1
00:00:39,331 --> 00:00:40,416
Lucia.
2
00:00:41,041 --> 00:00:42,205
Lucia.
3
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
Papà?
4
00:00:55,765 --> 00:00:56,928
-Papà?
-Lo so.
5
00:00:56,932 --> 00:00:58,641
{\an8}Shh...
6
00:01:08,611 --> 00:01:09,653
{\an8}Allez...
7
00:01:42,436 --> 00:01:44,392
Jarvis, grazie a Dio.
8
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
Lucie, veloce, dentro.
9
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
Non li supereremo mai.
10
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
Sono qui per me.
11
00:01:57,910 --> 00:01:58,869
Andare!
12
00:02:00,371 --> 00:02:02,289
{\an8}No, papà!
13
00:02:10,256 --> 00:02:11,965
{\an8}-Prenditi cura di lei.
-No, no...
14
00:02:15,261 --> 00:02:16,675
Papà!
15
00:02:16,679 --> 00:02:18,134
Papà...
16
00:02:18,138 --> 00:02:19,348
Papà!
17
00:03:01,849 --> 00:03:02,933
Lucia.
18
00:03:03,642 --> 00:03:04,810
Lucia.
19
00:03:08,772 --> 00:03:10,812
Le mie scuse.
20
00:03:10,816 --> 00:03:12,981
Abbastanza comprensibile,
La signora Lorry.
21
00:03:12,985 --> 00:03:14,774
Noi di Tellson eravamo...
22
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
rattristato nel sentire
della scomparsa del signor Lorry.
23
00:03:18,449 --> 00:03:20,363
Tuo marito era un servitore orgoglioso
24
00:03:20,367 --> 00:03:22,741
degli interessi della nostra banca
a Londra e Parigi
25
00:03:22,745 --> 00:03:24,576
per oltre quattro decenni.
26
00:03:24,580 --> 00:03:25,911
Grazie.
27
00:03:25,915 --> 00:03:29,080
Presumo che tu sia qui
per discutere della tenuta di Jarvis.
28
00:03:29,084 --> 00:03:31,625
Ce l'ha in mano, signora Lorry.
29
00:03:31,629 --> 00:03:33,672
No, sono venuto per parlare
con la signorina Manette.
30
00:03:36,216 --> 00:03:38,465
Il signor Lorry ti ha accolto
come suo reparto
31
00:03:38,469 --> 00:03:40,300
dopo la morte di tuo padre?
32
00:03:40,304 --> 00:03:42,928
-SÌ.
-Tua madre, Matilda.
33
00:03:42,932 --> 00:03:44,846
È morta quando ero molto giovane.
34
00:03:44,850 --> 00:03:47,807
E non hai famiglia sopravvissuta
di cui parlare.
35
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
Qui o in Francia?
36
00:03:51,273 --> 00:03:53,104
Allora, signorina Manette,
37
00:03:53,108 --> 00:03:55,231
ora sei senza
un tutore legale.
38
00:03:55,235 --> 00:03:57,108
Non ho bisogno di esserlo
il reparto di qualcun altro.
39
00:03:57,112 --> 00:03:58,401
Hai frainteso.
40
00:03:58,405 --> 00:04:00,820
Dal momento che non sei più soggetto
ad una tutela,
41
00:04:00,824 --> 00:04:04,741
le proprietà di tuo padre
con la filiale parigina della Tellson
42
00:04:04,745 --> 00:04:06,576
ora torno a te.
43
00:04:06,580 --> 00:04:10,288
Il patrimonio del dottor Manette era modesto
al momento della sua morte.
44
00:04:10,292 --> 00:04:13,083
Comunque, signor Lorry
li ha investiti con giudizio
45
00:04:13,087 --> 00:04:15,297
per tuo conto
negli anni successivi.
46
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
Sembra che tu lo sia
una giovane donna ricca.
47
00:04:36,443 --> 00:04:38,191
Le mie più sentite condoglianze.
48
00:04:38,195 --> 00:04:40,406
Grazie.
49
00:04:55,796 --> 00:04:59,379
Ricordo la notte
Jarvis ti ha portato qui.
50
00:04:59,383 --> 00:05:02,507
Stavi su quella porta,
51
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
avvolto nel suo cappotto.
52
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
Solo una piccola cosa,
53
00:05:08,726 --> 00:05:10,310
bianco come un lenzuolo.
54
00:05:13,981 --> 00:05:17,359
Jarvis ha dedicato la sua vita
per proteggerti.
55
00:05:18,902 --> 00:05:21,447
E gli ho fatto una promessa
fare lo stesso.
56
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
Ma non sei più un bambino.
57
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
Vuoi che me ne vada?
58
00:05:29,038 --> 00:05:30,497
Cosa vuoi?
59
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Ho bisogno di un po' d'aria.
60
00:05:56,523 --> 00:05:58,438
Lo ricorderai,
non è vero?
61
00:05:58,442 --> 00:05:59,693
Ovviamente.
62
00:06:09,661 --> 00:06:11,409
Cinque corone sul piccolo.
63
00:06:11,413 --> 00:06:13,244
Sei pazzo? Ha finito.
64
00:06:13,248 --> 00:06:15,497
Oh!
65
00:06:15,501 --> 00:06:17,082
Non hai cinque corone.
66
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
Lo farò tra un minuto.
67
00:06:19,046 --> 00:06:20,422
Dai!
68
00:06:37,648 --> 00:06:38,937
Ecco, che mi dici del tuo conto?
69
00:06:38,941 --> 00:06:40,814
Ho appena vinto cinque corone!
70
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
Me ne devi 20!
71
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Sì, va bene.
ne prendo un paio!
72
00:06:54,289 --> 00:06:56,037
Per favore, signore.
73
00:06:56,041 --> 00:06:57,583
Ciao, Sydney.
74
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
OH!
75
00:07:02,881 --> 00:07:05,299
È un... è un ragazzo fortunato.
76
00:07:17,646 --> 00:07:19,185
Nome, nazionalità?
77
00:07:19,189 --> 00:07:21,146
Charles Darnay, francese.
78
00:07:21,150 --> 00:07:22,313
Francese?
79
00:07:22,317 --> 00:07:24,065
Ho vissuto qui per dieci anni.
80
00:07:24,069 --> 00:07:25,237
Acceso e spento.
81
00:07:26,196 --> 00:07:27,777
Tutoraggio presso abitazioni private,
82
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
è tutto lì.
83
00:07:49,303 --> 00:07:51,050
Fermare! Ladro!
84
00:07:51,054 --> 00:07:52,346
Mi ha rubato la borsa!
85
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
Restituiscilo!
86
00:08:07,070 --> 00:08:08,487
Coltello!
87
00:08:11,033 --> 00:08:13,284
Ehi! Ehi, allontanati!
88
00:08:15,829 --> 00:08:17,538
È una spia!
89
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
È una spia francese!
90
00:08:33,055 --> 00:08:34,469
È in ritardo, signorina Manette.
91
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
Sono sicuro che ti sei mantenuto
intrattenuto, signor Cruncher.
92
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
Ce l'hai.
93
00:08:48,445 --> 00:08:50,318
Ho detto fresco.
94
00:08:50,322 --> 00:08:51,486
E' la cosa migliore che potessi fare.
95
00:08:51,490 --> 00:08:52,612
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono andato...
96
00:08:52,616 --> 00:08:53,947
pesca.
97
00:08:53,951 --> 00:08:55,823
E la mia canna è terribilmente arrugginita.
98
00:08:55,827 --> 00:08:57,617
Procuratene uno migliore.
99
00:08:57,621 --> 00:08:59,535
E sbrigati prima che ti manchi.
100
00:08:59,539 --> 00:09:00,624
Grazie.
101
00:09:03,377 --> 00:09:04,499
Pensavo che potremmo provarci
102
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
qualcosa di più impegnativo oggi.
103
00:09:07,673 --> 00:09:08,878
Cominciamo.
104
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
Erniotomia.
105
00:09:35,409 --> 00:09:37,573
Devo parlare
con il padrone di casa,
106
00:09:37,577 --> 00:09:38,866
Il signor Jarvis Lorry.
107
00:09:38,870 --> 00:09:40,660
A quest'ora maledetta...
108
00:09:40,664 --> 00:09:42,161
-Che succede?
-Io...
109
00:09:42,165 --> 00:09:43,830
Dove sei stato?
110
00:09:43,834 --> 00:09:45,960
Ehm. Fuori, camminando. Chi è questo?
111
00:09:47,379 --> 00:09:50,169
-Come ho detto al tuo servitore...
-Ehm, sono il cameriere.
112
00:09:50,173 --> 00:09:52,547
Devo parlare con il maestro
della casa, per favore.
113
00:09:52,551 --> 00:09:54,966
Bene, sono entrambi padroni
e padrona qui.
114
00:09:54,970 --> 00:09:57,138
No, solo per le sue orecchie.
115
00:09:58,181 --> 00:09:59,554
Prendi l'orologio, Jerry.
116
00:09:59,558 --> 00:10:01,264
-No, per favore.
-Sta sanguinando.
117
00:10:01,268 --> 00:10:03,933
Rimanere! Guarda, sarà morto
prima che l'orologio arrivi qui.
118
00:10:03,937 --> 00:10:05,560
Aiuto, Jerry.
119
00:10:05,564 --> 00:10:07,106
Avanti, su!
120
00:10:11,987 --> 00:10:13,280
Aiutami a farlo alzare.
121
00:10:26,293 --> 00:10:27,790
Ehm... Asciugamani,
122
00:10:27,794 --> 00:10:29,334
mussola, acqua, forbici.
123
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
Andare!
124
00:10:31,506 --> 00:10:32,674
Lucia?
125
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
Cosa diavolo...?
126
00:10:39,139 --> 00:10:41,346
Premi forte.
127
00:10:41,350 --> 00:10:43,348
Vuoi che quest'uomo muoia?
sul tuo tavolo da pranzo?
128
00:10:43,352 --> 00:10:45,645
Hester, per favore!
129
00:10:51,234 --> 00:10:52,815
Ho bisogno di sigillare la tua ferita,
130
00:10:52,819 --> 00:10:53,941
ma non c'è tempo per cucirlo.
131
00:10:53,945 --> 00:10:55,860
-Accontenti?
-Niente orologio.
132
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
-Niente orologio.
-Abbastanza buono.
133
00:11:00,994 --> 00:11:02,492
Lucia?
134
00:11:02,496 --> 00:11:04,452
-Cosa fai?
- Tienilo.
135
00:11:04,456 --> 00:11:05,957
-Difficile, tutti e due.
-No...
136
00:11:34,361 --> 00:11:35,691
- Brandy.
-Per lui?
137
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
Per tutti noi.
138
00:11:38,573 --> 00:11:40,363
Ti spiegherai.
139
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
Dopo.
140
00:12:02,848 --> 00:12:05,099
Sarà brutto se guarisce.
141
00:12:07,561 --> 00:12:09,020
Il mio messaggio...
142
00:12:09,563 --> 00:12:11,185
Il mio messaggio.
143
00:12:11,189 --> 00:12:14,439
Il signor Jarvis Lorry.
144
00:12:14,443 --> 00:12:15,773
No.
145
00:12:15,777 --> 00:12:17,108
No, è troppo tardi.
146
00:12:17,112 --> 00:12:18,359
Alessandro...
147
00:12:18,363 --> 00:12:20,653
Manette.
148
00:12:20,657 --> 00:12:22,280
Come fai a sapere quel nome?
149
00:12:22,284 --> 00:12:24,411
Richiamato alla vita.
150
00:12:25,203 --> 00:12:26,367
No.
151
00:12:26,371 --> 00:12:27,743
Alessandro...
152
00:12:27,747 --> 00:12:29,287
Manette.
153
00:12:29,291 --> 00:12:31,584
NO! Chi sei?
154
00:12:33,086 --> 00:12:35,084
"Richiamato alla vita"!
Cosa intendi?
155
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
Ehi, vieni.
156
00:12:37,549 --> 00:12:40,093
Per favore. Chi sei?
Dimmi!
157
00:13:24,346 --> 00:13:25,764
{\an8}Ehi!
158
00:13:30,018 --> 00:13:31,144
EHI!
159
00:13:37,692 --> 00:13:38,693
Charles Darnay?
160
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Ernest de Farge?
161
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Giulietta.
162
00:16:13,223 --> 00:16:15,099
"Richiamato alla vita..."
163
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
Ti manda il commerciante di vini?
164
00:17:51,237 --> 00:17:53,486
Tu devi essere Barsad.
165
00:17:53,490 --> 00:17:55,738
-Sono il tutor.
-Cristo.
166
00:17:55,742 --> 00:17:57,535
Dove ti ha trovato?
167
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
Mi è stato detto che lo sapevi meglio
che fare domande.
168
00:18:05,877 --> 00:18:08,542
Ho bisogno di ritrovare me stesso?
un'altra nave?
169
00:18:08,546 --> 00:18:11,754
Ti costerà
il doppio del prezzo normale.
170
00:18:11,758 --> 00:18:15,299
Ci sono navi da guerra inglesi
strisciando per tutta la Manica...
171
00:18:15,303 --> 00:18:18,723
Da quando vi siete uniti voi
la guerra per gli americani.
172
00:18:20,892 --> 00:18:23,310
Oppure arriviamo a un accordo?
173
00:18:27,649 --> 00:18:28,729
Ascoltare.
174
00:18:28,733 --> 00:18:30,689
Non la tocchi.
175
00:18:30,693 --> 00:18:33,692
E non capisci
un altro centesimo da parte mia.
176
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
Portaci a Londra e basta.
177
00:18:35,740 --> 00:18:37,279
Eh?
178
00:18:37,283 --> 00:18:41,283
Ti piace darmi ordini, stronzo?
179
00:18:41,287 --> 00:18:45,375
Bene, noi saremo dall'altra parte
dell'acqua abbastanza presto.
180
00:19:15,196 --> 00:19:16,485
Vai avanti.
181
00:19:16,489 --> 00:19:18,737
{\an8}Avanti!
182
00:19:18,741 --> 00:19:21,824
Te l'ho già detto. No.
183
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
-Va bene!
-NO! No, no, per favore!
184
00:19:26,708 --> 00:19:28,372
Nome e nazionalità.
185
00:19:28,376 --> 00:19:29,665
Carlo Darnay.
186
00:19:29,669 --> 00:19:31,458
-Francese.
-Francese...
187
00:19:31,462 --> 00:19:33,210
Ho vissuto qui per dieci anni.
188
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
Acceso e spento.
189
00:19:35,258 --> 00:19:36,881
Tutoraggio presso abitazioni private.
190
00:19:36,885 --> 00:19:38,385
È tutto lì.
191
00:19:46,060 --> 00:19:47,103
E tu?
192
00:19:47,687 --> 00:19:48,855
Il mio servitore.
193
00:19:50,231 --> 00:19:51,524
E i suoi documenti?
194
00:19:52,525 --> 00:19:53,817
SÌ.
195
00:20:09,667 --> 00:20:11,085
Grazie.
196
00:20:28,102 --> 00:20:29,350
Ah!
197
00:20:29,354 --> 00:20:31,689
Il coltello!
198
00:20:39,697 --> 00:20:41,616
Non ero sicuro che ce l'avresti fatta.
199
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
Questo eri tu.
200
00:20:56,464 --> 00:20:58,379
Alessandro Manette.
201
00:20:58,383 --> 00:20:59,922
"Richiamato alla vita..."
202
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
Questo era il tuo messaggio.
203
00:21:05,682 --> 00:21:07,513
mi è stato dato un nome...
204
00:21:07,517 --> 00:21:09,139
e un indirizzo.
Questo è tutto quello che so.
205
00:21:09,143 --> 00:21:10,436
Chi ti ha dato il messaggio?
206
00:21:12,271 --> 00:21:13,811
Devi iniziare a parlare
proprio adesso
207
00:21:13,815 --> 00:21:15,562
oppure prenderò l'orologio qui
prima che tu possa vestirti.
208
00:21:15,566 --> 00:21:17,193
Sono un tuo paziente?
o il tuo prigioniero?
209
00:21:19,320 --> 00:21:22,486
Non posso dirtelo
che mi ha dato il messaggio.
210
00:21:22,490 --> 00:21:24,488
Ci sono vite in gioco,
211
00:21:24,492 --> 00:21:25,743
diverso dal mio.
212
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
Come è successo?
213
00:21:38,172 --> 00:21:40,254
Un disaccordo con un collega.
214
00:21:40,258 --> 00:21:42,423
Uno dei tuoi. Un inglese.
215
00:21:42,427 --> 00:21:43,678
Sono francese.
216
00:21:46,514 --> 00:21:49,096
-Non sembri francese.
-OH!
217
00:21:49,100 --> 00:21:51,348
E, ehm,
come sembrano le donne francesi?
218
00:21:51,352 --> 00:21:53,142
Per prima cosa, non vanno in giro
219
00:21:53,146 --> 00:21:55,185
cauterizzare gli estranei
ferite da taglio.
220
00:21:55,189 --> 00:21:57,688
Beh, in realtà sei il mio primo.
221
00:21:57,692 --> 00:21:59,148
Le donne in Inghilterra non sono ammesse
222
00:21:59,152 --> 00:22:01,692
esercitare più la medicina
di quanto non lo siano in Francia.
223
00:22:01,696 --> 00:22:02,780
Ma lo fai.
224
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
Piuttosto bene.
225
00:22:12,415 --> 00:22:14,371
Dove trovo la persona
chi ti ha dato questo messaggio?
226
00:22:14,375 --> 00:22:15,581
Te l'ho già detto.
227
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
Alexandre Manette era mio padre.
228
00:22:20,089 --> 00:22:21,462
L'ho visto morire.
229
00:22:21,466 --> 00:22:23,130
Il suo corpo a faccia in giù in strada,
230
00:22:23,134 --> 00:22:25,466
e non ho mai dubitato una volta
quello che ho visto.
231
00:22:25,470 --> 00:22:27,718
Ma ora arrivi tu
con questo messaggio,
232
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
"richiamato in vita". E...
233
00:22:33,686 --> 00:22:36,185
Un po' di pane, per favore.
234
00:22:36,189 --> 00:22:37,231
Sono passati giorni.
235
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
Poi ti dirò quello che posso.
236
00:22:46,282 --> 00:22:47,488
Come ti chiami?
237
00:22:47,492 --> 00:22:48,451
Lucia.
238
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
Lucia Manette.
239
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
E' vivo, allora.
240
00:23:05,593 --> 00:23:07,553
Questo francese.
241
00:23:08,763 --> 00:23:12,513
E quella piccola prestazione
ieri sera.
242
00:23:12,517 --> 00:23:15,474
Trasformando questa casa
in un ospedale da campo.
243
00:23:15,478 --> 00:23:17,434
Dov'è che ti sono venute queste idee?
244
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
Ha importanza?
245
00:23:19,440 --> 00:23:20,562
Gli ho salvato la vita.
246
00:23:20,566 --> 00:23:23,148
La vita di chi, esattamente?
247
00:23:23,152 --> 00:23:25,275
Questo sconosciuto?
248
00:23:25,279 --> 00:23:26,401
Chi si presenta...
249
00:23:26,405 --> 00:23:28,654
affermando di portare
notizie di tuo padre
250
00:23:28,658 --> 00:23:31,786
il giorno stesso
entri nella tua eredità?
251
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
E se mio padre fosse sopravvissuto?
252
00:23:38,751 --> 00:23:42,338
Tuo padre è morto 18 anni fa.
253
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
Mi dispiace.
254
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Ma è la verità.
255
00:23:49,011 --> 00:23:50,926
Qualunque cosa gli sia accaduta,
256
00:23:50,930 --> 00:23:52,223
Devo sapere.
257
00:23:58,062 --> 00:23:59,893
I miei amici...
258
00:23:59,897 --> 00:24:02,354
sapevano di un commerciante di vino
a Parigi.
259
00:24:02,358 --> 00:24:03,772
mi è stato garantito,
260
00:24:03,776 --> 00:24:05,732
dato un lavoro.
261
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
Per portare un fuggitivo a Londra.
262
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
E un messaggio.
263
00:24:10,867 --> 00:24:12,326
Il che mi ha portato a te.
264
00:24:13,744 --> 00:24:15,951
E questo commerciante di vini?
265
00:24:15,955 --> 00:24:17,661
Sono brave persone.
266
00:24:17,665 --> 00:24:18,996
Sto solo cercando di resistere.
267
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
Contro cosa?
268
00:24:21,794 --> 00:24:23,254
Contro molte cose.
269
00:24:26,382 --> 00:24:28,676
La nobiltà in Francia
avere una legge.
270
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
LaCorvee.
271
00:24:31,387 --> 00:24:33,468
Lavoro schiavo.
272
00:24:33,472 --> 00:24:36,346
Ho visto uomini e donne
attaccati ai carri
273
00:24:36,350 --> 00:24:38,056
che erano spinti dalle fruste.
274
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
Quindi anche tu hai deciso di reagire?
275
00:24:41,314 --> 00:24:42,315
No.
276
00:24:45,318 --> 00:24:46,277
Me ne sono andato.
277
00:24:47,695 --> 00:24:48,821
Dieci anni fa.
278
00:24:50,907 --> 00:24:53,159
Ho trovato lavoro qui come tutor.
279
00:24:54,493 --> 00:24:56,037
Ma non ho mai veramente...
280
00:24:57,205 --> 00:24:59,453
Non mi sono mai veramente sistemato.
281
00:24:59,457 --> 00:25:01,500
Mi sono sempre sentito un outsider.
282
00:25:03,085 --> 00:25:04,458
Cosa... Dove stai andando?
283
00:25:04,462 --> 00:25:06,418
Ho messo la tua famiglia
in pericolo abbastanza a lungo.
284
00:25:06,422 --> 00:25:08,670
No, no, no... No.
Nessuno sa che sei qui.
285
00:25:08,674 --> 00:25:10,047
-Sarebbero già arrivati.
-Devo andare.
286
00:25:10,051 --> 00:25:12,507
Due, tre giorni
per raccogliere le tue forze.
287
00:25:12,511 --> 00:25:14,509
Poi mi porterai a Parigi.
288
00:25:14,513 --> 00:25:16,386
No, se non puoi dirmelo
289
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
dove trovare questo commerciante di vini
allora mostramelo.
290
00:25:19,352 --> 00:25:21,266
Mi devi una vita.
291
00:25:21,270 --> 00:25:24,478
Portami da lui.
Allora siamo pari.
292
00:25:24,482 --> 00:25:26,399
Lucia...
293
00:25:27,610 --> 00:25:29,278
Apri questa porta, per favore.
294
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Che cosa?
295
00:25:36,077 --> 00:25:37,449
Prendilo.
296
00:25:37,453 --> 00:25:39,076
Charles Darnay, ti arresto
nel nome del Re.
297
00:25:39,080 --> 00:25:40,369
NO!
298
00:25:40,373 --> 00:25:42,955
-Questa è ancora casa mia.
-Vai via da me!
299
00:25:42,959 --> 00:25:44,831
Chiedi loro
di cosa è accusato.
300
00:25:44,835 --> 00:25:46,124
-Tradimento, signorina.
-Cosa?
301
00:25:46,128 --> 00:25:48,085
È una spia francese
al soldo degli americani.
302
00:25:48,089 --> 00:25:49,127
Questa è una bugia.
303
00:25:49,131 --> 00:25:50,424
Questa è una bugia!
304
00:25:50,967 --> 00:25:52,256
Questa è una bugia!
305
00:25:52,260 --> 00:25:53,593
Non sono una spia...
306
00:26:17,243 --> 00:26:19,866
Per quale crimine, mio Dio?
307
00:26:19,870 --> 00:26:22,995
Dedicare una vita
alla felicità degli altri.
308
00:26:22,999 --> 00:26:25,580
Si potrebbe anche dire beneficenza.
309
00:26:25,584 --> 00:26:29,042
L'imputato fugge
un famigerato bordello.
310
00:26:29,046 --> 00:26:30,794
La carità non c'entra.
311
00:26:30,798 --> 00:26:32,629
Ma il bene
Christian Parson aveva...
312
00:26:32,633 --> 00:26:37,134
Il mio cliente ha venduto la proprietà
accanto al suo in buona fede,
313
00:26:37,138 --> 00:26:39,970
-ora ogni sorta di prostitute...
-Prostitute...
314
00:26:39,974 --> 00:26:42,806
frenesia e fornicare
fuori dalla sua porta.
315
00:26:42,810 --> 00:26:45,809
Romanticismo, mio Dio.
E'... L'amore è un crimine?
316
00:26:45,813 --> 00:26:48,937
Il mio cliente cerca il diritto
per riprendere possesso dell'immobile...
317
00:26:48,941 --> 00:26:52,274
Lasciando una povera donna indigente.
318
00:26:52,278 --> 00:26:55,193
Appare l'imputato
né povero né indigente,
319
00:26:55,197 --> 00:26:56,695
Signor Stryver.
320
00:26:56,699 --> 00:27:00,115
Proprio così, mio Dio.
321
00:27:00,119 --> 00:27:02,495
-Il mio cliente...
-È un magnaccia!
322
00:27:07,168 --> 00:27:09,666
Il mio stimato socio.
323
00:27:09,670 --> 00:27:12,586
È in ritardo, signor Carton.
324
00:27:12,590 --> 00:27:13,962
Ancora.
325
00:27:13,966 --> 00:27:16,298
Ehm, signora.
326
00:27:16,302 --> 00:27:19,051
Hai acquistato la proprietà
da, ehm...
327
00:27:19,055 --> 00:27:21,136
Beh, dal parroco qui.
328
00:27:21,140 --> 00:27:22,179
L'ho fatto.
329
00:27:22,183 --> 00:27:24,056
E tu hai...
330
00:27:24,060 --> 00:27:27,772
Hai eseguito un,
un luogo osceno lì da allora.
331
00:27:28,314 --> 00:27:29,811
Io ho.
332
00:27:29,815 --> 00:27:31,813
Ma quando tu, ehm...
Quando tu...
333
00:27:31,817 --> 00:27:33,023
comprato la casa,
334
00:27:33,027 --> 00:27:36,985
il parroco rifiutò
per venderti la proprietà.
335
00:27:36,989 --> 00:27:39,863
Ti ha accusato
a, un contratto di locazione.
336
00:27:39,867 --> 00:27:42,574
In effetti, è raddoppiato
il costo della locazione
337
00:27:42,578 --> 00:27:43,825
ogni anno da allora.
338
00:27:43,829 --> 00:27:47,454
-M'lud, questo non è un crimine.
-Illegale? No.
339
00:27:47,458 --> 00:27:48,663
Non cristiano.
340
00:27:48,667 --> 00:27:51,124
Arrivi al punto, signor Carton.
341
00:27:51,128 --> 00:27:52,250
Bene, il buon parroco qui
342
00:27:52,254 --> 00:27:55,128
rimane il libero proprietario
della proprietà.
343
00:27:55,132 --> 00:27:56,546
Secondo la legge è responsabile
344
00:27:56,550 --> 00:27:58,677
per qualsiasi attività svolta
nei locali.
345
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
Un magnaccia...
346
00:28:02,181 --> 00:28:03,807
Di sua mano!
347
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
Un... magnaccia!
348
00:28:15,986 --> 00:28:17,526
Questa corte determina
349
00:28:17,530 --> 00:28:20,278
che il querelante
riacquisterà la proprietà
350
00:28:20,282 --> 00:28:21,988
dall'imputato...
351
00:28:21,992 --> 00:28:25,117
al prezzo
originariamente lo aveva pagato lei.
352
00:28:25,121 --> 00:28:28,245
Conduci la tua attività
altrove, signora, se è necessario.
353
00:28:28,249 --> 00:28:29,621
Grazie, mio Dio.
354
00:28:29,625 --> 00:28:31,289
Scegli i tuoi vicini
più prudentemente, signore,
355
00:28:31,293 --> 00:28:32,666
soprattutto se lo desideri
per spelarli.
356
00:28:32,670 --> 00:28:34,546
Licenziato.
357
00:28:39,969 --> 00:28:41,429
Signor Cartone...
358
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
Signor Stryver.
359
00:28:49,061 --> 00:28:51,351
Questa corte no
un teatro da due soldi.
360
00:28:51,355 --> 00:28:53,687
La prossima volta lo sarete entrambi
nel disprezzo.
361
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
Saggio come Salomone, mio Dio.
362
00:29:00,614 --> 00:29:03,155
La signora era espansiva.
363
00:29:03,159 --> 00:29:05,911
Si è offerto di raddoppiare la nostra tariffa
credito interno.
364
00:29:06,662 --> 00:29:08,118
Dove sono i limoni?
365
00:29:08,122 --> 00:29:10,328
Naturalmente, credito interno
non paga le bollette.
366
00:29:10,332 --> 00:29:12,747
Non che tu abbia alcuna comprensione
dei finanziari?
367
00:29:12,751 --> 00:29:14,166
Ora, tutti abbiamo i nostri talenti.
368
00:29:14,170 --> 00:29:16,126
Ricordami di nuovo qual è il tuo.
369
00:29:16,130 --> 00:29:17,961
Senso degli affari, ragazzo mio.
370
00:29:17,965 --> 00:29:19,504
Saresti perso, tutto in mare,
371
00:29:19,508 --> 00:29:21,214
senza la mia amministrazione pecuniaria.
372
00:29:21,218 --> 00:29:22,299
Sì, ah...
373
00:29:22,303 --> 00:29:24,134
Avrei dei soldi in tasca...
374
00:29:24,138 --> 00:29:26,636
invece di un invito aperto
ad una dose di applauso.
375
00:29:26,640 --> 00:29:28,805
Beh, potrebbe farti bene,
piccola compagnia femminile.
376
00:29:28,809 --> 00:29:30,849
-Sì.
-Quando è stata l'ultima volta che...
377
00:29:30,853 --> 00:29:34,022
Vai? Non sei mai stato timido
di prendersi tutto il merito.
378
00:29:49,997 --> 00:29:52,245
Signor Carton, perdoni l'ora.
379
00:29:52,249 --> 00:29:53,955
Affatto.
380
00:29:53,959 --> 00:29:55,290
CJ Stryver,
381
00:29:55,294 --> 00:29:57,959
difensore degli innocenti
e bisognosi. Signora...
382
00:29:57,963 --> 00:30:00,795
La signorina Lucie Manette.
383
00:30:00,799 --> 00:30:02,088
Come posso essere utile?
384
00:30:02,092 --> 00:30:03,840
Ho bisogno di una difesa legale.
385
00:30:03,844 --> 00:30:05,638
E ne avrai uno.
386
00:30:08,974 --> 00:30:12,140
Che crimine
potrebbe un'affascinante signorina...
387
00:30:12,144 --> 00:30:13,517
Non per me stesso.
388
00:30:13,521 --> 00:30:14,935
Un amico.
389
00:30:14,939 --> 00:30:16,937
OH!
390
00:30:16,941 --> 00:30:20,277
E che offesa
il signore è accusato?
391
00:30:21,820 --> 00:30:24,236
Quando una bella donna,
non sposato,
392
00:30:24,240 --> 00:30:26,154
si rivolge ad un avvocato
in questo momento...
393
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
Tradimento.
394
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
Posso pagare.
395
00:30:31,038 --> 00:30:32,827
Onere patrimoniale.
396
00:30:32,831 --> 00:30:35,793
I costi in questione sarebbero...
397
00:30:37,211 --> 00:30:39,376
Il tuo amico è altrettanto bravo
come assolta, signorina Manette.
398
00:30:39,380 --> 00:30:41,795
-Ora...
-Lo voglio.
399
00:30:41,799 --> 00:30:43,838
Il mio socio Sydney Carton
mi aiuterà.
400
00:30:43,842 --> 00:30:46,053
No. Lo voglio
guidare la difesa.
401
00:30:55,104 --> 00:30:56,355
Non sono disponibile.
402
00:30:58,566 --> 00:31:01,526
Ora, te lo assicuro,
Signora, quello...
403
00:31:05,656 --> 00:31:07,737
-Sig. Cartone?
-NO.
404
00:31:07,741 --> 00:31:09,406
Perché no?
405
00:31:09,410 --> 00:31:11,700
Perché non perderò il mio tempo
con innamorati sfortunati.
406
00:31:11,704 --> 00:31:13,076
Beh, nemmeno io.
407
00:31:13,080 --> 00:31:15,704
È francese, un tutor
ci siamo conosciuti solo pochi giorni fa.
408
00:31:15,708 --> 00:31:18,127
Funziona velocemente, anche per un francese.
409
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
Non siamo amanti.
410
00:31:23,090 --> 00:31:24,713
Allora perché ti interessa?
411
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Perché è importante?
412
00:31:28,304 --> 00:31:31,765
Ed è un connazionale
ingiustamente perseguitato, tutto qui.
413
00:31:33,517 --> 00:31:35,348
Mezza dozzina di limoni!
414
00:31:35,352 --> 00:31:36,516
È il mezzo
415
00:31:36,520 --> 00:31:37,559
della notte sanguinante.
416
00:31:37,563 --> 00:31:38,893
Pagherò il doppio!
417
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
Vattene
oppure chiamo il guardiano.
418
00:31:49,116 --> 00:31:50,155
Non mi arrenderò, lo sai.
419
00:31:50,159 --> 00:31:51,990
Ci sono dozzine di avvocati
a Londra.
420
00:31:51,994 --> 00:31:53,158
Li ho già provati.
421
00:31:53,162 --> 00:31:54,284
Nessuno lo toccherà.
422
00:31:54,288 --> 00:31:55,619
Non vogliono
per rovinare la loro reputazione
423
00:31:55,623 --> 00:31:57,037
difendere una causa impossibile da vincere.
424
00:31:57,041 --> 00:31:58,246
Cosa ti fa pensare che lo faccia?
425
00:31:58,250 --> 00:32:00,582
Rappresenti i magnaccia,
puttane e ladri.
426
00:32:00,586 --> 00:32:01,791
Non ce l'hai
un buon nome da perdere.
427
00:32:01,795 --> 00:32:03,043
Nessun caso è impossibile da vincere.
428
00:32:03,047 --> 00:32:04,461
Ma il procuratore generale
la pensa così.
429
00:32:04,465 --> 00:32:06,838
Un testimone oculare.
La vendita di segreti militari.
430
00:32:06,842 --> 00:32:08,423
È... è tutto un mucchio di bugie.
431
00:32:08,427 --> 00:32:10,800
Ma pensi che qualche giuria lo farà?
dare un processo equo a un francese?
432
00:32:10,804 --> 00:32:12,761
Non merita di morire,
Signor Cartone.
433
00:32:12,765 --> 00:32:13,887
E' un uomo innocente.
434
00:32:13,891 --> 00:32:16,100
Nessuno è innocente, signorina Manette.
435
00:32:17,478 --> 00:32:18,683
Il solito.
436
00:32:18,687 --> 00:32:21,269
-Sta pagando.
-SÌ.
437
00:32:21,273 --> 00:32:23,605
E tutti i limoni
hai là dietro?
438
00:32:23,609 --> 00:32:25,398
Non ne ho, Sydney.
439
00:32:25,402 --> 00:32:26,608
Incontralo e basta, va bene?
440
00:32:26,612 --> 00:32:28,401
Ti prenderò altrettanti limoni
come vuoi.
441
00:32:28,405 --> 00:32:30,324
Un intero dannato albero di loro.
442
00:32:34,203 --> 00:32:35,829
Dio, è disgustoso.
443
00:32:36,830 --> 00:32:38,082
Lo incontrerai?
444
00:32:40,918 --> 00:32:42,499
No.
445
00:32:42,503 --> 00:32:44,171
Oh!
446
00:32:45,422 --> 00:32:47,879
-Perché no?
-Perché non mi mentiranno,
447
00:32:47,883 --> 00:32:49,339
La signorina Manette.
448
00:32:49,343 --> 00:32:50,924
Ora, potrei non avere un buon nome
449
00:32:50,928 --> 00:32:52,842
o qualsiasi reputazione di cui parlare,
450
00:32:52,846 --> 00:32:54,219
ma passi la vita
451
00:32:54,223 --> 00:32:56,054
circondato da imbroglioni
e criminali
452
00:32:56,058 --> 00:32:57,806
e impari a fiutare una frode.
453
00:32:57,810 --> 00:32:59,641
Ora, tu affermi
conoscere a malapena quest'uomo,
454
00:32:59,645 --> 00:33:02,519
eppure eccomi qui che mi insegui
attraverso la parte peggiore della città,
455
00:33:02,523 --> 00:33:03,937
nel cuore della notte,
456
00:33:03,941 --> 00:33:06,439
offrendomelo dieci volte
la tariffa corrente per salvargli il collo.
457
00:33:06,443 --> 00:33:07,524
No.
458
00:33:07,528 --> 00:33:09,401
Fammi credere,
459
00:33:09,405 --> 00:33:11,736
oppure non abbiamo nulla di cui discutere.
460
00:33:11,740 --> 00:33:13,405
Cos'è lui per te?
461
00:33:13,409 --> 00:33:15,452
Una seconda possibilità di vita.
462
00:33:20,207 --> 00:33:21,705
ero...
463
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
otto anni
quando ho visto morire mio padre.
464
00:33:25,003 --> 00:33:26,543
Ma ora questo,
465
00:33:26,547 --> 00:33:29,925
lo sconosciuto porta un messaggio
da Parigi. "Richiamato alla vita."
466
00:33:31,927 --> 00:33:33,341
Questo è tutto?
467
00:33:33,345 --> 00:33:35,468
-Tutto quello che sai?
-Che è vivo. io,
468
00:33:35,472 --> 00:33:38,684
Non riesco a spiegare come o perché,
ma lo sento...
469
00:33:39,351 --> 00:33:40,310
qui.
470
00:33:41,562 --> 00:33:42,726
Non lo so
perché ti sto dicendo questo,
471
00:33:42,730 --> 00:33:44,606
Devo essere fuori di testa.
472
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
Ha accettato di aiutarti, questo...
473
00:33:48,569 --> 00:33:49,607
questo francese?
474
00:33:49,611 --> 00:33:50,779
No, non ancora.
475
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
Ma se muore, allora...
476
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
Non posso perdere questa occasione.
477
00:34:00,497 --> 00:34:02,036
Capisci
cosa rischieresti
478
00:34:02,040 --> 00:34:04,038
difendere quest'uomo?
479
00:34:04,042 --> 00:34:06,499
Il pericolo per te
se è condannato.
480
00:34:06,503 --> 00:34:08,793
Come fai a sapere che è innocente?
delle accuse contro di lui?
481
00:34:08,797 --> 00:34:10,382
-Come puoi esserne sicuro?
-Non posso.
482
00:34:11,675 --> 00:34:13,343
Ma lui è tutto ciò che ho.
483
00:34:35,783 --> 00:34:37,034
Chi c'è?
484
00:34:50,881 --> 00:34:52,090
Chi sei?
485
00:34:53,592 --> 00:34:55,715
Qualunque cosa tu pensi.
486
00:34:55,719 --> 00:34:58,134
Qualunque cosa ti sia stata detta.
487
00:34:58,138 --> 00:34:59,640
io...
488
00:35:00,474 --> 00:35:01,850
Non sono una spia.
489
00:35:09,650 --> 00:35:10,734
Mostrati.
490
00:35:17,950 --> 00:35:18,909
Mostrati!
491
00:35:39,555 --> 00:35:40,973
Te l'avevo detto che non mi sarei arreso.
492
00:36:05,831 --> 00:36:08,037
Me ne pentirò?
il nostro incontro, signorina Manette?
493
00:36:08,041 --> 00:36:09,626
Solo se dici di no.
494
00:36:19,761 --> 00:36:21,805
Questo significa?
accetti il caso?
495
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
Sì.
496
00:36:26,351 --> 00:36:27,477
Grazie.
497
00:36:31,023 --> 00:36:32,149
Dopo.
498
00:36:32,649 --> 00:36:34,063
Se vinciamo.
499
00:36:34,067 --> 00:36:36,069
Beh, chiamiamola una dimostrazione di fede.
500
00:36:43,285 --> 00:36:44,786
Andiamo a lavorare?
501
00:37:11,063 --> 00:37:12,022
Sono.
502
00:37:14,483 --> 00:37:16,067
Puoi andare.
503
00:37:34,836 --> 00:37:35,879
Hmm...
504
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
Ecco.
505
00:38:08,954 --> 00:38:10,618
Bagnalo ogni ora.
506
00:38:10,622 --> 00:38:12,332
Ti raffredderà il sangue.
507
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
Fate entrare il prigioniero.
508
00:39:14,936 --> 00:39:16,729
Impiccatelo!
509
00:39:26,073 --> 00:39:27,236
Carlo Darnay.
510
00:39:27,240 --> 00:39:30,114
Sei incriminato
con l'accusa di tradimento
511
00:39:30,118 --> 00:39:32,325
contro la Corona britannica.
512
00:39:32,329 --> 00:39:34,118
A costo della tua vita,
513
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
come supplichi?
514
00:39:37,292 --> 00:39:38,375
Non colpevole.
515
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
Colpevole!
516
00:39:48,637 --> 00:39:50,510
Ordine!
517
00:39:50,514 --> 00:39:51,764
Ordine in tribunale!
518
00:39:56,394 --> 00:39:57,934
PROCURATORE GENERALE: Signor Barsad,
519
00:39:57,938 --> 00:40:00,061
se potessi, per favore
dillo alla corte,
520
00:40:00,065 --> 00:40:02,355
cosa hai visto?
521
00:40:02,359 --> 00:40:06,067
mentre scaricavi
al molo?
522
00:40:06,071 --> 00:40:07,527
Il prigioniero...
523
00:40:07,531 --> 00:40:09,987
incontro con due marinai
sulla banchina.
524
00:40:09,991 --> 00:40:12,782
Perché sono nati i tuoi sospetti?
525
00:40:12,786 --> 00:40:14,370
Stavano parlando francese.
526
00:40:18,458 --> 00:40:20,123
Cosa è successo dopo?
527
00:40:20,127 --> 00:40:22,583
I marinai
gli porse alcuni documenti.
528
00:40:22,587 --> 00:40:24,794
La giuria se ne accorgerà
questi documenti
529
00:40:24,798 --> 00:40:28,297
dettagliare i movimenti
delle forze navali britanniche
530
00:40:28,301 --> 00:40:30,177
nelle Americhe.
531
00:40:35,600 --> 00:40:40,309
Cosa hai fatto allora?
Signor Barsad?
532
00:40:40,313 --> 00:40:41,936
Sono andato oltre.
533
00:40:41,940 --> 00:40:44,230
Gli ho chiesto quali fossero i suoi affari.
534
00:40:44,234 --> 00:40:45,648
PROCURATORE GENERALE:
Ha provato a fuggire,
535
00:40:45,652 --> 00:40:47,692
quindi l'hai trattenuto?
536
00:40:47,696 --> 00:40:49,110
Ha oscillato per me.
537
00:40:49,114 --> 00:40:51,487
Mi sono rotto l'occhio qui.
538
00:40:51,491 --> 00:40:54,907
Ma sei riuscito a strapparlo
questi documenti da parte sua
539
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
mentre correva.
540
00:40:57,622 --> 00:40:58,744
Giusto.
541
00:40:58,748 --> 00:40:59,954
PROCURATORE GENERALE:
Patriota onesto,
542
00:40:59,958 --> 00:41:02,290
il tuo Re e la tua patria ti ringraziano
543
00:41:02,294 --> 00:41:04,959
per il tuo nobile atto di coraggio.
544
00:41:04,963 --> 00:41:06,088
Ascolta, ascolta!
545
00:41:07,799 --> 00:41:08,925
Ascolta, ascolta!
546
00:41:15,390 --> 00:41:17,013
Signor Barsad,
547
00:41:17,017 --> 00:41:19,932
ti è stato promesso?
la taglia di un cacciatore di spie
548
00:41:19,936 --> 00:41:21,225
per questa testimonianza?
549
00:41:21,229 --> 00:41:24,478
Sono un patriota, come ha detto.
550
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
E spero che ci sia
molti altri qui come me.
551
00:41:32,908 --> 00:41:35,531
Affermi di aver visto
il prigioniero parla
552
00:41:35,535 --> 00:41:38,163
con altri due sulla banchina.
553
00:41:39,539 --> 00:41:41,078
Quanto era lontano?
554
00:41:41,082 --> 00:41:43,710
Più o meno fino a quella porta
da dove mi trovo.
555
00:41:51,343 --> 00:41:52,590
Fin qui?
556
00:41:52,594 --> 00:41:53,595
Abbastanza vicino.
557
00:41:54,304 --> 00:41:55,885
Il porto di Londra lo è
558
00:41:55,889 --> 00:41:59,100
uno dei più attivi al mondo.
Deve essere stato un bel frastuono.
559
00:41:59,684 --> 00:42:01,265
Eppure hai sentito...
560
00:42:01,269 --> 00:42:04,227
tre uomini che parlano francese
561
00:42:04,231 --> 00:42:06,020
a questa distanza.
562
00:42:06,024 --> 00:42:07,025
Giusto.
563
00:42:07,943 --> 00:42:09,315
M'lud, chiederò alla corte
564
00:42:09,319 --> 00:42:11,150
per parlare tra loro
per un momento.
565
00:42:11,154 --> 00:42:12,902
Qual è il punto di tutto questo?
566
00:42:12,906 --> 00:42:14,570
E' da dimostrare
la testimonianza del testimone.
567
00:42:14,574 --> 00:42:17,118
Sia breve, signor Carton.
568
00:42:29,297 --> 00:42:31,295
Signor Barsad!
569
00:42:31,299 --> 00:42:34,177
Cosa ho detto all'Avvocato?
Generale proprio adesso?
570
00:42:36,137 --> 00:42:38,056
Tu, ehm...
571
00:42:39,182 --> 00:42:40,763
ha detto qualcosa riguardo...
572
00:42:40,767 --> 00:42:42,598
il prigioniero è innocente,
573
00:42:42,602 --> 00:42:44,767
cosa che non è.
574
00:42:44,771 --> 00:42:48,816
Ha chiesto a che ora
aprì la taverna più vicina.
575
00:42:50,860 --> 00:42:56,028
M'lud, questo numero da circo
è un insulto alla corte.
576
00:42:56,032 --> 00:42:59,156
Il prigioniero è accusato
di un delitto capitale.
577
00:42:59,160 --> 00:43:01,659
Rischia di perdere la vita.
578
00:43:01,663 --> 00:43:05,079
Charles Darnay non c'è nemmeno stato
al porto di Londra.
579
00:43:05,083 --> 00:43:07,373
È un semplice tutor
che ha fatto qui la sua casa
580
00:43:07,377 --> 00:43:09,542
dieci anni fa. Niente di più.
581
00:43:09,546 --> 00:43:11,836
PROCURATORE GENERALE:
Quest'uomo è una spia francese.
582
00:43:11,840 --> 00:43:13,212
È stato osservato
583
00:43:13,216 --> 00:43:15,548
commercio di segreti di Stato.
584
00:43:15,552 --> 00:43:17,967
Osservato solo da questo testimone.
585
00:43:17,971 --> 00:43:19,176
PROCURATORE GENERALE:
Chi lo ha giurato.
586
00:43:19,180 --> 00:43:21,224
E lo giureresti adesso,
Signor Barsad?
587
00:43:23,101 --> 00:43:25,766
Potrebbe identificare il prigioniero?
da un altro uomo?
588
00:43:25,770 --> 00:43:29,353
Anche con quell'occhio
che affermi sia rotto.
589
00:43:29,357 --> 00:43:30,646
Da qualsiasi uomo.
590
00:43:30,650 --> 00:43:33,232
Notte o giorno
in una folla di 50 metri di distanza.
591
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
Che ne dici di questa stanza?
592
00:43:36,072 --> 00:43:39,780
Il testimone ha risposto
la domanda, signor Carton.
593
00:43:39,784 --> 00:43:41,615
La tua argomentazione è stata avanzata,
594
00:43:41,619 --> 00:43:44,205
-quindi se non ce ne sono più...
-No, uno in più.
595
00:43:45,040 --> 00:43:46,787
-Un altro.
-Sig. Cartone.
596
00:43:46,791 --> 00:43:48,122
La mia ultima domanda,
597
00:43:48,126 --> 00:43:49,336
sul mio onore.
598
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
Identifica l'uomo che hai visto.
599
00:43:59,679 --> 00:44:01,348
L'uomo alla tua destra.
600
00:44:06,728 --> 00:44:09,101
E adesso?
601
00:44:09,105 --> 00:44:11,854
PROCURATORE GENERALE:
M'lud, devo protestare.
602
00:44:11,858 --> 00:44:14,023
Questo governo è così disperato?
603
00:44:14,027 --> 00:44:16,317
per accattivarsi il favore del pubblico
condannando un agente straniero...
604
00:44:16,321 --> 00:44:17,610
Fai esattamente come faccio io.
605
00:44:17,614 --> 00:44:20,488
Che accuseranno falsamente
chiunque di noi.
606
00:44:20,492 --> 00:44:23,407
Nessuno di noi è al sicuro?
dal loro tradimento.
607
00:44:23,411 --> 00:44:26,869
Cospirazione, mio Dio. Per vergogna!
608
00:44:26,873 --> 00:44:30,081
Identificare di nuovo l'uomo,
609
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
Signor Barsad.
610
00:44:34,130 --> 00:44:35,544
PROCURATORE GENERALE:
M'lud, davvero!
611
00:44:35,548 --> 00:44:36,670
Il caso dell'accusa
612
00:44:36,674 --> 00:44:39,173
riposa interamente
sulla testimonianza di quest'uomo.
613
00:44:39,177 --> 00:44:41,550
Il testimone
identificherà il prigioniero
614
00:44:41,554 --> 00:44:43,056
oppure dovrò licenziare.
615
00:44:57,028 --> 00:44:59,068
L'uomo a sinistra.
616
00:44:59,072 --> 00:45:00,611
-La mia sinistra?
-SÌ.
617
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
No, la mia sinistra.
618
00:45:06,663 --> 00:45:08,831
Temo di no, signor Barsad.
619
00:45:16,089 --> 00:45:17,589
Caso archiviato.
620
00:45:22,220 --> 00:45:24,139
Sembra che ti devo due vite.
621
00:45:24,597 --> 00:45:25,849
Uno basterà.
622
00:45:57,380 --> 00:45:58,840
Signor Cartone.
623
00:46:00,925 --> 00:46:03,219
Ti devo di più
di quanto potrò mai ripagare.
624
00:46:05,805 --> 00:46:07,724
Che buone maniere.
625
00:46:09,726 --> 00:46:12,016
Anche di fronte a quella folla in tribunale
626
00:46:12,020 --> 00:46:14,393
urlando per il tuo sangue.
627
00:46:14,397 --> 00:46:17,646
Chi sei veramente, signor Darnay?
628
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
Sei diverso da qualsiasi tutor che conosco.
629
00:46:30,246 --> 00:46:32,411
Vedi qualcosa?
riconosci?
630
00:46:32,415 --> 00:46:33,833
Siamo affatto simili?
631
00:46:34,542 --> 00:46:37,291
Oltre la pelle e le ossa.
632
00:46:37,295 --> 00:46:40,465
Ho giocato la tua vita
al lancio di una moneta.
633
00:46:42,717 --> 00:46:44,548
Se il contrabbandiere
aveva indovinato,
634
00:46:44,552 --> 00:46:46,050
saresti un uomo morto...
635
00:46:46,054 --> 00:46:49,011
e berrei in pace.
636
00:46:49,015 --> 00:46:52,268
Penso che non ti importi di me,
Signor Cartone.
637
00:46:53,811 --> 00:46:55,142
Anche se non posso dire perché.
638
00:46:55,146 --> 00:46:58,566
Non mi importa di nessun uomo sulla terra
e nessun uomo si prende cura di me.
639
00:46:59,692 --> 00:47:02,858
Ti lascerò
alla tua azienda quindi.
640
00:47:02,862 --> 00:47:04,656
Farai un brindisi con me.
641
00:47:06,366 --> 00:47:07,450
Un drink,
642
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
il mio compenso.
643
00:47:17,460 --> 00:47:18,920
Cosa brindiamo?
644
00:47:22,840 --> 00:47:23,967
Il tuo salvatore.
645
00:47:26,052 --> 00:47:27,178
Alla tua salute?
646
00:47:28,137 --> 00:47:29,180
No.
647
00:47:32,976 --> 00:47:33,935
Ah.
648
00:47:36,062 --> 00:47:37,105
Oh...
649
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
alla signorina Manette, allora?
650
00:47:40,942 --> 00:47:42,151
Lucia Manette.
651
00:47:59,294 --> 00:48:00,420
Quello eri tu.
652
00:48:01,462 --> 00:48:02,589
La notte scorsa.
653
00:48:04,257 --> 00:48:06,342
Nascondersi nell'ombra.
654
00:48:06,968 --> 00:48:08,803
Paura di essere visto.
655
00:48:11,472 --> 00:48:13,596
Ero prigioniero.
656
00:48:13,600 --> 00:48:15,226
In attesa di morire.
657
00:48:16,436 --> 00:48:18,354
Oggi sono un uomo libero.
658
00:48:19,147 --> 00:48:21,107
Libero di vivere la mia vita.
659
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
Grazie a te.
660
00:49:17,789 --> 00:49:18,748
Teresa.
661
00:49:33,930 --> 00:49:35,013
-Ernesto!
-OH!
662
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
Oui.
663
00:49:56,661 --> 00:49:57,995
{\an8} Sì.
664
00:50:04,293 --> 00:50:06,421
Giulietta...
665
00:50:15,638 --> 00:50:17,386
Giulietta!
666
00:50:17,390 --> 00:50:19,850
{\an8}Giulietta! Giulietta!
667
00:50:22,770 --> 00:50:24,563
Giulietta! Giulietta! NO!
668
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
{\an8}Giulietta!
669
00:50:29,152 --> 00:50:30,153
Giulietta...
670
00:51:28,419 --> 00:51:29,879
Allez! Allez!
671
00:52:37,530 --> 00:52:38,823
Te ne stai andando.
672
00:52:40,950 --> 00:52:41,993
Hmm.
673
00:52:44,787 --> 00:52:47,327
Spero che tu sappia che l'ho fatto per te.
674
00:52:47,331 --> 00:52:48,412
Chiamando l'orologio.
675
00:52:48,416 --> 00:52:49,913
Beh, Charles non è una spia.
676
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
Carlo!
677
00:52:52,128 --> 00:52:53,542
Stai attento.
678
00:52:53,546 --> 00:52:55,168
Sei giovane.
679
00:52:55,172 --> 00:52:56,632
Il mondo sembra...
680
00:52:57,133 --> 00:52:58,301
così semplice.
681
00:53:00,928 --> 00:53:03,139
E se lo trovi,
682
00:53:04,181 --> 00:53:05,474
tuo padre,
683
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
e allora?
684
00:53:09,478 --> 00:53:11,101
Sai di cosa si tratta?
685
00:53:11,105 --> 00:53:12,853
tirar fuori un uomo da una tomba?
686
00:53:12,857 --> 00:53:14,567
Devo provare.
687
00:53:17,320 --> 00:53:18,905
Questo è un arrivederci allora.
688
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
Questi...
689
00:53:28,664 --> 00:53:30,875
erano tra le carte di Jarvis.
690
00:53:32,168 --> 00:53:34,086
Lettere di tuo padre.
691
00:53:35,421 --> 00:53:38,090
Beh, Jarvis l'avrebbe fatto
volevo che tu li avessi.
692
00:54:00,613 --> 00:54:02,239
Oh...
693
00:54:14,835 --> 00:54:16,504
Sydney.
694
00:54:28,474 --> 00:54:30,222
Grazie.
695
00:54:30,226 --> 00:54:33,141
Hai fatto un brav'uomo
un ottimo servizio.
696
00:54:33,145 --> 00:54:34,981
Non l'ho fatto per lui.
697
00:54:39,610 --> 00:54:40,611
Io...
698
00:54:42,363 --> 00:54:43,614
Parto per Parigi.
699
00:54:45,032 --> 00:54:46,242
Domani per prima cosa.
700
00:54:48,661 --> 00:54:50,538
Non so se tornerò.
701
00:54:58,087 --> 00:55:00,464
Il signor Darnay non sarà con te?
702
00:55:02,133 --> 00:55:06,262
Sembra una escort ideale
per una giovane donna.
703
00:55:10,891 --> 00:55:12,727
Oh, signorina Manette.
704
00:55:20,776 --> 00:55:23,988
Il signor Darnay ha saldato il suo debito.
705
00:55:26,949 --> 00:55:28,701
Spero che troverai tuo padre.
706
00:55:29,243 --> 00:55:30,828
Se qualcuno può...
707
00:55:32,913 --> 00:55:34,123
saresti tu.
708
00:55:35,332 --> 00:55:37,918
Ci conosciamo
meno di un giorno.
709
00:55:38,878 --> 00:55:40,838
Come puoi essere così sicuro?
710
00:55:41,756 --> 00:55:44,008
Chiamatela una dimostrazione di fede.
711
00:56:17,500 --> 00:56:19,164
Avanti, prendi i ragazzi,
712
00:56:19,168 --> 00:56:21,416
ti daranno una mano
con quello.
713
00:56:21,420 --> 00:56:22,626
Dove sono i documenti?
714
00:56:22,630 --> 00:56:25,378
Due cabine di prima classe per Ostenda.
715
00:56:25,382 --> 00:56:27,464
Poi viaggiamo via terra
a Parigi.
716
00:56:27,468 --> 00:56:29,174
Va bene, allora.
717
00:56:29,178 --> 00:56:30,467
Avanti, allora. Passa attraverso.
718
00:56:30,471 --> 00:56:31,718
Aspetti qualcuno?
719
00:56:31,722 --> 00:56:33,303
No, no.
720
00:56:33,307 --> 00:56:35,434
-Prossimo! Documenti!
-Sarà pericoloso.
721
00:56:36,560 --> 00:56:38,183
E la Francia...
722
00:56:38,187 --> 00:56:40,064
potrebbe non essere come lo ricordi.
723
00:56:41,190 --> 00:56:42,938
Possiamo sempre aspettare un giorno.
724
00:56:42,942 --> 00:56:44,106
Una settimana.
725
00:56:44,110 --> 00:56:45,111
No.
726
00:56:45,653 --> 00:56:46,987
Niente più attese.
727
00:57:11,095 --> 00:57:12,304
"Jarvis..."
728
00:57:13,556 --> 00:57:15,975
Io e Lucia
devo lasciare Parigi stasera.
729
00:57:17,059 --> 00:57:19,599
Temo per le nostre vite.
730
00:57:19,603 --> 00:57:21,313
Temo per la Francia.
731
00:57:22,982 --> 00:57:26,356
Si sta preparando una grande tempesta.
732
00:57:26,360 --> 00:57:30,281
Ricordo gli ultimi versi
La madre di Lucie mi ha mai scritto.
733
00:57:31,657 --> 00:57:33,742
'È stato il momento migliore.
734
00:57:35,035 --> 00:57:36,996
È stato il momento peggiore.
735
00:57:38,747 --> 00:57:40,916
Era l'età della saggezza.
736
00:57:41,584 --> 00:57:43,961
Era l'epoca della follia.
737
00:57:45,588 --> 00:57:47,631
Era l'epoca della fede.
738
00:57:48,883 --> 00:57:51,886
Era l'epoca dell'incredulità.
739
00:57:54,138 --> 00:57:56,015
Era la stagione della luce.
740
00:58:00,519 --> 00:58:03,189
Era la stagione delle tenebre.
741
00:58:08,777 --> 00:58:10,779
Era la primavera della speranza.
742
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
Era inverno...
743
00:58:15,576 --> 00:58:16,827
"di disperazione.'"