1
00:02:50,413 --> 00:02:51,896
दिन का खाना।
2
00:02:58,132 --> 00:02:59,677
अज्ञात हस्ताक्षर
3
00:03:02,036 --> 00:03:04,172
यहाँ आओ.
इस पर एक नज़र डालें।
4
00:03:06,732 --> 00:03:07,626
यह क्या है?
5
00:03:07,661 --> 00:03:09,657
- यह PS12 से एक डेटा स्ट्रीम है।
6
00:03:10,024 --> 00:03:10,897
- वह कहाँ है?
7
00:03:11,163 --> 00:03:12,817
- सेक्टर 14 के ठीक ऊपर।
8
00:03:14,172 --> 00:03:16,008
सेक्टर 14 में कुछ भी नहीं है.
9
00:03:16,259 --> 00:03:17,491
अभी है.
10
00:03:30,047 --> 00:03:35,080
लो ला बर्फ गिरना
नेपाल
11
00:03:47,926 --> 00:03:49,869
- नमस्ते?
- मिस वुड्स.
12
00:03:49,938 --> 00:03:51,385
आपसे बात करके खुशी हुई.
13
00:03:51,568 --> 00:03:52,530
- यह कौन है?
14
00:03:52,654 --> 00:03:56,492
- मेरा नाम मैक्सवेल स्टैफ़ोर्ड है।
मैं वेयलैंड इंडस्ट्रीज का प्रतिनिधित्व करता हूं।
15
00:03:57,810 --> 00:03:59,327
- मुझे लगता है।
वह हम पर फिर से मुकदमा कर रहा है?
16
00:04:00,310 --> 00:04:01,153
-आप गलत समझ रहे हैं।
17
00:04:01,290 --> 00:04:05,503
श्री वेयलैंड ने आपको निधि देने की पेशकश की है
एक वर्ष के लिए फाउंडेशन,
18
00:04:05,690 --> 00:04:06,893
अगर आप उससे मिलेंगे.
19
00:04:07,505 --> 00:04:09,864
कब?
कल।
20
00:04:10,655 --> 00:04:12,249
कल समस्या होगी.
21
00:04:13,966 --> 00:04:15,945
मुझे पाने के लिए एक सप्ताह का समय दीजिए
वापस दुनिया में.
22
00:04:16,246 --> 00:04:18,636
हां, मैंने मिस्टर वेयलैंड को यह बताया था।
23
00:04:19,698 --> 00:04:22,385
उन्होंने कहा कि उनके पास एक सप्ताह का समय नहीं है.
24
00:04:29,400 --> 00:04:34,148
टियोतिहुआकान
मेक्सिको
25
00:04:39,142 --> 00:04:40,881
हमें इसके ठीक शीर्ष पर होना चाहिए।
26
00:05:02,757 --> 00:05:04,299
यह क्या है, सेबस्टियन?
27
00:05:18,969 --> 00:05:20,929
मैं कहूंगा कि 1950 के दशक की शुरुआत में।
28
00:05:21,987 --> 00:05:24,100
अरे, हुआन, हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
29
00:05:24,101 --> 00:05:28,708
आपके अनुसार, अंतिम
राजा को उपहार...
30
00:05:28,742 --> 00:05:29,972
एक पेप्सी थी.
31
00:05:30,084 --> 00:05:31,751
- फिर आओ, मुझे एक महीना और दो!
- नहीं।
32
00:05:31,752 --> 00:05:34,054
- कृपया।
- मैं दूसरी टीम लाऊंगा।
33
00:05:35,286 --> 00:05:36,710
क्या?
34
00:05:37,662 --> 00:05:40,236
बिना क्रू और परमिट के
हम व्यवसाय से बाहर हैं।
35
00:05:40,940 --> 00:05:42,823
टीम को एकजुट रखें
दो दिनों के लिए.
36
00:05:42,944 --> 00:05:45,791
मैं मेक्सिको सिटी जाऊंगा और जाऊंगा
बैंक से बात करो.
37
00:05:46,000 --> 00:05:47,619
मैं हमें और पैसे दिलवाऊंगा.
38
00:05:48,298 --> 00:05:50,899
मैं शायद आपकी मदद कर सकूँ
उसे पूरा करो, प्रोफेसर।
39
00:05:52,941 --> 00:05:53,838
क्या मैं आपको जानता हूं?
40
00:05:55,800 --> 00:05:59,013
थोड़े के बदले में
आपके समय का.
41
00:06:09,815 --> 00:06:13,988
रॉस आइस शेल्फ
अंटार्कटिका
42
00:06:14,204 --> 00:06:17,303
चार्ल्स वेयलैंड बिशप:
आधुनिक रोबोटिक्स के प्रणेता
43
00:06:23,791 --> 00:06:24,757
ओह, मुझे खेद है.
44
00:06:25,249 --> 00:06:27,003
मुझे फ़्लैश बंद कर देना चाहिए था.
45
00:06:27,482 --> 00:06:28,573
आपकी पत्रिका है.
46
00:06:29,584 --> 00:06:31,157
माफ़ करें।
यह ठीक है.
47
00:06:32,140 --> 00:06:34,189
मैं अपने लड़कों के लिए यात्रा का दस्तावेजीकरण कर रहा हूं।
ये वो हैं.
48
00:06:34,653 --> 00:06:37,846
जैकब और स्कॉटी.
49
00:06:38,632 --> 00:06:40,638
क्या आप एक तस्वीर लेना चाहेंगे?
धन्यवाद।
50
00:06:41,167 --> 00:06:43,891
बस उन्हें दिखाना चाहता हूँ
कि उनके पिता हमेशा इतने उबाऊ नहीं थे।
51
00:06:45,229 --> 00:06:46,806
- मुस्कान।
- ठीक है।
52
00:06:49,460 --> 00:06:51,232
- तुम वहाँ जाओ।
- धन्यवाद।
53
00:06:52,173 --> 00:06:53,239
मैं ग्रीम मिलर हूं।
54
00:06:53,274 --> 00:06:54,633
मैं एक केमिकल इंजीनियर हूं.
55
00:06:55,280 --> 00:06:57,680
एलेक्सा वुड्स,
पर्यावरण तकनीशियन और मार्गदर्शक।
56
00:06:58,443 --> 00:07:00,231
- क्या आप वेयलैंड के लिए काम करते हैं?
57
00:07:00,266 --> 00:07:01,119
- अरे नहीं।
58
00:07:03,037 --> 00:07:05,809
नहीं, मैं अपना समय काम के बीच बांटता हूं
एक छोटे पर्यावरण समूह के लिए
59
00:07:05,844 --> 00:07:08,835
और वैज्ञानिकों को ले जा रहे हैं
बर्फ पर अभियानों पर.
60
00:07:09,299 --> 00:07:12,499
लेक्स. सीट बेल्ट लगा लो।
हम कुछ अशांति का सामना करने वाले हैं।
61
00:07:12,534 --> 00:07:13,799
धन्यवाद, जैक.
62
00:07:15,458 --> 00:07:16,574
- क्या वह आपका दोस्त है?
63
00:07:16,609 --> 00:07:20,293
- मेरे पिताजी का.
उन्होंने अधिकांश पायलटों को यहीं प्रशिक्षित किया।
64
00:07:20,328 --> 00:07:21,407
- अभी-अभी पीएसआर पास हुआ है।
65
00:07:21,442 --> 00:07:23,720
- ओह लानत। काश मुझे एक तस्वीर मिल जाती.
66
00:07:24,369 --> 00:07:26,915
- किस?
- पीएसआर.
67
00:07:26,950 --> 00:07:29,069
काश, हमारे इसे पारित करने से पहले उसने इस पर ज़ोर दिया होता।
68
00:07:31,200 --> 00:07:34,227
पीएसआर सुरक्षित वापसी का बिंदु है।
69
00:07:34,262 --> 00:07:37,442
इसका मतलब है कि हमने अपना आधा ईंधन ख़त्म कर लिया है,
इसलिए हम पीछे नहीं हट सकते.
70
00:07:39,400 --> 00:07:41,261
सही है, लेकिन अगर कुछ ग़लत हुआ,
71
00:07:41,296 --> 00:07:44,731
हम संभवतः उतर सकते हैं।
72
00:07:44,889 --> 00:07:47,108
- हम खोद सकते हैं।
- हाँ। खाई।
73
00:07:47,143 --> 00:07:49,734
लेकिन पानी का तापमान
हमें तीन मिनट में मार डालेगा.
74
00:07:57,496 --> 00:08:05,118
बर्फ तोड़ने वाला - पाइपर मारू
वर्तमान शीर्षक: कैसिफाइड
75
00:08:10,131 --> 00:08:12,546
- वायलैंड्स का चेक क्लीयर हो गया।
- अच्छा।
76
00:08:13,483 --> 00:08:16,199
तुम्हें पता है क्या? हम करने वाले हैं
उसे जो कुछ भी कहना है उसे सुनें.
77
00:08:16,631 --> 00:08:20,408
उनका दावा है कि हम विनम्र नहीं हैं
जो भी रोयेंदार(?) मिश्रण।
78
00:08:21,005 --> 00:08:23,062
पैसे उठाओ और हम
मेक्सिको वापस जाओ.
79
00:08:23,063 --> 00:08:24,543
- सही।
- सही।
80
00:08:36,214 --> 00:08:37,239
मज़ा करना?
81
00:08:37,240 --> 00:08:39,811
हाँ। वह तुम्हें ले आएगा।
82
00:08:39,812 --> 00:08:41,412
सुनो, मेरे बच्चे नहीं हैं
इस पर विश्वास करने जा रहा हूँ...
83
00:08:41,413 --> 00:08:42,413
क्या आपको तस्वीर लेने में कोई आपत्ति है?
84
00:08:43,728 --> 00:08:46,056
तुम्हें इसे ऐसे ही पकड़ना होगा,
चमकने के लिए मैं बिजली.
85
00:08:46,057 --> 00:08:46,893
आप मजाक कर रहे हैं।
86
00:08:47,309 --> 00:08:49,691
का मिलता है! या अपनी गांड पहनो
एक टोपी के लिए!
87
00:08:49,692 --> 00:08:53,199
ठीक है. मैं गड़बड़ हूँ.
ठीक है, ठीक है.
88
00:08:53,493 --> 00:08:55,198
अच्छी टीम भावना.
89
00:08:56,448 --> 00:08:58,439
"बीकर्स"(?) को दूर रखें
गियर से.
90
00:09:02,467 --> 00:09:03,943
उसका क्या मतलब है "बीका"?
91
00:09:04,282 --> 00:09:06,255
इसे ही वे यहाँ वैज्ञानिक कहते हैं।
92
00:09:07,074 --> 00:09:09,046
आप "पिकर" को जानते हैं,
जैसे मपेट शो में।
93
00:09:09,047 --> 00:09:12,848
आप सभी का स्वागत है। कृपया।
94
00:09:18,573 --> 00:09:21,794
मिस्टर वेयलैंड.
95
00:09:33,176 --> 00:09:35,094
सात दिन पहले,
96
00:09:35,162 --> 00:09:38,047
मेरे उपग्रहों में से एक
खनिज भंडार के लिए अंटार्कटिका में शिकार
97
00:09:38,187 --> 00:09:40,468
अचानक गर्मी खिलने का पता चला
धरती के नीचे,
98
00:09:41,065 --> 00:09:43,025
जिसने इस बात को रेखांकित किया.
99
00:09:43,480 --> 00:09:46,009
लाल रेखाएँ ठोस दीवारों का संकेत देती हैं।
100
00:09:46,762 --> 00:09:48,030
थर्मल मैपिंग के माध्यम से,
101
00:09:48,065 --> 00:09:51,304
हमने उत्पन्न किया है
संरचना की त्रि-आयामी छवि।
102
00:09:52,904 --> 00:09:56,259
यह विशाल है,
जिसमें सैकड़ों कमरे हैं,
103
00:09:56,294 --> 00:09:58,729
सभी एक केंद्रीय कोर के आसपास निर्मित हैं।
104
00:09:59,978 --> 00:10:02,497
मेरे विशेषज्ञ मुझे बताते हैं कि यह एक पिरामिड है।
105
00:10:03,977 --> 00:10:07,432
वे किस बात पर सहमत नहीं हो सकते
इसे किसने और कब बनाया।
106
00:10:07,840 --> 00:10:11,734
एक विशेषज्ञ ने मुझे बताया कि इसमें विशेषताएं हैं
एज़्टेक की याद दिलाती है।
107
00:10:12,486 --> 00:10:14,657
एक अन्य ने मुझे बताया कि यह संभवतः कम्बोडियन है।
108
00:10:14,692 --> 00:10:16,247
जिस बात पर वे सभी सहमत हैं वह यही है
109
00:10:16,282 --> 00:10:19,191
चिकना पक्ष निश्चित रूप से मिस्र का है।
110
00:10:19,226 --> 00:10:20,985
- मुझे लगता है कि आपके विशेषज्ञ सही हैं।
111
00:10:21,020 --> 00:10:23,748
- कौन सा?
- उन सभी को।
112
00:10:23,825 --> 00:10:25,278
- मतलब क्या, बिल्कुल?
113
00:10:27,498 --> 00:10:30,799
इस पिरामिड में शामिल है
तीनों संस्कृतियों की विशेषताएं.
114
00:10:32,966 --> 00:10:35,363
यह शायद अब तक बना पहला पिरामिड होगा।
115
00:10:35,943 --> 00:10:37,245
- लेकिन किसने बनाया?
116
00:10:37,671 --> 00:10:39,340
- प्रथम सभ्यता द्वारा।
117
00:10:42,215 --> 00:10:43,304
धन्यवाद।
118
00:10:44,412 --> 00:10:47,502
लेकिन कोई ऐसा कैसे कर सकता है
यहाँ एक पिरामिड बनाओ?
119
00:10:47,537 --> 00:10:49,565
प्राचीन मानचित्र अंटार्कटिका को बर्फ से मुक्त दिखाते हैं।
120
00:10:50,494 --> 00:10:52,898
- इसकी संभावना है कि यह महाद्वीप कभी रहने योग्य था।
121
00:10:53,935 --> 00:10:55,538
- मैं आपको यह नहीं बता सकता कि इसे किसने बनाया।
122
00:10:55,573 --> 00:10:59,209
लेकिन अगर मैं इसका एक नमूना ले सकूं,
मैं आपको बता सकता हूं कि यह कितना पुराना है।
123
00:10:59,244 --> 00:11:02,290
डॉ. मिलर, मैं पेशकश कर रहा हूँ
आपको इस चीज़ के ठीक बगल में रखने के लिए।
124
00:11:03,957 --> 00:11:05,452
- गर्मी बढ़ने का क्या कारण है?
125
00:11:05,487 --> 00:11:06,535
- मुझें नहीं पता।
126
00:11:06,570 --> 00:11:08,518
- यह वास्तव में बर्फ पर कहाँ है?
127
00:11:08,884 --> 00:11:10,500
- बौवेटोया द्वीप।
128
00:11:10,535 --> 00:11:14,278
लेकिन यह बर्फ पर नहीं है.
यह उससे 2,000 फीट नीचे है।
129
00:11:17,346 --> 00:11:18,401
- मिस्टर क्विन?
130
00:11:18,744 --> 00:11:21,903
- श्री स्टैफ़ोर्ड.
आप दुनिया की सर्वश्रेष्ठ ड्रिलिंग टीम को देख रहे हैं।
131
00:11:22,550 --> 00:11:24,645
हम सात दिनों में उस गहराई तक चबाएंगे।
132
00:11:24,646 --> 00:11:27,857
उसके ऊपर तीन सप्ताह जोड़ें
यहां सभी को प्रशिक्षित करने के लिए।
133
00:11:27,892 --> 00:11:30,867
हमारे पास उस तरह का समय नहीं है, सुश्री वुड्स।
134
00:11:30,902 --> 00:11:33,518
मैं अकेला नहीं हूं
अंटार्कटिका के ऊपर एक उपग्रह के साथ।
135
00:11:34,067 --> 00:11:36,072
अन्य लोग भी जल्द ही यहां आएंगे।
136
00:11:36,724 --> 00:11:38,254
शायद मैं स्पष्ट नहीं था.
137
00:11:38,785 --> 00:11:41,056
इस कमरे में कोई भी इस यात्रा के लिए तैयार नहीं है।
138
00:11:41,114 --> 00:11:42,806
इसीलिए मैंने आपसे यहां पूछा।
139
00:11:43,706 --> 00:11:46,881
बौवेटोया दुनिया में से एक है
सर्वाधिक पृथक स्थान.
140
00:11:47,055 --> 00:11:48,596
निकटतम भूमि 1,000 मील दूर है।
141
00:11:48,747 --> 00:11:50,163
-अगर हम मुसीबत में फंस जाएं तो कोई मदद नहीं मिलेगी।
142
00:11:50,305 --> 00:11:52,039
- आप ठीक कह रहे हैं। यह एक नो-मैन्स-लैंड है।
143
00:11:53,459 --> 00:11:55,253
लेकिन ट्रेन स्टेशन से निकल चुकी है.
144
00:11:56,367 --> 00:11:58,775
और मुझे लगता है कि मैं बोलता हूं
इस जहाज पर सवार सभी लोगों के लिए।
145
00:12:00,624 --> 00:12:02,719
यह जोखिम के लायक है.
146
00:12:11,890 --> 00:12:14,797
कोई अन्य मार्गदर्शक खोजें.
147
00:12:30,969 --> 00:12:34,460
मैंने मिस्टर वेयलैंड से बात की है।
पैसा आपके खाते में भेज दिया गया है.
148
00:12:34,955 --> 00:12:37,328
आपको घर पहुंचाने के लिए चॉपर में ईंधन भरा जा रहा है।
149
00:12:39,741 --> 00:12:40,899
तुम्हें कौन मिला?
150
00:12:43,155 --> 00:12:44,542
जेराल्ड मर्डोक.
151
00:12:48,490 --> 00:12:49,490
- अंदर आओ.
152
00:12:49,495 --> 00:12:52,201
- मर्डोक में बर्फ के समय के दो मौसम होते हैं।
वह तैयार नहीं है.
153
00:12:53,324 --> 00:12:54,446
- इसकी चिंता मत करो.
154
00:12:54,447 --> 00:12:56,360
- पॉल वुडमैन के बारे में क्या?
155
00:12:56,361 --> 00:12:57,437
- हमने उसे बुलाया।
- और?
156
00:12:57,472 --> 00:12:59,665
- उसने वही बकवास जवाब दिया जो आपने दिया था।
157
00:12:59,974 --> 00:13:01,197
"बकवास"?
158
00:13:02,707 --> 00:13:04,946
वहां मैंने तुमसे जो कहा वह बकवास नहीं था।
159
00:13:05,081 --> 00:13:06,862
यदि आप इसमें जल्दबाजी करेंगे तो लोगों को चोट पहुंचेगी।
160
00:13:08,193 --> 00:13:08,895
शायद मर जाओ.
161
00:13:09,246 --> 00:13:12,556
मैं नहीं समझता।
हम आपसे एवरेस्ट पर चढ़ने के लिए नहीं कह रहे हैं।
162
00:13:12,884 --> 00:13:15,658
हमें जहाज़ से ले जाने के लिए आपकी ज़रूरत है
पिरामिड के लिए,
163
00:13:15,693 --> 00:13:17,535
और वापस. इतना ही।
164
00:13:17,570 --> 00:13:19,082
- पिरामिड के अंदर के बारे में क्या?
165
00:13:19,117 --> 00:13:20,594
- उसके बारे में चिंता मत करो.
166
00:13:20,634 --> 00:13:24,103
एक बार जब हम साइट पर आ जाते हैं, तो हमारे पास सर्वश्रेष्ठ होता है
प्रौद्योगिकी और विशेषज्ञ
167
00:13:24,138 --> 00:13:25,250
वह पैसे से खरीदा जा सकता है.
168
00:13:25,285 --> 00:13:26,794
- क्या यह नया है?
- यह नवीनतम है.
169
00:13:26,835 --> 00:13:31,445
मिस्टर वेयलैंड, जब मैं अपनी टीम का नेतृत्व करता हूं
मैं कभी भी अपनी टीम नहीं छोड़ता.
170
00:13:31,480 --> 00:13:34,138
मैं आपके जुनून की प्रशंसा करता हूं.
171
00:13:35,198 --> 00:13:38,257
काश आप हमारे साथ चल रहे होते.
172
00:13:38,292 --> 00:13:41,358
आप गलती कर रहे हैं.
173
00:13:47,854 --> 00:13:50,977
यह ऊपरी वायुमंडल में है.
174
00:13:51,954 --> 00:13:54,731
प्रोटोन की धाराएँ
और सूर्य से इलेक्ट्रॉन
175
00:13:54,766 --> 00:13:59,451
पृथ्वी के चुंबकीय द्वारा विक्षेपित किया जा रहा है
क्षेत्र, सौर विकिरण तूफान का कारण बनता है।
176
00:13:59,725 --> 00:14:04,020
शेकलटन को अंटार्कटिका कहा जाता है
"मनुष्य के लिए छोड़ी गई अंतिम महान यात्रा"।
177
00:14:04,723 --> 00:14:07,769
यह दुनिया में बची एकमात्र जगह है
जिसका कोई मालिक नहीं है.
178
00:14:08,667 --> 00:14:11,830
यह पूरी तरह से मुफ़्त है.
179
00:14:12,221 --> 00:14:13,392
मैं,
180
00:14:13,940 --> 00:14:16,008
मैं एक तरह से पेंगुइन का पक्षपाती हूं।
181
00:14:18,586 --> 00:14:22,491
मेरी इच्छा है कि आप हमारे साथ आने पर पुनर्विचार करें, लेक्स।
182
00:14:22,609 --> 00:14:25,654
चलो, मुझे बाहर मत खींचो
मेरे बच्चों की तस्वीरें फिर से।
183
00:14:26,474 --> 00:14:28,427
आपके बच्चे उतने प्यारे नहीं हैं.
184
00:14:28,465 --> 00:14:31,473
अगर हमें तस्वीरें मिल गईं तो क्या होगा?
दूसरे लोगों के बच्चों का?
185
00:14:33,525 --> 00:14:35,495
मेरी सलाह चाहते हैं?
186
00:14:36,433 --> 00:14:38,268
नाव पर रहो.
187
00:14:39,163 --> 00:14:40,259
ठीक है।
188
00:14:41,025 --> 00:14:42,213
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।
189
00:14:43,204 --> 00:14:45,179
क्या हमारे पास बेहतर मौका है?
तुम्हारे साथ जीवित रहने का
190
00:14:46,305 --> 00:14:48,382
या नंबर-दो विकल्प के साथ?
191
00:14:50,295 --> 00:14:53,186
मिस वुड्स, आपके हेलीकॉप्टर में ईंधन भर गया है।
192
00:14:53,224 --> 00:14:56,270
वे आपका इंतजार कर रहे हैं.
193
00:16:01,681 --> 00:16:03,241
सब लोग सुनो!
194
00:16:04,234 --> 00:16:06,289
गोलाई में इकट्ठा।
195
00:16:07,130 --> 00:16:08,088
तुमसे कहा था कि वह रहेगी।
196
00:16:08,670 --> 00:16:10,659
वह मेरे पशु चुंबकत्व का विरोध नहीं कर सकती।
197
00:16:11,383 --> 00:16:13,501
इसे हँसो, मिलर। इसे हँसो.
198
00:16:13,645 --> 00:16:14,714
सज्जनो?
199
00:16:16,949 --> 00:16:19,918
तुम्हें जीवित रखना मेरा काम है
इस अभियान पर,
200
00:16:20,897 --> 00:16:22,422
और ऐसा करने के लिए मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता है।
201
00:16:23,360 --> 00:16:25,066
चूँकि मेरे पास तुम्हें ठीक से प्रशिक्षित करने का समय नहीं है,
202
00:16:25,206 --> 00:16:27,502
मैं तीन नियम बता रहा हूं.
203
00:16:27,537 --> 00:16:30,241
एक। कोई कहीं भी अकेला नहीं जाता.
204
00:16:30,276 --> 00:16:31,454
कभी।
205
00:16:32,296 --> 00:16:33,529
दो:
206
00:16:34,650 --> 00:16:38,378
सभी को बनाए रखना होगा
निरंतर संचार.
207
00:16:39,220 --> 00:16:40,313
तीन:
208
00:16:40,348 --> 00:16:43,634
अप्रत्याशित चीजें घटित होने वाली हैं।
जब वे ऐसा करते हैं...
209
00:16:44,220 --> 00:16:45,581
कोई हीरो बनने की कोशिश नहीं करता.
210
00:16:47,114 --> 00:16:48,376
समझा?
211
00:16:50,793 --> 00:16:52,418
समझा?
212
00:16:52,453 --> 00:16:54,600
- हां मैम।
- अच्छा।
213
00:17:00,032 --> 00:17:03,843
बर्फ पर सात मौसम
और मैंने कभी बंदूक से किसी की जान बचाते नहीं देखा।
214
00:17:04,223 --> 00:17:05,639
- मैं इसका उपयोग करने की योजना नहीं बना रहा हूं।
215
00:17:05,688 --> 00:17:06,831
- तो फिर क्यों लाए?
216
00:17:07,875 --> 00:17:09,356
कंडोम के समान सिद्धांत।
217
00:17:10,257 --> 00:17:11,766
मुझे एक चाहिए और मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है
218
00:17:11,801 --> 00:17:14,273
इसकी आवश्यकता है और उसके पास एक भी नहीं है।
219
00:17:15,631 --> 00:17:18,020
मुझे खुशी है कि आपने रुकने का फैसला किया।
220
00:17:20,177 --> 00:17:22,129
बर्फ पर ट्रकों को बाहर निकालें।
221
00:17:40,164 --> 00:17:41,412
- बोतल के ढक्कन में क्या है?
222
00:17:41,887 --> 00:17:42,722
क्या?
223
00:17:42,757 --> 00:17:43,988
बोतल के ढक्कन में क्या है?
224
00:17:47,005 --> 00:17:50,346
यह एक बहुमूल्य पुरातात्विक खोज है।
225
00:17:58,231 --> 00:18:00,174
जब मैं बच्चा था
इटली में पले-बढ़े,
226
00:18:00,677 --> 00:18:02,762
क्या आप जानते हैं कि वे इतने बड़े चंद्रमा को क्या कहते हैं?
227
00:18:04,190 --> 00:18:06,547
ला लूना डेल कैसियाटोरे.
228
00:18:07,675 --> 00:18:10,354
ला लूना डेल कैसियाटोरे.
229
00:18:10,488 --> 00:18:11,350
ब्रावा.
230
00:18:12,450 --> 00:18:13,533
- वह क्या है?
231
00:18:13,733 --> 00:18:15,360
- शिकारी का चांद।
232
00:18:16,015 --> 00:18:17,221
शिकारी का चांद।
233
00:18:35,791 --> 00:18:36,865
इसे पकड़ो दोस्तों.
234
00:18:39,823 --> 00:18:41,361
- उन इंजनों को चालू रखें!
235
00:18:41,450 --> 00:18:42,730
- इसको सेट करो।
236
00:18:44,700 --> 00:18:47,185
थोड़ा और आगे बढ़ें. कॉनर्स।
237
00:19:06,300 --> 00:19:08,852
यह एक परित्यक्त व्हेलिंग स्टेशन है।
238
00:19:08,853 --> 00:19:09,853
ठीक है, इसे सामने लाओ। चलो भी।
239
00:19:08,990 --> 00:19:14,021
आपकी सैटेलाइट इमेजरी के अनुसार,
पिरामिड इसके ठीक नीचे स्थित है।
240
00:19:28,022 --> 00:19:32,618
ठीक है, इसे सामने लाओ। चलो भी।
छितराया हुआ।
241
00:19:33,539 --> 00:19:35,337
हम इस जगह को बेस कैंप के तौर पर इस्तेमाल करेंगे।'
242
00:19:35,883 --> 00:19:36,777
श्री क्विन,
243
00:19:36,959 --> 00:19:39,178
जितनी जल्दी हो सके ड्रिलिंग कार्य शुरू करें।
244
00:19:39,331 --> 00:19:40,351
मैं कर रहा हूँ।
245
00:19:40,611 --> 00:19:42,436
ठीक है, दोस्तों, चलो बाहर चलें।
246
00:20:26,326 --> 00:20:27,392
- यह क्या हैं?
247
00:20:27,534 --> 00:20:28,620
- व्हेल की हड्डियाँ।
248
00:20:31,721 --> 00:20:34,098
इस स्टेशन को 1904 में छोड़ दिया गया था।
249
00:20:34,335 --> 00:20:36,326
हर कोई रातोरात गायब हो गया।
250
00:20:37,169 --> 00:20:39,196
उस समय यह एक बड़ा रहस्य था।
251
00:21:30,500 --> 00:21:32,728
नेशनल ज्योग्राफिक के लिए एक.
252
00:22:16,750 --> 00:22:17,557
- लेक्स.
253
00:22:17,708 --> 00:22:20,377
- कोई भी कहीं भी अकेले नहीं जाता.
254
00:22:20,841 --> 00:22:23,596
वहाँ कुछ है. सुनना। सुनना।
255
00:22:31,622 --> 00:22:33,335
सावधान। वे काटते हैं.
256
00:22:45,811 --> 00:22:49,405
आस - पास। आस - पास।
यह क्या है?
257
00:22:51,504 --> 00:22:52,807
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?
258
00:23:02,445 --> 00:23:04,780
इसे बिल्कुल 30 डिग्री के कोण पर ड्रिल किया गया है।
259
00:23:06,237 --> 00:23:07,602
- यह कितनी दूर तक नीचे जाता है?
260
00:23:08,067 --> 00:23:09,564
- पिरामिड तक पूरा रास्ता।
261
00:23:10,714 --> 00:23:12,401
वहाँ है। दिन के समान साफ़.
262
00:23:12,783 --> 00:23:14,474
और कल भी यही समय...
263
00:23:15,873 --> 00:23:16,848
- कुछ नहीं.
264
00:23:16,982 --> 00:23:18,177
- यह कैसे किया गया?
265
00:23:18,901 --> 00:23:20,608
- किसी प्रकार का थर्मल उपकरण।
266
00:23:20,783 --> 00:23:21,858
- तुम्हारी तरह?
267
00:23:23,568 --> 00:23:24,710
और अधिक उन्नत.
268
00:23:25,304 --> 00:23:26,829
अविश्वसनीय रूप से शक्तिशाली.
269
00:23:29,016 --> 00:23:30,627
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।
270
00:23:31,597 --> 00:23:34,347
दुनिया में न तो कोई टीम है और न ही कोई मशीन
271
00:23:34,473 --> 00:23:36,663
जो 24 घंटे में इतनी गहराई तक कटौती कर सकता है।
272
00:23:37,303 --> 00:23:39,179
खैर, एकमात्र तरीका जिससे हम निश्चित रूप से जान पाएंगे
273
00:23:39,666 --> 00:23:41,919
वहां उतरना और पता लगाना है।
274
00:24:06,322 --> 00:24:08,030
उस ओर देखो। बदल दें। अब!
275
00:24:09,496 --> 00:24:11,244
ठीक है दोस्तों, इतना समय क्यों लग रहा है?
276
00:24:11,245 --> 00:24:13,137
तूफ़ान आने वाला है.
277
00:24:23,241 --> 00:24:25,698
बीमार आदमियों के लिए कोई जगह नहीं है
इस अभियान पर.
278
00:24:26,452 --> 00:24:28,001
- मेरे डॉक्टर मुझसे कहते हैं कि सबसे बुरा समय पीछे छूट चुका है।
279
00:24:28,432 --> 00:24:30,698
- आप बहुत अच्छे झूठे नहीं हैं, मिस्टर वेयलैंड।
280
00:24:31,550 --> 00:24:34,490
जहाज पर रहो.
हम आपको हर घंटे के शीर्ष पर अपडेट करेंगे।
281
00:24:35,474 --> 00:24:36,656
जब तुम बीमार हो जाओ,
282
00:24:37,396 --> 00:24:39,678
आप अपने जीवन के बारे में सोचें
और आपको कैसे याद किया जाएगा।
283
00:24:40,222 --> 00:24:42,177
तुम्हें पता है मेरे जाने पर क्या होगा?
284
00:24:42,258 --> 00:24:45,303
शेयर की कीमतों में दस फीसदी की गिरावट.
शायद बारह.
285
00:24:45,893 --> 00:24:47,112
इतना ही।
286
00:24:47,516 --> 00:24:49,263
मैंने यह भाषण पहले भी सुना है।
287
00:24:50,712 --> 00:24:55,257
मेरे पिताजी का पैर टूट गया
माउंट रेनियर के शिखर से 700 फीट।
288
00:24:55,405 --> 00:24:56,637
वह आपके जैसा था.
289
00:24:56,860 --> 00:24:58,655
वह न तो वापस जायेगा और न ही हमें रुकने देगा।
290
00:24:59,468 --> 00:25:03,257
हम शीर्ष पर पहुंच गए,
और उसने शैम्पेन की एक बोतल खोली।
291
00:25:05,596 --> 00:25:09,630
मैंने अपना पहला पेय अपने पिता के साथ पिया
14,400 फीट पर।
292
00:25:11,185 --> 00:25:15,139
नीचे उतरते समय उनके शरीर में खून का थक्का जम गया
उसके पैर में जो उसके फेफड़े तक चला गया।
293
00:25:15,803 --> 00:25:19,978
वह चार घंटे तक तड़पता रहा
आधार से 20 मिनट पहले मरने से पहले।
294
00:25:21,602 --> 00:25:23,786
तुम्हें लगता है कि यह आखिरी बात है
तुम्हारे पिताजी को याद है?
295
00:25:24,264 --> 00:25:25,341
दर्द?
296
00:25:26,565 --> 00:25:30,867
या शैंपेन पीना
अपनी बेटी के साथ 14,000 फीट हवा में?
297
00:25:34,164 --> 00:25:35,370
मुझे इसकी जरूरत है।
298
00:26:32,844 --> 00:26:33,836
बकवास.
299
00:26:39,012 --> 00:26:40,609
मिस्टर वेयलैंड!
300
00:26:40,901 --> 00:26:42,047
परास्त आदमी!
301
00:26:43,224 --> 00:26:43,941
उससे मिलो!
302
00:26:43,976 --> 00:26:45,436
कोई उसे ले आओ!
303
00:27:09,685 --> 00:27:11,948
इसे हटाएं!
अब!
304
00:28:43,107 --> 00:28:43,958
मुझे यह समझ नहीं आता.
305
00:28:44,943 --> 00:28:46,107
कोई उपकरण नहीं.
306
00:28:46,618 --> 00:28:48,204
दूसरी टीम का कोई संकेत नहीं.
307
00:28:50,799 --> 00:28:52,713
खैर, वह सुरंग अपने आप नहीं खोदी।
308
00:28:55,589 --> 00:28:56,490
इसे हटाएं।
309
00:28:56,745 --> 00:28:59,022
कॉनर्स, उन लाइटों को जलाओ।
310
00:28:59,622 --> 00:29:01,002
हमारे पास शक्ति है.
311
00:29:36,876 --> 00:29:39,024
बधाई हो, मिस्टर वेयलैंड।
312
00:29:39,584 --> 00:29:42,133
ऐसा लगता है जैसे आप होंगे
आख़िरकार अपनी छाप छोड़ रहे हैं।
313
00:29:46,478 --> 00:29:47,543
धन्यवाद।
314
00:29:48,105 --> 00:29:48,933
धन्यवाद।
315
00:29:49,445 --> 00:29:50,974
इसके लिए आप सभी को धन्यवाद.
316
00:29:53,330 --> 00:29:54,839
आइये इतिहास बनायें.
317
00:32:03,543 --> 00:32:04,445
थॉमस.
318
00:32:06,717 --> 00:32:07,937
यह क्या है?
319
00:32:10,029 --> 00:32:11,489
- मैं मिस्री को पहचानता हूं...
320
00:32:11,621 --> 00:32:13,355
- दूसरा प्रतीक एज़्टेक है।
321
00:32:13,735 --> 00:32:14,946
विजय-पूर्व युग.
322
00:32:15,432 --> 00:32:17,139
तीसरा कम्बोडियन है।
323
00:32:17,448 --> 00:32:18,357
तो फिर आप सही थे.
324
00:32:18,783 --> 00:32:20,866
पिरामिड में शामिल है
तीनों संस्कृतियाँ।
325
00:32:21,263 --> 00:32:22,636
- ऐसा ही दिखता है।
326
00:32:23,465 --> 00:32:25,119
आप शायद...
327
00:32:25,225 --> 00:32:26,766
- "चुनें
328
00:32:27,000 --> 00:32:28,288
प्रवेश करना।"
329
00:32:28,983 --> 00:32:31,154
"जो लोग चाहें वे प्रवेश कर सकते हैं।"
330
00:32:31,973 --> 00:32:33,383
आपको अनुवाद करना किसने सिखाया?
331
00:32:34,364 --> 00:32:36,630
मज़ेदार। कुछ-कुछ आपके जैसा दिखता था.
332
00:32:38,784 --> 00:32:41,346
खैर, यह "चुनें" नहीं है।
333
00:32:42,161 --> 00:32:43,660
यह "चुना हुआ" है।
334
00:32:44,494 --> 00:32:46,987
"केवल चुने हुए लोग ही प्रवेश कर सकते हैं।"
335
00:33:07,292 --> 00:33:09,228
क्विन, क्या तुम वहाँ हो?
336
00:33:55,389 --> 00:33:56,937
मिकेल.
337
00:35:40,111 --> 00:35:41,893
यह सब क्या है?
338
00:35:42,950 --> 00:35:45,184
यह यज्ञ कक्ष है।
339
00:35:50,433 --> 00:35:52,736
एज्टेक और मिस्रवासियों की तरह।
340
00:35:52,989 --> 00:35:54,042
जिसने भी यह पिरामिड बनाया है
341
00:35:54,045 --> 00:35:56,031
अनुष्ठानिक बलिदान में विश्वास करते थे।
342
00:35:58,084 --> 00:36:00,418
यहीं पर चुने हुए लोग हैं
देवताओं को अर्पित किये गये।
343
00:36:11,559 --> 00:36:13,836
जिन्हें चुना गया
यहीं पड़ा रहेगा.
344
00:36:15,298 --> 00:36:17,305
वे बाध्य नहीं थे या
किसी भी तरह से बंधा हुआ.
345
00:36:18,379 --> 00:36:20,166
वे स्वेच्छा से मरने गये।
346
00:36:20,917 --> 00:36:22,353
पुरुषों और महिलाओं।
347
00:36:24,924 --> 00:36:26,692
इसे एक सम्मान माना गया.
348
00:36:28,747 --> 00:36:29,782
वो भाग्यशाली हैं।
349
00:36:35,610 --> 00:36:36,806
हाय भगवान्।
350
00:36:38,360 --> 00:36:39,811
यह अविश्वसनीय है.
351
00:36:39,812 --> 00:36:43,620
संपूर्ण खोपड़ी और रीढ़ की हड्डी
कोलोम को एक टुकड़े में हटा दिया गया।
352
00:36:45,304 --> 00:36:46,543
यह देखो।
353
00:36:47,356 --> 00:36:49,344
उन्हें देखें।
कप की सफ़ाई
354
00:36:50,495 --> 00:36:51,985
सीधे हड्डी के माध्यम से.
355
00:36:51,986 --> 00:36:54,019
यह कोई ***** नहीं है, कुछ भी नहीं।
356
00:37:06,789 --> 00:37:09,438
यह शायद अन्य हैं,
सुरंगों के माध्यम से चल रहा है।
357
00:37:11,548 --> 00:37:12,641
यहाँ आओ।
358
00:37:58,393 --> 00:38:00,590
यह जो कुछ भी था, यह है
कुछ समय पहले ही मर चुका हूँ
359
00:38:00,625 --> 00:38:03,033
हड्डियाँ पूरी तरह से हैं
कैल्सीफाइड.
360
00:38:03,034 --> 00:38:04,446
पता नहीं हड्डियाँ कितनी लंबी हैं
यहाँ रहे हैं...
361
00:38:04,564 --> 00:38:06,414
तापमान
इसे संरक्षित रखें.
362
00:38:07,747 --> 00:38:09,897
यह किसी प्रकार के बिच्छू जैसा दिखता है।
363
00:38:09,898 --> 00:38:12,969
नहीं, जलवायु प्रतिकूल(?)
एक बिच्छू के लिए.
364
00:38:13,419 --> 00:38:14,982
क्या आपने ऐसा कुछ देखा है?
365
00:38:25,376 --> 00:38:27,347
"उन्होंने अपनी जान दे दी
366
00:38:27,635 --> 00:38:28,664
तो शिकार
367
00:38:29,086 --> 00:38:30,089
शुरू हो सकता है।"
368
00:38:42,052 --> 00:38:43,410
यहां क्या हुआ?
369
00:38:44,303 --> 00:38:47,590
धार्मिक अनुष्ठानों में यह आम बात है
पीड़ित का दिल लेने के लिए.
370
00:38:48,018 --> 00:38:49,128
यह अच्छा है.
371
00:38:50,238 --> 00:38:51,751
लेकिन वह वह जगह नहीं है जहां आपका दिल है।
372
00:38:54,198 --> 00:38:57,272
इसके अलावा, यह हड्डियों की तरह दिखता है
सीधे बाहर की ओर झुके हुए थे.
373
00:38:59,527 --> 00:39:01,802
इस शरीर से कुछ फूट गया।
374
00:39:55,533 --> 00:39:57,121
- तुम्हें क्या मिला, मैक्स?
375
00:39:57,768 --> 00:39:59,613
- यह दूसरे स्तर का शाफ्ट है।
376
00:40:01,462 --> 00:40:03,560
ऐसा लगता है जैसे कोई और है
वहाँ नीचे कमरा.
377
00:40:29,020 --> 00:40:30,904
- चलो उस निचले कमरे में चलते हैं।
378
00:40:31,282 --> 00:40:32,784
- हम आगे बढ़ रहे हैं, हर कोई।
379
00:40:33,843 --> 00:40:35,089
सुश्री वुड्स.
380
00:40:37,400 --> 00:40:38,137
आप।
381
00:40:38,269 --> 00:40:41,078
यहाँ रहें। रूसो, तुम रहो
उसके साथ. अपने साथ एक टीम रखें.
382
00:40:41,508 --> 00:40:42,867
सब कुछ सूचीबद्ध करें.
383
00:40:44,648 --> 00:40:45,948
प्रोफ़ेसर.
384
00:41:05,638 --> 00:41:08,491
यह सीधे नीचे होना चाहिए
बलि कक्ष.
385
00:41:17,960 --> 00:41:19,236
सेबस्टियन।
386
00:41:26,367 --> 00:41:28,122
यह एक ताबूत है.
387
00:41:31,807 --> 00:41:33,780
यह लॉन्ग काउंट है.
388
00:41:35,264 --> 00:41:37,241
यह एज़्टेक कैलेंडर है.
389
00:41:37,829 --> 00:41:38,560
और ये...
390
00:41:38,596 --> 00:41:40,712
यह किसी प्रकार का है
संयोजन ताला.
391
00:41:43,597 --> 00:41:44,686
दिन.
392
00:41:46,520 --> 00:41:47,773
महीने.
393
00:41:48,484 --> 00:41:49,768
साल।
394
00:41:51,596 --> 00:41:52,867
डायल इसके लिए सेट हैं...
395
00:41:58,670 --> 00:42:00,460
1904.
396
00:42:01,006 --> 00:42:02,905
इसे किसी ने खोला
100 साल पहले?
397
00:42:04,358 --> 00:42:05,277
- आप कि दिनांक क्या है?
398
00:42:05,916 --> 00:42:07,196
- 10 अक्टूबर.
399
00:42:07,318 --> 00:42:09,789
10/10/2004.
400
00:42:12,451 --> 00:42:13,894
- क्या आप आश्वस्त हैं कि यह काम करेगा?
401
00:42:14,372 --> 00:42:15,285
- मुझें नहीं पता।
402
00:42:30,393 --> 00:42:31,493
बैक अप!
403
00:42:53,396 --> 00:42:54,477
अरे बाप रे।
404
00:42:54,512 --> 00:42:55,923
इस पर एक नज़र डालें।
405
00:43:22,180 --> 00:43:23,518
- कोई अंदाज़ा है ये क्या हैं?
406
00:43:24,100 --> 00:43:25,377
नहीं।
407
00:43:25,527 --> 00:43:26,361
आप?
408
00:43:27,200 --> 00:43:28,036
नहीं।
409
00:43:28,064 --> 00:43:30,017
- यह अच्छी बात है कि हम विशेषज्ञ लेकर आये।
410
00:43:30,277 --> 00:43:32,098
- अच्छी तरह से हाँ। यह एक अच्छी चीज है।
411
00:43:32,368 --> 00:43:35,409
क्योंकि यह खोजने जैसा है
मूसा का डीवीडी संग्रह।
412
00:43:41,565 --> 00:43:42,347
वेयलैंड?
413
00:43:45,993 --> 00:43:47,858
कुछ ज्यादा ही उत्साह.
414
00:43:50,393 --> 00:43:53,836
हम आज काफी देर तक बाहर रहे हैं।
हम स्थापित करेंगे
415
00:43:53,871 --> 00:43:56,662
व्हेलिंग स्टेशन पर बेस कैंप
और कल सुबह इस पर वापस आएँ।
416
00:43:57,312 --> 00:44:00,900
खैर, आप बेस कैंप वापस जा सकते हैं,
सुश्री वुड्स, लेकिन हम यहीं रह रहे हैं।
417
00:44:01,460 --> 00:44:02,360
नहीं.
418
00:44:02,989 --> 00:44:04,388
आप जाना चाहते थे
उचित तैयारी के बिना.
419
00:44:04,423 --> 00:44:05,175
हमने किया.
420
00:44:05,210 --> 00:44:06,840
आप यहां प्रथम बनना चाहते थे।
421
00:44:06,875 --> 00:44:07,708
हम हैं।
422
00:44:07,901 --> 00:44:10,112
आपने खोज का दावा किया है. यह तुम्हारा है।
423
00:44:10,909 --> 00:44:13,689
अब, हम एक टीम के रूप में आगे बढ़ते हैं,
और हमारा दिन पूरा हो गया।
424
00:44:15,303 --> 00:44:16,475
तुमने उसे सुना.
425
00:44:18,280 --> 00:44:19,734
- आप इनका क्या करना चाहते हैं?
426
00:44:19,858 --> 00:44:20,689
उन्हे ले जाओ।
427
00:44:21,182 --> 00:44:22,837
हम सतह पर आगे के परीक्षण चलाएंगे।
428
00:44:23,374 --> 00:44:24,636
नहीं - नहीं!
429
00:44:24,918 --> 00:44:25,899
उन्हें मत छुओ.
430
00:44:41,670 --> 00:44:42,508
- ध्यान रहें!
431
00:44:42,948 --> 00:44:43,847
- दरवाजे!
432
00:44:44,865 --> 00:44:45,734
- दरवाजा!
433
00:45:06,235 --> 00:45:07,570
- आप ठीक तो हैं?
- हाँ।
434
00:45:08,591 --> 00:45:09,707
स्लैब का वजन दो टन होना चाहिए।
435
00:45:10,071 --> 00:45:11,398
हम इसे कभी नहीं हटाएंगे.
436
00:45:54,084 --> 00:45:56,259
आपने क्या कहा इस कमरे को क्या कहा जाता है?
437
00:45:57,934 --> 00:45:59,712
बलि कक्ष.
438
00:46:15,968 --> 00:46:17,173
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
439
00:46:17,208 --> 00:46:18,738
- रूसो.
- टॉमी, अंदर आओ।
440
00:46:19,007 --> 00:46:20,724
- क्या ऐसी कोई बात है जो तुमने मुझे नहीं बताई?
441
00:46:20,851 --> 00:46:21,652
कुछ नहीं।
442
00:46:21,687 --> 00:46:23,000
- आपका अंदाज़ा उतना ही अच्छा है जितना मेरा।
443
00:46:23,276 --> 00:46:25,321
चाहे कुछ भी हो, हम तैयार नहीं हैं।
444
00:46:25,593 --> 00:46:28,897
हम बाकी टीम को राउंड अप करने जा रहे हैं
और सतह पर आ जाओ. चलो चलें!
445
00:46:33,090 --> 00:46:34,276
- आप क्या कर रहे हो?
446
00:46:34,531 --> 00:46:35,739
- मेरा काम.
447
00:46:36,474 --> 00:46:37,566
तुम्हारा तो ख़त्म हो गया.
448
00:46:37,668 --> 00:46:40,951
मेरा काम खत्म हो गया जब हर कोई
सुरक्षित रूप से नाव पर वापस आ गया है।
449
00:46:41,078 --> 00:46:43,049
और वह बंदूक कुछ भी नहीं बदलती.
450
00:46:58,322 --> 00:47:00,533
यह सहनशीलता हमें ले जानी चाहिए
वापस प्रवेश द्वार पर.
451
00:47:00,886 --> 00:47:02,841
हम व्हेलिंग स्टेशन पर पुनः एकत्रित होंगे।
452
00:47:03,157 --> 00:47:04,993
थॉमस के बारे में क्या? रूसो?
453
00:47:06,025 --> 00:47:07,516
- हम उन्हें रास्ते में मिल जाएंगे।
454
00:47:07,580 --> 00:47:08,580
- मैक्स?
455
00:47:08,584 --> 00:47:10,711
स्टोन, वेरहेडेन। हमारी पीठ ढकें.
456
00:47:11,225 --> 00:47:14,677
आपके उपग्रह द्वारा ऊष्मा प्रस्फुटन का पता लगाया गया
अब और अधिक समझ में आता है.
457
00:47:14,712 --> 00:47:15,708
आपका क्या मतलब है?
458
00:47:16,900 --> 00:47:19,221
एक इमारत इतनी परिष्कृत
एक ऊर्जा स्रोत की आवश्यकता है.
459
00:47:20,573 --> 00:47:22,185
मुझे लगता है कि आपके उपग्रह ने यही पता लगाया है।
460
00:47:22,435 --> 00:47:24,471
इस पिरामिड के लिए एक बिजली संयंत्र चालू हो रहा है।
461
00:47:25,359 --> 00:47:26,369
- तैयारी.
462
00:47:26,582 --> 00:47:28,579
- तैयारी? किस लिए?
463
00:47:28,991 --> 00:47:30,121
सज्जनो?
464
00:48:58,702 --> 00:48:59,896
पास रखना।
465
00:49:12,443 --> 00:49:15,061
- पहचानें उनके कंधों पर क्या है?
- हाँ।
466
00:49:19,328 --> 00:49:21,072
- हमने इन चीजों की पूजा की?
467
00:49:21,380 --> 00:49:23,313
- इसके अनुसार, हमने किया।
468
00:49:23,722 --> 00:49:26,358
और जिन कलाकृतियों को आपने हटा दिया
ताबूत
469
00:49:27,106 --> 00:49:28,750
उनके हथियार प्रतीत होते हैं.
470
00:49:32,966 --> 00:49:33,817
चलिए आगे बढ़ते रहें.
471
00:49:33,960 --> 00:49:35,814
प्रवेश द्वार से केवल 200 गज की दूरी बाकी है।
472
00:49:57,924 --> 00:49:58,710
कवर ले।
473
00:49:58,849 --> 00:49:59,729
कदम!
474
00:50:00,089 --> 00:50:01,082
पत्थर कहाँ है?
475
00:50:04,861 --> 00:50:06,133
पत्थर!
476
00:50:26,628 --> 00:50:28,339
पिरामिड फिर से बदल रहा है.
477
00:50:36,765 --> 00:50:37,873
दरवाजे बंद हो रहे हैं.
चले जाओ!
478
00:50:41,525 --> 00:50:42,436
चलो भी।
479
00:50:42,808 --> 00:50:44,230
ठीक है। चल दर।
480
00:50:44,250 --> 00:50:45,050
चल दर।
481
00:50:45,113 --> 00:50:46,084
चल दर।
482
00:50:47,405 --> 00:50:48,859
अरे! Verheiden!
483
00:50:54,036 --> 00:50:55,678
कोई व्यक्ति!
484
00:50:56,116 --> 00:50:57,352
दौड़ना! चल दर!
485
00:51:23,348 --> 00:51:25,109
मुझे आशा है कि वह बेटा ** मर चुका है**।
486
00:51:25,396 --> 00:51:27,405
रुका नहीं?
यह धीमा हो गया है?
487
00:51:27,406 --> 00:51:29,234
- अरे, *****।
- इन्फ्लिक्ट(?)?
488
00:51:29,269 --> 00:51:30,575
- ******.
- क्या?
489
00:51:31,756 --> 00:51:34,691
मैं सैनिक नहीं हूं, लेकिन मुझे लगता है
तुम्हें अब शांत हो जाना चाहिए.
490
00:51:34,692 --> 00:51:36,859
सचमुच, हम अभी मरे नहीं हैं, ठीक है।
491
00:51:37,774 --> 00:51:40,283
खैर, धन्यवाद, प्रोफेसर।
492
00:51:41,945 --> 00:51:46,223
दरअसल, यह डॉक्टर है
और तुम असहज हो जाओ, ठीक है।
493
00:51:46,224 --> 00:51:47,847
क्या?
494
00:52:04,829 --> 00:52:06,435
अरे! क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
495
00:52:10,792 --> 00:52:12,884
यह कॉनर्स है! आप कहां हैं?
496
00:52:48,738 --> 00:52:51,235
हमें कभी नहीं मिल रहा है
इस जगह से बाहर.
497
00:52:53,101 --> 00:52:54,167
क्या आपका कोई बच्चा है?
498
00:52:56,152 --> 00:52:57,179
- एक बेटा हुआ.
499
00:52:57,220 --> 00:52:58,027
- हाँ, मेरे पास दो हैं।
500
00:52:58,659 --> 00:53:01,456
इसका मतलब है कि हमारे पास नहीं है
छोड़ने की विलासिता.
501
00:53:02,164 --> 00:53:03,496
हम इसे यहां से बाहर करने जा रहे हैं।
502
00:53:05,770 --> 00:53:08,886
यदि मेरे पास है तो हम इससे बचे रहेंगे
आपको पूरे रास्ते ले जाने के लिए.
503
00:53:16,872 --> 00:53:18,460
वहां से वापस निकलने का कोई रास्ता नहीं है.
504
00:53:23,169 --> 00:53:24,684
क्षतिग्रस्त नहीं.
505
00:53:29,002 --> 00:53:31,046
हमारा एक आदमी मर गया है.
506
00:53:40,830 --> 00:53:42,956
मुझे क्या जानना है
इस आदमी के लिए मर गया.
507
00:53:45,050 --> 00:53:47,324
वह हमें (?) बनाने की कोशिश में मर गया।
508
00:53:50,737 --> 00:53:54,010
उसका...तुम्हारा?
509
00:54:05,748 --> 00:54:06,840
- वह क्या है?
510
00:54:07,172 --> 00:54:08,338
- बस एक सिद्धांत.
511
00:54:09,259 --> 00:54:11,204
एज़्टेक कैलेंडर मीट्रिक था।
512
00:54:11,620 --> 00:54:13,277
दस के गुणज के आधार पर.
513
00:54:15,068 --> 00:54:18,190
मैं पिरामिड का अनुमान लगा रहा हूं
हर दस मिनट में पुन: कॉन्फ़िगर करता है।
514
00:54:41,611 --> 00:54:43,028
आइए एक साथ रहें.
515
00:54:48,402 --> 00:54:49,561
वेयलैंड।
516
00:54:55,152 --> 00:54:58,021
ऐसा प्रतीत होगा
517
00:54:58,386 --> 00:55:00,399
हम एक भूलभुलैया में चूहे हैं।
518
00:55:04,069 --> 00:55:05,178
जल्द ही(?)।
519
00:55:43,457 --> 00:55:45,311
कॉनर्स? कॉनर्स!
520
00:56:00,742 --> 00:56:02,985
Verheiden? Verheiden?
521
00:56:03,325 --> 00:56:04,382
- हाय भगवान्।
- डॉ. मिलर!
522
00:56:05,448 --> 00:56:06,825
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
523
00:56:06,956 --> 00:56:08,909
कोई बात नहीं। मैं कोई रास्ता ढूंढूंगा
आप तक पहुँचने के लिए. ठीक है?
524
00:56:14,190 --> 00:56:15,167
Verheiden!
525
00:56:15,320 --> 00:56:16,745
नहीं!
526
00:56:37,030 --> 00:56:38,384
तुम मेरा एक टुकड़ा चाहते हैं?
527
00:56:38,525 --> 00:56:40,900
तुम कुतिया के बदसूरत बेटे!
528
00:56:53,420 --> 00:56:54,183
हाय भगवान्।
529
00:57:19,843 --> 00:57:20,751
वेयलैंड।
530
00:57:26,681 --> 00:57:29,133
इसे छोड़ो।
वे केवल हमें धीमा कर सकते हैं।
531
00:57:29,168 --> 00:57:31,873
बहुत कुछ खो गया है
बिना कुछ लिए यहाँ से चले जाना।
532
00:57:35,508 --> 00:57:36,722
इसे मुझे दे दो।
533
00:57:55,152 --> 00:57:55,900
अधिकतम.
534
00:58:01,432 --> 00:58:02,376
पकड़ना।
535
00:58:02,837 --> 00:58:03,656
बाहर देखो!
536
00:59:41,730 --> 00:59:43,267
चलो भी। हमें वेयलैंड हासिल करना है.
537
00:59:52,165 --> 00:59:53,011
वेयलैंड, चलो।
538
01:02:32,940 --> 01:02:33,899
वे क्या कर रहे थे?
539
01:02:33,934 --> 01:02:35,702
- आप मुझे बताएं!
- आप विशेषज्ञ हैं.
540
01:02:35,842 --> 01:02:36,762
मुझे रुकना होगा. मुझे रुकना होगा.
541
01:02:41,578 --> 01:02:42,447
आराम से लो।
542
01:02:42,700 --> 01:02:43,539
वेयलैंड।
543
01:02:43,574 --> 01:02:44,830
वेयलैंड, मेरी ओर देखो।
544
01:02:44,865 --> 01:02:45,777
मेरी तरफ देखो।
545
01:02:46,204 --> 01:02:48,309
आपको अपनी सांस धीमी करनी होगी।
546
01:02:48,901 --> 01:02:51,171
धीमी, स्थिर साँसें.
547
01:02:56,930 --> 01:02:57,792
- वेयलैंड, चलो।
548
01:02:57,827 --> 01:02:59,133
- मैं मुश्किल से खड़ा हो सकता हूँ।
549
01:02:59,168 --> 01:03:01,372
मैं तुम्हें यहाँ मरने नहीं दूँगा।
550
01:03:01,668 --> 01:03:02,710
आपने नहीं किया.
551
01:03:04,396 --> 01:03:05,302
- एक और है.
552
01:03:05,719 --> 01:03:07,208
हमे जाना है।
अब!
553
01:03:07,763 --> 01:03:09,058
- वेयलैंड।
- हमारे साथ आओ.
554
01:03:09,185 --> 01:03:11,474
- उसे यहाँ से बाहर निकालो।
- वेयलैंड।
555
01:03:11,603 --> 01:03:13,186
- अब!
- चलो भी।
556
01:03:14,200 --> 01:03:15,027
दौड़ना!
557
01:03:44,356 --> 01:03:46,191
मुझसे मुंह मत मोड़ो.
558
01:04:01,326 --> 01:04:03,043
- इंतज़ार।
- इस तरह।
559
01:04:03,480 --> 01:04:04,692
- वेयलैंड।
560
01:04:18,028 --> 01:04:19,385
आप उन्हें पकड़ नहीं सकते.
561
01:04:20,561 --> 01:04:21,721
हमे जाना है।
562
01:04:22,098 --> 01:04:25,358
हम इसे एक साथ रखते हैं,
हम इसे सतह पर लाते हैं।
563
01:04:25,842 --> 01:04:29,196
चल दर।
चल दर।
564
01:04:34,259 --> 01:04:36,303
हम इसे एक साथ रखते हैं,
हम इसे सतह पर लाते हैं।
565
01:04:36,338 --> 01:04:38,497
हम इसे एक साथ रखते हैं,
हम इसे सतह पर लाते हैं।
566
01:04:38,667 --> 01:04:39,716
हम इसे सतह पर लाते हैं।
567
01:04:39,859 --> 01:04:40,991
हम इसे सतह पर लाते हैं।
568
01:04:43,872 --> 01:04:44,975
इंतज़ार।
569
01:04:53,964 --> 01:04:55,288
इस तरह.
570
01:05:01,358 --> 01:05:03,933
जाना! जाना!
571
01:06:23,896 --> 01:06:25,138
इधर देखो.
572
01:06:53,908 --> 01:06:55,557
- वह खुद को चिन्हित कर रहा है।
573
01:06:55,776 --> 01:06:56,773
क्या?
574
01:06:57,261 --> 01:07:01,064
प्राचीन योद्धा स्वयं को चिन्हित करेंगे
उनकी हत्या के खून से.
575
01:07:02,087 --> 01:07:03,948
यह एक संस्कार है.
576
01:07:08,647 --> 01:07:10,665
यह बात समझ में आने लगी है.
577
01:07:19,174 --> 01:07:22,632
सोचो, यह एक मानसिक अनुष्ठान है.
578
01:07:24,034 --> 01:07:28,994
इंसानों के पास एक बार था...वे रहे हैं
उन्हें अपने योग्य साबित करने, वयस्क होने के लिए यहां भेजा गया है
579
01:07:31,586 --> 01:07:33,025
आप कह रहे हैं कि वे हैं, क्या?
580
01:07:34,935 --> 01:07:36,476
किशोर?
581
01:07:40,522 --> 01:07:43,590
इसलिए नहीं ले गए
उनके साथ ढेर सारी बंदूकें.
582
01:07:43,591 --> 01:07:44,967
उन्हें उन्हें अर्जित करना होगा.
583
01:07:58,469 --> 01:08:01,086
चित्रलिपि हैं
पता लगाना थोड़ा मुश्किल है.
584
01:08:02,134 --> 01:08:04,141
लेकिन कहानी यहीं है.
585
01:08:05,872 --> 01:08:07,487
हजारों साल पहले,
586
01:08:08,705 --> 01:08:11,526
इन शिकारियों को एक बैकवाटर ग्रह मिला।
587
01:08:18,469 --> 01:08:20,544
उन्होंने मनुष्यों को निर्माण करना सिखाया
588
01:08:21,825 --> 01:08:23,932
और देवताओं के समान पूजे जाते थे।
589
01:08:28,628 --> 01:08:31,913
हर सौ साल में देवता लौट आते थे।
590
01:08:35,166 --> 01:08:36,705
और जब उन्होंने ऐसा किया,
591
01:08:37,484 --> 01:08:39,866
वे एक बलिदान की उम्मीद करेंगे.
592
01:08:40,297 --> 01:08:41,974
प्रजनन के लिए मनुष्यों का उपयोग किया जाता था
593
01:08:42,009 --> 01:08:43,455
परम शिकार.
594
01:08:52,613 --> 01:08:55,854
शिकारी युद्ध करेंगे
इन महान नागों के साथ
595
01:08:55,889 --> 01:08:59,441
खुद को योग्य साबित करने के लिए
निशान ले जाने के लिए.
596
01:09:16,752 --> 01:09:18,350
परन्तु यदि शिकारी हार गये,
597
01:09:19,261 --> 01:09:21,687
उन्होंने सुनिश्चित किया कि कुछ भी न बचे।
598
01:09:26,681 --> 01:09:29,444
एक पूरी सभ्यता रातों-रात नष्ट हो गई।
599
01:09:33,350 --> 01:09:37,424
तो...
ह्यूमनॉइड्स, शिकारी -
600
01:09:38,826 --> 01:09:41,041
वे उन प्राणियों को शिकार करने के लिए यहाँ लाए थे?
601
01:09:41,076 --> 01:09:42,888
और वे हमें मवेशियों की तरह इस्तेमाल करते हैं।
602
01:09:44,078 --> 01:09:46,424
हम उनके प्रजनन के लिए मेज़बान हैं।
603
01:09:47,233 --> 01:09:50,003
गर्मी खिलने का संकेत था
हमें यहाँ लुभाने के लिए।
604
01:09:50,752 --> 01:09:52,468
यह पूरी बात एक जाल थी.
605
01:09:54,403 --> 01:09:55,437
हमारे बिना,
606
01:09:55,472 --> 01:09:57,291
कोई शिकार नहीं हो सका.
607
01:10:27,744 --> 01:10:29,430
Verheiden!
608
01:11:10,448 --> 01:11:12,125
ओह नहीं।
609
01:11:16,887 --> 01:11:18,178
जब वह दरवाज़ा खुलता है,
610
01:11:18,422 --> 01:11:19,679
हम मर चुके हैं.
611
01:11:20,367 --> 01:11:21,903
- नहीं अगर हम चीजों को सही करते हैं।
612
01:11:22,309 --> 01:11:23,209
- आपका क्या मतलब है?
613
01:11:23,361 --> 01:11:24,466
यह पिरामिड
614
01:11:25,220 --> 01:11:26,403
एक जेल की तरह है.
615
01:11:27,640 --> 01:11:29,056
हमने गार्ड की बंदूकें ले लीं,
616
01:11:29,091 --> 01:11:31,182
और अब कैदी आज़ाद घूम रहे हैं।
617
01:11:31,568 --> 01:11:34,576
व्यवस्था बहाल करने के लिए, गार्डों को अपनी बंदूकों की आवश्यकता होती है।
618
01:11:36,668 --> 01:11:37,839
जब वह दरवाज़ा खुलता है,
619
01:11:39,597 --> 01:11:41,279
हम उस चीज़ को उसकी बंदूक वापस दे देंगे।
620
01:11:41,682 --> 01:11:42,634
क्या तुम पागल हो?
621
01:11:42,916 --> 01:11:45,231
एक बड़े खेल के शिकार के दौरान,
जानवरों का शिकार किया जा रहा है
622
01:11:45,381 --> 01:11:46,456
शिकारियों को हथियार मत दो।
623
01:11:46,491 --> 01:11:47,843
वे हमारा शिकार नहीं कर रहे हैं.
624
01:11:48,352 --> 01:11:50,055
हम युद्ध के बीच में हैं.
625
01:11:50,229 --> 01:11:52,864
- अब एक पक्ष चुनने का समय आ गया है।
- हम अपने पक्ष में हैं।
626
01:11:55,050 --> 01:11:58,651
हमें संभावना पर विचार करना होगा
कि हम इसे यहाँ से बाहर न कर सकें।
627
01:12:02,026 --> 01:12:03,493
लेकिन हमें यह सुनिश्चित करना होगा
628
01:12:03,528 --> 01:12:06,463
वे साँप सतह तक नहीं पहुँचते।
629
01:12:07,177 --> 01:12:08,162
क्योंकि अगर वे ऐसा करते हैं,
630
01:12:10,080 --> 01:12:12,582
हर जगह हर चीज़ मर सकती है।
631
01:12:16,606 --> 01:12:18,238
मेरे दुश्मन का दुश्मन...
632
01:12:19,815 --> 01:12:21,015
मेरा दोस्त है।
633
01:12:44,794 --> 01:12:46,731
चलो अपने मित्र को ढूँढ़ें।
634
01:12:57,241 --> 01:12:59,804
आप इटालियन में "डरा हुआ बकवास" कैसे कहते हैं?
635
01:13:05,191 --> 01:13:06,221
करीब करीब।
636
01:13:54,570 --> 01:13:55,833
लेक्स.
637
01:13:59,728 --> 01:14:00,710
पकड़ना।
638
01:14:01,921 --> 01:14:03,291
चलो, लेक्स.
639
01:16:06,414 --> 01:16:07,988
इंतज़ार। इंतज़ार।
640
01:16:08,023 --> 01:16:09,009
कृपया प्रतीक्षा करें।
641
01:16:13,358 --> 01:16:16,281
दुश्मन का दुश्मन, मेरा दोस्त है।
642
01:18:20,285 --> 01:18:24,674
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.
तुम मेरी बात सुन रहे हो, बदसूरत प्राणी?
643
01:19:19,403 --> 01:19:21,777
आप क्या कर रहे हो?
644
01:21:46,475 --> 01:21:48,071
मिलर!
645
01:21:57,120 --> 01:21:58,987
मिलर!
646
01:22:49,324 --> 01:22:51,338
सेबस्टियन।
647
01:22:51,611 --> 01:22:52,854
- मेरी मदद करो, लेक्स।
648
01:22:53,100 --> 01:22:54,233
- मैं तुम्हें वहां से निकालूंगा।
649
01:22:54,268 --> 01:22:55,404
- बहुत देर हो चुकी है.
650
01:22:55,439 --> 01:22:57,896
यह मेरे अंदर है.
- मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा।
651
01:22:57,932 --> 01:22:58,640
- आप नहीं कर सकते...
652
01:22:58,651 --> 01:23:01,036
नहीं, नहीं, नहीं! नहीं!
653
01:23:02,936 --> 01:23:04,667
मुझे उसकी मदद करनी होगी.
654
01:23:09,035 --> 01:23:10,106
लेक्स!
655
01:23:10,663 --> 01:23:12,984
उन्हें सतह तक नहीं पहुंचना चाहिए.
656
01:23:13,667 --> 01:23:16,083
उन्हें सतह तक नहीं पहुंचना चाहिए.
657
01:23:16,748 --> 01:23:17,745
मुझे पता है।
658
01:23:27,274 --> 01:23:28,350
इसे करें!
659
01:23:33,823 --> 01:23:34,786
मुझे माफ़ करें।
660
01:24:54,987 --> 01:24:56,708
यह एक बम है.
661
01:24:57,065 --> 01:24:59,763
खैर, मुझे आशा है कि यह उनमें से प्रत्येक को मार डालेगा।
662
01:25:45,331 --> 01:25:48,180
तुम एक बदसूरत माँ हो...
663
01:31:16,110 --> 01:31:17,330
समझ गया!