1 00:02:35,903 --> 00:02:37,547 Isto é o que você precisa. 2 00:02:40,747 --> 00:02:42,568 As meninas estão loucas por isso. 3 00:03:17,242 --> 00:03:18,252 Ingvar... 4 00:03:19,359 --> 00:03:20,359 Cansado... 5 00:03:22,578 --> 00:03:23,607 Birger... 6 00:03:25,240 --> 00:03:26,264 Rogério... 7 00:03:52,881 --> 00:03:54,908 - Você vem me ajudar? - Estou chegando. 8 00:05:23,544 --> 00:05:29,161 UMA HISTÓRIA DE AMOR SUECA 9 00:08:14,439 --> 00:08:15,439 Meu Deus, 10 00:08:16,955 --> 00:08:20,166 Ele é assim, meu filho mais novo. 11 00:08:20,555 --> 00:08:23,418 O mais velho subiu sua oficina. 12 00:08:24,351 --> 00:08:27,322 Ele está bem, está funcionando bem. 13 00:08:27,519 --> 00:08:29,195 Ele tem cinco funcionários. 14 00:08:29,466 --> 00:08:30,872 Ele tem um filho. 15 00:08:31,234 --> 00:08:35,400 Ele é um cara inteligente. Ele acabou de completar quinze anos. 16 00:08:35,733 --> 00:08:39,311 Nós demos a ele uma motocicleta para seu aniversário. 17 00:08:39,471 --> 00:08:41,490 Todos os jovens têm um. 18 00:08:41,729 --> 00:08:44,046 Por outro lado, sua esposa... 19 00:08:44,246 --> 00:08:47,688 Ela não sabe fazer nada com seus dez dedos. 20 00:08:49,284 --> 00:08:53,601 Mas eles têm os meios, então por que não? 21 00:08:54,092 --> 00:08:55,631 Depende do homem... 22 00:08:56,646 --> 00:09:00,131 Espere até que os socialistas chegar ao poder. 23 00:09:00,369 --> 00:09:02,487 Tudo vai mudar. 24 00:09:13,995 --> 00:09:16,462 Ficaremos mais confortáveis ​​no parque. 25 00:09:17,444 --> 00:09:19,402 Você estacionou sem problemas? 26 00:09:23,527 --> 00:09:24,615 Cansado? 27 00:09:36,341 --> 00:09:37,967 Vamos, obrigado. 28 00:09:38,127 --> 00:09:40,384 Eu espero que você esteja rapidamente em pé. 29 00:09:40,582 --> 00:09:41,716 Muito obrigado. 30 00:09:46,049 --> 00:09:48,197 - Olá, vovô. - Então, meu garoto, 31 00:09:48,376 --> 00:09:51,361 você vem ver o antigo? Muito legal. 32 00:09:51,560 --> 00:09:54,033 Onde estão seu pai e os outros? 33 00:09:54,231 --> 00:09:55,400 Lá. 34 00:09:55,683 --> 00:09:57,069 Ah, bom? 35 00:09:57,281 --> 00:09:58,610 Eu encontrei! 36 00:10:03,395 --> 00:10:04,448 Bom dia ! 37 00:10:07,070 --> 00:10:08,383 Inversão de marcha. 38 00:10:09,004 --> 00:10:11,619 Nós nos encontramos atrás da ponte. 39 00:10:12,400 --> 00:10:15,479 Tem uma cafeteria... Verner sabe onde fica. 40 00:10:25,487 --> 00:10:26,853 Eva, minha querida... 41 00:10:28,044 --> 00:10:29,787 Não fique triste. 42 00:10:32,218 --> 00:10:33,347 Aqui... 43 00:10:37,135 --> 00:10:38,412 Olá, Eva. 44 00:10:38,622 --> 00:10:40,443 - Feliz aniversário. - OBRIGADO. 45 00:10:42,989 --> 00:10:44,830 Você parece bem. 46 00:10:45,009 --> 00:10:47,719 Um viva quádruplo para a rainha do dia! 47 00:10:52,808 --> 00:10:55,562 - E Rogério? - Ele está aqui. Diga olá, Rogério. 48 00:11:23,448 --> 00:11:27,932 - Você tem uma ótima família. - Verner já veio. 49 00:11:29,299 --> 00:11:31,134 Verner, você conhece aqui? 50 00:11:37,007 --> 00:11:38,016 Cansado! 51 00:11:40,721 --> 00:11:42,360 Pegue o pequeno caminho. 52 00:11:43,687 --> 00:11:45,185 Vá até lá. 53 00:12:05,954 --> 00:12:09,168 - Vamos fazer um recital. - Que sorte! 54 00:12:10,507 --> 00:12:12,794 Isso me faz pensar em Verner. 55 00:12:13,962 --> 00:12:16,020 - Olá, Lasse. - Você está bem, pai? 56 00:12:16,268 --> 00:12:18,766 Nada mal, obrigado. 57 00:12:20,594 --> 00:12:23,559 - Vamos sentar aqui. - Acalme-se, pai. 58 00:12:24,720 --> 00:12:27,408 eu tomo o quadrado da esquina, ok? 59 00:12:32,689 --> 00:12:35,465 - Você ficará melhor aqui. - Não estamos bem, assim? 60 00:12:35,704 --> 00:12:38,859 - Trouxemos flores para você. - Muito obrigado. 61 00:12:39,498 --> 00:12:42,132 A enfermeira cuidará disso. 62 00:12:43,056 --> 00:12:45,199 - Eles são legais? - está tudo bem... 63 00:12:45,418 --> 00:12:47,075 Vou esperar na fila. 64 00:13:02,121 --> 00:13:07,123 - Não há garçonete? - Não, você tem que pedir no bar. 65 00:13:07,400 --> 00:13:10,505 Então, o que você vai levar? 66 00:13:11,186 --> 00:13:14,183 - Quero um café. - Muito boa ideia! 67 00:13:15,089 --> 00:13:16,856 Eu, um sanduíche de presunto. 68 00:13:17,222 --> 00:13:18,633 Presunto? 69 00:13:19,102 --> 00:13:20,971 Não acredito que exista. 70 00:13:22,097 --> 00:13:23,515 Seu pirralho! 71 00:13:24,443 --> 00:13:26,783 Você quer fazer morrer seu avô? 72 00:13:33,110 --> 00:13:36,305 Nós vamos olhar outra folha de árvore? 73 00:13:36,550 --> 00:13:39,076 - Quer mais alguma coisa, Eva? - Não, obrigado. 74 00:13:52,169 --> 00:13:53,866 Então, oito cafés? 75 00:13:54,662 --> 00:13:56,797 - Você não quer isso? - Não, eu não. 76 00:13:56,979 --> 00:13:58,147 Sete cafés... 77 00:13:58,325 --> 00:13:59,474 Cale a boca! 78 00:14:00,128 --> 00:14:02,406 Ninguém para silenciá-lo? 79 00:14:16,090 --> 00:14:17,238 Shh! 80 00:14:18,167 --> 00:14:20,153 Você não pode acalmá-lo? 81 00:14:42,212 --> 00:14:46,607 Mas não, foi o cotovelo direito! Por que você diz que é a esquerda? 82 00:14:47,196 --> 00:14:49,143 Por outro lado, é o joelho esquerdo 83 00:14:49,403 --> 00:14:52,398 que eu tinha me batido quando você tinha sete anos. 84 00:15:15,323 --> 00:15:16,333 Pai? 85 00:15:17,778 --> 00:15:20,479 Pergunte se eles têm sanduíches de anchova. 86 00:15:24,599 --> 00:15:25,599 Pai? 87 00:15:26,990 --> 00:15:29,182 Ou salame, isso serve. 88 00:15:49,768 --> 00:15:51,605 - Outro? - Não, obrigado. 89 00:16:08,830 --> 00:16:11,665 - Eles tinham anchovas? - Só presunto. 90 00:16:21,441 --> 00:16:23,427 Pegue sua xícara. 91 00:16:27,749 --> 00:16:29,559 Você pode remover esta bandeja. 92 00:16:29,799 --> 00:16:32,046 - Annika também vai te ajudar. - É verdade. 93 00:16:37,887 --> 00:16:39,531 Que lança-chamas! 94 00:16:42,303 --> 00:16:44,276 Você viu isso, Rogério? 95 00:16:46,552 --> 00:16:50,286 Temos que subir na mesa comer um sanduíche? 96 00:17:18,130 --> 00:17:20,319 Eles vão deixar você sair em breve. 97 00:17:22,820 --> 00:17:24,697 Eu não vou deixar isso acontecer. 98 00:17:25,333 --> 00:17:26,838 Para encontrar o quê? 99 00:17:27,831 --> 00:17:29,839 Não tenho intenção de sair. 100 00:17:31,425 --> 00:17:33,207 Eu não vou embora! 101 00:17:40,872 --> 00:17:45,059 Este mundo não foi feito para mim. 102 00:17:46,992 --> 00:17:49,907 Pessoas solitárias não tem lugar lá. 103 00:18:08,053 --> 00:18:09,531 Você ouve? 104 00:18:10,950 --> 00:18:13,765 Não há espaço 105 00:18:15,222 --> 00:18:16,680 para pessoas solteiras. 106 00:18:19,942 --> 00:18:22,665 Eu sempre acreditei que era falso, 107 00:18:23,620 --> 00:18:25,594 mas é a verdade. 108 00:18:32,894 --> 00:18:35,819 Eu esperava que um belo dia, 109 00:18:36,175 --> 00:18:39,300 a vida seria justa para com todos, 110 00:18:39,591 --> 00:18:41,429 mas isso não aconteceu. 111 00:18:46,098 --> 00:18:47,543 Você entende? 112 00:18:58,693 --> 00:19:01,748 - Você vai atropelar alguém. - Tome cuidado. 113 00:19:21,592 --> 00:19:23,191 - Está bom? - Sim. 114 00:19:23,549 --> 00:19:24,559 De novo ? 115 00:20:23,327 --> 00:20:25,950 Existem 200.000 frangas nesta cidade, 116 00:20:28,329 --> 00:20:30,484 e eu só conheço sete. 117 00:20:35,312 --> 00:20:36,887 Nós apenas temos que ir em frente. 118 00:20:38,936 --> 00:20:40,792 Eles vão ver quem somos. 119 00:21:59,403 --> 00:22:00,413 Saúde... 120 00:22:05,866 --> 00:22:10,222 O que eu queria, é se tornar um comissário de bordo. 121 00:22:12,761 --> 00:22:16,010 A primeira vez, Disseram-me que me ligariam de volta. 122 00:22:17,567 --> 00:22:21,203 E um amigo me disse: “Você é muito grande!” 123 00:22:24,249 --> 00:22:26,209 Eles não ligaram de volta. 124 00:22:29,639 --> 00:22:32,205 No ano seguinte, Eu fiquei doente 125 00:22:33,253 --> 00:22:35,219 pouco antes do exame. 126 00:22:39,037 --> 00:22:41,057 O tempo que eu me recupero, 127 00:22:42,010 --> 00:22:44,706 o treinamento já havia começado. 128 00:22:49,550 --> 00:22:52,184 No ano seguinte, um amigo me disse: 129 00:22:53,453 --> 00:22:55,948 "Você pode tentar cursos de turismo. 130 00:22:56,849 --> 00:22:58,586 "É quase a mesma coisa." 131 00:23:00,504 --> 00:23:02,124 Foi isso que eu fiz. 132 00:23:03,887 --> 00:23:05,607 O instrutor perguntou: 133 00:23:07,154 --> 00:23:09,192 “Você fala inglês?” 134 00:23:09,711 --> 00:23:12,414 Ele tinha pele escura e óculos de sol. 135 00:23:13,553 --> 00:23:16,804 Eu senti o ar do ventilador no teto. 136 00:23:19,376 --> 00:23:21,759 Eu disse: “E também um pouco de alemão.” 137 00:23:23,602 --> 00:23:25,511 Eu estava morrendo de medo. 138 00:23:26,602 --> 00:23:29,506 As outras garotas também não estavam liderando. 139 00:23:31,844 --> 00:23:34,617 Ele nos fez virar. 140 00:23:38,605 --> 00:23:41,179 Eles disseram que eles entrariam em contato conosco. 141 00:23:43,006 --> 00:23:45,002 Mas eles nunca o fizeram. 142 00:23:56,774 --> 00:23:59,588 Às vezes isso me preocupa não ser casado. 143 00:24:05,013 --> 00:24:08,541 Eu vejo meus amigos da escola empurrando o carrinho. 144 00:24:09,466 --> 00:24:10,868 eu tenho a impressão 145 00:24:11,596 --> 00:24:13,130 deixe-me ser julgado. 146 00:25:03,002 --> 00:25:05,440 - Ela mora aqui, Annika? - Sim, por quê? 147 00:25:06,506 --> 00:25:07,655 Está aí! 148 00:25:41,640 --> 00:25:42,664 Sair. 149 00:26:12,117 --> 00:26:16,320 Você me tranquiliza, Eu não sou tão ruim assim. 150 00:26:17,509 --> 00:26:20,544 Venha me explicar, para os artilheiros. 151 00:26:21,001 --> 00:26:23,056 Temos as portas para colocar. 152 00:26:23,241 --> 00:26:24,260 Estou chegando. 153 00:26:24,504 --> 00:26:27,549 Os artilheiros são aqueles quem marca os gols. 154 00:26:28,387 --> 00:26:30,167 E não os outros? 155 00:27:04,232 --> 00:27:07,143 - Gênova contra Marselha. -Marselha! 156 00:27:07,460 --> 00:27:10,846 Eles estão de cabeça para baixo. Este vai aqui. 157 00:27:19,448 --> 00:27:21,346 BK Frem contra FC Groningen? 158 00:27:21,524 --> 00:27:22,762 O BK! 159 00:27:34,999 --> 00:27:37,534 Furst contra o FC Viena? 160 00:27:38,782 --> 00:27:40,009 Empate! 161 00:28:16,978 --> 00:28:18,668 Diga, não deveríamos 162 00:28:18,848 --> 00:28:20,545 consertá-los do outro lado? 163 00:28:20,721 --> 00:28:22,182 Não, é assim. 164 00:28:36,454 --> 00:28:38,378 E agora... solte! 165 00:28:45,349 --> 00:28:47,073 Eles são um pouco excêntricos. 166 00:29:30,187 --> 00:29:34,016 É para isso que passamos esses momentos de relaxamento. 167 00:29:37,492 --> 00:29:39,629 Se tivéssemos ganhado na loteria, 168 00:29:39,849 --> 00:29:43,537 não estaríamos lá, para pendurar essa maldita coisa. 169 00:29:47,041 --> 00:29:50,617 Gunhild, a ideia foi sua. O que passou pela sua cabeça? 170 00:29:55,128 --> 00:29:56,665 Para que serve? 171 00:30:02,458 --> 00:30:04,799 E você não levantou o dedo mínimo. 172 00:30:05,895 --> 00:30:07,915 Achei feio. 173 00:30:11,751 --> 00:30:12,978 Realmente não... 174 00:34:54,258 --> 00:34:55,525 Vamos, vamos. 175 00:35:39,313 --> 00:35:40,323 Oi. 176 00:35:42,669 --> 00:35:43,919 Olhe para a bola. 177 00:35:45,155 --> 00:35:46,383 Afinar. 178 00:35:50,121 --> 00:35:51,879 - Como vai você? - BOM. 179 00:35:52,590 --> 00:35:53,755 E você ? 180 00:35:55,619 --> 00:35:56,798 Está tudo bem... 181 00:35:59,253 --> 00:36:00,651 Ele parece cansado. 182 00:36:02,787 --> 00:36:04,537 É hora da soneca. 183 00:36:22,951 --> 00:36:24,149 Oi. 184 00:36:35,480 --> 00:36:37,494 O balão de Roger estourou. 185 00:36:38,806 --> 00:36:40,480 Nas escadas... 186 00:36:42,200 --> 00:36:43,830 Como você está? 187 00:36:46,964 --> 00:36:48,389 Perfeitamente bom. 188 00:36:51,121 --> 00:36:54,170 - E você ? - Tudo bem. Muito bom, até. 189 00:36:58,325 --> 00:37:01,394 - Você está torturando o cachorro? - Não comece a ficar animado. 190 00:37:03,179 --> 00:37:06,887 - Você se mudou para cá? - Cale-se. 191 00:37:08,179 --> 00:37:09,700 Annika, se apresse! 192 00:37:09,880 --> 00:37:12,106 E definitivamente não volte tarde para casa. 193 00:37:17,361 --> 00:37:19,906 - Eles vão danificar o carro. - Vá contar a eles. 194 00:37:20,084 --> 00:37:22,619 - Eu não me importo com esse carro. - Oh sim ? 195 00:37:24,486 --> 00:37:25,832 Olá, Homem de Gelo. 196 00:37:26,622 --> 00:37:29,474 - O que você monta? - Na Peugeot, por quê? 197 00:37:30,712 --> 00:37:32,058 Má escolha. 198 00:37:32,830 --> 00:37:34,779 - E o trabalho? - Funciona. 199 00:37:35,485 --> 00:37:36,837 Não vai durar. 200 00:37:38,091 --> 00:37:40,666 Se você quer um carro surrado, não te incomode. 201 00:37:42,413 --> 00:37:44,283 Que atmosfera de morte! 202 00:37:59,191 --> 00:38:00,838 O que é isso no seu pescoço? 203 00:38:02,103 --> 00:38:03,377 É um suor? 204 00:38:14,360 --> 00:38:16,320 - Onde você está indo? - No Dominó. 205 00:38:18,921 --> 00:38:20,485 Você gosta de dançar? 206 00:38:21,070 --> 00:38:22,108 Sim... 207 00:38:23,929 --> 00:38:26,345 - Quem estará lá? - Muito. 208 00:38:28,727 --> 00:38:30,462 Você tem um compromisso... 209 00:38:31,387 --> 00:38:32,843 com meninos? 210 00:38:34,003 --> 00:38:35,041 Sim. 211 00:38:36,250 --> 00:38:37,877 Um namorado? 212 00:38:38,945 --> 00:38:39,945 Não. 213 00:41:14,306 --> 00:41:16,101 Eu também queria. 214 00:41:16,298 --> 00:41:18,201 Não sei o que deu em mim. 215 00:41:19,961 --> 00:41:23,399 Isso acontece com todo mundo. eu também. 216 00:41:28,934 --> 00:41:31,279 Esperei por ele por uma hora 217 00:41:31,869 --> 00:41:36,149 e quando ele chegou, Eu não falei com ele. 218 00:41:40,696 --> 00:41:43,224 Quando ele se aproximou, Eu virei minha cabeça... 219 00:41:48,185 --> 00:41:49,636 E ele foi embora. 220 00:41:54,880 --> 00:41:55,906 Dano. 221 00:42:00,096 --> 00:42:02,555 “Fique tranquilo, seu problema é comum. 222 00:42:02,750 --> 00:42:06,812 "Todos nós nos arrependemos algumas de nossas ações. 223 00:42:07,247 --> 00:42:09,559 "Pergunte a si mesmo o que você deseja 224 00:42:09,742 --> 00:42:12,507 “E cumpra com isso. Prefira o remorso 225 00:42:12,721 --> 00:42:14,392 “com arrependimentos.” 226 00:42:15,721 --> 00:42:16,735 Você vê. 227 00:42:17,664 --> 00:42:18,986 É possível... 228 00:42:21,008 --> 00:42:22,760 Ainda é uma pena. 229 00:42:27,140 --> 00:42:30,227 - É assim. - Temos que encontrar outra oportunidade. 230 00:42:43,761 --> 00:42:45,442 O que eu digo a ele? 231 00:42:46,956 --> 00:42:50,330 Que eu gostaria de falar com ele, mas não consigo. 232 00:42:50,561 --> 00:42:51,588 Diga a ele... 233 00:42:53,130 --> 00:42:55,061 que eu queria ir vê-lo... 234 00:42:57,084 --> 00:42:58,741 mas não consegui. 235 00:42:58,961 --> 00:43:02,860 Vou parecer um idiota, se eu admitir. 236 00:43:03,281 --> 00:43:04,326 Para que ? 237 00:43:08,198 --> 00:43:10,139 eu não queria... 238 00:43:11,286 --> 00:43:12,359 confessar... 239 00:43:12,545 --> 00:43:14,079 - Estou indo. - Não ! 240 00:43:14,581 --> 00:43:15,655 Espere! 241 00:44:40,141 --> 00:44:43,044 - Você mora aqui? - Temos vista para o pátio. 242 00:45:33,513 --> 00:45:34,910 Pai está aqui? 243 00:45:36,647 --> 00:45:37,865 Da visita! 244 00:47:30,882 --> 00:47:32,268 Você está animado, você! 245 00:47:33,159 --> 00:47:34,189 O que ? 246 00:47:35,734 --> 00:47:38,468 - Empurre as pessoas assim. - Como o que ? 247 00:47:40,231 --> 00:47:41,231 Meu joelho, 248 00:47:41,401 --> 00:47:42,842 você bateu nele. 249 00:47:43,844 --> 00:47:45,396 Você está estragando tudo. 250 00:47:47,432 --> 00:47:48,719 Solte. 251 00:49:20,666 --> 00:49:22,784 Onde posso comprar cigarros? 252 00:49:30,098 --> 00:49:31,722 Na tabacaria. 253 00:50:31,946 --> 00:50:33,184 Anica? 254 00:50:35,321 --> 00:50:39,072 Na sala atrás de mim, sua mãe está descansando. 255 00:50:41,567 --> 00:50:43,189 “Somos pobres.” 256 00:50:49,320 --> 00:50:50,626 “Eu sou um idiota.” 257 00:51:02,866 --> 00:51:03,924 Oi. 258 00:51:07,766 --> 00:51:09,822 - Onde você estava? - Fora. 259 00:51:16,871 --> 00:51:18,571 Não está indo muito bem. 260 00:51:25,491 --> 00:51:27,118 Mal podemos esperar para nos mudar. 261 00:51:29,902 --> 00:51:31,045 Ir para a cama. 262 00:52:07,384 --> 00:52:09,440 Vou dar um soco na cara dele. 263 00:52:13,038 --> 00:52:15,211 Nenhum de vocês se mexeu. 264 00:52:20,810 --> 00:52:21,928 E ela... 265 00:52:23,062 --> 00:52:24,941 Eu não dou a mínima para ela! 266 00:52:26,966 --> 00:52:29,574 Como eu seria agora? 267 00:52:34,852 --> 00:52:36,219 Eu estou farto disso até aqui. 268 00:52:41,646 --> 00:52:43,639 Você ficou lá, observando. 269 00:52:51,804 --> 00:52:53,625 Ele não se importa comigo. 270 00:54:54,411 --> 00:54:55,678 Pai, espere! 271 00:55:00,063 --> 00:55:01,680 Espere! 272 00:56:33,040 --> 00:56:34,040 Não ! 273 00:57:12,215 --> 00:57:13,746 Você está se preparando? 274 00:57:17,434 --> 00:57:19,118 É melhor você ficar ativo. 275 00:57:24,588 --> 00:57:25,826 Olhe para você... 276 00:57:26,731 --> 00:57:28,122 Pobre idiota! 277 01:00:17,886 --> 01:00:19,909 - Annika, quem é? - Pe. 278 01:00:20,329 --> 01:00:23,763 Vá para a sala. Tem refrigerante na geladeira. 279 01:00:25,724 --> 01:00:26,734 Bom dia. 280 01:00:33,014 --> 01:00:34,143 Bom dia. 281 01:00:42,578 --> 01:00:43,588 Encantado. 282 01:00:49,787 --> 01:00:51,726 Você cuida do refrigerante? 283 01:00:53,388 --> 01:00:55,504 O que você quer fazer mais tarde? 284 01:00:56,103 --> 01:00:57,381 Não sei. 285 01:00:58,540 --> 01:01:00,579 - Você ainda não decidiu? - Não. 286 01:01:13,277 --> 01:01:14,799 Você toca música? 287 01:01:15,446 --> 01:01:16,625 Guitarra. 288 01:01:20,629 --> 01:01:24,090 Então você deve saber “Guitarra Boogie.” 289 01:01:25,421 --> 01:01:26,539 Não. 290 01:01:28,032 --> 01:01:29,477 Você fala espanhol? 291 01:01:31,731 --> 01:01:32,809 Não. 292 01:01:37,267 --> 01:01:38,935 Você conhece “Venha prima”? 293 01:01:43,690 --> 01:01:44,828 Isso aconteceu... 294 01:01:54,549 --> 01:01:55,638 Isso não significa nada para mim. 295 01:01:56,447 --> 01:01:59,032 E então você não sabe o que você quer fazer? 296 01:02:10,695 --> 01:02:12,073 Você tomou banho? 297 01:02:12,280 --> 01:02:13,673 Apenas um xampu. 298 01:02:20,961 --> 01:02:22,845 Que não crie raízes. 299 01:02:48,249 --> 01:02:49,596 Está com fome? 300 01:03:06,488 --> 01:03:08,404 Queijo ou salsicha? 301 01:03:08,989 --> 01:03:10,137 Salsicha. 302 01:03:45,231 --> 01:03:46,948 Isso me cai bem? 303 01:03:51,000 --> 01:03:52,266 E assim? 304 01:03:55,391 --> 01:03:56,619 E assim? 305 01:03:57,487 --> 01:03:59,177 Você os fez? 306 01:04:11,349 --> 01:04:12,612 Eles são bons. 307 01:05:19,634 --> 01:05:20,639 Aqui vamos nós. 308 01:05:20,879 --> 01:05:23,648 Um, dois, três, quatro... 309 01:05:24,356 --> 01:05:26,124 Este é o único acordo... 310 01:06:08,450 --> 01:06:09,947 Eu não posso fazer isso. 311 01:06:26,767 --> 01:06:27,995 Eu sirvo você? 312 01:09:45,360 --> 01:09:47,772 Vamos de porta em porta? 313 01:09:49,385 --> 01:09:51,062 Vá se danar ! 314 01:10:11,612 --> 01:10:12,612 Bom trabalho ! 315 01:11:45,398 --> 01:11:46,398 Oi. 316 01:12:01,695 --> 01:12:03,144 Está tudo bem, é a Eva. 317 01:12:05,983 --> 01:12:06,990 Bom dia. 318 01:12:07,977 --> 01:12:09,015 Oi. 319 01:12:46,428 --> 01:12:48,547 Você ficou com medo quando entrei? 320 01:12:50,119 --> 01:12:52,645 - Para que ? - Não sei. 321 01:12:53,949 --> 01:12:55,626 Você se divertiu? 322 01:12:58,110 --> 01:12:59,697 Eles estão voltando para casa esta noite. 323 01:13:03,269 --> 01:13:04,939 Lembra-me da sua idade? 324 01:13:06,005 --> 01:13:07,587 Quase quatorze anos. 325 01:13:09,597 --> 01:13:11,329 Subi porque... 326 01:13:13,246 --> 01:13:14,887 Já não sei porquê. 327 01:13:17,226 --> 01:13:19,000 Eu me sinto tão sozinho! 328 01:15:11,046 --> 01:15:12,963 Se eu tivesse dinheiro, 329 01:15:15,751 --> 01:15:17,571 Eu faria uma viagem. 330 01:15:18,367 --> 01:15:22,207 Tivemos que ir para a Espanha, mas era muito caro. 331 01:16:12,947 --> 01:16:14,239 Para aqueles 332 01:16:14,439 --> 01:16:17,470 quem não me conhece, Eu sou Lennart Engkvist. 333 01:16:17,630 --> 01:16:21,021 Vou apresentá-lo a nova estratégia de marketing. 334 01:16:22,383 --> 01:16:28,235 Aqui estão as últimas da linha Future Line, o RV 77. 335 01:16:29,418 --> 01:16:30,835 Linha Futura. 336 01:16:31,028 --> 01:16:35,581 "Linha" significa "linha" e "futuro" como "futuro". 337 01:16:38,612 --> 01:16:40,481 Quando Elsa conheceu John, 338 01:16:41,456 --> 01:16:44,268 ela estava namorando um cabeleireiro, seu nome era Sven. 339 01:16:46,327 --> 01:16:47,753 Ele veio de Dalarna. 340 01:16:52,136 --> 01:16:53,587 E aí está Erik. 341 01:16:56,572 --> 01:16:58,650 Ficamos juntos por dois anos. 342 01:17:00,286 --> 01:17:01,807 Ele é fofo. 343 01:17:03,124 --> 01:17:04,569 Ele trabalha no mar. 344 01:17:10,149 --> 01:17:12,434 Ele não gosta de falar sobre o passado. 345 01:17:12,614 --> 01:17:14,012 - Que é aquele? - Pai. 346 01:17:14,218 --> 01:17:16,832 Agora, um dos idosos desta empresa, 347 01:17:18,551 --> 01:17:19,962 John Hellberg. 348 01:17:28,517 --> 01:17:31,923 Ele vai pensar que não nos importamos se não formos. 349 01:17:32,140 --> 01:17:34,039 Isso vai machucá-lo. 350 01:17:36,247 --> 01:17:37,684 Bertil Edberg... 351 01:17:46,225 --> 01:17:47,775 Nisse Nilsson... 352 01:17:55,609 --> 01:17:57,126 E Sven Johansson. 353 01:18:03,153 --> 01:18:05,509 E o ganhador da nossa loteria é... 354 01:18:06,647 --> 01:18:07,930 Sou eu! 355 01:18:33,694 --> 01:18:35,892 - Onde você estava? - Fui fazer uma ligação. 356 01:18:37,873 --> 01:18:41,121 - Em que trem ela está chegando? - Aquele às 7h30. 357 01:18:42,757 --> 01:18:44,757 O que o pai dele está fazendo? 358 01:18:45,499 --> 01:18:46,885 Ele é representativo. 359 01:21:16,319 --> 01:21:17,685 - Você está bem? - Sim. 360 01:21:19,160 --> 01:21:23,068 - O que você está olhando? - Você tem óculos novos? 361 01:21:26,410 --> 01:21:27,991 Dê-me sua mala. 362 01:21:29,232 --> 01:21:30,522 É pesado. 363 01:21:31,007 --> 01:21:33,822 Tenho que ligar para casa. Existe um telefone? 364 01:21:41,349 --> 01:21:44,364 Para dizer que ela me perguntou se você fosse um bom garoto! 365 01:22:08,948 --> 01:22:10,529 Está ocupado? 366 01:22:13,430 --> 01:22:15,643 Esse é o alerta aéreo. 367 01:22:17,080 --> 01:22:19,077 Ocupado, é assim: 368 01:22:27,132 --> 01:22:30,320 Sim, sou eu. A viagem correu bem. 369 01:22:32,029 --> 01:22:33,207 Mas não... 370 01:22:41,970 --> 01:22:43,357 Ela é minha mãe. 371 01:22:50,072 --> 01:22:51,265 Bom dia. 372 01:22:55,545 --> 01:22:56,553 Não. 373 01:23:01,321 --> 01:23:02,689 Está prometido. 374 01:23:04,411 --> 01:23:05,474 Tchau. 375 01:24:12,128 --> 01:24:13,600 Um pouco para a direita. 376 01:24:19,588 --> 01:24:20,712 É isso. 377 01:25:12,240 --> 01:25:13,444 Aí estão eles. 378 01:25:48,585 --> 01:25:49,585 Bom dia. 379 01:25:53,467 --> 01:25:56,039 Como foi a viagem? Não está muito lotado? 380 01:25:56,199 --> 01:25:57,298 Um pouco. 381 01:25:57,497 --> 01:25:59,025 Você quer um café? 382 01:26:00,260 --> 01:26:02,437 - Vamos pescar depois? - Ufa... 383 01:26:02,716 --> 01:26:05,485 - Por que isso? - Eu realmente não quero. 384 01:26:06,951 --> 01:26:09,367 Estacione o ciclomotor, Eu pego a mala. 385 01:27:21,333 --> 01:27:23,471 Haverá pessoas na festa? 386 01:27:24,162 --> 01:27:25,548 Em vez disso, sim. 387 01:27:29,495 --> 01:27:31,452 É aqui que ele pesca. 388 01:27:33,189 --> 01:27:35,783 Uma vez ele pegou 18 lúcios lá. 389 01:27:38,751 --> 01:27:41,488 Ele certamente irá convidar seu pai a pecar. 390 01:27:43,523 --> 01:27:46,137 - Ele não gosta de pescar. - Ah, bom? 391 01:27:47,811 --> 01:27:50,407 - Do que ele gosta? - Caça. 392 01:29:22,526 --> 01:29:23,650 Para a cama! 393 01:29:25,601 --> 01:29:26,739 Boa noite. 394 01:29:27,802 --> 01:29:29,209 Vamos para a cama. 395 01:29:41,593 --> 01:29:43,967 - Você quer o beliche de baixo? - Eu prefiro. 396 01:29:45,286 --> 01:29:46,884 É como você quiser. 397 01:29:51,478 --> 01:29:53,805 Acordamos por volta das 7h30. 398 01:30:11,109 --> 01:30:12,109 Querido? 399 01:30:13,545 --> 01:30:15,424 Você pediu lagostim? 400 01:30:16,555 --> 01:30:17,555 O quê? 401 01:30:18,048 --> 01:30:20,444 - Lagostins. - Sim. 402 01:30:22,250 --> 01:30:24,278 - Haverá o suficiente? - Sim. 403 01:30:44,706 --> 01:30:45,744 Querido? 404 01:30:47,030 --> 01:30:49,358 - E os chapéus? - Do quê? 405 01:30:50,192 --> 01:30:52,760 - Chapéus para a festa. - Eu pensei sobre isso. 406 01:30:54,709 --> 01:30:56,195 Para todos? 407 01:30:58,408 --> 01:30:59,408 Querido? 408 01:31:00,677 --> 01:31:03,461 A cadeira não estará terminada para sua chegada. 409 01:31:03,621 --> 01:31:04,801 Ah, sim... 410 01:31:58,160 --> 01:32:00,710 Olá, Você é a mãe de Annika? 411 01:32:00,950 --> 01:32:03,289 Meu marido vai chegar por volta das dez da noite. 412 01:32:04,445 --> 01:32:05,623 Bem-vindo. 413 01:32:07,389 --> 01:32:08,946 Ele está cansado? 414 01:32:10,281 --> 01:32:13,053 - Vamos colocar dentro. - Isso seria bom. 415 01:32:14,016 --> 01:32:16,936 Boa noite, minha querida. Papai chegará em breve. 416 01:32:21,670 --> 01:32:22,759 Oi. 417 01:32:26,409 --> 01:32:27,707 - Bertil. -Eva. 418 01:32:47,411 --> 01:32:49,121 Eu vou deixar você. 419 01:32:49,619 --> 01:32:52,114 Então fique compartilhe nossos lagostins! 420 01:32:53,137 --> 01:32:54,473 Vamos lá... 421 01:33:18,699 --> 01:33:20,807 Você conhece este? 422 01:33:21,126 --> 01:33:22,955 É dia de volta às aulas. 423 01:33:23,329 --> 01:33:28,005 The teacher lines up his students and write down their names in his notebook. 424 01:33:28,199 --> 01:33:29,929 Ele pergunta a um menino: 425 01:33:30,101 --> 01:33:32,869 - “What’s your name?” - “Nisse Karlsson.” 426 01:33:33,450 --> 01:33:35,718 - "E você ?" - “Olle Karlsson.” 427 01:33:36,348 --> 01:33:38,645 - "E você ?" - “Sven Karlsson.” 428 01:33:41,075 --> 01:33:44,046 - “Droga, vocês são trigêmeos?” - "Sim." 429 01:33:44,295 --> 01:33:46,255 “Explique-me uma coisa,” 430 01:33:46,526 --> 01:33:48,862 “Por que sua voz é tão profunda?” 431 01:33:49,479 --> 01:33:52,375 “Minha mãe só tem dois seios, então eu chupei o papai." 432 01:34:02,872 --> 01:34:04,309 Eu tenho outro. 433 01:34:04,786 --> 01:34:06,842 Um fazendeiro e seu trabalhador 434 01:34:07,162 --> 01:34:11,043 sente-se para pegar seu café da manhã. 435 01:34:11,728 --> 01:34:14,558 Tem mingau e leite. 436 01:34:15,387 --> 01:34:18,422 E então... Espere... 437 01:34:18,634 --> 01:34:20,772 Aí está... O fazendeiro... 438 01:34:21,848 --> 01:34:25,042 abra a janela e joga fora o mingau. 439 01:34:27,101 --> 01:34:29,080 O trabalhador o vê fazendo isso, 440 01:34:29,597 --> 01:34:33,298 ele se levanta por sua vez, pega o leite e joga fora. 441 01:34:33,832 --> 01:34:37,040 "Por que você está fazendo isso?" pergunta o fazendeiro. 442 01:34:38,166 --> 01:34:41,330 "Eu acreditei que estávamos fazendo um piquenique." 443 01:34:43,051 --> 01:34:44,409 É delicioso. 444 01:34:45,247 --> 01:34:47,583 Você conseguiu? 445 01:35:42,307 --> 01:35:44,024 Aí está o João! 446 01:35:55,214 --> 01:35:56,224 Eva... 447 01:35:59,145 --> 01:36:00,145 Boa noite. 448 01:36:00,908 --> 01:36:03,328 Sente-se, Vou reaquecer o prato. 449 01:36:04,007 --> 01:36:05,406 Sim, ainda restam alguns. 450 01:36:05,959 --> 01:36:07,348 John Hellberg. 451 01:36:19,855 --> 01:36:21,332 Olá, Homem de Gelo! 452 01:36:22,075 --> 01:36:23,085 Boa noite. 453 01:36:27,948 --> 01:36:29,206 John Hellberg. 454 01:36:32,066 --> 01:36:33,304 E aí está. 455 01:36:35,201 --> 01:36:36,588 O chapéu... 456 01:36:41,449 --> 01:36:42,747 e o babador. 457 01:37:31,446 --> 01:37:34,193 Gunhild, levante uma taça para John. 458 01:37:34,821 --> 01:37:35,821 Saúde! 459 01:37:36,240 --> 01:37:37,369 Saúde! 460 01:37:44,277 --> 01:37:46,564 - Você tem eletricidade? - Claro. 461 01:37:49,648 --> 01:37:52,029 Eu trouxe um frigobar. 462 01:37:52,248 --> 01:37:54,604 Há um refrigerador no porão. 463 01:37:59,630 --> 01:38:01,428 para sua saúde, querido... 464 01:38:02,249 --> 01:38:04,068 Cansado. Felicidades, João! 465 01:38:10,654 --> 01:38:12,694 Como está conectado do lado de fora, 466 01:38:13,797 --> 01:38:15,853 só temos que tentar aqui. 467 01:38:16,552 --> 01:38:17,552 Arne? 468 01:38:17,830 --> 01:38:20,263 Beba pela saúde do representante. 469 01:38:22,702 --> 01:38:24,000 O nome dele é João. 470 01:38:25,170 --> 01:38:26,198 Saúde! 471 01:38:26,368 --> 01:38:28,037 Para o construtor de carrocerias torto! 472 01:38:32,436 --> 01:38:34,956 Ele é rude, o golpista da geladeira. 473 01:38:39,040 --> 01:38:40,039 Saúde! 474 01:38:48,591 --> 01:38:52,025 Comemos peixe do lago, não há necessidade de geladeira. 475 01:38:54,360 --> 01:38:55,366 Saúde! 476 01:39:01,738 --> 01:39:04,558 Traga seu calhambeque para a oficina, Vou passar uma fralda lá. 477 01:39:46,950 --> 01:39:48,298 Está bebido gelado... 478 01:39:50,580 --> 01:39:52,250 mesmo no campo. 479 01:39:52,548 --> 01:39:54,310 Mas se você tiver um cooler... 480 01:40:03,188 --> 01:40:05,811 Quem dorme na barraca? O casal de suéter? 481 01:40:26,879 --> 01:40:28,032 É vinho? 482 01:40:28,210 --> 01:40:32,012 - Não sei muito sobre isso. - É uma questão de temperatura. 483 01:40:32,754 --> 01:40:33,942 Atenção! 484 01:40:47,769 --> 01:40:50,829 já estou muito feliz do meu refrigerador. 485 01:40:51,089 --> 01:40:52,879 Lindos cubos de gelo! 486 01:40:53,221 --> 01:40:55,865 Mas sempre podemos tentar. 487 01:41:06,709 --> 01:41:09,204 - Está conectado? - Não acende? 488 01:41:10,244 --> 01:41:12,046 Vou mexer no soquete. 489 01:41:14,531 --> 01:41:15,937 Ainda nada? 490 01:41:17,748 --> 01:41:19,126 Isso é uma merda! 491 01:41:40,651 --> 01:41:42,169 Quem quer café? 492 01:41:42,797 --> 01:41:45,064 Eu ia soltar os fogos de artifício. 493 01:42:10,970 --> 01:42:13,167 - Eu faço isso mesmo assim? - Vá em frente. 494 01:42:18,323 --> 01:42:19,838 Você tem sua bobina? 495 01:42:20,172 --> 01:42:21,670 Cale-se ! 496 01:42:22,992 --> 01:42:24,558 Você vê aquele? 497 01:42:27,026 --> 01:42:28,026 John? 498 01:42:36,923 --> 01:42:37,986 John? 499 01:43:22,503 --> 01:43:23,845 Obrigada, Bertil! 500 01:43:28,720 --> 01:43:30,090 Vai esquentar! 501 01:43:30,435 --> 01:43:32,007 Acenda, Bertil! 502 01:43:33,702 --> 01:43:34,798 Paciência... 503 01:43:35,781 --> 01:43:37,394 Está úmido. 504 01:43:38,073 --> 01:43:39,742 Você tem que ter cuidado. 505 01:43:40,470 --> 01:43:43,620 - Estou com ele desde a véspera de Ano Novo. - Vá em frente, acenda! 506 01:43:52,047 --> 01:43:54,879 - Eu perdi. - Comece de novo. 507 01:43:55,116 --> 01:43:57,091 - Com o quê? - Com outro. 508 01:43:57,824 --> 01:43:59,381 Eu só tive um. 509 01:44:00,040 --> 01:44:02,229 Não deveria ter ficado lá dentro. 510 01:44:11,350 --> 01:44:12,637 Você viu, João? 511 01:44:35,024 --> 01:44:36,091 Elza? 512 01:44:37,271 --> 01:44:38,281 Sim ? 513 01:44:40,377 --> 01:44:42,133 Eu gostaria de fazer um discurso. 514 01:44:47,003 --> 01:44:51,884 Seria um discurso que seria destinado a todo o mundo. 515 01:44:52,908 --> 01:44:55,154 para toda a humanidade! 516 01:45:00,896 --> 01:45:04,425 Eu diria a ele que o mundo é apenas um bando de bastardos. 517 01:45:05,054 --> 01:45:06,495 Você está me ouvindo? 518 01:45:09,108 --> 01:45:10,573 Bastardos! 519 01:45:18,469 --> 01:45:19,767 Elza, 520 01:45:20,426 --> 01:45:22,851 Perdi 45 anos da minha vida. 521 01:45:51,931 --> 01:45:54,744 - Você está com frio? - Não, está tudo bem. 522 01:46:05,589 --> 01:46:06,794 Minha filha... 523 01:46:07,738 --> 01:46:10,714 Eu quero que ela saia daqui imediatamente, 524 01:46:12,761 --> 01:46:16,220 antes de você fazer uma camponesa! 525 01:46:20,501 --> 01:46:22,798 Ela ficará rica! 526 01:46:26,892 --> 01:46:28,389 Você está me ouvindo? 527 01:46:30,189 --> 01:46:31,740 Rico ! 528 01:46:34,769 --> 01:46:37,564 Ela não vai lamber bunda da gente... 529 01:46:38,658 --> 01:46:39,940 como eu. 530 01:46:42,204 --> 01:46:45,525 Ela não vai desperdiçar sua vida por besteira! 531 01:46:55,089 --> 01:46:57,395 Ela estará cheia de dinheiro! 532 01:47:01,192 --> 01:47:04,587 Essa é a única coisa que importa, neste mundo podre. 533 01:47:08,797 --> 01:47:10,009 Isso é certo! 534 01:47:19,917 --> 01:47:21,866 Caso contrário, vamos atropelar você. 535 01:47:25,323 --> 01:47:26,744 Quebre-os! 536 01:47:27,543 --> 01:47:29,953 Esmague-os, Annika! 537 01:47:37,129 --> 01:47:40,443 Esmague-os! 538 01:47:52,150 --> 01:47:53,150 Bertil? 539 01:47:54,366 --> 01:47:55,474 Estamos chegando. 540 01:47:58,134 --> 01:47:59,382 Você está acompanhando? 541 01:48:11,804 --> 01:48:13,031 Ainda está aí? 542 01:48:15,335 --> 01:48:16,508 Cansado? 543 01:48:18,005 --> 01:48:19,005 Espere! 544 01:48:20,475 --> 01:48:21,802 Está ali. 545 01:48:33,215 --> 01:48:34,323 Harald? 546 01:48:36,320 --> 01:48:38,511 Vemos algo flutuando. 547 01:48:38,945 --> 01:48:40,323 Não é meu. 548 01:48:41,217 --> 01:48:43,197 Todo mundo tem seu chapéu? 549 01:48:45,241 --> 01:48:46,911 Então quem é esse? 550 01:48:48,049 --> 01:48:50,843 É aquele daquela boca grande do John. 551 01:48:51,982 --> 01:48:53,589 Que besteira! 552 01:48:53,899 --> 01:48:55,837 Todos nós somos, mais ou menos. 553 01:48:56,687 --> 01:48:59,688 - Você não procurou nem um pouco? - É verdade... 554 01:49:00,162 --> 01:49:02,498 Vou oferecer-lhe uma bebida. 555 01:49:04,080 --> 01:49:06,069 Você acha que esse é o chapéu dele? 556 01:49:06,802 --> 01:49:09,158 - Como ele era? - Um chapéu pontudo. 557 01:49:10,467 --> 01:49:11,478 Bertil? 558 01:49:12,464 --> 01:49:13,819 Onde você está? 559 01:49:16,047 --> 01:49:17,118 John! 560 01:49:32,133 --> 01:49:33,133 Quem é? 561 01:50:21,089 --> 01:50:23,146 Por aqui, Arne. 562 01:52:08,457 --> 01:52:09,809 Onde eles estavam? 563 01:52:10,568 --> 01:52:12,159 pescando, imagino. 564 01:52:19,126 --> 01:52:20,388 Cansado? 565 01:52:20,634 --> 01:52:22,515 Encontrei seu foguete. 566 01:53:55,380 --> 01:53:58,380 Legendas do time francês: Tio Carne