1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:11,970 --> 00:00:12,930
Γεια σας;

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,849
- Τέρυ;
- Τι;

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,310
Το ιατρείο του γιατρού Σατμάνη είναι στη γραμμή.

5
00:00:18,393 --> 00:00:19,811
- Θέλεις να ανέβω κι εγώ;
- Ναι.

6
00:00:19,895 --> 00:00:20,812
Εντάξει.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,940
Γεια σου γιατρέ.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,734
Ω, ξάδερφέ μου, ναι.

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,030
Αυτός μιλάει ο ξάδερφός της.

10
00:00:30,614 --> 00:00:34,409
Ο σεισμός φαίνεται να είναι περίπου
όπως ήταν στην αρχή.

11
00:00:34,493 --> 00:00:36,453
Όχι. Δεν είναι όπως ήταν
για αρχή.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,038
Είναι λίγο καλύτερα.

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
- Εντάξει. Θα το κάνουμε.
- Εντάξει, Λόρα.

14
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες, Λόρα.

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,880
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει, αντίο.

16
00:00:46,964 --> 00:00:47,798
Αντίο.

17
00:00:50,342 --> 00:00:53,637
Έπαθα ένα τρόμο σε αυτό το δεξί χέρι,
και με εκνευρίζει.

18
00:00:55,138 --> 00:00:58,433
Δεν είχαμε ποτέ ξανά προβλήματα υγείας.

19
00:00:58,934 --> 00:01:00,435
Ξαφνικά, έχουμε.

20
00:01:03,230 --> 00:01:06,942
Νομίζω ότι φτάνουμε στην ουσία
στη ζωή μας πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,027
Όχι, όχι ακόμα.

22
00:01:10,696 --> 00:01:13,657
Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε
το σπίτι μας τώρα. Είναι πάρα πολλά...

23
00:01:13,991 --> 00:01:16,201
πάρα πολλά για να διατηρηθεί, πραγματικά, με αυτό.

24
00:01:18,203 --> 00:01:22,624
Είμαστε σε μια ηλικία που νομίζω ότι πάμε
να πρέπει να το ξεφορτωθείς και να πουλήσεις.

25
00:01:23,959 --> 00:01:25,961
Αυτό θα ήταν μια μεγάλη, μεγάλη κίνηση για εμάς.

26
00:01:26,837 --> 00:01:28,839
Και πού πάμε, δεν είμαι σίγουρος.

27
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
Πρέπει να είναι απόφαση
στο οποίο συμφωνούμε και οι δύο.

28
00:01:34,386 --> 00:01:35,887
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.

29
00:01:36,346 --> 00:01:37,681
Θα πάμε στο Έντμοντον.

30
00:01:38,640 --> 00:01:42,311
Η οικογένεια είπε ότι υπήρχαν κάποιοι
πραγματικά ελκυστικά μέρη εκεί ψηλά,

31
00:01:42,394 --> 00:01:47,107
και ίσως θα μας ενδιέφερε να προσπαθήσουμε
να επιστρέψω εκεί για να ζήσω.

32
00:01:48,150 --> 00:01:51,320
Δεν είμαι ευχαριστημένος
όντας στον παγωμένο βορρά, μπορώ να σου πω.

33
00:01:51,695 --> 00:01:53,363
Δεν με νοιάζει που πάμε.

34
00:01:53,822 --> 00:01:56,533
Όσο είμαστε μαζί, θα είμαστε ευτυχισμένοι.

35
00:02:14,968 --> 00:02:17,012
- Η θεία Τέρι ήταν ο βράχος μας.
- Ναι.

36
00:02:17,095 --> 00:02:18,639
Και μπορεί να ζούσες μακριά,

37
00:02:18,722 --> 00:02:20,182
αλλά ήσουν πάντα ο βράχος μας.

38
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
- Ναι.
- Ήσουν ο βράχος μου

39
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
από την ημέρα που γεννήθηκες.

40
00:02:23,101 --> 00:02:24,061
Ναι, είναι αλήθεια.

41
00:02:24,144 --> 00:02:27,314
- Αν μας χρειαστείς για οτιδήποτε, ρωτάς μας.
- Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,441
Απλά για να βεβαιωθώ
ότι έχετε ένα καλό μέρος για να μείνετε

43
00:02:29,524 --> 00:02:31,610
και να πάρεις την απόφαση
που σας ταιριάζει παιδιά.

44
00:02:31,693 --> 00:02:33,320
Θα προσπαθήσουμε να βρούμε τις απαντήσεις.

45
00:02:33,403 --> 00:02:34,655
- Ναι, ρε Μπέτσα.
- Ναι.

46
00:02:34,738 --> 00:02:36,615
Και μέχρι στιγμής,
δεν ξέρουμε ποια είναι η απάντηση.

47
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
Είναι στη ζωή μου από την πρώτη μέρα.

48
00:02:39,534 --> 00:02:41,078
Ήμουν 13. Εσύ ήσουν 11.

49
00:02:41,495 --> 00:02:44,164
Και ήταν πάντα
Η θεία Τέρυ και η θεία Πατ.

50
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Η θεία Τέρι ήταν πάντα
μια σταθερά στη ζωή μου.

51
00:02:55,467 --> 00:02:57,469
Πάντα ήταν αυτή
αυτό ήταν εκεί για μένα.

52
00:02:57,552 --> 00:03:00,389
Πάντα ήταν αυτή
που με πρόσεχε

53
00:03:00,472 --> 00:03:02,307
μέσα σε όλο το χάος που ζούσαμε.

54
00:03:10,857 --> 00:03:13,694
Η θεία Τέρι και εγώ
έχουν αυτή την καταπληκτική σχέση.

55
00:03:14,611 --> 00:03:16,905
Είναι σαν να είναι η μητέρα μου.

56
00:03:18,782 --> 00:03:22,119
Υπάρχει λοιπόν αυτός ο τεράστιος δεσμός
ανάμεσα στη θεία Τέρι και σε εμένα.

57
00:03:26,123 --> 00:03:27,624
Λατρεύω τα άλλα παιδιά,

58
00:03:28,166 --> 00:03:29,960
αλλά η Νταϊάνα είναι ξεχωριστή.

59
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Είναι σαν την κόρη που δεν είχα ποτέ.

60
00:03:36,883 --> 00:03:40,137
Ήταν αυτή που έκανε
τη διαφορά στη ζωή μου.

61
00:03:41,471 --> 00:03:44,558
Ήταν εκεί όταν βαφτίστηκα.
Ήταν εκεί όταν αποφοίτησα.

62
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
Με έστειλε στο πανεπιστήμιο.

63
00:03:47,769 --> 00:03:51,481
Ήταν αυτή που με άκουσε
όταν είπα ότι ήθελα να γίνω δάσκαλος.

64
00:03:53,108 --> 00:03:56,611
Δεν θα είχα ποτέ αυτό που έχω σήμερα
χωρίς αυτήν, ποτέ.

65
00:03:57,487 --> 00:04:00,407
Οπότε της χρωστάω τα πάντα...

66
00:04:02,492 --> 00:04:03,493
και μόνο αυτή.

67
00:04:06,580 --> 00:04:10,083
Δεν ήξερα ότι ήταν γκέι
μέχρι πριν από τρία χρόνια.

68
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
Ένιωσα σαν να ζούσα ένα ψέμα,

69
00:04:15,130 --> 00:04:16,381
Έτσι είπα στον Πατ,

70
00:04:16,465 --> 00:04:19,301
«Την επόμενη φορά που θα κατέβει η Νταϊάνα,
Θα της το πω».

71
00:04:21,386 --> 00:04:24,723
Κατέβηκε και ήμουν πολύ νευρικός.

72
00:04:24,806 --> 00:04:27,684
Έβλεπα ότι δεν ήταν ο εαυτός της,

73
00:04:27,768 --> 00:04:29,603
και δεν μπορούσα να καταλάβω
τι συνέβαινε.

74
00:04:29,686 --> 00:04:33,064
Και είδα τον Πατ να λέει στον Τέρι,

75
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
«Πρέπει να της το πεις πριν το επιδόρπιο».

76
00:04:40,322 --> 00:04:43,950
Είχαμε ένα υπέροχο δείπνο
και ακόμα δεν της το είχα πει,

77
00:04:44,034 --> 00:04:47,913
και έγινα πιο νευρικός
γιατί δεν ήθελα να χάσω την αγάπη της.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
Έτσι ο Πατ είπε: «Λοιπόν, καλύτερα να της το πεις».

79
00:04:56,087 --> 00:04:57,756
Έτσι επέστρεψα με επιδόρπιο,

80
00:04:57,839 --> 00:05:00,175
και είπα,
«Νταιάνα, έχω κάτι να σου πω.

81
00:05:00,550 --> 00:05:01,802
Είμαστε γκέι».

82
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
Απλώς έτρεμε,
και άρχισε να κλαίει.

83
00:05:07,724 --> 00:05:10,852
Και πήγα και την έβαλα αγκαλιά,
και είπα,

84
00:05:11,269 --> 00:05:12,229
«Δεν με νοιάζει».

85
00:05:13,063 --> 00:05:14,397
Ήταν υπέροχη.

86
00:05:15,398 --> 00:05:19,194
Και είπα, «Μπορείς να γυρίσεις σπίτι
και πες στα άλλα παιδιά αν θέλεις.

87
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
δεν με νοιάζει.

88
00:05:20,362 --> 00:05:22,322
Αλλά εσύ ήσουν αυτός που ήθελα να μάθω».

89
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
Τώρα μπορείτε να πείτε τις ιστορίες σας.

90
00:05:26,243 --> 00:05:28,870
Από εκείνη την ημέρα λοιπόν,
φαίνεται σαν ένα μεγάλο μεγάλο πράγμα

91
00:05:28,954 --> 00:05:30,831
είχε σηκωθεί από τους ώμους μου.

92
00:05:31,832 --> 00:05:34,292
Τέρυ, πόσο καιρό έχεις
ήσασταν μαζί; Εξήντα οκτώ χρόνια;

93
00:05:34,376 --> 00:05:37,087
- Εξήντα πέντε και μισό. Συν.
- Εξήντα πέντε και μισό χρόνια.

94
00:05:37,170 --> 00:05:39,005
Δεν συγκλονίστηκες όταν σου το είπα;

95
00:05:39,589 --> 00:05:42,342
Όχι. Δεν το σκέφτηκα ποτέ. κοίταξα...

96
00:05:42,425 --> 00:05:45,595
Ο Τέρι ήταν ένα τέτοιο πρότυπο για μένα.
Δεν μου ξημέρωσε ποτέ.

97
00:05:45,679 --> 00:05:48,139
- Δεν με ένοιαζε, πραγματικά.
- Όχι.

98
00:05:48,223 --> 00:05:50,308
-Τους αγαπώ τόσο πολύ...
- Δεν είχε σημασία.

99
00:05:50,392 --> 00:05:52,853
Δεν ήθελα να αλλάξει τίποτα,
και δεν με ένοιαζε πολύ.

100
00:05:52,936 --> 00:05:57,691
Terry, μεγάλωσα
από έναν μεθυσμένο ομοφοβικό, απατώντας...

101
00:05:57,774 --> 00:06:00,318
Μου το ενστάλαξε
ότι ήταν πραγματικά κακό.

102
00:06:01,069 --> 00:06:04,698
Ο αδερφός της, ο Τομ, ο πατέρας μου, έλεγε:

103
00:06:05,198 --> 00:06:07,701
«Πρέπει να τη γαμήσουν
από έναν μεγάλο μαύρο...

104
00:06:08,577 --> 00:06:09,744
βάλτε την στην ευθεία».

105
00:06:10,453 --> 00:06:14,124
Το έλεγε συνέχεια.
Νηφάλιος, όχι μεθυσμένος.

106
00:06:15,166 --> 00:06:18,712
Πήγα λοιπόν στον Τέρυ και είπα,
«Είπε ότι είσαι λεσβία».

107
00:06:20,964 --> 00:06:23,592
Και με κοίταξε και είπε: «Δεν είμαστε.

108
00:06:25,176 --> 00:06:27,929
Η ζωή στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι ακριβή,
και είμαστε πολύ καλοί φίλοι,

109
00:06:28,013 --> 00:06:29,139
και ζούμε μαζί».

110
00:06:32,100 --> 00:06:35,520
Και δεν σκέφτηκα ποτέ κάτι παραπάνω
γιατί αυτό είπε.

111
00:08:00,563 --> 00:08:03,191
<i>Πρέπει να σου πω.
Όταν το έμαθα, έπαθα σοκ.</i>

112
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
<i>Σοκαρίστηκα.</i>

113
00:08:05,652 --> 00:08:07,362
Λατρεύω τη θεία μου την Τέρυ.

114
00:08:07,445 --> 00:08:11,574
Απλώς νιώθω λίγο προδομένος
που δεν θα μπορούσε να μας το είχε πει νωρίτερα.

115
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
Δηλαδή, όλοι έχουμε κάνει πράγματα,

116
00:08:13,952 --> 00:08:16,705
αλλά έχουμε ζήσει ένα ψέμα
για πόσα χρόνια;

117
00:08:17,330 --> 00:08:19,124
Εξήντα και μερικά χρόνια.

118
00:08:19,207 --> 00:08:20,166
Όπως...

119
00:08:20,250 --> 00:08:24,629
Αλλά τώρα κοιτάζοντας αυτό τώρα,
και αυτό είναι το 2001 όταν πέθανε η γιαγιά Rosie,

120
00:08:25,213 --> 00:08:27,549
Τέρυ και Πατ,
έβαλαν τα ονόματά τους εκεί.

121
00:08:29,259 --> 00:08:31,302
Η γιαγιά Ρόζι μου εκμυστηρεύτηκε.

122
00:08:32,512 --> 00:08:34,389
Τα έλεγε τα κορίτσια, τα κορίτσια.

123
00:08:34,806 --> 00:08:39,269
Ξέρετε, ζούμε μαζί στο Σικάγο
γιατί είναι ασφαλές να είμαστε μαζί,

124
00:08:40,061 --> 00:08:43,523
σκέφτηκε τη θεία Τέρι
θα συναντούσε κάποιον ακόμα και θα παντρευόταν.

125
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
Έτσι, η γιαγιά δεν είχε ιδέα.

126
00:08:47,610 --> 00:08:50,196
Ακούγοντας ότι η θεία μου είναι λεσβία
είναι δύσκολο για μένα.

127
00:08:50,280 --> 00:08:53,283
Δεν μπορώ να φανταστώ τη γιαγιά μου.
Δεν θα καταλάβαινε.

128
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
Η μητέρα μου δεν θα το καταλάβαινε.

129
00:08:57,078 --> 00:08:58,788
Μάλλον θα με είχε αποκηρύξει.

130
00:09:00,290 --> 00:09:01,958
Ο μπαμπάς και εγώ μιλήσαμε πολύ.

131
00:09:03,376 --> 00:09:05,086
Θα επέστρεφα σπίτι από τη σεζόν της μπάλας

132
00:09:05,170 --> 00:09:07,505
και φέρε του ένα μπουκάλι ποτό
από τις Πολιτείες,

133
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
και θα κάναμε ένα μικρό πάρτι, αυτός κι εγώ.

134
00:09:10,550 --> 00:09:12,677
Και πέρασα πολλές καλές στιγμές μαζί του.

135
00:09:14,971 --> 00:09:16,181
Και νομίζω ότι ήξερε.

136
00:09:16,765 --> 00:09:19,017
Αλλά ο μπαμπάς ήταν πολύ κατανοητός άνθρωπος.

137
00:09:20,602 --> 00:09:24,064
Αγαπώ τη μητέρα μου,
αλλά δεν ήταν τόσο κατανοητή όσο ο μπαμπάς.

138
00:09:29,861 --> 00:09:32,155
Και στον μπαμπά άρεσε πολύ ο Πατ.

139
00:09:34,032 --> 00:09:38,286
Και μου είπε: «Προτιμώ να σε δω
με αυτόν τον τρόπο παρά παντρεμένος με κάποιον

140
00:09:38,369 --> 00:09:40,038
ποιος θα σε κακομεταχειριζόταν».

141
00:09:43,708 --> 00:09:46,503
Δεν ξέρω.
Όταν σκέφτομαι τον μπαμπά μου, κλαίω.

142
00:09:50,006 --> 00:09:51,466
Ήταν τόσο καλός τύπος.

143
00:09:57,055 --> 00:10:01,810
Αυτόν που θα ήθελα να δω να θάβεται εδώ
είναι ο σύζυγός της, ο Τζακ.

144
00:10:02,519 --> 00:10:04,854
Ο Τέρι και ο Πατ πρέπει να είναι μαζί.

145
00:10:04,938 --> 00:10:07,107
Δεν το αμφισβητώ,

146
00:10:07,190 --> 00:10:09,275
αλλά ο παππούς πρέπει να είναι εδώ με τη Ρόζι...

147
00:10:10,276 --> 00:10:12,153
γιατί είναι εκεί έξω μόνος του.

148
00:10:12,695 --> 00:10:16,574
Και τώρα κατάλαβα. Αυτοί... Αυτοί...
Όλα αυτά τα χρόνια είναι μαζί,

149
00:10:16,658 --> 00:10:20,620
και μας έκρυψαν αυτό το μυστικό,
αλλά πρέπει να παντρευτούν.

150
00:10:20,703 --> 00:10:22,705
Το να ζεις μέσα στην αμαρτία δεν είναι καλό πράγμα.

151
00:10:27,418 --> 00:10:29,170
Θα περάσετε ένα καλό απόγευμα.

152
00:10:29,254 --> 00:10:31,131
Θα σου αρέσει αυτό το μέρος.

153
00:10:31,214 --> 00:10:33,591
Νομίζεις ότι θα μας αρέσει περισσότερο
από αυτό το πρώτο που είδαμε;

154
00:10:33,675 --> 00:10:35,510
Ε, δεν ξέρω.

155
00:10:35,593 --> 00:10:39,889
Εξαρτάται από το τι έχουν να προσφέρουν,
και νομίζω ότι όλα είναι θέμα υποστήριξης τώρα.

156
00:10:40,431 --> 00:10:43,351
Το παν είναι να βεβαιωθείς
που σε φροντίζουν

157
00:10:43,434 --> 00:10:45,854
και να πάρεις τη φροντίδα
που σου αξίζει.

158
00:10:46,271 --> 00:10:48,439
- Σωστά.
- Αν συμβεί κάτι σε κάποιον από εσάς,

159
00:10:48,523 --> 00:10:50,692
πρέπει να βεβαιωθούμε
ο άλλος έχει υποστήριξη.

160
00:10:51,442 --> 00:10:52,902
Ό,τι κοστίζει.

161
00:10:52,986 --> 00:10:55,488
Κι αν ζήσω μέχρι τα 106 σαν τη γιαγιά;

162
00:10:55,572 --> 00:10:57,407
Τότε μπορείς να βασιστείς σε εμένα για να σε κουβαλήσω.

163
00:10:57,490 --> 00:10:58,950
θα το κάνω.

164
00:11:00,952 --> 00:11:03,538
Μέχρι στιγμής, δεν έχω κανένα συναίσθημα
για το Έντμοντον...

165
00:11:05,874 --> 00:11:07,000
εκτός από σένα.

166
00:11:08,543 --> 00:11:10,044
Ξέρεις, αυτό είναι διαφορετικό.

167
00:11:10,795 --> 00:11:13,298
Η θεία Πατ ήταν εκεί.

168
00:11:13,381 --> 00:11:14,716
Ήταν καλή μαζί μου.

169
00:11:15,300 --> 00:11:16,551
Αν θες να μετακομίσεις εδώ...

170
00:11:16,634 --> 00:11:18,511
Ακόμα δεν ξέρω...

171
00:11:19,137 --> 00:11:20,555
είτε είναι καλή μαζί μου

172
00:11:20,638 --> 00:11:22,307
γιατί πιστεύει ότι πρέπει

173
00:11:22,390 --> 00:11:24,475
λόγω του τρόπου
Η θεία Τέρυ νιώθει για μένα,

174
00:11:24,559 --> 00:11:29,397
ή αν είναι καλή μαζί μου
γιατί θέλει πολύ να είναι.

175
00:11:30,690 --> 00:11:32,567
Και εννοώ,
ακριβώς έτσι νιώθω για εκείνη.

176
00:11:32,650 --> 00:11:34,861
Πάντα έτσι ένιωθα.
Δεν μου φαίνεται αληθινό.

177
00:11:34,944 --> 00:11:36,362
Δεν μου φαίνεται αληθινό.

178
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
Αισθάνεται επινοημένο και από τις δύο πλευρές.

179
00:11:39,032 --> 00:11:41,534
Αυτό πρόκειται να ανοίξει
μια εντελώς νέα ζωή για σένα.

180
00:11:41,993 --> 00:11:44,412
Ελπίζω να μου αρέσει.

181
00:11:44,913 --> 00:11:49,000
Ο Πατ δεν με αφήνει να μπω
και απλά αποδέξου το γεγονός ότι είμαι εκεί.

182
00:11:50,001 --> 00:11:52,170
Πάντα ήταν αυτός ο διαγωνισμός.

183
00:11:52,962 --> 00:11:54,672
Και μόνο μια απόχρωση, αλλά όχι πολύ.

184
00:11:55,673 --> 00:11:57,592
Νομίζω ότι παίζουμε και οι δύο ένα παιχνίδι.

185
00:11:57,675 --> 00:11:59,761
Όλη μου η ισορροπία μεταξύ ζωής και εργασίας
θα ήταν εκτός λειτουργίας.

186
00:11:59,844 --> 00:12:02,764
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο
παίζοντας ένα παιχνίδι λόγω της θείας Τέρι.

187
00:12:03,264 --> 00:12:07,060
Αυτό είναι το τυπικό μας ένα υπνοδωμάτιο,
και έχει μπαλκόνι.

188
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
Ξέρεις, για ένα υπνοδωμάτιο,
αυτό είναι πολύ ωραίο.

189
00:12:09,562 --> 00:12:11,147
Στην πραγματικότητα, είναι πραγματικά.

190
00:12:11,606 --> 00:12:12,565
Χα.

191
00:12:12,649 --> 00:12:15,360
- Χώρος για όλα, ή όχι ακριβώς;
- Όχι μμμ. Όχι ακριβώς.

192
00:12:15,902 --> 00:12:18,905
Στο δρόμο μας λοιπόν, αυτό είναι το κομμωτήριό μας.
Και πάμε ακριβώς εδώ.

193
00:12:19,489 --> 00:12:21,115
Δεν είχαμε
οποιαδήποτε ομόφυλα ζευγάρια,

194
00:12:21,199 --> 00:12:23,368
αλλά έχουμε μέλη της οικογένειας που είναι.

195
00:12:23,451 --> 00:12:25,995
Αλλά δεν υπάρχουν κάτοικοι από μόνοι τους, όχι ακόμη.

196
00:12:26,704 --> 00:12:29,165
Αν υπήρχε, θα γίνονταν δεκτοί;

197
00:12:29,582 --> 00:12:30,708
Το πιστεύω.

198
00:12:31,000 --> 00:12:32,919
Δεν ξέρω αν έχεις
μια αίσθηση της κοινότητάς μας,

199
00:12:33,002 --> 00:12:35,088
αλλά όπου κι αν πάμε, λένε γεια.

200
00:12:35,755 --> 00:12:37,006
Είναι όλα για τους ανθρώπους.

201
00:12:37,090 --> 00:12:39,801
Έχει να κάνει με το ποιος είσαι
από τον προσανατολισμό σας.

202
00:12:39,884 --> 00:12:40,885
Καλά.

203
00:12:41,928 --> 00:12:43,888
- Γιατί είμαστε ζευγάρι.
- Μμ-μμ.

204
00:12:43,972 --> 00:12:45,014
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

205
00:12:45,098 --> 00:12:47,600
Και είμαστε ζευγάρι
πολλών, πολλών, πολλών, πολλών ετών.

206
00:12:47,684 --> 00:12:49,602
- Πες πόσοι.
- Πόσα χρόνια;

207
00:12:49,686 --> 00:12:51,020
Εξήντα πέντε και μισό.

208
00:12:51,688 --> 00:12:54,148
Ήσασταν λοιπόν πρωτοπόροι σε μια εποχή
όταν δεν ήταν δημοφιλής;

209
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
- Έτσι είναι.
- Ακριβώς. Στη δεκαετία του '40.

210
00:12:57,026 --> 00:12:58,778
Νομίζω ότι είναι υπέροχο πράγμα.

211
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Τι έχετε διαθέσιμο αυτή τη στιγμή;

212
00:13:00,697 --> 00:13:02,240
Έχω ένα υπνοδωμάτιο. Αυτό είναι όλο.

213
00:13:02,323 --> 00:13:04,993
- Δεν θέλω ένα υπνοδωμάτιο...
- Όλα είναι στη λίστα αναμονής.

214
00:13:05,076 --> 00:13:07,412
Το ένα υπνοδωμάτιο είναι πολύ μικρό.
Βλέπετε, πρέπει να πουλήσουμε ένα σπίτι...

215
00:13:07,495 --> 00:13:10,832
- Ναι.
- ...που θα μπορούσε να πάρει λίγο χρόνο.

216
00:13:10,915 --> 00:13:13,084
- Πώς είναι η αγορά αυτή τη στιγμή;
- Όχι πολύ καλό.

217
00:13:13,167 --> 00:13:14,335
- Μμ-μμ.
- Ναι.

218
00:13:14,419 --> 00:13:15,503
Όχι πολύ καλό.

219
00:13:16,004 --> 00:13:19,299
Η θεία Πατ κάνει εμετό
οδοφράγματα παντού.

220
00:13:20,174 --> 00:13:23,386
Νομίζω ότι... αυτό...
ότι δεν θέλει να έρθει εδώ

221
00:13:23,469 --> 00:13:27,223
γιατί τότε η θεία Τέρι θα έχει
κάποιος άλλος στη ζωή της εκτός από τον Πατ.

222
00:13:28,850 --> 00:13:31,853
Δεν χρειάστηκε ποτέ να μοιραστεί
Θεία Τέρι με κανέναν.

223
00:13:32,437 --> 00:13:34,105
Είναι η γιαγιά Ρόζι.

224
00:13:34,522 --> 00:13:36,357
- Ναι.
- Είναι ο Μπράιαν και η Νταϊάνα.

225
00:13:36,858 --> 00:13:38,901
Η οικογένειά μας είναι μια καλή οικογένεια.

226
00:13:39,569 --> 00:13:41,404
Είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον,

227
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
αλλά η άποψή μου για αυτό,

228
00:13:44,282 --> 00:13:45,783
Ο Πατ κράτησε τον Τέρι μακριά.

229
00:13:45,867 --> 00:13:47,660
Εδώ είναι ο παππούς και ο Παύλος.

230
00:13:48,244 --> 00:13:49,203
Ομορφος.

231
00:13:49,287 --> 00:13:52,081
Πιστεύω ότι ο Terry
θα ήταν γύρω από την οικογένειά της

232
00:13:52,165 --> 00:13:53,249
αν δεν ήταν ο Πατ.

233
00:13:53,333 --> 00:13:56,919
Ίσως λοιπόν να είναι εκεί
η ρίζα της διαμάχης είναι,

234
00:13:57,003 --> 00:13:59,547
είναι ότι ο Πατ την έκλεψε με κάποιο τρόπο.

235
00:13:59,630 --> 00:14:00,590
Εβδομήντα. Τζι.

236
00:14:01,007 --> 00:14:03,051
Όλοι αγαπούν τον Terry.

237
00:14:03,134 --> 00:14:05,803
Θα τα βάλουν μαζί μου
μόνο λόγω του Terry, νομίζω.

238
00:14:06,262 --> 00:14:07,430
Θα τα βάλουν μαζί μου.

239
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
Ορίστε λοιπόν.

240
00:14:42,507 --> 00:14:43,716
Καλή χρονιά!

241
00:14:43,800 --> 00:14:44,926
Καλή χρονιά!

242
00:14:45,676 --> 00:14:47,011
Έλα μέσα από το κρύο.

243
00:14:47,095 --> 00:14:49,097
- Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
- Γεια, Τέρυ. Έλα μέσα.

244
00:14:49,180 --> 00:14:51,307
- Γεια σου, Τζακ. Πώς τα πάτε;
- Πώς είσαι αγάπη μου;

245
00:14:51,391 --> 00:14:52,558
Είμαι υπέροχος. Τι κάνετε;

246
00:14:52,642 --> 00:14:53,935
Ναι, πώς είσαι;

247
00:14:54,018 --> 00:14:55,770
- Καλά.
- Γεια σου, Τζακ.

248
00:14:55,853 --> 00:14:56,813
Χαίρομαι που σε βλέπω.

249
00:14:56,896 --> 00:14:59,565
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Έλα μέσα. Θα σου πάρω τα παλτά.

250
00:14:59,649 --> 00:15:02,527
Θα πάρω τις παραγγελίες ποτών σας.
Παίρνεις σκωτσέζικο;

251
00:15:02,610 --> 00:15:04,946
Θέλω να πάρω λίγο σκοτσάνι και νερό.

252
00:15:05,029 --> 00:15:06,030
- Σκοτσέζα και νερό.
- Παρακαλώ.

253
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
Θα έχω ένα πολύ αδύναμο σκωτσέζικο.

254
00:15:08,658 --> 00:15:09,617
Αδύναμος σκωτσέζος.

255
00:15:09,700 --> 00:15:11,452
- Με νερό.
- Εντάξει.

256
00:15:11,911 --> 00:15:14,372
Αλλά ξέρεις ότι η οικογένεια είναι εκεί,
και τους αγαπάμε πολύ.

257
00:15:14,455 --> 00:15:15,373
Το ξέρω.

258
00:15:15,456 --> 00:15:17,834
Ξέρεις, μας θέλουν
να γυρίσω εκεί να ζήσω.

259
00:15:18,292 --> 00:15:21,838
Νομίζω ότι το Έντμοντον είναι μια υπέροχη πόλη,
αλλά η καρδιά μου δεν είναι μέσα.

260
00:15:21,921 --> 00:15:22,839
Ναι.

261
00:15:22,922 --> 00:15:24,173
Κάνει πολύ κρύο.

262
00:15:25,341 --> 00:15:28,344
Σκέφτεσαι να μετακομίσεις
σε ένα ζεστό κλίμα τότε;

263
00:15:28,428 --> 00:15:30,888
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Αν ερχόσουν μαζί.

264
00:15:32,598 --> 00:15:34,517
Είμαι διαθέσιμος για ταξίδια.

265
00:15:34,976 --> 00:15:36,644
Είναι δύσκολο να αφήσεις τους φίλους σου.

266
00:15:36,727 --> 00:15:38,146
- Φυσικά και είναι.
- Το ξέρεις.

267
00:15:38,229 --> 00:15:39,272
Το ξέρω. ξέρω.

268
00:15:39,355 --> 00:15:41,524
Θυμηθείτε ότι θα είχαμε
αυτά τα μεγάλα πάρτι;

269
00:15:41,607 --> 00:15:42,859
Ω, Θεέ μου. Ναι.

270
00:15:42,942 --> 00:15:44,277
Θεέ μου.

271
00:15:44,944 --> 00:15:46,112
Οι φίλοι είναι...

272
00:15:46,696 --> 00:15:48,406
Λοιπόν, είναι τα πάντα, πραγματικά.

273
00:15:49,615 --> 00:15:53,494
Πολλές φορές,
οι φίλοι είναι... πιο κοντά από την οικογένεια.

274
00:15:55,455 --> 00:15:58,207
- Εδώ είναι το δικό σου.
- Ευχαριστώ. Θεέ μου, αυτό φαίνεται υπέροχο.

275
00:15:58,875 --> 00:16:00,209
Είναι ένα δείπνο στο σπίτι.

276
00:16:01,461 --> 00:16:03,880
Ευτυχώς που σας γνωρίσαμε.

277
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
- Ορίστε, Τζακ.
- Ακόμα δύο παιδιά από το Σικάγο.

278
00:16:06,424 --> 00:16:08,468
- Ναι.
- Α, το καλύτερο. Το καλύτερο.

279
00:16:10,595 --> 00:16:13,181
Εσείς τα κορίτσια ήρθατε στη δεκαετία του '50 ή του '60;

280
00:16:13,264 --> 00:16:16,642
Ναι, κατέβηκα το '46
και έπαιξε τέσσερα χρόνια επαγγελματικά.

281
00:16:16,726 --> 00:16:17,560
Καλά.

282
00:16:17,643 --> 00:16:21,647
Κατέβηκα να ζήσω τον Ιούλιο του 1950.

283
00:16:22,565 --> 00:16:24,984
Αλλά για λίγο,
πραγματικά δεν μας ένοιαζε να συναντήσουμε κανέναν.

284
00:16:25,067 --> 00:16:28,863
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι που ήμασταν μόνοι
και μακριά από τον Καναδά.

285
00:16:31,240 --> 00:16:34,285
Στη δεκαετία του '40 έπρεπε να είσαι πολύ προσεκτικός.

286
00:16:34,368 --> 00:16:39,165
Λοιπόν, έπρεπε να είμαστε τόσο προσεκτικοί
στα τέλη της δεκαετίας του '50 και στις αρχές της δεκαετίας του '60.

287
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
Ναι.

288
00:16:40,166 --> 00:16:41,792
- Ναι, απολύτως.
- Τρομερό.

289
00:16:42,418 --> 00:16:44,921
<i>Δύο στα τρία
Οι Αμερικανοί κοιτάζουν τους ομοφυλόφιλους</i>

290
00:16:45,004 --> 00:16:47,882
<i>με αηδία, δυσφορία ή φόβο.</i>

291
00:16:49,050 --> 00:16:50,968
Μπορεί να υπάρχουν μερικοί σε αυτό το αμφιθέατρο.

292
00:16:51,969 --> 00:16:54,222
Μπορεί να υπάρχουν μερικά κορίτσια που θα γίνουν λεσβίες.

293
00:16:54,305 --> 00:16:55,306
Δεν ξέρουμε.

294
00:16:56,057 --> 00:16:59,143
Ένας στους τρεις από εσάς θα γίνει queer.

295
00:17:00,102 --> 00:17:01,354
Και θα σε πιάσουν.

296
00:17:01,896 --> 00:17:03,689
Μη νομίζεις ότι δεν θα σε πιάσουν,

297
00:17:03,773 --> 00:17:06,150
και την υπόλοιπη ζωή σου
θα είναι μια ζωντανή κόλαση.

298
00:17:06,734 --> 00:17:09,820
<i>Απαντά ο ομοφυλόφιλος
πηγαίνοντας στο υπόγειο.</i>

299
00:17:20,831 --> 00:17:25,086
Ήταν οι μέρες που τα μπαρ
που ήταν ύποπτοι για λεσβιακά μπαρ

300
00:17:25,169 --> 00:17:28,589
δέχονταν συχνά επιδρομές,
και αν οι γυναίκες δεν φορούσαν,

301
00:17:29,257 --> 00:17:32,218
Νομίζω ότι ήταν τρία άρθρα
των γυναικείων ενδυμάτων,

302
00:17:32,301 --> 00:17:34,220
θα μπορούσαν να συλληφθούν και να πεταχτούν στη φυλακή.

303
00:17:34,303 --> 00:17:37,014
Οπότε δεν ήταν εύκολη στιγμή να βγω έξω.

304
00:17:40,226 --> 00:17:43,354
Αν πήγαινες στα μπαρ,
θα σε έλεγχαν με φακό,

305
00:17:43,437 --> 00:17:46,941
και καθώς έβγαινες από το μπαρ,
αν φορούσες παντελόνι,

306
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
πήγες με το paddy wagon.

307
00:17:48,859 --> 00:17:50,611
Υποδυόσουν έναν άντρα.

308
00:17:58,744 --> 00:18:00,538
Δεν με έπιασαν ποτέ σε καμία από τις επιδρομές.

309
00:18:00,621 --> 00:18:02,373
Πήδηξα από τα παράθυρα και έτρεξα σαν διάολος.

310
00:18:04,208 --> 00:18:09,380
Ευχαριστώ τον λαό του Σικάγο για τους
ψήφο εμπιστοσύνης στο δημόσιο αρχείο μου.

311
00:18:09,463 --> 00:18:10,548
Ο γέρος Ντέιλι...

312
00:18:11,591 --> 00:18:13,551
άφησα πολλούς φίλους μου χωρίς δουλειά

313
00:18:13,634 --> 00:18:16,971
γιατί τύπωσαν τα ονόματα όλων
και τι έκαναν για να ζήσουν.

314
00:18:18,180 --> 00:18:21,350
Δάσκαλοι και καθηγητές
και οι διευθυντές στα σχολεία,

315
00:18:21,434 --> 00:18:22,727
έχασαν τις δουλειές τους.

316
00:18:23,978 --> 00:18:25,813
Υπάρχουν πολλές ιστορίες για ανθρώπους

317
00:18:25,896 --> 00:18:28,316
χάνουν τη δουλειά τους και αυτοκτονούν.

318
00:18:28,816 --> 00:18:31,110
Μερικοί από αυτούς έχασαν την επιμέλεια των παιδιών.

319
00:18:31,193 --> 00:18:33,404
Σίγουρα τα διαζύγια,
όλα τα πράγματα συνέβησαν

320
00:18:33,487 --> 00:18:35,364
ως διακλάδωση των επιδρομών στα μπαρ.

321
00:18:36,449 --> 00:18:38,242
Δεν πήγαμε ποτέ σε αυτά τα μπαρ.

322
00:18:38,326 --> 00:18:39,952
Δεν πήγαμε ποτέ σε μπαρ.

323
00:18:40,036 --> 00:18:42,705
Δεν θέλαμε να μας στείλουν πίσω στον Καναδά.

324
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
Είχαν επιδρομή.

325
00:18:44,624 --> 00:18:45,541
Α, σίγουρα.

326
00:18:46,208 --> 00:18:47,877
Εσείς τα κορίτσια ήσασταν μετανάστες.

327
00:18:47,960 --> 00:18:48,794
Ναι.

328
00:18:49,337 --> 00:18:51,047
Οπότε δεν είχες την πολυτέλεια να τα σκάσεις.

329
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
Έχουμε... Έχουμε πράσινη κάρτα.

330
00:18:54,383 --> 00:18:57,053
Νομίζω ότι τα πάρτι είναι το κύριο μέρος
ότι οι άνθρωποι συναντήθηκαν μεταξύ τους.

331
00:18:57,136 --> 00:18:59,764
Ναι. Θυμάμαι ότι πήγαινα σε αυτά τα πάρτι.

332
00:18:59,847 --> 00:19:03,100
Όλοι, τα κορίτσια, θα μπαίναμε εκεί μέσα,
και θα χορεύαμε καταιγίδα.

333
00:19:04,852 --> 00:19:06,896
Η μόνη φορά
αφήνεις τα μαλλιά σου κάτω είναι όταν...

334
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
... βγήκες έξω.

335
00:19:08,814 --> 00:19:10,191
Και ήσουν με τους δικούς σου.

336
00:19:20,076 --> 00:19:21,994
Παιδιά το έχετε σκεφτεί
να παντρευτείς;

337
00:19:22,078 --> 00:19:24,372
- Όχι.
- Ναι. έχω.

338
00:19:25,206 --> 00:19:27,083
- Έχω, αλλά αυτός...
- Σε ποιον;

339
00:19:27,166 --> 00:19:28,084
Σε σένα.

340
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
Γεια, αυτό είναι κάτι που δεν μου το έχεις πει.

341
00:19:30,753 --> 00:19:32,088
Το έχεις σκεφτεί;

342
00:19:32,171 --> 00:19:35,257
Μόλις την άλλη μέρα, είπαν
είναι νόμιμο τώρα να παντρευτείς στο Ιλινόις.

343
00:19:35,341 --> 00:19:36,425
- Ναι.
- Μμ-μμ.

344
00:19:36,509 --> 00:19:38,678
Και είπα στον Τέρυ,
«Λοιπόν, τι νομίζεις, καλή μου;»

345
00:19:38,969 --> 00:19:40,554
Λέει, «Λοιπόν, δεν ξέρω».

346
00:19:42,973 --> 00:19:44,767
Αντέχεις ακόμα;

347
00:19:45,476 --> 00:19:47,228
Τζακ, δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

348
00:19:49,313 --> 00:19:51,816
Δεν ξέραμε ότι το σκεφτόσασταν.
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

349
00:19:51,899 --> 00:19:53,484
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι απολαυστικό.

350
00:19:53,567 --> 00:19:56,445
Για μένα δεν υπάρχει λόγος.

351
00:19:56,529 --> 00:19:58,155
Οχι; Καλά.

352
00:19:58,239 --> 00:20:00,741
Όλα πάνε
όπως θα έπρεπε αυτή τη στιγμή.

353
00:20:00,825 --> 00:20:02,993
Λοιπόν, αισθάνομαι το ίδιο, Τζον.

354
00:20:03,077 --> 00:20:08,457
Για μένα, δεν αγαπώ άλλον άνθρωπο
όσο κι αν τον αγαπώ.

355
00:20:08,541 --> 00:20:09,375
Ορίστε.

356
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
Νιώθω σαν τον Γιάννη.

357
00:20:11,168 --> 00:20:15,297
-Εγώ... Τακτοποιήσαμε όλα και...
- Ωχ.

358
00:20:15,381 --> 00:20:18,092
- ...δεν υπάρχει λόγος, αλήθεια.
- Μα... Μα...

359
00:20:20,428 --> 00:20:21,470
...γιατί όχι;

360
00:20:28,227 --> 00:20:30,020
Ζούσαμε στο Σικάγο,

361
00:20:30,855 --> 00:20:33,983
ίσως 42 ή 43 ετών, πιστεύω.

362
00:20:35,526 --> 00:20:38,320
Η Michigan Avenue είναι τόσο όμορφη αυτή τη στιγμή.

363
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Έχουν λεωφόρους και την άνοιξη...

364
00:20:41,657 --> 00:20:43,617
Θα ήθελα να ασχοληθώ με ένα από αυτά τα πράγματα.

365
00:20:44,368 --> 00:20:45,578
Segways, ναι.

366
00:21:09,185 --> 00:21:11,479
Δουλέψαμε 26 χρόνια στο ίδιο γραφείο.

367
00:21:13,773 --> 00:21:17,777
Οι άνθρωποι έχουν πει, πώς μπορείς να ζήσεις
μαζί και να δουλέψουμε μαζί για 26 χρόνια;

368
00:21:17,860 --> 00:21:20,613
Περάσαμε υπέροχα
συνεργάζονται. Το κάναμε.

369
00:21:22,323 --> 00:21:27,119
Δουλέψαμε για τους Watson and Boaler,
πολύ ωραία εταιρεία εσωτερικής διακόσμησης.

370
00:21:28,579 --> 00:21:30,414
Και είχαμε πλούσιο πελατολόγιο.

371
00:21:31,832 --> 00:21:34,877
Όταν πήγαμε στο γραφείο,
ήμασταν αυστηρά επιχειρηματικοί.

372
00:21:36,295 --> 00:21:40,216
Πάντα φορούσαμε φορέματα και ψηλοτάκουνα,
και το μακιγιάζ και το κραγιόν,

373
00:21:40,758 --> 00:21:42,885
όλο το πράγμα, πάντα.

374
00:21:43,969 --> 00:21:47,765
Μοιάζαμε με κυρίες,
και νομίζω ότι άρεσε στους ανθρώπους που γνωρίσαμε.

375
00:21:48,599 --> 00:21:51,977
Όποιος δεν ήταν γκέι δεν ήξερε.
Απλώς δεν το έκαναν.

376
00:21:52,061 --> 00:21:55,064
Απλώς νόμιζαν ότι ήμασταν καλοί φίλοι,
που φυσικά ήμασταν.

377
00:21:55,856 --> 00:21:57,191
Πολύ καλοί φίλοι.

378
00:22:01,612 --> 00:22:02,571
Γειά σου.

379
00:22:04,031 --> 00:22:07,117
Αυτές οι κυρίες ήταν μέρος
των πρώτων ενοίκων του κτιρίου.

380
00:22:07,952 --> 00:22:11,247
Μια μέρα με αέρα σαν τη σημερινή,
ακούγεται το κτίριο...

381
00:22:11,330 --> 00:22:13,791
- ...τρίζει. Είμαι σίγουρος ότι συμβαίνει ακόμα.
- Εδώ;

382
00:22:13,874 --> 00:22:15,835
- Ναι.
- Ω, Θεέ μου, όχι. Δεν μπορούμε να το ακούσουμε να τρίζει.

383
00:22:16,418 --> 00:22:18,212
Θυμάσαι
υπήρχε μια τρύπα στο έδαφος;

384
00:22:18,295 --> 00:22:21,257
- Ω, ναι.
- Θυμάμαι ότι ήταν τόσο βαθιά.

385
00:22:31,559 --> 00:22:34,770
Ζούσαμε ακριβώς εκεί.
Ακριβώς στο...

386
00:22:34,854 --> 00:22:37,523
Βλέπεις την εκκλησία εκεί;
Ήμασταν πολύ κοντά σε αυτό.

387
00:22:38,148 --> 00:22:40,734
Περίπου τέσσερα τετράγωνα,
πέντε τετράγωνα μακριά από εκεί.

388
00:22:40,818 --> 00:22:42,194
- Παλιά πόλη;
- Ναι.

389
00:22:42,278 --> 00:22:43,445
Ουάου, ναι.

390
00:22:53,205 --> 00:22:55,916
Έχει περάσει καιρός
αφού είδαμε τον τόπο μας.

391
00:22:56,333 --> 00:23:00,170
Ήμασταν στον δεύτερο όροφο,
και όταν βρήκαμε αυτό το μέρος,

392
00:23:01,672 --> 00:23:05,050
είπε ο ιδιοκτήτης μας,
«Δεν πρόκειται ποτέ να σε αφήσω να φύγεις».

393
00:23:05,134 --> 00:23:07,553
Και δεν το έκανε. Ήμασταν εδώ για 20 χρόνια.

394
00:23:09,471 --> 00:23:12,016
Απλώς μας άρεσε να ζούμε εδώ. Ήταν υπέροχο.

395
00:23:12,558 --> 00:23:14,518
Λοιπόν, η περιοχή είναι τόσο υπέροχη.

396
00:23:16,270 --> 00:23:18,439
Μόλις περπατήσαμε εδώ και πήραμε το λεωφορείο.

397
00:23:19,106 --> 00:23:23,068
Να πάτε στη δουλειά σε τι;
Δέκα, 15 λεπτά από εδώ, νομίζω;

398
00:23:31,368 --> 00:23:32,453
Θεέ μου.

399
00:23:33,037 --> 00:23:34,204
Είσαι πιασίτης.

400
00:23:34,288 --> 00:23:36,373
- Έπαιξα utility.
- Φοβερό.

401
00:23:38,792 --> 00:23:40,878
Δηλαδή έπρεπε να φοράς φορέματα;

402
00:23:40,961 --> 00:23:42,504
- Ναι, το κάναμε.
- Θεέ μου.

403
00:23:42,588 --> 00:23:45,883
- Γλιστρήσατε ποτέ σε βάσεις;
- Α, ναι, γλιστρήσαμε όλοι.

404
00:23:47,134 --> 00:23:51,263
Είχαμε ένα κορίτσι που το έκανε
201 κλεμμένες βάσεις σε ένα χρόνο.

405
00:23:51,347 --> 00:23:52,473
Κανένας άντρας δεν το έχει κάνει αυτό.

406
00:23:52,556 --> 00:23:53,641
Θεέ μου.

407
00:23:59,605 --> 00:24:01,941
Αυτή η μικρή κάρτα, ξέρεις, είναι τόσο αστεία.

408
00:24:02,608 --> 00:24:05,361
Χμ, όταν ο κόσμος ξέρει ότι έπαιξες
στο Παναμερικανικό

409
00:24:05,444 --> 00:24:09,406
και <i>A League of Their Own,</i> την ταινία,
ενθουσιάζονται τόσο πολύ.

410
00:24:09,907 --> 00:24:15,371
Και μετά αν τους δώσεις μια κάρτα,
απλά τους φυσάει.

411
00:24:15,746 --> 00:24:18,999
Είναι τόσο αστείο αυτή η μικρή κάρτα
έκανε τόσους πολλούς ανθρώπους ευτυχισμένους.

412
00:24:19,541 --> 00:24:22,044
Και όλα τα κορίτσια λένε το ίδιο πράγμα.

413
00:24:23,337 --> 00:24:25,839
Προσπαθώ λοιπόν να κρατήσω ένα ζευγάρι στην τσάντα μου.

414
00:24:26,840 --> 00:24:28,884
<i>Αυτό το παναμερικανικό χόμπι, το μπέιζμπολ,</i>

415
00:24:28,968 --> 00:24:31,011
<i>αναδεικνύει τον Παναμερικανό
Girl Baseball League</i>

416
00:24:31,095 --> 00:24:33,430
<i>για την ανοιξιάτικη προπόνηση
στην Αλεξάνδρεια της Βιρτζίνια.</i>

417
00:24:33,514 --> 00:24:35,265
<i>Εντάξει, κορίτσια. Παίξτε μπάλα.</i>

418
00:24:36,767 --> 00:24:40,729
Το όνειρό μου σίγουρα έγινε πραγματικότητα
Γιατί θυμάμαι ότι είπα στον μπαμπά μου,

419
00:24:41,146 --> 00:24:45,067
«Αν μπορούσα να παίζω μπάλα κάθε μέρα,
αυτό θα ήταν το όνειρό μου».

420
00:24:48,737 --> 00:24:49,738
Έτσι έγινε.

421
00:24:50,197 --> 00:24:54,243
<i>Και μια από τις γυναίκες που στην πραγματικότητα
πληρώθηκε για να παίξει μπάλα ήταν ο Terry Donahue.</i>

422
00:24:54,326 --> 00:24:57,162
<i>Ο Terry έπαιξε για τους Peoria Redwings
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο</i>

423
00:24:57,246 --> 00:25:01,083
<i>σε αυτό που έλεγαν
το All-American Girls Baseball League.</i>

424
00:25:01,166 --> 00:25:03,627
Ο Philip Wrigley, που είχε τα Cubs,

425
00:25:04,420 --> 00:25:09,299
είχε την ιδέα να γεμίσει τα μπαλάκια
με γυναίκες μπαλαράδες.

426
00:25:10,259 --> 00:25:13,429
Έτσι έστειλε τους ανιχνευτές του έξω
τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά

427
00:25:13,512 --> 00:25:16,890
για τους καλύτερους παίκτες σόφτμπολ
που μπορούσαν να βρουν.

428
00:25:19,727 --> 00:25:22,521
Πήρε 200 από αυτά στο Wrigley Field.

429
00:25:23,605 --> 00:25:27,901
Και από τα 200,
επέλεξε 60 κορίτσια για να σχηματίσει τέσσερις ομάδες.

430
00:25:29,570 --> 00:25:33,490
Και μετά διάλεξε
οι μεσοδυτικές πόλεις όπως το Rockford,

431
00:25:33,574 --> 00:25:35,200
Kenosha, Racine,

432
00:25:35,284 --> 00:25:36,201
South Bend,

433
00:25:36,285 --> 00:25:37,578
Peoria

434
00:25:37,661 --> 00:25:39,747
να είναι στο πρωτάθλημα που σχημάτισε.

435
00:25:40,789 --> 00:25:43,167
Και μπορώ να πω ότι είμαι Καναδός...

436
00:25:44,168 --> 00:25:48,005
ότι ήμασταν πολύ χαρούμενοι
ότι ο Wrigley περιελάμβανε τον Καναδά.

437
00:25:48,672 --> 00:25:51,050
Υπήρχαν επίσης
ένα ζευγάρι κορίτσια από την Κούβα.

438
00:25:56,972 --> 00:25:58,474
Εδώ είναι το παλιό τρακτέρ.

439
00:25:59,475 --> 00:26:01,310
Ω, μου. Εκεί είναι η παλιά αγροικία.

440
00:26:02,686 --> 00:26:04,563
Ω, να με κρατάει ο μπαμπάς.

441
00:26:06,774 --> 00:26:08,400
Σας λέω, ήταν ένα χαρούμενο σπίτι.

442
00:26:08,776 --> 00:26:11,904
Γεννήθηκα και μεγάλωσα
σε ένα αγρόκτημα στο Melaval του Saskatchewan.

443
00:26:11,987 --> 00:26:13,947
Φυσικά, μεγάλωσα
κατά τη διάρκεια της κατάθλιψης,

444
00:26:14,031 --> 00:26:17,117
και λεφτά δεν υπήρχαν
και αφού ολοκληρώσατε την εργασία σας,

445
00:26:17,201 --> 00:26:18,494
τι υπήρχε να κάνει;

446
00:26:18,577 --> 00:26:20,537
Έτσι μόλις βγήκα έξω
και έπαιξε με τον αδερφό μου.

447
00:26:21,080 --> 00:26:22,456
Ήταν εξαιρετικός παίκτης της μπάλας,

448
00:26:22,539 --> 00:26:26,251
και νομίζω ότι χάρη σε αυτόν, με έκανε καλύτερο
γιατί θα μου έριχνε γειώσεις,

449
00:26:26,335 --> 00:26:28,378
και, ξέρετε, πώς αδέρφια
θέλουν να το χάσεις,

450
00:26:28,462 --> 00:26:31,840
και θα τα πετούσε πιο δυνατά
και χτυπήστε τους δυνατά σε μένα.

451
00:26:32,299 --> 00:26:34,510
Έτσι νομίζω ότι ήταν
κάπως τυχερός για μένα.

452
00:26:36,804 --> 00:26:38,889
Όταν λοιπόν ήρθε ο πρόσκοπος...

453
00:26:38,972 --> 00:26:41,391
...πόσο χρονών ήσουν,
και σε τι τάξη ήσουν;

454
00:26:41,475 --> 00:26:43,519
Όταν έπαιζα μπάλα στο σχολείο,

455
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
Με έκαναν scouter από την ομάδα στο Moose Jaw

456
00:26:46,480 --> 00:26:49,691
να πάω εκεί να παίξω τις διακοπές
μετά το σχολείο ήταν έξω.

457
00:26:50,400 --> 00:26:54,363
Όταν ήρθε ο πρόσκοπος από τις Ηνωμένες Πολιτείες,
Ήμουν 19.

458
00:26:54,863 --> 00:26:56,740
Και κατέβηκα εδώ στα 20 μου.

459
00:27:00,369 --> 00:27:03,705
Κατέβηκα το 1946, μόνος μου.

460
00:27:05,332 --> 00:27:08,544
Δεν ήξερα για το Σικάγο,
πόσο μεγάλο ήταν ή οτιδήποτε άλλο.

461
00:27:09,628 --> 00:27:13,632
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κατέβαινα
για μια δοκιμή, και μετά βίας περίμενα.

462
00:27:16,844 --> 00:27:18,720
Οπότε βγήκε ο αριθμός μου.

463
00:27:18,804 --> 00:27:21,807
Έτρεξα έξω στο κοντό σταπ,
και μετά άρχισαν να χτυπούν μπάλες.

464
00:27:21,890 --> 00:27:25,769
Σας λέω, είχα μια καλή μέρα εκείνη τη μέρα
γιατί τα μάζευα σαν τρελή

465
00:27:25,853 --> 00:27:28,021
και τρέχοντας για αυτούς και παίρνοντας τους.

466
00:27:29,356 --> 00:27:32,484
Και μετά είχα μια βρώμικη αναπήδηση
που μου έκοψε το φρύδι.

467
00:27:33,152 --> 00:27:35,863
Πήγα λοιπόν στο πλάι και μου είπαν:
«Πάρε την για ράμματα».

468
00:27:35,946 --> 00:27:40,534
Είπα, «Όχι. Βάλτε του ένα επίδεσμο.
Πάω πίσω έξω. Δεν έχω τελειώσει».

469
00:27:41,577 --> 00:27:43,912
Με έφεραν πίσω και μου είπαν:
«Θαρακο παιδί».

470
00:27:45,998 --> 00:27:48,709
Και μετά ήρθε η ημέρα της κατανομής,

471
00:27:48,792 --> 00:27:49,960
και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

472
00:27:50,043 --> 00:27:53,172
Ήταν σε αυτό το υπέροχο μεγάλο δωμάτιο
με όλα τα νεαρά κορίτσια

473
00:27:53,255 --> 00:27:55,132
που ήταν όλοι εκεί προσπαθώντας να τα καταφέρουν.

474
00:27:55,716 --> 00:27:57,718
Δεν φώναζαν το όνομά μου,

475
00:27:57,801 --> 00:27:59,428
δεν λεγόταν,

476
00:27:59,511 --> 00:28:01,221
δεν κλήθηκε,
και σκέφτηκα μέσα μου,

477
00:28:01,305 --> 00:28:04,850
«Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να γυρίσω σπίτι
και πες ότι δεν ήμουν αρκετά καλός».

478
00:28:04,933 --> 00:28:08,729
Και μετά φώναξαν το όνομά μου
για την Peoria Redwings.

479
00:28:08,812 --> 00:28:11,815
Σου λέω, Κρις,
Ήμουν το πιο χαρούμενο κορίτσι σε εκείνο το δωμάτιο.

480
00:28:16,403 --> 00:28:20,032
Έμεινα μαζί τους και τα τέσσερα χρόνια,
και δεν με αντάλλαξαν ποτέ.

481
00:28:25,579 --> 00:28:29,625
Αυτές οι γυναίκες είχαν ξεκάθαρα στρώσει
ένα ίδρυμα

482
00:28:29,708 --> 00:28:35,297
για αθλήτριες όλων των ειδών
που τους ακολουθούσαν.

483
00:28:35,380 --> 00:28:37,424
Το κεφάλι ψηλά.

484
00:28:38,467 --> 00:28:39,676
Πλάτη ίσια.

485
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
Και κάτσε.

486
00:28:41,303 --> 00:28:45,766
Παρόλο που έπρεπε να πηδήξουν
μέσα από κάθε είδους κρίκους

487
00:28:45,849 --> 00:28:47,768
για να παιξω...

488
00:28:47,851 --> 00:28:48,685
Και γουλιά!

489
00:28:48,769 --> 00:28:51,480
Όλοι έπρεπε να πάνε στο γοητευτικό σχολείο...

490
00:28:51,563 --> 00:28:52,564
Μην γκρινιάζετε!

491
00:28:52,648 --> 00:28:54,650
...και μάθετε πώς να βάζετε μακιγιάζ.

492
00:28:55,317 --> 00:28:57,694
Ήθελαν να μοιάζουμε με κυρίες
και παίζουν μπάλα σαν άντρες,

493
00:28:57,778 --> 00:28:59,071
και αυτό κάναμε.

494
00:29:00,072 --> 00:29:01,698
Αυτή είναι η στολή μας.

495
00:29:02,866 --> 00:29:06,161
Έπρεπε να είναι έξι ίντσες πάνω από το γόνατο,
και ήταν φούστες.

496
00:29:06,787 --> 00:29:10,249
<i>Ο "Tiby" Eisen γλιστράει στο σπίτι
με τρέξιμο και όμορφα μελανιασμένο πόδι.</i>

497
00:29:10,791 --> 00:29:13,710
<i>Καλύτερα μελανιά παρά μακρύ παντελόνι,
Γεια σας, κορίτσια;</i>

498
00:29:14,211 --> 00:29:17,130
Οι άνθρωποι σκέφτηκαν, «Λοιπόν, θα το κάνουν
βγείτε έξω και γελάστε καλά.

499
00:29:17,214 --> 00:29:19,925
Γυναίκες που παίζουν με φούστες παίζοντας μπέιζμπολ».

500
00:29:20,008 --> 00:29:22,511
Όταν όμως βγήκαν
και είδα πόσο καλά παίξαμε,

501
00:29:23,095 --> 00:29:24,429
επέστρεφαν κάθε βράδυ.

502
00:29:25,430 --> 00:29:28,225
Και το 1948,
το πρωτάθλημα μας συγκέντρωσε ένα εκατομμύριο κόσμο.

503
00:29:33,563 --> 00:29:35,023
Νομίζω ότι ήταν φεμινίστριες.

504
00:29:35,107 --> 00:29:38,318
Έπαιζαν μπέιζμπολ,
για το καλό.

505
00:29:38,402 --> 00:29:39,861
Οι γυναίκες δεν το έκαναν αυτό.

506
00:29:42,239 --> 00:29:47,160
Είχαν το θάρρος
να κάνει κάτι τόσο διαφορετικό

507
00:29:48,120 --> 00:29:53,041
σε μια εποχή που "διαφορετικά"
δεν θεωρήθηκε ως κάτι καλό.

508
00:29:59,965 --> 00:30:01,842
Είχαμε μια μεγάλη ομάδα κοριτσιών.

509
00:30:02,718 --> 00:30:04,011
Η καλή μου φίλη, Μπέτυ,

510
00:30:04,094 --> 00:30:05,804
παίξαμε στην ίδια ομάδα.

511
00:30:05,887 --> 00:30:09,141
Είπε, «Τέρυ, δεν ξέρω
αν ξέρετε κάτι για αυτό.

512
00:30:09,224 --> 00:30:12,561
Όταν αυτές οι γυναίκες μαζεύονται,
τους αρέσει μια άλλη γυναίκα».

513
00:30:12,644 --> 00:30:14,229
Και είπα, «Όχι, δεν το έχω κάνει».

514
00:30:15,022 --> 00:30:18,191
Και είπε: «Απλώς ήθελα
για να σας ενημερώσω τι συμβαίνει

515
00:30:18,275 --> 00:30:19,901
άρα το ξέρεις».

516
00:30:20,694 --> 00:30:23,113
Δεν είχα ακούσει ποτέ για τέτοιου είδους κορίτσια.

517
00:30:24,448 --> 00:30:26,491
Δηλαδή δεν ήξερα
ποιες ήταν ποιες,

518
00:30:26,575 --> 00:30:28,785
αλλά η Μπέτυ κι εγώ
δεν έπαιρναν καμία πιθανότητα.

519
00:30:29,494 --> 00:30:30,829
Θα κλειδώναμε την πόρτα μας.

520
00:30:30,912 --> 00:30:32,122
Θα μετακινούσαμε τη συρταριέρα μας.

521
00:30:32,205 --> 00:30:34,708
Θα μετακινούσαμε τις καρέκλες μας.
Το βάζαμε στην πόρτα.

522
00:30:35,208 --> 00:30:37,461
Γιατί δεν τους θέλαμε στο δωμάτιό μας.

523
00:30:37,544 --> 00:30:40,505
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ
μέχρι που γνώρισα τον Πατ.

524
00:30:41,631 --> 00:30:45,093
Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά αυτό ήταν.

525
00:30:49,514 --> 00:30:51,725
Ήταν μια από τις καλύτερες μέρες της ζωής μου

526
00:30:52,476 --> 00:30:57,856
όταν τη συνάντησα εκείνο το πρωί της Κυριακής
στο παγοδρόμιο του χόκεϋ στο Moose Jaw.

527
00:31:01,068 --> 00:31:02,861
Νομίζω ότι ήμουν 18.

528
00:31:03,779 --> 00:31:06,740
Ήταν, σαν, 22, ίσως, ναι.

529
00:31:08,950 --> 00:31:11,703
Όλα λοιπόν ξεκίνησαν το 1947.

530
00:31:13,455 --> 00:31:16,041
Φαίνεται σαν μια άλλη ζωή πραγματικά.

531
00:31:18,251 --> 00:31:22,214
Και γελάμε γιατί σκεφτόμαστε,
«Πώς γίνεται αυτό;» Ξέρεις;

532
00:31:22,297 --> 00:31:24,383
Τόσα χρόνια κι όμως...

533
00:31:25,842 --> 00:31:27,928
φαίνεται σαν να ξεκίνησε μόλις χθες.

534
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
Πήγαμε για πατινάζ αυτό ένα βράδυ μαζί.

535
00:31:36,770 --> 00:31:40,649
Και στην επόμενη γωνία,
εκείνη θα πήγαινε προς τα εκεί, και εγώ πάω από εδώ.

536
00:31:42,984 --> 00:31:46,822
Είπε: «Εδώ».
Μου δίνει αυτό το κομμάτι χαρτί.

537
00:31:46,905 --> 00:31:49,699
Με δυσκολία περίμενα
για να φτάσω στο επόμενο φως.

538
00:31:51,493 --> 00:31:55,705
Ήταν η πιο όμορφη νότα
που έγραψε ο Πατ.

539
00:31:56,998 --> 00:31:58,625
Και λέει, «Είμαι αναγνώστρια».

540
00:31:59,709 --> 00:32:02,045
Και διάβασα πολλές ιστορίες,

541
00:32:02,129 --> 00:32:06,133
αλλά ποτέ δεν έμαθα πού άλλη γυναίκα
είχε αγαπήσει μια άλλη γυναίκα.

542
00:32:07,300 --> 00:32:09,302
Και λέει, «Πάνω από όλα,

543
00:32:09,386 --> 00:32:11,471
Ελπίζω να είναι αμοιβαίο».

544
00:32:12,556 --> 00:32:14,724
Αλλά ήθελα να γυρίσω και να τρέξω πίσω.

545
00:32:17,561 --> 00:32:19,646
Παραλίγο να κλείσουμε μέσα
η καθολική εκκλησία κάποτε.

546
00:32:19,729 --> 00:32:21,606
Γιατί είχε αμμοθύελλα.

547
00:32:21,690 --> 00:32:24,234
Περπατούσαμε
ακριβώς κάτω από την Main Street, και φιληθήκαμε.

548
00:32:24,317 --> 00:32:26,862
Κανείς δεν μπορούσε να μας δει,
γιατί είχε αμμοθύελλα.

549
00:32:27,821 --> 00:32:29,906
Ήταν πραγματικά δύσκολο να βρεθούμε μαζί.

550
00:32:29,990 --> 00:32:30,824
ήταν.

551
00:32:30,907 --> 00:32:35,203
Μια φορά κάναμε check in στο ξενοδοχείο
χωρίς βαλίτσα ή τίποτα.

552
00:32:35,287 --> 00:32:37,372
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάναμε αυτό.

553
00:32:37,456 --> 00:32:39,958
Και ήμουν πολύ γνωστός εκεί
λόγω αθλητισμού.

554
00:32:40,041 --> 00:32:42,294
- Και παίξαμε χόκεϊ.
- Και παίξαμε χόκεϊ.

555
00:32:42,377 --> 00:32:45,005
Και οι φωτογραφίες μας θα ήταν
στο χαρτί. Σκέφτηκα: «Θεέ μου.

556
00:32:45,088 --> 00:32:46,840
Αυτό δεν είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις».

557
00:32:48,967 --> 00:32:52,179
Όταν όμως την πήρα
έξω στο αγρόκτημα, ήταν ευτυχείς στιγμές.

558
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
Όταν έρχονταν διακοπές,

559
00:32:58,268 --> 00:33:01,104
Θα ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που θα πήγαινα σπίτι,
και είπα στον Πατ,

560
00:33:01,521 --> 00:33:02,981
Είπα, "Λοιπόν, έλα σπίτι μαζί μου,

561
00:33:03,064 --> 00:33:05,609
Και θα σου εγγυηθώ
θα περάσεις καλά».

562
00:33:06,026 --> 00:33:08,570
Έτσι, όταν είπε, «Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό».
Είπα: «Κάνε αυτό.

563
00:33:08,653 --> 00:33:11,448
Είσαι σε αυτό το τρένο,
και θα είμαι στο σταθμό».

564
00:33:11,531 --> 00:33:13,408
Και τότε ο Πατ βγήκε από το τρένο.

565
00:33:14,242 --> 00:33:15,702
Και περάσαμε καλά.

566
00:33:21,166 --> 00:33:24,127
Και στο μεταξύ,
Πήγαινα με τον Bill από την Peoria,

567
00:33:24,211 --> 00:33:25,921
και θα οδηγούσε μέχρι τον Καναδά.

568
00:33:26,004 --> 00:33:28,465
Και είπα, «Μπορείς να έρθεις,
αλλά μη φέρεις τη βροχή».

569
00:33:30,133 --> 00:33:32,719
Έμπαινε στην εξώπορτα,
και θα έβγαινα πίσω με τον Τέρι.

570
00:33:41,603 --> 00:33:47,067
Ήμουν σχεδόν παντρεμένος στα 18 μου,
και ο νεαρός που είχα αρραβωνιαστεί...

571
00:33:47,734 --> 00:33:49,945
χμ... πέθανε.

572
00:33:51,655 --> 00:33:53,949
Μετά πήγαινα με έναν άλλο νεαρό.

573
00:33:54,032 --> 00:33:55,200
Αυτό είναι κατά τη διάρκεια του πολέμου.

574
00:33:55,909 --> 00:33:59,204
Πηγαίνοντας με έναν άλλο νεαρό άνδρα
που ήταν πιλότος, και σκοτώθηκε.

575
00:34:01,414 --> 00:34:03,917
Και μετά πήγαινα
με τον γιο ενός αγρότη.

576
00:34:04,876 --> 00:34:07,045
Ήταν σε ένα τρακτέρ που ανατράπηκε,

577
00:34:08,213 --> 00:34:09,172
και πέθανε.

578
00:34:10,006 --> 00:34:13,426
Όλα αυτά τα περίεργα πράγματα συμβαίνουν,
και σκέφτηκα,

579
00:34:13,927 --> 00:34:15,971
«Δεν ήταν αυτό που έπρεπε να κάνω».

580
00:34:17,556 --> 00:34:19,224
Αυτό ήταν πριν γνωρίσω τον Τέρι.

581
00:34:19,307 --> 00:34:21,268
Αυτό άλλαξε τα πάντα.

582
00:34:21,351 --> 00:34:22,227
Ναι.

583
00:34:22,310 --> 00:34:24,020
Patty, προοριζόσουν για μένα.

584
00:34:25,438 --> 00:34:26,815
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

585
00:34:28,608 --> 00:34:31,444
Αλλά ο Πατ και εγώ είχαμε και οι δύο άντρες που ενδιαφέρονται.

586
00:34:32,445 --> 00:34:35,657
Ω, Θεέ μου.
Ήμουν με αυτόν τον τύπο, αυτόν τον Λεν.

587
00:34:35,740 --> 00:34:39,119
Ο Λεν και εγώ κατεβήκαμε το 1949.

588
00:34:39,661 --> 00:34:42,581
Ταξιδέψαμε με την ομάδα της για δύο εβδομάδες.

589
00:34:42,664 --> 00:34:45,625
Τους παρακολουθήσαμε λοιπόν να παίζουν,
και ήταν υπέροχο.

590
00:34:50,255 --> 00:34:51,673
- Έμεινα με τον Τέρι...
- Βλέπεις;

591
00:34:51,756 --> 00:34:53,258
...και έπρεπε να μείνει σε ένα ξενοδοχείο.

592
00:34:55,969 --> 00:34:59,222
Και ήμουν χειριστής μεγάλων αποστάσεων.
Πάντα μπορούσα να σε βρω.

593
00:35:01,516 --> 00:35:04,936
Αυτό είναι άγριο. Ήταν μετά τη σεζόν,
και είχες αγοράσει αυτό το παλιό αυτοκίνητο...

594
00:35:05,020 --> 00:35:06,896
- Ναι.
- ...με εκείνα τα άλλα κορίτσια.

595
00:35:06,980 --> 00:35:09,816
Και οδηγούσαν από το Σικάγο
πίσω στο Moose Jaw.

596
00:35:10,191 --> 00:35:11,443
Και αυτό είναι 1.500 μίλια...

597
00:35:11,526 --> 00:35:15,697
Την βρήκα στην πορεία.
Και βρήκα ένα μοτέλ, και ήταν εκεί.

598
00:35:17,616 --> 00:35:19,284
Δεν μπορούσα να ξεφύγω με τίποτα.

599
00:35:20,285 --> 00:35:22,537
Όμως έπαθα σοκ όταν χτύπησε το τηλέφωνο
και ήταν ο Πατ.

600
00:35:22,621 --> 00:35:23,622
«Γεια, Τέρυ».

601
00:35:24,122 --> 00:35:25,290
Παραλίγο να γυρίσει.

602
00:35:27,626 --> 00:35:30,253
Ο Λεν, η μητέρα του και ο πατέρας του
ήθελε να τον παντρευτώ.

603
00:35:30,337 --> 00:35:31,921
Η αδερφή του ερχόταν πίσω μου.

604
00:35:32,005 --> 00:35:35,091
Ο αδερφός του ερχόταν πίσω μου,
και είπα, «Τέρυ, πρέπει να φύγουμε.

605
00:35:35,175 --> 00:35:36,426
Πρέπει να φύγουμε από εδώ».

606
00:35:37,052 --> 00:35:39,846
Ο Πατ είπε ότι ήμασταν οι μόνοι
δύο άνθρωποι στον κόσμο σαν αυτό.

607
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
Είπα, «Λοιπόν, ας πάμε στις Ηνωμένες Πολιτείες».

608
00:35:43,600 --> 00:35:46,770
Νομίζαμε ότι θα ήταν πιο εύκολο
να είμαστε ο εαυτός μας.

609
00:35:46,853 --> 00:35:50,357
Αλλά δεν ξέραμε κανέναν.
Ήμασταν απλά χαρούμενοι που ήμασταν μαζί.

610
00:35:53,401 --> 00:35:55,862
Έπαιζα μπάλα. Ο Πατ έπιασε δουλειά.

611
00:35:57,030 --> 00:36:00,659
Και μετά πήγα σπίτι
μετά τη σεζόν της μπάλας για να δω τον μπαμπά μου.

612
00:36:01,534 --> 00:36:03,286
Και είπα στον Πατ ότι θα επιστρέψω.

613
00:36:03,370 --> 00:36:05,246
Γύρισα και έπιασα δουλειά.

614
00:36:09,292 --> 00:36:10,960
Πήραμε αυτό το επιπλωμένο διαμέρισμα.

615
00:36:12,587 --> 00:36:14,130
Είχε δύο δωμάτια.

616
00:36:15,340 --> 00:36:19,010
Είχε μια υπέροχη μεγάλη καφέ παλιά καρέκλα
που ταίριαζε στους δυο μας.

617
00:36:21,471 --> 00:36:23,223
Ήταν δύσκολο να γνωρίσεις ωραίους ανθρώπους,

618
00:36:24,432 --> 00:36:26,434
που κάναμε μετά από λίγο.

619
00:36:27,310 --> 00:36:28,853
Ήμασταν πολύ προσεκτικοί.

620
00:36:29,854 --> 00:36:32,148
Πραγματικά; Δεν είσαι σίγουρος ακόμα.

621
00:36:32,607 --> 00:36:34,901
Ποια χρονιά; Ποια χρονιά θα είσαι σίγουρος;

622
00:36:38,613 --> 00:36:41,700
έχω ανησυχήσει για
λέγοντας κάτι στον Αλ.

623
00:36:42,951 --> 00:36:45,912
Είχα πέντε αδέρφια,
και τα έχασα όλα εκτός από ένα.

624
00:36:46,663 --> 00:36:49,624
Και είναι τρία χρόνια μικρότερος από μένα,
και είμαστε πολύ κοντά.

625
00:36:49,708 --> 00:36:51,042
Τον αγαπώ πολύ.

626
00:36:51,626 --> 00:36:52,961
Και αγαπά τον Terry.

627
00:36:54,337 --> 00:36:57,590
Ήμασταν στο τηλέφωνο,
έτσι απλά το ξεκαθάρισα.

628
00:36:58,049 --> 00:37:00,176
είπα,
«Ξέρεις, ο Terry και εγώ ήμασταν...

629
00:37:01,386 --> 00:37:04,055
μαζί για πολύ καιρό,
πολλά, πολλά χρόνια, νομίζω».

630
00:37:04,848 --> 00:37:06,808
Και είπα, ε,

631
00:37:07,976 --> 00:37:10,395
«Ξέρεις, το σκεφτόμαστε
να παντρευτώ».

632
00:37:11,563 --> 00:37:13,690
Μεγάλη σιωπή.

633
00:37:16,276 --> 00:37:18,945
Και είπε, «Δεν μπορείς να το κάνεις.
Θα έκανε κακό στην οικογένειά μας».

634
00:37:19,320 --> 00:37:22,824
είπα,
«Πώς θα μπορούσε να βλάψει την οικογένειά μας;»

635
00:37:24,659 --> 00:37:27,495
Είπε, «Δεν θέλω να το πεις σε κανέναν
στην οικογένειά μου».

636
00:37:28,037 --> 00:37:29,581
Νόμιζα ότι θα ενεργούσε έτσι.

637
00:37:30,206 --> 00:37:34,294
Μου αρέσει ο Αλ. Είναι υπέροχος τύπος,
αλλά είναι πολύ κολλητός.

638
00:37:35,128 --> 00:37:37,547
Είπα: «Ελπίζω να έχεις
μια αλλαγή στην καρδιά σου».

639
00:37:38,465 --> 00:37:39,716
Τι άλλο θα μπορούσα να πω;

640
00:37:42,469 --> 00:37:45,638
Δηλαδή, αν το αποφασίσουμε
θα παντρευτούμε, θα...

641
00:37:46,806 --> 00:37:47,682
ανεξάρτητα.

642
00:37:47,766 --> 00:37:51,102
Ναι. Δεν θα μας παρασύρει σε καμία περίπτωση.

643
00:37:51,186 --> 00:37:52,061
Όχι.

644
00:37:52,270 --> 00:37:53,938
Εμ, και. ε...

645
00:37:54,022 --> 00:37:56,566
Και αν δεν μπορεί να το δεχτεί,
αυτό είναι το πρόβλημά του.

646
00:37:59,819 --> 00:38:02,655
Δεν μπορώ να τον δω να απομακρύνεται
από τη μοναδική του αδερφή.

647
00:38:03,239 --> 00:38:04,657
Δεν μπορώ να δω να συμβαίνει αυτό.

648
00:38:07,202 --> 00:38:10,163
Γεννήθηκα στο Cabri του Saskatchewan,

649
00:38:12,165 --> 00:38:14,751
στις 27 Σεπτεμβρίου 1928.

650
00:38:16,711 --> 00:38:20,298
Και είχα πέντε αδέρφια και μια αδερφή.

651
00:38:20,882 --> 00:38:22,300
Ήμασταν επτά.

652
00:38:27,180 --> 00:38:30,600
Είχαμε ένα πολύ ωραίο αγρόκτημα. Είχαμε γκρεμούς.

653
00:38:30,683 --> 00:38:32,685
Πήγαινα εκεί πάνω και έγραφα ποίηση.

654
00:38:33,645 --> 00:38:38,399
Και είχαμε κολπίσκους,
και είχαμε ένα φράγμα και μερικά άλογα.

655
00:38:41,110 --> 00:38:42,946
Ο μπαμπάς μου είχε ένα μικρό γαλακτοκομείο.

656
00:38:44,113 --> 00:38:46,908
Και παρέδωσε γάλα
στους ανθρώπους της πόλης.

657
00:38:54,165 --> 00:38:57,710
Είχα δύο αδέρφια που ήταν
στην Πολεμική Αεροπορία κατά τη διάρκεια του πολέμου.

658
00:38:58,211 --> 00:39:00,088
Και ο αδερφός μου, ο Γουόλι...

659
00:39:01,506 --> 00:39:03,716
ήταν το αγαπημένο παιδί της μητέρας μου.

660
00:39:03,800 --> 00:39:05,301
Ήταν ο αγαπημένος της.

661
00:39:05,385 --> 00:39:08,721
Τέλος πάντων, ήθελε να γίνει πιλότος.
Ήταν μόλις 17.

662
00:39:08,805 --> 00:39:11,099
Και υπέγραψε για να συμμετάσχει.

663
00:39:13,601 --> 00:39:18,356
Και έφτασε στην Αγγλία
στα 19α γενέθλιά του.

664
00:39:19,732 --> 00:39:20,817
Ω, μου.

665
00:39:23,236 --> 00:39:27,448
Τέλος πάντων, ολοκλήρωσε
όλες οι πτήσεις του, όλη η περιοδεία.

666
00:39:28,449 --> 00:39:31,578
Μετά τον δανείστηκαν
για μια ακόμη πτήση και σκοτώθηκε.

667
00:39:32,036 --> 00:39:33,705
Καταρρίφθηκε πάνω από τη Γερμανία.

668
00:39:38,668 --> 00:39:40,420
Η μητέρα πέθανε δύο χρόνια αργότερα...

669
00:39:41,379 --> 00:39:42,755
Σκέφτομαι την απογοήτευση.

670
00:39:44,090 --> 00:39:45,842
Ήμουν μόλις 15 όταν πέθανε.

671
00:39:49,554 --> 00:39:54,267
Αφού πέθανε η μητέρα μου, ο μπαμπάς μου ξαναπαντρεύτηκε.

672
00:39:55,518 --> 00:39:58,479
Και έτσι είχα μια θετή μητέρα,

673
00:39:58,563 --> 00:40:00,648
και μια θετή αδερφή, και δύο θετά αδέρφια.

674
00:40:02,692 --> 00:40:05,820
Δεν πιστεύαμε ότι ήταν
η μεγαλύτερη μητέρα στον κόσμο.

675
00:40:07,530 --> 00:40:09,157
Θα έφευγαν για το Σαββατοκύριακο,

676
00:40:09,240 --> 00:40:12,201
και θα κλείδωναν όλο το καλό φαγητό
στο υπόγειο.

677
00:40:14,203 --> 00:40:16,164
Τι είδους νοικοκυριό είναι αυτό;

678
00:40:21,127 --> 00:40:26,341
1959, ο πατέρας μου και η μητριά μου
σκοτώθηκαν

679
00:40:27,884 --> 00:40:29,677
σε μια σιδηροδρομική διάβαση.

680
00:40:34,891 --> 00:40:37,018
Τους χτύπησε το τρένο,
και σκοτώθηκαν και οι δύο.

681
00:40:49,113 --> 00:40:51,658
Η μαμά και ο μπαμπάς του Τέρι ήρθαν στην κηδεία.

682
00:40:54,202 --> 00:40:55,578
Ήταν υπέροχοι για μένα.

683
00:40:57,080 --> 00:40:58,790
Αφού πέθανε η μητέρα μου, γιατί,

684
00:40:59,749 --> 00:41:01,292
Γνώρισα τη μαμά και τον μπαμπά του Terry.

685
00:41:02,001 --> 00:41:05,171
Το πρώτο πράγμα που είπε ο πατέρας του Τέρι
για μένα είναι «Θα σε υιοθετήσω».

686
00:41:08,341 --> 00:41:12,762
Η Terry και η οικογένειά της, με αγαπούσαν,
και αυτοί... και το έδειξαν.

687
00:41:14,389 --> 00:41:16,182
Και αυτό είναι που χρειάζεται ο καθένας.

688
00:41:16,975 --> 00:41:19,227
Ένιωθες ότι σε αγαπούσαν
και νοιαζόταν για.

689
00:41:27,944 --> 00:41:29,654
Γεια, αυτό είναι καλό!

690
00:41:29,737 --> 00:41:31,614
Έτσι παίζουν. Άκουσες;

691
00:41:31,698 --> 00:41:32,991
Ναί. Είναι υπέροχο!

692
00:41:34,409 --> 00:41:36,911
Καλά. Θα κάναμε
να σου γράψω ένα διασκεδαστικό τραγούδι,

693
00:41:36,995 --> 00:41:40,164
αλλά όλα όσα μου ήρθαν
ήταν απλώς ένα τραγούδι αγάπης.

694
00:41:40,248 --> 00:41:41,916
- Ω.
- Α, αυτό είναι καλό.

695
00:41:42,000 --> 00:41:43,668
Η καρδιά μου, η καρδιά μου.

696
00:41:43,751 --> 00:41:45,003
Αυτό είναι ένα τραγούδι αγάπης.

697
00:41:45,628 --> 00:41:46,671
- Ε;
- Ναι.

698
00:41:46,754 --> 00:41:48,381
Ε. Αυτό είναι καναδικό.

699
00:41:49,424 --> 00:41:54,262
<i>♪ Είσαι η αγάπη μου ♪</i>

700
00:41:56,514 --> 00:42:00,977
<i>♪ Είσαι η αγάπη μου ♪</i>

701
00:42:02,520 --> 00:42:05,857
<i>♪ Τόσα χρόνια μαζί</i> ♪

702
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
<i>♪ Έπονται πολλά άλλα ♪</i>

703
00:42:08,735 --> 00:42:09,986
ελπίζω.

704
00:42:10,069 --> 00:42:14,282
<i>♪ Είσαι η αγάπη μου ♪</i>

705
00:42:16,492 --> 00:42:19,495
<i>♪ Τόσα χρόνια μαζί ♪</i>

706
00:42:20,246 --> 00:42:22,707
<i>♪ Έπονται πολλά άλλα ♪</i>

707
00:42:23,750 --> 00:42:28,546
<i>♪ Είσαι η αγάπη μου ♪</i>

708
00:42:28,629 --> 00:42:29,547
Αυτό είναι όμορφο.

709
00:42:33,134 --> 00:42:35,136
Ω, Τσέστερ!

710
00:42:36,721 --> 00:42:40,016
Tammy, νομίζω μετά από αυτό το τραγούδι,
θα παντρευτούμε.

711
00:42:40,349 --> 00:42:41,476
Ω!

712
00:42:41,559 --> 00:42:42,518
Καλά;

713
00:42:44,812 --> 00:42:46,272
Μπορώ να γίνω παράνυμφος;

714
00:42:46,355 --> 00:42:47,982
Μπορείς να είσαι παράνυμφος.

715
00:42:48,483 --> 00:42:51,152
- Μπορώ να είμαι ο κουμπάρος;
- Ναι, μπορείς να είσαι ο κουμπάρος.

716
00:42:51,235 --> 00:42:52,445
Ναί!

717
00:42:53,071 --> 00:42:54,197
Ω, Θεέ μου.

718
00:42:55,448 --> 00:42:56,574
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

719
00:42:56,657 --> 00:42:57,658
Ναι, ας το κάνουμε.

720
00:42:57,742 --> 00:43:00,495
<i>♪ Είσαι η αγάπη μου ♪</i>

721
00:43:07,085 --> 00:43:09,504
Πώς τα πήγατε
με το να κάνεις τις ασκήσεις και όλα;

722
00:43:09,587 --> 00:43:10,838
- Καλά.
- Τους κάνεις;

723
00:43:10,922 --> 00:43:12,090
Τα έχω κάνει.

724
00:43:12,173 --> 00:43:14,759
Με τι δυσκολεύεσαι
σε αυτό το σημείο;

725
00:43:14,842 --> 00:43:16,052
Είναι το... Είναι το ισχίο.

726
00:43:16,511 --> 00:43:18,221
- Το ισχίο; Καλά.
- Ναι.

727
00:43:18,304 --> 00:43:20,014
Επειδή είχατε αντικαταστήσει και τους δύο γοφούς.

728
00:43:20,098 --> 00:43:22,183
- Όχι... Ναι. Αντικαταστάθηκαν και οι δύο.
- Ναι.

729
00:43:22,266 --> 00:43:24,685
Είναι σημαντικό να παραμείνετε ενεργοί
λόγω του Πάρκινσον

730
00:43:24,769 --> 00:43:27,980
καθώς και για αυτούς τους γοφούς
και απλά για να παραμείνουμε ενεργοί για...

731
00:43:28,064 --> 00:43:29,857
Μου αρέσουν πολύ αυτές οι ασκήσεις,

732
00:43:29,941 --> 00:43:32,693
και θα σου πω γιατί:
δεν συνεχίζονται και συνέχεια.

733
00:43:34,278 --> 00:43:36,739
Θέλω να δω πόσο καλά
σηκώνεσαι από αυτή την καρέκλα.

734
00:43:37,532 --> 00:43:38,908
- Ένα!
- Ορίστε.

735
00:43:40,368 --> 00:43:42,120
- Δύο!
- Αυτό είναι κορίτσι.

736
00:43:42,912 --> 00:43:45,123
- Τρεις!
- Σήκωσε τα χέρια λίγο πιο ψηλά.

737
00:43:45,206 --> 00:43:46,582
- Τέσσερα!
- Καλά.

738
00:43:47,125 --> 00:43:47,959
Πέντε!

739
00:43:48,376 --> 00:43:49,210
Καλός.

740
00:43:49,293 --> 00:43:50,169
Εξι!

741
00:43:51,712 --> 00:43:53,381
- Επτά!
- Όμορφη.

742
00:43:53,965 --> 00:43:54,799
Οκτώ!

743
00:43:55,049 --> 00:43:56,551
- Καλά. Προχωρήστε και χαλαρώστε.
- Πάω στα δέκα.

744
00:43:56,634 --> 00:43:58,553
Θέλεις να κάνεις δέκα; Μπορείτε να κάνετε δέκα.

745
00:43:58,636 --> 00:44:01,055
- Εννιά!
- Αυτός είναι ο αθλητής μέσα σου εκεί.

746
00:44:01,973 --> 00:44:03,599
- Δέκα!
- Ορίστε, Τέρυ.

747
00:44:03,683 --> 00:44:04,892
- Ορίστε.
- Ωραία δουλειά.

748
00:44:05,434 --> 00:44:07,395
Φέρτε αυτό το πόδι προς τα εμπρός.

749
00:44:07,478 --> 00:44:11,357
Προφανώς λοιπόν, κάποιες αλλαγές στάσης
είμαστε φυσιολογικοί όσο μεγαλώνουμε,

750
00:44:11,440 --> 00:44:13,401
αλλά μια τάση με Πάρκινσον, θυμηθείτε,

751
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
είναι να γέρνεις μπροστά
και σκύψτε λίγο.

752
00:44:16,154 --> 00:44:17,113
Σαν ηλικιωμένη κυρία.

753
00:44:18,114 --> 00:44:20,491
Ναι, αλλά δεν ενεργείς
σαν ηλικιωμένη κυρία, Τέρι.

754
00:44:30,751 --> 00:44:31,836
Λοιπόν, ξέρεις,

755
00:44:33,379 --> 00:44:37,383
έχει μέρες που δεν είναι πολύ κακή
και μετά μέρες που δεν είναι τόσο ωραία.

756
00:44:37,466 --> 00:44:40,970
Αύριο όμως,
θα κάνει μια δεύτερη βολή,

757
00:44:41,053 --> 00:44:43,681
και απλώς προσευχόμαστε
ότι αυτή τη φορά θα βοηθήσει.

758
00:44:43,764 --> 00:44:46,309
Γιατί την πρώτη φορά
δεν της έκανε καθόλου καλό.

759
00:44:51,856 --> 00:44:55,401
Ο πόνος είναι τρομερός,
και παίρνει παυσίπονα.

760
00:44:58,321 --> 00:45:00,615
Ξέρεις, υποτίθεται ότι θα πάρει ένα
κάθε τέσσερις ώρες.

761
00:45:00,698 --> 00:45:02,783
Προσπαθούμε να το διαδώσουμε λίγο.

762
00:45:02,867 --> 00:45:04,535
Δεν τα παίρνει τόσο συχνά.

763
00:45:05,286 --> 00:45:06,287
Όμως...

764
00:45:07,079 --> 00:45:07,997
Ω.

765
00:45:10,666 --> 00:45:12,627
Η μόνη μου ανησυχία είναι η υγεία της.

766
00:45:13,127 --> 00:45:15,421
Θέλω να είναι καλά.
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.

767
00:45:16,881 --> 00:45:19,383
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα τώρα
που δεν μπορεί να το κάνει

768
00:45:19,467 --> 00:45:21,844
εξαιτίας εκείνου του τρέμουλου στο χέρι της.

769
00:45:21,928 --> 00:45:24,805
Οπότε προσέχω τα πάντα.

770
00:45:25,848 --> 00:45:27,475
Δεν θέλω να είναι μόνη.

771
00:45:29,602 --> 00:45:30,978
Είναι... Είναι μια ανησυχία.

772
00:45:33,481 --> 00:45:34,899
Τι σημαίνει για μένα.

773
00:45:36,984 --> 00:45:39,153
Σημαίνει τα πάντα για μένα.

774
00:45:41,155 --> 00:45:42,823
Πάρε το μπαστούνι σου και μετά πάμε.

775
00:45:43,366 --> 00:45:44,450
Όλα σωστά.

776
00:45:44,867 --> 00:45:45,785
Καλά.

777
00:45:45,868 --> 00:45:47,286
Πρέπει να προσέχω.

778
00:45:47,828 --> 00:45:49,580
Ναί. Θέλετε να σας βοηθήσω;

779
00:45:57,213 --> 00:46:02,051
Αυτό που με ανησυχεί είναι,
είναι η επιδείνωση που βλέπω...

780
00:46:03,594 --> 00:46:08,683
και η έλλειψη προόδου που σημειώνει ο Πατ
όσον αφορά την προσπάθεια να φτιάξουμε ένα σχέδιο μαζί

781
00:46:08,766 --> 00:46:10,017
για να τα βάλουν σε κίνηση.

782
00:46:11,602 --> 00:46:14,522
Δηλαδή, δεν είναι... δεν είναι...
δεν κάνει τίποτα.

783
00:46:14,605 --> 00:46:16,107
Δεν κουνιέται καθόλου.

784
00:46:18,359 --> 00:46:20,236
Και απογοητεύομαι με αυτό.

785
00:46:21,654 --> 00:46:24,657
Το πρόβλημα είναι ότι η θεία Τέρι θέλει να μετακομίσει,
και ο Πατ όχι.

786
00:46:26,659 --> 00:46:29,036
Νομίζω ότι θα πρέπει να κάνω
μια παρέμβαση.

787
00:46:29,620 --> 00:46:31,622
Θέλω να πω, αυτή είναι η μόνη επιλογή που έχω.

788
00:46:43,009 --> 00:46:44,427
Δεν είναι κανείς σπίτι.

789
00:46:44,510 --> 00:46:46,679
- Πάτι.
- Γεια μωρό μου.

790
00:46:46,762 --> 00:46:47,888
-Πώς είσαι;
- Μμμ.

791
00:46:48,389 --> 00:46:53,102
- Χαίρομαι που σε βλέπω επιτέλους.
- Πού είναι...

792
00:46:53,269 --> 00:46:56,647
- Ω, Θεέ μου, τι ωραία που φαίνεσαι.
- Είναι η μικρή Νταϊάνα;

793
00:46:56,731 --> 00:46:57,690
Κοιτάξτε σας.

794
00:46:57,773 --> 00:46:59,317
- Νταϊάνα μου.
- Είναι η μικρή Νταϊάνα;

795
00:46:59,400 --> 00:47:00,985
Φοβάμαι να τη βλέπω, Πάτι.

796
00:47:01,068 --> 00:47:03,654
- Ω, είμαι... τα πάω πολύ καλά...
- Γεια!

797
00:47:03,738 --> 00:47:04,739
Αρτέμη.

798
00:47:06,115 --> 00:47:07,450
Αυτό είναι το αγαπημένο της.

799
00:47:07,533 --> 00:47:08,784
- Α!
- Μμμ.

800
00:47:10,494 --> 00:47:11,954
Χαίρομαι που σε βλέπω.

801
00:47:16,375 --> 00:47:18,419
Θεέ μου, πρέπει να κουράστηκες.

802
00:47:18,502 --> 00:47:20,546
Ω, Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

803
00:47:21,130 --> 00:47:22,506
Ω, είναι υπέροχο.

804
00:47:23,215 --> 00:47:24,717
Τώρα άσε με να σε κοιτάξω.

805
00:47:25,468 --> 00:47:27,345
- Φαίνεται υπέροχη.
- Φαίνεσαι υπέροχη.

806
00:47:30,431 --> 00:47:34,352
Την τελευταία φορά που σας είδα,
Η θεία Τέρι ήταν μάλλον δέκα ή 15 χρονών,

807
00:47:34,435 --> 00:47:36,520
- ίσως και 20 λίβρες πιο βαρύ...
- Ναι.

808
00:47:36,604 --> 00:47:38,647
- ...από ό,τι είσαι τώρα.
- Ακριβώς.

809
00:47:38,731 --> 00:47:40,232
Θα πρέπει να ζυγίζει περίπου 125.

810
00:47:40,316 --> 00:47:41,484
Τρώτε;

811
00:47:41,567 --> 00:47:42,777
Ναι, τρώω.

812
00:47:42,860 --> 00:47:44,779
Δεν ξέρω
αν τρώει αρκετά, όμως.

813
00:47:44,862 --> 00:47:47,114
Ναι, μάλλον όχι, ε.
Έχεις καλή όρεξη;

814
00:47:47,198 --> 00:47:51,535
Λοιπόν, έφαγα...
όσο κι εσύ, Πατ.

815
00:47:51,619 --> 00:47:52,536
Όχι.

816
00:47:53,621 --> 00:47:55,790
Έχετε τα παγωμένα δείπνα
τώρα μπαίνεις;

817
00:47:55,873 --> 00:47:57,958
Ναι. Έχουμε παγωμένα δείπνα που αγοράζουμε.

818
00:47:58,042 --> 00:48:01,337
Αυτή είναι η στιγμή στη ζωή σας όπου είστε
πρέπει να βάζετε τους ανθρώπους να μαγειρεύουν τα γεύματά σας.

819
00:48:01,420 --> 00:48:03,130
Θα έπρεπε να έχεις κόσμο
καθαρίστε το σπίτι σας.

820
00:48:03,214 --> 00:48:04,340
Αυτή είναι η ώρα...

821
00:48:06,175 --> 00:48:08,928
ότι πρέπει να είσαι
να μην ανησυχείς για τίποτα,

822
00:48:09,011 --> 00:48:11,680
και νομίζω ότι το μόνο που κάνουμε είναι
ανησυχώντας σαν τρελός

823
00:48:11,764 --> 00:48:12,890
για το τι θα γίνει.

824
00:48:13,474 --> 00:48:14,892
Λοιπόν, είχα ένα όνειρο.

825
00:48:15,559 --> 00:48:18,687
Ονειρευόμουν ότι πουλήσαμε το μέρος
με τα πάντα μέσα,

826
00:48:19,105 --> 00:48:20,940
και αυτός είναι ο δρόμος που νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

827
00:48:21,023 --> 00:48:22,024
Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

828
00:48:22,108 --> 00:48:23,984
Όπως αυτές οι καρέκλες,
σε καμία περίπτωση δεν θα τα αφήσω αυτά.

829
00:48:24,068 --> 00:48:28,280
- Α, Πατ. Εσύ... Εσύ...
- Δεν πρόκειται να αφήσω αυτές τις καρέκλες.

830
00:48:29,573 --> 00:48:32,410
Αυτές οι δύο λάμπες θα πάνε μαζί μας,
αυτό είναι σίγουρο.

831
00:48:33,160 --> 00:48:35,371
Πίνακες ζωγραφικής. Θα πάρουμε
οι πίνακες, σίγουρα.

832
00:48:35,454 --> 00:48:39,166
Όλα αυτά τα πράγματα...
Υπάρχουν πράγματα παντού.

833
00:48:39,875 --> 00:48:42,128
Μπορείτε να κρατήσετε τα πράγματά σας.
Κανείς δεν θα σου πει.

834
00:48:42,211 --> 00:48:45,131
Δεν χρειάζεται να δώσεις τα πράγματά σου,
αλλά πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.

835
00:48:45,214 --> 00:48:48,175
Θέλω να πω, υποθέτω ότι πρέπει να το καταλάβουμε
σε ποιο μέρος θέλετε να ζήσετε.

836
00:48:48,259 --> 00:48:51,929
Θέλεις να ζήσεις εδώ ή στη Φλόριντα;
Ξέρω ότι δεν θέλεις να έρθεις στον Καναδά.

837
00:48:52,012 --> 00:48:55,057
Όχι. Ξέρεις,
Ο Έντμοντον πραγματικά δεν με ανάβει.

838
00:48:55,141 --> 00:48:57,393
Και δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν το κάνει.

839
00:48:57,476 --> 00:48:58,310
Λοιπόν...

840
00:48:58,394 --> 00:48:59,603
Λάτρεψα τη Σαρασότα.

841
00:49:00,187 --> 00:49:01,814
Ναι, μου αρέσει και η Φλόριντα.

842
00:49:01,897 --> 00:49:05,276
Είναι πολύ όμορφο και το έχω
μια καλή στιγμή όταν είμαι εκεί κάτω.

843
00:49:05,359 --> 00:49:08,070
Αλλά δεν είναι μέρος για εμάς τώρα.

844
00:49:08,612 --> 00:49:10,698
Ωραίο και ζεστό. Ωραίο και πράσινο.

845
00:49:12,324 --> 00:49:13,826
Και δεν μπορώ να οδηγήσω.

846
00:49:13,909 --> 00:49:16,871
Δεν ξέρεις πόση ώρα μπορείς να οδηγήσεις,
και μετά είσαι κολλημένος εκεί έξω.

847
00:49:16,954 --> 00:49:18,914
Κοιτάς ένα γήπεδο γκολφ

848
00:49:20,166 --> 00:49:22,084
και μικρό ρεύμα νερού.

849
00:49:23,669 --> 00:49:25,796
Πήρε ένα μικρό ρεύμα νερού.

850
00:49:26,255 --> 00:49:27,923
Εγώ... Δεν είναι αυτό το μέρος.

851
00:49:29,425 --> 00:49:30,551
Όχι το μέρος.

852
00:49:33,637 --> 00:49:38,309
Δεν θα ήταν τόσο κακό ακόμα κι αν το έβρισκες
ένα ωραίο μέρος και μείνετε εδώ.

853
00:49:39,018 --> 00:49:40,186
- Στον Άγιο Κάρολο;
- Ναι.

854
00:49:40,269 --> 00:49:43,272
Πρέπει να έχουν ωραία μέρη εδώ
που μπορείτε να μπείτε.

855
00:49:43,355 --> 00:49:44,732
Είναι πολύ ακριβά.

856
00:49:44,815 --> 00:49:49,570
Ναι, αλλά θα γίνει πολύ
ακριβό πάντως αν αρρωστήσει κάποιος από εσάς

857
00:49:49,653 --> 00:49:52,490
και το άλλο πρέπει να έχει
ένα άτομο πλήρους απασχόλησης εδώ μέσα.

858
00:49:53,449 --> 00:49:56,035
Τότε ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε
κοιτάζοντας μέρη εδώ.

859
00:49:56,118 --> 00:49:57,036
Νομίζεις;

860
00:49:57,119 --> 00:49:58,037
Ναι.

861
00:49:59,830 --> 00:50:00,748
Μπουρί;

862
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
Υποθέτω ότι μπορούσαμε. Μμ-χμμ.

863
00:50:13,302 --> 00:50:16,055
Όταν λοιπόν είσαι
το να στέκεσαι έτσι, σε πονάει;

864
00:50:16,138 --> 00:50:17,848
Όχι, δεν πονάει αυτή τη στιγμή.

865
00:50:20,643 --> 00:50:23,187
Παίζω μπριτζ σήμερα στο CU.

866
00:50:25,898 --> 00:50:27,858
Θεία Τέρι, πρέπει να το λύσουμε αυτό.

867
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
Ναι, πρέπει να πάμε στο Έντμοντον.

868
00:50:31,111 --> 00:50:32,821
Μπορούμε να φύγουμε τον χειμώνα.

869
00:50:34,490 --> 00:50:37,535
Δεν νομίζω ότι θα πας
για να συμφωνήσω σε αυτό, αγάπη μου.

870
00:50:49,463 --> 00:50:51,590
Τραβήξτε προς τα πάνω αυτό το μέρος
που μόλις ανέφερες.

871
00:50:51,674 --> 00:50:53,050
Dell... Dell κάτι.

872
00:50:53,133 --> 00:50:54,301
Νομίζω ότι είναι ο Delnor Glen.

873
00:50:54,385 --> 00:50:57,221
Μπορώ να το ψάξω εδώ
ώστε να μπορείτε να συνεχίσετε να κάνετε αυτό που κάνετε.

874
00:50:57,304 --> 00:50:58,889
Όχι. Θέλω απλώς να απαλλαγώ από αυτό.

875
00:50:59,848 --> 00:51:01,058
Αυτό είναι το χάπι σου, Τέρυ.

876
00:51:03,435 --> 00:51:05,437
Φροντίστε να φάτε όλο αυτό το πράγμα.

877
00:51:06,647 --> 00:51:08,524
- Εντάξει.
- Πρέπει.

878
00:51:09,108 --> 00:51:10,109
- Πατ;
- Χμμ;

879
00:51:10,192 --> 00:51:11,986
Αν πηγαίναμε σε αυτό το μέρος σήμερα...

880
00:51:12,069 --> 00:51:12,903
Ναι.

881
00:51:13,195 --> 00:51:14,488
...και μας είπαν...

882
00:51:15,698 --> 00:51:18,325
ότι υπάρχει ένα σημείο ανοιχτό τον επόμενο μήνα

883
00:51:19,994 --> 00:51:21,161
που θα μπορούσες να έχεις,

884
00:51:23,998 --> 00:51:25,082
θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

885
00:51:25,624 --> 00:51:26,584
Όχι.

886
00:51:26,667 --> 00:51:27,626
Ναι, θα μπορούσαμε.

887
00:51:27,710 --> 00:51:28,586
Μμ-μμμ.

888
00:51:28,669 --> 00:51:32,172
Θα μπορούσαμε. Μόλις βάλεις το μυαλό σου σε αυτό,
τα καταφέρνεις.

889
00:51:35,884 --> 00:51:36,760
Καλά.

890
00:51:36,885 --> 00:51:38,679
Δεν θα κοιμηθώ πολύ.

891
00:51:40,264 --> 00:51:43,851
Γεια σου, Ντέμπι. Το όνομά μου είναι Diana Bolan,
και είμαι εδώ για επίσκεψη από τον Καναδά.

892
00:51:43,934 --> 00:51:45,436
Επισκέπτομαι με τις θείες μου.

893
00:51:45,978 --> 00:51:50,482
Και με ενδιαφέρει...
σε ό,τι έχει να προσφέρει η εγκατάσταση σας,

894
00:51:50,566 --> 00:51:53,027
και αναρωτιόμουν
αν θα ήταν δυνατό για μένα

895
00:51:53,110 --> 00:51:55,654
να έρθω εκεί σήμερα το απόγευμα
ή αύριο

896
00:51:55,738 --> 00:51:58,449
και ρίξε μια ματιά σε αυτό
ενώ είμαι στον Άγιο Κάρολο;

897
00:52:00,659 --> 00:52:02,244
Εντάξει, κλείνεις τα μάτια σου.

898
00:52:02,661 --> 00:52:03,495
- Εντάξει;
- Εντάξει.

899
00:52:03,579 --> 00:52:04,413
Όλα σωστά.

900
00:52:05,164 --> 00:52:06,040
Καλά.

901
00:52:33,442 --> 00:52:36,111
Καλά. Εκτιμήστε το πολύ.
Ευχαριστώ πολύ, Ντέμπι.

902
00:52:36,195 --> 00:52:37,446
- <i>Ευχαριστώ.</i>
- Αντίο.

903
00:52:39,865 --> 00:52:41,867
Βρήκες τον Ντέλνορ;

904
00:52:41,950 --> 00:52:43,577
Μίλησα με την Delnor Glen.

905
00:52:43,911 --> 00:52:44,828
Και...

906
00:52:47,081 --> 00:52:49,375
ένα υπνοδωμάτιο είναι 5.000 $ το μήνα.

907
00:52:51,543 --> 00:52:53,504
Πέντε χιλιάδες δολάρια το μήνα;

908
00:52:53,587 --> 00:52:55,923
Και το επιπλέον άτομο είναι 1.500.

909
00:52:56,924 --> 00:53:00,719
Άρα είναι 6.845 $ το μήνα.

910
00:53:00,803 --> 00:53:02,054
- Ένα μήνα;
- Για ένα άτομο.

911
00:53:02,137 --> 00:53:03,597
- Για δύο.
- Για δύο.

912
00:53:04,223 --> 00:53:05,432
Πόσα;

913
00:53:05,516 --> 00:53:07,017
Σχεδόν 7.000 δολάρια.

914
00:53:08,602 --> 00:53:10,562
Είναι 84 το χρόνο.

915
00:53:11,230 --> 00:53:13,357
- Ογδόντα τέσσερις;
- Ναι.

916
00:53:13,440 --> 00:53:15,442
Είναι λίγο ακριβό για μένα.

917
00:53:16,735 --> 00:53:18,904
Δεν ξέρω. Καλύτερα να κράζω, νομίζω.

918
00:53:22,408 --> 00:53:25,494
Οπότε αναρωτιέμαι αν υπάρχουν άλλα μέρη
μπορούσαμε να τηλεφωνήσουμε.

919
00:53:28,872 --> 00:53:30,624
Συνταξιοδοτικές κοινότητες.

920
00:53:31,583 --> 00:53:33,627
Βλέπετε, νόμιζα ότι είχα κάποια πράγματα.

921
00:53:33,711 --> 00:53:35,379
Δεν είναι σύνταξη...

922
00:53:35,462 --> 00:53:37,715
Ω, είπε η Μαρλέν
σου έδωσε ένα σωρό πράγματα.

923
00:53:37,798 --> 00:53:38,632
Αυτό είναι σωστό.

924
00:53:38,716 --> 00:53:39,883
Το πετάξαμε έξω.

925
00:53:40,134 --> 00:53:41,635
- Το πέταξες;
- Ναι.

926
00:53:41,719 --> 00:53:43,387
Όχι. Δεν το πετάξαμε έξω.

927
00:53:43,470 --> 00:53:44,888
Νόμιζα ότι το κάναμε.

928
00:53:44,972 --> 00:53:46,140
Πότε ήταν αυτό;

929
00:53:46,223 --> 00:53:47,725
Ορίστε, αγάπη μου. το πήρα.

930
00:53:49,268 --> 00:53:50,853
Θα κοιτάξω εδώ μέσα.

931
00:53:52,646 --> 00:53:53,814
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

932
00:53:55,107 --> 00:53:57,693
Τι κάνεις, Τέρυ;
Υπάρχουν πολλά πράγματα εκεί μέσα.

933
00:53:57,776 --> 00:53:58,986
Καλύτερα να μην πας εκεί μέσα.

934
00:53:59,611 --> 00:54:01,280
Τι προσπαθείς να κάνεις, Τέρυ;

935
00:54:02,114 --> 00:54:03,532
Θέλω να ρίξω άλλη μια ματιά.

936
00:54:03,615 --> 00:54:05,701
Τέρυ, δεν είναι εκεί.

937
00:54:05,784 --> 00:54:07,035
Το εγγυώμαι.

938
00:54:07,119 --> 00:54:09,663
Περάσαμε μέχρι εκεί.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

939
00:54:28,056 --> 00:54:30,142
Θέλω να δείξω στην Νταϊάνα τι έχω.

940
00:54:30,225 --> 00:54:31,351
Όχι, όχι.

941
00:54:31,435 --> 00:54:33,228
- Πηγαίνοντας στο.
- Δεν σε θέλω.

942
00:54:33,312 --> 00:54:35,939
Όχι. Όχι. Απολύτως όχι.

943
00:54:37,733 --> 00:54:38,734
Μμ-μμμ.

944
00:55:01,840 --> 00:55:05,302
Με ξέρεις όλη μου τη ζωή.
Δεν ξέρω γιατί δεν με εμπιστεύεσαι.

945
00:55:05,385 --> 00:55:08,889
- Ναι!
- Δεν έχω κίνητρο, τίποτα!

946
00:55:09,348 --> 00:55:11,642
- Εκτός από το να τη φροντίζεις.
- Μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ.

947
00:55:11,725 --> 00:55:14,144
Πώς να μην ενθουσιάζομαι
όταν κάθεσαι σε όλα αυτά τα λεφτά,

948
00:55:14,228 --> 00:55:16,563
και μου λες συνέχεια
δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά;

949
00:55:16,647 --> 00:55:18,774
Δεν μου βγάζει νόημα.

950
00:55:18,857 --> 00:55:21,944
Η θεία Τέρι κινδυνεύει τώρα.

951
00:55:22,027 --> 00:55:23,862
- Το ξέρω.
- Και εσύ το ίδιο.

952
00:55:23,946 --> 00:55:27,783
Και δεν ξέρω γιατί δεν με θέλεις
να κάνεις οτιδήποτε ή να ξέρεις οτιδήποτε,

953
00:55:27,866 --> 00:55:29,952
- αλλά θα σου πω, Πατ...
- Ω, διάολο.

954
00:55:30,035 --> 00:55:31,495
...αυτό που είμαι είναι ξεκάθαρο,

955
00:55:31,578 --> 00:55:36,625
και ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ
αφήστε τη θεία Τέρυ να κινδυνεύσει.

956
00:55:37,626 --> 00:55:40,629
Ήθελα να κατέβω
για ένα χρόνο, και μου έλεγες συνέχεια,

957
00:55:40,712 --> 00:55:43,382
«Όχι, μην έρθεις, μην έρθεις, μην έρθεις».
έρχομαι εδώ.

958
00:55:43,799 --> 00:55:45,384
Είναι 100 κιλά!

959
00:55:46,426 --> 00:55:48,011
Η πλάτη σου πονάει,

960
00:55:48,762 --> 00:55:52,933
και δεν ξέρεις
πόσο αγαπώ τη θεία Τέρυ!

961
00:55:53,475 --> 00:55:54,977
Απλώς δεν το κάνεις!

962
00:55:55,477 --> 00:55:57,396
Το μόνο που θέλω είναι η θεία Τέρυ ασφαλής.

963
00:55:58,272 --> 00:55:59,189
Αυτό είναι όλο!

964
00:55:59,773 --> 00:56:02,192
- Παντοδύναμος Θεός, Νταϊάνα.
- Αυτό είναι όλο!

965
00:56:03,110 --> 00:56:06,280
Έχω βαρεθεί να παλεύω με αυτό!

966
00:56:06,363 --> 00:56:08,490
Δεν μπορώ να πιστέψω...

967
00:56:09,867 --> 00:56:12,286
που νιώθεις ότι εγώ... είμαι...

968
00:56:13,620 --> 00:56:16,498
προσπαθώντας να κρατήσω οτιδήποτε από σένα
γιατί δεν είμαι. Δεν είμαι.

969
00:56:16,582 --> 00:56:17,499
δεν είμαι!

970
00:56:18,041 --> 00:56:22,421
Όταν το είπες χθες το βράδυ,
ήταν σαν μπαμ, ακριβώς στην καρδιά!

971
00:56:22,504 --> 00:56:24,089
Απλά... Τι είπα;

972
00:56:24,172 --> 00:56:26,675
Είπες στον Τέρυ,
«Μην της πεις τίποτα».

973
00:56:26,758 --> 00:56:27,676
Τι;

974
00:56:27,759 --> 00:56:32,055
«Μην της πεις τίποτα.
Μην της πεις τίποτα, Τέρυ.

975
00:56:32,139 --> 00:56:33,974
Σε παρακαλώ μην της πεις τίποτα».

976
00:56:34,433 --> 00:56:36,435
Αυτό δεν είναι αλήθεια γιατί ο Πατ είναι...

977
00:56:36,518 --> 00:56:38,937
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι..
- Είναι ένα παιχνίδι.

978
00:56:39,021 --> 00:56:41,815
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρεις κάπως,
Τέλος πάντων, έτσι δεν είναι, Νταϊάνα;

979
00:56:42,983 --> 00:56:44,943
- Το έκανε...
- Είπα στη θεία Τέρι σήμερα το πρωί

980
00:56:45,027 --> 00:56:46,320
Δεν ήθελα να δω τα πράγματά της.

981
00:56:46,403 --> 00:56:48,155
Το έβγαλε πάντως.

982
00:56:48,238 --> 00:56:50,240
Το κοίταξα. Ήθελε να το δω.

983
00:56:50,324 --> 00:56:53,035
Το κοίταξα. Είπε...
Είπα: «Δεν θέλω να το δω».

984
00:56:53,118 --> 00:56:55,454
Είπε, «Αυτά είναι τα πράγματά μου.
Μπορώ να το δείξω».

985
00:56:55,537 --> 00:56:58,874
Έχεις αρκετά χρήματα για να πας εκεί μέσα,
σε εκείνο το μέρος.

986
00:56:59,416 --> 00:57:02,044
Έχετε περισσότερα από αρκετά χρήματα
χωρίς το σπίτι...

987
00:57:03,545 --> 00:57:05,130
πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια!

988
00:57:05,213 --> 00:57:06,798
Ποιο είναι το πρόβλημα;

989
00:57:06,882 --> 00:57:09,509
Γιατί θα το έλεγα ποτέ αυτό
με ξεπερνά, ειλικρινά.

990
00:57:09,593 --> 00:57:12,679
Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω,
αλλά είπε, νομίζω, λυπάται.

991
00:57:12,763 --> 00:57:15,557
Δεν είναι ηλίθιο αυτό;
Δηλαδή, λες ανόητα πράγματα, Νταϊάν.

992
00:57:16,183 --> 00:57:17,643
Diane, ο Pat σε αγαπάει.

993
00:57:17,726 --> 00:57:20,354
- Δεν ξέρω γιατί είπε αυτό που είπε.
- Ούτε εγώ.

994
00:57:20,437 --> 00:57:22,147
Δεν ξέρω
τι στο διάολο μου συμβαίνει.

995
00:57:22,230 --> 00:57:24,900
Δεν χρειάζομαι κάτι τέτοιο.
Απλώς τη χρειάζομαι να σε φροντίζει.

996
00:57:25,484 --> 00:57:26,526
Νταϊάνα, σε παρακαλώ.

997
00:57:26,610 --> 00:57:31,239
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
Νιώσε έτσι για μένα, Νταϊάν.

998
00:57:31,323 --> 00:57:32,407
Για όνομα του Θεού...

999
00:57:32,491 --> 00:57:34,618
Ξέρεις τι περισσότερο
το σημαντικό για μένα είναι;

1000
00:57:34,701 --> 00:57:36,995
Σε παρακολουθώ με τη θεία Τέρυ,
και είναι όμορφο πράγμα.

1001
00:57:37,412 --> 00:57:40,499
Ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι στη θεία Τέρι
είναι ακριβώς σαν ένα κομμάτι χρυσού.

1002
00:57:40,582 --> 00:57:41,833
Και αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει,

1003
00:57:41,917 --> 00:57:44,753
και δεν με νοιάζει αν νοιάζεσαι για μένα.
Αρκεί να την νοιάζεσαι...

1004
00:57:44,836 --> 00:57:46,171
Άκου, θα το σταματήσεις αυτό;

1005
00:57:46,254 --> 00:57:48,799
Σταμάτα το! Επειδή σε αγαπώ,
και νοιάζομαι για σένα.

1006
00:57:48,882 --> 00:57:50,759
- Φρόντισε μόνο τη θεία Τέρι.
- Άκου τώρα!

1007
00:57:51,134 --> 00:57:53,428
Τώρα σταμάτα αυτό
τρελό κλάψιμο και κραυγή...

1008
00:57:53,512 --> 00:57:56,139
Αν δεν το είχα ακούσει χθες το βράδυ,
Δεν θα ένιωθα έτσι.

1009
00:57:56,223 --> 00:57:57,307
Ω, ο Θεός ανάθεμα.

1010
00:57:58,141 --> 00:57:59,935
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

1011
00:58:00,018 --> 00:58:02,813
Τότε δεν καταλαβαίνω
το κίνητρο που δεν μου το είπες

1012
00:58:02,896 --> 00:58:05,273
για να μπορέσω να σε βοηθήσω να πάρεις
όλα οργανωμένα.

1013
00:58:05,732 --> 00:58:08,902
Σε αυτό το σημείο, πρέπει να με αφήσεις να μπω
λίγο πάντως.

1014
00:58:09,569 --> 00:58:11,071
Θέλω μόνο σε λίγο.

1015
00:58:11,154 --> 00:58:14,157
- Θέλω απλώς να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
- Σε όλη τη διαδρομή. Σε όλη τη διαδρομή, Νταϊάν.

1016
00:58:14,241 --> 00:58:15,117
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

1017
00:58:23,959 --> 00:58:26,128
- Έχεις πονοκέφαλο, Πατ;
- Όχι.

1018
00:58:27,295 --> 00:58:28,463
Έχω έναν πόνο καρδιάς.

1019
00:58:32,384 --> 00:58:33,593
Νιώθω πολύ λυπημένος.

1020
00:58:34,011 --> 00:58:36,555
- Χμμ;
- Είπα ότι νιώθω πολύ λυπημένος.

1021
00:58:46,523 --> 00:58:49,276
- Πιάτα που θα πάρουμε στο Habitat.
- Ναι. Ναι

1022
00:58:51,361 --> 00:58:52,529
Αυτό είναι καλό.

1023
00:58:52,612 --> 00:58:54,531
Κουδούνι; Terry, θες το κουδούνι;

1024
00:58:54,614 --> 00:58:55,699
Ναι, μου αρέσει αυτό.

1025
00:58:59,703 --> 00:59:02,414
Ασημικά που θέλετε να κρατήσετε,
ή θέλετε να χαρίσετε;

1026
00:59:03,832 --> 00:59:06,501
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
Αναρωτιέμαι τι αξίζει.

1027
00:59:07,711 --> 00:59:09,629
- Η βιβλιοθήκη φεύγει.
- Ναι. Ναι.

1028
00:59:09,713 --> 00:59:10,630
Ο συρταριέρας πάει.

1029
00:59:11,339 --> 00:59:13,592
Και αυτές οι εικόνες
θα πάνε όλοι, σωστά;

1030
00:59:14,009 --> 00:59:14,843
Ναι.

1031
00:59:16,094 --> 00:59:16,928
Ναι.

1032
00:59:19,473 --> 00:59:20,932
Πάνω, πάνω, πάνω. Αυτό είναι κορίτσι.

1033
00:59:21,266 --> 00:59:22,768
Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτή την μπάλα.

1034
00:59:22,851 --> 00:59:24,269
Πέτα το στα σκουπίδια.

1035
00:59:24,352 --> 00:59:27,230
Δεν το πετάω στα σκουπίδια.
Είναι μια ολοκαίνουργια μπάλα.

1036
00:59:31,777 --> 00:59:33,445
Πέταξα 110 βιβλία.

1037
00:59:47,584 --> 00:59:48,877
Όλα είναι τόσο βρώμικα.

1038
00:59:48,960 --> 00:59:50,462
Ω, άι, άι, άι, αι.

1039
00:59:50,545 --> 00:59:51,505
Εντάξει.

1040
00:59:57,135 --> 00:59:58,553
Peoria Redwings.

1041
00:59:59,554 --> 01:00:01,765
- Λυγίστε τα γόνατά σας.
- Ναι, μπορείς.

1042
01:00:08,647 --> 01:00:09,898
- Αυτό πάει;
- Όχι.

1043
01:00:31,920 --> 01:00:34,965
Είναι αστείο.
Κοιτάξτε... Δείτε όλες αυτές τις φωτογραφίες.

1044
01:00:35,924 --> 01:00:37,425
Γυναίκες και ομοφυλόφιλοι.

1045
01:00:40,387 --> 01:00:43,056
Αυτοί είναι όλοι οι φίλοι της στο μπέιζμπολ.

1046
01:00:43,473 --> 01:00:46,351
Η θεία Τέρι θα ενθουσιαστεί
για να δείτε αυτές τις φωτογραφίες.

1047
01:00:47,060 --> 01:00:49,688
Φωτογραφίες από τα ταξίδια τους
και οι φίλοι τους και...

1048
01:00:52,566 --> 01:00:54,693
Και δεν ξέρω καν
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.

1049
01:00:55,902 --> 01:00:57,112
Αυτοί οι άνθρωποι.

1050
01:01:00,991 --> 01:01:03,451
Έχουν μια ολόκληρη άλλη οικογένεια εκτός από εμάς.

1051
01:01:04,828 --> 01:01:06,705
Είχαν όλη αυτή τη ζωή.

1052
01:01:13,128 --> 01:01:14,880
Αυτό είναι μόνο ένα σωρό...

1053
01:01:14,963 --> 01:01:16,506
Ω Θεέ μου παντοδύναμο.

1054
01:01:16,590 --> 01:01:18,175
... ένα σωρό πράγματα εδώ.

1055
01:01:18,925 --> 01:01:19,885
Ορίστε, Πάτι, περίμενε.

1056
01:01:19,968 --> 01:01:21,595
Θεέ μου.

1057
01:01:21,678 --> 01:01:23,221
Είχα ποτέ μαύρισμα.

1058
01:01:26,600 --> 01:01:28,268
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο αδύνατη ήμουν.

1059
01:01:29,811 --> 01:01:32,105
Ναι, μοιάζεις με τη Λόρεν Μπακόλ.

1060
01:01:33,481 --> 01:01:35,817
Θεέ μου,
σας άρεσε να βγάζετε φωτογραφίες στο κρεβάτι.

1061
01:01:36,860 --> 01:01:38,028
Ω, μου.

1062
01:01:40,989 --> 01:01:43,658
- Κοίτα αυτό.
- Ήμασταν στο δρόμο μας για την Κούβα.

1063
01:01:43,742 --> 01:01:45,035
Αυτή είναι η Αβάνα.

1064
01:01:45,118 --> 01:01:46,578
Ήσουν στο δρόμο για την Κούβα.

1065
01:01:46,661 --> 01:01:49,122
- Ήταν ανοιξιάτικη προπόνηση.
- Ορίστε, Τέρυ.

1066
01:01:49,748 --> 01:01:51,458
Είχες ένα φλιτζάνι τσαγιού στο χέρι σου.

1067
01:01:51,541 --> 01:01:53,960
- Αυτό είναι... Ναι, αυτή είναι η Κούβα.
- Δεν είναι αστείο;

1068
01:01:54,044 --> 01:01:57,964
Αντε Τέρι, πετάς
κάτω το καπέλο σου για να πιάσεις.

1069
01:01:58,048 --> 01:02:00,634
Λοιπόν, ξέρετε πολλούς κυνηγούς
δεν το έκανε αυτό.

1070
01:02:00,717 --> 01:02:02,552
Ήσουν πολύ χαριτωμένος, καλή μου.

1071
01:02:05,805 --> 01:02:08,058
Νομίζω ότι αυτά μοιάζουν με γράμματα.

1072
01:02:10,393 --> 01:02:11,228
Ω.

1073
01:02:15,523 --> 01:02:16,775
Ιερό βλαστό.

1074
01:02:16,858 --> 01:02:18,693
Αυτό είναι κάτι που έγραψα στον Terry.

1075
01:02:19,319 --> 01:02:21,905
Τι έγραψες στον Τέρυ; Αλήθεια, Πατ;

1076
01:02:22,864 --> 01:02:23,907
Ω, αγαπητέ.

1077
01:02:24,491 --> 01:02:25,575
Διαβάστε το.

1078
01:02:25,659 --> 01:02:26,785
πρέπει να κλάψω.

1079
01:02:27,661 --> 01:02:29,746
Λέγεται
«Πάντα θα θυμάμαι αυτή τη νύχτα».

1080
01:02:29,829 --> 01:02:33,541
«Μπορεί να ήταν μόνο ένας ακόμη περίπατος
κάτω από την απόχρωση του σεληνόφωτος

1081
01:02:33,625 --> 01:02:37,003
Αλλά, αγάπη μου, σήμαινε τα πάντα
γιατί περπάτησα μαζί σου

1082
01:02:37,879 --> 01:02:40,715
Μπορεί να ήταν μόνο μια νύχτα ακόμα,
μια νύχτα των επτά

1083
01:02:40,799 --> 01:02:42,592
Αγάπη μου, ήσουν εκεί μαζί μου

1084
01:02:43,218 --> 01:02:45,136
«Ήταν μια ακόμη νύχτα του ουρανού

1085
01:02:45,845 --> 01:02:49,933
Περνούσαμε σπάνια μιλώντας
καθώς περνούσαμε από το Moonlight Lane

1086
01:02:50,600 --> 01:02:55,647
Η ευτυχία περπάτησε εκεί μέσα μου
όταν χαμογέλασες και φώναξες το όνομά μου

1087
01:02:56,523 --> 01:03:00,777
Οι ώρες έφυγαν σαν φτερωτές στιγμές,
χέρι-χέρι, περπατήσαμε μόνοι

1088
01:03:00,860 --> 01:03:04,447
Ήταν μια νύχτα που θα θυμάμαι,
άλλη μια νύχτα για να καλέσουμε τους δικούς μας».

1089
01:03:05,073 --> 01:03:05,907
Ωχ!

1090
01:03:06,157 --> 01:03:08,034
- Πάτι, αυτό είναι όμορφο.
- Ωχ!

1091
01:03:09,035 --> 01:03:10,495
- Όμορφη.
- Ξέρεις τι;

1092
01:03:10,578 --> 01:03:12,831
Θα μπορούσατε να τα βάλετε σε ένα βιβλίο.

1093
01:03:12,914 --> 01:03:15,542
- Δηλαδή, είναι πανέμορφες.
- Κι εγώ έτσι νομίζω.

1094
01:03:16,001 --> 01:03:18,253
Θεέ μου. Υπήρχαν αρκετά
μερικά από αυτά, δεν ήταν εκεί;

1095
01:03:18,336 --> 01:03:20,547
Πώς γίνεται να σκίζονται όλα τα κάτω;

1096
01:03:20,630 --> 01:03:23,758
Δεν θέλαμε να μάθει κανείς
που τα γράψαμε...

1097
01:03:23,842 --> 01:03:25,677
σε περίπτωση που τα σήκωναν για να τα διαβάσουν.

1098
01:03:27,220 --> 01:03:28,722
- Εκείνες τις μέρες...
- Έπρεπε να προσέχεις.

1099
01:03:28,805 --> 01:03:30,390
Έπρεπε να είσαι πολύ προσεκτικός.

1100
01:03:33,184 --> 01:03:35,645
Σκεφτήκαμε αν συνέβαινε κάτι
στους δυο μας,

1101
01:03:36,563 --> 01:03:39,566
μετά την οικογένειά μας
δεν θα ήξερα τι ήμασταν.

1102
01:03:40,400 --> 01:03:42,444
Και αυτό... είναι αλήθεια. Δεν είναι, Πατ;

1103
01:03:43,111 --> 01:03:46,656
Γνωρίσαμε ανθρώπους που είχαν
οι οικογένειές τους τους αποκηρύσσουν.

1104
01:03:46,740 --> 01:03:49,242
- Πίστευες ότι θα το έκανα;
- Λοιπόν, ναι.

1105
01:03:49,326 --> 01:03:50,827
- Αλήθεια;
- Φοβόταν.

1106
01:03:50,910 --> 01:03:53,872
- Δεν ξέραμε.
- Δεν ήθελε να σε χάσει.

1107
01:03:55,040 --> 01:03:56,958
Εμείς... Έπρεπε να είμαστε προσεκτικοί.

1108
01:04:25,320 --> 01:04:26,488
- Πατ!
- Εντάξει.

1109
01:04:26,571 --> 01:04:27,947
- Τζούντι!
- Ντάρλα.

1110
01:04:28,907 --> 01:04:30,116
Δεν φαίνεται καλό;

1111
01:04:30,200 --> 01:04:31,743
Καβούρι με αμύγδαλα.

1112
01:04:31,826 --> 01:04:32,827
Υπομονή.

1113
01:04:54,557 --> 01:04:56,017
Έλα τώρα, κύλησε.

1114
01:04:56,476 --> 01:04:58,103
Κύλησε, σκυλάκι.

1115
01:05:11,241 --> 01:05:12,158
Είναι ακόμα υγρό.

1116
01:05:13,660 --> 01:05:15,203
Νιώθω σαν να είμαστε σπίτι τώρα.

1117
01:05:15,286 --> 01:05:18,123
- Όχι, Τέρυ;
- Ναι. Κάθε μέρα είναι καλύτερη.

1118
01:05:18,706 --> 01:05:22,210
Για να δείτε το τραπέζι μας όλο σκεπασμένο
με χαρτιά και πράγματα, νιώθεις σαν στο σπίτι σου.

1119
01:05:22,293 --> 01:05:25,797
Ήμασταν κάπως οι απρόθυμοι πρωτοεμφανιζόμενοι.

1120
01:05:25,880 --> 01:05:26,714
Εμείς...

1121
01:05:27,590 --> 01:05:28,842
δεν ήταν έτοιμοι να έρθουν.

1122
01:05:29,551 --> 01:05:31,636
Ξέρεις, μας άρεσε πολύ το σπίτι,

1123
01:05:31,719 --> 01:05:35,557
και περάσαμε τόσο... χαρούμενα εκεί
για 21 χρόνια.

1124
01:05:35,974 --> 01:05:37,642
Δεν ήμασταν πραγματικά έτοιμοι, δεν νομίζω...

1125
01:05:37,725 --> 01:05:43,356
Χρειαζόμασταν κάποιον σαν την Νταϊάνα να πει,
"Ανησυχούμε για σένα. Πρέπει να το κάνεις αυτό."

1126
01:05:43,898 --> 01:05:45,859
Χρειαζόμασταν αυτή την ώθηση που μας έδωσε.

1127
01:05:47,026 --> 01:05:49,529
Επειδή την ένοιαζε,
και ήθελε να είμαστε ευτυχισμένοι,

1128
01:05:49,612 --> 01:05:51,114
και ήθελε να είμαστε ασφαλείς.

1129
01:05:51,197 --> 01:05:52,031
Ναι.

1130
01:05:52,574 --> 01:05:55,452
Νομίζω ότι είναι απολύτως η σωστή επιλογή.

1131
01:05:56,494 --> 01:05:59,539
Ναι. Εγώ... Νιώθω ότι οδηγηθήκαμε εδώ.

1132
01:05:59,622 --> 01:06:02,083
Δεν υπάρχει ένα άτομο εδώ
που δεν μας αρέσει.

1133
01:06:02,167 --> 01:06:03,376
Είναι περίεργοι.

1134
01:06:03,793 --> 01:06:08,214
Ξέρεις, δεν έχω συναισθήματα
για να μοιράζεσαι όλα αυτά τα πράγματα.

1135
01:06:08,298 --> 01:06:10,425
- Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
- Όχι.

1136
01:06:29,903 --> 01:06:31,404
Γεια σου. Έλα μέσα.

1137
01:06:31,488 --> 01:06:32,906
Ωχ.

1138
01:06:32,989 --> 01:06:35,200
Πήγαινε δώσε της το...
Σου δίνει ένα λουλούδι.

1139
01:06:35,909 --> 01:06:37,202
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

1140
01:06:39,329 --> 01:06:41,581
- Α!
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνετε;

1141
01:06:43,208 --> 01:06:45,210
- Έλα μέσα, Τζάκσον.
- Είναι όμορφος.

1142
01:06:46,377 --> 01:06:47,545
Έλα μέσα.

1143
01:06:47,629 --> 01:06:49,088
Θέλετε να έρθετε να δείτε τις θείες;

1144
01:06:58,723 --> 01:07:00,975
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό.

1145
01:07:01,059 --> 01:07:02,852
- Ναι...
- Καλύτερα να το πιστέψεις.

1146
01:07:03,311 --> 01:07:04,896
Χρόνια πολλά και όλα αυτά.

1147
01:07:05,563 --> 01:07:07,815
- Ναι, και όλα αυτά.
- Και όλα αυτά.

1148
01:07:07,899 --> 01:07:09,067
Καλύτερα να το πιστέψεις.

1149
01:07:10,777 --> 01:07:13,071
- Εντάξει, παιδιά. Ας το κάνουμε.
- Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

1150
01:07:13,154 --> 01:07:14,155
Πάμε.

1151
01:07:15,907 --> 01:07:17,075
Κλαψε αν θες.

1152
01:07:17,534 --> 01:07:19,244
Παιδιά δεν κρυώνετε;

1153
01:07:19,702 --> 01:07:20,703
Όχι.

1154
01:07:21,204 --> 01:07:22,705
Ω, είναι όμορφο.

1155
01:07:23,915 --> 01:07:24,832
Tammy.

1156
01:07:25,333 --> 01:07:27,710
- <i>Ναι, το κατάλαβα. Γαμώτο, το βλέπω.</i>
- Σσς!

1157
01:07:28,753 --> 01:07:31,589
- Και μπορούμε να σας ακούσουμε.
- Μπορούν να σε ακούσουν.

1158
01:07:33,550 --> 01:07:35,093
Θέλεις να της πεις ένα γεια;

1159
01:07:36,636 --> 01:07:38,263
Γεια, Tammy.

1160
01:07:38,346 --> 01:07:40,056
<i>Λατρεύω τα μπαλόνια σου.</i>

1161
01:07:41,724 --> 01:07:42,809
Γεια, Tammy.

1162
01:07:43,351 --> 01:07:44,686
- Μας λείπεις εδώ.
- Ναι.

1163
01:07:45,228 --> 01:07:47,397
- Μακάρι να ήσουν εδώ, Τάμυ.
- Ναι.

1164
01:07:48,022 --> 01:07:48,982
Φίλοι...

1165
01:07:50,358 --> 01:07:54,404
οι νύφες είναι όντως έτοιμες,
γι' αυτό σας προσκαλώ να μαζευτείτε

1166
01:07:55,613 --> 01:08:00,410
καθώς γιορτάζουμε
μια... γιορτή είναι η ώρα.

1167
01:08:02,036 --> 01:08:03,663
Και είναι καιρός.

1168
01:08:05,081 --> 01:08:08,209
Και ξεκινάμε με τις λέξεις
της E.E. Cummings.

1169
01:08:09,919 --> 01:08:12,338
«Φέρνω την καρδιά σου μαζί μου

1170
01:08:12,964 --> 01:08:15,174
Το κουβαλάω στην καρδιά μου

1171
01:08:15,883 --> 01:08:17,802
Δεν είμαι ποτέ χωρίς αυτό

1172
01:08:18,845 --> 01:08:22,015
Όπου κι αν πάω, πήγαινε εσύ, αγαπητέ μου

1173
01:08:22,974 --> 01:08:28,605
Δεν φοβάμαι ότι δεν υπάρχει μοίρα γιατί είσαι η μοίρα μου,
γλυκιά μου

1174
01:08:29,063 --> 01:08:33,401
Δεν θέλω κόσμο
γιατί, όμορφη, είσαι ο κόσμος μου

1175
01:08:34,110 --> 01:08:36,195
Κουβαλάω την καρδιά σου

1176
01:08:36,946 --> 01:08:39,866
Το κουβαλάω στην καρδιά μου».

1177
01:08:41,743 --> 01:08:47,874
Τέρυ και Πατ, είστε εδώ σήμερα
στην παρέα της οικογένειας και των φίλων

1178
01:08:47,957 --> 01:08:53,546
να ενώσετε τις ζωές σας μαζί
στα ιερά και τυπικά

1179
01:08:53,630 --> 01:08:57,008
και νομικός θεσμός του γάμου.

1180
01:08:59,552 --> 01:09:02,930
Εσύ, Emma Marie Henschel,

1181
01:09:03,598 --> 01:09:07,185
πάρτε αυτή τη γυναίκα, Theresa Paz Donahue,

1182
01:09:07,268 --> 01:09:09,103
να γίνω η σύζυγός σου;

1183
01:09:09,604 --> 01:09:10,480
το κάνω.

1184
01:09:10,897 --> 01:09:14,067
Υπόσχεσαι να την αγαπήσεις και να την τιμήσεις

1185
01:09:14,525 --> 01:09:17,654
και να την αγαπάς
καθώς μοιράζεσαι τη ζωή σου μαζί της

1186
01:09:17,737 --> 01:09:21,199
και να είμαι σε αυτήν
ένας στοργικός και κατανοητός σύντροφος

1187
01:09:21,282 --> 01:09:22,784
σε όλες τις μέρες σου;

1188
01:09:22,867 --> 01:09:23,701
θα.

1189
01:09:25,286 --> 01:09:28,998
Εσύ, Theresa Paz Donahue,

1190
01:09:29,415 --> 01:09:33,211
πάρτε αυτή τη γυναίκα, την Emma Marie Henschel,
να γίνω η σύζυγός σου;

1191
01:09:33,294 --> 01:09:34,295
το κάνω.

1192
01:09:34,379 --> 01:09:38,466
Υπόσχεσαι να την αγαπήσεις και να την τιμήσεις

1193
01:09:38,549 --> 01:09:42,470
και να την αγαπάς
καθώς μοιράζεσαι τη ζωή σου μαζί της

1194
01:09:42,553 --> 01:09:46,224
και να είναι γι' αυτήν αγαπητός
και σύντροφος κατανόησης

1195
01:09:46,307 --> 01:09:47,600
σε όλες τις μέρες σου;

1196
01:09:47,684 --> 01:09:48,601
το κάνω.

1197
01:09:50,645 --> 01:09:52,397
Πατ, πάρε το δαχτυλίδι του Τέρι.

1198
01:09:54,691 --> 01:09:59,153
Τοποθετήστε το στο δάχτυλό της και πείτε της:
«Τέρυ, με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι».

1199
01:09:59,237 --> 01:10:01,364
Terry, με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι.

1200
01:10:06,619 --> 01:10:08,621
Και, Τέρυ, πάρε το δαχτυλίδι του Πατ,

1201
01:10:09,831 --> 01:10:11,874
βάλε το στο δάχτυλό της και πες της:

1202
01:10:11,958 --> 01:10:14,460
«Πατ, με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι».

1203
01:10:17,463 --> 01:10:19,590
Πατ, με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι.

1204
01:10:23,302 --> 01:10:25,763
Πατ και Τέρυ,
με την ανταλλαγή

1205
01:10:25,847 --> 01:10:28,141
των όρκων σου και των δαχτυλιδιών σου,

1206
01:10:28,224 --> 01:10:30,768
έχετε ξεκινήσει νομικά

1207
01:10:30,852 --> 01:10:34,439
αυτό που υπήρξε
στην πίστη και στην αγάπη

1208
01:10:34,522 --> 01:10:36,899
για σχεδόν 70 χρόνια.

1209
01:10:37,483 --> 01:10:40,403
Γιορτάζουμε το ταξίδι
έχετε πάρει μαζί.

1210
01:10:41,112 --> 01:10:45,700
Χαιρόμαστε που δεν χρειάζεστε πια
φωνάξτε ο ένας τον άλλον ξάδερφο...

1211
01:10:46,367 --> 01:10:47,744
...επιτέλους.

1212
01:10:51,330 --> 01:10:55,960
Επιτέλους, μπορείτε
αποκαλείτε ο ένας τον άλλον αγαπημένη σύζυγο.

1213
01:10:56,961 --> 01:10:58,921
Τώρα, μπορείτε να φιλήσετε ο καθένας τη νύφη.

1214
01:10:59,338 --> 01:11:00,673
- Καλά.
- Α, ουάου.

1215
01:11:05,928 --> 01:11:07,305
Εντάξει.

1216
01:11:12,059 --> 01:11:14,771
θέλω να σου πω
ότι αυτή είναι μια ένδοξη μέρα,

1217
01:11:14,854 --> 01:11:18,316
και θέλουμε να ευχαριστήσουμε όλους
αυτό είναι εδώ για να έρθει.

1218
01:11:18,399 --> 01:11:20,943
Υπήρξατε αγαπημένοι φίλοι
με τα χρόνια.

1219
01:11:21,569 --> 01:11:25,031
Και είμαστε πολύ ευγνώμονες
γιατί είσαι η άλλη τους οικογένεια.

1220
01:11:25,114 --> 01:11:27,116
Σας ευχαριστώ λοιπόν που είστε εδώ.

1221
01:11:27,200 --> 01:11:28,618
Συγχαρητήρια και στους δυο σας.

1222
01:11:28,701 --> 01:11:29,619
Σας ευχαριστώ.

1223
01:11:29,702 --> 01:11:31,037
Εβίβα.

1224
01:11:31,120 --> 01:11:32,121
Τις καλύτερες ευχές μου.

1225
01:11:32,580 --> 01:11:33,414
Ναί.

1226
01:11:36,501 --> 01:11:38,544
- Ναι, χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Κι εγώ.

1227
01:11:38,628 --> 01:11:39,504
Ναι.

1228
01:11:55,520 --> 01:11:58,064
Αχ!

1229
01:12:02,026 --> 01:12:03,736
Τέλειος!

1230
01:12:03,820 --> 01:12:05,112
Ήταν το ταίρι του Τέρι.

1231
01:12:07,740 --> 01:12:09,242
Πάμε σε αγώνες ποδοσφαίρου.

1232
01:12:10,535 --> 01:12:12,745
Παιχνίδι Cubs. Παιχνίδι μπέιζμπολ.

1233
01:12:13,538 --> 01:12:14,831
- Είναι η άλλη σου οικογένεια.
- Ναι.

1234
01:12:14,914 --> 01:12:15,915
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1235
01:12:16,332 --> 01:12:18,793
Ναι, 106.

1236
01:12:19,752 --> 01:12:21,754
Και η θεία Τέρι προσέλαβε έναν διευθυντή...

1237
01:12:36,477 --> 01:12:38,187
Φαίνεσαι καλύτερα σήμερα.

1238
01:12:38,271 --> 01:12:39,689
- Ναι;
- Ναι.

1239
01:12:39,772 --> 01:12:41,941
Αυτό συμβαίνει γιατί έχω ένα κόκκινο πουκάμισο.

1240
01:12:42,733 --> 01:12:44,026
Περπατάς;

1241
01:12:44,777 --> 01:12:46,153
Με περιπατητή.

1242
01:12:46,237 --> 01:12:47,363
Όχι χωρίς αυτό.

1243
01:12:48,990 --> 01:12:52,034
Λοιπόν, εμείς οι δύο
θα είναι ένα καλό ζευγάρι.

1244
01:12:53,077 --> 01:12:55,162
Λοιπόν, πάντα ήμασταν
καλό ζευγάρι, Τέρυ.

1245
01:12:55,246 --> 01:12:56,080
Ναι.

1246
01:12:56,747 --> 01:12:59,292
Τώρα διανύουμε τα 70 χρόνια, οπότε...

1247
01:13:00,501 --> 01:13:03,629
Λοιπόν, όταν μπορείς να κινηθείς,
Πρέπει να σου φερθώ πολύ όμορφα.

1248
01:13:03,713 --> 01:13:06,465
Μου φέρεσαι πάντα ωραία, Τέρυ.

1249
01:13:07,550 --> 01:13:09,802
Πάντα με φέρεσαι καλά, γλυκιά μου.

1250
01:13:11,596 --> 01:13:13,347
Είσαι ένα όμορφο κοριτσάκι.

1251
01:13:15,057 --> 01:13:15,892
Μμμ.

1252
01:13:16,642 --> 01:13:17,685
Ορίστε.

1253
01:13:18,227 --> 01:13:19,729
Ορίστε, αγαπητέ μου.

1254
01:13:19,812 --> 01:13:22,398
- Σ' αγαπώ, Πάτι.
- Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου.

1255
01:13:22,982 --> 01:13:24,775
Θα είσαι εντάξει.

1256
01:13:25,693 --> 01:13:28,613
Καλύτερα να είσαι καλό κορίτσι και να φας.

1257
01:13:28,988 --> 01:13:30,197
- Μμμ;
- Και φάε.

1258
01:13:30,281 --> 01:13:31,490
Ω, Τέρυ.

1259
01:13:31,908 --> 01:13:34,535
Terry, προσπαθώ ό,τι μπορώ.

1260
01:13:36,037 --> 01:13:39,040
Αλλά αν δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ... δεν μπορώ να φάω.

1261
01:13:45,546 --> 01:13:46,672
Και πάνω!

1262
01:13:49,634 --> 01:13:51,385
<i>Άκου, γλυκιά μου. Μην ανησυχείς.</i>

1263
01:13:51,469 --> 01:13:54,180
Λοιπόν, αγάπη μου, ξέρεις ότι ανησυχώ για σένα,

1264
01:13:54,263 --> 01:13:57,516
και θέλω απλώς να είστε και οι δύο
χαρούμενος και υγιής.

1265
01:13:57,600 --> 01:14:01,729
Ξέρω αυτό το καταραμένο Πάρκινσον
είναι δύσκολο να το διαχειριστείς,

1266
01:14:01,812 --> 01:14:05,483
και θυμάμαι τι μου είπες
Το να γερνάς δεν είναι για τις σισσίδες.

1267
01:14:05,566 --> 01:14:08,110
Και έτσι, είσαι ένα σκληρό μπισκότο,

1268
01:14:08,194 --> 01:14:09,570
και ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα,

1269
01:14:09,654 --> 01:14:12,615
αλλά αν με χρειάζεσαι,
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με πάρεις τηλέφωνο, εντάξει;

1270
01:14:12,698 --> 01:14:13,950
- <i>Ναι.</i>
- <i>Θα το κάνουμε.</i>

1271
01:14:14,367 --> 01:14:18,079
Και, Πάτι, υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις
τηλεφώνησέ με αν θέλεις να κατέβω.

1272
01:14:18,162 --> 01:14:19,580
<i>Αγάπη μου, θα το κάνω. Θα το κάνω.</i>

1273
01:14:19,664 --> 01:14:20,539
Εντάξει.

1274
01:14:20,790 --> 01:14:22,541
Αντίο. Σε αγαπώ. Αντίο.

1275
01:14:22,625 --> 01:14:23,668
<i>Αντίο.</i>

1276
01:14:28,047 --> 01:14:30,299
Όταν το σκεφτήκαμε
και μίλησε για αυτό,

1277
01:14:30,383 --> 01:14:34,595
αποφασίσαμε το καλύτερο να κάνουμε
επρόκειτο να επιστρέψει στον Καναδά.

1278
01:14:49,819 --> 01:14:51,362
Εδώ είσαι. Γεια, γλυκιά μου.

1279
01:14:51,445 --> 01:14:53,739
- Μπες εκεί μέσα.
- Θα σε βοηθήσω, εντάξει;

1280
01:14:53,823 --> 01:14:55,324
Μπες εκεί μέσα, λέει.

1281
01:14:57,618 --> 01:14:58,452
Εντάξει.

1282
01:15:00,204 --> 01:15:01,998
- Εδώ είμαι, Τέρυ.
- Εντάξει.

1283
01:15:02,665 --> 01:15:03,582
Δώσε της μια αγκαλιά.

1284
01:15:03,666 --> 01:15:04,625
Πήγαινε εδώ.

1285
01:15:04,709 --> 01:15:06,752
Θα θέλατε ένα φιλί για καλημέρα
ή κάτι;

1286
01:15:06,836 --> 01:15:09,130
- Όχι, μέχρι να...
- Όχι μέχρι να καθίσω;

1287
01:15:09,213 --> 01:15:10,047
Ναι.

1288
01:15:11,882 --> 01:15:13,175
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

1289
01:15:13,843 --> 01:15:15,011
Θα πρέπει να μιλήσετε.

1290
01:15:17,513 --> 01:15:20,182
- Μου το δίνεις σήμερα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είμαι.

1291
01:15:20,599 --> 01:15:22,518
Δεν πειράζει. Σε αγαπώ πάντως.

1292
01:15:23,394 --> 01:15:26,230
Έλα, θεία Τέρυ,
πρέπει να είσαι ευγενικός με τη μικρή σου.

1293
01:15:26,313 --> 01:15:29,108
- Δεν θα μου δώσει ούτε ένα φιλί.
- Πώς γίνεται;

1294
01:15:29,567 --> 01:15:30,651
- Τέρυ;
- Τι;

1295
01:15:30,735 --> 01:15:33,904
- Θέλεις να μου δώσεις ένα φιλί για καλημέρα;
- Το σκέφτομαι.

1296
01:15:36,365 --> 01:15:37,825
Το σκέφτεσαι;

1297
01:15:38,534 --> 01:15:40,619
Εντάξει, πες μου πότε είσαι έτοιμος.

1298
01:15:42,913 --> 01:15:43,748
Ε;

1299
01:15:43,956 --> 01:15:45,583
Κοιτάζω την κάμερα.

1300
01:15:49,211 --> 01:15:50,880
Ορίστε, έλα. Δώσε μου ένα φιλί.

1301
01:15:51,464 --> 01:15:52,590
Μμμ...

1302
01:15:52,673 --> 01:15:54,383
Είναι όλοι έτοιμοι; κινούμαστε.

1303
01:15:54,467 --> 01:15:56,052
- Μετακομίζουμε; Καλά.
- Εντάξει.

1304
01:16:05,644 --> 01:16:07,396
Ω, εκεί είναι το σπίτι μας, Τέρι.

1305
01:16:07,813 --> 01:16:09,065
- Ναι.
- Ω.

1306
01:16:09,148 --> 01:16:10,608
Είκοσι έξι χρόνια εκεί.

1307
01:16:11,609 --> 01:16:13,069
Είκοσι έξι χρόνια.

1308
01:16:14,612 --> 01:16:15,613
Ναι.

1309
01:16:17,031 --> 01:16:19,200
Το λάτρεψε. Μου άρεσε πολύ να ζω εκεί.

1310
01:16:20,201 --> 01:16:21,786
- Δεν το κάναμε, Τέρι;
- Ναι.

1311
01:16:22,745 --> 01:16:25,081
Και τώρα συνεχίζουμε.

1312
01:16:49,897 --> 01:16:51,649
Είμαστε στον Καναδά!

1313
01:16:51,732 --> 01:16:53,901
- Είμαστε στον Καναδά!
- Είμαστε στον Καναδά!

1314
01:16:53,984 --> 01:16:54,985
Καναδάς!

1315
01:17:09,125 --> 01:17:10,376
Έρχεται η δεύτερη βάση.

1316
01:17:11,460 --> 01:17:13,003
Ολίσθηση. Pshh!

1317
01:17:15,089 --> 01:17:17,383
Κάπως έσπασες
τους κανόνες τότε.

1318
01:17:17,466 --> 01:17:18,467
Ακριβώς.

1319
01:17:19,468 --> 01:17:22,721
Όλοι εμείς που παίζαμε μπάλα
στη δεκαετία του '40 έσπασε τους κανόνες.

1320
01:17:24,431 --> 01:17:26,475
Κάπως παραβίασες τους κανόνες
όλη σου τη ζωή.

1321
01:17:26,559 --> 01:17:27,601
Ναι, έχω.

1322
01:17:29,520 --> 01:17:31,063
Γι' αυτό είμαι χαρούμενος.

1323
01:17:31,730 --> 01:17:32,857
Δικαίωμα;

1324
01:17:33,315 --> 01:17:36,735
- Ένιωθε καλά που παραβίασες τους κανόνες;
- Ναι.

1325
01:17:38,529 --> 01:17:41,073
Είσαι στον Καναδά. Είσαι εδώ!

1326
01:17:41,532 --> 01:17:44,076
- Ναι.
- Ναι!

1327
01:17:44,160 --> 01:17:46,954
Αλλά ούτως ή άλλως παιδιά,
είσαι σπίτι με την οικογένεια.

1328
01:17:47,705 --> 01:17:49,039
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1329
01:17:52,877 --> 01:17:55,880
Νομίζω ότι ήταν μια εξαιρετική κίνηση
γιατί νομίζω ότι ο Terry,

1330
01:17:55,963 --> 01:18:00,301
ειδικά ο Terry,
έπρεπε να είμαι εδώ με την οικογένεια.

1331
01:18:08,309 --> 01:18:10,186
Κατάφερα να τους φέρω εδώ,

1332
01:18:10,644 --> 01:18:13,105
και έτσι τώρα που τα έχω εδώ,
Είμαι πραγματικά ευγνώμων για αυτό

1333
01:18:13,189 --> 01:18:15,024
και ό,τι πρέπει να κάνω,
Πάω να κάνω.

1334
01:18:16,942 --> 01:18:20,196
Είμαι πολύ χαρούμενος που είναι εδώ.
Είμαι πολύ χαρούμενος που είναι και οι δύο εδώ.

1335
01:18:39,882 --> 01:18:41,008
Καμία λύπη.

1336
01:18:41,467 --> 01:18:43,427
Θα το έκανα από την αρχή.

1337
01:18:47,264 --> 01:18:50,392
Νομίζω ότι η αγάπη είναι αγάπη,
και αυτό είναι το πιο σημαντικό.

1338
01:21:46,486 --> 01:21:51,486
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org