1
00:00:03,568 --> 00:00:06,006
TOM: Mucha gente envió tarjetas.

2
00:00:07,703 --> 00:00:09,400
Los traje.

3
00:00:10,836 --> 00:00:13,013
Muchos eran de Ayisha.

4
00:00:14,666 --> 00:00:17,297
te iba a atrapar
algo yo mismo,

5
00:00:17,321 --> 00:00:20,716
pero pensé que tiene que haber
un límite, ya sabes.

6
00:00:29,942 --> 00:00:33,033
♪♪

7
00:00:39,082 --> 00:00:40,997
(VIENTO SILBIANDO)

8
00:00:43,826 --> 00:00:45,741
(CLICANDO)

9
00:00:48,918 --> 00:00:50,833
(Zumbido de electricidad)

10
00:03:02,791 --> 00:03:04,662
(COCHE ACERCANDO)

11
00:03:19,851 --> 00:03:21,723
(HABLANDO EN FRANCÉS)

12
00:03:22,724 --> 00:03:24,204
(EL HOMBRE HABLA EN FRANCÉS)

13
00:03:36,477 --> 00:03:38,348
♪♪

14
00:03:40,437 --> 00:03:42,178
Lo siento.

15
00:03:56,453 --> 00:03:58,692
(SAMM HENSHAW'S
"EL MUNDO ES MÍO" JUGANDO)

16
00:03:58,716 --> 00:04:00,738
♪ Pon nuestros ojos hacia el oeste
Persigue el atardecer ♪

17
00:04:00,762 --> 00:04:02,827
♪ Un toque de vino en mi aliento ♪

18
00:04:02,851 --> 00:04:05,046
♪ Y tienes
Tu mano en mi mano ♪

19
00:04:05,070 --> 00:04:07,005
♪ Labios a mi oreja ♪

20
00:04:07,029 --> 00:04:09,094
♪ Susurro "Cambia a 5ta marcha"
Lo haré. Sí mira ♪

21
00:04:09,118 --> 00:04:11,183
♪ Cosa Nostra En una Tesstarossa ♪

22
00:04:11,207 --> 00:04:13,577
♪ Acércate más
Bebé, no te sueltes ♪

23
00:04:13,601 --> 00:04:16,057
♪ Aléjate de
De dónde venimos ♪

24
00:04:16,081 --> 00:04:18,190
♪ Donde terminaremos
No lo sé ♪

25
00:04:18,214 --> 00:04:21,019
♪ Tenemos el mundo entero por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

26
00:04:21,043 --> 00:04:23,326
♪ Nada en la vista trasera.
Pero tiempo perdido ♪

27
00:04:23,350 --> 00:04:25,632
♪ roba mi corazón
Prometo que no lo diré ♪

28
00:04:25,656 --> 00:04:28,026
♪ Y si te robo tus besos
Bebé, paga mi fianza ♪

29
00:04:28,050 --> 00:04:30,855
♪ Tenemos el mundo entero por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

30
00:04:30,879 --> 00:04:33,074
♪ Todo el mundo por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

31
00:04:33,098 --> 00:04:35,599
♪ Todo el mundo por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

32
00:04:35,623 --> 00:04:39,148
♪ Eres el mundo entero
Y el mundo es mío ♪

33
00:04:45,372 --> 00:04:49,482
¿Crees que vas a
¿Volverás a la escuela mañana?

34
00:04:49,506 --> 00:04:52,572
Es el baile, ¿recuerdas?

35
00:04:52,596 --> 00:04:55,706
Todos están totalmente preparados
por ello.

36
00:04:55,730 --> 00:04:58,230
nadie puede decidir
si va a ser tonto

37
00:04:58,254 --> 00:05:02,408
o, irónicamente, algo genial, je.

38
00:05:02,432 --> 00:05:04,671
Posiblemente un poco de ambos,
ya sabes.

39
00:05:04,695 --> 00:05:07,655
Tan aburrido que en realidad es genial.

40
00:05:10,527 --> 00:05:12,790
Todo el mundo pregunta por ti.

41
00:05:16,620 --> 00:05:22,278
No tienes que volver ahora,
si no estás listo?

42
00:05:27,370 --> 00:05:31,350
Mientras estabas fuera,
Tuvimos este día de carreras.

43
00:05:31,374 --> 00:05:33,004
te hacen tomar
un cuestionario en línea.

44
00:05:33,028 --> 00:05:35,180
Es muy científico.

45
00:05:35,204 --> 00:05:37,704
Está destinado a emparejarte perfectamente

46
00:05:37,728 --> 00:05:40,209
con un trabajo adecuado sólo para usted.

47
00:05:41,210 --> 00:05:43,493
Adivina lo que tengo.

48
00:05:43,517 --> 00:05:45,582
Jardinero paisajista.

49
00:05:45,606 --> 00:05:47,042
Quiero decir... Je.

50
00:05:49,261 --> 00:05:51,568
Nadie consiguió agente secreto.

51
00:05:53,701 --> 00:05:55,659
No lo hubiera pensado.

52
00:06:01,839 --> 00:06:03,643
Lo que estoy tratando de decir

53
00:06:03,667 --> 00:06:09,083
es la mayor parte del tiempo
la gente quiere que seas alguien

54
00:06:09,107 --> 00:06:10,457
que no lo eres.

55
00:06:11,675 --> 00:06:13,503
Pero al diablo con eso.

56
00:06:15,070 --> 00:06:16,767
Tú no eres Ian.

57
00:06:18,769 --> 00:06:20,791
Eres Alex.

58
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
♪♪

59
00:06:25,385 --> 00:06:27,256
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

60
00:06:31,086 --> 00:06:32,696
Hola amigo.

61
00:06:40,443 --> 00:06:41,923
¿Debemos?

62
00:06:50,061 --> 00:06:51,691
SEÑORA. JONES:
¿Cómo están los rehenes?

63
00:06:51,715 --> 00:06:53,737
Todos han sido devueltos
a sus familias

64
00:06:53,761 --> 00:06:55,478
excepto Kyra Vashenko-Chao.

65
00:06:55,502 --> 00:06:57,915
estamos teniendo problemas
localizar a sus padres.

66
00:06:57,939 --> 00:06:59,090
Algunos reencuentros felices.

67
00:06:59,114 --> 00:07:00,570
Pensarías.

68
00:07:00,594 --> 00:07:03,094
La madre de Stepán Serenkov.
y su nuevo marido

69
00:07:03,118 --> 00:07:04,400
no son muy felices.

70
00:07:04,424 --> 00:07:07,054
Preferían el clon.

71
00:07:07,078 --> 00:07:09,187
(Zumbido del teléfono celular)

72
00:07:09,211 --> 00:07:10,734
Crawley.

73
00:07:13,128 --> 00:07:14,782
¿Ah, de verdad?

74
00:07:16,305 --> 00:07:17,630
Eso fue Singapur.

75
00:07:17,654 --> 00:07:21,484
Son los padres de Kyra.
están muertos.

76
00:07:23,312 --> 00:07:24,661
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

77
00:07:26,054 --> 00:07:28,752
Yo me encargaré de Kyra. Gracias.

78
00:07:39,415 --> 00:07:41,785
¿Ya lo has decidido? ¿Sobre qué?

79
00:07:41,809 --> 00:07:44,440
Bailar o no bailar.
Quiero decir, puedo hacer cualquiera de las dos cosas.

80
00:07:44,464 --> 00:07:47,834
puedo bailar
o puedo hacerlo sentado en casa.

81
00:07:47,858 --> 00:07:49,532
Hola. Ey.

82
00:07:49,556 --> 00:07:51,969
Entonces esta noche.

83
00:07:51,993 --> 00:07:53,013
¿Sí?

84
00:07:53,037 --> 00:07:54,952
¿Nos vemos a las 7?

85
00:07:55,692 --> 00:07:57,017
Los siete...

86
00:07:57,041 --> 00:07:59,609
Siete está bien. Sí, el 7 es perfecto.

87
00:08:01,611 --> 00:08:03,850
¿Eso simplemente pasó?

88
00:08:03,874 --> 00:08:04,895
¿Entonces bailar?

89
00:08:04,919 --> 00:08:06,026
Sí, estoy pensando...

90
00:08:06,050 --> 00:08:07,027
Estoy pensando que sí.

91
00:08:07,051 --> 00:08:08,812
Iremos al baile.

92
00:08:08,836 --> 00:08:11,665
Pruébalo.
¿Qué tan malo puede ser?

93
00:08:12,666 --> 00:08:14,537
♪♪

94
00:08:31,162 --> 00:08:32,163
(PITIDO, LA PUERTA SE ABRE)

95
00:08:42,478 --> 00:08:44,524
¿Ella lo sabe? No.

96
00:08:45,960 --> 00:08:48,329
(PITIDO, LA PUERTA SE ABRE)

97
00:08:48,353 --> 00:08:49,441
(LA PUERTA SE ABRE)

98
00:08:50,921 --> 00:08:52,246
(LA PUERTA SE CIERRA)

99
00:08:52,270 --> 00:08:54,814
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

100
00:08:54,838 --> 00:08:57,164
(LLAMA A LA PUERTA)

101
00:08:57,188 --> 00:08:58,799
CRAWLEY: Hola, Kyra.

102
00:08:59,626 --> 00:09:02,169
Mi nombre es Juan.

103
00:09:02,193 --> 00:09:03,431
Necesito hablar contigo.

104
00:09:03,455 --> 00:09:06,783
Me temo que tengo malas noticias.

105
00:09:06,807 --> 00:09:09,525
Como sabes, hemos estado intentando
para contactar a tus padres,

106
00:09:09,549 --> 00:09:11,507
pero estaban de viaje y...

107
00:09:13,335 --> 00:09:15,250
Ha habido un accidente.

108
00:09:16,556 --> 00:09:18,534
¿Por mi culpa? CRAWLEY: No.

109
00:09:18,558 --> 00:09:21,058
Por supuesto que no.
No es por tu culpa.

110
00:09:21,082 --> 00:09:22,997
Sí, por mi culpa.

111
00:09:24,433 --> 00:09:27,088
Porque Greif pensó
Yo había escapado.

112
00:09:28,306 --> 00:09:30,482
Y él pensó que me iría a casa.

113
00:09:32,180 --> 00:09:34,898
Kyra, esto no fue tu culpa.

114
00:09:34,922 --> 00:09:36,639
no hay nada
podrías haberlo hecho.

115
00:09:36,663 --> 00:09:37,925
Callarse la boca.

116
00:09:40,362 --> 00:09:42,973
Lo siento mucho... Cállate.

117
00:09:44,409 --> 00:09:46,586
Alguien vendrá a verte.

118
00:09:56,291 --> 00:09:57,988
Está bien.

119
00:09:59,250 --> 00:10:00,817
Está bien.

120
00:10:13,830 --> 00:10:15,832
(PITIDO, LA PUERTA SE ABRE)

121
00:10:19,314 --> 00:10:21,185
♪♪

122
00:10:28,802 --> 00:10:30,257
SEÑORA. JONES: ¿Algo?

123
00:10:30,281 --> 00:10:33,783
Bueno, Greif hizo
una puñalada bastante decente

124
00:10:33,807 --> 00:10:35,828
al borrar el disco,

125
00:10:35,852 --> 00:10:37,438
pero estoy levantando
los datos residuales

126
00:10:37,462 --> 00:10:39,092
desde los bordes de la pista.

127
00:10:39,116 --> 00:10:42,095
Dios bendiga la vieja tecnología.

128
00:10:42,119 --> 00:10:44,402
¿Te resulta familiar?

129
00:10:44,426 --> 00:10:48,058
El mismo formato que el número.
en el teléfono de Wilby.

130
00:10:48,082 --> 00:10:50,669
Se registró una llamada
a ese número hace 51 horas,

131
00:10:50,693 --> 00:10:52,279
que lo pone
justo en el medio

132
00:10:52,303 --> 00:10:54,760
del aumento de la actividad
en el satélite.

133
00:10:54,784 --> 00:10:58,068
Estaban por toda la montaña.

134
00:10:58,092 --> 00:11:01,637
Estaba entrando en pánico.

135
00:11:01,661 --> 00:11:04,707
pensamiento greif
Kyra se iba a casa.

136
00:11:06,840 --> 00:11:10,602
¿El número está desconectado? Mmmm.

137
00:11:10,626 --> 00:11:12,473
Estamos obteniendo detalles
fuera de Singapur.

138
00:11:12,497 --> 00:11:13,779
Si no lo supiera mejor,

139
00:11:13,803 --> 00:11:15,563
Yo diría muerte accidental
todo el camino,

140
00:11:15,587 --> 00:11:17,435
igual que los demás.

141
00:11:17,459 --> 00:11:20,568
Nadie en nuestra lista activa
tiene este nivel de capacidad

142
00:11:20,592 --> 00:11:22,222
o este tipo de agenda.

143
00:11:22,246 --> 00:11:24,727
Nadie en la lista activa.

144
00:11:26,076 --> 00:11:28,165
Debe ser alguien nuevo.

145
00:11:29,036 --> 00:11:30,690
O alguien viejo.

146
00:11:35,172 --> 00:11:37,063
SEÑORA. JONES: ¿Cómo estuvo ella?

147
00:11:37,087 --> 00:11:38,717
¿Cómo piensas?

148
00:11:38,741 --> 00:11:41,154
Debería haber ido yo mismo.

149
00:11:41,178 --> 00:11:42,484
Pásame la tarjeta de la casa segura.

150
00:11:50,361 --> 00:11:51,296
CRAWLEY: Lo tenía.

151
00:11:51,320 --> 00:11:53,103
Cargué.

152
00:11:56,063 --> 00:11:57,717
Ella me abrazó.

153
00:12:00,328 --> 00:12:02,417
Ella te abrazó.

154
00:12:03,592 --> 00:12:04,743
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

155
00:12:04,767 --> 00:12:06,440
(ANILLOS DE LÍNEA)

156
00:12:06,464 --> 00:12:09,705
MORRIS: Morris.Morris.
Ojos puestos en Kyra ahora mismo.

157
00:12:09,729 --> 00:12:10,729
(LA PUERTA SE CIERRA)

158
00:12:15,082 --> 00:12:16,712
Ella se ha ido.

159
00:12:16,736 --> 00:12:18,650
♪♪

160
00:12:34,231 --> 00:12:36,122
Todo lo que digo es
si la invitaras a salir,

161
00:12:36,146 --> 00:12:37,820
ella casi definitivamente
di "sí".

162
00:12:37,844 --> 00:12:39,778
Así que desde donde estoy sentado,
invítala a salir.

163
00:12:39,802 --> 00:12:42,781
No lo sé, hombre.
No creo que sea una buena idea.

164
00:12:42,805 --> 00:12:44,130
Amigo, soy Ayisha.

165
00:12:44,154 --> 00:12:46,002
Y eres tú.
es como uno de esos

166
00:12:46,026 --> 00:12:49,135
solares, lunares,
cosas de alineación planetaria

167
00:12:49,159 --> 00:12:52,399
eso pasa una vez
en una generación. ¿Sabes?

168
00:12:52,423 --> 00:12:54,488
Y si lo haces,
Entonces podremos tener una cita doble.

169
00:12:54,512 --> 00:12:56,490
Ya sabes, como la gente
de los años 50.

170
00:12:56,514 --> 00:13:00,040
Sólo piénsalo, ¿vale?

171
00:13:06,786 --> 00:13:08,657
Ay dios mío. Kyra.

172
00:13:11,007 --> 00:13:12,661
¿Quién es Kyra?

173
00:13:17,753 --> 00:13:19,668
♪♪

174
00:13:26,936 --> 00:13:28,131
JACK: ¿Alex?

175
00:13:28,155 --> 00:13:30,331
¿Qué sigues haciendo aquí?

176
00:13:34,857 --> 00:13:36,511
¿Estás bien?

177
00:13:38,034 --> 00:13:39,533
Estoy bien.

178
00:13:39,557 --> 00:13:41,081
Promesa.

179
00:13:42,082 --> 00:13:43,997
Sólo necesito seguir adelante.

180
00:13:44,954 --> 00:13:46,802
JACK: Claro.

181
00:13:46,826 --> 00:13:48,697
Hablaremos más tarde.

182
00:14:16,159 --> 00:14:19,486
KYRA: Nunca he estado en
una escuela ordinaria antes.

183
00:14:19,510 --> 00:14:23,253
En realidad parece divertido.

184
00:14:24,428 --> 00:14:25,865
Es esta noche.

185
00:14:26,866 --> 00:14:28,887
Una especie de baile de fin de curso.

186
00:14:28,911 --> 00:14:30,846
Se supone que todos deben irse.

187
00:14:30,870 --> 00:14:32,238
¿Eres?

188
00:14:32,262 --> 00:14:33,262
No sé.

189
00:14:33,960 --> 00:14:36,764
Sí. Supongo.

190
00:14:36,788 --> 00:14:39,506
Entonces vas a fingir
no pasó nada.

191
00:14:39,530 --> 00:14:42,031
volver al camino
las cosas eran antes.

192
00:14:42,055 --> 00:14:44,927
me gustó la forma
las cosas eran antes.

193
00:14:48,191 --> 00:14:49,647
KYRA: Dijiste que estabas allí.

194
00:14:49,671 --> 00:14:51,194
para descubrir
¿Quién mató a tu tío?

195
00:14:52,848 --> 00:14:56,001
¿Qué pasa si nunca lo descubres?
¿Qué pasó realmente?

196
00:14:56,025 --> 00:14:57,548
¿Entonces qué?

197
00:14:58,549 --> 00:14:59,986
No sé.

198
00:15:01,857 --> 00:15:03,815
Deberías tener esto.

199
00:15:04,686 --> 00:15:06,969
Por suerte.

200
00:15:06,993 --> 00:15:10,648
O si alguna vez necesitas
para escapar de nuevo.

201
00:15:16,219 --> 00:15:18,023
¿Qué vas a hacer ahora?

202
00:15:18,047 --> 00:15:19,657
¿Vas a casa?

203
00:15:23,487 --> 00:15:26,205
Probablemente.

204
00:15:26,229 --> 00:15:28,405
¿Y qué vas a
decirle a tus padres?

205
00:15:32,888 --> 00:15:35,935
Creo que nunca lo estuve
realmente el niño que querían,

206
00:15:36,892 --> 00:15:39,939
pero son todo lo que tengo.

207
00:15:41,592 --> 00:15:43,246
Me tienes.

208
00:15:44,856 --> 00:15:46,878
(RISAS)

209
00:15:46,902 --> 00:15:49,426
Diez de 10
Lo tendré en cuenta.

210
00:15:51,167 --> 00:15:53,822
Nos vemos, chico espía.

211
00:15:57,173 --> 00:15:59,045
♪♪

212
00:16:05,181 --> 00:16:06,791
(suspiros)

213
00:16:10,882 --> 00:16:13,252
No. Por última vez,
no voy a usar una máscara

214
00:16:13,276 --> 00:16:15,211
al baile. Podría ser una mejora.

215
00:16:15,235 --> 00:16:16,864
La gente podría realmente
hablar contigo

216
00:16:16,888 --> 00:16:19,084
si no saben que es
usted. ¿Vienes de ti?

217
00:16:19,108 --> 00:16:21,130
Tengo una cita, gracias. ¿Una cita humana?

218
00:16:21,154 --> 00:16:23,480
Sí, una cita humana. Con brazos,
piernas y cabeza?

219
00:16:23,504 --> 00:16:24,742
Sí. Todas esas cosas.

220
00:16:24,766 --> 00:16:25,743
NIÑA: Eres increíble.

221
00:16:25,767 --> 00:16:27,116
Hasta luego. Está bien.

222
00:16:55,362 --> 00:16:57,233
♪♪

223
00:17:10,507 --> 00:17:13,032
AYISHA: Hola. Alex.

224
00:17:16,035 --> 00:17:17,384
Ey.

225
00:17:18,341 --> 00:17:20,561
¿Recibiste la tarjeta?

226
00:17:23,477 --> 00:17:25,174
Ayisha.

227
00:17:27,481 --> 00:17:28,719
BLUNT: ¿Encontraste a Kyra?

228
00:17:28,743 --> 00:17:30,416
No.

229
00:17:30,440 --> 00:17:31,920
La unidad especial está aquí.

230
00:17:33,008 --> 00:17:34,923
♪♪

231
00:18:00,514 --> 00:18:02,883
Doctor Greif.

232
00:18:02,907 --> 00:18:04,276
Estos hombres te romperán

233
00:18:04,300 --> 00:18:07,062
si no nos dices
quien mató a Ian.

234
00:18:07,086 --> 00:18:08,478
(gruñidos)

235
00:18:12,395 --> 00:18:14,005
Todo tuyo.

236
00:18:30,761 --> 00:18:32,633
♪♪

237
00:18:47,648 --> 00:18:49,519
(MÚSICA REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ)

238
00:18:57,527 --> 00:18:58,591
Hola amigo.

239
00:18:58,615 --> 00:19:00,139
¿Le preguntaste a Ayisha?

240
00:19:01,792 --> 00:19:04,293
No creo que le guste a Ayisha.
mucho más.

241
00:19:04,317 --> 00:19:05,294
¿Qué?

242
00:19:05,318 --> 00:19:06,884
¿Estás bromeando?

243
00:19:09,278 --> 00:19:11,691
Jack me habló de Parker.

244
00:19:11,715 --> 00:19:13,369
Lo que te hizo.

245
00:19:16,024 --> 00:19:17,330
Sí.

246
00:19:18,592 --> 00:19:20,724
Debes haber estado asustado.

247
00:19:23,771 --> 00:19:25,338
Sí. Un poco.

248
00:19:26,861 --> 00:19:29,472
¿Te lastimó? ¿Qué?

249
00:19:30,560 --> 00:19:32,475
¿Te lastimó?

250
00:19:34,129 --> 00:19:35,174
Sí.

251
00:19:36,392 --> 00:19:38,177
Sí, en realidad lo hizo.

252
00:19:39,265 --> 00:19:41,049
¿Sueñas con eso?

253
00:19:43,486 --> 00:19:45,725
Mira, Álex. realmente he
Tengo que arreglar esto.

254
00:19:45,749 --> 00:19:47,118
De lo contrario, estoy... ¿Pensaste?

255
00:19:47,142 --> 00:19:48,361
¿te iba a matar?

256
00:19:49,710 --> 00:19:51,340
¿pensaste?
¿ibas a morir?

257
00:19:51,364 --> 00:19:54,865
Mira, ¿podemos
¿Déjalo, por favor?

258
00:19:54,889 --> 00:19:57,520
¿Lloraste? ¿Qué te pasa?

259
00:19:57,544 --> 00:19:59,261
Lo hiciste, ¿no? No. Sólo porque

260
00:19:59,285 --> 00:20:00,784
has pasado por cosas malas

261
00:20:00,808 --> 00:20:02,960
no significa que puedas tratar
gente así.

262
00:20:02,984 --> 00:20:04,483
BOSWELL: ¿Qué está pasando?

263
00:20:04,507 --> 00:20:06,616
Tom, esto tendrá que esperar.

264
00:20:06,640 --> 00:20:09,749
Puedes arreglar el proyector a las 7,
antes de empezar.

265
00:20:09,773 --> 00:20:12,298
¿Bueno? Sí. Estaba yendo.

266
00:20:19,000 --> 00:20:21,132
¿A dónde me llevas?

267
00:20:23,396 --> 00:20:26,703
En algún lugar que no existe,
Me imagino.

268
00:20:44,721 --> 00:20:46,157
(EL MOTOR SE PARA)

269
00:20:48,029 --> 00:20:51,922
(motor chisporroteando)

270
00:20:51,946 --> 00:20:54,620
CONDUCTOR: Simplemente está parado.
AGENTE STOKES: Empiece.

271
00:20:54,644 --> 00:20:55,645
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

272
00:21:01,390 --> 00:21:03,262
♪♪

273
00:21:05,002 --> 00:21:07,372
DR. GREIF: Vuelve atrás.
AGENTE STOKES: Cálmate.

274
00:21:07,396 --> 00:21:10,834
¡Contrarrestar! ¡Hacer retroceder! AGENTE
STOKES: ¡Dije que te callaras!

275
00:21:12,967 --> 00:21:14,708
¡Comprometido! ¡Mover!

276
00:21:17,058 --> 00:21:19,036
Control. Todos vamos a morir.

277
00:21:19,060 --> 00:21:21,430
AGENTE STOKES: Control,
Éste es el agente Stokes. Hemos perdido el control

278
00:21:21,454 --> 00:21:24,171
del vehículo y tener contacto
de un hostil desconocido.

279
00:21:24,195 --> 00:21:26,067
¡Rompe las ventanas! (SILBIDOS)

280
00:21:27,329 --> 00:21:28,393
AGENTE STOKES: ¿Control?

281
00:21:28,417 --> 00:21:30,787
(TOS)

282
00:21:30,811 --> 00:21:33,117
♪♪

283
00:21:52,485 --> 00:21:54,201
HOMBRE: ¿Qué está pasando?

284
00:21:54,225 --> 00:21:55,768
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

285
00:21:55,792 --> 00:21:58,162
AYISHA:
Eso es todo lo que seguía diciendo.

286
00:21:58,186 --> 00:21:59,903
Disculpe, Ayisha. Ey.

287
00:21:59,927 --> 00:22:01,668
Oye, me preguntaba si tú... Oh.

288
00:22:02,886 --> 00:22:04,603
No me importa si tu tío murió.

289
00:22:04,627 --> 00:22:07,761
Lo que le dijiste antes
simplemente estaba mal.

290
00:22:14,158 --> 00:22:17,094
Y también molesta a Ayisha.
No sé cómo, pero lo ha hecho.

291
00:22:17,118 --> 00:22:19,749
Ha pasado por mucho
Tom. Sí, todos nosotros también.

292
00:22:19,773 --> 00:22:22,012
Casi muero.

293
00:22:22,036 --> 00:22:24,623
Simplemente se siente como
se está riendo de nosotros.

294
00:22:24,647 --> 00:22:26,040
(LA PUERTA SE ABRE)

295
00:22:32,786 --> 00:22:34,633
¿Qué está pasando? Nada.

296
00:22:34,657 --> 00:22:36,809
Sólo estamos charlando. Sobre ti,

297
00:22:36,833 --> 00:22:39,116
sobre como has estado
a través de mucho.

298
00:22:39,140 --> 00:22:40,596
¿Qué? Tomás.

299
00:22:40,620 --> 00:22:42,946
No, no, no. Está bien.
Bien, está bien.

300
00:22:42,970 --> 00:22:46,253
Ya sabes, es sólo una especie de
De algo postraumático, supongo.

301
00:22:46,277 --> 00:22:48,212
¿Es así como tratas?
con tus emociones?

302
00:22:48,236 --> 00:22:50,388
Haciendo que todos los que te rodean
te sientes como una mierda?

303
00:22:50,412 --> 00:22:51,868
¿De qué estás hablando?

304
00:22:51,892 --> 00:22:54,087
¿Estabas asustado?

305
00:22:54,111 --> 00:22:55,350
¿Te dolió?

306
00:22:55,374 --> 00:22:57,003
Sí, de hecho, así fue.

307
00:22:57,027 --> 00:22:58,875
TOM: ¿Pensaste
¿ibas a morir?

308
00:22:58,899 --> 00:23:01,225
Lo que está mal...? yo podría
preguntarte lo mismo.

309
00:23:01,249 --> 00:23:03,053
Muy bien, detente. Vamos.

310
00:23:03,077 --> 00:23:05,882
No, está bien. Si no lo haces
Si me quieres aquí, no estaré aquí.

311
00:23:05,906 --> 00:23:07,298
Sí, suena bien.

312
00:23:09,779 --> 00:23:11,912
(La puerta se abre y se cierra de golpe)

313
00:23:17,439 --> 00:23:19,354
♪♪

314
00:23:23,271 --> 00:23:26,032
CRAWLEY: ¿No hay cámaras de seguridad? SMITH: Nada.

315
00:23:26,056 --> 00:23:29,732
Eligieron un lugar muerto
Y bloquearon nuestras señales.

316
00:23:29,756 --> 00:23:31,560
ellos sabian
hacia donde iba el auto.

317
00:23:31,584 --> 00:23:33,083
Conocían la ruta.

318
00:23:33,107 --> 00:23:34,563
¿Qué usaron?

319
00:23:34,587 --> 00:23:37,479
Neurotoxina. no hay ningún intento

320
00:23:37,503 --> 00:23:39,306
para que parezca accidental
esta vez.

321
00:23:39,330 --> 00:23:41,831
No es necesario. Greif
Fue nuestra última pista directa.

322
00:23:41,855 --> 00:23:43,223
Con él eliminado,

323
00:23:43,247 --> 00:23:45,641
pueden arrastrarse hacia atrás
hacia las sombras.

324
00:23:46,642 --> 00:23:47,991
(ARTÍCULOS RUIDO)

325
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
(LA PUERTA SE CIERRA)

326
00:24:09,839 --> 00:24:12,451
¿Por qué todo parece estar mal?

327
00:24:15,018 --> 00:24:16,213
no voy a fingir

328
00:24:16,237 --> 00:24:18,476
todo va a ser
Vale, Álex.

329
00:24:18,500 --> 00:24:21,416
No es para ninguno de nosotros.

330
00:24:22,896 --> 00:24:24,637
Dices "nosotros"
como si fuera uno de ustedes.

331
00:24:30,294 --> 00:24:32,383
¿Lo descubriste?
¿Quién mató a mi tío todavía?

332
00:24:33,733 --> 00:24:35,014
Estamos buscando.

333
00:24:35,038 --> 00:24:36,668
no habia nada
en la computadora.

334
00:24:36,692 --> 00:24:38,801
Eso no es suficiente.

335
00:24:38,825 --> 00:24:40,193
Tienes a Greif. Pregúntale.

336
00:24:40,217 --> 00:24:41,349
Haz que te lo cuente.

337
00:24:42,785 --> 00:24:44,134
Greif está muerto.

338
00:24:45,962 --> 00:24:47,244
Quien mató a Ian

339
00:24:47,268 --> 00:24:49,376
está tratando de ordenar
sus cabos sueltos.

340
00:24:49,400 --> 00:24:52,597
Por el momento no tenemos nada
excepto tú.

341
00:24:52,621 --> 00:24:54,904
¿Hay algo más?
que nos hemos perdido, Alex?

342
00:24:54,928 --> 00:24:56,775
¿Algo en absoluto?

343
00:24:56,799 --> 00:24:58,081
Baxter y Stellenbosch

344
00:24:58,105 --> 00:25:00,823
siempre estuvieron en la palma
de la mano de Greif.

345
00:25:00,847 --> 00:25:03,739
Necesitamos algo mucho más grande
que eso.

346
00:25:03,763 --> 00:25:06,219
¿Había otros profesores?
o visitantes

347
00:25:06,243 --> 00:25:08,657
que vino a la escuela?

348
00:25:08,681 --> 00:25:11,442
♪♪

349
00:25:11,466 --> 00:25:13,729
Había alguien, sí.

350
00:25:14,774 --> 00:25:16,752
Un hombre.

351
00:25:16,776 --> 00:25:18,778
no lo sé,
Fue raro, él...

352
00:25:21,258 --> 00:25:24,194
Me miró extraño.

353
00:25:24,218 --> 00:25:28,111
Como si me conociera,
como si me reconociera.

354
00:25:28,135 --> 00:25:30,659
nunca lo habia visto antes
en mi vida.

355
00:25:32,269 --> 00:25:33,662
Tenía una cicatriz en la cara.

356
00:25:37,318 --> 00:25:38,798
¿Lo conoces?

357
00:25:47,894 --> 00:25:49,872
Sí, ese es él.

358
00:25:49,896 --> 00:25:52,701
Parece mucho más joven,
pero ese es definitivamente él.

359
00:25:52,725 --> 00:25:56,511
Su nombre es Yassen Gregorovitch.

360
00:25:57,773 --> 00:25:59,775
Pensamos que estaba muerto.

361
00:26:01,472 --> 00:26:02,754
¿Quién es el otro chico?

362
00:26:02,778 --> 00:26:04,867
Eso es confidencial.

363
00:26:08,697 --> 00:26:12,919
Déjamelo a mí, Alex.
y vete a casa y quédate en casa.

364
00:26:19,229 --> 00:26:20,753
SEÑORA. JONES:
Sé quién mató a Ian.

365
00:26:26,497 --> 00:26:28,084
CRAWLEY: Eso es imposible.

366
00:26:28,108 --> 00:26:30,869
Gregorovitch está muerto.

367
00:26:30,893 --> 00:26:34,873
No. Estaba en Point Blanc,
y habló con Alex.

368
00:26:34,897 --> 00:26:37,572
Alex dijo que era
como si lo reconociera.

369
00:26:37,596 --> 00:26:39,486
¿Cómo podría?

370
00:26:39,510 --> 00:26:42,122
Alex se parece mucho
su padre.

371
00:26:43,863 --> 00:26:45,188
Escorpio.

372
00:26:45,212 --> 00:26:46,929
SEÑORA. JONES:
Lo explica todo.

373
00:26:46,953 --> 00:26:50,106
La sofisticación,
el alcance global, y Wilby.

374
00:26:50,130 --> 00:26:52,587
Dada nuestra historia,
Por supuesto que nos atacarían.

375
00:26:52,611 --> 00:26:54,023
CRAWLEY: Pero los terminamos.

376
00:26:54,047 --> 00:26:55,764
Bueno, claramente no.

377
00:26:55,788 --> 00:26:57,659
♪♪

378
00:27:12,761 --> 00:27:15,653
(MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO
EN ALTAVOZ)

379
00:27:15,677 --> 00:27:17,548
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

380
00:27:22,466 --> 00:27:24,183
BOSWELL: Genial, listo.

381
00:27:24,207 --> 00:27:26,098
¿Qué es eso en tu bolsillo? Enjuague bucal.

382
00:27:26,122 --> 00:27:27,839
Dámelo aquí. ¿Crees que tengo
¿No has conocido a un adolescente antes?

383
00:27:27,863 --> 00:27:29,711
Es como si Halloween llegara temprano. ¿Bien?

384
00:27:29,735 --> 00:27:33,042
BOSWELL: ¿Qué es esto?
¿Vodka? Me ocuparé de esto esta noche.

385
00:27:34,087 --> 00:27:35,958
(NIÑOS SILBATOS, GRITO)

386
00:27:37,612 --> 00:27:39,329
♪ Viviendo la vida en la oscuridad ♪

387
00:27:39,353 --> 00:27:41,113
♪ Esta pelea
Está lleno de tonterías ♪

388
00:27:41,137 --> 00:27:44,073
♪ Tratando de navegar
A través de mis errores... ♪

389
00:27:44,097 --> 00:27:45,968
(La música continúa)

390
00:27:52,235 --> 00:27:56,563
♪ Y solo dame un poco de amor ♪

391
00:27:56,587 --> 00:27:59,741
♪ Porque me estoy quedando sin
De ese sentimiento ♪

392
00:27:59,765 --> 00:28:04,006
♪ Médico
Recetame esa droga... ♪

393
00:28:04,030 --> 00:28:05,964
Hola chicos.

394
00:28:05,988 --> 00:28:07,749
CHICA: Yo haré el primero,
por favor.

395
00:28:07,773 --> 00:28:10,316
¿Puedo invitarte a un
bebida estrictamente no alcohólica?

396
00:28:10,340 --> 00:28:12,188
realmente lo sabemos
Cómo ir de fiesta, ¿no?

397
00:28:12,212 --> 00:28:13,755
Todo el mundo lo dice.

398
00:28:13,779 --> 00:28:15,452
Hola, Tom.

399
00:28:15,476 --> 00:28:16,453
¿Qué?

400
00:28:16,477 --> 00:28:17,715
no creo que nadie

401
00:28:17,739 --> 00:28:20,022
te quiere aquí esta noche,
¿sabes?

402
00:28:20,046 --> 00:28:21,482
¿Podemos...?

403
00:28:25,921 --> 00:28:27,575
Vuelvo enseguida.

404
00:28:30,230 --> 00:28:31,840
Camarera: Aquí tienes. Gracias.

405
00:28:40,196 --> 00:28:42,566
Escucha, sé cosas
Han sido extraños recientemente.

406
00:28:42,590 --> 00:28:44,611
Sí, puedes decir eso de nuevo.

407
00:28:44,635 --> 00:28:47,179
Es mi culpa. Lo lamento.

408
00:28:47,203 --> 00:28:49,138
Bueno.

409
00:28:49,162 --> 00:28:51,773
Escucha, ¿podemos hablar?
en algún lugar privado?

410
00:28:53,209 --> 00:28:54,645
¿Seguro?

411
00:29:19,540 --> 00:29:21,934
¿Por qué estás
con tu uniforme escolar?

412
00:29:25,198 --> 00:29:27,504
¿Cuánto tiempo hemos sabido?
¿El uno al otro, Tom?

413
00:29:30,116 --> 00:29:31,857
Para siempre.

414
00:29:33,554 --> 00:29:34,642
Eres mi mejor amigo.

415
00:29:38,994 --> 00:29:41,040
Sí, hombre, lo sé.

416
00:29:42,345 --> 00:29:44,062
Lo entiendo.

417
00:29:44,086 --> 00:29:47,220
Tú también, o... lo que sea.

418
00:29:48,177 --> 00:29:49,372
Pero lo que dijiste...

419
00:29:49,396 --> 00:29:51,398
Tenía muchas cosas en la cabeza.

420
00:29:53,617 --> 00:29:54,617
Sí, lo sé.

421
00:29:57,578 --> 00:30:00,146
Si algo te pasara,
Nunca me lo perdonaría.

422
00:30:01,669 --> 00:30:03,192
¿Sabes eso?

423
00:30:05,281 --> 00:30:06,805
Me comería por dentro.

424
00:30:08,981 --> 00:30:10,286
Si alguna vez te lastimaste.

425
00:30:12,375 --> 00:30:14,551
CRAWLEY:
Scorpia fue anterior a tu tiempo.

426
00:30:15,726 --> 00:30:18,444
Conozco el expediente, por supuesto.

427
00:30:18,468 --> 00:30:20,142
En un momento,
ellos eran responsables

428
00:30:20,166 --> 00:30:22,013
por un décimo
del terrorismo mundial.

429
00:30:22,037 --> 00:30:24,407
Y asesinatos políticos,
venganzas personales.

430
00:30:24,431 --> 00:30:26,148
Todo disponible
al mejor postor,

431
00:30:26,172 --> 00:30:28,783
sin remordimientos ni escrúpulos.

432
00:30:30,567 --> 00:30:32,763
Y ahora han vuelto.

433
00:30:32,787 --> 00:30:36,245
no creo
alguna vez se fueron.

434
00:30:36,269 --> 00:30:40,553
Creo que simplemente
Mejoró escondiéndose.

435
00:30:40,577 --> 00:30:44,209
Y estábamos tan seguros
los habíamos terminado.

436
00:30:44,233 --> 00:30:48,300
Sólo Ian seguía mirando.
por supuesto.

437
00:30:48,324 --> 00:30:50,196
(La computadora emite un pitido)

438
00:30:52,851 --> 00:30:54,330
¿Qué es?

439
00:30:56,855 --> 00:30:59,466
Archivos del Proyecto Gemini de Greif.

440
00:31:02,382 --> 00:31:04,253
♪♪

441
00:31:11,260 --> 00:31:13,132
♪♪

442
00:31:15,308 --> 00:31:18,156
SMITHERS: Los tienes todos,
¿verdad? ¿Los clones?

443
00:31:18,180 --> 00:31:21,183
Sí. Máxima seguridad,
los siete.

444
00:31:22,489 --> 00:31:23,945
¿Ocho?

445
00:31:23,969 --> 00:31:26,295
SEÑORA. JONES: No. Siete clones,
siete alumnos.

446
00:31:26,319 --> 00:31:27,426
No, no, no, no.

447
00:31:27,450 --> 00:31:29,733
Siete clones, más Alex.

448
00:31:29,757 --> 00:31:32,475
¿Dónde está la copia de Alex?

449
00:31:32,499 --> 00:31:34,893
¿Sabes siquiera cuál?
trajiste de vuelta?

450
00:31:35,894 --> 00:31:37,373
Ir.

451
00:31:39,593 --> 00:31:42,050
♪♪

452
00:31:42,074 --> 00:31:43,945
(Zumbido del teléfono celular)

453
00:31:52,736 --> 00:31:54,540
No.

454
00:31:54,564 --> 00:31:56,349
(TOM GRITANDO)

455
00:32:03,834 --> 00:32:05,856
Cuatro minutos.
Díselo a cualquiera y lo mato.

456
00:32:05,880 --> 00:32:07,795
(TOM TOS)

457
00:32:09,405 --> 00:32:11,277
♪♪

458
00:32:16,804 --> 00:32:18,632
(SONANDO EL TELÉFONO)

459
00:32:21,548 --> 00:32:23,395
Hola? Jacobo. ¿Dónde está Álex?

460
00:32:23,419 --> 00:32:25,484
No contesta su teléfono.
¿Dónde está?

461
00:32:25,508 --> 00:32:28,618
No sé. Él salió.
Espera, espera, espera.

462
00:32:28,642 --> 00:32:31,447
Quizás esté en la escuela.
Hay un baile. ¿Qué pasó?

463
00:32:31,471 --> 00:32:33,057
Escuela Brooklands. Escucha, Jack.

464
00:32:33,081 --> 00:32:35,562
Quédate donde estás.
Lo atraparemos. Prometo.

465
00:32:37,346 --> 00:32:40,175
(MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO)(PERSONAS
CHARLA INDISTINCTAMENTE)

466
00:32:46,573 --> 00:32:48,923
¿Has visto a Tom? No.

467
00:32:52,405 --> 00:32:54,276
♪♪

468
00:33:07,768 --> 00:33:11,139
(JADEO) CLON ALEX: No puedes decirlo,
¿puedes?

469
00:33:11,163 --> 00:33:12,879
Has sido su mejor amigo
para siempre,

470
00:33:12,903 --> 00:33:14,949
y todavía no puedes decirlo.

471
00:33:16,124 --> 00:33:17,778
¿Quién eres?

472
00:33:18,779 --> 00:33:20,563
Ya no importa.

473
00:33:21,564 --> 00:33:22,977
Se acabó el tiempo.

474
00:33:23,001 --> 00:33:26,221
¡Esperar! no tienes que hacerlo
haz esto, por favor.

475
00:33:27,222 --> 00:33:28,441
(gruñidos)

476
00:33:30,617 --> 00:33:33,228
Él realmente significa mucho
a ti?

477
00:33:36,057 --> 00:33:37,885
¡Quiero oírte decirlo!

478
00:33:38,625 --> 00:33:40,081
Mirar.

479
00:33:40,105 --> 00:33:43,412
Sé que esto no es tu culpa
nada de eso.

480
00:33:44,283 --> 00:33:46,087
Puedo ayudarle.

481
00:33:46,111 --> 00:33:48,828
Sólo baja el bate, por favor.

482
00:33:48,852 --> 00:33:49,829
Puedo ayudar.

483
00:33:49,853 --> 00:33:52,354
No quiero tu ayuda.

484
00:33:52,378 --> 00:33:56,880
lo que quiero es matarlo
mientras miras.

485
00:33:56,904 --> 00:34:00,188
Y luego mataré a Ayisha.
Y luego mataré a Jack.

486
00:34:00,212 --> 00:34:02,103
Y entonces lo sabrás
lo que se siente

487
00:34:02,127 --> 00:34:04,259
tener tu familia
tomado de ti.

488
00:34:05,347 --> 00:34:07,088
¿Familia?

489
00:34:08,959 --> 00:34:11,895
¿Qué sabes sobre la familia?

490
00:34:11,919 --> 00:34:12,963
Mírate.

491
00:34:14,269 --> 00:34:16,291
(Riéndose)
Eres un experimento.

492
00:34:16,315 --> 00:34:17,490
Ni siquiera uno bueno.

493
00:34:18,882 --> 00:34:20,425
¿Crees que Greif es un genio?

494
00:34:20,449 --> 00:34:22,190
Se acabó el Punto Blanco.
Greif está muerto.

495
00:34:26,151 --> 00:34:27,500
Estás mintiendo.

496
00:34:28,501 --> 00:34:30,068
Ah, ¿lo soy?

497
00:34:30,938 --> 00:34:32,002
Greif está muerto.

498
00:34:32,026 --> 00:34:33,134
(GRITOS)

499
00:34:33,158 --> 00:34:34,874
♪♪

500
00:34:34,898 --> 00:34:36,963
(AMBOS gruñidos)

501
00:34:36,987 --> 00:34:38,467
(ESTUCHE DE MURCIÉLAGO) ¡Corre!

502
00:34:39,686 --> 00:34:42,080
(AMBOS gruñen)

503
00:34:48,216 --> 00:34:49,783
(JADEO)

504
00:35:00,054 --> 00:35:01,664
(ALEX GIME, JADEANDO)

505
00:35:17,202 --> 00:35:18,788
NIÑA: Oye.

506
00:35:18,812 --> 00:35:20,877
Señor, necesita conseguir
todos fuera de aquí.

507
00:35:20,901 --> 00:35:22,183
BOSWELL: ¿Qué? ¡Todos fuera de aquí!

508
00:35:22,207 --> 00:35:23,619
Lo digo en serio. Déjame adivinar.

509
00:35:23,643 --> 00:35:25,708
Otro Tom Harris
producción, ¿tengo razón?

510
00:35:25,732 --> 00:35:27,057
Tendrá que esperar. Señor...

511
00:35:27,081 --> 00:35:28,493
¡Señor!

512
00:35:28,517 --> 00:35:29,755
Disculpe. Disculpe.

513
00:35:29,779 --> 00:35:31,279
NIÑA: Vaya. NIÑO: ¿Qué pasa, amigo?

514
00:35:31,303 --> 00:35:33,063
Lo siento. Lo siento.

515
00:35:33,087 --> 00:35:34,804
Lo siento, lo siento.

516
00:35:34,828 --> 00:35:36,110
Está bien, devuélvemelo.

517
00:35:36,134 --> 00:35:38,416
¿Qué? Mi máscara, idiota.

518
00:35:38,440 --> 00:35:39,765
¡Lo tomaste!

519
00:35:39,789 --> 00:35:41,506
¿Qué llevabas? ¡Lo tomaste!

520
00:35:41,530 --> 00:35:42,899
¿Qué llevabas?

521
00:35:42,923 --> 00:35:45,293
Una máscara de calavera. Máscara de calavera.

522
00:35:45,317 --> 00:35:47,406
(MÚSICA DE BAILE CONTINÚA
REPRODUCCIÓN POR EL ALTAVOZ)

523
00:35:48,929 --> 00:35:51,714
¡Sí! ¡Vaya!

524
00:36:01,507 --> 00:36:03,378
¿Qué te pasa, amigo?

525
00:36:27,707 --> 00:36:28,707
(ALEX GRITA)

526
00:36:34,888 --> 00:36:37,127
(TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

527
00:36:37,151 --> 00:36:39,066
NIÑO: Continúa. Seguir.

528
00:36:41,155 --> 00:36:43,070
(AMBOS gruñen)

529
00:37:07,616 --> 00:37:09,227
CLON ALEX: Vamos.

530
00:37:25,286 --> 00:37:26,286
(La música se detiene)

531
00:37:28,681 --> 00:37:30,659
TOM: ¿Alex? ¡Alex!

532
00:37:30,683 --> 00:37:32,356
¡Alex!

533
00:37:32,380 --> 00:37:33,990
BOSWELL: ¡Ya es suficiente!

534
00:37:35,122 --> 00:37:36,384
¿Qué está sucediendo?

535
00:37:37,690 --> 00:37:39,407
♪♪

536
00:37:39,431 --> 00:37:40,954
(gruñidos)

537
00:37:54,054 --> 00:37:55,814
Álex! CRAWLEY: ¡No te muevas!

538
00:37:55,838 --> 00:37:57,120
¡Ayuda!

539
00:37:57,144 --> 00:37:58,798
¡Levanten las manos!

540
00:37:59,712 --> 00:38:02,473
Soy yo. Soy yo.

541
00:38:02,497 --> 00:38:03,605
Soy yo.

542
00:38:03,629 --> 00:38:04,910
CLON ALEX: Está mintiendo.

543
00:38:04,934 --> 00:38:06,782
ÁLEX: ¡Cállate! CLON ALEX: ¡Está mintiendo!

544
00:38:06,806 --> 00:38:09,088
CRAWLEY: ¡Quédate donde estás!

545
00:38:09,112 --> 00:38:11,352
Vamos. Soy yo, señora Jones.

546
00:38:11,376 --> 00:38:12,918
Soy yo.

547
00:38:12,942 --> 00:38:15,225
No. Me torturó.
para obtener tu nombre.

548
00:38:15,249 --> 00:38:17,382
¡Tomás! ¡Quédate atrás!

549
00:38:18,644 --> 00:38:19,644
¿Tomás?

550
00:38:24,345 --> 00:38:25,714
(GRITOS)

551
00:38:25,738 --> 00:38:29,219
(gruñidos, tos)

552
00:38:35,661 --> 00:38:37,726
¡Mételo en el auto ahora mismo!

553
00:38:37,750 --> 00:38:40,816
AGENTE: De pie. Quítate de encima.

554
00:38:40,840 --> 00:38:43,862
SEÑORA. JONES: Mantenlo seguro
hasta que estemos seguros de que tenemos el correcto.

555
00:38:43,886 --> 00:38:45,560
¡Ah! Brazo. Brazo.

556
00:38:45,584 --> 00:38:46,952
Lo siento. (RISAS)

557
00:38:46,976 --> 00:38:48,563
AGENTE: Control, estamos entrando.

558
00:38:48,587 --> 00:38:50,826
¿Estás bien? Sí.

559
00:38:50,850 --> 00:38:53,872
¿Estás seguro de que es él?

560
00:38:53,896 --> 00:38:55,245
No sé.

561
00:38:56,769 --> 00:38:58,640
♪♪

562
00:39:03,993 --> 00:39:06,169
CRAWLEY: ¡Suelta el arma ahora!

563
00:39:13,176 --> 00:39:14,284
(DISPARO)

564
00:39:14,308 --> 00:39:15,764
CRAWLEY: ¡Detén el fuego!

565
00:39:15,788 --> 00:39:18,051
SEÑORA. JONES: ¿Quién tomó esa foto?

566
00:39:19,444 --> 00:39:21,576
¿Quién tomó ese tiro?

567
00:39:25,101 --> 00:39:27,016
♪♪

568
00:40:05,925 --> 00:40:07,685
ALEX: Como lo que hizo Steph allí.

569
00:40:07,709 --> 00:40:09,905
Sí, bueno, ella tiene
una mente muy original.

570
00:40:09,929 --> 00:40:12,603
Ella tendría que hacerlo
para salir contigo.

571
00:40:12,627 --> 00:40:14,213
esto es lo que
Estaba hablando de.

572
00:40:14,237 --> 00:40:16,085
Uno de ellos es bastante malo,
pero dos son...

573
00:40:16,109 --> 00:40:17,109
Extraño como el infierno.

574
00:40:18,503 --> 00:40:20,655
Es bueno estar de regreso.

575
00:40:20,679 --> 00:40:22,874
Lo siento si todo ha sido... Uh-uh.

576
00:40:22,898 --> 00:40:24,659
No te disculpas, Alex.

577
00:40:24,683 --> 00:40:25,921
A nosotros no.

578
00:40:25,945 --> 00:40:27,662
Somos familia.

579
00:40:27,686 --> 00:40:30,708
las cosas van a ser
un poco diferente por aquí

580
00:40:30,732 --> 00:40:31,970
porque Ian no está cerca,

581
00:40:31,994 --> 00:40:35,017
pero tenemos esto. Tenemos esto.

582
00:40:35,041 --> 00:40:36,627
¿Tienen hambre?

583
00:40:36,651 --> 00:40:38,150
TOM: Siempre. ¿Qué tienes?

584
00:40:38,174 --> 00:40:39,325
Absolutamente nada.

585
00:40:39,349 --> 00:40:40,849
¿Pizza? Hecho.

586
00:40:40,873 --> 00:40:41,937
Nada de anchoas.

587
00:40:41,961 --> 00:40:43,417
Sin anchoas, también hecho.

588
00:40:43,441 --> 00:40:45,288
¿Pueden hacerlo?
al restaurante

589
00:40:45,312 --> 00:40:47,116
¿O deberíamos ordenar? Mira, estoy pensando

590
00:40:47,140 --> 00:40:49,771
como, quédate en casa, pizza
y maratón de samuráis.

591
00:40:49,795 --> 00:40:52,034
JACK: Samurái. Nosotros
Deberías ir al restaurante.

592
00:40:52,058 --> 00:40:54,123
TOM: ¿Cuál es tu
¿Problema con esas películas?

593
00:40:54,147 --> 00:40:56,560
son buenas peliculas
si les dieras una oportunidad.

594
00:40:56,584 --> 00:40:57,996
¿Quién paga? (NIÑOS RISAS)

595
00:40:58,020 --> 00:40:59,892
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

596
00:41:05,593 --> 00:41:08,466
♪♪

597
00:41:14,646 --> 00:41:16,778
¿Cuándo se lo vas a decir?

598
00:41:19,781 --> 00:41:21,696
Hizo todo lo que queríamos.

599
00:41:23,176 --> 00:41:25,526
Y le hiciste una promesa.

600
00:41:28,137 --> 00:41:29,985
¿Qué tal si lo dejamos irse?

601
00:41:30,009 --> 00:41:31,837
y vivir una vida normal?

602
00:41:39,540 --> 00:41:42,456
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

603
00:42:10,397 --> 00:42:12,810
(SAMM HENSHAW'S
"EL MUNDO ES MÍO" JUGANDO)

604
00:42:12,834 --> 00:42:15,378
♪ Pon nuestros ojos hacia el oeste
Persigue el atardecer ♪

605
00:42:15,402 --> 00:42:17,815
♪ Un toque de vino en mi aliento.
Y tienes ♪

606
00:42:17,839 --> 00:42:20,296
♪ Tu mano en mi mano
Labios a mi oreja ♪

607
00:42:20,320 --> 00:42:22,385
♪ Susurro
"Cambiar a 5ta marcha" lo haré ♪

608
00:42:22,409 --> 00:42:25,170
♪ Sí mira, Cosa Nostra
En una Tesstarossa ♪

609
00:42:25,194 --> 00:42:27,651
♪ Acércate más
Bebé, no te sueltes ♪

610
00:42:27,675 --> 00:42:30,219
♪ Aléjate de
De dónde venimos ♪

611
00:42:30,243 --> 00:42:32,351
♪ Donde terminaremos
No lo sé ♪

612
00:42:32,375 --> 00:42:35,180
♪ Tenemos el mundo entero por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

613
00:42:35,204 --> 00:42:37,443
♪ Nada en la vista trasera.
Pero tiempo perdido ♪

614
00:42:37,467 --> 00:42:39,794
♪ roba mi corazón
Prometo que no lo diré ♪

615
00:42:39,818 --> 00:42:42,187
♪ Y si te robo tus besos
Bebé, paga mi fianza ♪

616
00:42:42,211 --> 00:42:45,016
♪ Tenemos el mundo entero por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

617
00:42:45,040 --> 00:42:47,279
♪ Todo el mundo por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

618
00:42:47,303 --> 00:42:49,586
♪ Todo el mundo por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

619
00:42:49,610 --> 00:42:52,482
♪ Eres el mundo entero
Y el mundo es mío ♪