1
00:00:48,089 --> 00:00:49,257
Ευχαριστώ για το φαγητό.
2
00:01:12,113 --> 00:01:13,490
Είσαι αυτός ο τύπος από το τελευταίο παιχνίδι.
3
00:01:36,554 --> 00:01:37,472
Θέλεις να ζήσεις;
4
00:01:51,820 --> 00:01:52,654
εγώ…
5
00:01:54,823 --> 00:01:55,907
Θα πεθάνω κι εγώ.
6
00:01:58,827 --> 00:01:59,661
Είναι έτσι;
7
00:02:01,621 --> 00:02:02,622
το πήρα.
8
00:02:37,824 --> 00:02:38,908
Ευχαριστώ για το φαγητό.
9
00:03:12,942 --> 00:03:14,777
Η ΖΩΗ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΟΥ HENRY DAVID THOREAU
10
00:05:01,217 --> 00:05:02,885
Είναι τόσο όμορφο.
11
00:05:05,054 --> 00:05:05,888
Ναί.
12
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
Πατέρας.
13
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
Αν υπάρχει Θεός,
14
00:05:15,773 --> 00:05:17,150
τι θα ευχόσουν;
15
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
Δημιουργήστε περισσότερα βουνά
σε όλο τον κόσμο!
16
00:05:30,663 --> 00:05:33,041
Βουνά που κανείς δεν έχει ανέβει ποτέ.
17
00:05:33,124 --> 00:05:34,042
Παρακαλώ!
18
00:05:38,087 --> 00:05:39,130
Είσαι τόσο περίεργος!
19
00:05:41,424 --> 00:05:45,511
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν βουνά
που δεν έχουν σκαρφαλώσει άνθρωποι.
20
00:05:47,305 --> 00:05:48,139
Και εσύ, Yuzuha;
21
00:05:53,978 --> 00:05:56,481
Αφήστε τα πράγματα να μείνουν έτσι για πάντα!
22
00:06:03,529 --> 00:06:04,572
Βουνά.
23
00:06:05,948 --> 00:06:07,158
Είναι το μόνο μέρος…
24
00:06:09,243 --> 00:06:12,163
όπου με αποδέχονται όπως είμαι.
25
00:06:14,332 --> 00:06:20,129
Και είσαι ο μόνος
που με δέχεται όπως είμαι, Πατέρα.
26
00:06:25,468 --> 00:06:27,762
Θέλω μόνο πράγματα
να μείνει έτσι για πάντα.
27
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
Είσαι τόσο περίεργος.
28
00:06:49,700 --> 00:06:50,701
Αυτή είναι η κόρη του!
29
00:06:50,785 --> 00:06:53,496
-Η κα. Ουσάγκι;
-Με συγχωρείτε!
30
00:06:53,579 --> 00:06:55,832
Μπορούμε να πούμε μια κουβέντα μαζί σας;
31
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
Υπάρχουν αξιώσεις
32
00:06:56,999 --> 00:06:59,752
ότι σόλο του χωρίς οξυγόνο αναρριχηθεί
στη Νοτιοδυτική διαδρομή διοργανώθηκε.
33
00:06:59,836 --> 00:07:03,881
-Η απάντησή σας, παρακαλώ!
-Έχεις ακούσει τίποτα από τον πατέρα σου;
34
00:07:03,965 --> 00:07:06,134
-Η κα. Yuzuha Usagi;
-Η κα. Usagi;
35
00:07:08,010 --> 00:07:08,886
Καλώς ήρθες σπίτι.
36
00:07:12,348 --> 00:07:13,266
Πατέρας.
37
00:07:14,684 --> 00:07:18,396
Δεν ξέρω ποιος το σκέφτηκε
αυτό το ψευδές άρθρο,
38
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
αλλά ποτέ δεν λέω ψέματα.
39
00:07:29,323 --> 00:07:30,741
Που πάτε;
40
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
Τα βουνά.
41
00:07:48,342 --> 00:07:49,343
Πατέρας;
42
00:07:53,806 --> 00:07:54,682
Τα βουνά.
43
00:07:55,850 --> 00:07:58,186
Με αποδέχονται για αυτό που είμαι.
44
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
-Ο κ. Usagi;
-Είσαι ο Shigenori Usagi, σωστά;
45
00:08:23,586 --> 00:08:27,089
ΣΚΗΝΟΠΟΙΗΘΗΚΕ;!
46
00:08:27,173 --> 00:08:30,092
SOLO NO-OXYGEN MOUNTAIN CRIMBING
ΥΠΟΠΤΩΣΗ ΣΤΑΔΙΩΜΑΤΟΣ
47
00:08:30,176 --> 00:08:32,595
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΔΟΧΕΙΟ ΟΞΥΓΟΝΟΥ
48
00:08:32,678 --> 00:08:35,598
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΑΔΥΝΑΤΗ ΠΡΟΚΛΗΣΗ
ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
49
00:08:35,681 --> 00:08:38,976
Η USAGI ΟΡΓΑΝΩΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ;
50
00:08:39,060 --> 00:08:42,104
550-ΙΣΧΥΡΟ ΠΑΡΤΥ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ
ΨΑΞΤΕ ΓΙΑ ΑΓΟΝΟ ΟΡΕΙΒΗΤΗ
51
00:08:42,188 --> 00:08:48,861
ΚΑΜΙΑ ΕΝΔΕΙΞΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ
52
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
{\ an8}Ο ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΟΡΕΙΒΑΤΗΣ ΑΓΝΟΕΙ
53
00:08:51,489 --> 00:08:55,117
{\ an8}ΑΥΤΟΚΤΟΝΩΝΕΙ Ο ΣΙΝΕΓΚΟΡΗ ΟΥΣΑΓΙ
ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΦΗΜΕΣ ΓΙΑ ΣΤΑΔΙΩΜΕΝΗ ΑΝΑΒΑΣΗ;
54
00:08:55,201 --> 00:08:58,829
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
55
00:10:02,351 --> 00:10:03,728
Ευχαριστώ για το φαγητό.
56
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
Γιατί με έσωσες;
57
00:10:31,130 --> 00:10:33,257
Το σώμα σου λέει ότι θέλει να ζήσει.
58
00:10:36,177 --> 00:10:37,345
Το σώμα μου;
59
00:10:41,390 --> 00:10:43,059
Το σώμα μου θέλει να ζήσει…
60
00:10:49,732 --> 00:10:52,234
Αλλά δεν έχει νόημα να ζω.
61
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
Όλοι πέθαναν.
62
00:11:02,578 --> 00:11:04,789
Γιατί ήμουν ο μόνος που επέζησε.
63
00:11:08,292 --> 00:11:11,128
Όλοι πέθαναν γιατί επέζησα.
64
00:11:15,633 --> 00:11:18,260
Εγώ ήμουν αυτός που τους σκότωσε όλους.
65
00:11:21,138 --> 00:11:23,516
τους σκότωσα!
66
00:11:26,477 --> 00:11:28,312
Κάποιος σαν εμένα…
67
00:11:29,605 --> 00:11:32,024
Είναι ασυγχώρητο
για να ζήσει κάποιος σαν εμένα!
68
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
θα πεθάνω.
69
00:11:38,656 --> 00:11:39,865
θα πεθάνω.
70
00:11:41,409 --> 00:11:42,827
θα πεθάνω!
71
00:11:45,037 --> 00:11:47,289
Θα πεθάνω και θα πάω σε αυτούς.
72
00:11:49,041 --> 00:11:53,504
Πρέπει να γονατίσω και να τους ζητήσω συγγνώμη!
73
00:11:54,714 --> 00:11:58,092
Πρέπει να τους ζητήσω συγγνώμη τώρα!
74
00:12:08,519 --> 00:12:09,645
Ακόμα κι έτσι.
75
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Γιατί;
76
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Το σώμα μου.
77
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
Λέει ότι πεινάει.
78
00:12:33,461 --> 00:12:37,965
Υπήρξαν φορές
Ήθελα να πεθάνω κι εγώ.
79
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Αλλά είμαι το ίδιο με εσένα.
80
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
Ξάπλωσα τόση ώρα
81
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
ότι το στομάχι μου άρχισε να πεινάει.
82
00:12:59,403 --> 00:13:01,113
Εγώ πάντως θα πεθάνω.
83
00:13:04,992 --> 00:13:07,787
Μπορεί να πεθάνω στο αυριανό παιχνίδι,
84
00:13:08,454 --> 00:13:10,164
ή μπορεί να πεθάνω όταν λήξει η βίζα μου.
85
00:13:17,505 --> 00:13:19,298
Έκανα τον κόπο να το μαγειρέψω για σένα,
86
00:13:21,175 --> 00:13:22,968
οπότε πρέπει να το φας πριν πεθάνεις.
87
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
Ετοιμάζω.
88
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
Μπαίνεις στο παιχνίδι, σωστά;
89
00:15:03,527 --> 00:15:05,821
Σκοπεύετε να πεθάνετε
αφήνοντας τη βίζα σας να λήξει;
90
00:15:18,500 --> 00:15:20,336
Γιατί ούρλιαξες εκείνη την ώρα;
91
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού με ετικέτα.
92
00:15:32,389 --> 00:15:35,225
Προσπάθησες να σώσεις τους πάντες
ακόμα και με τίμημα της ζωής σου.
93
00:15:35,935 --> 00:15:36,810
-Καθένας!
-Γεια!
94
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
Το tagger είναι αυτήν τη στιγμή
στο δεύτερο επίπεδο της κεντρικής περιοχής!
95
00:15:39,855 --> 00:15:42,024
Ας ενημερώσουμε ο ένας τον άλλον
της τοποθεσίας του tagger
96
00:15:42,107 --> 00:15:44,026
και αναζητήστε μαζί την ασφαλή ζώνη!
97
00:15:49,448 --> 00:15:50,950
Κι αυτό γιατί δεν ήθελα να πεθάνω.
98
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
Δεν ήθελα να πεθάνουν όλοι.
99
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
Είμαι το ίδιο.
100
00:16:07,424 --> 00:16:09,259
Δεν θέλω να πεθάνεις.
101
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Αν δεν είχες φωνάξει, θα είχα πεθάνει.
102
00:16:27,569 --> 00:16:28,821
Επιτρέψτε μου να ανταποδώσω τη χάρη.
103
00:17:06,775 --> 00:17:08,902
{\ an8}ΑΥΤΟ ΠΡΟΣ ΤΟ ΑΓΩΝΑ ΑΓΩΝΑ
104
00:18:53,841 --> 00:18:55,384
ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ
105
00:19:06,270 --> 00:19:08,397
{\ an8}ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ
106
00:19:10,691 --> 00:19:12,067
Δεν είστε νέοι σε αυτό.
107
00:19:14,695 --> 00:19:15,863
Τι γίνεται με εσάς;
108
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
Εμείς οι τρεις
καθάρισαν μαζί τέσσερα παιχνίδια.
109
00:19:20,409 --> 00:19:22,119
Έτυχε να είμαστε μαζί
στο πρώτο μας παιχνίδι,
110
00:19:22,202 --> 00:19:23,829
και μείναμε μαζί μετά από αυτό.
111
00:19:24,788 --> 00:19:28,417
Το να έχεις φίλους κάνει τη διαφορά
μεταξύ νίκης και ήττας.
112
00:19:31,211 --> 00:19:33,130
Το πόδι σου. Είσαι τραυματισμένος;
113
00:19:35,883 --> 00:19:36,717
Ναι,
114
00:19:37,843 --> 00:19:38,927
Μάλλον το στράμψα.
115
00:19:40,262 --> 00:19:41,430
Κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού;
116
00:19:44,016 --> 00:19:45,601
Λοιπόν, ναι.
117
00:19:50,731 --> 00:19:52,316
Γεια, αρχίζει.
118
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
Η εγγραφή έχει κλείσει.
119
00:19:55,319 --> 00:19:57,362
Το παιχνίδι θα ξεκινήσει τώρα.
120
00:19:58,197 --> 00:20:00,741
Δυσκολία, Τέσσερα Σωματεία.
121
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
Απόσταση.
122
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
Απόσταση.
123
00:20:06,955 --> 00:20:12,794
Κανόνας. Υπομείνετε τη δοκιμασία
και φτάσετε τον στόχο εντός του χρονικού ορίου.
124
00:20:13,670 --> 00:20:17,424
Καθαρή κατάσταση. Φτάστε τον στόχο με ασφάλεια.
125
00:20:18,508 --> 00:20:19,593
Τι είναι αυτό;
126
00:20:19,676 --> 00:20:21,345
Έναρξη παιχνιδιού.
127
00:20:22,429 --> 00:20:24,973
{\ an8}Απομένουν εκατόν είκοσι λεπτά.
128
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
Μας ζητάνε να τρέξουμε;
129
00:20:31,146 --> 00:20:32,481
Τι νομίζεις, Σεϊζάν;
130
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Απόσταση;
131
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Υποτίθεται ότι είμαστε
να τρέξεις σε αυτοκινητόδρομο ή κάτι τέτοιο;
132
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
Τρέξιμο; Α, όχι…
133
00:20:48,330 --> 00:20:50,540
Τακούμα. Θα είναι μια χαρά.
134
00:20:52,084 --> 00:20:53,085
Κάτσε εκεί.
135
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
Αυτό το λεωφορείο έχει μοντέλο καρμπυρατέρ
από τις αρχές της δεκαετίας του 1970.
136
00:21:00,342 --> 00:21:02,803
Αν μπορώ να ξεκινήσω τον κινητήρα…
137
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Ανάθεμα, χωρίς γκάζι!
138
00:21:11,311 --> 00:21:13,355
Τότε υποθέτω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να τρέξουμε.
139
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
Άσε με.
140
00:21:28,620 --> 00:21:29,454
Τακούμα!
141
00:21:29,538 --> 00:21:30,706
δεν λέω
142
00:21:31,581 --> 00:21:34,501
ότι θα θυσιαστώ και θα πεθάνω εδώ!
143
00:21:36,962 --> 00:21:39,006
Θα ψάξω να βρω έναν τρόπο να επιβιώσω,
144
00:21:40,841 --> 00:21:41,925
λοιπόν παιδιά προχωρήστε.
145
00:21:46,346 --> 00:21:48,974
-Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε αυτό!
-Γιαμάνε!
146
00:21:50,976 --> 00:21:53,228
Πρέπει να καθαρίσετε το παιχνίδι!
147
00:21:54,354 --> 00:21:56,356
Θέλεις να δεις ξανά τη γυναίκα σου, σωστά;
148
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
Και το μωρό στην κοιλιά της!
149
00:22:01,820 --> 00:22:04,323
Αν πεθάνεις,
τι θα γίνει με την οικογένειά σου;
150
00:22:11,288 --> 00:22:12,789
Μη με πειράζεις.
151
00:22:13,457 --> 00:22:14,791
Κάτι θα βρω.
152
00:22:23,633 --> 00:22:24,551
Γιαμάνε.
153
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
Πάμε.
154
00:22:32,893 --> 00:22:33,935
Πάω.
155
00:22:35,896 --> 00:22:36,772
Παρακαλώ.
156
00:22:37,689 --> 00:22:38,857
Ήταν διασκεδαστικό μαζί σας παιδιά.
157
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Πάμε.
158
00:22:58,543 --> 00:22:59,461
Πρέπει να πάμε.
159
00:23:10,263 --> 00:23:11,890
Είναι το σωστό.
160
00:23:22,567 --> 00:23:25,112
Απομένουν εκατόν δέκα λεπτά.
161
00:23:50,887 --> 00:23:52,055
Arisu.
162
00:23:52,139 --> 00:23:53,306
Ζήστε για εμάς.
163
00:23:53,890 --> 00:23:55,142
Σας ευχαριστώ.
164
00:24:23,462 --> 00:24:25,088
Απόσταση, 1.000.
165
00:24:35,932 --> 00:24:37,809
Απομένουν ενενήντα λεπτά.
166
00:24:39,227 --> 00:24:43,398
Μας είπαν να φτάσουμε στο στόχο,
αλλά πόσο περισσότερο πρέπει να τρέξουμε;
167
00:24:56,786 --> 00:24:58,497
Απόσταση, 5.000.
168
00:25:07,339 --> 00:25:08,423
Τι υπάρχει εκεί;
169
00:25:14,971 --> 00:25:16,890
ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗΣ
170
00:25:22,145 --> 00:25:23,563
Τι σωτήριο.
171
00:25:31,738 --> 00:25:33,907
Περιμένετε. Θα το πιεις;
172
00:25:37,619 --> 00:25:39,204
Είναι αυτό ένα τεστ για εμάς;
173
00:25:42,582 --> 00:25:43,833
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
174
00:25:52,551 --> 00:25:53,593
Πάρε αυτό.
175
00:25:54,761 --> 00:25:56,054
Ευχαριστώ.
176
00:26:07,816 --> 00:26:08,984
Νιώθω τόσο ζωντανός τώρα.
177
00:26:17,617 --> 00:26:18,743
Είναι μια χαρά;
178
00:26:19,744 --> 00:26:20,620
Ναί.
179
00:26:39,973 --> 00:26:41,766
Απόσταση, 6.000.
180
00:26:43,768 --> 00:26:46,813
Αυτό το μέρος είναι κάπως σκοτεινό.
181
00:26:53,570 --> 00:26:57,949
Αυτό είναι σκληρό. Αυτό μοιάζει περισσότερο
ένα παιχνίδι μπαστούνι παρά ένα παιχνίδι συλλόγων.
182
00:27:01,578 --> 00:27:02,746
Κάτι είναι εκεί.
183
00:27:11,046 --> 00:27:12,255
Δεν υπάρχει τίποτα.
184
00:27:12,839 --> 00:27:14,716
Όχι. Κάτι υπάρχει.
185
00:27:32,942 --> 00:27:33,943
Arisu.
186
00:28:58,069 --> 00:28:58,945
Ανάθεμα!
187
00:29:15,211 --> 00:29:16,087
Τρέξιμο!
188
00:29:25,054 --> 00:29:28,767
Σκατά. Αυτό είναι πολύ κακό!
189
00:29:36,733 --> 00:29:37,984
Πάω!
190
00:29:39,235 --> 00:29:41,529
Απλά πήγαινε!
191
00:29:42,155 --> 00:29:43,281
Σεϊζάν!
192
00:29:43,364 --> 00:29:45,617
-Πάμε!
-Σεϊζάν!
193
00:29:46,201 --> 00:29:48,578
Σεϊζάν!
194
00:29:48,661 --> 00:29:51,289
Σεϊζάν!
195
00:29:55,752 --> 00:29:57,086
Δεν μπορώ να τρέξω άλλο.
196
00:29:57,587 --> 00:29:58,546
Μπορείτε να το κάνετε!
197
00:30:02,300 --> 00:30:03,218
Είμαι…
198
00:30:06,805 --> 00:30:07,680
ολομόναχος τώρα.
199
00:30:14,187 --> 00:30:17,982
Ήμουν μαζί τους μόνο μια εβδομάδα.
200
00:30:21,361 --> 00:30:22,737
Ένιωθε όμως σαν…
201
00:30:24,697 --> 00:30:26,533
ήμασταν φίλοι για πολύ καιρό.
202
00:30:35,041 --> 00:30:38,670
Ζήστε και μιλήστε για αυτά
με τη γυναίκα σου.
203
00:30:49,597 --> 00:30:50,431
εχεις δικιο.
204
00:31:04,904 --> 00:31:06,739
Απόσταση, 8.000.
205
00:31:21,963 --> 00:31:22,881
Τι συμβαίνει;
206
00:31:24,048 --> 00:31:25,049
Αυτή η μοτοσυκλέτα.
207
00:31:27,969 --> 00:31:29,345
Είναι ένα Royal Enfield.
208
00:31:31,472 --> 00:31:32,557
Ξέρεις τα πράγματά σου.
209
00:31:34,517 --> 00:31:36,603
Είναι μια σπάνια μοτοσυκλέτα
που χρησιμοποιεί κινητήρα ντίζελ.
210
00:31:40,773 --> 00:31:43,151
Αλλά τέτοια πράγματα εξακολουθούν να λειτουργούν, ε;
211
00:31:43,234 --> 00:31:46,404
Επειδή δεν έχουν εγκατεστημένα τσιπ IC.
212
00:31:48,656 --> 00:31:49,657
βλέπω.
213
00:31:50,450 --> 00:31:51,910
Είναι τα ηλεκτρικά κυκλώματα.
214
00:31:53,328 --> 00:31:55,997
Όλα τα ηλεκτρικά κυκλώματα
γύρω από αυτή την περιοχή έχουν καταστραφεί.
215
00:31:57,040 --> 00:31:57,874
Και λοιπόν;
216
00:31:57,957 --> 00:32:01,002
Αντίθετα λοιπόν, αναλογικός εξοπλισμός
μπορεί να λειτουργήσει εδώ.
217
00:32:01,085 --> 00:32:03,338
Σημαίνει παλιές μοτοσυκλέτες ή αυτοκίνητα
μπορεί να λειτουργήσει εδώ.
218
00:32:03,421 --> 00:32:06,341
Είτε είναι αυτή η μοτοσυκλέτα
ή το λεωφορείο στην αφετηρία!
219
00:32:11,137 --> 00:32:12,597
Αλλά δεν υπάρχουν μπαταρίες.
220
00:32:15,016 --> 00:32:18,019
Είπες ότι αυτή η μοτοσυκλέτα είναι ένα σπάνιο μοντέλο
που χρησιμοποιεί κινητήρα ντίζελ, σωστά;
221
00:32:18,102 --> 00:32:19,145
Ναί.
222
00:32:19,228 --> 00:32:21,606
Οπότε λειτουργεί με καύσιμο ντίζελ
αντί για βενζίνη.
223
00:32:22,190 --> 00:32:23,733
Και αυτό το λεωφορείο κινείται με ντίζελ!
224
00:32:26,611 --> 00:32:29,572
Οπότε πρέπει να το φέρουμε αυτό μέχρι το τέλος
πίσω στο σημείο εκκίνησης;
225
00:32:30,156 --> 00:32:33,326
Αν μεταφέρουμε τα καύσιμα πίσω εκεί,
μπορούμε να τον σώσουμε.
226
00:32:33,910 --> 00:32:35,912
Λέτε να σώσετε τον Τακούμα;
227
00:32:35,995 --> 00:32:36,996
Αλλά αν πας,
228
00:32:37,497 --> 00:32:39,248
δεν μπορείτε να καθαρίσετε το παιχνίδι!
229
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
230
00:32:40,458 --> 00:32:42,377
Μας μένει ακόμη η μισή διάρκεια.
231
00:32:42,460 --> 00:32:44,712
Ουσάγκι, κατευθύνεσαι στο γκολ μαζί του!
232
00:32:44,796 --> 00:32:47,757
Θα είμαι αμέσως πίσω. Αν το λεωφορείο κινηθεί,
θα φτάσουμε εύκολα στον στόχο.
233
00:32:49,050 --> 00:32:51,302
Να αφήσω κάποιον να πεθάνει για να μπορέσω να επιβιώσω…
234
00:32:52,261 --> 00:32:53,638
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
235
00:33:14,701 --> 00:33:16,953
Απόσταση, 7.000.
236
00:33:23,626 --> 00:33:25,420
Απόσταση, 10.000.
237
00:33:41,227 --> 00:33:43,438
Απόσταση, 12.000.
238
00:33:49,861 --> 00:33:51,612
Απόσταση, 4.000.
239
00:34:05,001 --> 00:34:06,002
Τι;
240
00:34:08,546 --> 00:34:09,505
Αυτός είναι ο στόχος;
241
00:34:13,009 --> 00:34:15,219
Δηλαδή θα τους περιμένουμε εδώ;
242
00:34:24,979 --> 00:34:26,731
Απόσταση, 1.000.
243
00:34:32,195 --> 00:34:34,822
Απομένουν δεκαπέντε λεπτά.
244
00:34:37,366 --> 00:34:38,534
Γεια σου!
245
00:34:46,959 --> 00:34:48,086
Γεια σου!
246
00:34:57,261 --> 00:34:58,387
Γεια σου!
247
00:35:11,943 --> 00:35:15,655
{\ an8}ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ
248
00:35:24,247 --> 00:35:25,164
Αυτή είναι η γυναίκα σου;
249
00:35:32,380 --> 00:35:35,383
Το μωρό αναμένεται να γεννηθεί το φθινόπωρο.
250
00:35:45,852 --> 00:35:47,979
Είμαι σίγουρος ότι κάπου πρέπει να είναι ασφαλείς.
251
00:35:53,776 --> 00:35:54,902
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
252
00:35:57,530 --> 00:35:58,406
Καθένας.
253
00:36:02,285 --> 00:36:03,995
Θα πρέπει να είναι όλοι ασφαλείς κάπου.
254
00:36:08,749 --> 00:36:10,334
Δεν εξαφανίστηκαν απλώς στον αέρα.
255
00:36:18,926 --> 00:36:20,636
Πρέπει λοιπόν να επιβιώσουμε και να επιστρέψουμε.
256
00:36:34,108 --> 00:36:35,943
Απομένουν πέντε λεπτά.
257
00:36:36,694 --> 00:36:38,404
Αναρωτιέμαι αν μπορούν να τα καταφέρουν εδώ.
258
00:36:45,578 --> 00:36:46,662
Τι ήταν αυτό;
259
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
Τι ήταν αυτό;
260
00:37:02,720 --> 00:37:03,638
Νερό;
261
00:37:54,981 --> 00:37:56,190
Δεν μπορώ να τρέξω άλλο!
262
00:37:56,274 --> 00:37:58,567
Πρέπει να τρέξεις! Μην κοιτάς πίσω!
263
00:38:10,037 --> 00:38:11,205
Ανάθεμα!
264
00:38:27,722 --> 00:38:28,806
Ουσάγκι!
265
00:38:36,272 --> 00:38:37,356
Arisu!
266
00:39:25,529 --> 00:39:26,655
Arisu.
267
00:39:49,720 --> 00:39:50,638
Πονάει.
268
00:39:54,642 --> 00:39:55,768
Είναι όλοι καλά;
269
00:40:10,783 --> 00:40:12,827
Ευχαριστώ.
270
00:40:37,893 --> 00:40:39,478
Πάντα ήμουν…
271
00:40:41,856 --> 00:40:43,232
ακριβώς μέσα στο γκολ;
272
00:40:46,819 --> 00:40:48,946
Ήταν γραμμένο εκεί από την αρχή.
273
00:40:49,697 --> 00:40:51,323
Αυτός ήταν ο στόχος.
274
00:40:53,701 --> 00:40:55,953
Τι σήμαιναν λοιπόν αυτοί οι αριθμοί;
275
00:40:56,662 --> 00:40:57,913
Απόσταση από το γκολ.
276
00:40:59,457 --> 00:41:01,041
Θα έπρεπε να ήταν μηδέν.
277
00:41:10,176 --> 00:41:11,469
Το παιχνίδι διαγράφηκε.
278
00:41:12,178 --> 00:41:13,554
Συγχαρητήρια.
279
00:41:19,226 --> 00:41:20,394
είσαι καλά;
280
00:41:21,854 --> 00:41:23,105
Ευχαριστώ.
281
00:41:34,867 --> 00:41:35,993
Που πάτε;
282
00:41:43,292 --> 00:41:44,210
Ποιος ξέρει;
283
00:41:46,462 --> 00:41:47,796
Δεν ξέρω τον εαυτό μου.
284
00:41:56,263 --> 00:41:57,765
Αν είμαστε ακόμα ζωντανοί…
285
00:42:01,602 --> 00:42:02,978
ας βρεθούμε κάπου, εντάξει;
286
00:42:33,801 --> 00:42:34,718
Η Παραλία;
287
00:42:36,345 --> 00:42:38,222
Ίσως οι άνθρωποι
που εξαφανίστηκαν είναι εκεί.
288
00:42:40,307 --> 00:42:41,976
Θα μπορούσε να είναι
κάποιου είδους καταφύγιο εκκένωσης;
289
00:42:42,601 --> 00:42:43,727
Δεν ξέρω.
290
00:42:45,479 --> 00:42:47,147
Αλλά είμαι σίγουρος ότι εκεί θα βρούμε την απάντησή μας.
291
00:42:49,692 --> 00:42:51,860
Θέλω να πιστεύω σε αυτό που είπε ο Καρούμπε.
292
00:42:54,113 --> 00:42:55,447
Θα εκδικηθώ όλους.
293
00:42:57,241 --> 00:42:59,785
Θα σταματήσω τον εγκέφαλο αυτού του παιχνιδιού
294
00:43:00,869 --> 00:43:02,913
και να επιστρέψει τον κόσμο όπως ήταν πριν.
295
00:43:05,457 --> 00:43:06,542
θα ζήσω.
296
00:43:10,671 --> 00:43:11,714
Για να γίνει αυτό,
297
00:43:13,007 --> 00:43:14,300
Πρέπει να πάω στην παραλία.
298
00:43:40,701 --> 00:43:42,578
Πραγματικά δεν ξέρεις
πώς να κάνω ποδήλατο;
299
00:43:43,370 --> 00:43:44,997
Ποτέ δεν έμαθα πώς να οδηγώ ένα.
300
00:43:45,080 --> 00:43:47,082
Παρόλο που είσαι τόσο αθλητικός;
301
00:43:51,295 --> 00:43:52,546
Αλλά αυτό είναι ωραίο.
302
00:46:10,893 --> 00:46:14,271
Μετάφραση υπότιτλων από: Qianni Lu