahwa ada beberapa
orang-orang di dunia ini
979
01:29:44,796 --> 01:29:46,913
mandi setiap minggu!
980
01:29:48,091 --> 01:29:49,627
Wanita!
981
01:30:04,441 --> 01:30:06,433
Nyonya,
kamu ingin berenang?
982
01:30:21,666 --> 01:30:23,532
Mademoiselle, Anda bisa menjadi saya!
983
01:30:35,305 --> 01:30:37,171
Oh sayang!
984
01:30:38,308 --> 01:30:39,344
Cium aku!
985
01:30:45,148 --> 01:30:47,561
Tidak, gadis-gadis! Jangan pergi!
986
01:30:51,029 --> 01:30:52,816
Oh ibu!
987
01:31:00,789 --> 01:31:02,280
Tolong jangan pergi!
988
01:31:02,374 --> 01:31:03,865
Jangan pergi!
989
01:31:04,334 --> 01:31:05,870
Mademoiselle, kami menginginkan Anda.
990
01:31:15,345 --> 01:31:17,928
Makanan! Makanan! Wah!
991
01:31:41,079 --> 01:31:42,115
Berhenti!
992
01:31:42,205 --> 01:31:44,197
Kamu tahu kamu memang begitu
dilarang untuk menyeberang.
993
01:31:44,290 --> 01:31:48,534
Kalian tetap di sisi ini atau kalian akan melakukannya
mendapat banyak masalah.
994
01:32:01,808 --> 01:32:03,344
Apa yang mereka bicarakan?
995
01:32:03,435 --> 01:32:05,472
Mereka ingin kita mampir malam ini.
Mereka menunggu kita.
996
01:32:05,562 --> 01:32:06,928
- Tidak apa-apa!
- Kami akan melakukannya!
997
01:32:07,022 --> 01:32:08,558
Si pirang itu tergila-gila padaku.
998
01:32:08,648 --> 01:32:10,890
Tapi kami berempat
dan hanya mereka bertiga.
999
01:32:10,984 --> 01:32:12,691
Akulah yang menghentikan mereka!
1000
01:32:12,777 --> 01:32:14,484
Potongan pirang itu
pekerjaan adalah milikku.
1001
01:32:14,571 --> 01:32:16,528
Kalian bertiga berjuang untuk apa yang tersisa.
1002
01:32:16,614 --> 01:32:20,403
Pertarungan adalah kata yang tepat. Semuanya
adil dalam cinta dan perang.
1003
01:32:20,493 --> 01:32:22,951
Hah? Apa maksudmu?
Apa yang akan kamu lakukan?
1004
01:32:23,038 --> 01:32:24,654
Anda akan mengetahuinya.
1005
01:32:55,653 --> 01:32:57,610
Yang dia maksud adalah pintunya.
1006
01:33:21,179 --> 01:33:22,420
Tidak hanya sederhana,
tapi gagah!
1007
01:33:22,514 --> 01:33:23,755
Sangat cocok.
1008
01:33:23,848 --> 01:33:24,838
Itu mungkin dibuat untukku.
1009
01:33:24,974 --> 01:33:28,012
Mantel petugas. Kami
menelepon, perusahaan terhormat.
1010
01:34:39,174 --> 01:34:41,712
Miliki yang lain
sedikit minum, kawan.
1011
01:34:43,761 --> 01:34:47,254
Apakah ini ulang tahunmu atau ulang tahunku?
1012
01:34:47,557 --> 01:34:48,843
Mengapa?
1013
01:34:49,601 --> 01:34:53,845
Kamu sudah membelikanku minuman
setelah diminum selama dua jam.
1014
01:34:53,938 --> 01:34:58,353
Apa yang saya coba
mencari tahu alasannya.
1015
01:34:58,776 --> 01:35:02,190
Mengapa? Mengapa?
1016
01:35:03,948 --> 01:35:06,440
Oh!
1017
01:35:08,286 --> 01:35:11,870
Hanya saja anak laki-laki
1018
01:35:11,956 --> 01:35:16,417
menyuruhku untuk menghiburmu
untuk sementara waktu.
1019
01:35:17,086 --> 01:35:19,544
Oh, anak-anak yang baik.
1020
01:35:19,631 --> 01:35:21,042
Ya!
1021
01:35:21,132 --> 01:35:24,625
Ya, mereka bilang kamu akan mengerti.
1022
01:35:32,936 --> 01:35:34,893
Saya telah dikhianati!
1023
01:35:34,979 --> 01:35:37,938
Ya, tentu saja.
1024
01:35:38,024 --> 01:35:40,687
Ambil itu sebentar!
1025
01:35:40,818 --> 01:35:42,650
Aku akan memberimu lebih banyak!
1026
01:35:53,665 --> 01:35:56,203
Itu terlalu keras.
1027
01:36:29,200 --> 01:36:30,486
Sayang.
1028
01:36:31,202 --> 01:36:32,943
Siapa namamu?
1029
01:36:35,164 --> 01:36:37,747
Nama. Bagaimana cara menyebutkan nama?
1030
01:36:38,334 --> 01:36:40,826
Georgette? Camilla?
1031
01:36:43,548 --> 01:36:46,382
Suzanne.
1032
01:36:49,721 --> 01:36:51,758
Paulus.
1033
01:36:54,517 --> 01:36:58,602
Suzanne, kuharap aku bisa
memberitahumu sesuatu.
1034
01:36:59,105 --> 01:37:00,937
Saya harap Anda bisa mengerti.
1035
01:37:02,233 --> 01:37:07,353
Sayang, aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Saya tahu itu.
1036
01:37:08,406 --> 01:37:10,398
Dan aku bahkan tidak mau melakukannya
mengenalmu jika aku melakukannya.
1037
01:37:10,533 --> 01:37:15,244
Namun,
Aku akan selalu mengingatmu.
1038
01:37:18,916 --> 01:37:20,999
Andai saja kamu bisa mengetahuinya
betapa berbedanya ini
1039
01:37:21,085 --> 01:37:23,202
dari para wanita
yang kami tentara temui.
1040
01:37:27,550 --> 01:37:30,793
Tidak tidak tidak. Bukan perang.
1041
01:37:30,928 --> 01:37:33,762
Anda. Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.
1042
01:37:37,060 --> 01:37:41,395
Tampaknya seolah-olah semua perang,
teror dan kekotoran
1043
01:37:41,481 --> 01:37:45,191
telah menjauh dariku,
seperti keajaiban.
1044
01:37:46,778 --> 01:37:48,815
Seperti sesuatu yang tidak pernah saya percayai.
1045
01:37:57,497 --> 01:37:59,159
Hubungi Paulus.
1046
01:38:00,375 --> 01:38:02,116
Kami berangkat, Paulus.
1047
01:38:32,657 --> 01:38:35,024
Coba lihat. Peti mati baru yang bagus.
1048
01:38:35,118 --> 01:38:36,450
Bagi kami.
1049
01:38:37,870 --> 01:38:39,452
Saya harus mengatakan,
itu sangat ceria
1050
01:38:39,539 --> 01:38:41,075
persiapan untuk serangan ini.
1051
01:38:41,165 --> 01:38:42,906
Mereka sangat perhatian.
1052
01:38:43,000 --> 01:38:46,584
Tapi saya tidak melihatnya cukup lama
untuk kawan kita, Tjaden.
1053
01:38:46,671 --> 01:38:49,584
Ingat, saya tidak berbicara
bagimu, kamu pengkhianat.
1054
01:38:49,674 --> 01:38:52,212
Tapi tidak ada peti mati yang bisa menangkapku.
1055
01:38:52,301 --> 01:38:55,294
Menurutku tidak, patah hati.
1056
01:38:55,388 --> 01:38:58,256
Anda akan berterima kasih jika mereka
selipkan lembaran kedap air
1057
01:38:58,349 --> 01:39:01,683
di sekitar Bibi Sally itu
dari bangkaimu.
1058
01:39:31,507 --> 01:39:33,715
Sisiku!
1059
01:39:38,389 --> 01:39:39,630
sisiku.
1060
01:39:57,867 --> 01:39:59,699
Rumah Sakit Katolik, Albert.
1061
01:40:01,329 --> 01:40:04,743
Mereka bilang kamu selalu menjadi baik
makanan dan pengobatan yang baik.
1062
01:40:04,957 --> 01:40:06,073
Kami beruntung.
1063
01:40:06,167 --> 01:40:07,624
Setelah itu hujan
tempat ganti pakaian
1064
01:40:07,710 --> 01:40:10,498
dan 24 jam di kereta,
kita berhak mendapatkan sedikit keberuntungan.
1065
01:40:16,552 --> 01:40:18,088
Saya Hammacher.
1066
01:40:21,390 --> 01:40:23,677
Ya, itu namaku.
1067
01:40:24,393 --> 01:40:27,682
Saya mendapat retakan di kepala dan mereka
memberi saya sertifikat yang menyatakan
1068
01:40:27,772 --> 01:40:30,480
itu Joseph Hammacher
secara berkala
1069
01:40:30,566 --> 01:40:33,229
tidak bertanggung jawab atas tindakannya.
1070
01:40:34,904 --> 01:40:40,195
Dan sejak saat itu, Hammacher
telah bersenang-senang.
1071
01:40:49,085 --> 01:40:52,374
Saya harap kalian begitu
lukanya tidak terlalu parah.
1072
01:40:53,422 --> 01:40:58,417
Yang lain mati begitu cepat, kita
tidak punya waktu untuk berkenalan.
1073
01:40:58,803 --> 01:41:01,716
Anda akan mengenal kami dengan sangat baik.
1074
01:41:03,140 --> 01:41:05,974
Terima kasih. Kamu juga.
1075
01:41:11,399 --> 01:41:15,518
Maafkan aku, sayangku.
Saatnya berangkat sekarang.
1076
01:41:16,362 --> 01:41:18,228
Iya kakak.
1077
01:41:25,621 --> 01:41:27,328
Jam tangan.
1078
01:41:29,458 --> 01:41:33,247
Jika mereka mengambil pakaiannya,
Anda telah melihat yang terakhir dari dia.
1079
01:41:34,630 --> 01:41:37,122
Melihat? Mereka membawanya
ke ruang sekarat.
1080
01:41:37,216 --> 01:41:38,548
Ruang sekarat?
1081
01:41:38,634 --> 01:41:39,966
Saat Anda siap
untuk menendang ember,
1082
01:41:40,052 --> 01:41:43,261
mereka menyingkir darimu
sehingga mereka bisa menggunakan tempat tidur.
1083
01:41:43,347 --> 01:41:44,713
Di sudut gedung
1084
01:41:44,807 --> 01:41:48,847
ada sedikit ruang
tepat di sebelah kamar mayat!
1085
01:41:50,062 --> 01:41:52,805
Ini sangat nyaman.
Ini menghemat banyak masalah.
1086
01:41:52,898 --> 01:41:54,981
Tapi bagaimana kalau dia sembuh?
1087
01:41:55,067 --> 01:41:57,810
Saya telah melihat banyak dari mereka
pergilah ke ruang sekarat itu,
1088
01:41:57,903 --> 01:42:00,987
tapi tak seorang pun pernah kembali.
1089
01:42:27,350 --> 01:42:31,014
Saudari. Saudari. Saudari.
1090
01:42:33,856 --> 01:42:34,892
Saudari.
1091
01:42:43,908 --> 01:42:45,115
Apakah itu kamu
berdering, Paul?
1092
01:42:45,201 --> 01:42:46,408
Ya.
1093
01:42:47,161 --> 01:42:48,652
Apakah ada yang salah?
1094
01:42:48,746 --> 01:42:50,157
Sepertinya aku mengalami pendarahan.
1095
01:42:50,247 --> 01:42:54,287
Perbannya basah semua. saya sudah
berdering selamanya dan tidak ada yang datang.
1096
01:42:56,087 --> 01:42:57,328
Saya pikir saya berdarah.
1097
01:42:57,421 --> 01:42:59,708
Kak, ambilkan aku steril
saus dan kompres es.
1098
01:42:59,799 --> 01:43:00,960
Mengapa tidak ada yang menelepon saya?
1099
01:43:01,050 --> 01:43:02,507
Dia menelepon.
1100
01:43:02,593 --> 01:43:04,801
Tidak ada yang bisa berjalan, Suster.
1101
01:43:04,887 --> 01:43:06,344
Kakak, apakah itu buruk?
1102
01:43:06,430 --> 01:43:08,843
Tidak. Tidak, kami akan baik-baik saja.
1103
01:43:08,933 --> 01:43:10,424
Kami mendapatkannya tepat waktu.
1104
01:43:58,899 --> 01:44:01,607
Ada apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
1105
01:44:01,694 --> 01:44:03,981
Kami harus mengatur ulang perban Anda.
1106
01:44:05,740 --> 01:44:08,073
Kemana kamu akan membawaku?
1107
01:44:08,159 --> 01:44:09,991
Ke bangsal perban.
1108
01:44:17,918 --> 01:44:20,831
Tidak, tidak! aku tidak akan pergi!
Saya tetap di sini!
1109
01:44:20,921 --> 01:44:22,037
Paulus! Paulus!
1110
01:44:22,131 --> 01:44:23,247
Sekarang, sekarang!
1111
01:44:23,340 --> 01:44:24,421
Aku tidak akan pergi ke ruang sekarat!
1112
01:44:24,508 --> 01:44:25,919
Tapi kami akan melakukannya
bangsal perban.
1113
01:44:26,010 --> 01:44:27,421
Lalu kenapa kamu?
mengambil pakaianku?
1114
01:44:27,511 --> 01:44:31,346
Anda berbohong kepada saya! Tapi aku akan kembali!
Saya tidak akan mati!
1115
01:44:31,432 --> 01:44:37,099
Saya akan kembali! Saya tidak akan mati!
1116
01:44:37,188 --> 01:44:39,976
Aku tidak akan mati!
Saya akan kembali!
1117
01:44:50,534 --> 01:44:52,617
Kakak
Libertine, bagaimana kabarnya?
1118
01:44:52,703 --> 01:44:56,117
Anak malang. Mereka punya
untuk mengamputasi kakinya.
1119
01:45:11,305 --> 01:45:12,386
Paulus.
1120
01:45:13,474 --> 01:45:18,219
Paulus. Paulus.
1121
01:45:19,355 --> 01:45:22,974
Oh, dia sudah pergi.
1122
01:45:23,984 --> 01:45:25,145
Hilang.
1123
01:45:30,241 --> 01:45:34,235
Halo. Selamat datang di rumah, Albert!
1124
01:45:36,705 --> 01:45:37,991
Bagaimana perasaanmu, Nak?
1125
01:45:38,082 --> 01:45:39,323
Baiklah.
1126
01:45:39,416 --> 01:45:42,250
Tapi aku merasakan sakit yang luar biasa.
1127
01:45:42,586 --> 01:45:44,498
Kakiku...
1128
01:45:48,884 --> 01:45:52,343
Hammacher.
Apakah mereka memotong kakiku?
1129
01:45:52,429 --> 01:45:55,672
Tentu saja tidak! Berapa banyak
apakah kamu punya? Dua?
1130
01:45:55,766 --> 01:45:58,554
Anda masih mendapatkannya! Satu, dua!
1131
01:45:58,936 --> 01:46:02,896
Jangan main-main, Hammacher.
Katakan sejujurnya.
1132
01:46:02,982 --> 01:46:06,225
Tentu saja tidak.
Dan kamu terlihat baik-baik saja.
1133
01:46:08,904 --> 01:46:11,442
Lihat. Melihat?
1134
01:46:25,421 --> 01:46:27,003
- Aku tidak akan menjadi orang cacat.
- Sekarang, sekarang.
1135
01:46:27,131 --> 01:46:28,963
- Aku tidak akan hidup seperti itu!
- Tenanglah.
1136
01:46:29,091 --> 01:46:30,798
aku akan bunuh diri
kesempatan pertama yang saya dapatkan!
1137
01:46:30,885 --> 01:46:31,875
Albert!
1138
01:46:31,969 --> 01:46:35,178
- Aku tidak akan hidup! Saya tidak akan hidup!
- Ya, kamu akan melakukannya.
1139
01:46:35,306 --> 01:46:37,764
Albert! Albert!
1140
01:46:38,684 --> 01:46:40,767
Albert, aku kembali!
1141
01:46:40,853 --> 01:46:44,688
Sudah kubilang aku akan kembali. Lihat semuanya!
Saya telah kembali!
1142
01:46:44,815 --> 01:46:45,805
Paulus! Paulus!
1143
01:46:45,941 --> 01:46:48,058
Bukan itu tujuanku.
Saya tinggal di sana.
1144
01:46:48,152 --> 01:46:50,144
Paul, aku sangat senang.
1145
01:46:50,946 --> 01:46:52,938
Hammacher, aku datang
kembali dari kematian!
1146
01:46:53,032 --> 01:46:55,740
Ini sangat tidak teratur.
Belum pernah terjadi sebelumnya.
1147
01:46:55,826 --> 01:46:58,910
Albert, kita harus cepat sembuh
supaya kita bisa segera pulang.
1148
01:46:58,996 --> 01:47:00,828
Albert, semuanya
akan baik-baik saja sekarang.
1149
01:47:00,956 --> 01:47:04,950
Ya, Paulus. Semuanya
akan baik-baik saja sekarang.
1150
01:48:37,469 --> 01:48:40,837
Paulus! Paulus! Paulus!
1151
01:48:42,266 --> 01:48:43,347
Paulus.
1152
01:48:44,810 --> 01:48:46,847
Ada apa, Paulus?
1153
01:48:46,937 --> 01:48:49,304
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
1154
01:49:11,962 --> 01:49:13,453
Paulus.
1155
01:49:13,881 --> 01:49:15,622
Berikan aku saputanganmu.
1156
01:49:25,142 --> 01:49:26,223
Ibu?
1157
01:49:26,310 --> 01:49:28,973
Inilah aku, Paulus.
Inilah saya.
1158
01:49:32,316 --> 01:49:33,978
Ibu sedang sakit.
1159
01:49:51,251 --> 01:49:52,583
Apakah kamu terluka?
1160
01:49:52,669 --> 01:49:54,581
Tidak, ibu. Saya mendapat izin.
1161
01:50:02,763 --> 01:50:06,427
Di sini saya berbohong dan menangis
bukannya senang.
1162
01:50:07,768 --> 01:50:11,603
Anna, turunlah
toples blackberry.
1163
01:50:12,439 --> 01:50:15,273
Anda masih menyukainya, bukan?
1164
01:50:15,359 --> 01:50:18,693
Ya, ibu. saya belum
sudah lama memilikinya.
1165
01:50:21,949 --> 01:50:24,441
Kita mungkin hampir mengetahuinya
kamu datang.
1166
01:50:25,035 --> 01:50:26,776
Saya sedang membuat kue kentang.
1167
01:50:26,912 --> 01:50:28,653
Jangan biarkan mereka terbakar.
1168
01:50:30,124 --> 01:50:34,619
Paul, duduklah di sampingku.
1169
01:50:39,800 --> 01:50:41,632
Paulus saya.
1170
01:50:43,762 --> 01:50:45,628
sayangku.
1171
01:50:48,142 --> 01:50:52,056
Aku hampir lupa, Bu. saya punya
beberapa hadiah kecil untukmu.
1172
01:51:07,703 --> 01:51:11,322
Lihat, Ibu.
Roti, sosis, dan nasi.
1173
01:51:11,415 --> 01:51:14,499
Paulus, kamu sudah melakukannya
membuat dirimu kelaparan.
1174
01:51:14,835 --> 01:51:17,953
Bukankah lebih baik aku pergi dan
beritahu rumah Pastor Paul?
1175
01:51:18,046 --> 01:51:19,833
Paul bisa menonton
benda-benda di atas kompor.
1176
01:51:19,923 --> 01:51:22,836
Tidak, tidak, Nak, aku bangun.
1177
01:51:22,926 --> 01:51:26,715
Oh, Paulus, kamu
seorang tentara sekarang, bukan?
1178
01:51:27,598 --> 01:51:31,012
Tapi entah bagaimana,
Sepertinya aku tidak mengenalmu.
1179
01:51:32,102 --> 01:51:33,968
Aku akan melepas ini, Ibu.
1180
01:51:34,062 --> 01:51:37,851
Aku akan ambilkan jasmu, Paul. Itu ada di
lemari pakaian, tepat di tempat Anda meninggalkannya.
1181
01:51:37,941 --> 01:51:40,900
Apakah kamu benar-benar di sini, Paulus?
1182
01:51:40,986 --> 01:51:42,443
Anda tidak akan...
1183
01:51:42,529 --> 01:51:45,943
Kamu tidak akan menghilang, kan?
1184
01:51:46,783 --> 01:51:49,366
Tidak, aku di sini.
1185
01:52:05,886 --> 01:52:08,469
Barang-barangmu adalah
siap untukmu, Paul.
1186
01:52:09,890 --> 01:52:11,301
Aku ingat saat kamu
menangkap yang itu.
1187
01:52:11,391 --> 01:52:14,134
Ya. Dan kamu mengambilnya
menjauh dariku, bukan?
1188
01:52:15,187 --> 01:52:16,974
Ya, benar.
1189
01:52:31,203 --> 01:52:32,865
Kami berada di belakang garis,
1190
01:52:32,955 --> 01:52:34,617
tapi kami tahu caranya
hormati prajurit itu
1191
01:52:34,706 --> 01:52:37,414
yang terus berjalan meskipun demikian
darah dan kematian.
1192
01:52:37,501 --> 01:52:39,163
Tuan-tuan, anakku.
1193
01:52:40,420 --> 01:52:42,082
- Prosit.
- Sial.
1194
01:52:46,260 --> 01:52:49,719
Aku senang mengenalmu, anak muda
kawan, aku senang mengenalmu.
1195
01:52:50,138 --> 01:52:54,257
Dan bagaimana keadaan di luar sana?
Mengerikan, ya? Sangat buruk.
1196
01:52:55,477 --> 01:52:57,560
Tapi kita harus melanjutkannya.
1197
01:52:58,230 --> 01:53:02,315
Setidaknya Anda melakukannya
mendapatkan makanan yang layak di luar sana.
1198
01:53:02,943 --> 01:53:05,560
Tentu saja, keadaan di sini lebih buruk.
Tentu saja.
1199
01:53:06,029 --> 01:53:10,148
Tapi yang terbaik untuk prajurit kita sepanjang waktu.
Itulah moto kami.
1200
01:53:11,285 --> 01:53:12,992
Yang terbaik untuk prajurit kita.
1201
01:53:13,078 --> 01:53:14,785
Yang terbaik untuk prajurit kita.
1202
01:53:17,249 --> 01:53:19,536
Tapi Anda harus memberikannya
Orang Prancis sangat menjilat!
1203
01:53:24,172 --> 01:53:26,960
Dan jika kalian
ingin pulang,
1204
01:53:28,593 --> 01:53:32,963
izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang harus Anda lakukan
lakukan sebelum kamu bisa pulang.
1205
01:53:34,850 --> 01:53:36,887
Bantu kami di sana, teman-teman.
1206
01:53:37,436 --> 01:53:40,429
Nah, itulah garisnya.
1207
01:53:40,939 --> 01:53:43,477
Berjalan begitu, dalam huruf "V."
1208
01:53:44,443 --> 01:53:47,311
Ini St. Quentin.
Anda bisa melihatnya sendiri.
1209
01:53:47,404 --> 01:53:49,942
Anda hampir selesai sekarang.
Baiklah?
1210
01:53:50,032 --> 01:53:54,447
Dorong ke depan dan jangan menempel
untuk perang parit abadi itu.
1211
01:53:54,995 --> 01:53:59,114
Hancurkan Johnnies!
Dan kemudian Anda akan mendapatkan kedamaian.
1212
01:54:00,292 --> 01:54:04,286
Ketika Anda masuk ke dalamnya, perang tidak terjadi
seperti yang terlihat di belakang sini.
1213
01:54:04,379 --> 01:54:07,543
Anda tidak tahu
apa pun tentang hal itu.
1214
01:54:07,632 --> 01:54:12,423
Tentu saja, Anda tahu tentang detailnya,
tapi ini berkaitan dengan keseluruhan.
1215
01:54:12,929 --> 01:54:14,716
Anda tidak bisa menilai itu.
1216
01:54:15,182 --> 01:54:18,801
Tentu saja, Anda melakukan tugas Anda
dan kamu mempertaruhkan nyawamu.
1217
01:54:19,144 --> 01:54:22,433
Namun untuk itu, Anda menerimanya
kehormatan tertinggi.
1218
01:54:23,648 --> 01:54:26,607
Saya mengatakan bahwa setiap orang dalam perang
seharusnya memiliki Iron Cross.
1219
01:54:26,693 --> 01:54:30,653
Pertama, garis musuh harus ada
menerobos di Flanders.
1220
01:54:30,739 --> 01:54:31,946
Ke Paris!
1221
01:54:32,032 --> 01:54:33,318
- Dorong ke Paris!
- Benar.
1222
01:54:33,575 --> 01:54:35,191
Tidak, tidak di Flanders.
Sekarang aku akan memberitahumu
1223
01:54:35,285 --> 01:54:36,867
di mana istirahatnya
harus datang.
1224
01:54:36,953 --> 01:54:38,239
Di Sini.
1225
01:54:38,330 --> 01:54:39,992
Musuh punya
terlalu banyak cadangan di sana.
1226
01:54:40,082 --> 01:54:42,039
Saya mendesak Flanders!
1227
01:54:42,125 --> 01:54:44,287
Aku tahu, tapi, sayangku,
mengapa mereka harus melakukan itu
1228
01:54:44,378 --> 01:54:46,040
ketika mereka sudah setengah jalan melalui St.
Quentin sudah?
1229
01:54:46,129 --> 01:54:47,245
Mengapa pergi ke arah lain?
1230
01:54:47,339 --> 01:54:49,046
Karena Flanders
adalah negara yang datar.
1231
01:54:49,132 --> 01:54:50,873
Tidak ada gunung,
tidak ada hambatan.
1232
01:54:50,967 --> 01:54:52,629
Tapi ada banyak sungai di sana.
1233
01:55:11,363 --> 01:55:13,525
Dari
peternakan yang mereka datangi,
1234
01:55:13,615 --> 01:55:16,198
dari sekolah-sekolah,
dari pabrik-pabrik.
1235
01:55:16,618 --> 01:55:20,202
Mereka telah pergi dengan gagah berani,
dengan mulia, selalu maju,
1236
01:55:20,580 --> 01:55:25,871
menyadari bahwa tidak ada yang lain
tugasnya sekarang selain menyelamatkan tanah air.
1237
01:55:27,087 --> 01:55:30,831
Paulus! Bagaimana kabarmu, Paulus?
1238
01:55:30,966 --> 01:55:33,049
Senang bertemu Anda, Profesor.
1239
01:55:33,802 --> 01:55:37,887
Anda datang pada saat yang tepat, Bäumer.
Tepat pada saat yang tepat.
1240
01:55:38,098 --> 01:55:40,431
Dan seolah ingin membuktikan
semua yang telah kukatakan,
1241
01:55:40,517 --> 01:55:42,759
inilah salah satu orang pertama yang berangkat.
1242
01:55:43,145 --> 01:55:46,638
Seorang pemuda yang duduk di depanku
di bangku-bangku ini,
1243
01:55:47,149 --> 01:55:50,608
yang menyerahkan segalanya untuk mengabdi
pada tahun pertama perang.
1244
01:55:51,111 --> 01:55:55,526
Salah satu pemuda besi yang telah berhasil
Jerman tak terkalahkan di lapangan.
1245
01:55:55,866 --> 01:55:59,951
Lihatlah dia, kokoh dan
perunggu dan bermata jernih.
1246
01:56:00,245 --> 01:56:03,534
Tipe prajurit
kalian semua pasti iri.
1247
01:56:04,499 --> 01:56:07,082
Paulus, Nak,
Anda harus berbicara dengan mereka.
1248
01:56:07,544 --> 01:56:11,163
Anda harus memberi tahu mereka apa maksudnya
untuk mengabdi pada tanah airmu.
1249
01:56:13,467 --> 01:56:15,049
Tidak, tidak, aku tidak bisa
beritahu mereka apa saja.
1250
01:56:15,135 --> 01:56:17,593
Kamu harus melakukannya, Paulus. Hanya sebuah kata.
1251
01:56:17,679 --> 01:56:20,672
Katakan saja berapa jumlahnya
mereka dibutuhkan di luar sana.
1252
01:56:20,765 --> 01:56:23,849
Beri tahu mereka alasan Anda pergi
dan apa artinya bagi Anda.
1253
01:56:24,519 --> 01:56:26,135
Saya tidak bisa berkata apa-apa.
1254
01:56:26,229 --> 01:56:30,940
Tidak bisakah kamu mengingat beberapa perbuatan
kepahlawanan, sentuhan bangsawan?
1255
01:56:31,359 --> 01:56:32,850
Ceritakan tentang hal itu.
1256
01:56:39,451 --> 01:56:42,159
Aku tidak bisa memberitahumu
apa pun yang tidak kamu ketahui.
1257
01:56:42,871 --> 01:56:45,784
Kami tinggal di parit
di luar sana. Kami bertarung.
1258
01:56:47,000 --> 01:56:50,289
Kami berusaha untuk tidak dibunuh,
terkadang memang begitu.
1259
01:56:53,173 --> 01:56:54,505
Itu saja.
1260
01:56:58,178 --> 01:57:00,636
Tidak. Tidak, Paul.
1261
01:57:01,097 --> 01:57:03,805
Saya pernah ke sana!
Aku tahu bagaimana rasanya.
1262
01:57:04,017 --> 01:57:06,634
Bukan itu yang terjadi
satu hal yang perlu direnungkan, Paul.
1263
01:57:06,728 --> 01:57:09,892
Aku pernah mendengarmu di sini
membacakan hal-hal lama yang sama,
1264
01:57:09,981 --> 01:57:13,065
membuat lebih banyak manusia besi,
lebih banyak pahlawan muda.
1265
01:57:14,194 --> 01:57:16,186
Anda masih berpikir begitu
cantik dan manis
1266
01:57:16,279 --> 01:57:18,817
mati demi negaramu,
bukan?
1267
01:57:18,907 --> 01:57:20,944
Kami dulu mengira Anda tahu.
1268
01:57:21,368 --> 01:57:24,076
Pengeboman pertama
mengajari kami lebih baik.
1269
01:57:24,704 --> 01:57:27,697
Itu kotor dan menyakitkan
mati demi negaramu.
1270
01:57:27,791 --> 01:57:29,373
Ketika sampai pada kematian
untuk negaramu,
1271
01:57:29,459 --> 01:57:31,872
lebih baik tidak mati sama sekali!
1272
01:57:31,962 --> 01:57:34,955
Ada jutaan di luar sana
mati untuk negara mereka,
1273
01:57:35,048 --> 01:57:36,164
dan apa gunanya?
1274
01:57:39,594 --> 01:57:40,710
Paulus.
1275
01:57:40,804 --> 01:57:43,888
Anda meminta saya untuk memberi tahu mereka caranya
mereka sangat dibutuhkan di luar sana.
1276
01:57:43,974 --> 01:57:46,216
Dia memberitahumu, "Keluarlah dan matilah."
1277
01:57:46,393 --> 01:57:47,929
Oh, tapi maafkan aku,
1278
01:57:48,019 --> 01:57:50,853
lebih mudah untuk mengatakan, "Keluarlah
dan mati" daripada melakukannya.
1279
01:57:50,939 --> 01:57:52,225
Pengecut!
1280
01:57:52,315 --> 01:57:55,649
Dan lebih mudah untuk mengatakannya
daripada menyaksikan hal itu terjadi.
1281
01:57:55,819 --> 01:57:57,355
- Pengecut!
- Keluar!
1282
01:57:57,445 --> 01:58:00,233
TIDAK! Teman-teman!
1283
01:58:01,658 --> 01:58:03,365
Maafkan aku, Baumer,
tapi aku harus mengatakan...
1284
01:58:03,451 --> 01:58:05,534
Tidak ada gunanya berbicara seperti ini.
1285
01:58:05,620 --> 01:58:07,657
Anda tidak akan tahu apa yang saya maksud.
1286
01:58:07,747 --> 01:58:11,912
Hanya saja, itu sudah lama sekali
kami mendaftar keluar dari kelas ini.
1287
01:58:12,002 --> 01:58:15,996
Selama ini saya berpikir mungkin keseluruhannya
dunia telah belajar pada saat ini.
1288
01:58:16,172 --> 01:58:19,961
Hanya sekarang mereka mengirimkan bayi,
dan itu tidak akan bertahan seminggu.
1289
01:58:20,343 --> 01:58:22,505
Seharusnya aku tidak datang untuk mengambil cuti.
1290
01:58:22,637 --> 01:58:24,253
Di depan kamu
hidup atau kamu mati,
1291
01:58:24,347 --> 01:58:25,929
dan itu saja.
1292
01:58:26,016 --> 01:58:28,850
Anda tidak bisa membodohi siapa pun
tentang itu sangat panjang.
1293
01:58:28,977 --> 01:58:31,094
Dan di atas sana kita tahu
kita tersesat dan selesai,
1294
01:58:31,187 --> 01:58:33,349
apakah kita hidup atau mati.
1295
01:58:33,440 --> 01:58:36,148
Tiga tahun kita sudah menjalaninya...
Empat tahun.
1296
01:58:36,276 --> 01:58:39,360
Dan setiap hari dalam setahun,
dan setiap malam satu abad.
1297
01:58:40,322 --> 01:58:43,110
Dan tubuh kita adalah bumi,
dan pikiran kita adalah tanah liat,
1298
01:58:43,199 --> 01:58:45,532
dan kita tidur dan makan dengan kematian.
1299
01:58:45,869 --> 01:58:48,031
Kita sudah selesai karena
kamu tidak bisa hidup seperti itu
1300
01:58:48,121 --> 01:58:50,534
dan simpan apa pun di dalam dirimu!
1301
01:58:50,624 --> 01:58:54,038
Seharusnya aku tidak datang untuk mengambil cuti.
Saya akan kembali besok.
1302
01:58:54,336 --> 01:58:57,044
Aku punya waktu empat hari lagi,
tapi aku tidak tahan di sini.
1303
01:58:57,172 --> 01:58:58,879
Saya akan kembali besok!
1304
01:58:59,966 --> 01:59:01,127
Saya minta maaf.
1305
01:59:13,146 --> 01:59:16,480
Ibu, kamu akan masuk angin di sini.
Anda harus tidur.
1306
01:59:16,566 --> 01:59:20,526
Akan ada banyak waktu
untuk tidur ketika kamu pergi.
1307
01:59:22,072 --> 01:59:25,190
Haruskah kamu pergi besok, Paul?
Haruskah kamu?
1308
01:59:25,742 --> 01:59:28,075
Ya, ibu.
Pesanan diubah.
1309
01:59:31,331 --> 01:59:33,573
Apakah kamu sangat takut, Paul?
1310
01:59:34,918 --> 01:59:36,329
Tidak, ibu.
1311
01:59:38,880 --> 01:59:42,419
Ada sesuatu yang aku inginkan
untuk kukatakan padamu, Paul. Itu...
1312
01:59:43,593 --> 01:59:47,587
Berhati-hatilah
terhadap wanita di luar sana.
1313
01:59:48,598 --> 01:59:50,134
Itu tidak bagus.
1314
01:59:50,934 --> 01:59:53,927
Di tempat kita berada, tidak ada
wanita mana pun, Bu.
1315
01:59:55,313 --> 01:59:57,805
Berhati-hatilah
di depan, Paulus.
1316
01:59:58,483 --> 02:00:00,270
Ya, Ibu, aku akan melakukannya.
1317
02:00:00,652 --> 02:00:02,769
Aku akan berdoa untukmu setiap hari.
1318
02:00:03,238 --> 02:00:08,450
Dan jika Anda bisa mendapatkan pekerjaan
itu tidak terlalu berbahaya...
1319
02:00:10,745 --> 02:00:13,954
Ya, ibu. saya akan mencoba dan
masuk ke rumah masak.
1320
02:00:14,040 --> 02:00:15,247
Itu bisa dengan mudah dilakukan.
1321
02:00:15,333 --> 02:00:18,076
Anda melakukannya kemudian, dan jika
yang lain mengatakan apa pun...
1322
02:00:18,169 --> 02:00:20,286
Itu tidak akan membuatku khawatir, Ibu.
1323
02:00:21,172 --> 02:00:22,379
Sekarang kamu harus pergi tidur
1324
02:00:22,465 --> 02:00:25,629
dan kamu harus sembuh
cepat sebelum aku kembali.
1325
02:00:27,846 --> 02:00:32,307
Saya memakai dua set pakaian dalam,
yang baru, dalam paket Anda.
1326
02:00:32,934 --> 02:00:36,348
Mereka akan membuat Anda tetap nyaman dan hangat.
Semuanya wol.
1327
02:00:37,313 --> 02:00:38,975
Kamu manis sekali.
1328
02:00:39,941 --> 02:00:42,854
Selamat malam, anakku.
1329
02:00:51,161 --> 02:00:52,823
Selamat malam, Ibu.
1330
02:01:15,685 --> 02:01:19,474
Oh, Ibu, Ibu.
Kamu masih mengira aku masih anak-anak.
1331
02:01:20,565 --> 02:01:23,683
Kenapa aku tidak bisa menundukkan kepalaku
di pangkuanmu dan menangis?
1332
02:01:48,259 --> 02:01:49,420
Apakah ini Perusahaan ke-2?
1333
02:01:49,511 --> 02:01:50,718
Ya, tuan.
1334
02:02:13,660 --> 02:02:14,696
Apakah ini semuanya?
1335
02:02:14,786 --> 02:02:15,776
Ya, tuan.
1336
02:02:15,912 --> 02:02:19,280
Kami memiliki 150 orang, tapi ini dia
semua yang kembali kemarin.
1337
02:02:19,415 --> 02:02:22,999
Tapi sekarang mereka akan memberi
kita cukup untuk menghasilkan 150 lagi.
1338
02:02:24,087 --> 02:02:25,544
Berapa usiamu?
1339
02:02:26,256 --> 02:02:27,497
Enambelas.
1340
02:02:48,778 --> 02:02:51,236
Tidak ada gunanya.
Saya tidak dapat menemukan apa pun.
1341
02:02:51,781 --> 02:02:54,194
Kita harus memakan serbuk gergajinya.
1342
02:02:54,617 --> 02:02:58,611
Bukan aku! Aku akan kelaparan dulu.
Ini membuatku sakit.
1343
02:03:14,554 --> 02:03:17,046
Sekarang itu akan terjadi
perang nyata lagi.
1344
02:03:17,807 --> 02:03:20,140
Paulus! Berapa umur Paul?
1345
02:03:20,560 --> 02:03:21,892
Inilah saya.
1346
02:03:22,312 --> 02:03:24,053
Anda tahu, Kompi ke-2
semakin sulit ditemukan.
1347
02:03:24,147 --> 02:03:26,890
Sepertinya tidak ada yang tahu
dimana kamu berada.
1348
02:03:26,983 --> 02:03:28,815
Saya senang Anda menemukannya.
1349
02:03:32,989 --> 02:03:35,447
Saya rasa tidak
mendapatkan banyak dari ini.
1350
02:03:40,580 --> 02:03:44,574
Dulu ada makanan di serbuk gergaji.
Sekarang semuanya serbuk gergaji.
1351
02:03:44,667 --> 02:03:47,831
Tidak bercanda juga.
Memakanmu di dalam.
1352
02:03:48,838 --> 02:03:51,421
Ini sepertinya tidak banyak
seperti Kompi ke-2 yang lama.
1353
02:03:51,507 --> 02:03:53,123
Penggantinya
semuanya seperti itu.
1354
02:03:53,217 --> 02:03:55,925
Bahkan belum cukup umur
untuk membawa bungkusan.
1355
02:03:56,179 --> 02:03:58,466
Yang mereka tahu hanyalah mati.
1356
02:03:59,015 --> 02:04:02,349
Saya kira beberapa di antaranya
orang-orang lama masih ada di sini.
1357
02:04:03,269 --> 02:04:07,104
Paul, mereka mencoba untuk menciptakan
sesuatu yang ingin membunuhku sekarang.
1358
02:04:09,150 --> 02:04:10,686
Di mana Westhus?
1359
02:04:11,694 --> 02:04:15,313
Anjing pembawa pesan terluka.
Dia keluar untuk mengambilnya.
1360
02:04:17,533 --> 02:04:19,240
Apakah benar tentang
gencatan senjata, Paul?
1361
02:04:19,327 --> 02:04:20,943
Tidak terlihat
seperti itu di belakang sana.
1362
02:04:21,037 --> 02:04:22,778
Maksudmu mereka menginginkan kita
untuk terus bertarung?
1363
02:04:22,872 --> 02:04:23,953
Itulah yang mereka katakan.
1364
02:04:24,040 --> 02:04:25,497
Mereka gila!
1365
02:04:27,293 --> 02:04:29,626
Jerman akan segera kosong.
1366
02:04:30,838 --> 02:04:33,000
Dimana Deteringnya?
1367
02:04:33,841 --> 02:04:37,380
Dia rindu kampung halaman. Anda ingat
tentang bunga sakura?
1368
02:04:38,137 --> 02:04:40,379
Saya kira dia tidak pernah melupakan hal itu.
1369
02:04:40,515 --> 02:04:42,006
Dia memulai
suatu malam untuk pulang
1370
02:04:42,100 --> 02:04:44,592
dan membantu istrinya bertani.
1371
02:04:44,686 --> 02:04:48,396
Mereka menempatkannya di belakang garis,
dan kami tidak pernah mendengar tentang dia sejak itu.
1372
02:04:48,481 --> 02:04:52,475
Dia hanya rindu rumah, tapi mungkin
mereka tidak bisa melihatnya seperti itu.
1373
02:04:54,696 --> 02:04:56,312
Dimana Kat? Apakah dia...
1374
02:04:56,406 --> 02:04:58,363
Bukan Kat!
1375
02:04:59,075 --> 02:05:01,362
Jika dia keluar,
perang akan berakhir.
1376
02:05:01,536 --> 02:05:03,118
Anda ingat
apa yang selalu dia katakan,
1377
02:05:03,204 --> 02:05:04,740
mereka menyelamatkannya untuk yang terakhir.
1378
02:05:04,831 --> 02:05:05,912
Dimana dia?
1379
02:05:05,999 --> 02:05:07,285
Dia keluar mencari makanan,
1380
02:05:07,375 --> 02:05:09,492
mencoba mengumpulkan sesuatu
untuk membuat sup.
1381
02:05:09,585 --> 02:05:11,121
Ke arah mana?
1382
02:05:11,212 --> 02:05:13,249
Di ujung jalan
dua mil ke arah itu.
1383
02:05:13,339 --> 02:05:15,046
Sampai jumpa lagi.
1384
02:05:29,272 --> 02:05:30,308
Kat!
1385
02:05:35,111 --> 02:05:36,147
Paulus!
1386
02:05:53,004 --> 02:05:54,415
Halo, Paulus.
1387
02:05:56,090 --> 02:05:57,206
Bagaimana sisinya?
1388
02:05:57,300 --> 02:05:59,508
Oh, tidak apa-apa sekarang.
Tidak apa-apa.
1389
02:06:01,012 --> 02:06:02,128
Beruntung?
1390
02:06:02,263 --> 02:06:05,802
Tidak, staf jenderal sudah berada di sana
atas negara ini dengan menyapu.
1391
02:06:06,809 --> 02:06:08,641
Mari kita duduk sebentar.
1392
02:06:11,689 --> 02:06:14,978
Katakan padaku, Paulus,
bagaimana kabarnya di rumah?
1393
02:06:15,443 --> 02:06:17,105
Selamat berlibur?
1394
02:06:17,653 --> 02:06:18,734
Di beberapa tempat.
1395
02:06:18,821 --> 02:06:19,811
Ada apa?
1396
02:06:20,865 --> 02:06:25,155
Oh, aku tidak berguna
kembali ke sana lagi, Kat.
1397
02:06:25,328 --> 02:06:28,662
Tak satu pun dari kita yang seperti itu.
Kita sudah terlalu lama berada dalam hal ini.
1398
02:06:29,207 --> 02:06:31,950
Para remaja putra mengira saya adalah a
pengecut karena aku mengatakan itu pada mereka
1399
02:06:32,043 --> 02:06:35,707
kita belajar bahwa kematian lebih kuat
daripada kewajiban terhadap negaranya.
1400
02:06:37,006 --> 02:06:39,293
Orang-orang tua itu berkata,
"Lanjutkan. Terus ke Paris."
1401
02:06:39,383 --> 02:06:41,841
Ayahku bahkan menginginkanku
untuk memakai seragamku kemana-mana.
1402
02:06:44,847 --> 02:06:47,339
Ini bukan rumah
kembali ke sana lagi.
1403
02:06:47,558 --> 02:06:52,019
Yang terpikir olehku hanyalah, "Aku ingin
untuk kembali dan menemui Kat lagi."
1404
02:06:54,232 --> 02:06:56,519
Hanya kamu yang tersisa, Kat.
1405
02:06:56,859 --> 02:06:58,851
Aku tidak punya banyak lagi yang tersisa.
1406
02:06:59,529 --> 02:07:01,191
Aku merindukanmu, Paulus.
1407
02:07:01,656 --> 02:07:03,864
Setidaknya kita tahu apa
ini semua tentang di sini.
1408
02:07:03,991 --> 02:07:05,857
Tidak ada kebohongan di sini.
1409
02:07:06,869 --> 02:07:08,531
Dorong ke Paris?
1410
02:07:09,038 --> 02:07:11,496
Anda harus melihat apa yang mereka miliki
berada di sisi lain.
1411
02:07:11,582 --> 02:07:13,824
Mereka makan roti putih di sana.
1412
02:07:13,918 --> 02:07:16,251
Mereka punya lusinan
pesawat ke pesawat kita
1413
02:07:16,379 --> 02:07:18,871
dan tank itu akan
pergi ke apa pun.
1414
02:07:19,382 --> 02:07:21,089
Apa yang tersisa?
1415
02:07:21,551 --> 02:07:24,919
Senjata sudah sangat usang hingga terjatuh
menyerang orang-orang kita sendiri.
1416
02:07:25,346 --> 02:07:28,555
Tidak ada makanan, tidak ada amunisi,
tidak ada petugas.
1417
02:07:29,392 --> 02:07:31,008
Dorong ke Paris!
1418
02:07:32,186 --> 02:07:34,894
Jadi itulah caranya
mereka berbicara di belakang sana.
1419
02:07:36,566 --> 02:07:38,728
Kurasa sebaiknya kita pergi.
1420
02:07:45,533 --> 02:07:47,741
Betapa aku berbohong kepada ibuku yang malang.
1421
02:07:48,578 --> 02:07:50,911
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu tidak benar
buruk di sini karena
1422
02:07:50,997 --> 02:07:53,535
selalu ada
banyak dari kita bersama.
1423
02:07:54,625 --> 02:07:55,991
Sekarang aku bersamamu,
1424
02:07:56,085 --> 02:07:59,123
Saya mulai percaya
bahwa aku mengatakan yang sebenarnya padanya.
1425
02:07:59,255 --> 02:08:00,371
Turun!
1426
02:08:09,599 --> 02:08:12,307
Itu satu lagi yang merindukan kita.
Ayo. Ayo pergi.
1427
02:08:12,435 --> 02:08:13,516
Tunggu sebentar.
1428
02:08:13,603 --> 02:08:16,266
Sepertinya yang lama
gerobak roti rusak.
1429
02:08:17,273 --> 02:08:19,481
Kurasa aku tidak bisa berjalan
sisa perjalanan.
1430
02:08:19,567 --> 02:08:20,808
Apakah itu membuatmu mengerti, Kat?
1431
02:08:20,902 --> 02:08:23,110
Saya pikir itu mematahkan tulang kering saya.
1432
02:08:24,989 --> 02:08:27,777
Itu tidak terlalu buruk.
Pegang bersama-sama.
1433
02:08:28,618 --> 02:08:30,405
Hanya keberuntunganku, ya?
1434
02:08:30,494 --> 02:08:32,531
Semoga beruntung.
Itu berarti perang sudah berakhir.
1435
02:08:32,622 --> 02:08:34,454
Oh, tidak, Pak.
1436
02:08:34,790 --> 02:08:37,658
Perang ini tidak berakhir
sampai mereka benar-benar menangkapku.
1437
02:08:38,920 --> 02:08:40,502
Sekarang yang ini.
1438
02:08:41,088 --> 02:08:42,670
Tenang, sekarang.
1439
02:08:42,798 --> 02:08:43,879
Hai!
1440
02:08:44,008 --> 02:08:45,124
Mudah!
1441
02:08:47,428 --> 02:08:50,296
Ayo. Aku akan mengantarmu masuk.
Berikan aku tanganmu.
1442
02:08:53,351 --> 02:08:54,467
Mudah.
1443
02:08:56,103 --> 02:08:57,435
Baiklah.
1444
02:09:07,949 --> 02:09:11,317
Baiklah, Nak, sekarang kita sudah sampai
akan dipisahkan.
1445
02:09:12,203 --> 02:09:15,947
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu bersama-sama
nanti ketika perang sudah usai.
1446
02:09:16,040 --> 02:09:17,247
Ya, Nak.
1447
02:09:17,333 --> 02:09:19,416
Anda memberi saya alamat Anda
dan aku akan memberimu milikku.
1448
02:09:26,217 --> 02:09:28,709
Anda tidak bisa mendapatkan keduanya
dari kita dalam satu hari!
1449
02:09:29,679 --> 02:09:32,513
Kita pasti akan melihatnya
satu sama lain lagi, Kat.
1450
02:09:33,391 --> 02:09:37,305
Ingatlah hari ketika Anda membawa
seluruh babi masuk ke pabrik?
1451
02:09:37,395 --> 02:09:41,389
Dan hari itu di hutan saat kamu
mengajari kami cara menghindari peluru?
1452
02:09:41,691 --> 02:09:45,025
Dan pemboman pertamaku.
Betapa aku menangis.
1453
02:09:46,362 --> 02:09:48,524
Saya masih seorang rekrutan muda saat itu.
1454
02:09:52,368 --> 02:09:55,031
Ini dia. Ini dia.
1455
02:10:00,209 --> 02:10:02,041
Baiklah sekarang, Kat.
1456
02:10:05,214 --> 02:10:07,877
Anda bisa menghindari masalah itu sendiri.
Dia sudah mati.
1457
02:10:07,967 --> 02:10:11,210
Oh tidak. Dia baru saja pingsan.
Dia terkena pukulan di tulang kering.
1458
02:10:11,387 --> 02:10:12,719
Dia sudah mati.
1459
02:10:26,652 --> 02:10:29,235
Apakah kamu mau
mengambil buku gajinya?
1460
02:10:31,157 --> 02:10:32,819
Anda tidak ada hubungan keluarga, kan?
1461
02:10:32,908 --> 02:10:34,570
Tidak, kami tidak berhubungan.
1462
02:10:42,918 --> 02:10:45,331
Kesepakatanmu. Apakah kamu mengerti
nama dan nomornya?
1463
02:10:45,421 --> 02:10:48,255
Ya, Kopral
Stanislas Katczinsky, 306.
1464
02:10:55,931 --> 02:10:57,388
Saya tidak mengerti.