1
00:01:55,255 --> 00:01:59,255
www.titlovi.com

2
00:02:02,255 --> 00:02:06,193
Εντάξει. Τατιάνα, τι συμβαίνει;

3
00:02:06,293 --> 00:02:08,141
Τι εννοεί, τι συμβαίνει;

4
00:02:08,161 --> 00:02:09,711
Λοιπόν, ο TJ έχει εμμονή μαζί σου,

5
00:02:09,731 --> 00:02:11,794
και εσύ το καημένο αγόρι
που αγνοεί.

6
00:02:11,833 --> 00:02:13,034
Μαλώνετε;

7
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Είμαστε καλά, Κέιλ. Εντάξει.

8
00:02:15,235 --> 00:02:17,170
Όχι! Γιατί δεν σε πιστεύω;

9
00:02:17,270 --> 00:02:20,387
Είσαι το πιο περίεργο άτομο,
που γνωρίζω.

10
00:02:20,407 --> 00:02:22,877
Είναι περισσότερο για σένα. Τώρα μίλα.

11
00:02:22,977 --> 00:02:24,244
Σωστά, κοίτα.

12
00:02:24,344 --> 00:02:27,849
Πάει στη δουλειά τον Σεπτέμβριο
στο λογιστήριο του πατέρα του.

13
00:02:27,949 --> 00:02:29,229
Ξεκινάω με τη μελέτη.

14
00:02:29,249 --> 00:02:33,521
Νομίζω ότι η Βοστώνη είναι πολύ μακριά
από το Σαν Φρανσίσκο.

15
00:02:34,421 --> 00:02:35,890
Χωρίζουν;

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,226
Κάναμε ένα διάλειμμα.

17
00:02:39,326 --> 00:02:41,696
Κέιλ, μπορείς
μπορούμε να διασκεδάσουμε τώρα παρακαλώ;

18
00:02:41,796 --> 00:02:43,998
Γιατί δεν μου το είπες;

19
00:02:47,367 --> 00:02:50,237
Γεια, περίμενε, περίμενε. Ορίστε.

20
00:02:51,139 --> 00:02:53,107
Ιησούς.
 �Ω, κοίτα, ήρθε.

21
00:02:53,206 --> 00:02:54,542
Τι;

22
00:02:58,445 --> 00:02:59,847
Οχι;

23
00:02:59,947 --> 00:03:01,115
Όχι σήμερα παιδιά.

24
00:03:01,214 --> 00:03:02,950
Με συγχωρείτε.
 �Εντάξει.

25
00:03:05,119 --> 00:03:07,789
Φέραμε ένα ποτό.
Υγεία γλυκιά μου.

26
00:03:07,889 --> 00:03:10,925
ζουν.

27
00:03:11,025 --> 00:03:12,727
Τι κάνετε;
 �Καλό.

28
00:03:12,827 --> 00:03:14,062
Όλα εντάξει;
 �Ναι.

29
00:03:14,162 --> 00:03:15,342
Πού περπατούσες όλο αυτό το διάστημα;

30
00:03:15,362 --> 00:03:16,811
Πού περπατούσαμε όλο αυτό τον καιρό;
 �Ναι!

31
00:03:16,831 --> 00:03:18,913
Ο φίλος σου προσπάθησε
σετ με γνώση <i>�pan��ine</i>

32
00:03:18,933 --> 00:03:21,082
μπροστά στον σερβιτόρο.
Γι' αυτό πήρε τόσο καιρό.

33
00:03:21,102 --> 00:03:24,317
Αλλά δεν μιλάς ισπανικά.
 �Μετάφραση Google ωστόσο�.

34
00:03:24,337 --> 00:03:25,740
Και πώς λειτούργησε;

35
00:03:28,408 --> 00:03:31,311
Θεέ μου!
Δεν το έκανες αυτό. Σταματήστε το.

36
00:03:31,411 --> 00:03:34,115
Και γι' αυτό τώρα έχουμε τεκίλα.

37
00:03:34,214 --> 00:03:37,051
Αντίο!
 �Ναι!

38
00:03:42,222 --> 00:03:43,958
Είναι πολύ μαλακό.

39
00:03:44,692 --> 00:03:45,993
Είσαι γόης.

40
00:03:46,094 --> 00:03:47,094
Ομορφη.
 �Ναι.

41
00:03:47,128 --> 00:03:49,564
Περιμένετε. Πού είναι ο Κάιλ;

42
00:03:49,664 --> 00:03:51,866
Α, έφυγε.

43
00:03:51,966 --> 00:03:53,634
Ντάνι. Τι στο διάολο;

44
00:03:53,735 --> 00:03:56,403
Δεν είμαι η νταντά του.
 �Δεν εξαφανίστηκε.

45
00:03:56,504 --> 00:03:58,106
Είναι κάπου εδώ.
Γλυκιά μου.

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,974
Πού είναι, TJ;

47
00:04:01,408 --> 00:04:04,244
Βλέπετε, είπα ότι ήταν μια χαρά.

48
00:04:04,344 --> 00:04:06,814
Δεν τον ενδιαφέρει πια αυτό. Έχει τη δική του επιχείρηση.

49
00:04:29,436 --> 00:04:31,606
Όχι, είμαι καλά.

50
00:04:36,409 --> 00:04:37,845
Ένας φίλος.

51
00:04:38,411 --> 00:04:41,249
Το ποτό είναι δωρεάν,
Παίζει στο γραφείο μου.

52
00:04:41,348 --> 00:04:43,117
Ακριβώς όπως στο Βέγκας.

53
00:04:43,217 --> 00:04:45,720
Είμαι καλά.
 � Σωστά.

54
00:04:49,456 --> 00:04:50,938
Καθώς κοιτάζει αυτές τις κάρτες,

55
00:04:50,958 --> 00:04:54,962
Ανυπομονώ να δω πώς
αυτό θα τελειώσει, Kyle.

56
00:04:55,062 --> 00:04:58,398
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
πάρα πολύ περισσότερο.

57
00:05:00,268 --> 00:05:01,368
Βάζω στοίχημα τα πάντα.

58
00:05:04,205 --> 00:05:07,975
Περιμένετε. Έχω ακόμα 450.

59
00:05:08,509 --> 00:05:10,645
Η αδερφή μου θα με σκοτώσει για αυτό.

60
00:05:16,017 --> 00:05:18,286
Αυτό είναι πολύ τολμηρό.

61
00:05:18,385 --> 00:05:20,087
Ω, αυτό είναι αλήθεια.

62
00:05:24,424 --> 00:05:25,893
Ξέρεις τι;

63
00:05:30,631 --> 00:05:36,336
Θα ζωγραφίσω γιατί νομίζω
απλά να φορτώσει�.

64
00:05:38,940 --> 00:05:40,608
Πλήρες σπίτι.

65
00:05:40,708 --> 00:05:45,112
Λοιπόν, προφανώς δεν φόρτωσες πραγματικά.

66
00:05:45,213 --> 00:05:46,647
Όχι κύριε.

67
00:05:46,747 --> 00:05:50,218
Και πήρες ένα ωραίο ποσό, ξέρεις;

68
00:05:50,318 --> 00:05:51,886
Ναί.

69
00:05:51,986 --> 00:05:55,623
Και σε τι θα το ξοδέψει;
όλα αυτά τα λεφτά;

70
00:05:55,723 --> 00:05:57,525
Θα το επιστρέψω στην αδερφή μου.

71
00:05:58,092 --> 00:06:00,493
Με κάλεσε εδώ με τους φίλους μου.

72
00:06:00,595 --> 00:06:03,598
Τα τελευταία χρόνια
Είχα κάποια προβλήματα

73
00:06:03,698 --> 00:06:06,000
και είναι πάντα για μένα
στάθηκε στην άκρη.

74
00:06:06,534 --> 00:06:10,004
Οπότε ίσως και για μια αλλαγή
τη φρόντισα.

75
00:06:10,571 --> 00:06:12,540
Δεν είναι όμορφο και υπέροχο;

76
00:06:12,640 --> 00:06:14,709
Μου φέρνει δάκρυα στα μάτια.

77
00:06:15,109 --> 00:06:20,281
Σχεδόν μου ραγίζει την καρδιά...
ότι πρέπει να σου το κάνω αυτό.

78
00:06:23,284 --> 00:06:24,852
Πόκερ.

79
00:06:31,025 --> 00:06:32,273
Νόμιζα ότι είχα κερδίσει.

80
00:06:32,293 --> 00:06:34,795
Νίκη και ήττα
περπατούν χέρι-χέρι.

81
00:06:34,896 --> 00:06:37,932
Συγγνώμη, αγόρι.
Αλλά ξέρετε τι;

82
00:06:38,733 --> 00:06:43,170
Η ιστορία σου με άγγιξε
πραγματικά συγκινητικό. Θα το κάνω λοιπόν

83
00:06:43,271 --> 00:06:45,873
κάτι πολύ ωραίο για σένα
και για την αδερφή σου.

84
00:06:47,608 --> 00:06:50,645
Σας ευχαριστώ. δεν ξερω...
 �Στην πίσω σελίδα.

85
00:06:54,148 --> 00:06:55,596
Καταδύσεις με καρχαρίες;

86
00:06:55,616 --> 00:06:57,652
Έχετε πάει ποτέ;
 �Όχι.

87
00:06:57,752 --> 00:07:00,065
Τι; Σε εσάς και τους φίλους σας
θα είναι πολύ μεγαλύτερο.

88
00:07:00,121 --> 00:07:03,190
Ο <i>Καπετάνιος</i> του πλοίου είναι δικός μου
ένας πολύ καλός φίλος.

89
00:07:03,291 --> 00:07:04,605
Απλώς καλέστε αυτόν τον αριθμό,

90
00:07:04,625 --> 00:07:07,261
και θα σου το κανονίσω
ραντεβού για αύριο το απόγευμα.

91
00:07:07,361 --> 00:07:08,663
Έχεις χρόνο;

92
00:07:09,363 --> 00:07:10,932
Ναι, φυσικά.

93
00:07:11,365 --> 00:07:13,968
θα φροντίσω
ότι θα σε προσέχει.

94
00:07:15,369 --> 00:07:16,369
Σας ευχαριστώ.

95
00:07:16,436 --> 00:07:18,072
Εγκαύματα. Esteban Burns.

96
00:07:18,172 --> 00:07:20,007
Ευχαριστώ, Μπερνς.

97
00:07:27,915 --> 00:07:32,119
Θα αλλάξει τη ζωή σας
υπόσχομαι.

98
00:07:34,822 --> 00:07:38,259
Με συγχωρείτε.

99
00:07:58,346 --> 00:07:59,680
Ποιος πίνει;

100
00:07:59,780 --> 00:08:02,817
Συντετριμμένος. Τράνταγμα ένα!

101
00:08:02,917 --> 00:08:05,953
Πού στο διάολο ήσουν;
 �Επέστρεψε!

102
00:08:06,053 --> 00:08:08,122
πώς είσαι
 �Πώς είσαι αδερφέ;

103
00:08:08,222 --> 00:08:09,357
Εξοχος.
 �Κάιλ!

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,159
Γεια σου! Τι κάνετε
�Τι νέο υπάρχει;

105
00:08:14,228 --> 00:08:16,297
Έτσι...
 �Τι συμβαίνει;

106
00:08:16,397 --> 00:08:17,878
Κέρδισες;
 �Διάολε, φυσικά και το έκανα.

107
00:08:17,898 --> 00:08:22,103
Γεια σου! Τι κέρδισες;
Kyle, έχεις παίξει στοίχημα;

108
00:08:22,203 --> 00:08:25,539
Φυσικά και όχι. Ιησούς.
Μην χαλάς τον αέρα, Τ.

109
00:08:25,639 --> 00:08:26,907
Σωστά; Πίνεις κοντό;

110
00:08:27,008 --> 00:08:29,176
Γεια σου! Νερό για εσάς.
Οι κοντοί.

111
00:08:29,276 --> 00:08:31,212
Νερό.

112
00:08:31,312 --> 00:08:33,314
Ένα ποτήρι νερό.
Οι κοντοί.

113
00:08:33,881 --> 00:08:37,084
Γεια, ξέρεις τι;
Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης,

114
00:08:37,184 --> 00:08:39,497
που με προσκάλεσες
στο ταξίδι σου,

115
00:08:39,520 --> 00:08:42,990
Μας ετοίμασα κάτι
που σίγουρα θα είναι περισσότερο για εσάς.

116
00:08:43,457 --> 00:08:45,806
Κρουαζιέρα σε ένα καταμαράν
στο ηλιοβασίλεμα, τίποτα να κάνει.

117
00:08:45,826 --> 00:08:47,495
Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα, σωστά;

118
00:08:47,595 --> 00:08:49,643
Απλά περίμενε με αύριο
στις 8 το πρωί στη ρεσεψιόν.

119
00:08:49,663 --> 00:08:50,698
Θα είναι τρελό.

120
00:08:50,798 --> 00:08:53,034
Είστε υπέρ;
 �Είμαι υπέρ.

121
00:08:53,134 --> 00:08:54,668
Θα είναι τρελό.
 �Είμαστε ο ένας δίπλα στον άλλο.

122
00:08:54,769 --> 00:08:56,070
Καλά; Ναί;
 �Ευχαριστώ.

123
00:08:56,170 --> 00:08:57,920
Εντάξει. Ζεις μόνο μια φορά.

124
00:08:57,972 --> 00:09:01,742
Μόνο, μόνο, μόνο μία φορά.
 �Έτσι είναι!

125
00:09:01,842 --> 00:09:04,045
Ναί. Ήμουν τόσο κακός;

126
00:09:04,145 --> 00:09:05,326
Ήσουν πολύ χειρότερος.

127
00:09:05,346 --> 00:09:06,814
Χειρότερο από αυτό;
 �Ω, ναι.

128
00:09:06,914 --> 00:09:08,949
Περιμένετε.
Ιησούς.

129
00:09:09,350 --> 00:09:11,585
Συγγνώμη για αυτό.
 �Εντάξει.

130
00:09:11,685 --> 00:09:13,734
Σας ευχαριστώ για πάντα
στέκεται δίπλα.

131
00:09:13,754 --> 00:09:16,891
Φυσικά. Φυσικά.
Τώρα πιες νερό.

132
00:09:16,991 --> 00:09:18,659
Ερχομαι.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

133
00:09:18,759 --> 00:09:20,941
Θα σας φέρω το επόμενο
λίγο χυμό μήλου.

134
00:09:20,961 --> 00:09:22,610
Θα ήθελα να δω αν θα το δοκιμάσετε
να είσαι νηφάλιος για ένα χρόνο.

135
00:09:22,630 --> 00:09:23,764
Γεια σου.
 �Θα τα καταφέρνετε;

136
00:09:23,864 --> 00:09:25,666
Απολύτως όχι.

137
00:09:25,766 --> 00:09:27,201
Είναι καλή τεκίλα.

138
00:09:27,301 --> 00:09:29,176
Με συγχωρείτε.
Ποιο ήταν το όνομα;</i>

139
00:09:29,403 --> 00:09:32,278
Το όνομα είναι Kyle Scott.
Έχει κλείσει ένα ταξίδι για εμάς.

140
00:09:32,373 --> 00:09:34,942
Γεια, άσε με να προσπαθήσω
με το Google Translate.

141
00:09:37,512 --> 00:09:39,613
Γεια, τι κάνει;

142
00:09:40,549 --> 00:09:41,715
Μας εγγράφω.

143
00:09:41,816 --> 00:09:44,318
Με συγχωρείτε.
Υπήρχε μια παρεξήγηση.

144
00:09:44,418 --> 00:09:46,153
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.

145
00:09:48,489 --> 00:09:50,458
Ταξίδι σε ξενοδοχείο; Είστε μπερδεμένοι;

146
00:09:50,559 --> 00:09:51,839
Κανόνισα κάτι δικό μου για εμάς.

147
00:09:51,859 --> 00:09:55,076
Πιστέψτε με, ο άνθρωπός μου είναι ακριβώς έτσι
τόσο καλό όσο αυτό από το ξενοδοχείο.

148
00:09:55,096 --> 00:09:57,078
Ούτε ακόμα καλύτερα.
Δικαίωμα; Και ξέρετε τι;

149
00:09:57,098 --> 00:10:00,214
Δεν θα χρειαστεί να είμαστε στο πλοίο
με ένα σωρό άλλους τουρίστες.

150
00:10:00,234 --> 00:10:01,178
Ιδιωτικό πλοίο;
 �Ναι!

151
00:10:01,202 --> 00:10:04,205
Είναι μια κρουαζιέρα στο ηλιοβασίλεμα.

152
00:10:04,305 --> 00:10:06,743
Όχι, καταδύσεις σε κλουβί
με καρχαρίες.

153
00:10:06,841 --> 00:10:09,677
περίμενε τι; Καρχαρίες;

154
00:10:09,777 --> 00:10:12,446
Ναί. Καταδύσεις με καρχαρίες.
Σε ένα κλουβί.

155
00:10:12,547 --> 00:10:15,449
Ω, όχι.
Σκατά. Πώς το έκανες αυτό;

156
00:10:15,550 --> 00:10:17,198
Αυτό μπορεί πραγματικά να είναι υπέροχο.

157
00:10:17,218 --> 00:10:20,054
Θα μπορούσε να είναι υπέροχο.
«Κοίτα», ο φίλος σου είναι για αυτό.

158
00:10:20,555 --> 00:10:22,823
Τι εννοείς, Τ;
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

159
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
Ερχομαι.

160
00:10:24,458 --> 00:10:25,693
Είμαστε σε κλουβί;

161
00:10:25,793 --> 00:10:28,062
Ναι, είναι απολύτως ασφαλές.

162
00:10:32,700 --> 00:10:34,235
Δικαίωμα.

163
00:10:34,335 --> 00:10:37,586
Στη ρεσεψιόν, θα ζητήσω από εμάς
καλούν ταξί. Ποια είναι η διεύθυνση;

164
00:10:37,606 --> 00:10:41,041
Ο τίτλος είναι εδώ στο πίσω μέρος.

165
00:10:45,614 --> 00:10:48,129
«Εμπειρία με καρχαρίες
Λοχαγός Λόγκαν».

166
00:10:48,149 --> 00:10:50,151
Ακούγεται αξιόπιστο.
Σωστά, τι.

167
00:10:50,251 --> 00:10:51,452
Kyle, έχεις παίξει στοίχημα;

168
00:10:51,553 --> 00:10:52,987
Όχι.
Περίμενε.

169
00:10:53,087 --> 00:10:54,922
Πήρες το πλοίο εδώ;

170
00:10:55,022 --> 00:10:55,756
Ναί.

171
00:10:55,856 --> 00:10:57,526
Αυτό θα είναι κάποια απάτη του Tinder.

172
00:10:57,626 --> 00:10:59,608
Δεν είναι δυνατόν,
ότι αυτό το πλοίο μοιάζει με αυτό.

173
00:10:59,628 --> 00:11:00,728
Θα δούμε.

174
00:11:00,828 --> 00:11:02,042
Kyle.
 �Είκοσι δολάρια.

175
00:11:02,062 --> 00:11:03,240
Ντάνι!
 �Λοιπόν, πάμε.

176
00:11:03,264 --> 00:11:06,767
Μπαίνει στο κλουβί, το κλουβί μπαίνει στο νερό,

177
00:11:06,867 --> 00:11:08,469
πηγαίνει στο νερό.
 �Εντάξει.

178
00:11:08,570 --> 00:11:09,917
Καρχαρίες.
 �Εντάξει. Πολύ κοντά.

179
00:11:09,937 --> 00:11:12,507
καταλαβαίνω.
 �Αντίο

180
00:11:12,607 --> 00:11:14,607
και <i>αντίο</i> σε εσάς, όμορφες κυρίες.

181
00:11:14,675 --> 00:11:16,545
Αντίο και <i>αντίο.</i>

182
00:11:16,645 --> 00:11:19,213
Πάμε, καουμπόι.

183
00:11:30,791 --> 00:11:34,563
Αυτό... Θα είναι μια χαρά.

184
00:11:34,663 --> 00:11:36,163
Εντάξει.
 � Είναι εντάξει;

185
00:11:43,437 --> 00:11:45,206
Γεια, θα θέλατε να περιμένετε;

186
00:11:45,640 --> 00:11:48,610
Νιώθω άνετα δίπλα σου
ως ένα είδος μενταγιόν.

187
00:11:48,709 --> 00:11:50,891
Συγνώμη. 
Σκέφτομαι τον αδερφό μου.

188
00:11:50,911 --> 00:11:52,793
ξέρω. Απλώς φαίνεται λίγο περίεργο

189
00:11:52,813 --> 00:11:54,061
για το υπόλοιπο συγκρότημα, αυτό είναι.

190
00:11:54,081 --> 00:11:56,250
Το ξέρω, αλλά γιατί μου είπε ψέματα;

191
00:11:56,350 --> 00:11:59,753
Νόμιζα ότι θα το κάναμε
αφήστε τα πράγματα όπως είναι.

192
00:11:59,853 --> 00:12:02,022
Τουλάχιστον μέχρι το τέλος των διακοπών.

193
00:12:02,122 --> 00:12:04,639
Έχω αρχίσει να νιώθω
ότι δεν είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.

194
00:12:04,659 --> 00:12:08,329
Μόνο αυτό ρωτάω
να πάνε μαζί. Είναι εντάξει;

195
00:12:10,565 --> 00:12:12,099
Το ήξερες;

196
00:12:15,903 --> 00:12:18,239
Κοίτα, Τ, έχουμε μιλήσει για αυτό πριν.

197
00:12:18,973 --> 00:12:21,208
καλά; Ο Κάιλ...

198
00:12:21,308 --> 00:12:22,711
Είναι ένας ενήλικος άντρας.

199
00:12:23,244 --> 00:12:25,647
Ξεχάστε τον αδερφό σας.

200
00:12:25,746 --> 00:12:27,881
Πρέπει να επικεντρωθούμε σε εμάς.

201
00:12:27,982 --> 00:12:29,950
Τ, θα το λύσουμε.
 �Όχι τώρα.

202
00:12:31,418 --> 00:12:35,122
Εβίβα! πρέπει να βγάλουμε φωτογραφία
όλοι. Ερχομαι.

203
00:12:35,724 --> 00:12:37,104
ποιος ξέρει
πότε θα είμαστε όλοι μαζί ξανά

204
00:12:37,124 --> 00:12:39,169
Έλα γλυκιά μου.
Ερχομαι. Γρήγορα.

205
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
Όλοι χαμογελούν. Να είσαι όμορφη.

206
00:12:41,730 --> 00:12:42,763
Πολύ ωραίο.

207
00:12:42,863 --> 00:12:44,798
Μεξικό!

208
00:12:45,933 --> 00:12:47,569
Αυτό είναι το πλοίο μας;

209
00:12:47,669 --> 00:12:50,137
σου είπα. Έλα, πλήρωσε.

210
00:12:51,872 --> 00:12:53,053
Είστε μπάντα των Burns;

211
00:12:53,073 --> 00:12:55,776
Είμαστε.
Άδεια επιβίβασης;

212
00:12:55,876 --> 00:12:57,411
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

213
00:13:02,483 --> 00:13:03,752
Πώς σε λένε;

214
00:13:03,851 --> 00:13:04,918
Kyle.

215
00:13:05,019 --> 00:13:07,054
Η Τατιάνα.
Καλωσόρισμα.

216
00:13:07,154 --> 00:13:09,923
Γεια σου καπετάνιε!
Καλωσόρισμα.

217
00:13:10,024 --> 00:13:12,459
Ο κύριος Μπερνς φρόντισε για όλα.

218
00:13:12,560 --> 00:13:15,029
Έχουμε λοιπόν μπύρα και σνακ, ε;

219
00:13:15,129 --> 00:13:18,432
Νιώστε σαν στο σπίτι σας. Αυτό είναι όλο.

220
00:13:18,966 --> 00:13:22,136
Λοιπόν, Kyle, είσαι αυτός
που έπαιξε το παιχνίδι

221
00:13:22,236 --> 00:13:24,986
σαν να χάνεις
άκουσα.

222
00:13:25,072 --> 00:13:29,109
Ναί; Θα αποπλεύσουμε
Σε λίγα λεπτά φίλοι.

223
00:13:29,209 --> 00:13:32,813
Περιμένουμε μόνο μερικούς.
Εκεί είναι.

224
00:13:32,913 --> 00:13:35,095
Συγγνώμη, Λόγκαν.
Με συγχωρείτε, καπετάνιε.

225
00:13:35,115 --> 00:13:37,652
Νομίζω ότι έφτασε
σε παρεξήγηση.

226
00:13:37,752 --> 00:13:38,999
Ο Μπερνς είπε ότι θα το κάνει
ιδιωτικό πλοίο

227
00:13:39,019 --> 00:13:40,602
μόνο για μένα και τους φίλους μου.

228
00:13:40,622 --> 00:13:41,955
Αυτό είναι όλο.

229
00:13:42,056 --> 00:13:43,525
Ποιος θα έρθει τότε;

230
00:13:43,625 --> 00:13:46,006
Ω όχι
που πρέπει να σε νοιάζει.

231
00:13:46,026 --> 00:13:47,642
ο κύριος Μπερνς
με διέταξε να σε προσέχω.

232
00:13:47,662 --> 00:13:49,363
Και θα το κάνω αυτό.

233
00:13:56,303 --> 00:13:58,872
Αλλά ακόμα περιμένουμε κάποιον
από την ομάδα σας;

234
00:13:58,972 --> 00:14:01,408
Είμαστε όλοι, καπετάνιε. Πάμε.

235
00:14:05,179 --> 00:14:07,314
Έλα με τους φίλους σου, Κάιλ.

236
00:14:07,414 --> 00:14:09,363
Θα περάσουμε υπέροχα, εντάξει;

237
00:14:09,383 --> 00:14:11,085
Ναί. Καλό ακούγεται.

238
00:14:21,061 --> 00:14:23,097
Απλά άσε με να του μιλήσω.

239
00:14:23,531 --> 00:14:25,399
Γεια σου.
 �Τι είναι;

240
00:14:25,499 --> 00:14:27,716
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;
 �Δεν έχω ιδέα.

241
00:14:27,736 --> 00:14:30,111
Είπες ότι ήταν
ιδιωτική κρουαζιέρα.

242
00:14:30,137 --> 00:14:33,762
Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;
Ο καπετάνιος είπε ότι όλα θα πάνε καλά.

243
00:14:33,842 --> 00:14:35,810
Έλα, έλα εδώ.
 �Τι είναι;

244
00:14:36,544 --> 00:14:39,627
Ο καπετάνιος λέει ότι είναι πότης
σε βάρος του σπιτιού; εννοώ...

245
00:14:39,647 --> 00:14:41,858
Ποιος το πληρώνει;
 �Ανησυχίες� πάρα πολύ.

246
00:14:41,882 --> 00:14:44,418
Μου το υποσχέθηκες, Κάιλ.

247
00:14:45,285 --> 00:14:47,921
Κοίτα, βρήκα ένα παιχνίδι χαμηλών στοιχημάτων.

248
00:14:48,021 --> 00:14:49,758
Ο τύπος με τον οποίο έπαιζα

249
00:14:49,858 --> 00:14:51,291
είναι αρκετά σημαντικό.

250
00:14:51,392 --> 00:14:52,973
Και για κάποιο λόγο
Ήμουν μεγαλύτερος από αυτόν.

251
00:14:52,993 --> 00:14:55,129
Με έφερε σε επαφή με αυτόν τον Λόγκαν.

252
00:14:55,229 --> 00:14:58,332
Ξέρω ότι δεν πρέπει να παίζω χαρτιά.

253
00:14:58,432 --> 00:14:59,634
Δες αυτό.

254
00:15:03,137 --> 00:15:04,839
Θέλω να σε εμπιστευτώ, Κάιλ.

255
00:15:04,938 --> 00:15:09,209
Ήταν μόνο μια φορά, ο Τ.
Τιμή κατασκήνωσης.

256
00:15:11,211 --> 00:15:14,348
εντάξει
ας διασκεδάσουμε μωρό μου.

257
00:15:14,448 --> 00:15:15,583
<i>Καλές γιορτές!</i>

258
00:15:16,984 --> 00:15:20,555
<i>Καλές γιορτές,</i> σκύλες!
Ερχομαι.

259
00:16:04,899 --> 00:16:06,366
Εντάξει.

260
00:16:07,000 --> 00:16:09,537
υποθέτω
έχετε κάνει ακόμη κατάδυση;

261
00:16:09,637 --> 00:16:10,437
Ναι, κύριε.

262
00:16:10,538 --> 00:16:12,306
Φυσικά, αλλά ήταν πολύ καιρό πριν.

263
00:16:12,406 --> 00:16:14,975
αν πω όχι
αυτό θα είναι πρόβλημα;

264
00:16:15,075 --> 00:16:17,478
Δεν πρέπει να κάνετε το τεστ PADI;

265
00:16:17,579 --> 00:16:18,847
Απλά πείτε ναι.

266
00:16:18,947 --> 00:16:20,380
Ναί.
 �Εντάξει.

267
00:16:20,481 --> 00:16:22,750
Ας αποκτήσουμε λίγη γνώση, έτσι δεν είναι;

268
00:16:23,718 --> 00:16:25,468
Εδώ είναι η μάσκα προσώπου σας.

269
00:16:25,520 --> 00:16:28,055
Λειτουργεί ως ρυθμιστής,
ώστε να μπορείτε να αναπνεύσετε.

270
00:16:28,455 --> 00:16:31,104
Θα είσαι εκεί κάτω
μπορούσαν να μιλήσουν μεταξύ τους.

271
00:16:31,124 --> 00:16:33,661
Αλλά αν θέλεις να μου μιλήσεις,

272
00:16:34,194 --> 00:16:36,343
απλά μετακινήστε αυτό
μπλε κουμπί, ισχύει;

273
00:16:36,363 --> 00:16:40,635
Δεν μπορώ να σε ακούσω αλλιώς.
Εδώ είναι το μανόμετρο σας.

274
00:16:40,735 --> 00:16:42,316
Σου δείχνει πόσος αέρας σου έχει απομείνει.

275
00:16:42,336 --> 00:16:46,006
Σας λέει ο καταδυτικός σας υπολογιστής
πόσο βαθιά είσαι.

276
00:16:46,106 --> 00:16:48,743
Είναι επικίνδυνοι οι καρχαρίες;
Καρχαρίες!

277
00:16:48,843 --> 00:16:50,968
Να σου πω κάτι
σχετικά με τους καρχαρίες.

278
00:16:51,445 --> 00:16:53,080
Γενικά

279
00:16:53,648 --> 00:16:58,018
ο καρχαρίας είναι ένα προσεκτικό ζώο
με μια περίεργη φύση.

280
00:16:58,118 --> 00:17:00,822
Δεν είναι αιμοδιψείς,

281
00:17:00,922 --> 00:17:02,269
αλλά είναι κορυφαίοι θηρευτές.

282
00:17:02,289 --> 00:17:05,693
Γι' αυτό, κρατήστε τα μάτια σας στα κοτσάνια
και μείνε ήρεμος.

283
00:17:07,394 --> 00:17:10,377
Τέλος πάντων, το καταδυτικό σου μπουφάν
είναι εξοπλισμένο με τουρνικέ,

284
00:17:10,397 --> 00:17:12,610
για να μην αιμορραγεί.

285
00:17:12,634 --> 00:17:14,682
Δεν θα το χρειαστείτε, αλλά είναι εκεί.

286
00:17:14,702 --> 00:17:17,327
Σε τι χρησιμεύει αυτό;
 �Όχι, μην το αγγίζεις.

287
00:17:17,371 --> 00:17:19,741
Αυτός είναι ο αντισταθμιστής σας.
 �Τι μου;

288
00:17:19,841 --> 00:17:21,509
Αντισταθμιστής άνωσης Vaâ.

289
00:17:21,609 --> 00:17:24,879
αν το φουσκώσεις,
απλά θα επιπλέετε στην κορυφή του κλουβιού.

290
00:17:24,979 --> 00:17:28,550
Εντάξει. Ποιες ερωτήσεις; Οχι;

291
00:17:28,650 --> 00:17:29,884
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.

292
00:17:29,984 --> 00:17:32,020
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αναπνεύσω.

293
00:17:34,121 --> 00:17:36,356
Φροντίστε να ανοίξετε τον αέρα.

294
00:17:36,456 --> 00:17:39,293
Έτσι γίνεται.
 �Και αναπνέετε ομοιόμορφα.

295
00:17:39,393 --> 00:17:42,242
Θα ταράξει
ή αρχίζει να υπεραερίζεται,

296
00:17:42,262 --> 00:17:44,632
τότε είναι που τα πράγματα πάνε στραβά, σωστά;

297
00:17:45,465 --> 00:17:46,534
Απλά πήγαινε.

298
00:17:46,634 --> 00:17:47,635
Αντίο παιδιά.

299
00:17:47,735 --> 00:17:50,203
Πηγαίνουμε κάτω, κάτω, κάτω, κάτω.

300
00:17:50,304 --> 00:17:54,676
Γεια, καπετάνιε.
Πόσο βαθιά τα βυθίζετε;

301
00:17:54,776 --> 00:17:55,944
Α, μόλις λίγα μέτρα.

302
00:17:55,945 --> 00:17:59,258
Δεν χρειάζεται να πας βαθιά εδώ,
να δεις κάτι.

303
00:18:30,410 --> 00:18:32,513
Έχει κάτι στο πρόσωπό του.

304
00:18:40,555 --> 00:18:43,223
Αυτό ήταν αιματηρό σκατά.

305
00:18:43,958 --> 00:18:46,360
Ναι, ήταν αλήθεια.

306
00:18:47,127 --> 00:18:49,496
Ναί. Γαμημένος.

307
00:18:49,998 --> 00:18:52,811
μην το πεις στη μαμά σου
γιατί θα το πει στο δικό μου.

308
00:18:54,368 --> 00:18:55,670
Έχασα το Sig μου.

309
00:18:57,071 --> 00:18:58,009
το έχασα.

310
00:18:58,072 --> 00:19:01,509
Ποιος νοιάζεται;
Ό,τι έγινε έγινε.

311
00:19:01,609 --> 00:19:03,343
Αλλά έχω την επιφύλαξη μου.

312
00:19:03,443 --> 00:19:06,213
Μαντόνα. Τι χαριτωμένο!

313
00:19:08,281 --> 00:19:10,985
Κοιτάξτε αυτά τα πράσινα, κ.

314
00:19:11,085 --> 00:19:13,054
Χαλασμένοι πλούσιοι.

315
00:19:13,186 --> 00:19:16,323
Χελιδόνι. Χελιδόνι!

316
00:19:17,157 --> 00:19:19,560
Δεν χρειαζόμαστε νέα προβλήματα.

317
00:19:20,595 --> 00:19:22,295
Όπως θέλει.

318
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Πάω να πάρω ένα τσιγάρο.

319
00:19:24,732 --> 00:19:28,468
Μας διέταξε ο Μπερνς
ας μείνουμε μέχρι να έρθει.

320
00:19:28,569 --> 00:19:30,694
Στο διάολο οι Μπερνς.
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.

321
00:19:33,808 --> 00:19:36,744
Αφήστε το εκεί.

322
00:19:36,844 --> 00:19:39,814
Ξέρεις τι, όταν συμβεί αυτό
η γαμημένη δουλειά τελείωσε,

323
00:19:39,914 --> 00:19:41,428
Μπορεί να σε εμπιστευτώ ξανά.

324
00:19:41,448 --> 00:19:46,154
Μέχρι τότε, θα προσέχω τις τσάντες μου,
και εσύ μόνος σου, σωστά;

325
00:19:48,321 --> 00:19:51,224
Όπως "θέλει".

326
00:19:52,660 --> 00:19:53,660
Ναί.

327
00:19:57,532 --> 00:19:59,734
Εντάξει, εντάξει. Αρκετά.

328
00:19:59,834 --> 00:20:02,150
θα μου πει
γιατί είμαστε θυμωμένοι με τον TJ;

329
00:20:02,170 --> 00:20:04,152
Και τι στο διάολο συμβαίνει με τον Κάιλ;

330
00:20:04,172 --> 00:20:06,074
Σταματήστε το. Δεν είμαστε θυμωμένοι με τον TJ,

331
00:20:06,174 --> 00:20:07,889
και δεν ξέρω τι συμβαίνει με τον Κάιλ.

332
00:20:07,909 --> 00:20:11,779
Εντάξει. Περιμένετε. Ναί! Έτσι γίνεται.

333
00:20:17,685 --> 00:20:18,685
Γειά σου;

334
00:20:21,089 --> 00:20:22,924
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

335
00:20:24,992 --> 00:20:26,306
Μπορεί να είναι η απόκοσμη ενέργειά σου

336
00:20:26,326 --> 00:20:29,597
μεταφέρθηκε κάπου αλλού στο πλοίο;
Οπουδήποτε αλλού, σοβαρά.

337
00:20:30,430 --> 00:20:32,379
Όχι κοντά στους επιβάτες μου, φίλε.

338
00:20:32,399 --> 00:20:35,603
Έλα, καπετάνιε. Αλλά ποιος λέει;

339
00:20:37,138 --> 00:20:39,453
Υπάρχει χώρος καπνιστών
στο μπροστινό κατάστρωμα.

340
00:20:39,473 --> 00:20:40,822
Η καλύτερη θέα στο πλοίο, εντάξει;

341
00:20:40,842 --> 00:20:43,845
Είμαι καλά.
Η θέα εδώ είναι μια χαρά.

342
00:20:43,945 --> 00:20:45,278
Δεν το νομίζεις;

343
00:20:48,248 --> 00:20:50,752
Δεν πειράζει κυρίες μου.

344
00:20:57,091 --> 00:20:58,593
Χελιδόνι.

345
00:21:04,397 --> 00:21:06,500
Αντίο Μάρτιν.

346
00:21:09,203 --> 00:21:12,006
Κράτα το αγόρι σου σε λουρί,
Φρουρός.

347
00:21:19,379 --> 00:21:20,795
Πώς τα πάτε παιδιά εκεί κάτω;

348
00:21:20,815 --> 00:21:23,651
Ω, ναι. Απολαμβάνουμε απίστευτα.

349
00:21:24,218 --> 00:21:25,953
Δεν είναι ακριβώς τίποτα εδώ κάτω.

350
00:21:26,053 --> 00:21:29,289
<i>Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ
θα κάνουμε κάτι γι' αυτό.</i>

351
00:21:32,827 --> 00:21:33,961
κυρίες.

352
00:21:34,061 --> 00:21:37,732
Θα θέλατε να με βοηθήσετε
ταΐσει τους καρχαρίες;

353
00:21:42,236 --> 00:21:45,907
Πάρτε ένα κομμάτι ψάρι
και πετάξτε το στο νερό.

354
00:21:51,546 --> 00:21:52,947
Πετάμε το δόλωμα τώρα;

355
00:21:53,047 --> 00:21:56,483
Οι καρχαρίες έχουν ένα πολύ
ευαίσθητη όσφρηση,

356
00:21:56,584 --> 00:21:58,986
που τους επιτρέπει να μυρίζουν αίμα

357
00:21:59,086 --> 00:22:02,790
μόνο σε συγκέντρωση
ένα μέρος ανά εκατομμύριο.

358
00:22:02,890 --> 00:22:05,425
Αυτό είναι «τετρακόσια μέτρα μακριά» για εμάς.

359
00:22:07,295 --> 00:22:08,996
Αυτό είναι αηδιαστικό.

360
00:22:09,096 --> 00:22:11,065
Θεέ μου!

361
00:22:11,165 --> 00:22:14,569
Ο καρχαρίας είναι οπορτουνιστής.
Είναι μόνο μια φορά την εβδομάδα.

362
00:22:14,669 --> 00:22:16,517
αν δεν χρειάζεται να κυνηγήσει,
δεν θα το κάνει αυτό.

363
00:22:16,537 --> 00:22:20,041
Ρίξτε λοιπόν περισσότερο δόλωμα στο νερό.

364
00:22:20,575 --> 00:22:23,277
Γεια σου Τ, τι γίνεται;

365
00:22:23,376 --> 00:22:26,180
Ξέρεις, ρίχνω το δόλωμα
όπως ακριβώς θα έπρεπε να είναι.

366
00:22:27,515 --> 00:22:29,884
Παρεμπιπτόντως, τα πας καλά.

367
00:22:29,984 --> 00:22:32,053
Κέιλ σταμάτα.
Έλα εδώ τώρα.

368
00:22:32,153 --> 00:22:35,890
Όχι! Δεν χρειάζεται.
 �Έλα, σταμάτα. Έλα, σταμάτα.

369
00:22:35,990 --> 00:22:38,606
Φτου. Θεέ μου, πώς νιώθεις;
Όχι, δεν είναι για μένα.

370
00:22:38,626 --> 00:22:40,204
Εντάξει.
 �Έλα, κάνε το.

371
00:22:40,228 --> 00:22:43,197
Έλα, έλα, έλα!
 � Σωστά, σωστά.

372
00:22:43,297 --> 00:22:45,233
Το έκανες!
 �Το έκανα!

373
00:22:45,333 --> 00:22:46,767
Εξαιρετικό, εξαιρετικό.

374
00:22:46,868 --> 00:22:49,570
Θεέ μου, αυτό βρωμάει σαν σκατά, έτσι δεν είναι;

375
00:22:49,670 --> 00:22:52,439
Εννοώ, μια αιματηρή έντονη δυσοσμία.
Το μυρίζω σε όλη τη διαδρομή

376
00:22:52,540 --> 00:22:54,008
τέλος του πλοίου.

377
00:22:54,108 --> 00:22:56,057
Δεν είναι περίεργο που είναι καρχαρίες
θυμωμένος, δεν είσαι, καπετάνιο;

378
00:22:56,077 --> 00:22:58,346
Ναι, ναι, ναι.
 �Λοιπόν, κοίτα αυτό.

379
00:22:58,445 --> 00:23:00,445
Θεέ μου, μισώ αυτή την καταραμένη θάλασσα.

380
00:23:00,480 --> 00:23:01,616
Είναι καρχαρίας;

381
00:23:02,016 --> 00:23:04,516
Ορίστε ρε παιδιά.
 �Θεέ μου. Εκεί ακριβώς!

382
00:23:04,552 --> 00:23:07,154
Ω, ναι. Αυτό είναι όλο.

383
00:23:07,255 --> 00:23:08,455
Υπάρχει ένα.

384
00:23:08,556 --> 00:23:11,369
Ανάθεμα! Ανάθεμα!
 �Εντάξει, κάντε το. Θεέ μου.

385
00:23:12,793 --> 00:23:15,296
Μπορεί να το κάνει! Ερχομαι! Ερχομαι.

386
00:23:15,395 --> 00:23:16,664
Χριστός!

387
00:23:18,232 --> 00:23:20,301
Τις βλέπεις;

388
00:23:20,400 --> 00:23:23,871
Όχι ακόμα.
Είναι αρκετά ήσυχο.

389
00:23:25,106 --> 00:23:28,209
Ω! Δες αυτό.

390
00:23:28,309 --> 00:23:30,477
Τι είναι αυτό; Είναι υπέροχο λευκό;

391
00:23:32,479 --> 00:23:34,582
<i>Όχι, παιδιά.
Αυτοί είναι καρχαρίες mako.</i>

392
00:23:34,682 --> 00:23:36,764
Τα έχω ξαναδεί στο διαδίκτυο.
Τρώνε κόσμο.

393
00:23:36,784 --> 00:23:38,972
<i>Κινούνται σε κοπάδια.
Δώστε προσοχή.</i>

394
00:23:39,020 --> 00:23:40,534
<i>Θα σας επιτεθούν από τις σκιές.</i>

395
00:23:40,554 --> 00:23:42,469
Βροντές και κεραυνοί.
 �Είναι τα γενέθλιά σου.

396
00:23:42,489 --> 00:23:45,226
<i>Μια ομάδα καρχαριών
ονομάζεται κοπάδι.</i>

397
00:23:45,326 --> 00:23:47,962
Γεια σου, Κάιλ. Βγάλτε μας μια φωτογραφία.

398
00:23:48,529 --> 00:23:49,911
Τι είδους είπε
ότι αυτός είναι καρχαρίας;

399
00:23:49,931 --> 00:23:52,494
Μάκο, αλλά πες το σε όλους
ότι είναι ένα μεγάλο λευκό.

400
00:23:52,533 --> 00:23:55,468
Χαμογελούν.
Κανείς δεν θα παρατηρήσει τη διαφορά.

401
00:23:55,569 --> 00:23:57,004
Αυτό είναι όλο.

402
00:24:01,542 --> 00:24:03,844
Φίλε τι κάνεις;
 �Ηχογραφώ.

403
00:24:03,945 --> 00:24:06,360
Το τηλέφωνό σας θα πέσει.
Στερεώνεται με μάνδαλο.

404
00:24:06,380 --> 00:24:09,083
Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι.

405
00:24:10,184 --> 00:24:11,953
Εδώ είμαι, καρχαρίας, εδώ είμαι.

406
00:24:12,053 --> 00:24:14,655
Και έτσι ο TJ έχασε το χέρι του.

407
00:24:14,755 --> 00:24:16,971
Φίλε!
Ήταν μια υπέροχη ηχογράφηση.

408
00:24:16,991 --> 00:24:20,027
Δελεάστε τον πίσω.
 �Τώρα είσαι απλώς ηλίθιος.

409
00:24:21,429 --> 00:24:23,064
Ω διάολε.

410
00:24:24,298 --> 00:24:27,101
Ανάθεμα!

411
00:24:27,201 --> 00:24:28,369
Προσέχω!

412
00:24:30,404 --> 00:24:33,407
Φίλε, τζάμπα!
Ερχομαι. Ήταν αστείο.

413
00:24:33,507 --> 00:24:35,743
Έριξα το τηλέφωνό μου, ανόητε.

414
00:24:35,843 --> 00:24:38,092
Ήταν αρκετά αστείο.
Σε ποιον; Σε έναν καρχαρία;

415
00:24:38,112 --> 00:24:40,047
Ήταν ένα νέο τηλέφωνο.

416
00:24:40,147 --> 00:24:42,984
Ξέρεις τι; Θα πάω πίσω του.

417
00:24:43,084 --> 00:24:45,132
Βρισκόμαστε σε νερά μολυσμένα από καρχαρίες.

418
00:24:45,152 --> 00:24:47,368
Σοβαρά μιλάς;
Είμαι μεγαλύτερος από αυτό το πράγμα.

419
00:24:47,388 --> 00:24:50,591
Δεν θα με πιάσει.
 �Δεν ξέρω φίλε.

420
00:24:50,691 --> 00:24:52,994
Προτιμούν τα θαλασσινά,
θυμάσαι;

421
00:24:53,094 --> 00:24:55,062
Έχω κάνει βουτιές στο παρελθόν.

422
00:25:00,801 --> 00:25:03,704
Θα τελειώσω αμέσως. Μην ανησυχείς.

423
00:25:04,872 --> 00:25:06,687
Δεν θα το πούμε στα κορίτσια.

424
00:25:06,707 --> 00:25:08,843
Ναι, αυτή είναι σίγουρα μια κακή ιδέα.

425
00:25:09,977 --> 00:25:12,646
<i>Πώς τα πάτε παιδιά εκεί κάτω;</i>

426
00:25:12,747 --> 00:25:14,448
Καλά πάμε.

427
00:25:14,548 --> 00:25:16,984
Ναι, όλα είναι καλά.

428
00:25:18,419 --> 00:25:20,101
Ακούγονται φοβισμένοι.
 �Είναι αλήθεια.

429
00:25:20,121 --> 00:25:21,535
Πρέπει να...
Μπορούμε να τους μιλήσουμε;

430
00:25:21,555 --> 00:25:24,091
Ναί. Πατήστε αυτό το κουμπί.
Το κόκκινο κουμπί εκεί.

431
00:25:26,127 --> 00:25:27,728
Γεια σας παιδιά. πώς είναι

432
00:25:27,828 --> 00:25:29,063
<i>Διασκεδαστικό, το ξέρεις;</i>

433
00:25:29,163 --> 00:25:32,500
Ψάρια και ωκεανός.

434
00:25:32,600 --> 00:25:34,850
Ω! Κοιτάξτε όλο αυτόν τον θαλάσσιο κόσμο.

435
00:25:37,004 --> 00:25:37,738
Μόλις είπες

436
00:25:37,838 --> 00:25:39,276
θες δόλωμα;
 �Χμ!

437
00:25:39,306 --> 00:25:40,741
Όχι, όχι, όχι. είμαστε καλοί.

438
00:25:41,542 --> 00:25:43,911
Kayla, όχι. Όχι, όχι! Δεν υπάρχει άλλο δόλωμα.

439
00:25:44,011 --> 00:25:45,112
Σίγουρα ναι.

440
00:25:47,481 --> 00:25:49,150
Μου... Θεέ μου.

441
00:25:49,250 --> 00:25:51,152
θα σε σκοτώσω!
λυπάμαι πολύ.

442
00:25:53,354 --> 00:25:55,589
Υπέροχο, περισσότερο δόλωμα.

443
00:25:57,258 --> 00:25:58,527
Ανάθεμά το.

444
00:25:58,926 --> 00:26:01,195
Χριστός! Δες αυτό.

445
00:26:01,295 --> 00:26:03,364
Ω, ναι.

446
00:26:03,464 --> 00:26:05,466
Θεέ μου.

447
00:26:05,566 --> 00:26:07,001
Ορίστε ρε παιδιά!

448
00:26:07,101 --> 00:26:10,638
Ανάθεμα! Kyle, πού βλέπεις τον TJ;

449
00:26:10,738 --> 00:26:12,873
Όχι. Και δεν βλέπω καρχαρία.

450
00:26:12,973 --> 00:26:15,656
Ίσως έχουν βαρεθεί με τα υπόλοιπα ψάρια,
με το οποίο τους ταΐσαμε.

451
00:26:15,676 --> 00:26:18,176
Ανάθεμά το. Γιατί πρέπει να είναι
Ο TJ είναι πάντα ήρωας;

452
00:26:23,552 --> 00:26:24,852
Ανάθεμα, TJ.

453
00:26:24,952 --> 00:26:26,620
Αυτό ήταν καλό.

454
00:26:26,720 --> 00:26:27,968
Αυτό ήταν καλό.

455
00:26:27,988 --> 00:26:29,666
Κοίτα τι πήρα.
Επιμελής.

456
00:26:29,690 --> 00:26:32,893
Ηχογραφούσε όλη την ώρα.
Ήταν εύκολο να το βρεις.

457
00:26:34,161 --> 00:26:35,564
Θεέ μου!

458
00:26:35,663 --> 00:26:38,032
TJ! Προσέχω!
 �Άγιοι ουρανοί!

459
00:26:38,132 --> 00:26:40,734
Ανάθεμα!

460
00:26:47,576 --> 00:26:48,909
Το είδες αυτό;

461
00:26:49,210 --> 00:26:50,010
είσαι καλά

462
00:26:50,111 --> 00:26:51,549
Ναι.
 �Ήταν τρελό.

463
00:26:51,612 --> 00:26:53,360
δεν το κατάλαβα
ότι είναι τόσο μεγάλοι.

464
00:26:53,380 --> 00:26:55,568
Αυτό το πράγμα ήρθε από το πουθενά.

465
00:26:57,184 --> 00:26:58,332
Θα σε τραβήξω ψηλά.

466
00:26:58,352 --> 00:27:00,000
<i>Μόλις αρχίσαμε να διασκεδάζουμε.</i>

467
00:27:00,020 --> 00:27:03,257
Για άλλη μια φορά, κυρίες
δεν θα το πούμε.

468
00:27:03,357 --> 00:27:04,732
Οριστικά.
 �Χωρίς αμφιβολία.

469
00:27:04,758 --> 00:27:06,660
Είδατε το μέγεθος αυτού του πράγματος;

470
00:27:06,760 --> 00:27:09,396
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
 �Ναι.

471
00:27:11,232 --> 00:27:13,000
Είναι ζεστό;
Δείξτε το. Ναί.

472
00:27:13,100 --> 00:27:15,517
Ακούω.
Δείτε το σέξι ψαράκι μας.

473
00:27:15,537 --> 00:27:17,705
Γεια σου. Πώς ήταν παιδιά;

474
00:27:17,805 --> 00:27:19,807
Ήταν σίγουρα μια εμπειρία.

475
00:27:19,907 --> 00:27:22,776
Ντάνι αγαπητέ, πώς ήταν;

476
00:27:22,877 --> 00:27:25,980
Λοιπόν, υπάρχουν ψάρια και νερό και αυτά τα πράγματα.

477
00:27:26,080 --> 00:27:30,017
Kyle, πώς ήταν;
Ναι, ήταν... υπέροχο.

478
00:27:31,185 --> 00:27:32,253
Δικαίωμα.

479
00:27:32,353 --> 00:27:34,688
Εντάξει, κυρίες, βάλτε τον εξοπλισμό σας.

480
00:27:34,788 --> 00:27:36,123
Είναι η σειρά σου.

481
00:27:36,223 --> 00:27:37,606
Σωστά, Κέιλ.
 �Ακολούθησέ με.

482
00:27:37,626 --> 00:27:40,794
Ας το κάνουμε αυτό.
Παιδιά, δείτε πώς γίνεται.

483
00:27:40,895 --> 00:27:42,363
Μου λείπεις.
 � Θα σε κάνω.

484
00:27:42,463 --> 00:27:44,198
θα είμαι καλά.
 �Αντίο, αγαπητέ.

485
00:27:45,699 --> 00:27:47,334
Αλλά αυτό ήταν επικίνδυνο.

486
00:27:48,269 --> 00:27:49,870
Ω διάολε.

487
00:27:50,905 --> 00:27:52,607
Θα είναι καλύτερα για εσάς.
 �Ναι;

488
00:27:52,706 --> 00:27:54,543
Ναι, είναι πραγματικά εκπληκτικό.

489
00:27:54,643 --> 00:27:56,323
Θέλεις να κατέβω μαζί σου ή...;

490
00:27:56,343 --> 00:27:59,581
Όχι. Απλώς μείνε εδώ
με τα αγόρια της.

491
00:27:59,680 --> 00:28:01,916
Ω, αυτό πονάει!

492
00:28:02,416 --> 00:28:05,262
Μείνε στο κλουβί.
 �Ναι αγαπητέ. Υπάρχει λόγος

493
00:28:05,286 --> 00:28:07,888
ότι οι γυναίκες ζουν περισσότερο
σαν άντρες. Μην ανησυχείς.

494
00:28:07,988 --> 00:28:12,527
Δικαίωμα. Στο κλουβί, κυρίες.
Α, κάτι ακόμα.

495
00:28:12,627 --> 00:28:14,529
αν μπεις σε μπελάδες,

496
00:28:14,629 --> 00:28:17,666
είναι εγκλωβισμένο σε θήκη
υποβρύχιο όπλο.

497
00:28:17,765 --> 00:28:20,848
Αν σου έρθει κάτι κοντά,
να τον πειράξω, εντάξει;

498
00:28:20,868 --> 00:28:23,431
Πώς και δεν ακούσαμε ποτέ
για όπλο;

499
00:28:24,138 --> 00:28:26,701
Αλκοόλ και υποβρύχια
τα όπλα δεν πάνε μαζί.

500
00:28:29,176 --> 00:28:32,681
Θεέ μου, Τ

501
00:28:32,780 --> 00:28:34,780
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνει αυτό.

502
00:28:34,882 --> 00:28:36,450
Είναι τόσο καταπληκτικό.

503
00:28:36,551 --> 00:28:38,085
Είναι τόσο τρελό.

504
00:28:38,185 --> 00:28:41,322
Θέλω να πω, τόσο υπέροχο
είναι εδώ κάτω.

505
00:28:41,422 --> 00:28:44,191
Ματιά. Είναι αρκετά προφανές
που είναι τα άλφα

506
00:28:44,291 --> 00:28:46,860
και ποιος απλώς τους ακολουθεί.

507
00:28:46,961 --> 00:28:50,331
Εμ. Όπως εσύ και ο TJ;
 �Ω, σκάσε.

508
00:28:51,799 --> 00:28:54,401
Πώς τα πάτε κυρίες μου εκεί κάτω;

509
00:28:54,501 --> 00:28:56,538
<i>Είμαστε πλήρως καλυμμένοι.</i>

510
00:28:56,638 --> 00:28:59,206
Βλέπετε καρχαρίες;
<i>�Όχι.</i>

511
00:28:59,306 --> 00:29:00,387
Ελπίζω να έφυγαν.

512
00:29:00,407 --> 00:29:03,844
Νομίζω ότι είναι δικά σου
Η περίεργη συμπεριφορά τρόμαξε.

513
00:29:03,944 --> 00:29:05,913
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
 �Δεν ξέρω.

514
00:29:06,013 --> 00:29:08,782
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψουν.

515
00:29:14,321 --> 00:29:15,789
Ναί.

516
00:29:16,257 --> 00:29:18,405
Ξέρετε τι, παιδιά;
Ξέρεις τι εννοώ;

517
00:29:18,425 --> 00:29:21,475
Ίσως πρέπει να απολύσουμε
Λίγο παραπάνω από αυτά τα κότσια των ψαριών

518
00:29:21,495 --> 00:29:24,666
εκεί κάτω, σωστά;
Για να τρομάξουν τα κορίτσια.

519
00:29:24,765 --> 00:29:26,900
Όχι, νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.

520
00:29:28,936 --> 00:29:30,749
Σωστά, πρέπει να σου βγάλω φωτογραφία.

521
00:29:30,838 --> 00:29:32,853
Φαίνεσαι πολύ ελκυστική τώρα.
 �Ναι, αλήθεια;

522
00:29:32,873 --> 00:29:34,441
Σοβαρά. Περίμενε, περίμενε.

523
00:29:34,542 --> 00:29:38,112
Λατρεύω την όλη εμφάνιση.
έχω εμμονή.

524
00:29:38,779 --> 00:29:40,194
Πάω να πάρω άλλο ένα ποτό.
Θα το ήθελες κι εσύ;

525
00:29:40,214 --> 00:29:42,777
Είμαι καλά.
Μπορείτε να μου πάρετε ένα στεγνό πουκάμισο;

526
00:29:42,850 --> 00:29:44,051
Ναί. Φυσικά.

527
00:29:48,422 --> 00:29:50,860
Γεια σου, TJ.
Τι στο διάολο είναι στην τσάντα σου;

528
00:29:54,194 --> 00:29:55,996
Ω σκατά.

529
00:29:57,632 --> 00:29:59,099
Παρακαλώ βάλτε το πίσω.

530
00:30:03,772 --> 00:30:06,307
Ρε φίλε. Γεια σου.

531
00:30:06,775 --> 00:30:08,942
Τι κάνει;
Αυτή είναι η τσάντα μου.

532
00:30:09,043 --> 00:30:10,291
Τι ψαχουλεύει η τσάντα μου;

533
00:30:10,311 --> 00:30:12,647
Νόμιζα ότι ήταν του TJ, φίλε.

534
00:30:12,747 --> 00:30:13,827
δεν ήθελα
ψαχουλέψτε τα πράγματά σας.

535
00:30:13,847 --> 00:30:15,849
Λοιπόν, δεν ήταν του TJ.

536
00:30:15,949 --> 00:30:17,318
Ήταν η τσάντα μου.

537
00:30:18,919 --> 00:30:21,169
Τι στο διάολο κάνει με αυτό;
Τι είναι αυτό;

538
00:30:21,221 --> 00:30:23,257
Πώς μοιάζει όμως;

539
00:30:24,759 --> 00:30:26,695
δεν είμαι κανένας.

540
00:30:26,795 --> 00:30:28,730
Α, αλήθεια;
 �Ναι.

541
00:30:28,829 --> 00:30:29,977
Κανείς με πολύ ακριβό...

542
00:30:29,997 --> 00:30:33,867
Αυτό είναι $15.000
άξιος ρόλος φίλε μου.

543
00:30:34,835 --> 00:30:36,538
Σου το έδωσε ο πατέρας σου;

544
00:30:36,638 --> 00:30:41,643
Ναί. Ήμουν όλη μου τη ζωή
δούλεψε σκληρά γι 'αυτόν, φίλε.

545
00:30:41,743 --> 00:30:44,579
Δεν έχω τέτοιο ρόλο,
σωστά;

546
00:30:44,679 --> 00:30:46,648
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο.

547
00:30:47,081 --> 00:30:50,652
Δεν είσαι κανένας
γιατί σημαίνει κάτι για κάποιον.

548
00:30:50,752 --> 00:30:52,399
Και ότι κάποιος θα πλήρωνε πολύ περισσότερα,

549
00:30:52,419 --> 00:30:56,390
τι σου αξίζει αυτό το rolex...

550
00:30:56,490 --> 00:30:58,258
Άφησε το όπλο, Μάρτιν.

551
00:31:00,260 --> 00:31:02,831
Γεια σου. Θέλετε ένα ρολόι; Πάρτε την.

552
00:31:02,930 --> 00:31:04,978
Δικαίωμα; εννοώ
Martin είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι;

553
00:31:04,998 --> 00:31:06,373
Απλώς πάρε την, σε παρακαλώ.

554
00:31:06,400 --> 00:31:08,082
Πραγματικά δεν με νοιάζει
με τι ασχολείστε.

555
00:31:08,102 --> 00:31:11,418
Δεν άκουσα ούτε είδα τίποτα.
Δεν θα το πω σε κανέναν.

556
00:31:11,438 --> 00:31:12,487
Απλά άσε με...

557
00:31:12,507 --> 00:31:16,043
Εντάξει. Θέλω το ρολόι σου.

558
00:31:16,143 --> 00:31:18,045
Δεν χρειάζομαι το ρολόι σου.

559
00:31:19,480 --> 00:31:20,881
Κράτα την πίσω.

560
00:31:21,949 --> 00:31:25,018
Αλλά δεν θα έπρεπε
ονόματι «Μάρτιν».

561
00:31:25,119 --> 00:31:27,354
Ντάνι!

562
00:31:30,257 --> 00:31:34,328
Σκάσε! Μείνετε στο έδαφος και οι δύο.
Μείνε εκεί.

563
00:31:34,428 --> 00:31:35,328
Ανάθεμα!

564
00:31:35,362 --> 00:31:39,567
Λοιπόν, αυτή ήταν μια κακή απόφαση.

565
00:31:40,067 --> 00:31:44,238
Γλυκό, μου αρέσει περισσότερο.

566
00:31:44,338 --> 00:31:47,307
Τι...; Τι είναι αυτό;
 �Τι;

567
00:31:47,776 --> 00:31:49,844
Μοιάζει στον Ντάνι.
Ντάνι;

568
00:31:49,943 --> 00:31:52,614
Ντάνι! Γεια σου Ντάνι!

569
00:31:54,114 --> 00:31:56,316
Γεια σου. Γεια σου, Κέιλ.
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω.

570
00:31:56,417 --> 00:31:58,298
Τι στο διάολο
συμβαίνει Είναι αστείο;

571
00:31:58,318 --> 00:32:00,463
Ηρεμώ. Σκατά!
Ντάνι! Θεέ μου.

572
00:32:00,487 --> 00:32:01,756
TJ! Kyle!

573
00:32:01,856 --> 00:32:04,171
Γιατί είναι ο Ντάνι εδώ κάτω;
 �Τι συμβαίνει;

574
00:32:04,191 --> 00:32:05,527
Τι κάνουν;

575
00:32:05,627 --> 00:32:06,907
Ο Μπερνς μου είπε ότι έπρεπε

576
00:32:06,927 --> 00:32:09,096
το να είστε οι δύο κρυφοί.

577
00:32:09,196 --> 00:32:12,634
Ήμασταν, καπετάνιε, μέχρι που δεν ήταν
άνοιξε αυτές τις καταραμένες τσάντες.

578
00:32:12,700 --> 00:32:15,002
Στα γόνατα!

579
00:32:15,102 --> 00:32:17,839
Είμαι ακριβώς. Σωστά, όμορφος.

580
00:32:17,938 --> 00:32:19,438
G-man, είσαι μαζί μου, έτσι δεν είναι;

581
00:32:22,877 --> 00:32:25,312
Κάνε αυτό που λέει.
 �Στα γόνατα.

582
00:32:25,412 --> 00:32:27,948
Γειά σου;
 �Χέρια πίσω από το κεφάλι.

583
00:32:28,048 --> 00:32:30,150
Garrison, πες στον φίλο σου,

584
00:32:30,250 --> 00:32:32,466
ότι αυτό το σκάφος
ανήκει στον Esteban Burns.

585
00:32:32,486 --> 00:32:34,388
Καμία τέτοια προσοχή,

586
00:32:34,488 --> 00:32:36,724
που θα απειλούσε
όλη την επέμβαση.

587
00:32:36,825 --> 00:32:38,492
Αυτό το ξέρει.
 �Ξέρει.

588
00:32:38,593 --> 00:32:40,961
Εντάξει.
�Είσαι πραγματικά ηλίθιος,

589
00:32:41,061 --> 00:32:42,463
το ξερεις αυτο?

590
00:32:42,864 --> 00:32:44,211
Κλείσε το ραδιόφωνο, καπετάνιε.

591
00:32:44,231 --> 00:32:46,947
Λίγο πριν χάσω την ψυχραιμία μου.

592
00:32:46,967 --> 00:32:48,368
Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί;

593
00:32:48,469 --> 00:32:51,118
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να τον ελέγξω.

594
00:32:51,138 --> 00:32:52,854
Πρέπει να ξεφύγω από αυτό.
 �Μην ανοίγεις αυτό το κλουβί.

595
00:32:52,874 --> 00:32:57,244
Πρέπει να μείνουμε εδώ, εντάξει;
 � Πώς μπορώ να ανοίξω αυτό το κλουβί;

596
00:32:57,344 --> 00:32:59,012
Πού είναι η πόρτα;

597
00:33:01,315 --> 00:33:03,518
Τι ήταν αυτό;

598
00:33:03,618 --> 00:33:04,732
Θεέ μου. Θεέ μου.

599
00:33:04,752 --> 00:33:08,190
Kayle, είναι αυτό...;
Είναι ένας φρικτός μεγάλος λευκός καρχαρίας;

600
00:33:08,222 --> 00:33:10,758
Εντάξει.

601
00:33:10,859 --> 00:33:13,307
Μείνε στη μέση του κλουβιού.
Μείνε στη μέση.

602
00:33:13,327 --> 00:33:15,597
Περιμένετε.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

603
00:33:15,697 --> 00:33:18,943
Νομίζω ότι έφυγε. Εντάξει.
 �Γιατί δεν απαντούν;

604
00:33:18,967 --> 00:33:20,835
Θα μας απαντήσει κάποιος παρακαλώ;

605
00:33:20,935 --> 00:33:23,705
Απλά αναπνεύστε. Περίμενε, άκου.

606
00:33:24,606 --> 00:33:26,139
Δείτε αυτό;

607
00:33:27,274 --> 00:33:28,543
Τι είναι αυτό;

608
00:34:09,751 --> 00:34:11,819
EI Gaiter.

609
00:34:14,254 --> 00:34:15,557
Kyle;

610
00:34:17,457 --> 00:34:18,458
ο κύριος Μπερνς.

611
00:34:20,127 --> 00:34:23,230
Γιατί είναι ο Kyle
φίλε μου στα γόνατα;

612
00:34:23,330 --> 00:34:27,535
Τα αγόρια σου τα χάλασαν όλα.
Εντελώς μπερδεμένο.

613
00:34:28,101 --> 00:34:29,236
Φρουρά;

614
00:34:32,272 --> 00:34:35,647
Έμεινα με το προϊόν,
όπως είπες αφεντικό. Ρωτήστε τον.

615
00:34:36,010 --> 00:34:37,612
Χελιδόνι;

616
00:34:38,813 --> 00:34:42,797
Εντάξει, κοίτα, ένας από αυτούς
περιεργάστηκα και έψαξα την τσάντα,

617
00:34:42,817 --> 00:34:44,586
οπότε τον φρόντισα.

618
00:34:44,686 --> 00:34:46,353
Πού είναι τώρα;

619
00:34:46,453 --> 00:34:49,023
Εκεί κάτω.
Ο Μάρτιν τον πυροβόλησε.

620
00:34:49,122 --> 00:34:51,693
Χελιδόνι. Χελιδόνι. Χελιδόνι.

621
00:34:51,793 --> 00:34:53,160
Απλά θύμισέ μου.

622
00:34:53,528 --> 00:34:57,065
Ποιος είναι ο κύριος κανόνας μου;

623
00:34:57,164 --> 00:34:59,079
Μην ρίχνετε ποτέ την τσάντα σας
εκτός οπτικού πεδίου.

624
00:34:59,099 --> 00:35:01,015
Αυτό είναι όλο. Τι έγινε λοιπόν;

625
00:35:01,035 --> 00:35:03,638
Δεν ξέρω. εννοώ...
Α έλα...

626
00:35:03,738 --> 00:35:05,506
Ξέρεις.

627
00:35:05,607 --> 00:35:08,275
Είναι ένα μικρό σκάφος, αφεντικό,
Πήγα για ένα τσιγάρο

628
00:35:08,375 --> 00:35:10,123
και απλά... υποθέτω ότι...

629
00:35:10,143 --> 00:35:13,615
Έριξε την τσάντα από τα μάτια του.

630
00:35:13,715 --> 00:35:15,083
Ναί.

631
00:35:15,182 --> 00:35:17,432
Τώρα άκουσέ με
μικρούλα σου.

632
00:35:17,518 --> 00:35:19,701
Δεν φτιάχνω κανόνες
για την υγεία σας.

633
00:35:19,721 --> 00:35:22,235
Τα έβαλα γιατί
για να πάνε τα πράγματα ομαλά

634
00:35:22,255 --> 00:35:24,792
ότι τα χρήματα ρέουν
χωρίς θόρυβο, χωρίς αίμα.

635
00:35:24,892 --> 00:35:28,228
Αλλά όταν παραβαίνει τους κανόνες,
άνθρωποι πεινάνε.

636
00:35:28,328 --> 00:35:31,378
Γι' αυτό θέλω να ζητήσει συγγνώμη τώρα
Στον Κάιλ και τους φίλους του,

637
00:35:31,398 --> 00:35:34,461
γιατί κατέστρεψες ένα υπέροχο σχέδιο,
που είχα για αυτούς

638
00:35:34,501 --> 00:35:37,270
γιατί δεν μπορούσες να ακολουθήσεις τους κανόνες!

639
00:35:38,039 --> 00:35:40,875
Αφεντικό;
Με είδες.

640
00:35:42,744 --> 00:35:46,413
Όταν μου ζητήσει συγγνώμη, θέλω να...

641
00:35:47,949 --> 00:35:49,149
ότι αυτοί...

642
00:35:49,249 --> 00:35:50,249
σκοτώνει�.

643
00:35:50,283 --> 00:35:51,953
Τι;
 �Όχι, έλα.

644
00:35:52,053 --> 00:35:53,955
Μπορούμε να μιλήσουμε, εντάξει;

645
00:35:54,055 --> 00:35:55,937
Σε παρακαλώ, Εστεμπάν. Αυτό είναι το σκάφος μου.

646
00:35:55,957 --> 00:36:00,695
Όχι. Αυτό είναι το σκάφος μου αυτή τη στιγμή.
Και δεν υπάρχουν ανοιχτές θήκες στο σκάφος μου.

647
00:36:00,795 --> 00:36:02,242
ω παρακαλώ
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

648
00:36:02,262 --> 00:36:04,746
Κύριε Μπερνς, παρακαλώ
παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

649
00:36:04,766 --> 00:36:06,567
Kyle!
�Μείνε εκεί!

650
00:36:09,403 --> 00:36:11,438
Τι κάνει, Μάρτιν;

651
00:36:11,539 --> 00:36:14,676
Τι;
Είπα πρώτα να ζητήσω συγγνώμη.

652
00:36:14,776 --> 00:36:19,179
Αλήθεια, αφεντικό;
 �Ναι, πράγματι, Μάρτιν. Πραγματικά.

653
00:36:19,279 --> 00:36:20,628
Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα.

654
00:36:20,648 --> 00:36:24,184
«Μακάρι να ήμουν εσύ
χάλασε το ταξίδι». Πες το.

655
00:36:24,284 --> 00:36:25,800
«Μακάρι να ήμουν εσύ
χάλασε το ταξίδι».

656
00:36:25,820 --> 00:36:28,569
«Δεν ακολούθησα τους κανόνες».
«Δεν ακολούθησα τους κανόνες».

657
00:36:28,589 --> 00:36:31,526
Δεν ακούγεται ειλικρινές.
«Δεν ακούγομαι ειλικρινής».

658
00:36:31,626 --> 00:36:33,061
Όχι, μην το λες αυτό.

659
00:36:39,834 --> 00:36:41,703
Δεν με νοιάζει για σένα

660
00:36:41,803 --> 00:36:44,819
και για τα ναρκωτικά και την επιχείρησή σας,
για κάτι από αυτά, εντάξει;

661
00:36:44,839 --> 00:36:47,307
Ναί. Εντάξει.
 �Απλά αφήστε μας να φύγουμε.

662
00:36:47,407 --> 00:36:50,657
Δεν είδαμε τίποτα.
Δεν θα μας ξαναδείτε ποτέ.

663
00:36:52,680 --> 00:36:53,815
Χριστός.

664
00:37:08,129 --> 00:37:09,396
Αυτό είναι όλο.

665
00:37:17,805 --> 00:37:18,705
Ξέρεις;

666
00:37:18,740 --> 00:37:21,809
Δεν ήταν γραφτό να είναι.

667
00:37:23,611 --> 00:37:26,313
Στον κόσμο μου θα έκανες το δικό σου,

668
00:37:26,413 --> 00:37:27,815
έχω το δικό μου.

669
00:37:27,915 --> 00:37:30,998
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω
ότι εσείς ή οι φίλοι σας

670
00:37:31,018 --> 00:37:33,386
ανακατεύεσαι στην επιχείρησή μου.

671
00:37:33,487 --> 00:37:35,623
Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό.

672
00:37:35,723 --> 00:37:40,528
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

673
00:37:57,277 --> 00:37:59,046
Φροντίστε τα σώματα.

674
00:38:09,791 --> 00:38:12,693
Γεια, ρε, γεια! Όχι!

675
00:38:22,937 --> 00:38:24,071
Αυτός είναι...

676
00:38:26,941 --> 00:38:28,543
Σκατά...

677
00:38:31,179 --> 00:38:32,412
Τι κάνουν;

678
00:38:32,513 --> 00:38:34,248
Κάτι συμβαίνει εκεί πάνω.

679
00:38:34,347 --> 00:38:35,726
Θεέ μου, TJ!
 �Θεέ μου!

680
00:38:35,750 --> 00:38:38,385
Θεέ μου, TJ!
 �Θεέ μου, TJ! TJ!

681
00:38:38,485 --> 00:38:41,421
Θεέ μου!
 �TJ! TJ! Σας αρέσουμε;

682
00:38:41,522 --> 00:38:43,991
Μόλις...
�Γιατί δεν κινείται;

683
00:38:44,091 --> 00:38:45,106
Θεέ μου.
 �Θεέ μου.

684
00:38:45,126 --> 00:38:46,961
TJ!
 �Τι συμβαίνει;

685
00:38:47,061 --> 00:38:50,198
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

686
00:38:50,298 --> 00:38:51,833
Θεέ μου.

687
00:38:55,937 --> 00:38:57,404
Χελιδόνι.

688
00:38:58,272 --> 00:39:00,074
Χελιδόνι.
«Εντάξει, αρχηγέ.

689
00:39:00,174 --> 00:39:02,009
Κατάλαβα, εντάξει; εγω...

690
00:39:02,109 --> 00:39:06,747
Έκανα λάθος, εντάξει;
 �Όχι. Αυτό δεν είναι σφάλμα.

691
00:39:07,849 --> 00:39:09,382
Είναι αποτυχία.

692
00:39:09,817 --> 00:39:12,587
Και οι αποτυχίες έχουν συνέπειες.

693
00:39:13,221 --> 00:39:15,122
Συνέπειες;

694
00:39:15,223 --> 00:39:17,992
Τώρα πήγαινε να πάρεις την τσάντα.

695
00:39:18,092 --> 00:39:22,563
Είμαι γεμάτος αίματα.
 �Το ξέρω. Πήγαινε να πάρεις την τσάντα μου.

696
00:39:22,663 --> 00:39:24,765
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, αφεντικό.

697
00:39:24,866 --> 00:39:27,277
Δεν μπαίνω καν σε διάφορα
αιμόφυρτη εκεί κάτω.

698
00:39:27,201 --> 00:39:28,832
Από κάτω υπάρχουν καρχαρίες,

699
00:39:28,852 --> 00:39:30,383
Ένα έργο.

700
00:39:30,403 --> 00:39:31,873
Μόνο αυτό είχες.

701
00:39:31,973 --> 00:39:35,643
Φρουρός,
Πλήρωσα τρεις κούριερ.

702
00:39:35,743 --> 00:39:37,056
Πού είναι ο τρίτος άνθρωπος;

703
00:39:35,743 --> 00:39:37,044
Που είναι το τρίτο;

704
00:39:37,144 --> 00:39:39,213
Η συνάντηση έγινε περίπλοκη.

705
00:39:39,313 --> 00:39:41,262
Τέσσερις άνδρες είναι νεκροί.
Ο ένας ήταν ανοιχτός.

706
00:39:41,282 --> 00:39:43,351
Αλλά έχεις τα αγαθά σου.

707
00:39:43,450 --> 00:39:45,132
Αλλά ποιος θα πάρει την τσάντα μου;

708
00:39:45,152 --> 00:39:48,256
Τι γίνεται με τα κορίτσια στο κλουβί, Αρχηγέ;

709
00:39:48,356 --> 00:39:49,624
Υπάρχουν άλλα;

710
00:39:49,724 --> 00:39:52,760
Υπάρχουν δύο εκεί κάτω.
Νόμιζα ότι το ήξερες.

711
00:39:53,895 --> 00:39:56,463
Αυτό είναι τέλειο.

712
00:39:56,564 --> 00:39:58,112
Πώς μπορώ να της μιλήσω;

713
00:39:58,132 --> 00:40:01,736
Πατήστε το κουμπί.
Αυτό θα ενεργοποιήσει ξανά τη σύνδεση.

714
00:40:02,402 --> 00:40:04,705
Γειά σου;

715
00:40:04,805 --> 00:40:07,642
Καπετάν Λόγκαν;

716
00:40:08,109 --> 00:40:09,409
Όχι.

717
00:40:10,244 --> 00:40:11,312
Ποιος είναι εκεί;

718
00:40:11,411 --> 00:40:13,547
ρώτησα πρώτα.

719
00:40:13,648 --> 00:40:15,383
<i>Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.</i>

720
00:40:15,482 --> 00:40:17,357
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω;

721
00:40:17,417 --> 00:40:19,486
Δύο φίλοι μας είναι νεκροί.

722
00:40:19,587 --> 00:40:21,756
<i>Στην πραγματικότητα τρία.</i>

723
00:40:21,856 --> 00:40:24,058
Τι;
<i>�Ακούστε, τα πράγματα ήταν...</i>

724
00:40:24,158 --> 00:40:26,570
Όχι, όχι, όχι.
<i>�Έφυγαν πολύ εκτός ελέγχου</i>

725
00:40:26,594 --> 00:40:28,529
<i>εδώ πάνω.</i>
 �Κέιλ...

726
00:40:28,629 --> 00:40:31,498
Θα πρέπει να ακούσει
τι έχω να σου πω.

727
00:40:31,599 --> 00:40:32,867
Καταλαβαίνετε;

728
00:40:32,967 --> 00:40:37,204
Ο άνθρωπος που έπεσε στη θάλασσα...
είχε μια τσάντα.

729
00:40:37,305 --> 00:40:38,773
<i>Σε αυτήν την τσάντα</i>

730
00:40:38,873 --> 00:40:42,176
<i>είναι μερικά πολύ σημαντικά
πράγματα που είναι δικά μου.</i>

731
00:40:42,276 --> 00:40:43,311
Πώς είναι το όνομά της;

732
00:40:43,411 --> 00:40:46,347
Η Τατιάνα.
 �Τατιάνα. Τατιάνα λοιπόν.

733
00:40:46,446 --> 00:40:49,317
Παρεμπιπτόντως, είναι
Τι υπέροχο όνομα, Τατιάνα.

734
00:40:49,417 --> 00:40:51,719
Ναί. Δώσε μου την τσάντα μου.

735
00:40:51,819 --> 00:40:55,056
<i>Ξέρεις, υπήρχε αρκετός κόσμος
τραυματίστηκε εξαιτίας αυτού,</i>

736
00:40:55,156 --> 00:40:56,557
<i>φέρτε την λοιπόν πίσω.</i>

737
00:40:56,657 --> 00:40:59,507
Είστε οι δύο ελεύθεροι,
Εξαφανίζομαι και τελειώσαμε.

738
00:40:59,527 --> 00:41:00,728
Τι λέει;

739
00:41:01,262 --> 00:41:04,265
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
 �Εντάξει. Αναπνεύστε, ανάσα.

740
00:41:04,365 --> 00:41:06,934
Πρέπει να του πει «ναι».
Εντάξει, Τ;

741
00:41:08,903 --> 00:41:10,137
Τι λέει;

742
00:41:11,872 --> 00:41:16,110
Άκου, Τ, πες του «ναι».
Δεν έχουμε επιλογή, έτσι δεν είναι;

743
00:41:16,210 --> 00:41:17,945
Ξέρω, ξέρω. καλά;

744
00:41:19,046 --> 00:41:20,247
<i>Συμφωνώ.</i>

745
00:41:21,115 --> 00:41:22,615
Πολύ καλό. Αντίο.

746
00:41:22,717 --> 00:41:25,086
Αυτό είναι τρελό. Πάω να πάρω την τσάντα.

747
00:41:25,186 --> 00:41:27,588
Αφήστε την ήσυχη.
«Όχι, δεν λειτουργεί». Οχι.

748
00:41:27,688 --> 00:41:30,504
Εσείς και το σκάφος σας είστε
πολύ σημαντικό για τις λειτουργίες μου.

749
00:41:30,524 --> 00:41:33,194
Όχι, όχι, όχι. Καλά θα κάνει.

750
00:41:33,294 --> 00:41:36,931
Εκτός από πριν
δεν παίρνουν καρχαρίες, έτσι δεν είναι;

751
00:41:37,031 --> 00:41:40,634
Λοιπόν, καρχαρίες
κορίτσια, Μάρτιν,

752
00:41:40,735 --> 00:41:42,502
είσαι ο επόμενος στο νερό.

753
00:41:46,741 --> 00:41:49,677
Τελικά το πήρε
βάλε τάξη στη ζωή σου

754
00:41:49,777 --> 00:41:51,178
και τον σκότωσαν.

755
00:41:51,278 --> 00:41:54,982
Τον σκότωσε. Κάποιο είδος
ένας ψυχοπαθής σκοτώνει παιδιά;

756
00:41:55,082 --> 00:41:57,531
Θα μας σκοτώσει κι εμάς
Δεν θα κάνουμε αυτό που λέει.

757
00:41:57,551 --> 00:42:01,088
Φοβάμαι, Κέιλ.
 �Ξέρω, ξέρω. Κι εγώ επίσης.

758
00:42:01,188 --> 00:42:07,128
Θεέ μου.
Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

759
00:42:07,561 --> 00:42:10,898
Συμφωνήσαμε.
Πρέπει να πάρουμε αυτή την τσάντα.

760
00:42:10,998 --> 00:42:13,534
Θεέ μου.

761
00:42:13,634 --> 00:42:18,539
TJ. Ω σκατά.
Δεν μπορούμε να βγούμε εκεί έξω.

762
00:42:18,639 --> 00:42:20,207
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

763
00:42:20,307 --> 00:42:23,110
Τι πρέπει να κάνουμε;
Να καλέσουμε την αστυνομία;

764
00:42:23,210 --> 00:42:27,481
Περιμένετε, μπορώ; Δεν το έχω
Λειτουργίες SOS στο τηλέφωνό σας;

765
00:42:27,581 --> 00:42:30,618
Ναι, ναι.
 �Θεέ μου. Ναι, ναι, ναι! Κάντε αυτό.

766
00:42:30,718 --> 00:42:32,386
Το σήμα είναι αδύναμο,

767
00:42:32,486 --> 00:42:36,123
αλλά το έχω.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

768
00:42:36,223 --> 00:42:38,773
Πόσο χρόνο χρειαστήκαμε;
από την ακτή μέχρι εδώ;

769
00:42:38,793 --> 00:42:41,395
30 λεπτά;

770
00:42:41,495 --> 00:42:42,830
Ίσως...

771
00:42:42,930 --> 00:42:44,979
αν αναπνέουμε αργά,
θα εξοικονομήσουμε αέρα.

772
00:42:44,999 --> 00:42:46,881
Εντάξει.
Και μπορούμε να τα κρατήσουμε

773
00:42:46,901 --> 00:42:48,964
αρκετό καιρό για να φτάσει η αστυνομία.

774
00:42:49,036 --> 00:42:51,205
Τι λέει το ρολόι σας;

775
00:42:51,305 --> 00:42:53,741
Νομίζω ότι έχω αέρα
Για μισή ώρα.

776
00:42:53,841 --> 00:42:55,776
Το έχω 45 λεπτά.

777
00:42:55,876 --> 00:42:58,679
Θα είναι πολύ σφιχτό, Τ.

778
00:42:58,779 --> 00:43:02,349
Είδα ότι ήταν με τον Ντάνι
έπεσε κύλινδρος, σωστά;

779
00:43:02,450 --> 00:43:04,198
Αν κάποιος από εμάς ξεμείνει από οξυγόνο,

780
00:43:04,218 --> 00:43:07,788
μπορούμε να το πάρουμε
κύλινδρο και τον αντικαταστήσαμε με δικό μας.

781
00:43:07,888 --> 00:43:09,570
εντάξει ελπίζω
που δεν θα χρειαστεί.

782
00:43:09,590 --> 00:43:12,593
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. σε αγαπώ

783
00:43:12,693 --> 00:43:15,629
Κι εγώ, εντάξει;
 �Όλα θα πάνε καλά μαζί μας.

784
00:43:22,403 --> 00:43:24,405
Το τρίψιμο δεν θα το φτιάξει.

785
00:43:24,506 --> 00:43:26,474
400$ ψυχρότερο φίλε.

786
00:43:26,575 --> 00:43:27,908
αν θέλει σεβασμό,

787
00:43:28,008 --> 00:43:30,559
πρέπει να ντύνονται έτσι
για να κάνω εντύπωση, κύριε, ξέρετε τι;

788
00:43:30,579 --> 00:43:32,079
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

789
00:43:32,179 --> 00:43:35,082
Δεν εξαρτάται από εσάς
δεν με ενθουσιάζει.

790
00:43:35,182 --> 00:43:37,552
Ε, τι λες;
Έχω τον έλεγχο των πραγμάτων.

791
00:43:37,651 --> 00:43:39,653
Τι; Έχω τον έλεγχο, αγάπη μου.

792
00:43:39,753 --> 00:43:40,988
Μαεστρία, ε;
 �Ναι.

793
00:43:41,088 --> 00:43:43,124
Όχι. Έχει μόνο εγώ.

794
00:43:56,904 --> 00:43:59,907
Γειά σου; Είναι όλα εντάξει;

795
00:44:00,407 --> 00:44:03,677
Ναί. Θέλω την τσάντα σου

796
00:44:03,777 --> 00:44:05,279
Καλό, καλό.

797
00:44:05,379 --> 00:44:06,942
Για μια στιγμή σκέφτηκα

798
00:44:06,981 --> 00:44:09,518
ότι κάτι δυσάρεστο συνέβη.

799
00:44:09,618 --> 00:44:13,806
Εννοείς ότι σκότωσαν
ο φίλος μας και ο αδερφός μου;

800
00:44:14,221 --> 00:44:19,260
Ο αδερφός σου; Ναί.
Αυτό είναι δυσάρεστο.

801
00:44:19,360 --> 00:44:21,075
ξέρεις τι
απλά φέρε την τσάντα μου.

802
00:44:21,095 --> 00:44:23,512
Η τσάντα σας είναι αυτή τη στιγμή εκεί
περιτριγυρισμένο από καρχαρίες.

803
00:44:23,532 --> 00:44:24,979
Τους τράβηξε το αίμα του φίλου μου.

804
00:44:24,999 --> 00:44:28,202
Γι' αυτό ίσως
δεν θα είναι δυνατό, εντάξει;

805
00:44:30,337 --> 00:44:32,072
Το είπες μόνος σου.

806
00:44:32,173 --> 00:44:35,843
"Σύμφωνος."
Επομένως, περιμένω από εσάς να το σεβαστείτε.

807
00:44:35,943 --> 00:44:37,492
άκου,
θες την καταραμένη τσάντα σου;

808
00:44:37,512 --> 00:44:38,859
Θα πρέπει να περιμένετε.
Σαφής, τράνταγμα;

809
00:44:38,879 --> 00:44:41,248
Έλα, σταμάτα.

810
00:44:41,749 --> 00:44:43,250
"Σκουπίδια";

811
00:44:44,653 --> 00:44:46,120
Η συμφωνία ακυρώνεται.

812
00:44:47,154 --> 00:44:48,154
Τραβήξτε τα προς τα πάνω.

813
00:44:48,189 --> 00:44:50,324
Απλώς χρειάζονται περισσότερο χρόνο.
 �Αμέσως!

814
00:44:57,898 --> 00:44:59,800
Θεέ μου, μας τραβούν.

815
00:45:00,635 --> 00:45:01,936
Σκατά!

816
00:45:02,036 --> 00:45:03,717
Έπρεπε να τον μαλώσεις
με ένα τράνταγμα, σωστά;

817
00:45:03,737 --> 00:45:06,488
Θα με διδάξει πραγματικά
πώς να μιλήσω στον δολοφόνο;

818
00:45:06,508 --> 00:45:07,509
Εννοώ Τ...

819
00:45:07,609 --> 00:45:10,244
Περιμένετε. Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

820
00:45:10,344 --> 00:45:12,713
Περιμένετε.

821
00:45:13,714 --> 00:45:15,049
Τατιάνα, τι κάνεις;

822
00:45:15,149 --> 00:45:17,117
Περιμένετε.
 �Είσαι τρελός;

823
00:45:17,686 --> 00:45:18,919
Τατιάνα!

824
00:45:30,030 --> 00:45:32,634
Έλα, έλα. Έλα, σταμάτα.

825
00:45:36,136 --> 00:45:38,540
Ένας καρχαρίας!

826
00:45:38,640 --> 00:45:41,942
Θεέ μου!
 �Θεέ μου!

827
00:45:42,711 --> 00:45:44,211
Τατιάνα είσαι καλά;

828
00:45:44,311 --> 00:45:47,314
Εντάξει. Απλά...
Με χτύπησε, εντάξει;

829
00:45:47,414 --> 00:45:48,963
Το κάνουν αυτό.
Πέφτουν πάνω σου,

830
00:45:48,983 --> 00:45:51,065
αλλά μετά επιστρέφουν
και σε δαγκώνουν.

831
00:45:51,085 --> 00:45:54,288
Αυτό είναι ένα πραγματικά μεγάλο ψάρι.

832
00:45:54,388 --> 00:45:56,957
Κέιλ, όπλο, τώρα.

833
00:46:03,397 --> 00:46:07,034
Εντάξει. Υπάρχουν πολλά ψάρια εκεί έξω.

834
00:46:07,134 --> 00:46:10,204
Δεν θα μας ενοχλήσει.
Απλώς να τον προσέχεις, εντάξει;

835
00:46:19,913 --> 00:46:21,750
Θεέ μου!

836
00:46:27,522 --> 00:46:29,203
Αλλά αυτός δεν είναι ένας συνηθισμένος καρχαρίας.

837
00:46:29,223 --> 00:46:31,526
Είναι καταραμένο
υποβρύχιο με δόντια.

838
00:46:31,626 --> 00:46:33,160
Είναι ένα μεγάλο λευκό.

839
00:46:33,260 --> 00:46:34,596
Δεν είναι μόνο ένα ψάρι.

840
00:46:34,696 --> 00:46:36,830
Τον έχω ξαναδεί.

841
00:46:36,930 --> 00:46:38,799
Μια ουλή στο κεφάλι.

842
00:46:39,133 --> 00:46:42,008
είπαν οι ντόπιοι
ότι ο τραυματισμός τον θύμωσε.

843
00:46:42,436 --> 00:46:45,306
αν είναι το ίδιο
είναι δολοφόνος, σου λέω.

844
00:46:45,406 --> 00:46:46,608
Ένας παλιός φίλος;

845
00:46:46,708 --> 00:46:49,611
Εμφανίστηκε εδώ
πριν από περίπου 20 χρόνια.

846
00:46:49,943 --> 00:46:51,713
Νομίζαμε ότι είχε φύγει.

847
00:46:51,812 --> 00:46:53,947
Κάναμε λάθος.

848
00:46:55,617 --> 00:46:57,184
Γύρισε πίσω.

849
00:46:57,284 --> 00:47:01,523
Δεν μπορούμε να μας πιάσουν
εξαιτίας αυτού του μανδάλου.

850
00:47:01,623 --> 00:47:04,693
Δεν θα κουνηθεί
Ας μην τον ανακουφίζουμε.

851
00:47:04,793 --> 00:47:06,894
Κάτι πρέπει να κάνουμε Τ.

852
00:47:06,994 --> 00:47:09,897
Περίμενε. Περίμενε, Κέιλ.

853
00:47:09,997 --> 00:47:11,031
Kayla.
 �Θεέ μου.

854
00:47:11,131 --> 00:47:12,547
Κάιλ, υπομονή. έρχομαι.

855
00:47:12,567 --> 00:47:15,302
τόνοι. Τ, τόνοι!

856
00:47:16,370 --> 00:47:17,706
Υπομονή!

857
00:47:19,873 --> 00:47:22,209
Κέιλ;

858
00:47:22,309 --> 00:47:25,879
Ωχ όχι!
Σκατά! Υποβρύχιο όπλο.

859
00:47:36,825 --> 00:47:39,393
Πραγματικά με δοκιμάζουν.

860
00:47:39,493 --> 00:47:40,729
Χελιδόνι;
 �Ναι, αφεντικό;

861
00:47:40,829 --> 00:47:42,697
Ντύσου.
Γιατί;

862
00:47:42,797 --> 00:47:43,832
Είναι η σειρά σου.

863
00:47:47,669 --> 00:47:49,704
Πήγαινε τώρα.

864
00:47:49,804 --> 00:47:51,071
Σκατά.

865
00:47:51,171 --> 00:47:54,475
Θεέ μου, Κέιλ.

866
00:47:54,576 --> 00:47:56,451
Το υποβρύχιο όπλο έσκασε.

867
00:47:56,811 --> 00:47:59,947
Λοιπόν, της έλειψε ένα κόκαλο. Δόξα τω Θεώ.

868
00:48:00,047 --> 00:48:01,949
Δείξε μου.
 �Όχι, όχι!

869
00:48:02,049 --> 00:48:04,719
Εντάξει, εντάξει.
Ξέρω ότι πονάει. Συγνώμη.

870
00:48:04,819 --> 00:48:07,287
Συγνώμη.
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

871
00:48:07,388 --> 00:48:09,657
Πρέπει να εξοικονομήσετε αέρα, σωστά;

872
00:48:09,758 --> 00:48:12,694
Ισχύει.
Πρέπει να αναπνέει αργά.

873
00:48:12,794 --> 00:48:14,509
Νομίζω ότι μπορώ να αφαιρέσω το ost.

874
00:48:14,529 --> 00:48:16,410
Νομίζω ότι αυτά τα πράγματα θα ήταν
το ηθικό έμεινε στην πληγή.

875
00:48:16,430 --> 00:48:19,734
αν μείνει μέσα
κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού.

876
00:48:19,834 --> 00:48:21,669
σε εμπιστεύομαι.

877
00:48:21,770 --> 00:48:25,239
Απλά μείνετε ήρεμοι και κρατήστε αυτό.

878
00:48:25,339 --> 00:48:27,187
Θα τη βγάλω έξω στις τρεις.
 �Ισχύει.

879
00:48:27,207 --> 00:48:28,208
Ένα...

880
00:48:31,111 --> 00:48:33,815
Είναι έξω, εντάξει; Αυτό είναι το κύριο πράγμα.

881
00:48:33,914 --> 00:48:35,884
Απλά ασκήστε πίεση στην πληγή.

882
00:48:35,983 --> 00:48:37,632
Η αιμορραγία θα σταματήσει γρήγορα.

883
00:48:37,652 --> 00:48:39,667
Είναι τυχερός που δεν είναι χειρότερο.
Μια χαρά θα είναι�.

884
00:48:39,687 --> 00:48:42,871
Ναί; Εντάξει, ας το γεμίσουμε
και ας το δοκιμάσουμε σε σένα, εντάξει;

885
00:48:42,891 --> 00:48:46,994
Κέιλ, απλά ανάσανε.
Καταναλώσατε πολύ οξυγόνο.

886
00:48:47,094 --> 00:48:48,475
Πόσος χρόνος σας απομένει;

887
00:48:48,495 --> 00:48:50,130
Δέκα λεπτά.

888
00:48:50,230 --> 00:48:52,801
Εντάξει, θα το ψάξω
Ο κύλινδρος του Ντάνι.

889
00:48:52,901 --> 00:48:54,669
Και σου το έφερε.

890
00:48:54,769 --> 00:48:57,918
Γεια σου, ή ένα puffer jacket
και βγαίνουμε αμέσως στην επιφάνεια.

891
00:48:57,938 --> 00:48:59,219
Γνωρίζετε για τον παραπάνω τύπο;

892
00:48:59,239 --> 00:49:01,876
Αυτός που σκότωσε
TJ, Danny και Kyle;

893
00:49:01,975 --> 00:49:04,813
Θα μας σκοτώσει κι εμάς.
Σας είναι ξεκάθαρο αυτό;

894
00:49:04,913 --> 00:49:07,147
Μένουμε εδώ κάτω όσο μπορούμε.

895
00:49:07,247 --> 00:49:09,784
Τώρα θα πάρω αυτόν τον κύλινδρο.

896
00:49:09,884 --> 00:49:12,085
Συνεχίστε να πιέζετε το χέρι.

897
00:49:12,186 --> 00:49:14,334
Δεν θα δει τίποτα
καρχαρία, χρησιμοποιήστε αυτό.

898
00:49:14,354 --> 00:49:16,170
θα επιστρέψω
το συντομότερο δυνατό.

899
00:49:16,190 --> 00:49:18,878
Θα πάρω το ψαροτούφεκο
και μια φωτοβολίδα.

900
00:49:18,927 --> 00:49:20,060
Ισχύει...

901
00:49:20,360 --> 00:49:23,430
Να προσέχεις, εντάξει;
 � Θα το κάνω.

902
00:49:24,064 --> 00:49:27,034
Όταν έχει την τσάντα,
πάρε την καλά.

903
00:49:27,134 --> 00:49:28,516
Πατήστε αυτό το κουμπί, το καταλάβατε;
Θα σε τραβήξει κατευθείαν επάνω.

904
00:49:28,536 --> 00:49:31,104
Εντάξει. Εντάξει, καταλαβαίνω.

905
00:49:31,205 --> 00:49:32,841
Σωστά, καταλαβαίνω.

906
00:49:32,941 --> 00:49:35,844
Εντάξει. Αυτή η αιματηρή σκατά...

907
00:49:35,944 --> 00:49:39,480
Ορίστε. Τι;

908
00:49:39,581 --> 00:49:41,850
Γιατί το έκανες αυτό;

909
00:49:41,950 --> 00:49:43,898
Γιατί θα είναι καρχαρίες
έπλευσε εκεί, καπετάνιο,

910
00:49:43,918 --> 00:49:45,854
γιατί θα είμαι εδώ.

911
00:49:45,954 --> 00:49:48,690
Με αυτό τράβηξες
απλώς περισσότεροι καρχαρίες.

912
00:49:48,790 --> 00:49:51,058
Ναί. Εκεί.

913
00:49:51,626 --> 00:49:55,697
Έχω πλεύσει με ανόητους πριν
αλλά θέτεις ένα νέο πρότυπο.

914
00:49:55,797 --> 00:49:57,364
Και αυτό λέει πολλά.

915
00:49:58,131 --> 00:50:00,300
Κι εγώ είμαι ταπεινός καπετάνιε.

916
00:50:01,636 --> 00:50:02,904
Χελιδόνι.
 �Ναι;

917
00:50:03,303 --> 00:50:05,607
Απλά μείνε ζωντανός, εντάξει;

918
00:50:06,875 --> 00:50:08,510
Ναί.

919
00:50:08,610 --> 00:50:10,410
Φέρτε μόνο μια τσάντα.

920
00:50:12,379 --> 00:50:17,050
Εντάξει. Ναί. Λοιπόν, πάμε.

921
00:50:18,385 --> 00:50:19,654
Εντάξει.

922
00:50:19,754 --> 00:50:21,054
Ναί.

923
00:50:21,856 --> 00:50:24,458
Ω, αυτό είναι.

924
00:50:25,125 --> 00:50:27,060
Θα το φτιάξω.

925
00:50:27,795 --> 00:50:29,263
έχω.

926
00:51:20,748 --> 00:51:22,717
Σκατά.

927
00:51:24,184 --> 00:51:25,954
Πού πάει;

928
00:51:26,054 --> 00:51:29,023
Όχι, όχι, όχι. Πάω πίσω. Σκατά!

929
00:51:29,122 --> 00:51:31,091
Κέιλ, πρόσεχε.

930
00:51:31,191 --> 00:51:35,228
είσαι καλά
 �Ναι, ποτέ καλύτερα. Εσείς;

931
00:51:35,329 --> 00:51:37,732
Ναί. Εντάξει.
Απλά πρέπει να βρω τον κύλινδρο.

932
00:51:37,832 --> 00:51:40,100
Μπορεί να το κάνει. Απλώς συνέχισε.

933
00:51:50,210 --> 00:51:53,648
Γεια σου Τατιάνα.
 �Είσαι καλά;

934
00:51:53,748 --> 00:51:55,997
Ξέρεις, εκείνο το τεράστιο λευκό
ένας καρχαρίας μας κάνει κύκλους;

935
00:51:56,017 --> 00:51:57,392
Σκατά. Τι συμβαίνει;</i>

936
00:51:57,451 --> 00:52:00,054
Προσκάλεσε έναν φίλο.
Ακόμα περισσότερο.

937
00:52:00,153 --> 00:52:01,803
<i>Μείνε στο κλουβί, Κέιλ,</i>

938
00:52:01,823 --> 00:52:05,560
<i>και συνέχισε να αναπνέεις αργά, εντάξει;
Είστε ασφαλείς στο κλουβί.</i>

939
00:52:26,748 --> 00:52:27,882
Ντάνι.

940
00:52:34,321 --> 00:52:37,792
Με ξέχασες, ομορφιά;

941
00:52:37,892 --> 00:52:39,426
Τι κάνει;
 �Ναι.

942
00:52:39,527 --> 00:52:42,030
Όχι!
Τι στο διάολο;

943
00:52:42,429 --> 00:52:44,431
Πίσω!

944
00:52:44,532 --> 00:52:46,114
Απλά πρέπει να αναθεωρήσω
η μάσκα σου.

945
00:52:46,134 --> 00:52:47,467
Είπα, πίσω!

946
00:52:47,568 --> 00:52:50,183
Μακάρι να ήταν διαφορετικά
μικρό, πραγματικά.

947
00:52:50,203 --> 00:52:52,205
Αλλά δεν θα πεθάνω για σένα.

948
00:52:53,875 --> 00:52:56,110
Σκύλα! Βγάλτο από μέσα μου.

949
00:52:56,209 --> 00:52:58,146
Θέλεις να σου το βγάλω;

950
00:52:58,245 --> 00:52:59,580
Άσε με να σε βοηθήσω!

951
00:52:59,681 --> 00:53:03,084
Θεός! Τώρα είσαι
πραγματικά γαμημένο.

952
00:53:03,183 --> 00:53:05,019
Πάω να σκύψω από πάνω σου.

953
00:53:05,119 --> 00:53:08,288
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

954
00:53:09,157 --> 00:53:11,693
Τρελός! Αυτό είναι μεγάλο.

955
00:53:11,793 --> 00:53:13,293
Θεέ μου.

956
00:53:13,828 --> 00:53:15,596
Τι; Ιησούς!

957
00:53:15,697 --> 00:53:20,101
Πάρε το όπλο.
Άσε την κάτω.

958
00:53:20,200 --> 00:53:22,369
Άσε την κάτω. Σκατά!
 �Ορίστε.

959
00:53:22,469 --> 00:53:24,639
Πάνω σου!

960
00:53:58,271 --> 00:54:00,908
Εντάξει, Κέιλ, έχω τον κύλινδρο.

961
00:54:01,008 --> 00:54:04,078
<i>Πόσο χρόνο έχει;</i>
Τέσσερα λεπτά.

962
00:54:04,178 --> 00:54:06,614
Τ, σε παρακαλώ βιάσου. Κάνε γρήγορα.

963
00:54:06,714 --> 00:54:09,316
έρχομαι σε σένα.

964
00:54:09,851 --> 00:54:12,520
<i>Απλά υπομονή.</i>

965
00:54:17,324 --> 00:54:20,962
Σκατά!

966
00:54:26,701 --> 00:54:27,935
Έλα, σταμάτα.

967
00:54:28,870 --> 00:54:31,172
Είμαι εδώ.

968
00:54:31,271 --> 00:54:33,541
Τ! Θεέ μου, το κατάλαβες.

969
00:54:33,641 --> 00:54:36,276
Ναί. Είμαι σχεδόν έξω.
Λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα.

970
00:54:36,376 --> 00:54:39,714
Εντάξει, θα σου το αλλάξω
κύλινδρος.

971
00:54:39,814 --> 00:54:42,449
Θα καταλάβω πώς.
θα μάθω.

972
00:54:42,550 --> 00:54:44,552
Πιστέψτε με, σωστά;

973
00:54:45,686 --> 00:54:47,655
Εντάξει, εντάξει.

974
00:54:50,258 --> 00:54:51,692
Πέντε δευτερόλεπτα.

975
00:54:51,793 --> 00:54:54,862
Ναί. Εντάξει. Κράτα την αναπνοή σου.

976
00:54:54,962 --> 00:54:56,898
Τώρα συνδέω τη βαλβίδα.

977
00:54:57,265 --> 00:55:00,134
Έλα, σταμάτα. Έλα, σταμάτα.

978
00:55:06,507 --> 00:55:08,609
Σχεδόν είναι. Έχω σχεδόν τελειώσει.

979
00:55:09,744 --> 00:55:12,180
Πάμε! Αυτό θα έπρεπε να είναι.

980
00:55:12,280 --> 00:55:13,581
Κέιλ, είσαι καλά;

981
00:55:13,681 --> 00:55:16,617
Λειτουργεί. Το έκανες!

982
00:55:16,717 --> 00:55:19,634
Ω, δόξα τω Θεώ.
 �Τ, υπάρχουν τόσοι πολλοί καρχαρίες εδώ.

983
00:55:19,654 --> 00:55:22,389
ξέρω.
Ποιος ήταν αυτός στο κανάλι μας;

984
00:55:22,489 --> 00:55:25,293
Αυτός ο ανατριχιαστικός καπνιστής.
Ναί. Τον θυμάστε;

985
00:55:25,392 --> 00:55:27,340
Προφανώς τον έστειλαν κάτω
από την τσάντα.

986
00:55:27,360 --> 00:55:29,243
Προσπάθησε να με σκοτώσει
γι' αυτό τον πυροβόλησα.

987
00:55:29,263 --> 00:55:30,430
Είσαι εσύ ή εγώ;

988
00:55:30,531 --> 00:55:33,568
Μου;

989
00:55:33,668 --> 00:55:37,171
Δέκα λεπτά; Τ, τι στο διάολο;
Τι θα κάνει;

990
00:55:37,271 --> 00:55:40,608
Σκατά. Εντάξει, εντάξει.
Απλά αφήστε με να σκεφτώ.

991
00:55:41,408 --> 00:55:43,611
Έχω μια ιδέα.
 �Πες μου.

992
00:55:44,612 --> 00:55:46,247
Πως;
Απλά περίμενε.

993
00:55:46,346 --> 00:55:47,682
Γεια σου, τρέλα.

994
00:55:47,782 --> 00:55:49,116
<i>Με θυμάσαι�;</i>

995
00:55:52,385 --> 00:55:55,056
Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω, Τατιάνα;

996
00:55:55,156 --> 00:55:57,305
Η πληρωμή σου με έχει
προσπάθησε να πυροβολήσει.

997
00:55:57,325 --> 00:56:00,460
Δεν θα πυροβολήσει πια κανέναν.

998
00:56:02,063 --> 00:56:05,132
Λοιπόν, αυτός είναι ο κώδικας.

999
00:56:05,233 --> 00:56:06,681
Θέλετε ακόμα την τσάντα σας;

1000
00:56:06,701 --> 00:56:09,837
Περισσότερο από όσο μπορείς
αντιπροσωπεύει, Τατιάνα.

1001
00:56:09,937 --> 00:56:13,440
Έτσι το βλέπω εγώ.
Δεν σε ξέρω. Δεν με ξέρεις.

1002
00:56:13,541 --> 00:56:17,578
Ο μόνος τύπος που μπορούμε να αναγνωρίσουμε
σύντομα θα γίνει σκατά καρχαρία.

1003
00:56:17,678 --> 00:56:19,160
Θα σου πάρω αυτή την τσάντα.

1004
00:56:19,180 --> 00:56:22,129
<i>Θα την στείλω.
Θα φύγετε με το πλοίο σας,</i>

1005
00:56:22,149 --> 00:56:24,431
και όταν φύγεις,
θα επιστρέψουμε στα δικά μας

1006
00:56:24,451 --> 00:56:26,654
και συνέχισαν τη ζωή τους.

1007
00:56:27,088 --> 00:56:27,988
Ισχύει;

1008
00:56:28,022 --> 00:56:31,726
Άλλαξε.

1009
00:56:32,326 --> 00:56:34,028
Εντάξει.

1010
00:56:34,128 --> 00:56:37,316
Θα ψάξω για αυτόν τον τύπο
και του πήρε τον κύλινδρο.

1011
00:56:37,732 --> 00:56:40,467
Αυτό πρέπει να μας δώσει
κάποια στιγμή. Σκατά.

1012
00:56:40,568 --> 00:56:44,739
πρέπει να πάω. Τα λέμε σύντομα.

1013
00:56:44,839 --> 00:56:46,040
Καλή τύχη.

1014
00:57:15,435 --> 00:57:16,871
που είσαι

1015
00:57:25,046 --> 00:57:27,915
Είστε εδώ.

1016
00:57:29,417 --> 00:57:32,219
Εντάξει. Γεια, το βρήκα.

1017
00:57:32,620 --> 00:57:36,757
Λοιπόν, τι έχει απομείνει από αυτόν.

1018
00:57:40,962 --> 00:57:44,398
Εξοχος.
Μπορείς να του βάλεις τον κύλινδρο τώρα;</i>

1019
00:57:44,497 --> 00:57:48,468
θα προσπαθήσω. Εντάξει.

1020
00:57:49,337 --> 00:57:51,839
Το αφαιρούμε αυτό για εσάς. Ερχομαι.

1021
00:57:52,540 --> 00:57:55,142
Ω, διάολο!

1022
00:57:57,778 --> 00:58:02,049
Ερχομαι. Θεέ μου.

1023
00:58:02,149 --> 00:58:04,218
Ερχομαι.

1024
00:58:04,318 --> 00:58:06,253
Κόλαση!

1025
00:58:09,457 --> 00:58:11,359
Εντάξει, εντάξει.

1026
00:58:11,459 --> 00:58:15,495
Σκατά! Σκατά! Όχι!

1027
00:58:15,596 --> 00:58:18,432
Σκατά! Σκατά!

1028
00:58:18,532 --> 00:58:21,402
Όχι!

1029
00:58:21,501 --> 00:58:23,838
Όχι! Όχι!

1030
00:58:27,341 --> 00:58:28,341
Ω σκατά!

1031
00:58:31,479 --> 00:58:32,813
Κατάρα!

1032
00:58:38,552 --> 00:58:41,989
Μπορεί να το κάνει. Μπορεί να το κάνει.

1033
00:58:49,797 --> 00:58:52,400
<i>Πολύ καλό. Θεέ μου.</i>

1034
00:58:52,500 --> 00:58:55,336
<i>Θεέ μου, Θεέ μου. Εντάξει.</i>

1035
00:58:55,436 --> 00:58:57,938
<i>Επιμελής.</i>
 �Εντάξει. Ερχομαι.

1036
00:58:58,039 --> 00:59:02,743
Εντάξει. Έχω τον κύλινδρο του.
<i>�Πολύ καλό. Θεέ μου.</i>

1037
00:59:02,843 --> 00:59:04,845
<i>Θεέ μου, Θεέ μου. Εντάξει.</i>

1038
00:59:05,713 --> 00:59:08,549
<i>Επιμελής.</i>
 �Εντάξει.

1039
00:59:23,030 --> 00:59:24,899
Αλλάζω μάσκα.

1040
00:59:25,466 --> 00:59:28,702
Εντάξει. Μπορεί να το κάνει. Μπορεί να το κάνει.

1041
00:59:54,462 --> 00:59:58,232
Θεέ μου. Κέιλ, με ακούς;

1042
00:59:58,332 --> 01:00:01,402
Μόλις άλλαξα τον κύλινδρο.
 �Ω, δόξα τω Θεώ!

1043
01:00:01,502 --> 01:00:03,437
Μόνο λίγο.

1044
01:00:03,538 --> 01:00:06,807
Δείτε αυτό;
Είναι ένα άλλο σκάφος.

1045
01:00:06,907 --> 01:00:08,042
Ναί!

1046
01:00:20,955 --> 01:00:23,124
Θα κολυμπήσουμε στην επιφάνεια τώρα;

1047
01:00:23,224 --> 01:00:25,739
Όχι. Περιμένετε.
Περιμένετε. Θα είμαστε μαζί.

1048
01:00:25,759 --> 01:00:27,128
Δώσε μου ένα λεπτό.

1049
01:00:27,228 --> 01:00:30,297
Γιατί κάνουν κύκλους γύρω μου
δύο πραγματικά μεγάλοι καρχαρίες.

1050
01:00:33,602 --> 01:00:34,602
Πραγματικά;

1051
01:00:38,239 --> 01:00:41,543
Garrison, ξεφορτωθείτε το
του σώματος του αγοριού.

1052
01:00:41,642 --> 01:00:44,645
Ντελγκάδο, πάρε τις τσάντες στο σκάφος μου

1053
01:00:44,745 --> 01:00:46,680
και ξεφορτωθείτε το σώμα του Ντράγκο.

1054
01:00:46,780 --> 01:00:48,082
Τακτοποιήθηκε, αφεντικό.

1055
01:00:48,182 --> 01:00:48,782
Βλέπω;

1056
01:00:48,883 --> 01:00:50,251
Το είδες αυτό;

1057
01:00:50,351 --> 01:00:51,566
Ο Ντελγκάδο το κανόνισε.

1058
01:00:51,586 --> 01:00:54,556
Θέλετε να σας σέβονται;
Κερδίστε αυτό!

1059
01:00:54,655 --> 01:00:56,757
Φυσικά.

1060
01:01:03,364 --> 01:01:05,232
Σκατά!

1061
01:01:06,601 --> 01:01:08,869
Τι είναι τώρα;
Είναι ακόμα ζωντανός.

1062
01:01:08,969 --> 01:01:14,775
Εντάξει, πάρε τον κάτω από το κατάστρωμα
και κρατήστε το ήσυχο.

1063
01:01:25,620 --> 01:01:28,222
<i>Καπετάνιο,</i> παίξτε τη μουσική.

1064
01:01:28,322 --> 01:01:30,525
Τώρα θα κάνουμε πάρτι.

1065
01:01:30,625 --> 01:01:35,196
Και θα δώσει απλώς μια υπόδειξη στην αστυνομία
σχετικά με τα κορίτσια

1066
01:01:35,296 --> 01:01:39,066
Δεν θα σε σκοτώσω απλά.

1067
01:01:39,800 --> 01:01:41,969
Θα τους σκοτώσω κι αυτούς.

1068
01:01:42,436 --> 01:01:45,839
Και ο γιος σου θα πεθάνει ουρλιάζοντας.

1069
01:01:46,407 --> 01:01:47,741
καταλαβαίνω.

1070
01:01:47,841 --> 01:01:49,658
Είμαι πολύ επιλεκτικός στη μουσική,

1071
01:01:49,678 --> 01:01:51,946
οπότε... μην το μπερδεύεις.

1072
01:02:31,118 --> 01:02:35,055
Μια Αγγλίδα. με συγχωρείτε
Δεν μιλάω <i>ισπανικά.</i>

1073
01:02:35,155 --> 01:02:37,391
Όλοι στο πλοίο! Τώρα!

1074
01:02:37,491 --> 01:02:40,494
Τι...; Ποιο είναι το πρόβλημα
Κύριε αστυνόμο;

1075
01:02:42,062 --> 01:02:44,633
Είναι όλοι αυτοί επιβάτες;

1076
01:02:44,733 --> 01:02:46,601
Ναί. Αυτοί είναι όλοι.

1077
01:02:46,701 --> 01:02:48,670
Έχετε την Τατιάνα Σκοτ ​​στο πλοίο;

1078
01:02:48,769 --> 01:02:51,405
Όχι, όχι. Μόνο εμείς οι <i>hombres.</i>

1079
01:02:51,506 --> 01:02:53,841
Την αναγνωρίζεις;

1080
01:02:55,276 --> 01:02:59,046
ναι νομίζω
ότι ήταν στην τελευταία μας βόλτα.

1081
01:02:59,146 --> 01:03:01,583
Γιατί;
 �Λάβαμε σήμα SOS

1082
01:03:01,683 --> 01:03:02,950
από το τηλέφωνό της.

1083
01:03:03,050 --> 01:03:05,152
Το σήμα ήταν σε αυτήν την τοποθεσία.

1084
01:03:07,821 --> 01:03:10,457
Είναι Αμερικανίδα;
 �Αυτό είναι. Ναί.

1085
01:03:10,558 --> 01:03:15,029
Θυμάμαι ότι έχασε το τηλέφωνό της,
όταν ήταν στο κλουβί.

1086
01:03:17,064 --> 01:03:18,680
Ας ρίξουμε μια ματιά γύρω μας;

1087
01:03:18,700 --> 01:03:20,901
Όχι, όχι. Ορίστε. Ναί.

1088
01:03:41,121 --> 01:03:42,956
Νομίζεις ότι είναι η αστυνομία;

1089
01:03:43,057 --> 01:03:46,628
Σίγουρα είναι.
Γιατί αλλιώς θα σταματήσεις;

1090
01:03:47,461 --> 01:03:51,198
Μπορεί κανείς να μας ακούσει;
Είμαστε εδώ κάτω.

1091
01:03:55,670 --> 01:03:57,117
Πού είναι το κλουβί των καρχαριών σας;

1092
01:03:57,137 --> 01:04:00,107
Ω, πρόκειται να αγοράσω ένα καινούργιο.

1093
01:04:00,207 --> 01:04:02,744
Ξέρετε, πρωτόκολλα ασφαλείας
και τα παρόμοια.

1094
01:04:02,843 --> 01:04:04,311
Δεν ήταν ασφαλής η μητέρα σου;

1095
01:04:04,411 --> 01:04:07,448
Όχι, όχι, απλά τακτικά
συντήρηση, ξέρεις;

1096
01:04:09,483 --> 01:04:12,219
Γιατί δεν μας απαντούν;
Είμαστε εδώ κάτω!

1097
01:04:12,319 --> 01:04:15,089
Kayle, πρέπει να ηρεμήσει.

1098
01:04:15,189 --> 01:04:16,837
Νομίζω ότι είμαι πολύ ήρεμος,

1099
01:04:16,857 --> 01:04:18,693
ανάλογα με τις περιστάσεις, ο Τ.

1100
01:04:18,793 --> 01:04:20,856
Γεια, θυμήσου τι σου είπα:

1101
01:04:20,894 --> 01:04:23,177
αναπνεύστε αργά
και πιέστε το χέρι.

1102
01:04:23,197 --> 01:04:25,132
Εντάξει, αλλά πρέπει να πάμε πάνω.

1103
01:04:25,232 --> 01:04:27,635
Θα πρέπει απλώς να το δοκιμάσετε.
 �Ναι.

1104
01:04:27,736 --> 01:04:29,503
Πρέπει να μου δώσει ένα λεπτό ακόμα.

1105
01:04:29,604 --> 01:04:32,920
Πρέπει πραγματικά να περιμένω τους καρχαρίες
φεύγουν πρώτα, παρακαλώ.

1106
01:04:32,940 --> 01:04:36,243
Τ, θα προσπαθήσω.
 �Όχι, όχι με το χέρι σου.

1107
01:04:36,343 --> 01:04:38,847
θα μπορέσω.
Ας περιμένουμε.

1108
01:04:39,279 --> 01:04:41,342
Το σώμα του Κάιλ είναι ακόμα εκεί ψηλά.

1109
01:04:41,415 --> 01:04:44,790
Ίσως τον βρουν
και θα πρέπει να αρχίσουν να μας ψάχνουν.

1110
01:04:50,290 --> 01:04:51,959
Είστε παντρεμένος;

1111
01:04:56,930 --> 01:04:58,999
Ναί.

1112
01:04:59,099 --> 01:05:02,369
Έχετε παιδιά;
 �Ναι, έχω παιδιά.

1113
01:05:03,904 --> 01:05:06,641
Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο από την οικογένεια.

1114
01:05:11,145 --> 01:05:13,581
Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο από την οικογένεια.

1115
01:05:14,749 --> 01:05:15,983
Πρόκειται για αυτούς.

1116
01:05:19,153 --> 01:05:20,901
τσέκαρα
Το κοινωνικό δίκτυο της Τατιάνας.

1117
01:05:20,921 --> 01:05:22,990
Σήμερα το πρωί δημοσίευσε μια φωτογραφία,

1118
01:05:23,090 --> 01:05:25,072
όταν ετοιμαζόταν
να πάω για βουτιές με καρχαρίες.

1119
01:05:25,092 --> 01:05:28,763
Λοιπόν, όπως είπα, ξέρεις
ήταν στην τελευταία μου βόλτα

1120
01:05:28,863 --> 01:05:30,779
έχασε το τηλέφωνό της και τους έκλεισα το τηλέφωνο.

1121
01:05:30,799 --> 01:05:34,435
Νόμιζα ότι είπες
ότι σκοπεύετε να αγοράσετε ένα νέο κλουβί.

1122
01:05:34,536 --> 01:05:38,706
Ναι, ξεμπέρδεψα το παλιό
σήμερα το πρωί.

1123
01:05:38,807 --> 01:05:40,120
Όλα είναι καλά παρακάτω.

1124
01:05:40,508 --> 01:05:42,857
Αφήστε αυτές τις δυνάμεις,
να τελειώσουν το πάρτι τους.

1125
01:05:42,877 --> 01:05:44,945
Αλλά έχω ακόμα μερικές ερωτήσεις.

1126
01:05:48,015 --> 01:05:49,483
<i>Αυτό διαρκεί πάρα πολύ.</i>

1127
01:05:49,584 --> 01:05:54,021
θα προσπαθήσω. Συγγνώμη, Τ.
Δεν πρέπει να χάσω τη μοναδική ευκαιρία.

1128
01:05:54,121 --> 01:05:55,956
<i>Κέιλ!</i>
 �Εντάξει.

1129
01:05:56,056 --> 01:05:59,993
Ανεβαίνω πάνω.
<i>�Κέιλ, μείνε εκεί που είσαι.</i>

1130
01:06:00,728 --> 01:06:02,262
Γεια σας;

1131
01:06:03,598 --> 01:06:05,232
Σκατά!

1132
01:06:05,867 --> 01:06:08,837
Κατάρα!
Κέιλ, γύρνα στο κλουβί!

1133
01:06:08,937 --> 01:06:10,312
<i>Δεν βλέπω καρχαρίες.</i>

1134
01:06:10,337 --> 01:06:13,207
Σοβαρά, ίσως είναι γραφτό να είναι
κατευθείαν σε σένα.

1135
01:06:13,307 --> 01:06:16,878
<i>Απάντησέ μου, Κέιλ! Κατάρα!</i>

1136
01:06:19,681 --> 01:06:21,729
<i>Παρακαλώ, παρακαλώ
απλά μείνε στο κλουβί.</i>

1137
01:06:21,749 --> 01:06:26,487
<i>Απλώς... Θεέ μου! Kayla,
πρέπει να ανεβούμε μαζί.</i>

1138
01:06:26,588 --> 01:06:29,591
Μπορείτε να μου απαντήσετε σε παρακαλώ;
Με ακούς;</i>

1139
01:06:29,691 --> 01:06:32,874
Ο αντισταθμιστής άνωσης δεν λειτουργεί.
Δεν με σηκώνει.

1140
01:06:32,894 --> 01:06:34,929
Ερχομαι.
<i>�Η πίεση είναι πολύ χαμηλή.</i>

1141
01:06:35,028 --> 01:06:37,231
<i>Μείνε εκεί που είσαι.</i>

1142
01:06:37,899 --> 01:06:40,200
<i>Θεέ μου, Κέιλ.</i>

1143
01:06:40,935 --> 01:06:42,002
<i>Ισχύει.</i>

1144
01:06:46,440 --> 01:06:49,911
Σκατά!
 �Ω Θεέ μου!

1145
01:06:50,010 --> 01:06:53,548
Κέιλ, τι έγινε;

1146
01:06:53,648 --> 01:06:56,350
Το πόδι μου.

1147
01:06:56,450 --> 01:06:58,620
<i>Κέιλ, εντάξει, εντάξει.</i>

1148
01:07:01,255 --> 01:07:03,892
<i>Κέιλ, τι συμβαίνει;</i>

1149
01:07:05,560 --> 01:07:08,041
Άκου, πρέπει να μου πει
τι συμβαίνει.

1150
01:07:08,061 --> 01:07:11,498
Τι συμβαίνει; Kayla!

1151
01:07:17,805 --> 01:07:18,940
<i>Κέιλ.</i>

1152
01:07:19,039 --> 01:07:20,875
Είμαι σε ένα κλουβί! Είμαι σε ένα κλουβί!

1153
01:07:20,975 --> 01:07:22,657
<i>Εντάξει, αυτό είναι καλό.</i>
 �Εντάξει.

1154
01:07:22,677 --> 01:07:27,314
Απλά... Απλά μείνε ήρεμος.
Άσε με να σκεφτώ. Άσε με να σκεφτώ.

1155
01:07:27,414 --> 01:07:29,249
Έχει επίδεσμο στο σακάκι του;

1156
01:07:29,349 --> 01:07:31,051
Υπάρχει πολύ αίμα.
 �Το ξέρω.

1157
01:07:31,151 --> 01:07:34,154
Απλώς χρησιμοποιήστε αυτό για να σταματήσετε� 
αιμορραγία, ισχύει;

1158
01:07:34,789 --> 01:07:38,225
<i>Όλα θα πάνε καλά.
Απλώς τοποθετήστε το πάνω από την πληγή.</i>

1159
01:07:38,325 --> 01:07:40,127
Και πρόσεχε την αναπνοή σου, εντάξει;

1160
01:07:40,227 --> 01:07:41,930
Καταναλώνει όλο το οξυγόνο.

1161
01:07:42,030 --> 01:07:44,464
Χάνω πολύ αίμα.

1162
01:07:44,566 --> 01:07:47,254
<i>Το ξέρω, αλλά είναι δυνατό
πρέπει να σφίγγεται. Έλα.</i>

1163
01:07:49,871 --> 01:07:51,853
Καταλάβετε ότι θα το κάνω
έλεγξαν το ξενοδοχείο τους.

1164
01:07:51,873 --> 01:07:54,776
αν δεν είναι εκεί,
Θα συνεχίσω την έρευνά μου.

1165
01:07:54,876 --> 01:07:59,346
Και ακόμα δεν θα βρω την Τατιάνα
Ο Σκοτ ή οι φίλοι της,

1166
01:07:59,446 --> 01:08:01,381
περιμένετε την επιστροφή μου.

1167
01:08:02,115 --> 01:08:04,151
Εντάξει.
Μοράλες!

1168
01:08:09,089 --> 01:08:11,659
Λοιπόν, ελπίζω να τα βρείτε.

1169
01:08:14,028 --> 01:08:16,965
Θα φύγουν;
<i>�Όχι, δεν μπορούν να φύγουν.</i>

1170
01:08:17,065 --> 01:08:18,465
<i>Δεν πρέπει να φύγουν.</i>

1171
01:08:19,067 --> 01:08:20,500
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1172
01:08:20,602 --> 01:08:24,271
Δεν μπορούν να μας αφήσουν.
Δεν μπορούν να μας αφήσουν.

1173
01:08:24,371 --> 01:08:26,874
Δεν θα μας αφήσουν.

1174
01:08:26,975 --> 01:08:30,044
Έχω μια ιδέα.

1175
01:08:30,143 --> 01:08:32,768
Θα το στείλω
αυτός ο ανατριχιαστικός καπνιστής.

1176
01:08:38,452 --> 01:08:41,756
Κέιλ, επιστρέφω σε σένα.

1177
01:08:42,690 --> 01:08:44,424
Απλά κρατηθείτε.

1178
01:09:04,879 --> 01:09:05,879
Kayla!

1179
01:09:05,947 --> 01:09:10,150
Kayla! Είμαι εδώ, είμαι εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.

1180
01:09:10,250 --> 01:09:13,021
Θεέ μου!

1181
01:09:13,121 --> 01:09:15,455
Θεέ μου.
Υπάρχει τόσο πολύ αίμα.

1182
01:09:15,556 --> 01:09:17,625
Θεέ μου.

1183
01:09:17,725 --> 01:09:19,473
Πρέπει να σε βγάλω στην επιφάνεια.

1184
01:09:19,493 --> 01:09:20,942
Δεν είμαι σίγουρος
να μπορεί να κολυμπήσει.

1185
01:09:20,962 --> 01:09:24,599
Λυπάμαι πολύ Kayle,
αλλά η αστυνομία φεύγει.

1186
01:09:24,699 --> 01:09:27,902
Πρέπει να σε πάμε εκεί ψηλά.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1187
01:09:28,002 --> 01:09:29,804
Πρέπει να κινηθούμε.

1188
01:09:36,209 --> 01:09:37,645
Λοιπόν;

1189
01:09:39,080 --> 01:09:40,313
Σκατά.

1190
01:09:40,414 --> 01:09:44,986
Γεια σου, σε κρατάω. καλά; σε κρατάω.

1191
01:09:45,086 --> 01:09:47,055
Απλώς συνέχισε.

1192
01:09:47,155 --> 01:09:49,924
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1193
01:09:55,830 --> 01:09:58,800
Χελιδόνι. Χελιδόνι. Χελιδόνι.

1194
01:10:06,941 --> 01:10:07,941
Βοήθεια!

1195
01:10:09,644 --> 01:10:12,814
Βοήθεια!
Είναι σπασμένο! Βοήθεια!

1196
01:10:14,849 --> 01:10:16,416
Βοήθεια!
Μοράλες!

1197
01:10:18,920 --> 01:10:19,721
Λοιπόν, έχουμε σκατά.

1198
01:10:19,821 --> 01:10:23,457
Ερχομαι!
 �Βοήθεια�! Είναι σπασμένο! Βοήθεια!

1199
01:10:23,558 --> 01:10:25,292
Έλα, έλα εδώ!

1200
01:10:25,392 --> 01:10:27,360
Τι χαμογελάει;

1201
01:10:27,461 --> 01:10:30,832
Βοήθεια!
Βοηθήστε μας! Εδώ!

1202
01:10:43,911 --> 01:10:45,378
Εδώ!

1203
01:10:45,479 --> 01:10:46,379
Ερχομαι!

1204
01:10:46,413 --> 01:10:48,716
Βοήθεια!
Ντελγκάδο! Τώρα!

1205
01:10:52,252 --> 01:10:54,188
Ομορφη.
Μοράλες!

1206
01:11:01,294 --> 01:11:03,330
Συνεχίστε, συνεχίστε.

1207
01:11:17,779 --> 01:11:21,115
Ανάθεμα! Ανάθεμα!

1208
01:11:21,215 --> 01:11:22,697
Ήταν καταπληκτικό, Ντελγκάντο!

1209
01:11:22,717 --> 01:11:25,186
Μπερνς, τι στο διάολο κάνει;

1210
01:11:25,285 --> 01:11:26,466
Ήταν φανταστικό, έτσι δεν είναι;

1211
01:11:26,486 --> 01:11:28,603
Δεν μπορεί να το ανατινάξει
καταραμένο αστυνομικό σκάφος.

1212
01:11:28,623 --> 01:11:30,925
Μπορώ να ανατινάξω ό,τι θέλω.

1213
01:11:31,025 --> 01:11:34,996
Συνέχισε να σκέφτεσαι
και το σκάφος σου θα είναι το επόμενο.

1214
01:11:37,064 --> 01:11:39,046
είσαι καλά. Κράτα με.
Υπομονή. είσαι καλά.

1215
01:11:39,066 --> 01:11:42,770
Εντάξει, Κέιλ, εντάξει.
Έλα, έλα.

1216
01:11:42,870 --> 01:11:44,705
Κάποιο σημάδι του Μάρτιν;

1217
01:11:45,273 --> 01:11:48,211
Ό,τι έχει απομείνει από αυτόν
ήταν σε εκείνο το σκάφος.

1218
01:11:48,709 --> 01:11:51,145
Δεν φεύγω χωρίς την τσάντα μου.

1219
01:11:51,245 --> 01:11:55,183
Κράτα με, κράτα με.

1220
01:11:57,952 --> 01:12:00,955
Υπομονή.

1221
01:12:02,322 --> 01:12:05,059
Τελικά.
Ναί! Τώρα ας συναντηθούμε επίσημα.

1222
01:12:05,159 --> 01:12:06,874
Μην στέκεσαι εκεί. Βοηθήστε την!

1223
01:12:06,894 --> 01:12:10,363
Είδες την κυρία;
Βοήθησέ την, έλα.

1224
01:12:13,366 --> 01:12:15,136
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

1225
01:12:20,308 --> 01:12:22,910
Προσεκτικός!

1226
01:12:23,010 --> 01:12:26,047
Κέιλ, εντάξει, εντάξει.

1227
01:12:26,147 --> 01:12:27,682
Προσεκτικός!

1228
01:12:27,782 --> 01:12:30,084
Ξέρω ότι πονάει, απλά μείνε ξύπνιος.

1229
01:12:30,184 --> 01:12:31,686
Σε παρακαλώ, Κέιλ! Kayla!

1230
01:12:31,786 --> 01:12:34,099
Μπορεί κάποιος να το βρει
κιτ πρώτων βοηθειών;

1231
01:12:34,755 --> 01:12:37,005
βοηθήστε με
παρακαλώ! Διαφορετικά θα πεθάνει.

1232
01:12:37,357 --> 01:12:39,236
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.

1233
01:12:39,260 --> 01:12:41,128
Μαντόνα. Μαντόνα.

1234
01:12:41,229 --> 01:12:42,864
Θεέ μου!

1235
01:12:42,964 --> 01:12:44,411
Αυτός ο επίδεσμος πρέπει να απελευθερωθεί

1236
01:12:44,431 --> 01:12:46,366
κάθε 15 λεπτά, εντάξει;

1237
01:12:46,466 --> 01:12:48,236
Και κρατήστε το πόδι σας ψηλά.

1238
01:12:48,336 --> 01:12:50,251
Εντάξει, Κέιλ.
Κράτα την ζεστή.

1239
01:12:50,271 --> 01:12:51,215
Την πήραμε, την πήραμε.

1240
01:12:51,239 --> 01:12:54,609
Εντάξει, εντάξει.
 �Αυτό είναι.

1241
01:12:54,709 --> 01:12:57,178
Έχασε πολύ αίμα.

1242
01:12:57,278 --> 01:12:58,693
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.

1243
01:12:58,713 --> 01:13:01,481
Ναι, ναι. Το άκουσες Τατιάνα;

1244
01:13:01,582 --> 01:13:03,831
Θέλει να είναι δικό σου
ο φίλος παίρνει βοήθεια

1245
01:13:03,851 --> 01:13:05,967
θα είναι καλύτερο να εκπληρωθεί� 
μέρος της συμφωνίας σας.

1246
01:13:05,987 --> 01:13:11,525
Ξέρεις, εννοώ την τσάντα μου,
αλλά όλα αυτά θα τελειώσουν, έτσι δεν είναι;

1247
01:13:15,563 --> 01:13:17,665
Δεν θα το κάνω.
 �Γεια. Τι;

1248
01:13:17,765 --> 01:13:20,701
Δεν μπορώ.
''Μπορεί''! Ξέρω ότι μπορεί!

1249
01:13:20,801 --> 01:13:23,383
Ανάθεμα, Burns,
Σου είπα ότι θα πάω!

1250
01:13:23,403 --> 01:13:25,786
Τον ξέρω αυτόν τον καρχαρία!
Είναι υποκριτής!

1251
01:13:25,806 --> 01:13:28,976
Ένα κορίτσι ήταν τυχερό κάποτε,
εντάξει; Άσε με να φύγω.

1252
01:13:29,076 --> 01:13:31,555
Θα φέρω τα αγαθά σου.
 �Όχι, δεν θα γίνει»!

1253
01:13:31,579 --> 01:13:33,581
Αυτό είναι ανάμεσα σε εκείνη και σε μένα.

1254
01:13:33,681 --> 01:13:37,285
καλά; Κάτσε λοιπόν
ή θα σε σκοτώσω

1255
01:13:37,385 --> 01:13:38,552
άναψε το σκάφος σου,

1256
01:13:38,653 --> 01:13:41,822
σκότωσε τον γιο σου
και δεν σε σκέφτηκα ποτέ ξανά!

1257
01:13:45,293 --> 01:13:47,828
Άκου λοιπόν Τατιάνα. Ναί.

1258
01:13:47,929 --> 01:13:52,366
Υπήρξα εξαιρετικά υπομονετικός μαζί σου,

1259
01:13:52,465 --> 01:13:54,869
και δεν μου αρέσει να παίρνω τα πράγματα προσωπικά.

1260
01:13:54,969 --> 01:13:57,305
Αλλά δεν με άφησες
άλλες επιλογές.

1261
01:13:57,405 --> 01:14:02,209
Και καταλαβαίνω ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

1262
01:14:02,310 --> 01:14:04,545
Τ! Τ!
 �Κάιλ! Kyle!

1263
01:14:04,645 --> 01:14:06,694
Σε παρακαλώ άσε με να σηκωθώ.
Περιμένετε! Άσε με να σηκωθώ!

1264
01:14:06,714 --> 01:14:10,131
Όχι, όχι. Μείνε εκεί. Όχι, όχι, όχι.
Μέχρι να πάρω την τσάντα μου, εντάξει;

1265
01:14:10,151 --> 01:14:11,252
Απλά μείνε εκεί.

1266
01:14:13,154 --> 01:14:15,623
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

1267
01:14:16,524 --> 01:14:18,192
Τι είναι αυτό;

1268
01:14:23,631 --> 01:14:26,567
Δες αυτό.

1269
01:14:26,667 --> 01:14:31,672
Κατέστρεψαν τις κάρτες
Πολλοί άντρες.

1270
01:14:31,772 --> 01:14:33,374
Αλλά σε γλίτωσαν.

1271
01:14:33,473 --> 01:14:36,777
Είσαι ένας τυχερός νέος.

1272
01:14:36,877 --> 01:14:42,183
Αλλά πονάς το κεφάλι σου, βλέπεις;

1273
01:14:42,516 --> 01:14:44,151
Αυτό φτάνει!

1274
01:14:48,556 --> 01:14:51,258
Φτάνει, φτάνει.

1275
01:14:51,592 --> 01:14:53,427
Σταμάτα το! Σταμάτα, σταμάτα!

1276
01:14:53,527 --> 01:14:56,564
Όχι, είναι απλά μια προθέρμανση, ξέρεις;

1277
01:14:56,664 --> 01:14:59,000
Καυστήρας, λίγο αλάτι...

1278
01:14:59,100 --> 01:15:00,701
όταν τελειώσω

1279
01:15:00,801 --> 01:15:03,584
ο αδερφός σου θα με ευχαριστήσει
που τον σκότωσα!

1280
01:15:03,604 --> 01:15:07,608
Εντάξει, εντάξει. πάω. πάω.
Απλά σταματήστε το.

1281
01:15:11,612 --> 01:15:14,281
Είναι αστείο. Ξέρει πώς να...

1282
01:15:14,882 --> 01:15:21,622
ίσως λίγη καλά σκηνοθετημένη βαρβαρότητα
πείτε ό,τι συνομιλία δεν μπόρεσε ποτέ.

1283
01:15:24,658 --> 01:15:26,240
Βλέπω. Αυτό το δίχτυ θα σας προστατεύσει

1284
01:15:26,260 --> 01:15:29,997
πριν δαγκώσει από περιέργεια,
αλλά όχι πριν την επίθεση, εντάξει;

1285
01:15:30,097 --> 01:15:31,245
Πρέπει ή θα το κάνω;

1286
01:15:31,265 --> 01:15:36,137
Δεν έχω ιδέα. Δεν είχα ποτέ
κουράγιο να το ελέγξω μόνος μου.

1287
01:15:36,637 --> 01:15:39,420
Θα το γράψω σίγουρα
στην κριτική του στο Yelp.

1288
01:15:39,440 --> 01:15:42,256
Διαθέτει γεμάτη δεξαμενή
και νέο αντισταθμιστή άνωσης.

1289
01:15:42,276 --> 01:15:44,845
Λόγω της βαριάς τσάντας, θα
πήρε λίγο χρόνο

1290
01:15:44,945 --> 01:15:47,281
να ξαναβγεί στην επιφάνεια.

1291
01:15:50,885 --> 01:15:55,456
αν κάτι σε πλησιάσει,
στόχος για τα μάτια. Καταλαβαίνετε;

1292
01:15:55,556 --> 01:15:56,991
Μείνετε σίγουροι.

1293
01:15:57,091 --> 01:16:01,128
Αντιμετωπίστε τον καρχαρία
και μην διακόπτετε την οπτική επαφή.

1294
01:16:01,462 --> 01:16:04,311
Οι καρχαρίες βασίζονται σε
στοιχείο της έκπληξης.

1295
01:16:04,331 --> 01:16:08,602
Η αντιμετώπισή τους υποδηλώνει επίγνωση.
Δεν τους νοιάζει πια αυτό.

1296
01:16:10,037 --> 01:16:11,639
Μπορεί να το κάνει.

1297
01:16:15,643 --> 01:16:17,344
Θα επιστρέψω για σένα.

1298
01:16:18,479 --> 01:16:20,479
Θα τους φροντίσω.
Μην ανησυχείς.

1299
01:16:49,443 --> 01:16:51,318
Δίχτυ καρχαρία, ε;

1300
01:16:53,214 --> 01:16:55,216
Δεν θα βοηθήσει.

1301
01:17:08,395 --> 01:17:09,598
Θεός.

1302
01:17:09,697 --> 01:17:12,133
Πού είναι;

1303
01:17:12,567 --> 01:17:14,068
Πάμε.

1304
01:17:16,971 --> 01:17:18,205
Εντάξει.

1305
01:17:26,113 --> 01:17:27,348
Σκατά.

1306
01:17:35,524 --> 01:17:38,058
Όχι σήμερα, άσχημο κάθαρμα.

1307
01:17:56,611 --> 01:17:58,045
Είσαι καλά μωρό μου;

1308
01:17:59,847 --> 01:18:01,849
Καλύτερα.
 �Καλό.

1309
01:18:01,949 --> 01:18:05,366
Συνεχίζεις να της μιλάς
και φρόντισε να είναι ζεστή, εντάξει;

1310
01:18:05,386 --> 01:18:08,422
Θα είμαστε καλά αν το κάνουμε αυτό
αυτό που μας λένε.

1311
01:18:08,523 --> 01:18:10,090
Θα θέλατε κάτι;

1312
01:18:12,893 --> 01:18:15,763
Τώρα πάρτε τη νύχτα.

1313
01:18:15,863 --> 01:18:16,863
Δεν μπορώ.

1314
01:18:16,931 --> 01:18:19,534
Σκατά. Εντάξει, εντάξει. Δικαίωμα.

1315
01:18:19,634 --> 01:18:21,382
Θα ξέρει
όταν πρέπει να το χρησιμοποιήσει.

1316
01:18:21,402 --> 01:18:23,237
Εντάξει. Εντάξει.

1317
01:19:17,726 --> 01:19:20,629
Λυπάμαι πολύ, TJ.

1318
01:19:20,995 --> 01:19:25,065
Απλώς... Λυπάμαι πολύ.

1319
01:20:01,268 --> 01:20:02,469
Αντίο.

1320
01:20:18,118 --> 01:20:19,153
Εντάξει.

1321
01:20:32,166 --> 01:20:34,201
Έχω μια τσάντα. κατευθύνομαι προς τα πάνω.

1322
01:20:34,301 --> 01:20:37,605
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Κάτι με κράτησε πίσω.

1323
01:20:40,307 --> 01:20:43,578
Εργατικό κορίτσι. Ανησυχούσαμε για σένα.

1324
01:20:45,079 --> 01:20:48,315
Λοιπόν, αυτή τη μέρα έγινε σοβαρό
στρέφοντας προς το καλύτερο

1325
01:20:48,415 --> 01:20:51,051
σωστά, καπετάνιο;

1326
01:21:05,533 --> 01:21:07,034
Όχι...

1327
01:21:07,769 --> 01:21:10,705
Όχι.

1328
01:21:16,845 --> 01:21:18,613
Μακριά!

1329
01:21:24,552 --> 01:21:25,653
Εντάξει.

1330
01:21:27,020 --> 01:21:29,890
Εντάξει.
Θα ήθελες να παίξεις μαζί μου;

1331
01:21:29,990 --> 01:21:31,959
Εντάξει.

1332
01:21:34,495 --> 01:21:36,063
Κοίτα με.

1333
01:21:37,464 --> 01:21:38,533
Κοίτα με.

1334
01:22:08,128 --> 01:22:12,299
Αυτό πρέπει να είναι κρίμα.

1335
01:22:12,399 --> 01:22:14,368
Σκατά! Σκατά! Σκατά!

1336
01:22:30,017 --> 01:22:31,285
Εδώ.

1337
01:22:31,385 --> 01:22:36,089
Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό.

1338
01:22:44,431 --> 01:22:46,233
Θα σου το φτιάξω.

1339
01:22:57,946 --> 01:22:59,213
Έχω μια τσάντα!

1340
01:22:59,948 --> 01:23:01,215
Είναι εδώ.

1341
01:23:01,315 --> 01:23:04,418
αν το θέλει αυτό,
θα πρέπει να με βοηθήσει.

1342
01:23:04,519 --> 01:23:05,519
Τατιάνα!

1343
01:23:10,925 --> 01:23:13,761
καταπληκτικό,
Τατιάνα! Τραβήξτε την επάνω.

1344
01:23:15,597 --> 01:23:18,633
Φρουρά!
Έλα φίλε, κούνησε τον κώλο σου!

1345
01:23:20,902 --> 01:23:23,337
Πάρτε το.

1346
01:23:23,771 --> 01:23:26,841
Πάρτε το. Απλά πάρε την.

1347
01:23:26,941 --> 01:23:29,677
Μια τσάντα. Μια τσάντα. Μια τσάντα. Μια τσάντα.

1348
01:23:30,210 --> 01:23:34,314
Δώσε μου μόνο αυτό
καταραμένη τσάντα. Ναί.

1349
01:23:37,952 --> 01:23:40,487
Kyle! Είναι εντάξει;

1350
01:23:42,489 --> 01:23:46,293
Δες αυτό. Το κάναμε.

1351
01:23:46,393 --> 01:23:49,864
Για μια στιγμή σκέφτηκα
ότι θα είναι αδύνατο,

1352
01:23:49,964 --> 01:23:52,667
αλλά εδώ είμαστε.

1353
01:23:55,003 --> 01:23:57,070
Έτσι...

1354
01:23:58,205 --> 01:24:00,407
Θα μας αφήσει να φύγουμε, έτσι δεν είναι;

1355
01:24:01,709 --> 01:24:04,311
Λοιπόν, το έκανες
μέρος της συμφωνίας σας,

1356
01:24:05,013 --> 01:24:08,215
οπότε θα κάνω όπως είπα.

1357
01:24:12,119 --> 01:24:15,422
Λόγκαν, τα λέμε αργότερα.

1358
01:24:15,523 --> 01:24:18,338
Garrison, σε καλώ
όταν φτάσει μια νέα αποστολή.

1359
01:24:18,358 --> 01:24:19,393
Και...

1360
01:24:26,801 --> 01:24:28,201
Κάτι άλλο.

1361
01:24:29,169 --> 01:24:32,272
λέω ψέματα.

1362
01:24:59,634 --> 01:25:00,702
Όχι.

1363
01:25:02,737 --> 01:25:04,304
Ξέρεις, εννοώ...

1364
01:25:04,404 --> 01:25:08,610
Αγόρι, είσαι γενναίος και το σέβομαι αυτό.

1365
01:25:08,710 --> 01:25:09,744
Γαμήσου!

1366
01:25:10,143 --> 01:25:12,614
Ναι, δεν αλλάζει αυτό
από όσα ακολουθούν.

1367
01:25:12,714 --> 01:25:13,839
Φρουρός, πιστόλι.

1368
01:25:16,551 --> 01:25:17,551
Φρουρά!

1369
01:25:19,020 --> 01:25:20,458
Με συγχωρείτε, αρχηγέ.
 �Τι;

1370
01:25:20,521 --> 01:25:23,091
Δεν θα το κάνω αυτό.

1371
01:25:23,190 --> 01:25:24,565
Τι;
 �Πάντα λες,

1372
01:25:24,659 --> 01:25:27,327
ότι είναι επιχείρηση
και δεν είναι τίποτα προσωπικό, σωστά;

1373
01:25:27,427 --> 01:25:29,409
Λοιπόν, έτσι νομίζω
καταραμένο προσωπικό.

1374
01:25:29,429 --> 01:25:31,933
Γι' αυτό το όπλο μένει μαζί μου.

1375
01:25:32,299 --> 01:25:34,468
Χαίρομαι που με άκουσες.

1376
01:25:34,569 --> 01:25:36,638
Αλλά αν με άκουσες πραγματικά,

1377
01:25:36,738 --> 01:25:40,675
μάλλον έχετε ακούσει επίσης:
"Όχι ανοιχτές υποθέσεις!"

1378
01:25:44,211 --> 01:25:47,180
Ξέρεις τι; Εντάξει. Επειδή...

1379
01:25:47,749 --> 01:25:50,652
Ήμουν ο πρώτος που σκότωσε έναν άνθρωπο με μαχαίρι.

1380
01:25:57,091 --> 01:25:58,405
Μου έκλεψες τη ζωή.

1381
01:25:58,425 --> 01:26:03,230
Η εξάρτηση των άχρηστων σου
σου το έκλεψε ο γιος σου.

1382
01:26:03,330 --> 01:26:07,535
Σου έδωσα την επιλογή να μην το κάνεις
έπρεπε να πάρει το δικό του.

1383
01:26:10,538 --> 01:26:12,152
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να της πάρω την τσάντα...

1384
01:26:12,172 --> 01:26:15,208
και κατεβείτε από αυτή τη βάρκα.

1385
01:26:15,308 --> 01:26:16,944
ακούστε

1386
01:26:17,045 --> 01:26:19,212
ρε γέρο κάθαρμα!

1387
01:26:19,647 --> 01:26:23,718
Σκότωσες τους φίλους μου
πληγώσει την οικογένειά μου

1388
01:26:23,818 --> 01:26:25,820
και μου κατέστρεψε τις διακοπές.

1389
01:26:25,920 --> 01:26:29,222
Έπρεπε να σε είχα πυροβολήσει επί τόπου.

1390
01:26:29,322 --> 01:26:32,325
Και ο μόνος λόγος που αναπνέει ακόμα

1391
01:26:32,426 --> 01:26:36,164
είναι ότι συγκρατούμαι.

1392
01:26:36,263 --> 01:26:38,198
τελείωσες.

1393
01:26:38,298 --> 01:26:41,803
Κατεβείτε από τη βάρκα. Τώρα!

1394
01:26:43,071 --> 01:26:46,373
Πριν αλλάξω γνώμη.

1395
01:26:49,043 --> 01:26:50,444
Ξέρεις τι;

1396
01:26:51,512 --> 01:26:54,347
Νομίζω ότι πραγματικά φεύγω.

1397
01:26:54,448 --> 01:26:59,987
Αλλά πιστέψτε με,
αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει.

1398
01:27:06,861 --> 01:27:09,229
Θα τα πούμε.

1399
01:27:09,329 --> 01:27:13,266
Ειδικά μαζί σου Τατιάνα.

1400
01:27:59,547 --> 01:28:01,481
γεια είσαι καλά

1401
01:28:04,152 --> 01:28:05,887
είσαι καλά

1402
01:28:05,987 --> 01:28:08,488
Όχι. Τι γίνεται με εσένα;

1403
01:28:10,057 --> 01:28:13,895
Δεν μπορεί να παίξει άλλο
με τη ζωή σου, σωστά;

1404
01:28:14,262 --> 01:28:16,429
Γιατί είτε σε νοιάζει είτε όχι,

1405
01:28:16,531 --> 01:28:18,533
Είμαι μαζί σου και σε αυτό.

1406
01:28:18,633 --> 01:28:20,768
Δεν το έχω στο σχέδιό μου.

1407
01:28:27,241 --> 01:28:29,277
Θα έρθει πίσω μας;

1408
01:28:29,376 --> 01:28:30,745
Οριστικά.

1409
01:28:35,049 --> 01:28:36,584
Γιατί μας βοήθησες;

1410
01:28:38,351 --> 01:28:39,834
Όποιος το έχει ζήσει αυτό

1411
01:28:39,854 --> 01:28:41,636
αυτό που είσαι αξίζει να φύγεις.

1412
01:28:41,656 --> 01:28:44,258
Θα πρέπει να κρατηθείς
μέρος της συμφωνίας σας.

1413
01:28:44,357 --> 01:28:47,562
Νόμιζα ότι ήταν πεισματάρης.

1414
01:28:47,662 --> 01:28:50,037
Αποδείχθηκε
ότι είναι απλώς εντελώς τρελός.

1415
01:29:30,238 --> 01:29:33,440
Σκατά!

1416
01:29:57,397 --> 01:29:59,867
Για έκτακτα περιστατικά.

1417
01:29:59,967 --> 01:30:02,536
Και σίγουρα ήταν έκτακτη ανάγκη.

1418
01:30:02,637 --> 01:30:05,339
Αυτό έκανες
όταν ελέγξατε το καύσιμο.

1419
01:30:05,438 --> 01:30:07,909
Κι αν πήγαινα στο σκάφος;

1420
01:30:08,342 --> 01:30:10,477
Τότε δεν θα το έκανες, έτσι;

1421
01:30:13,047 --> 01:30:15,182
Φέρτε μας ένα ποτό.

1422
01:30:16,483 --> 01:30:18,719
Ας πάμε και οι τρεις σας στο νοσοκομείο.

1423
01:30:19,387 --> 01:30:21,589
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

1424
01:30:21,689 --> 01:30:24,158
Δικαίωμα.

1425
01:30:24,258 --> 01:30:26,694
Συνέχισε έτσι, εντάξει;

1426
01:30:27,395 --> 01:30:28,729
Ισχύει.

1427
01:30:39,340 --> 01:30:41,122
Σου είπα ποτέ για τους Ιρλανδούς;

1428
01:30:41,142 --> 01:30:44,111
ποιος πολέμησε στο Alamo;
 �Δεν νομίζω.

1429
01:30:44,211 --> 01:30:48,849
Μαζί τους είναι και η δική τους συμμορία
ενήργησε τόσο άσχημα

1430
01:30:48,950 --> 01:30:51,332
ότι άλλαξαν πλευρά
και εντάχθηκε στον μεξικανικό στρατό.

1431
01:30:51,352 --> 01:30:53,821
Θεέ μου.

1432
01:30:54,052 --> 01:30:59,821
Μετάφραση και προσαρμογή: CyD

1433
01:31:02,821 --> 01:31:06,821
Λήψη από www.titlovi.com