1 00:02:32,986 --> 00:02:35,108 To jest wszechświat. 2 00:02:36,239 --> 00:02:38,231 Duże, prawda? 3 00:02:39,367 --> 00:02:42,403 Tysiące słońc, miliony gwiazd,... 4 00:02:43,246 --> 00:02:48,157 ...oddzielone ogromnymi odległościami oraz cienkie, pływające chmury gazu. 5 00:02:49,752 --> 00:02:52,623 Światło gwiazd sprawia, że ​​gaz jest przezroczysty. 6 00:02:52,755 --> 00:02:57,583 Gdzie nie ma gwiazd wygląda jak ciemne, zasłaniające chmury... 7 00:02:58,928 --> 00:03:01,550 ...jak ten wielki czarny stożek tam. 8 00:03:03,433 --> 00:03:05,010 Witam,... 9 00:03:05,143 --> 00:03:07,135 ...jest nowa. 10 00:03:07,270 --> 00:03:09,262 Eksplodował cały układ słoneczny. 11 00:03:09,897 --> 00:03:13,729 Ktoś musiał się nieźle nagimnastykować z atomem uranu. 12 00:03:13,860 --> 00:03:17,311 Nie, to nie nasz Układ Słoneczny, Miło mi to powiedzieć. 13 00:03:24,412 --> 00:03:28,789 Ach, tak się nazywają gromada kulista gwiazd. 14 00:03:29,542 --> 00:03:31,333 Raczej w porządku. 15 00:03:36,633 --> 00:03:39,170 Tutaj, w prawym rogu,... 16 00:03:39,302 --> 00:03:42,885 ...zobacz ten mały rozdział raczej jak odznaka harcerza? 17 00:03:43,014 --> 00:03:47,225 To rozszerzająca się masa gazu z prędkością tysięcy mil sześciennych na minutę. 18 00:03:55,985 --> 00:03:58,607 Ach, oto jesteśmy, jesteśmy coraz bliżej domu. 19 00:03:58,738 --> 00:04:00,731 Księżyc, nasz księżyc... 20 00:04:00,865 --> 00:04:02,858 ...w pierwszym kwartale... 21 00:04:02,992 --> 00:04:05,448 ...a oto Ziemia, nasza Ziemia,... 22 00:04:05,578 --> 00:04:07,737 ...porusza się na swoim miejscu,... 23 00:04:07,872 --> 00:04:11,323 ...część wzoru, część wszechświata. 24 00:04:12,293 --> 00:04:14,286 Pocieszające, prawda? 25 00:04:18,675 --> 00:04:21,130 - (grzmot) - Nad Europą jest noc. 26 00:04:21,260 --> 00:04:23,716 W nocy 2 maja 1945 r. 27 00:04:23,846 --> 00:04:26,135 Ten punkt ognia to płonące miasto. 28 00:04:26,265 --> 00:04:28,970 Miał nalot tysiąca bombowców godzinę temu. 29 00:04:30,478 --> 00:04:32,471 (wybuchy) 30 00:04:37,735 --> 00:04:40,522 A tutaj, płynąc przez Atlantyk,... 31 00:04:40,655 --> 00:04:42,861 - (róg mgłowy) - ...to prawdziwa angielska mgła. 32 00:04:43,783 --> 00:04:46,404 Mam nadzieję, że wszystkie nasze samoloty bezpiecznie wróciły do ​​domu. 33 00:04:47,537 --> 00:04:51,202 - Nawet duże statki wydają się przestraszone. - (sygnały alfabetu Morse'a) 34 00:04:51,332 --> 00:04:54,286 Posłuchaj wszystkich dźwięków w powietrzu. 35 00:04:54,419 --> 00:04:57,918 (Churchill w radiu) „To była ich najlepsza godzina”. 36 00:04:58,047 --> 00:05:00,419 - (niemieckie głosy w radiu) - Słuchaj... 37 00:05:00,550 --> 00:05:03,171 - Słuchaj... - (niemieckie komunikaty radiowe) 38 00:05:03,678 --> 00:05:06,133 (kobieta) „Poproś o swoje stanowisko”. 39 00:05:06,347 --> 00:05:09,134 „Wejdź, Lancasterze. Wejdź, Lancasterze. 40 00:05:09,267 --> 00:05:13,395 (mężczyzna) „Pozycja zerowa. Powtórz, zero. Wiek 27. Bardzo ważne.” 41 00:05:13,521 --> 00:05:17,982 „Edukacja została brutalnie przerwana. Religia – Kościół anglikański.” 42 00:05:18,109 --> 00:05:22,107 „Polityka – z natury konserwatywna, Praca z doświadczenia.” 43 00:05:22,238 --> 00:05:24,859 - „Jak masz na imię?” - Nie mogę cię czytać. 44 00:05:24,991 --> 00:05:26,568 Nie mogę cię odczytać. 45 00:05:26,701 --> 00:05:29,785 Zapytaj o swoje stanowisko. Czy widzisz nasze sygnały? 46 00:05:29,912 --> 00:05:35,583 „Daj mi moją muszlę spokoju, Moja laska wiary, po której mogę chodzić,... 47 00:05:35,710 --> 00:05:39,542 ...Mój skrawek radości, nieśmiertelna dieta, Moja butelka zbawienia,... 48 00:05:39,672 --> 00:05:43,919 ...Moja suknia chwały, prawdziwa nadzieja, I tak odbędę moją pielgrzymkę.” 49 00:05:44,052 --> 00:05:46,044 „Napisał to sir Walter Raleigh”. 50 00:05:46,179 --> 00:05:50,259 „Wolałbym to napisać niż przeleciał przez nogi Hitlera.” 51 00:05:50,391 --> 00:05:53,807 - (drony z silnikiem samolotu) - Nie mogę cię zrozumieć. 52 00:05:53,936 --> 00:05:58,314 Witaj, Lancasterze. Wysyłamy sygnały. Czy widzisz nasze sygnały? 53 00:05:58,441 --> 00:06:01,477 Wejdź, Lancasterze. Wejdź, Lancasterze. 54 00:06:36,145 --> 00:06:40,642 Ale za moimi plecami zawsze słyszę Skrzydlaty rydwan czasu zbliża się. 55 00:06:40,775 --> 00:06:44,559 A tam wszystko przed nami leży Pustynie ogromnej wieczności. 56 00:06:44,696 --> 00:06:47,732 Andy’ego Marvella. Co za cud! Jak masz na imię? 57 00:06:47,865 --> 00:06:51,199 Czy mnie przyjmujesz? Powtarzam, przyjmujesz mnie? 58 00:06:51,327 --> 00:06:54,162 Zapytaj o swoje stanowisko. Wejdź, Lancasterze. 59 00:06:54,288 --> 00:06:58,120 Nie mogę podać ci mojego stanowiska. Instrumenty zniknęły, załoga zniknęła. 60 00:06:58,251 --> 00:07:00,457 Z wyjątkiem Boba, moje iskry. On nie żyje. 61 00:07:00,586 --> 00:07:04,086 Reszta uciekła na mój rozkaz. Czas 03.35. Zrozumieć to? 62 00:07:04,215 --> 00:07:05,793 Załoga wyskoczyła o 03:35 63 00:07:05,925 --> 00:07:08,712 „Stacja – Warrenden. Grupa Bombowa – A, G.” 64 00:07:08,845 --> 00:07:12,427 Stacja – Warrenden. Grupa Bombowa - A, Apple, G, George. 65 00:07:12,557 --> 00:07:14,680 Będzie im przykro z powodu Boba. Lubiliśmy go. 66 00:07:14,809 --> 00:07:19,436 Witaj, G, George. Witaj, G, George. Czy wszystko w porządku? 67 00:07:19,564 --> 00:07:22,434 Czy spróbujesz wylądować? Czy chcesz naprawić? 68 00:07:22,567 --> 00:07:26,695 Imię nie G, George, to P, Peter. Petera D. Cartera. D dla Davida. 69 00:07:26,821 --> 00:07:31,150 Dowódca eskadry Peter Carter. Nie można wylądować – zniknęło podwozie. 70 00:07:31,284 --> 00:07:33,407 Ratuję się, ratuję się. 71 00:07:33,536 --> 00:07:36,786 - „Odbierz telegram”. - Otrzymałem twoją wiadomość. 72 00:07:36,914 --> 00:07:39,750 - Słyszymy cię. - „Telegram do mojej matki”. 73 00:07:39,876 --> 00:07:43,576 „Pani Michael Carter, 88 Hampstead Lane, północno-zachodni Londyn.” 74 00:07:43,713 --> 00:07:45,706 88 Hampstead Lane, Londyn. 75 00:07:46,549 --> 00:07:48,542 Powiedz jej, że ją kocham. 76 00:07:48,676 --> 00:07:53,054 Będziesz musiał to napisać, ale chcę ją wiedzieć, że bardzo ją kocham. 77 00:07:53,181 --> 00:07:55,886 Nigdy jej tego nie pokazałem, naprawdę... 78 00:07:56,017 --> 00:07:59,053 ...ale zawsze ją kochałem aż do końca. 79 00:07:59,187 --> 00:08:02,852 „Przekaż moją miłość także moim dwóm siostrom. Nie zapomnij o nich.” 80 00:08:04,817 --> 00:08:07,355 Otrzymałem Twoją wiadomość. Słyszymy cię. 81 00:08:07,487 --> 00:08:11,567 Czy jesteś ranny? Powtarzam, jesteś ranny? Ratujesz się? 82 00:08:11,699 --> 00:08:13,656 - Jak masz na imię? - Czerwiec. 83 00:08:13,785 --> 00:08:18,530 Tak, ratuję się, ale jest pewien haczyk. Nie mam spadochronu. 84 00:08:18,665 --> 00:08:22,164 H-Cześć? Witaj, Piotrze, nie rozumiem. 85 00:08:23,836 --> 00:08:26,209 Cześć? Witaj, Peter, słyszysz mnie? 86 00:08:26,339 --> 00:08:29,672 „Witaj, June, nie bój się. To całkiem proste.” 87 00:08:29,801 --> 00:08:32,422 Już to przeżyliśmy i wolę skakać niż smażyć. 88 00:08:32,553 --> 00:08:36,551 Po pierwszym tysiącu stóp I tak nic nie będę wiedzieć. 89 00:08:36,683 --> 00:08:39,304 - Mówię: mam nadzieję, że cię nie przestraszyłem. 90 00:08:40,436 --> 00:08:43,058 - Nie, nie boję się. - „Dobra dziewczynka!” 91 00:08:43,189 --> 00:08:46,772 Twoje iskry, mówiłeś, że nie żyje. Czy on nie ma spadochronu? 92 00:08:46,901 --> 00:08:49,855 Pociąć na wstążki. Powłoka armatnia. Czy jesteś ładna? 93 00:08:49,988 --> 00:08:51,565 Nieźle. 94 00:08:51,698 --> 00:08:54,271 - „Czy dobrze mnie słyszysz?” - Tak. 95 00:08:54,409 --> 00:08:58,786 Masz odwagę. Znałem dziesiątki dziewcząt, w niektórych byłem zakochany. 96 00:08:58,913 --> 00:09:02,745 Ale amerykańskiej dziewczyny, której nigdy nie widziałem i nigdy nie zobaczę... 97 00:09:02,875 --> 00:09:05,283 ...usłyszą moje ostatnie słowa. 98 00:09:05,420 --> 00:09:06,962 „Raczej słodko.” 99 00:09:07,088 --> 00:09:10,124 Czerwiec, jeśli jesteś w pobliżu kiedy mnie odbiorą,... 100 00:09:10,258 --> 00:09:11,918 ...odwróć głowę. 101 00:09:12,051 --> 00:09:16,001 Ale może możemy coś zrobić, Peter. Pozwól, że to zgłoszę. 102 00:09:16,139 --> 00:09:19,971 „Nie, nikt nie może pomóc. Tylko ty. Pozwól mi to zrobić na swój własny sposób”. 103 00:09:20,101 --> 00:09:23,268 „Chcę być z tobą sam na sam. Gdzie się urodziłeś?” 104 00:09:23,396 --> 00:09:25,223 - Bostonie. - "Msza?" 105 00:09:25,356 --> 00:09:26,305 Tak. 106 00:09:26,441 --> 00:09:30,652 Tam tworzyła się historia. Czy jesteś zakochany? z kimkolwiek? Nie, nie odpowiadaj. 107 00:09:30,778 --> 00:09:32,937 Mogłabym pokochać takiego mężczyznę jak ty, Peter. 108 00:09:33,072 --> 00:09:36,773 Kocham cię, June, jesteś życiem. Mieszkasz na stacji? 109 00:09:36,909 --> 00:09:40,409 Nie, w dużym domu pięć mil stąd. Dom Lee Wooda. 110 00:09:40,538 --> 00:09:42,495 - "Stary dom?" - Tak, bardzo stary. 111 00:09:42,623 --> 00:09:46,538 Przyjdę i zobaczę cię jako ducha! Nie boisz się duchów? 112 00:09:46,669 --> 00:09:48,461 Nie boję się. 113 00:09:48,588 --> 00:09:51,708 - „O której będziesz w domu?” - Mam dyżur do 6.00. 114 00:09:51,841 --> 00:09:55,625 Jem śniadanie w mesie, potem muszę jeździć na rowerze pół godziny. 115 00:09:55,762 --> 00:09:57,754 Często chodzę po piaskach. 116 00:09:57,889 --> 00:09:59,881 To taki nonsens! 117 00:10:00,016 --> 00:10:03,136 To najwspanialsze zdanie, jakie kiedykolwiek słyszałem. Miałem szczęście, że cię trafiłem. 118 00:10:03,269 --> 00:10:06,721 Nic nie można poradzić na temat spadochronu. Niedługo będę miał skrzydła. 119 00:10:06,856 --> 00:10:10,521 Mam nadzieję, że nie poszły w stronę nowoczesności. Nie chciałbym mieć zamiast tego rekwizytu! 120 00:10:10,652 --> 00:10:13,606 - „Jaki będzie następny świat?” - Och, Piotrze! 121 00:10:13,738 --> 00:10:16,692 „Myślę, że to się zaczyna gdzie kończy się ten.” 122 00:10:16,824 --> 00:10:20,822 Albo gdzie by to było możliwe, gdybyśmy słuchali Platona, Arystotelesa i Jezusa. 123 00:10:20,953 --> 00:10:25,781 Gdy wszystkie nasze ziemskie problemy zostaną rozwiązane ale z większymi, które warto rozwiązać. 124 00:10:25,917 --> 00:10:29,250 Kończę już, June. Do widzenia. Żegnaj, czerwcu. 125 00:10:29,379 --> 00:10:31,952 Witam, G jak George. Witaj, G, George! 126 00:10:32,090 --> 00:10:34,082 Witaj, G, George! 127 00:10:34,217 --> 00:10:36,755 - Cholera... - (w tle tyka zegar) 128 00:10:38,096 --> 00:10:39,887 (szloch) 129 00:10:40,515 --> 00:10:42,258 To tyle, Bob. Do zobaczenia za minutę. 130 00:10:42,433 --> 00:10:45,138 Wiesz, co teraz nosimy - rekwizyt lub skrzydła. 131 00:11:13,715 --> 00:11:16,585 (Upiorny głos) Rekwizyt... albo skrzydła. 132 00:11:17,719 --> 00:11:18,881 Rekwizyt... 133 00:11:19,012 --> 00:11:20,803 ...lub skrzydła. 134 00:11:20,930 --> 00:11:22,508 Rekwizyt... 135 00:11:22,640 --> 00:11:24,633 ...lub skrzydła. 136 00:11:25,768 --> 00:11:28,176 Rekwizyt... lub skrzydła. 137 00:11:30,231 --> 00:11:33,434 Podpórka... lub skrzydła. 138 00:11:34,527 --> 00:11:35,902 Rekwizyt... 139 00:11:36,029 --> 00:11:37,820 ...lub skrzydła. 140 00:11:57,842 --> 00:11:59,301 (Francuski) 141 00:12:01,596 --> 00:12:03,588 (pobudliwy francuski) 142 00:12:04,599 --> 00:12:06,176 Wrrrrrrm! 143 00:12:06,309 --> 00:12:08,301 (kontynuacja po francusku) 144 00:12:09,479 --> 00:12:11,886 -Ahhh! - Och, pech, stary. 145 00:12:22,367 --> 00:12:24,359 ( 146 00:12:43,054 --> 00:12:45,047 ( 147 00:13:03,241 --> 00:13:05,233 Imię i stopień. 148 00:13:48,202 --> 00:13:52,117 (amerykański akcent) Chodźcie, chłopaki, rozbij to, rozłóż. 149 00:13:52,248 --> 00:13:53,956 Pokój z wanną. 150 00:13:54,083 --> 00:13:56,788 - Czy odbywają się tu występy w ramach USO? - Nie, nie. 151 00:13:56,919 --> 00:14:00,538 OK, zostaniemy. Oczywiście kwatera oficerska. 152 00:14:00,673 --> 00:14:05,668 - Wszyscy tutaj jesteśmy tacy sami, kapitanie. - Przepraszam,... bracie. 153 00:14:12,935 --> 00:14:14,928 Przejąć. 154 00:14:15,063 --> 00:14:19,606 - Chciałbym móc zadzwonić. - Stąd to byłaby duża odległość. 155 00:14:19,734 --> 00:14:21,727 Oficer latający Trubshaw. 156 00:14:21,861 --> 00:14:25,859 Nie możesz tu czekać. Musisz być myliłem się co do twojego kapitana. 157 00:14:25,990 --> 00:14:30,284 - Jeśli ktoś się myli, to nie ja. - Błędy się tu nie zdarzają. 158 00:14:30,411 --> 00:14:33,496 - To jest sekcja załogi lotniczej? - Powinieneś wiedzieć. 159 00:14:33,623 --> 00:14:36,244 Piotrowi nie udało się tego uniknąć. 160 00:14:38,503 --> 00:14:41,124 Poza tym sprawdziłeś dla mnie jego fakturę. 161 00:14:41,255 --> 00:14:43,793 Tak, było to niezgodne z przepisami. 162 00:14:43,925 --> 00:14:48,172 Przepisy są po to, żeby je łamać. Miał przyjść pół godziny po mnie. 163 00:14:48,304 --> 00:14:50,926 To jest jego sekcja. Nie zgłosił się. 164 00:14:51,057 --> 00:14:53,844 Albo jest nieobecny albo nastąpił błąd. 165 00:14:53,977 --> 00:14:57,143 Tutaj nie było żadnego błędu przez 1000 lat. 166 00:14:57,271 --> 00:14:59,763 Oh? Zatem wystąpiły błędy? 167 00:14:59,899 --> 00:15:02,604 Dziewczyna tutaj przede mną był tu 640 lat. 168 00:15:02,735 --> 00:15:04,313 Święty dym! 169 00:15:04,445 --> 00:15:08,941 Jeśli zapisy się nie zbilansują, W Biurze Akt dzwonią sygnały alarmowe. 170 00:15:09,075 --> 00:15:11,483 Założę się, że tak. Właściwa klapa, prawda? 171 00:15:11,619 --> 00:15:12,994 Tak. 172 00:15:24,549 --> 00:15:26,588 To tylko żywe zapisy. 173 00:15:26,718 --> 00:15:28,710 Każdy na Ziemi ma plik. 174 00:15:28,845 --> 00:15:32,759 Rosyjski, chiński, czarny lub biały, Republikanin lub Demokrata. 175 00:15:32,890 --> 00:15:37,517 Święty dym! Gdyby ktoś powiedział: urzędnicy pracowałem tutaj tak samo jak na Ziemi... 176 00:15:37,645 --> 00:15:40,101 Każdy tutaj może zacząć jak chce. 177 00:15:41,607 --> 00:15:43,399 Niebo, prawda? 178 00:15:47,322 --> 00:15:49,113 Widzisz? 179 00:15:49,240 --> 00:15:54,198 Na Ziemi są miliony ludzi kto by pomyślał, że bycie urzędnikiem to raj. 180 00:15:54,329 --> 00:15:56,321 I nie mów: „Święty dym”. 181 00:15:56,456 --> 00:16:00,074 - Dlaczego nie? - Nie ma dymu bez ognia... 182 00:16:00,209 --> 00:16:03,661 ...i nie nazywamy dymu... świętym. 183 00:16:05,173 --> 00:16:07,794 Dziękuję za gen.... Oficera Sekcji. 184 00:16:07,925 --> 00:16:10,547 Kurczę, chłopcze, dom wcale nie był taki! 185 00:16:13,640 --> 00:16:15,217 Mój był. 186 00:16:21,814 --> 00:16:23,392 Podpisz tutaj. 187 00:16:23,524 --> 00:16:27,024 Dobra, nie chcę zaczynać te dzwony dzwonią! 188 00:16:27,153 --> 00:16:29,146 (dzwonią dzwonki) 189 00:17:31,426 --> 00:17:33,418 Zastanawiam się, gdzie to zgłosić. 190 00:19:01,474 --> 00:19:03,467 (pies wyje) 191 00:19:14,988 --> 00:19:17,443 Och, zawsze miałem nadzieję, że będą psy. 192 00:19:18,574 --> 00:19:20,567 ( 193 00:19:28,126 --> 00:19:30,118 ( 194 00:19:40,179 --> 00:19:42,172 (pies szczeka) 195 00:19:51,858 --> 00:19:53,850 Dzień dobry. 196 00:19:53,985 --> 00:19:55,562 Poranek. 197 00:19:55,695 --> 00:19:57,688 Dokąd mam stąd iść? 198 00:19:59,407 --> 00:20:01,779 - Hę?! - Jestem nowy, dopiero co przyjechałem. 199 00:20:01,909 --> 00:20:05,243 - Gdzie mam się zgłosić? - Masz na myśli lotnisko? 200 00:20:05,371 --> 00:20:07,364 Lotnisko? 201 00:20:13,880 --> 00:20:16,881 Gdzie jestem? To miejsce, jak się nazywa? 202 00:20:17,008 --> 00:20:19,001 - Nory. - Gdzie? 203 00:20:19,135 --> 00:20:21,128 - Lee Wooda. - Lee Wooda? 204 00:20:21,262 --> 00:20:23,469 - Tak. - Znasz Lee Wooda House'a? 205 00:20:23,598 --> 00:20:27,263 To wszystko - gdzie jest dym, za tymi drzewami. 206 00:20:27,393 --> 00:20:31,343 - Czy to najszybszy sposób? - Jest ślad. Widzisz ten rower? 207 00:20:36,903 --> 00:20:40,272 - Kto to jest? - Nie wiem. Jedna z dziewcząt Jankesów. 208 00:20:40,406 --> 00:20:42,399 Mieszkają w domu. 209 00:20:47,246 --> 00:20:49,868 Tutaj, Jocku! (gwiżdże) 210 00:20:58,341 --> 00:20:59,919 Cześć! 211 00:21:07,600 --> 00:21:09,178 Cześć. 212 00:21:09,310 --> 00:21:11,718 Witam Cię. Co jest nie tak? 213 00:21:15,358 --> 00:21:17,149 Jesteś June. 214 00:21:24,742 --> 00:21:26,534 Jesteś Piotr! 215 00:21:29,622 --> 00:21:31,615 Jak się tu dostałeś? 216 00:21:31,749 --> 00:21:35,829 Cieszę się, że jesteś bezpieczny. Co zrobiłeś? Co się stało? 217 00:21:35,962 --> 00:21:38,085 - Po prostu nie wiem. - Jesteś ranny? 218 00:21:38,214 --> 00:21:39,958 Moja głowa jest trochę dziwna. 219 00:21:41,134 --> 00:21:44,550 Masz małe obcięcie włosów. To nic wielkiego. 220 00:21:45,596 --> 00:21:47,589 Och, Peter, to był okrutny żart. 221 00:21:47,724 --> 00:21:49,716 Jeśli tak było, to zależało ode mnie. 222 00:21:49,851 --> 00:21:52,721 Płakałem odkąd się pożegnaliśmy. 223 00:21:52,854 --> 00:21:56,305 - Nie płacz, kochanie. - Och, Peter, kochanie. 224 00:22:08,411 --> 00:22:11,447 (Nagrywarka) 91 716 zafakturowanych. 225 00:22:12,248 --> 00:22:15,534 Zameldowało się 91 715 osób. 226 00:22:15,668 --> 00:22:18,788 - Konduktor 71. - To mogło dotyczyć każdego. 227 00:22:18,921 --> 00:22:20,499 Jak to się stało? 228 00:22:20,632 --> 00:22:24,047 Wszystko zostało obliczone ale dla przeklętej mgły! 229 00:22:24,177 --> 00:22:27,593 Pilot skoczył, zgubił się we mgle, tęskniłam za nim. 230 00:22:29,557 --> 00:22:31,265 Oficer latający Trubshaw. 231 00:22:37,982 --> 00:22:40,769 Cały dzień czekałeś na swojego pilota. 232 00:22:40,902 --> 00:22:44,520 Tak, proszę pani. Nad kanałem, była rumiana peazuper! 233 00:22:44,656 --> 00:22:45,687 Aha! 234 00:22:45,823 --> 00:22:47,863 Och, proszę wybaczyć słownictwo, proszę pani. 235 00:22:47,992 --> 00:22:51,824 Było tak gęsto, że można było nadepnąć z latawca i wszedł na nim! 236 00:22:51,954 --> 00:22:54,955 - Sacré Brouillard! - A on, kapitan,... 237 00:22:55,083 --> 00:22:58,167 ...rozkazał wszystkim wyskoczyć za wybrzeże. 238 00:22:58,294 --> 00:23:01,461 Znał swój brolly... spadochron... zostało spisane. 239 00:23:01,589 --> 00:23:03,629 Został trafiony, gdy mnie bandażował. 240 00:23:03,758 --> 00:23:05,751 Ale nie powiedział innym. 241 00:23:05,885 --> 00:23:08,506 Wiedziałem tylko dlatego, że już go wtedy kupiłem. 242 00:23:08,638 --> 00:23:11,129 To znaczy, byłem... martwy. 243 00:23:12,100 --> 00:23:13,973 Rozumiem. 244 00:23:14,102 --> 00:23:16,094 Wiedziałem, że będzie tu zaglądał. 245 00:23:16,229 --> 00:23:20,440 Pomyślałem, że się pokręcę i poczekaj na niego. Ech, ta młoda dama... 246 00:23:20,566 --> 00:23:22,559 ...to wcale nie jest winne. 247 00:23:23,361 --> 00:23:26,896 - Przepraszam, jeśli złamałem zasady. - Dziękuję. 248 00:23:28,783 --> 00:23:31,535 Minęło 19 godzin i 50 minut. 249 00:23:31,661 --> 00:23:35,493 Czy nie wiesz, że to jakiś poślizg należy natychmiast zgłosić? 250 00:23:35,623 --> 00:23:38,458 - Straciłem głowę. - Niedługo w służbie. 251 00:23:38,584 --> 00:23:41,538 Dołączyłam do tzw Drugi zarodek... 252 00:23:41,671 --> 00:23:44,921 ...z tzw chwalebnej rewolucji francuskiej. 253 00:23:45,049 --> 00:23:47,042 Widzę. Naturalna śmierć. 254 00:23:48,261 --> 00:23:50,253 Straciłem głowę. 255 00:23:52,515 --> 00:23:54,508 Sprawa nie jest taka prosta. 256 00:23:54,642 --> 00:23:56,434 - Nie? - Nie. 257 00:23:56,561 --> 00:23:58,553 Zakochał się. 258 00:23:58,688 --> 00:24:00,147 Ahhhh! 259 00:24:00,273 --> 00:24:01,471 Oh. 260 00:24:01,607 --> 00:24:03,684 - To komplikuje sprawę. - PRAWDA. 261 00:24:03,818 --> 00:24:06,190 - Musisz dać z siebie wszystko. - Oui, madame. 262 00:24:06,321 --> 00:24:08,776 - Natychmiast udaj się na Ziemię. - Oui. 263 00:24:08,906 --> 00:24:11,860 Wyjaśnisz swój poważny błąd Carterowi... 264 00:24:11,993 --> 00:24:14,780 - ...i poproś go, żeby poszedł za tobą. - Oui, madame. 265 00:24:14,912 --> 00:24:15,944 Czekać! 266 00:24:16,080 --> 00:24:19,165 Twój kapitan nie mam nadzieję, że to nierozsądny człowiek. 267 00:24:19,292 --> 00:24:23,040 Kapitan? O nie, proszę pani... chyba że wypił kilka! 268 00:24:23,171 --> 00:24:25,459 Eee... przepraszam? Kilka reklam? 269 00:24:25,590 --> 00:24:28,460 - Piwa. - Och, la bière! 270 00:24:28,593 --> 00:24:31,629 Wiesz, szkocka jest trudna do zdobycia. 271 00:24:31,763 --> 00:24:33,720 - Natura! - Swoją drogą... 272 00:24:33,848 --> 00:24:35,924 ...przekazałbyś Peterowi wiadomość ode mnie? 273 00:24:36,059 --> 00:24:37,601 Avec plaisir. 274 00:24:37,727 --> 00:24:39,720 Po prostu powiedz: „Co za ho”. 275 00:24:39,854 --> 00:24:41,017 Bon. 276 00:24:55,244 --> 00:24:59,538 Tam na górze tęskni się za Technicolorem. 277 00:25:03,670 --> 00:25:06,291 Co za noc miłości! 278 00:26:16,075 --> 00:26:17,867 Pij, kochanie? 279 00:26:44,145 --> 00:26:45,723 Poniedziałek. 280 00:26:49,317 --> 00:26:50,894 Wieczór. 281 00:26:53,071 --> 00:26:55,692 Myślę, że zatrzymam to na trochę. 282 00:26:55,823 --> 00:26:58,065 A jak się masz, przyjacielu? 283 00:26:58,201 --> 00:27:00,193 Nigdy nie było lepiej. 284 00:27:00,328 --> 00:27:02,735 - June, obudź się... - Ona nie może się obudzić. 285 00:27:02,872 --> 00:27:06,537 Mówimy w przestrzeni, a nie w czasie. 286 00:27:08,544 --> 00:27:11,118 - Jesteś popękany? - Spójrz na zegarek. 287 00:27:12,173 --> 00:27:16,301 Nie poruszył się odkąd powiedziałeś tak uroczo: „Pij, kochanie?” 288 00:27:16,427 --> 00:27:18,420 Ani się nie poruszy,... 289 00:27:18,554 --> 00:27:21,805 ...ani nic się nie poruszy... 290 00:27:21,933 --> 00:27:24,969 ...dopóki nie skończymy naszej krótkiej rozmowy. 291 00:27:25,103 --> 00:27:27,095 To tylko sztuczka. 292 00:27:28,272 --> 00:27:29,850 Kim jesteś? 293 00:27:29,983 --> 00:27:33,019 Powinniśmy byli spotkać się wczoraj o 04.10, mon cher. 294 00:27:33,569 --> 00:27:35,562 Niestety, tęskniłem za tobą. 295 00:27:35,697 --> 00:27:38,152 Nie mogłeś tego zrobić, bo mnie tu nie było. 296 00:27:38,282 --> 00:27:41,651 Przynoszę ci wiadomość od pana Trubshawa. 297 00:27:43,705 --> 00:27:45,080 Pion? 298 00:27:45,206 --> 00:27:47,697 - Bob nie żyje. - O tak, nie żyje. 299 00:27:48,626 --> 00:27:50,619 Mówi... „Co ho!” 300 00:27:50,753 --> 00:27:54,087 To brzmi jak Trubshaw. Ale on nie żyje, prawda? 301 00:27:54,215 --> 00:27:57,382 - Skutecznie. Ale jak? Dlaczego? - Pocisk armatni. 302 00:27:57,510 --> 00:27:59,633 A co powinno się stać z człowiekiem... 303 00:27:59,762 --> 00:28:03,463 ...który skacze ze swojego samolotu bez spadochronu? 304 00:28:03,599 --> 00:28:05,177 Skąd wiesz? 305 00:28:05,310 --> 00:28:07,979 Ale to ja ci mówię, przyjacielu. 306 00:28:08,104 --> 00:28:09,682 To ja! 307 00:28:09,814 --> 00:28:11,807 Twój czas minął,... 308 00:28:11,941 --> 00:28:16,021 ...ale tęskniłem za tobą z powodu twojego absurdalny angielski klimat. 309 00:28:16,154 --> 00:28:17,731 Jestem Francuzem. 310 00:28:19,282 --> 00:28:21,987 - Ale czego teraz chcesz? - Ty, mój przyjacielu. 311 00:28:22,118 --> 00:28:24,111 - Po co? - Aby cię poprowadzić. 312 00:28:24,245 --> 00:28:26,617 - Dokąd? - Do centrum szkoleniowego. 313 00:28:26,748 --> 00:28:29,369 - Trening po co? - Dla innego świata. 314 00:28:32,211 --> 00:28:34,204 Nie masz na myśli...? 315 00:28:34,339 --> 00:28:38,751 Ale, mój drogi przyjacielu, właśnie to mam na myśli. 316 00:28:38,885 --> 00:28:41,720 Och, to jest absolutnie fantastyczne! 317 00:28:41,846 --> 00:28:44,337 - Czerwiec! - (dyrygent się śmieje) 318 00:28:44,474 --> 00:28:45,636 Czerwiec! 319 00:28:49,228 --> 00:28:51,517 W porządku, a co jeśli odmówię pójścia? 320 00:28:51,648 --> 00:28:54,898 Ale nie możesz odmówić. Twój czas minął. 321 00:28:55,026 --> 00:28:58,858 Teraz przez pomyłkę przekroczyłeś termin o około... 322 00:28:58,988 --> 00:29:01,195 ...mówiąc oczywiście w porę... 323 00:29:01,324 --> 00:29:02,901 ...20 godzin. 324 00:29:03,034 --> 00:29:07,826 Przewaga była wyłącznie Twoja. Nic nie straciłeś, tylko zyskałeś. 325 00:29:07,955 --> 00:29:09,747 A co z nią? 326 00:29:09,874 --> 00:29:11,867 (dyrygent chichocze) 327 00:29:15,171 --> 00:29:16,962 Wykwintne. 328 00:29:17,090 --> 00:29:20,044 Zobaczysz ją ponownie kiedy nadejdzie jej czas. 329 00:29:22,512 --> 00:29:27,387 Dożyje… dziewięćdziesięciu siedmiu lat. Sprawdziłem ją w aktach. 330 00:29:27,517 --> 00:29:31,135 - Jestem w niej zakochany. - Ale, przyjacielu, czym jest miłość? 331 00:29:31,270 --> 00:29:33,263 Poczucie chwili,... 332 00:29:33,398 --> 00:29:35,604 ...ale ja reprezentuję wieczność. 333 00:29:35,733 --> 00:29:37,940 Prawo tego i tamtego świata. 334 00:29:38,069 --> 00:29:40,358 - Dobrze, ale jakie jest prawo? - Prawo jest prawem. 335 00:29:40,488 --> 00:29:42,777 - Prawo opiera się na rozumie. - To prawda. 336 00:29:42,907 --> 00:29:46,406 Wczoraj nie byłem zakochany. Dzisiaj jestem. 337 00:29:46,536 --> 00:29:49,371 Ale czym jest miłość? Ile osób jest zakochanych? 338 00:29:49,497 --> 00:29:51,869 Żołnierze, lotnicy, ilu marynarzy? 339 00:29:52,000 --> 00:29:55,166 Czy protestują, gdy ich czas się skończy? Nie, nie. 340 00:29:55,295 --> 00:29:57,999 - Oni nie mają prawa, ale ja mam. - Dlaczego? 341 00:29:58,131 --> 00:30:01,215 Słuchaj, zakochałem się z powodu twojego błędu. 342 00:30:01,342 --> 00:30:04,545 Jestem w innym położeniu z tego, w czym byłem ostatniej nocy. 343 00:30:04,679 --> 00:30:06,672 Spodziewałem się śmierci, byłem gotowy na śmierć. 344 00:30:06,806 --> 00:30:09,297 To nie była moja wina, że ​​tego nie zrobiłem, to była twoja! 345 00:30:09,434 --> 00:30:12,007 - Jaki rząd reprezentujesz? - Nic! 346 00:30:12,145 --> 00:30:13,888 Jakie prawa rządzą tym miejscem? 347 00:30:14,022 --> 00:30:16,595 Nie mogę wyrażać żadnych poglądów politycznych. 348 00:30:16,733 --> 00:30:19,271 Szanowane miejsce musi mieć prawo odwołania. 349 00:30:19,402 --> 00:30:22,273 - Bądź rozsądny! Apelować do kogo? - Dowiesz się. 350 00:30:22,405 --> 00:30:26,153 - Nigdy tego nie robiono! - Czy to jest powód, dla którego nie można tego zrobić? 351 00:30:26,284 --> 00:30:29,285 Jesteś zdeterminowany żeby mnie wciągnąć w... sałatkę. 352 00:30:29,412 --> 00:30:31,535 A co z sałatką, w którą mnie wciągnąłeś? 353 00:30:31,664 --> 00:30:35,282 Posłuchaj, nie chcesz mnie użyć siły, prawda? 354 00:30:35,418 --> 00:30:37,411 No cóż, zawsze możesz spróbować. 355 00:30:38,046 --> 00:30:41,296 - Chyba cię na chwilę zostawię. - Taka jest forma. 356 00:30:41,424 --> 00:30:45,089 - Zgłoszę się po instrukcje. - Teraz mówisz! 357 00:30:45,219 --> 00:30:48,256 I... nie zakochuj się teraz głębiej. 358 00:30:48,389 --> 00:30:50,382 Zostałeś ostrzeżony. 359 00:30:50,516 --> 00:30:52,509 Ona jest... 360 00:30:52,644 --> 00:30:54,221 ...uroczy. 361 00:30:54,354 --> 00:30:56,809 Wiesz, myślę, że nie jesteś złym facetem. 362 00:30:57,815 --> 00:30:59,808 Czy grasz w szachy? 363 00:30:59,942 --> 00:31:01,318 Tak. 364 00:31:01,444 --> 00:31:03,022 Ja też. 365 00:31:03,154 --> 00:31:05,147 Moglibyśmy grać codziennie. 366 00:31:06,366 --> 00:31:08,358 Kiedy indziej. 367 00:31:09,827 --> 00:31:11,820 Może następnym razem? 368 00:31:13,539 --> 00:31:15,532 Au revoir, mon ami. 369 00:31:21,631 --> 00:31:23,623 Nie, dziękuję, kochanie. 370 00:31:23,758 --> 00:31:26,083 „Nie, dziękuję” co? 371 00:31:27,637 --> 00:31:29,676 Właśnie poprosiłeś mnie, żebym się napił. 372 00:31:34,310 --> 00:31:35,888 Czy ja? 373 00:31:39,565 --> 00:31:41,558 Tak, pamiętam, że to zrobiłem. 374 00:31:44,362 --> 00:31:48,360 - Co się ze mną dzieje? - Co to jest? Czy to znowu twoja głowa? 375 00:31:48,491 --> 00:31:50,282 Może tak. 376 00:31:51,327 --> 00:31:54,198 Stało się coś dziwnego kiedy spałeś. 377 00:31:54,330 --> 00:31:56,204 Nie spałem. 378 00:31:56,332 --> 00:31:59,002 Nie słyszałeś, jak rozmawialiśmy? 379 00:31:59,127 --> 00:32:00,585 NIE. 380 00:32:00,712 --> 00:32:02,704 Z kim można było porozmawiać? 381 00:32:02,839 --> 00:32:06,290 - Wysłali kogoś. - Oni? Kim oni są? 382 00:32:07,677 --> 00:32:09,670 Nie wiem. 383 00:32:12,557 --> 00:32:14,549 June, czy wyglądam na popękaną? 384 00:32:15,977 --> 00:32:18,183 Nie dla mnie, kochanie. Czy jesteś? 385 00:32:19,063 --> 00:32:21,601 Zeszłej nocy była mgła wynosząca dziesięć dziesiątych. 386 00:32:21,733 --> 00:32:24,687 - Zgadza się, prawda? - Wiesz, że był. 387 00:32:24,819 --> 00:32:28,484 - Wyskoczyłem bez spadochronu. - To twoja historia. 388 00:32:28,614 --> 00:32:31,651 - Więc jak mogę żyć? - Poddaję się. 389 00:32:31,784 --> 00:32:35,449 - Nie wiem i nie obchodzi mnie to. - Mój spadochron został wystrzelony. 390 00:32:35,580 --> 00:32:39,079 Kiedy doszedłem do siebie, nie miałem żadnego. Tak czy inaczej, dlaczego się nie utopiłem? 391 00:32:39,208 --> 00:32:41,830 Nie musisz mi tego udowadniać powinieneś być martwy. 392 00:32:41,961 --> 00:32:44,452 Powinienem być zgodny z tym charakterem. 393 00:32:44,589 --> 00:32:48,172 Tego konduktora wysłali po mnie powiedział, że tęsknił za mną we mgle. 394 00:32:48,301 --> 00:32:51,136 Powodzenia dla nich, powodzenia dla mnie. 395 00:32:51,262 --> 00:32:54,429 Powiedziałem, że złożę apelację. Poszedł po instrukcje. 396 00:32:54,557 --> 00:32:56,550 To nie moja wina, że ​​nie umarłem! 397 00:32:56,684 --> 00:33:00,100 To nie moja wina, że cię znalazłem i zakochałem się w Tobie. 398 00:33:02,440 --> 00:33:04,433 Może w ogóle go tu nie było! 399 00:33:04,567 --> 00:33:06,560 Hej, ty, Francuzie! 400 00:33:06,694 --> 00:33:08,687 Gdzie jesteś?! 401 00:33:10,323 --> 00:33:13,277 - Co to jest? - Och, strasznie boli mnie głowa. 402 00:33:23,211 --> 00:33:24,788 Czerwiec? 403 00:33:24,921 --> 00:33:26,960 June, jesteś tam, prawda? 404 00:33:27,090 --> 00:33:29,925 Tak, Peter, oczywiście, że tu jestem. 405 00:33:32,178 --> 00:33:34,171 Ja... myślałem, że cię straciłem. 406 00:33:38,184 --> 00:33:40,177 (dzwoni telefon) 407 00:33:41,396 --> 00:33:43,388 Rezydencja doktora Reevesa. 408 00:33:43,523 --> 00:33:45,515 Och, dzień dobry, panno June. 409 00:33:45,650 --> 00:33:49,944 Tak, prawda? Lekarz zajmuje się swoimi sprawami - jego kamera obscura. 410 00:33:50,071 --> 00:33:54,448 Ma nowy obiektyw ze sklepu dzisiaj. Tworzy piękny obraz. 411 00:33:54,575 --> 00:33:57,909 Zajął duży biały stół ogrodowy na czym projektować. 412 00:33:58,037 --> 00:34:01,987 Będzie zadowolony, że przyjdziesz. Pokazuje to psom. 413 00:34:02,125 --> 00:34:04,331 (Dr Reeves) Ach, miłego dnia. 414 00:34:05,503 --> 00:34:08,041 Hmm, pani Bedwell wycofuje się za wcześnie. 415 00:34:08,172 --> 00:34:11,043 Jeśli nie będzie ostrożna, straci wszystkie jajka. 416 00:34:11,175 --> 00:34:15,387 Ach, początek sezonu rowerowego. Jest tam potężna młoda dziewczyna. 417 00:34:15,513 --> 00:34:19,178 Czas, kiedy pani Tucker poszła po nasze racje żywnościowe. Oto ona. 418 00:34:19,309 --> 00:34:23,437 Och, wikariusz i jego siostra - mam nadzieję, że tu nie przyjdę. Nie dobrze. 419 00:34:23,563 --> 00:34:27,395 Dość kolejka u rzeźnika. Musi mieć trochę podrobów. 420 00:34:27,525 --> 00:34:33,065 To niesamowite, jak dzieci uwielbiają się bawić w plusku. Za moich czasów to samo. 421 00:34:33,197 --> 00:34:35,404 To drzewo powinno upaść. 422 00:34:40,371 --> 00:34:42,494 Stara Mary wygląda dość płochliwie. 423 00:34:42,623 --> 00:34:45,245 Sally Allgood umawia się na randki. 424 00:34:45,376 --> 00:34:47,784 Ach, oto June, nadchodzi. 425 00:34:48,713 --> 00:34:50,919 Kroczy piękna jak noc. 426 00:34:52,050 --> 00:34:55,632 Tyle że ona jeździ na rowerze i nie świeci słońce. Miła dziewczyna. 427 00:34:55,762 --> 00:34:59,012 Warte kapelusza ambasadorów w każdym razie w Lee Wood. 428 00:35:07,940 --> 00:35:09,933 Chodź na górę! 429 00:35:20,662 --> 00:35:22,239 Witam, doktorze. 430 00:35:22,372 --> 00:35:24,863 Witaj, June. Wejdź, zamknij drzwi. 431 00:35:29,671 --> 00:35:31,663 Przeglądasz swoje królestwo? 432 00:35:31,798 --> 00:35:34,419 Lekarz wiejski musi wiedzieć wszystko. 433 00:35:34,550 --> 00:35:38,382 Zdziwiłbyś się, ile diagnoz Stworzyłem się tutaj. 434 00:35:38,513 --> 00:35:41,051 Uwielbiam stąd patrzeć na wioskę. 435 00:35:41,182 --> 00:35:43,175 Wygląda tak inaczej. 436 00:35:43,309 --> 00:35:47,556 To dlatego, że widzisz wszystko wyraźnie i od razu jak okiem poety. 437 00:35:47,689 --> 00:35:49,147 Chcę z tobą porozmawiać. 438 00:35:49,273 --> 00:35:51,765 Tak powiedziałeś, ale to nie moja sprawa. 439 00:35:51,901 --> 00:35:54,273 Doktor McEwen mówi, że to niedaleko. 440 00:35:54,404 --> 00:35:58,104 To jest moja ulica, wiejska ulica. Jestem wiejskim lekarzem. 441 00:35:58,241 --> 00:36:00,233 Tylko dlatego, że lubisz tu mieszkać. 442 00:36:00,368 --> 00:36:04,235 McEwen mówi to, czego nie wiesz o neurologii wypełniłoby orzeszek ziemny. 443 00:36:04,372 --> 00:36:05,747 Dobrze zgaduję. 444 00:36:05,873 --> 00:36:08,364 Twoje przypuszczenia są w znanych magazynach... 445 00:36:08,501 --> 00:36:11,419 ...jak ten „Mózg”, który widziałem w twojej bibliotece. 446 00:36:11,546 --> 00:36:14,084 - Doktor McEwen mówi... - Wiem, co mówi. 447 00:36:14,215 --> 00:36:17,169 - Rozmawiałem z nim przez telefon. - Och, zrobiłeś to? 448 00:36:17,302 --> 00:36:19,294 Po tym jak z tobą porozmawiałem. 449 00:36:19,429 --> 00:36:23,806 To jest sprawa RAF-u. Carter powinien dzisiaj wrócić na swoje stanowisko. 450 00:36:23,933 --> 00:36:26,768 - Ja wiem. - Co to ma wspólnego z tobą? 451 00:36:26,894 --> 00:36:28,887 Och, jestem po prostu zainteresowany. 452 00:36:29,022 --> 00:36:30,397 Och, rozumiem. 453 00:36:30,523 --> 00:36:32,812 Ściśle mówiąc, to sprawa RAF-u. 454 00:36:32,942 --> 00:36:35,943 To nie przypadek, to osoba, bardzo fajna osoba. 455 00:36:36,070 --> 00:36:37,814 Chcę, żebyś się z nim zobaczył, Frank. 456 00:36:37,947 --> 00:36:41,612 Nie chcę, żeby ktoś go poturbował i zadawanie mu pytań. 457 00:36:41,743 --> 00:36:44,281 Chcę ciebie. Jestem pewien, że RAF powiedziałby... 458 00:36:44,412 --> 00:36:47,662 Wiem, co by powiedzieli. Rozmawiałem dziś rano z jego przełożonym. 459 00:36:47,790 --> 00:36:49,830 - Och, Franku! - I do jego Grupy MO. 460 00:36:49,959 --> 00:36:52,581 - Na szczęście o mnie usłyszał. - Franek! 461 00:36:52,712 --> 00:36:56,045 Gdybyś zrobił to wcześniej, Powiedziałbym ci wcześniej. 462 00:36:56,174 --> 00:37:00,468 Nie możesz porywać oficerów RAF-u tylko dlatego, że podoba Ci się kształt ich nosa! 463 00:37:00,595 --> 00:37:03,845 Nie jego nos, ale jego głos. Dałem się na to nabrać, zanim go zobaczyłem. 464 00:37:03,973 --> 00:37:06,381 Wierzy, że skoczył bez spadochronu? 465 00:37:06,517 --> 00:37:08,510 - Tak. - Ma halucynacje? 466 00:37:08,645 --> 00:37:10,933 Czy podczas tych ataków blednie? 467 00:37:11,064 --> 00:37:14,018 - Tak, tak, zrobił to. - Ma bóle głowy... tutaj? 468 00:37:14,150 --> 00:37:16,190 Myślę, że tak. Lepiej go zapytaj. 469 00:37:16,319 --> 00:37:19,071 - Ale on na pewno widzi różne rzeczy? - I słyszy. 470 00:37:19,197 --> 00:37:22,281 W porządku. Powiedziałeś mu? mówił bzdury? 471 00:37:22,408 --> 00:37:23,784 - Nie. - Całkiem słusznie. 472 00:37:23,910 --> 00:37:26,317 Nie jest. Mówi bardzo logicznie. 473 00:37:26,454 --> 00:37:28,447 Wtedy nie może być zakochany. Do widzenia. 474 00:37:31,125 --> 00:37:32,703 - Franek... - Tak? 475 00:37:32,835 --> 00:37:34,828 Ma też bardzo ładny nos! 476 00:37:34,963 --> 00:37:37,335 - Przyjdę koło podwieczorku. - Prawidłowy. 477 00:37:59,070 --> 00:38:01,063 To doktor Reeves. chodźmy! 478 00:38:32,854 --> 00:38:34,645 Yippeeee! 479 00:38:45,325 --> 00:38:49,239 - Tak się nie pisze Szekspira. - Kim jesteś, jego agentem? 480 00:38:49,412 --> 00:38:52,283 (Dziewczyna) Zauważyłeś węże z podwójnym językiem, 481 00:38:52,415 --> 00:38:54,787 Cierniowe jeże, nie dajcie się zobaczyć; 482 00:38:56,252 --> 00:38:59,087 Traszki i ślepe robaki... eee... 483 00:38:59,213 --> 00:39:01,253 (Podpowiadacz) Nie czyń nic złego. 484 00:39:01,382 --> 00:39:04,668 ...nie rób nic złego, Nie zbliżaj się do naszej królowej wróżek. 485 00:39:04,802 --> 00:39:07,887 Nigdy nie można wnieść ściany. Co powiesz, Bottom? 486 00:39:08,014 --> 00:39:10,137 - Ten czy inny facet... - Nie, nie, nie! 487 00:39:10,266 --> 00:39:13,849 Mój drogi szeregowy Logan, Bottom nie jest gangsterem. Oglądać! 488 00:39:13,978 --> 00:39:16,185 Ten czy inny mężczyzna musi przedstawić ścianę: 489 00:39:16,481 --> 00:39:20,644 i daj mu trochę gipsu czy coś glina albo jakiś grubasek o nim... 490 00:39:20,818 --> 00:39:22,396 ...oznaczać ścianę; ... 491 00:39:22,528 --> 00:39:24,735 ...i niech tak trzyma palce... 492 00:39:24,864 --> 00:39:28,648 ...i przez tę szczelinę – szepczą Pyramus i Thisby. 493 00:39:28,785 --> 00:39:31,192 - Spróbuj tego, mój chłopcze. - Czy mogę robić interesy? 494 00:39:31,329 --> 00:39:33,452 - To też prawda. - Och, bracie! 495 00:39:33,581 --> 00:39:36,416 Ten czy inny mężczyzna musi przedstawić ścianę: 496 00:39:36,542 --> 00:39:41,335 i daj mu trochę gipsu czy coś glina albo jakiś grubasek o nim... 497 00:39:41,464 --> 00:39:43,172 ...oznaczać ścianę. 498 00:39:43,299 --> 00:39:45,292 (muzyka klasyczna) 499 00:39:48,054 --> 00:39:50,047 (złowroga muzyka) 500 00:40:05,571 --> 00:40:06,734 Sprawdź. 501 00:40:12,495 --> 00:40:13,954 Piotr? 502 00:40:14,080 --> 00:40:15,658 Sprawdzać. 503 00:40:20,712 --> 00:40:23,167 Och, kochanie, nie widziałem, że ten nadchodzi. 504 00:40:26,217 --> 00:40:28,340 - Dzień dobry. - Cześć, Frank. 505 00:40:28,469 --> 00:40:30,676 Dowódca eskadry Carter – doktor Reeves. 506 00:40:30,805 --> 00:40:34,055 - Dostanę herbatę? - To rozkaz. Imbirowe ciasteczka. 507 00:40:34,183 --> 00:40:36,556 - Dobry. Kto wygrywa? - Czerwiec jest dobry. 508 00:40:36,686 --> 00:40:39,224 Ale on wygrywa. Usiądźcie wszyscy. 509 00:40:42,400 --> 00:40:43,978 Dziękuję. 510 00:40:53,328 --> 00:40:55,320 - Powiedziałem Peterowi. - Co? 511 00:40:55,455 --> 00:40:57,993 Kim jesteś, czym jesteś, wszystko o tobie. 512 00:40:58,124 --> 00:41:01,078 - Wysoki porządek. - I opowiedziałem ci o nim wszystko. 513 00:41:01,210 --> 00:41:03,666 - Czytała twoje wiersze? - Jakie wiersze? 514 00:41:03,796 --> 00:41:06,122 Nie wiedziałeś? To jest Peter Carter. 515 00:41:06,257 --> 00:41:09,128 - Nie wiedziałem. - Nie zajęliśmy się tym. 516 00:41:09,260 --> 00:41:12,297 Nie mam zbyt wiele nowoczesnych rzeczy, ale jesteś tam. 517 00:41:12,430 --> 00:41:15,301 - Dobry. - Podoba mi się twój punkt widzenia i twój angielski. 518 00:41:15,433 --> 00:41:18,054 - Mam nadzieję, że porozmawiamy. - Ja też. 519 00:41:18,186 --> 00:41:20,095 Przejdźmy do tej rzeczy. 520 00:41:20,229 --> 00:41:23,645 Nigdy nie miałeś żadnych wizji lub halucynacje wcześniej? 521 00:41:23,775 --> 00:41:25,767 - Nigdy. - Kim byłeś wcześniej? 522 00:41:25,902 --> 00:41:27,894 Studiowałem historię Europy w Oksfordzie. 523 00:41:28,029 --> 00:41:30,983 - Oboje rodzice żyją? - Moja matka. 524 00:41:31,115 --> 00:41:33,357 - Bracia, siostry? - Dwie siostry. 525 00:41:33,493 --> 00:41:36,114 Co było przyczyną o śmierci twojego ojca? 526 00:41:36,245 --> 00:41:37,823 Taki sam jak mój. 527 00:41:37,955 --> 00:41:39,747 - Mózg? - Nie, wojna. 528 00:41:39,874 --> 00:41:41,499 - Gdy? - 1917. 529 00:41:41,626 --> 00:41:44,247 - Masz... eee... 29 lat? - 27. 530 00:41:44,379 --> 00:41:46,170 - Zadzwoniłem? - Zgłosiłem się na ochotnika. 531 00:41:46,297 --> 00:41:48,788 - Szkolił się w Kanadzie. Operacje w '41. - Bombowiec? 532 00:41:48,925 --> 00:41:51,546 Coastals, następnie instruktor, Wracając do bombowców. 533 00:41:51,678 --> 00:41:53,836 - Musiałeś wykonać wiele operacji? - 67. 534 00:41:53,972 --> 00:41:57,138 Pozwolili ci wrócić z Twoim doświadczeniem i stażem pracy? 535 00:41:57,266 --> 00:41:59,473 - Nowa praca. Mistrz bombowy. - Podstępne? 536 00:41:59,602 --> 00:42:02,010 - Ktoś musi to zrobić. - Hmm. 537 00:42:04,941 --> 00:42:07,147 A teraz... o tych bólach głowy. 538 00:42:07,276 --> 00:42:09,483 - Kiedy zaczęli? - Bóle głowy? 539 00:42:09,612 --> 00:42:14,404 Wiem, że je dostałeś i powiedziałeś nikogo o nich, zwłaszcza twojego MO. 540 00:42:14,534 --> 00:42:18,116 - Co jeszcze wiesz? - Wiem o twoich oczach. 541 00:42:18,246 --> 00:42:20,867 - Wiesz sporo. - Chciałbym wiedzieć więcej. 542 00:42:22,041 --> 00:42:23,619 W porządku. 543 00:42:26,045 --> 00:42:28,832 Teraz te bóle głowy, kiedy zaczęli? 544 00:42:28,965 --> 00:42:30,542 - Sześć miesięcy temu. - Zły? 545 00:42:30,675 --> 00:42:32,169 - Nie na początku. - Gdzie? 546 00:42:32,302 --> 00:42:35,219 - Tutaj. - Czołowy i skroniowy. 547 00:42:35,346 --> 00:42:38,431 Czy kiedykolwiek miałeś raczej paskudne uderzenie w głowę? 548 00:42:38,558 --> 00:42:40,550 - Nie sądzę. - Jasne? 549 00:42:40,685 --> 00:42:42,843 Zwykły - upuszczony w dzieciństwie. 550 00:42:42,979 --> 00:42:45,268 Czy to ci wszystko zepsuło? 551 00:42:45,398 --> 00:42:49,063 - Tak, obawiam się, że tak. - Zobaczę, co uda mi się ugotować. 552 00:42:49,193 --> 00:42:52,230 - Nie masz nic przeciwko, jeśli czegoś spróbuję? - Nie, śmiało. 553 00:42:52,363 --> 00:42:55,815 Teraz... eee... po prostu zwróć się w tę stronę. Nie ruszaj się. 554 00:42:57,577 --> 00:43:00,661 Teraz nie ruszaj oczami, patrz prosto przed siebie. 555 00:43:00,788 --> 00:43:02,911 - Sprawdzać. - Na co się patrzysz? 556 00:43:03,041 --> 00:43:06,244 - Dziewczyna z rudymi włosami i nogami! - Jasne, mam ją. 557 00:43:06,377 --> 00:43:08,749 - Nie spuszczaj z niej wzroku. - Łatwy! 558 00:43:08,880 --> 00:43:13,008 Nie ruszając oczami, co widzisz po skrajnej prawej stronie? 559 00:43:13,134 --> 00:43:15,127 - Kominek. - W centrum? 560 00:43:15,261 --> 00:43:17,254 - Dziewczyna. - Ekstremalnie lewy? 561 00:43:18,598 --> 00:43:20,175 Okna? 562 00:43:20,308 --> 00:43:22,099 - Zasłony? - Tak. 563 00:43:22,226 --> 00:43:23,804 - Kolor? - Czerwony. 564 00:43:24,812 --> 00:43:26,604 Jasne, to wystarczy. 565 00:43:26,731 --> 00:43:29,518 Jeśli już skończyłeś się gapić w nogi tej dziewczyny... 566 00:43:29,651 --> 00:43:31,643 Musisz zrobić tak, jak mówi lekarz. 567 00:43:31,778 --> 00:43:34,862 Poufnie, są raczej powaleni. 568 00:43:37,950 --> 00:43:39,113 Hmm. 569 00:43:39,243 --> 00:43:41,236 - Czy straciłeś apetyt? - Nie. 570 00:43:41,371 --> 00:43:43,363 - Ani pragnienia? - Bez strachu. 571 00:43:43,498 --> 00:43:46,617 Jadłeś i piłeś więcej niż zwykle. 572 00:43:46,751 --> 00:43:51,579 - Właśnie widziałeś moje rachunki za bałagan! - I ty... coś widziałeś. 573 00:43:51,714 --> 00:43:53,873 - Ktoś. - Jasne? 574 00:43:54,008 --> 00:43:55,586 Tak wyraźnie, jak cię widzę. 575 00:43:55,718 --> 00:43:58,838 - Miałeś już wcześniej takie halucynacje? - Nie, dziękuję. 576 00:43:58,972 --> 00:44:03,883 Czy wierzysz w przetrwanie osobowość człowieka po śmierci? 577 00:44:04,018 --> 00:44:06,390 Myślałem, że mówiłeś, że czytasz moje wersety. 578 00:44:06,521 --> 00:44:08,348 Czy ty? 579 00:44:08,481 --> 00:44:12,479 Nie wiem, nigdy się nad tym nie zastanawiałem. Czy ty? 580 00:44:12,610 --> 00:44:15,481 Nie wiem. Za dużo o tym myślałem. 581 00:44:21,411 --> 00:44:24,328 - Myślałam, że zaproszono mnie na herbatę. - To jeszcze nie czas. 582 00:44:24,455 --> 00:44:26,662 Minął mój czas. Ostatnie pytanie. 583 00:44:26,791 --> 00:44:31,500 Może to zabrzmi głupio, ale czy wyobrażałeś sobie ostatnio... 584 00:44:31,629 --> 00:44:35,212 ...że coś wyczułeś tego nie mogłoby tam być? 585 00:44:35,341 --> 00:44:37,417 Cóż za niezwykła rzecz! 586 00:44:37,552 --> 00:44:39,343 - Co jest? - Skąd wiedziałeś? 587 00:44:39,470 --> 00:44:41,048 Trudne przedsięwzięcie. Masz? 588 00:44:41,180 --> 00:44:43,932 Tak. To było takie głupie, Nigdy bym ci nie powiedział. 589 00:44:44,058 --> 00:44:47,593 To mogłoby wyjaśnić wszystko, co jest nienormalne widziałeś i słyszałeś. 590 00:44:47,729 --> 00:44:51,596 Ale nadal nie potrafi wyjaśnić, jak mogę skakać bez spadochronu i żyć. 591 00:44:51,733 --> 00:44:55,565 Nie, ale może być taka możliwość wyjaśnienie nawet tego. 592 00:44:55,695 --> 00:44:59,562 Teraz ten niebiański posłaniec, widziałeś go całkiem wyraźnie? 593 00:44:59,699 --> 00:45:01,692 Mówiłem ci tak wyraźnie, jak cię widzę. 594 00:45:01,826 --> 00:45:04,447 Ten zapach, który sobie wyobrażałeś był w tym samym czasie? 595 00:45:04,579 --> 00:45:06,571 Tak, to było szczególnie mocne. 596 00:45:06,706 --> 00:45:08,449 - Przyjemny zapach? - Tak. 597 00:45:08,583 --> 00:45:11,074 - Mógłbyś to umieścić? - Smażona cebula. 598 00:45:11,210 --> 00:45:14,793 I ten posłaniec, znowu się nie pojawił? 599 00:45:14,922 --> 00:45:16,500 - Nie, ale to zrobi. - Gdy? 600 00:45:16,633 --> 00:45:21,793 - Wybiera swój własny czas i zatrzymuje go. - Peter odwołał się od swojego powołania. 601 00:45:21,929 --> 00:45:25,797 - Taki jest duch. Nie poddawaj się. - Nie zrobię tego. 602 00:45:25,933 --> 00:45:28,721 Mam szczęście, że June cię znała. Dziękuję za przybycie. 603 00:45:28,853 --> 00:45:31,344 June ma szczęśliwych przyjaciół. Mam złe wieści. 604 00:45:31,481 --> 00:45:33,806 - Skąd ten uśmiech? - Idziesz ze mną. 605 00:45:33,941 --> 00:45:36,018 - Gdzie? - Mój dom. Z dwóch powodów. 606 00:45:36,152 --> 00:45:38,358 Chcę spotkać tego gościa następnym razem... 607 00:45:38,488 --> 00:45:40,646 ...i lubię miłą dziewczynę w domu. 608 00:45:40,782 --> 00:45:44,032 Przychodzi tylko pożyczyć książkę i jest powolnym czytelnikiem! 609 00:45:44,160 --> 00:45:46,865 - A co z moim CO? - Ustaliłem to z nim. 610 00:45:46,996 --> 00:45:50,081 Poza tym, dopóki tego nie załatwimy, Jestem twoim dowódcą. 611 00:45:50,208 --> 00:45:52,496 U mnie w domu herbatę pijesz o 4:30. 612 00:45:52,627 --> 00:45:55,296 (mężczyzna) Przerwa na herbatę! 613 00:45:55,421 --> 00:45:57,414 Tutaj masz to o piątej. 614 00:45:58,633 --> 00:46:00,210 Tonący, doktorze? 615 00:46:00,343 --> 00:46:01,921 Dziękuję. 616 00:46:02,053 --> 00:46:04,544 Kształtujemy, Frank, kształtujemy! 617 00:46:08,393 --> 00:46:10,385 (trwa gra w ping-ponga) 618 00:46:15,108 --> 00:46:17,100 (rytmiczne odbijanie piłki) 619 00:46:24,575 --> 00:46:26,568 (Doktor Reeves) Och! 620 00:46:26,703 --> 00:46:28,280 (odbijanie przestaje) 621 00:46:28,413 --> 00:46:30,405 (wznawia odbijanie) 622 00:46:31,499 --> 00:46:33,492 Aha! 20-wszystko! 623 00:46:42,510 --> 00:46:44,503 21-20. Przepraszam. 624 00:46:44,637 --> 00:46:47,175 - Przepraszam, moja stopa! Gotowy? - Gotowy. 625 00:46:50,727 --> 00:46:53,597 - Prawie. - Prawie się nie liczy. 21-wszystko. 626 00:46:56,357 --> 00:46:58,149 - Będę... - Policz 10. 627 00:46:58,276 --> 00:47:00,268 Zastanawiam się, czy Peter jest dobrym graczem. 628 00:47:00,403 --> 00:47:03,439 - Zapytaj go, kiedy się obudzi. - Spał 2,5 godziny. 629 00:47:03,573 --> 00:47:05,565 - Obudzi się o 11. - Skąd wiesz? 630 00:47:05,700 --> 00:47:07,906 - Dałem mu tabletkę. - Jak możesz to stwierdzić? 631 00:47:08,036 --> 00:47:10,443 - Znam pacjenta. - Znasz go? 632 00:47:10,580 --> 00:47:12,572 - Myślę, że tak. - Opowiedz mi o nim! 633 00:47:12,707 --> 00:47:15,542 Gramy w tenisa stołowego czy nie? 634 00:47:15,668 --> 00:47:17,708 - W porządku, twój serwis. - Gotowy? 635 00:47:17,837 --> 00:47:19,830 - Gotowy. - Och! 636 00:47:19,964 --> 00:47:21,542 Twoja gra. 637 00:47:22,884 --> 00:47:25,173 A teraz powiedz mi, co o nim myślisz. 638 00:47:25,303 --> 00:47:28,090 - Myślę, że jest fascynujący. - Ja też. 639 00:47:28,222 --> 00:47:30,215 Nie biologicznie. Medycznie. 640 00:47:30,350 --> 00:47:32,342 - Napić się? - Kochaj jednego. 641 00:47:41,069 --> 00:47:43,061 Co mówią książki, doktorze? 642 00:47:44,197 --> 00:47:46,236 Widzę w jego życiu mrocznego nieznajomego. 643 00:48:01,798 --> 00:48:03,921 Czy wiesz, co mu jest? 644 00:48:05,093 --> 00:48:06,884 Tak, myślę, że tak. 645 00:48:07,011 --> 00:48:09,004 Czy z nim... wszystko będzie w porządku? 646 00:48:09,138 --> 00:48:11,594 Nic mu nie będzie. Oto twój napój. 647 00:48:11,724 --> 00:48:14,180 Czy będzie miał jeszcze jakieś halucynacje? 648 00:48:14,310 --> 00:48:16,303 - Tak. - Skąd wiesz? 649 00:48:16,437 --> 00:48:19,474 Ponieważ ten dyrygent obiecał wrócić. 650 00:48:19,607 --> 00:48:22,312 - Czy to go pogorszy? - Dlaczego powinno? 651 00:48:22,443 --> 00:48:26,523 Nie wiem. Widząc rzeczy, kłócąc się o własne życie. 652 00:48:26,656 --> 00:48:30,570 - Rozmowa z nieistniejącym mężczyzną... - On istnieje dla niego. 653 00:48:30,702 --> 00:48:34,035 Nie zwariuje? Nie ma to wpływu na jego mózg? 654 00:48:34,163 --> 00:48:36,203 Jest, ale nie w taki sposób, jaki masz na myśli. 655 00:48:36,332 --> 00:48:39,119 Dlatego go zapytałem o jego węchu. 656 00:48:39,252 --> 00:48:41,043 Widziałem, że to ważne. 657 00:48:41,170 --> 00:48:44,207 Jest świetnie zorganizowany halucynacje... 658 00:48:44,340 --> 00:48:47,092 ...porównywalne z przeżyciem rzeczywistego życia. 659 00:48:47,218 --> 00:48:50,005 Połączenie wizji, słuch i pomysł. 660 00:48:50,138 --> 00:48:54,218 Dla neurologa wskazuje to bezpośrednio na zmysł węchu lub smaku. 661 00:48:54,350 --> 00:48:58,218 Gdy połączenie zostanie nawiązane, wiemy, gdzie szukać. 662 00:48:58,354 --> 00:49:02,767 Chcę dowiedzieć się jeszcze jednej rzeczy w jego historii. Dowiem się tego później. 663 00:49:02,900 --> 00:49:04,276 Teraz... 664 00:49:06,446 --> 00:49:09,316 - Nie powiem ci nic więcej. - Dzięki. 665 00:49:10,491 --> 00:49:13,611 - Ale jak przeżył skok? - Nie wiem. 666 00:49:13,745 --> 00:49:16,995 Gdybyśmy mogli się dowiedzieć i powiedzieć mu, to by go uratowało. 667 00:49:17,123 --> 00:49:20,872 Pomogłoby, ale najważniejsze zależy mu na wygraniu sprawy. 668 00:49:21,002 --> 00:49:23,837 - Mówisz poważnie? - Zupełnie poważnie. 669 00:49:23,963 --> 00:49:26,170 - Musimy pomóc mu wygrać. - Jak? 670 00:49:26,299 --> 00:49:29,466 Zależy jaki komunikat konduktor przynosi. 671 00:49:29,594 --> 00:49:32,085 Ale... załóżmy, że przegra sprawę? 672 00:49:32,221 --> 00:49:33,799 Och, to absurd! 673 00:49:33,931 --> 00:49:37,098 Jeśli zobaczymy, że przegrywa albo myślimy, że przegra,... 674 00:49:37,226 --> 00:49:40,595 ...dowiemy się, dlaczego przeżył albo wymyślimy taki. 675 00:49:40,730 --> 00:49:42,723 Wypijemy kilka drinków... 676 00:49:42,857 --> 00:49:46,308 ...i wymyślimy największe kłamstwo w historii medycyny. 677 00:49:46,444 --> 00:49:48,900 - Masz ochotę na kolejną grę? - Nie przeszkadza mi to. 678 00:49:49,030 --> 00:49:51,236 - Nie martw się. Widzisz ten dzwonek? - Tak. 679 00:49:51,366 --> 00:49:53,821 Zadzwoni, jeśli będzie miał kolejną wizytę. 680 00:49:53,951 --> 00:49:55,944 - Cienki. - No dalej, twój serwis. 681 00:50:04,837 --> 00:50:06,830 - Gotowy? - Aha. 682 00:50:15,014 --> 00:50:16,592 Jedna miłość. 683 00:50:41,499 --> 00:50:43,290 (brak dźwięku) 684 00:50:44,794 --> 00:50:46,372 (brak dźwięku) 685 00:50:48,047 --> 00:50:50,040 Doktorze, on tu jest! Czerwiec! 686 00:50:56,973 --> 00:50:58,348 Doktorze? 687 00:51:37,263 --> 00:51:39,588 Eh bien, mon cher, komentarz ça va? 688 00:51:39,724 --> 00:51:41,302 Nie za dobrze. 689 00:51:41,434 --> 00:51:43,427 Nie za dobrze. Ach. 690 00:51:44,562 --> 00:51:49,105 Nie zawracałbym sobie głowy dzwonieniem w ten dzwonek gdybym był tobą. Nic się nie stanie. 691 00:51:49,233 --> 00:51:51,606 Moja mała sztuczka. Pamiętasz? 692 00:51:51,736 --> 00:51:53,314 W końcu... 693 00:51:53,446 --> 00:51:55,439 ...co to jest czas? 694 00:51:55,573 --> 00:51:57,566 (wiatr gwiżdże gwałtownie) 695 00:51:57,700 --> 00:51:59,408 (grzmot) 696 00:52:07,585 --> 00:52:09,578 Zwykła... tyrania. 697 00:52:10,588 --> 00:52:13,375 Daj mi znać, jeśli będziesz zrobię to jeszcze raz. 698 00:52:13,508 --> 00:52:16,129 - Wygląda dobrze. - Bardzo dobry. Znasz autora? 699 00:52:16,260 --> 00:52:18,752 Nie, ale często gram z Philidorem. 700 00:52:18,888 --> 00:52:21,759 - Filidor? - Największy mistrz szachowy wszechczasów. 701 00:52:21,891 --> 00:52:24,845 Francuz. Chodź, to cię przedstawię. 702 00:52:24,978 --> 00:52:26,353 - Dobry. - Znakomity! 703 00:52:26,479 --> 00:52:29,397 - Masz dla mnie dobrą wiadomość. - Jak zgadłeś? 704 00:52:29,524 --> 00:52:32,015 Nie kusiłbyś mnie Philimorem... 705 00:52:32,151 --> 00:52:35,401 - Filidor. - ...jeśli miałbyś prawo mnie prowadzić. 706 00:52:35,530 --> 00:52:37,107 - PRAWDA. - Dobrze? 707 00:52:37,240 --> 00:52:40,276 Mówiąc oficjalnie, Mam dla Ciebie dobrą wiadomość. 708 00:52:40,410 --> 00:52:41,572 Dobry! 709 00:52:41,703 --> 00:52:44,657 - Możesz odwołać się do Sądu Najwyższego. - Znakomity! 710 00:52:44,789 --> 00:52:49,332 Proces będzie très chic. Za trzy dni abyś mógł przygotować swoją sprawę. 711 00:52:49,460 --> 00:52:51,038 Coraz lepiej. 712 00:52:51,170 --> 00:52:53,792 - Nie bądź zbyt zadowolony. - Czy jest jakiś haczyk? 713 00:52:53,923 --> 00:52:55,916 Prokurator. 714 00:52:56,050 --> 00:53:00,000 Nie wolno mi udzielać rad lub wyrazić osobistą opinię, ale... 715 00:53:00,138 --> 00:53:02,344 - Kim jest ten doradca? - Bądź przygotowany. 716 00:53:02,473 --> 00:53:04,051 - Po co? - Szok. 717 00:53:04,183 --> 00:53:07,635 - Powiedz mi najgorsze. Kto to jest? – Abrahama Farlana. 718 00:53:07,770 --> 00:53:09,763 - Przyjdź ponownie? -Abrahamie Farlanie! 719 00:53:09,897 --> 00:53:11,475 - Nigdy o nim nie słyszałem. - NIE? 720 00:53:11,607 --> 00:53:13,434 - Nigdy. - Mieszka w Bostonie. 721 00:53:13,568 --> 00:53:15,857 - Nigdy nie byłem. - Massachusetts. 722 00:53:15,987 --> 00:53:20,696 - Nigdy tam nie byłem! - Abraham Farlan zmarł w Bostonie w 1775 r. 723 00:53:20,825 --> 00:53:23,281 Czy ta data coś ci mówi? 724 00:53:23,411 --> 00:53:25,238 Lexington, Concord. 725 00:53:25,371 --> 00:53:28,989 Jesteś dobry z historii. Amerykańska wojna o niepodległość. 726 00:53:29,125 --> 00:53:31,877 - Och, został zabity? - Przez brytyjską kulę. 727 00:53:32,003 --> 00:53:34,790 Oh. Może jest... uprzedzony. 728 00:53:34,922 --> 00:53:37,129 Hmm. Nienawidzi twojej odwagi. 729 00:53:37,258 --> 00:53:40,425 I nienawidzi odwagi każdego Anglika. 730 00:53:40,553 --> 00:53:44,218 I nienawidzi tego małego romansu z dziewczyną urodzoną w Bostonie. 731 00:53:44,349 --> 00:53:46,057 To nie jest mała sprawa. 732 00:53:46,184 --> 00:53:49,350 Och, wielka sprawa, której znienawidzi jeszcze bardziej! 733 00:53:49,479 --> 00:53:51,685 - Złożę przeciwko niemu apelację. - Niedobrze! 734 00:53:51,814 --> 00:53:54,981 Musieliśmy wybrać dobrego człowieka. Stawką jest nasz honor. 735 00:53:55,109 --> 00:53:57,731 Nie, musisz wybrać dla siebie dobrym człowiekiem. 736 00:53:57,862 --> 00:54:00,234 - Jako obrońca? - Dokładnie. 737 00:54:00,365 --> 00:54:04,197 - Czy mogę wybrać kogokolwiek? - Każdy, kto kiedykolwiek żył na ziemi. 738 00:54:04,327 --> 00:54:06,319 Wszyscy są do Twojej dyspozycji. 739 00:54:06,454 --> 00:54:09,490 - Możesz wybrać mnie. - To pasowałoby do twojej książki. 740 00:54:09,624 --> 00:54:13,456 Nie trać czasu. Abrahama Farlana już piętnuje swoją sprawę. 741 00:54:13,586 --> 00:54:16,373 Możesz wybrać Sokratesa, Williama Pitta,... 742 00:54:16,506 --> 00:54:18,498 ...możesz wybrać Henryka VIII. 743 00:54:18,633 --> 00:54:20,625 Och, pani Du Barry. 744 00:54:20,760 --> 00:54:24,176 - Ona wie wszystko o miłości. - Raczej jednokierunkowy umysł. 745 00:54:24,305 --> 00:54:26,843 Jesteś dobrym szachistą. Filidor. 746 00:54:26,975 --> 00:54:28,552 Przemyślę to. 747 00:54:28,685 --> 00:54:30,891 Przy okazji, chciałbym to pożyczyć. 748 00:54:31,020 --> 00:54:33,428 To nie jest moje, należy do lekarza. 749 00:54:33,564 --> 00:54:35,604 - Och, lekarze. - A co z nimi? 750 00:54:35,733 --> 00:54:38,604 Dają mi bardzo dużo kłopotów w mojej pracy. 751 00:54:39,862 --> 00:54:41,855 (dzwonek) 752 00:54:45,702 --> 00:54:49,236 - On tu był! Oszukał nas! - Tak, był... tutaj. 753 00:54:51,165 --> 00:54:53,158 A te leżały na podłodze. 754 00:54:53,293 --> 00:54:55,285 Piotrze, usiądź. 755 00:55:00,133 --> 00:55:01,295 Teraz... 756 00:55:01,426 --> 00:55:03,003 ... spójrz w górę. 757 00:55:03,136 --> 00:55:05,508 Ostro rozmawiałeś. 758 00:55:05,638 --> 00:55:06,801 Ja mam. 759 00:55:06,931 --> 00:55:09,138 - Nie poddałeś się niczemu? - Nie. 760 00:55:09,267 --> 00:55:11,888 - Taki jest duch. - Czy mogę zostać na noc? 761 00:55:12,020 --> 00:55:14,890 - Tak, powiem pani Tucker. - Nie potrzebuję wiele. 762 00:55:15,023 --> 00:55:17,015 Zobaczmy teraz. 763 00:55:18,693 --> 00:55:21,398 Hmm. Powiem pani Tucker, że zostajesz. 764 00:55:21,529 --> 00:55:25,194 Doktorze Reeves, czy mogę tu zostać? Chcę być blisko tych książek. 765 00:55:25,325 --> 00:55:27,364 Oczywiście. Naprawię łóżko polowe. 766 00:55:29,162 --> 00:55:30,739 Wspaniała wiadomość, kochanie. 767 00:55:30,872 --> 00:55:32,995 - Mogę się odwołać. - Naprawdę? 768 00:55:33,124 --> 00:55:35,117 June, nie chcę cię zostawiać. 769 00:55:35,251 --> 00:55:38,702 Kochanie, dlaczego powinieneś? Wszystko będzie w porządku. 770 00:55:38,838 --> 00:55:41,874 - Jeśli dostanę dobrą radę. - Oczywiście, że tak. 771 00:55:42,008 --> 00:55:44,795 To bardzo ważne. Nie chcę cię stracić. 772 00:55:44,927 --> 00:55:49,008 Nie mam zamiaru pozwolić ci odejść. Nikt nie może cię zabrać. Nie pozwolę im. 773 00:55:49,140 --> 00:55:51,975 Wyrok na mnie miałby kopię zapasową... 774 00:55:52,101 --> 00:55:55,138 ...całą mocą tego świata i z drugiego. 775 00:55:56,481 --> 00:55:58,058 Wypij to. 776 00:55:58,191 --> 00:56:01,145 - Peter ma prawo się odwołać. - Znakomity. 777 00:56:01,277 --> 00:56:02,855 - Czujesz coś? - Tak. 778 00:56:02,987 --> 00:56:04,565 - Smażona cebula? - Tak. 779 00:56:04,697 --> 00:56:06,690 Dobry. Wypij to. 780 00:56:07,241 --> 00:56:09,234 - Ból głowy? - Mhm. 781 00:56:09,369 --> 00:56:11,361 Powiedz mi jutro, co powiedział. 782 00:56:11,496 --> 00:56:13,073 Nie, powiedział... 783 00:56:14,165 --> 00:56:15,956 - Wielkie nieba! - Co to jest? 784 00:56:16,084 --> 00:56:19,334 - Dostał moje sto najlepszych gier. - Książka szachowa Alekhese'a! 785 00:56:19,462 --> 00:56:22,083 - Na pewno? - Niektórzy. Miał go w dłoni. 786 00:56:22,215 --> 00:56:24,006 - Co za nerw! - Trochę fajnie. 787 00:56:24,133 --> 00:56:27,004 - A teraz idź do łóżka. - Najpierw chcę z tobą porozmawiać. 788 00:56:27,136 --> 00:56:31,264 Nie, śpij długo. Jutro będziesz czuć się świeżo jak stokrotka. 789 00:56:31,391 --> 00:56:34,475 - Nie wierzysz w ani jedno moje słowo! - Oczywiście, że tak! 790 00:56:34,602 --> 00:56:38,434 Mój drogi przyjacielu, tutaj na Ziemi Jestem twoim obrońcą. 791 00:56:38,564 --> 00:56:41,815 Jako twoja rada, Wierzę we wszystko, co mi mówisz. 792 00:56:50,952 --> 00:56:53,075 - Doktorze Gaerlter. - Witam, doktorze Reeves. 793 00:56:53,204 --> 00:56:56,240 Robisz swoje obchody w trudny sposób. Daj mi coupe! 794 00:56:56,374 --> 00:56:59,161 - Czy doktor McEwen jest wolny? - Będzie operowany. 795 00:56:59,294 --> 00:57:03,374 Jeszcze nie zaczął. Myślę, że spotka się z tobą w toalecie. 796 00:57:27,196 --> 00:57:30,150 - Cześć, Frank, co nowego? - Pogorszenie. 797 00:57:30,283 --> 00:57:32,275 Powinniśmy działać dziś wieczorem. 798 00:57:32,410 --> 00:57:35,327 Niemożliwe, jesteśmy zawaleni. Jesteś pewien swojej diagnozy? 799 00:57:35,455 --> 00:57:39,666 Niektórzy. Miał lekki wstrząs mózgu dwa lata temu - żadnych następstw. 800 00:57:39,792 --> 00:57:41,785 Rentgen nie daje jednoznacznego wyniku. 801 00:57:41,919 --> 00:57:46,297 Wiesz o tych halucynacjach w połączeniu ze zmysłem węchu. 802 00:57:46,424 --> 00:57:50,469 Wskazuje na zrosty pajęczynówki z udziałem nerwu węchowego. 803 00:57:50,595 --> 00:57:52,634 Podstępna operacja. Nigdy żadnego nie widziałem. 804 00:57:52,764 --> 00:57:55,551 Mam - w Hospital de la Pitié w Paryżu. 805 00:57:55,683 --> 00:57:58,055 Zrobiłem notatki dla chirurga. 806 00:57:58,186 --> 00:58:00,807 To będzie doktor Leiser, świetny neurochirurg. 807 00:58:00,938 --> 00:58:03,809 - Leiser, dobry człowieku. - Nie damy rady dzisiaj. 808 00:58:03,941 --> 00:58:06,018 W czymś takim nie ma kryzysu. 809 00:58:06,152 --> 00:58:08,145 - Każdy dzień będzie odpowiedni. - Nie, nie będzie. 810 00:58:08,279 --> 00:58:10,770 Powiem dlaczego i dlaczego jest kryzys. 811 00:58:10,907 --> 00:58:13,824 Obawiam się, że jego mózg może mieć to trwały wpływ. 812 00:58:13,951 --> 00:58:15,327 Niepoczytalność? 813 00:58:15,453 --> 00:58:16,828 - Tak. - Dlaczego? 814 00:58:16,954 --> 00:58:21,581 Ponieważ jego proces rozpoczyna się dziś wieczorem. Nie znalazł nikogo, kto by go bronił. 815 00:58:21,709 --> 00:58:25,789 Cały swój czas spędza w mojej bibliotece. Śpi tylko wtedy, gdy go odurzam. 816 00:58:25,922 --> 00:58:28,164 Chłopak ma zdrowy umysł, ale jest to opodatkowane. 817 00:58:28,299 --> 00:58:30,790 Na tym właśnie polega problem, to zbyt dobry umysł. 818 00:58:30,927 --> 00:58:33,881 Słaby umysł nie jest wystarczająco silny zrobić sobie krzywdę. 819 00:58:34,013 --> 00:58:36,765 Głupota uratowała wielu ludzi od szaleństwa. 820 00:58:36,891 --> 00:58:38,469 Tak, jesteś tam. 821 00:58:38,601 --> 00:58:42,100 Odbył kilka rozmów z tym niebiańskim posłańcem. 822 00:58:42,230 --> 00:58:45,681 Halucynacje, ale nigdy nie widziałeś taka wyobraźnia! 823 00:58:45,817 --> 00:58:50,111 Brałem wskazówki na temat innego świata - prawo, system, architektura. 824 00:58:50,238 --> 00:58:54,236 Co ciekawe, nigdy nie przekracza granice jego wyobraźni. 825 00:58:54,367 --> 00:58:57,736 - Nie rozumiem cię. - Nic, co wymyśli, nie jest fantastyczne. 826 00:58:57,870 --> 00:59:00,492 To wynalazek, ale logiczny wynalazek. 827 00:59:00,623 --> 00:59:04,751 Klucz do jego wynalazku jest to, że rozprawa odbędzie się dziś wieczorem. 828 00:59:04,877 --> 00:59:07,415 Musi dzisiaj wygrać lub przegrać swoją sprawę. 829 00:59:07,547 --> 00:59:10,880 Powinniśmy działać dziś wieczorem. Nie ma sensu kręcić głową. 830 00:59:11,009 --> 00:59:15,469 Musimy znaleźć doradcę, który go ocali przegra sprawę, bo inaczej możemy go stracić! 831 00:59:34,115 --> 00:59:36,108 A co z... 832 00:59:36,242 --> 00:59:37,820 ...go? 833 00:59:39,245 --> 00:59:40,823 Lincolna? 834 00:59:40,955 --> 00:59:45,332 Nie, to niesprawiedliwe, żeby go tu wciągać. Nie sądzę, żeby był uprzedzony. 835 00:59:47,003 --> 00:59:48,580 Platon. 836 00:59:50,173 --> 00:59:52,878 Jak byś chciał bronić Platon? 837 00:59:53,009 --> 00:59:55,002 Nikt nie wiedział więcej o rozumowaniu. 838 00:59:55,136 --> 00:59:58,968 Kiedy zmarł, miał 81 lat. Może być za stary, żeby myśleć, że miłość jest ważna. 839 00:59:59,098 --> 01:00:03,559 Czy tak myślisz? W każdym razie Platon to zrobił bardzo elementarne poglądy na temat miłości. 840 01:00:03,686 --> 01:00:06,094 Poza tym, czyż nie cytował Sofoklesa... 841 01:00:06,230 --> 01:00:09,896 ...kiedy ktoś go zapytał gdyby nadal potrafił docenić kobietę? 842 01:00:10,026 --> 01:00:13,774 - Co powiedział stary chłopiec? - „Cieszę się, że mogę się tego wszystkiego pozbyć”. 843 01:00:13,905 --> 01:00:17,025 „To jak ucieczka z niewoli do bredzącego szaleńca.” 844 01:00:17,158 --> 01:00:18,189 Akord! 845 01:00:18,326 --> 01:00:20,817 Ci Grecy - zimni jak ich marmur. 846 01:00:20,953 --> 01:00:25,497 Gdyby był Francuzem... Richelieu, na przykład. Nie do odparcia po 80-tce! 847 01:00:25,625 --> 01:00:27,416 A co z Richelieuem? 848 01:00:27,543 --> 01:00:30,959 Nie, nigdy go specjalnie nie lubiłem w „Trzech muszkieterach”. 849 01:00:40,264 --> 01:00:42,423 (dyrygent) Salomon. 850 01:00:43,726 --> 01:00:45,185 Salomon? 851 01:00:46,062 --> 01:00:48,019 Nie? 852 01:00:48,147 --> 01:00:52,062 Mais, mon Dieu, kogo chcecie? Zostało Ci tylko kilka godzin! 853 01:00:52,193 --> 01:00:56,107 Wydaje się, że to świetny pomysł tych wszystkich wspaniałych ludzi do wyboru,... 854 01:00:56,239 --> 01:00:59,193 ...ale co oni wiedzą naszych dzisiejszych problemów? 855 01:00:59,325 --> 01:01:01,117 PRAWDA. Bardzo mało. 856 01:01:01,244 --> 01:01:04,198 Poza tym, Myślę, że powinien to być Anglik. 857 01:01:04,330 --> 01:01:07,830 Nikt sławny, ale ktoś z zakręconą głową. 858 01:01:09,711 --> 01:01:11,288 Pijany? 859 01:01:11,421 --> 01:01:14,172 - Teraz, ten Abraham... eee...? - Farlan. 860 01:01:14,299 --> 01:01:16,042 Czy był sławną osobą? 861 01:01:16,175 --> 01:01:18,631 Pierwszy Amerykanin zabity przez brytyjską kulę. 862 01:01:18,761 --> 01:01:21,513 To znaczy, czy był wielkim filozofem czy mąż stanu? 863 01:01:21,639 --> 01:01:24,474 - Był nauczycielem. - Tam, widzisz! 864 01:01:24,600 --> 01:01:28,847 Platon prawdopodobnie by o tym mówił spostrzeżenia i przyczyny. 865 01:01:30,231 --> 01:01:31,809 Pardon? 866 01:01:31,941 --> 01:01:34,728 - Nad twoją głową też? - Zdecydowanie. 867 01:01:34,861 --> 01:01:36,853 To całkiem proste... 868 01:01:40,116 --> 01:01:43,865 Swoją drogą, czemu cię to tak interesuje w wygranej mojej sprawie? 869 01:01:43,995 --> 01:01:45,370 I? 870 01:01:45,496 --> 01:01:47,288 Tak, ty! 871 01:01:55,048 --> 01:01:57,918 I dlaczego mnie zabrano ta... klatka schodowa? 872 01:02:01,429 --> 01:02:03,635 Nie zabiorą mnie na przejażdżkę, prawda? 873 01:02:03,765 --> 01:02:07,050 - Co za sugestia! - Zabierz tę odrobinę cukru jęczmiennego. 874 01:02:07,185 --> 01:02:11,265 Nie podoba mi się ani to, ani Twoje sugestie! Wrócę, zanim będzie za późno. 875 01:02:11,397 --> 01:02:13,390 Piotrze! Piotrze! 876 01:02:13,524 --> 01:02:15,102 Piotrze! 877 01:02:15,234 --> 01:02:16,978 Piotrze! 878 01:02:17,111 --> 01:02:19,104 Piotrze...! 879 01:02:19,238 --> 01:02:20,614 Piotrze! 880 01:02:23,368 --> 01:02:25,360 Piotrze, wróć! 881 01:02:26,537 --> 01:02:28,329 Piotrze, Piotrze! 882 01:02:28,456 --> 01:02:29,701 Piotrze! 883 01:02:29,832 --> 01:02:31,825 Piotrze, Piotrze! 884 01:02:31,960 --> 01:02:33,751 Wracać! 885 01:02:34,712 --> 01:02:37,713 - Piotrze! - (czerwiec) Piotrze, wróć! 886 01:02:38,800 --> 01:02:40,792 (czerwiec) Piotrze, wróć! 887 01:02:41,928 --> 01:02:44,549 Piotrze! Piotrze, wróć! 888 01:02:46,808 --> 01:02:48,800 Piotrze! Piotrze! 889 01:02:48,935 --> 01:02:50,726 Wracać! 890 01:02:50,853 --> 01:02:52,846 Piotrze, Piotrze, wróć! 891 01:02:52,981 --> 01:02:55,306 - (grzmot) - Piotrze! Piotrze! 892 01:02:55,441 --> 01:02:58,359 Piotrze kochany, wróć do mnie! 893 01:03:05,910 --> 01:03:07,903 Prawie mnie złapał! 894 01:03:18,881 --> 01:03:20,874 (grzmot) 895 01:03:26,055 --> 01:03:28,048 (grzmot) 896 01:03:30,893 --> 01:03:32,886 (wycie wiatru) 897 01:03:36,566 --> 01:03:38,558 Za chwilę wszystko będzie z nim w porządku. 898 01:03:38,693 --> 01:03:42,144 Dlaczego tu nie ma ambulansu? Termin miał nastąpić pół godziny temu. 899 01:03:42,280 --> 01:03:46,278 Zadzwoń do doktora McEwena i powiedz, że musimy działać dziś wieczorem. To życie lub śmierć. 900 01:03:46,409 --> 01:03:50,870 Powiedz mu o karetce. Zatelegrafuj do swojej matki i dwóch sióstr. 901 01:03:50,997 --> 01:03:52,989 - Tak, doktorze. - To wszystko. 902 01:03:55,710 --> 01:03:57,288 Teraz Piotrze... 903 01:03:57,420 --> 01:04:00,207 - Gdzie jest czerwiec? - Telefonowanie. Wróć za chwilę. 904 01:04:00,340 --> 01:04:02,000 - Prawie mnie złapał. - Ja wiem. 905 01:04:02,133 --> 01:04:05,051 Podstępny żebrak. Uciekłem przez skórę zębów. 906 01:04:05,178 --> 01:04:08,214 Nie daj się nikomu oszukać do rezygnacji z tej sprawy! 907 01:04:08,348 --> 01:04:11,598 Obiecano ci sprawiedliwy proces. Nie poddawaj się! Obietnica? 908 01:04:11,726 --> 01:04:14,217 - Nie mam rady. - Znajdziemy odpowiedniego człowieka. 909 01:04:14,354 --> 01:04:18,268 - Nie mogą zacząć bez porady. - Mogą wyznaczyć jakiegoś pionka. 910 01:04:18,399 --> 01:04:20,558 - Nonsens. - Lub domyślnie odpuść. 911 01:04:20,693 --> 01:04:23,730 Znajdziemy kogoś. Do tego czasu nie mogą zacząć. 912 01:04:23,863 --> 01:04:25,238 Nikt sławny! 913 01:04:25,365 --> 01:04:27,772 Nie, to byłaby najgorsza rzecz, jaką moglibyśmy zrobić. 914 01:04:27,909 --> 01:04:30,696 - A co z twoim kumplem? - Może kogoś znajdę. 915 01:04:30,828 --> 01:04:32,655 - Twój radiooperator? - Boba? 916 01:04:32,789 --> 01:04:34,580 Tak. Przemyśl to. 917 01:04:34,707 --> 01:04:36,747 - Nie mogłeś przejść? - Nie. 918 01:04:36,876 --> 01:04:39,497 To burza. Zawsze wyłączali telefon. 919 01:04:39,629 --> 01:04:42,962 - Pojadę na rowerze. - Nie, tutaj jesteś bardziej wartościowy. 920 01:04:43,091 --> 01:04:45,795 Jeśli przyjedzie karetka, nie czekaj na mnie. 921 01:04:45,927 --> 01:04:47,919 A jeśli spotkam, wrócę. 922 01:04:48,054 --> 01:04:50,426 Idź do niego, nie pozwól mu rozpaczać. 923 01:04:50,556 --> 01:04:52,549 Jego życie jest w twoich rękach. 924 01:04:52,684 --> 01:04:54,676 (wycie wiatru) 925 01:04:56,980 --> 01:04:58,972 (grzmot) 926 01:04:59,107 --> 01:05:01,099 (wycie wiatru) 927 01:05:19,294 --> 01:05:22,164 - Gdzie jest Frank? - Nie potrwa długo, kochanie. 928 01:05:22,297 --> 01:05:26,543 Muszę z nim porozmawiać. Nie sądzę, że Bob jest właściwym człowiekiem. 929 01:05:26,676 --> 01:05:28,669 Powiem mu, że tak powiedziałeś. 930 01:05:28,803 --> 01:05:30,677 - Znasz Boba? - Nie. 931 01:05:30,805 --> 01:05:32,798 Był moją iskrą. 932 01:05:34,017 --> 01:05:37,267 - Typ wysoce operacyjny. - Znajdziemy kogoś. 933 01:05:38,938 --> 01:05:42,437 - Czas już prawie minął. - Frank coś wymyśli. 934 01:05:42,567 --> 01:05:44,358 Wolałbym, żeby się pospieszył. 935 01:05:47,530 --> 01:05:49,523 (grzmot) 936 01:05:52,493 --> 01:05:54,984 - Uważaj! - (pisk opon) 937 01:06:02,545 --> 01:06:04,123 Doktorze Reeves! 938 01:06:10,011 --> 01:06:12,965 Zdobądź gaśnice i koce! 939 01:06:21,856 --> 01:06:24,228 - Czy mogę panu pomóc, proszę pana? - Uważaj na drogę! 940 01:06:24,359 --> 01:06:26,351 (grzmot) 941 01:06:37,664 --> 01:06:39,656 (dzwoni dzwonek karetki) 942 01:06:52,387 --> 01:06:54,878 Nie widział nas, dopóki nie było za późno. 943 01:06:55,014 --> 01:06:57,007 Wyłączył się, żeby nas uratować. 944 01:06:57,141 --> 01:06:59,846 Kurczę, źle się z tym czuję. To był dobry człowiek. 945 01:06:59,978 --> 01:07:01,970 Nie mogłeś nic na to poradzić. 946 01:07:02,105 --> 01:07:04,809 Interesował się tą sprawą, prawda? 947 01:07:04,941 --> 01:07:06,518 Tak. 948 01:07:06,651 --> 01:07:08,940 Widziałem jego notatki, które zostawił doktorowi Leiserowi. 949 01:07:09,070 --> 01:07:11,109 To była dobra diagnoza. 950 01:07:11,239 --> 01:07:13,611 Zostawił też notatki dotyczące operacji. 951 01:07:13,741 --> 01:07:16,612 - Doktor Leiser jest bardzo dobry, prawda? - Najlepsze. 952 01:07:16,744 --> 01:07:18,737 (dzwonek pogotowia) 953 01:07:19,998 --> 01:07:21,160 Franek... 954 01:07:23,543 --> 01:07:25,334 Jestem tutaj, kochanie. 955 01:07:26,462 --> 01:07:28,254 Gdzie jest Frank? 956 01:07:31,676 --> 01:07:33,669 On... poszedł dalej. 957 01:07:33,803 --> 01:07:35,796 (dzwonek pogotowia) 958 01:07:37,974 --> 01:07:39,966 Miał wypadek. 959 01:07:44,731 --> 01:07:46,308 Czyż nie? 960 01:07:48,443 --> 01:07:49,605 Tak,... 961 01:07:49,736 --> 01:07:51,527 ...ciężki wypadek. 962 01:07:55,658 --> 01:07:57,450 Czy on nie żyje? 963 01:08:00,705 --> 01:08:02,496 Tak, nie żyje. 964 01:08:08,921 --> 01:08:10,914 (dzwonek pogotowia) 965 01:08:19,641 --> 01:08:21,633 Dobra, chłopcy, kroczcie energicznie. 966 01:08:24,103 --> 01:08:25,895 OK, doktorze. 967 01:08:27,023 --> 01:08:29,016 - Łatwy. - W porządku. 968 01:08:35,239 --> 01:08:37,232 Dobra, chłopaki, prowadźcie. 969 01:09:11,901 --> 01:09:14,772 - Zastrzyk z atropiną, siostro? - Tak, 100. 970 01:09:14,904 --> 01:09:17,940 - Czy to sprawa czaszki? - Tak, zgadza się. 971 01:09:19,117 --> 01:09:22,283 Witam, dowódca eskadry. Wszyscy jesteśmy na Ciebie gotowi. 972 01:10:06,998 --> 01:10:08,990 (rytmiczne oddychanie) 973 01:11:05,723 --> 01:11:07,716 - Doktorze Reeves? - Tak. 974 01:11:07,850 --> 01:11:09,843 Pozwól mi zwrócić twoją książkę. 975 01:11:09,978 --> 01:11:11,769 - Ho-ho! - Aha! 976 01:11:11,896 --> 01:11:15,063 - Więc to ty! - Przedstawię cię Philidorowi. 977 01:11:15,191 --> 01:11:18,275 Cher, koleżanka, przypadek szczególny. Sąd apelacyjny. 978 01:11:18,444 --> 01:11:21,018 - Dostarczę doktora Reevesa. - Jak chcesz. 979 01:11:22,156 --> 01:11:23,734 Merci. 980 01:11:26,285 --> 01:11:28,077 Bądź dobrej myśli, przyjacielu. 981 01:11:28,204 --> 01:11:31,240 Jeden z najlepszych ludzi w służbie. Twój rodak. 982 01:11:31,374 --> 01:11:33,165 - Jak on się nazywa? - John... 983 01:11:33,293 --> 01:11:37,160 - Bunyanie! Oczywiście, że tak! - I... eee... jak się ma kochany Peter? 984 01:11:38,089 --> 01:11:40,082 Och, ma szansę na walkę. 985 01:11:40,216 --> 01:11:42,007 Och, och. 986 01:11:49,976 --> 01:11:51,968 -Doktor Frank Reeves. - Tak. 987 01:11:52,103 --> 01:11:54,938 Jesteś zaznajomiony Sprawa dowódcy eskadry Cartera? 988 01:11:55,064 --> 01:11:56,227 Ja jestem. 989 01:11:56,357 --> 01:11:58,564 Wybrał cię na swojego doradcę. 990 01:11:59,319 --> 01:12:01,110 Miałem nadzieję, że to zrobi. 991 01:12:01,237 --> 01:12:02,945 - Czy akceptujesz? - Ja robię. 992 01:12:03,072 --> 01:12:05,742 Masz bardzo mało czasu przygotować Twoją sprawę. 993 01:12:05,867 --> 01:12:07,859 Jakie udogodnienia chcesz? 994 01:12:07,994 --> 01:12:11,445 Chciałbym zobaczyć się z moim klientem i otrzymaj jego instrukcje. 995 01:12:11,581 --> 01:12:14,582 Wzywam oficera latającego Trubshawa jako świadek. 996 01:12:14,709 --> 01:12:16,287 Z pewnością. 997 01:12:16,419 --> 01:12:21,710 Konduktor 71, zabierze pan doktora Franka Reeves do dowódcy eskadry Cartera. 998 01:12:45,948 --> 01:12:47,111 Psst! 999 01:12:47,241 --> 01:12:49,234 (Piotr! Piotr!) 1000 01:13:17,438 --> 01:13:19,561 - Cześć, Bobie. - Wotcher, kapitan. 1001 01:13:19,691 --> 01:13:23,190 Nie spodziewałem się, że cię zobaczę – jeszcze nie. Tam też nie. 1002 01:13:23,319 --> 01:13:25,312 Cóż, to był pomysł doktora Reevesa. 1003 01:13:25,446 --> 01:13:27,984 - Wezwałem go. Porozmawiajmy. - Prawidłowy. 1004 01:13:28,116 --> 01:13:32,030 - Jesteś pewien, że nie będą za mną tęsknić? - Tęsknić za tobą? Znasz mnie, mon ami. 1005 01:13:32,161 --> 01:13:35,198 Ten chirurg jest bardzo schludny, rzeczywiście bardzo schludnie. 1006 01:13:35,331 --> 01:13:36,909 Lubię jego pracę. 1007 01:13:37,041 --> 01:13:39,449 - Jesteś w dobrych rękach, Peter. - Ja wiem. 1008 01:13:39,585 --> 01:13:41,625 - Spójrz... - Wiem, co nadchodzi. 1009 01:13:41,754 --> 01:13:44,376 - Jesteś pewien, że jestem drużbą? - Całkiem pewne. 1010 01:13:44,507 --> 01:13:46,998 Nie boisz się? Może nie jestem już na swoim poziomie? 1011 01:13:47,135 --> 01:13:49,127 - Nie. - Albo że nie jestem prawnikiem? 1012 01:13:49,262 --> 01:13:50,211 Nie. 1013 01:13:50,346 --> 01:13:54,011 - Jeśli on wejdzie do polityki, to będę pogrążony w smutku. - Musisz coś mieć. 1014 01:13:54,142 --> 01:13:57,926 - Och, wystarczy trochę zdrowego rozsądku. - To rzadkie - wystarczy. 1015 01:13:58,062 --> 01:13:59,225 - Powiedz tak! - Cóż... 1016 01:13:59,355 --> 01:14:02,356 - On nie ma wyboru. - W takim razie o czym mówimy? 1017 01:14:02,483 --> 01:14:04,476 W porządku, potrzebuję dowodów. 1018 01:14:10,825 --> 01:14:12,616 Spójrz na nią. 1019 01:14:12,744 --> 01:14:14,535 Święty dym! 1020 01:14:14,662 --> 01:14:17,497 - Co? - Wygląda na miłą dziewczynę. 1021 01:14:17,623 --> 01:14:20,541 - To miła dziewczyna. - Nie jesteś w twoim typie, pomiń. 1022 01:14:21,753 --> 01:14:23,745 Zakochałem się w niej. 1023 01:14:23,880 --> 01:14:25,872 Jej akcent jest obcy,... 1024 01:14:26,007 --> 01:14:28,000 ...ale dla mnie brzmi słodko. 1025 01:14:29,260 --> 01:14:31,965 Urodziliśmy się tysiące kilometrów od siebie,... 1026 01:14:32,096 --> 01:14:34,385 ...ale byliśmy dla siebie stworzeni. 1027 01:14:34,515 --> 01:14:37,137 To świetny kawałek prozy. 1028 01:14:37,268 --> 01:14:38,727 Przepraszam. 1029 01:14:38,853 --> 01:14:40,846 Nie ma się czego wstydzić. 1030 01:14:40,980 --> 01:14:43,602 Czy mogę ją pocałować? Na wszelki wypadek, wiesz. 1031 01:14:43,733 --> 01:14:46,189 Możesz, ale ona o tym nie będzie wiedzieć. 1032 01:14:46,319 --> 01:14:48,110 Nie ma znaczenia. 1033 01:14:49,947 --> 01:14:55,072 Te angielskie! Co jest dobrego całować dziewczynę, jeśli ona tego nie czuje? 1034 01:15:03,711 --> 01:15:04,874 Patrzeć! 1035 01:15:05,004 --> 01:15:07,246 - Co? - Dowód, którego chciałeś. 1036 01:15:08,424 --> 01:15:10,216 Jej łzy. 1037 01:15:11,719 --> 01:15:13,842 Och, chciałbym móc zabrać jednego ze sobą. 1038 01:15:13,972 --> 01:15:16,344 Jesteś doradcą, możesz robić co chcesz. 1039 01:15:16,474 --> 01:15:19,095 Dlaczego tego nie zakończymy i zabrać go ze sobą? 1040 01:15:20,436 --> 01:15:22,014 Pozwól mi. 1041 01:15:29,612 --> 01:15:31,190 To wszystko. 1042 01:15:31,322 --> 01:15:33,694 Jedyny prawdziwy dowód, jaki mamy. 1043 01:15:34,701 --> 01:15:37,405 Szybko, nie możemy kazać sądowi czekać. 1044 01:18:05,310 --> 01:18:08,310 Sąd Apelacyjny siedzi i rozważa sprawę... 1045 01:18:08,438 --> 01:18:10,596 ...Wydziału Akt... 1046 01:18:10,732 --> 01:18:14,564 ...kontra Dowódca Eskadry Petera Davida Cartera z RAF-u. 1047 01:18:14,694 --> 01:18:18,739 Twierdzi, że jest zaniedbany i lepszy prawa i obowiązki... 1048 01:18:18,865 --> 01:18:20,904 ...wynikające z tego zaniedbania. 1049 01:18:21,034 --> 01:18:25,327 Apeluje o umorzenie daty jego kadencji na Ziemi... 1050 01:18:25,455 --> 01:18:28,159 ...i o ponowne rozpatrzenie jego sprawy. 1051 01:18:28,291 --> 01:18:30,912 Postanowiono uwzględnić to odwołanie. 1052 01:18:31,044 --> 01:18:34,792 Decyzja należy do jury czy to się uda. 1053 01:18:35,923 --> 01:18:38,877 Ze względu na wzbudzone zainteresowanie przy okazji... 1054 01:18:39,010 --> 01:18:41,631 ...jest niezwykle liczna publiczność. 1055 01:18:41,763 --> 01:18:45,463 Możemy oczywiście posadzić wszystkich kto chce być obecny. 1056 01:18:45,600 --> 01:18:50,096 Dla nich zarezerwowane są pierwsze rzędy ze szczególnym zainteresowaniem tą sprawą. 1057 01:18:50,229 --> 01:18:54,938 Członkowie jury nie pozwalają dajcie się nabrać na siebie... 1058 01:18:55,068 --> 01:18:57,060 ...byle nie faktami... 1059 01:18:57,195 --> 01:18:59,187 ...i według własnego sumienia. 1060 01:18:59,322 --> 01:19:03,735 Będziesz mieć pomoc ze strony sądu aby pomóc Ci w podjęciu decyzji. 1061 01:19:05,161 --> 01:19:08,577 Pełnomocnik prokuratury zajmie jego miejsce. 1062 01:19:34,524 --> 01:19:37,608 Obrońca obrony zajmie jego miejsce. 1063 01:19:46,661 --> 01:19:49,531 Wzywam prokuraturę otworzyć sprawę. 1064 01:19:54,335 --> 01:19:57,087 Wysoki Sądzie, członkowie jury... 1065 01:19:57,213 --> 01:19:59,206 ...w tej sprawie są trzy kwestie. 1066 01:20:00,174 --> 01:20:03,045 Peter D. Carter, Anglik,... 1067 01:20:03,177 --> 01:20:07,127 ...powinien był umrzeć drugiego dnia maja 1945 roku... 1068 01:20:07,265 --> 01:20:11,393 ...o dziesiątej po czwartej, Brytyjski podwójny czas letni. 1069 01:20:11,519 --> 01:20:13,097 W wyniku przeoczenia... 1070 01:20:13,229 --> 01:20:17,606 ...co spieszę stwierdzić jest sprzeczne do tradycji wspaniałej służby,... 1071 01:20:19,652 --> 01:20:21,645 ...oskarżony nie umarł. 1072 01:20:21,779 --> 01:20:24,650 Dlatego też numer 1, kto jest odpowiedzialny? 1073 01:20:24,782 --> 01:20:27,653 Kiedy wezwano do złożenia raportu 20-parę godzin później... 1074 01:20:27,785 --> 01:20:31,237 ...oskarżony odmówił towarzyszenia Konduktor 71,... 1075 01:20:31,372 --> 01:20:35,240 ...podając jako powód to w czasie, który pożyczył... 1076 01:20:35,376 --> 01:20:38,294 ...akumulował nowe obowiązki... 1077 01:20:38,421 --> 01:20:41,755 ...rzekomo ważnej i trwały charakter. 1078 01:20:41,883 --> 01:20:45,133 W istocie twierdził, że w ciągu tych 20 godzin... 1079 01:20:45,261 --> 01:20:49,093 ...młoda dama z dobrego amerykańskiego pochodzenia... 1080 01:20:49,223 --> 01:20:51,216 ...zakochała się w nim. 1081 01:20:52,018 --> 01:20:54,011 Dlatego wydanie nr 2. 1082 01:20:54,145 --> 01:20:56,351 Mamy w to wierzyć? 1083 01:20:56,481 --> 01:20:58,723 Ponadto stwierdza... 1084 01:20:58,858 --> 01:21:00,898 ...w tych pożyczonych 20 godzinach... 1085 01:21:01,027 --> 01:21:03,732 Mój panie, Sprzeciwiam się słowu „pożyczone”… 1086 01:21:03,863 --> 01:21:06,484 ...której rady używa tak stanowczo. 1087 01:21:06,616 --> 01:21:11,194 Pożyczać oznacza tymczasowe korzystanie z czegoś coś, nie będąc prawdziwym właścicielem. 1088 01:21:11,329 --> 01:21:16,121 Mój klient nie dostał, przyznano mu przedmiotowe 20 godzin. 1089 01:21:16,250 --> 01:21:18,741 Nie korzystał z czegoś, czego nie posiadał. 1090 01:21:18,878 --> 01:21:20,871 Był panem własnego życia. 1091 01:21:22,548 --> 01:21:24,126 Kolejne punkty to... 1092 01:21:24,258 --> 01:21:28,719 ...czy ten młody Anglik jest zakochany z tą dziewczyną z amerykańskiego rodu? 1093 01:21:28,846 --> 01:21:32,132 Jeszcze ważniejsze, czy ona jest w nim zakochana? 1094 01:21:32,266 --> 01:21:35,018 (Doktor Reeves) Po co podkreślać ich narodowość? 1095 01:21:35,144 --> 01:21:37,386 Bardzo ważne, proszę pana. Niezwykle ważne. 1096 01:21:37,522 --> 01:21:39,977 - Dlaczego? - Ponieważ mówimy o miłości. 1097 01:21:40,108 --> 01:21:44,485 (Reeves) To może się zdarzyć pomiędzy Anglik i Amerykanka. 1098 01:21:44,612 --> 01:21:46,605 I... eee... odwrotnie. 1099 01:21:46,739 --> 01:21:48,317 Prawdopodobnie. 1100 01:21:48,449 --> 01:21:51,534 Ale co to za romanse, Doktor Reeves? 1101 01:21:51,661 --> 01:21:55,279 Mężczyźni i kobiety tysiące mil z dala od domu,... 1102 01:21:55,415 --> 01:21:58,285 ...z dala od miłości, którą pozostawili. 1103 01:21:58,418 --> 01:22:01,502 Minutowe iskry zamiast palić płomienie,... 1104 01:22:01,629 --> 01:22:06,375 ...wyblakłe, zniszczone peruki zamiast bogate złoto kobiecych włosów. 1105 01:22:06,509 --> 01:22:09,380 Miłość chwili, doktorze Reeves. 1106 01:22:09,512 --> 01:22:11,220 Czy nazywam to miłością? 1107 01:22:11,347 --> 01:22:14,467 Może raz na tysiąc razy. 1108 01:22:14,600 --> 01:22:17,471 A ilu kończy się trwałym małżeństwem? 1109 01:22:17,603 --> 01:22:19,395 Jeden na dziesięć tysięcy. 1110 01:22:20,064 --> 01:22:23,065 - Moja sprawa, proszę pana! - To, proszę pana, musi pan udowodnić. 1111 01:22:23,192 --> 01:22:27,060 Kiedy przyszli nasi mężczyźni i kobiety do waszego kraju jako sojusznicy,... 1112 01:22:27,196 --> 01:22:29,652 ...nie chodziło o to, żeby zostać twoimi więźniami. 1113 01:22:29,782 --> 01:22:33,780 Czy mogę przedstawić Państwu aktualne informacje? Żyjemy w XX wieku, a nie w XVIII. 1114 01:22:33,911 --> 01:22:35,904 Czy mogę przedstawić panu aktualne informacje, sir? 1115 01:22:36,748 --> 01:22:38,740 W ogóle nie żyjemy. 1116 01:22:38,875 --> 01:22:40,666 Dobry punkt. 1117 01:22:40,793 --> 01:22:42,786 A ja jestem na bieżąco, proszę pana. 1118 01:22:42,920 --> 01:22:46,040 Obserwowałem cię, Angliku z góry. 1119 01:22:46,174 --> 01:22:48,879 Twoje wojny, twoja polityka, twoje zajęcie. 1120 01:22:49,010 --> 01:22:52,177 Z podatku na herbatę w 1766 r.... 1121 01:22:52,305 --> 01:22:54,297 ...do pewnego raportu... 1122 01:22:54,432 --> 01:22:58,809 ...w sprawie Anglii przez pięciu członków Senatu Stanów Zjednoczonych w 1944 r. 1123 01:22:58,936 --> 01:23:02,436 Oskarżony nie ma nic do roboty z herbatą lub senatorami. 1124 01:23:02,565 --> 01:23:04,558 Ale inni Anglicy tak, sir. 1125 01:23:04,692 --> 01:23:08,026 Czy Peter D. Carter jak nazwałbyś dobrego Anglika? 1126 01:23:08,154 --> 01:23:09,529 Tak, proszę pana. 1127 01:23:10,907 --> 01:23:12,899 Widzisz to szkło? 1128 01:23:13,034 --> 01:23:17,328 Z niego pił Benedict Arnold zdrowie króla Jerzego III. 1129 01:23:19,916 --> 01:23:23,581 Czy psuje się bo jest uszkodzony czy dlatego, że jest szklany? 1130 01:23:25,213 --> 01:23:29,590 Czy mogę podrzeć ten papier, bo tak jest uszkodzony czy dlatego, że jest to papier? 1131 01:23:29,717 --> 01:23:32,043 Wszyscy jesteśmy tacy, jakimi nas stworzył Bóg, proszę pana... 1132 01:23:32,178 --> 01:23:35,927 ...ale nasi przodkowie mieli coś do zrobienia także w kształtowaniu nas. 1133 01:23:36,057 --> 01:23:37,385 Całkiem się zgadzam. 1134 01:23:37,517 --> 01:23:39,509 Jury zwróci na to uwagę. 1135 01:23:39,644 --> 01:23:43,344 Panie, czy mogę zapytać, gdzie Urodził się dziadek pana Farlana? 1136 01:23:43,481 --> 01:23:46,932 - Pytanie jest nieistotne. - Czy to mogła być Anglia? 1137 01:23:47,068 --> 01:23:49,226 Nie musisz odpowiadać na to pytanie. 1138 01:23:49,362 --> 01:23:51,401 Wolę odpowiedzieć, Wysoki Sądzie. 1139 01:23:51,531 --> 01:23:54,982 Dziadek opuścił Anglię, proszę pana, bo mu się to nie podobało. 1140 01:23:55,118 --> 01:23:58,035 Dziadkowi by się to podobało dzisiaj jeszcze mniej. 1141 01:23:58,162 --> 01:23:59,740 Słuchać. 1142 01:24:00,915 --> 01:24:02,908 „No cóż, jesteśmy u Pana…” 1143 01:24:03,042 --> 01:24:05,664 Głos Anglii w 1945 r. 1144 01:24:07,422 --> 01:24:09,960 „I tutaj powiem, że pogoda... 1145 01:24:10,091 --> 01:24:13,590 ...jest bardziej jak pogoda na krykieta - przestało padać. " 1146 01:24:13,720 --> 01:24:17,848 „Gra została wznowiona i tłum około 50 000 ludzi... 1147 01:24:17,974 --> 01:24:21,058 ...wyrzucili swoje komputery Mac i parasole... 1148 01:24:21,185 --> 01:24:26,809 ...i usadowiłem się, aby cieszyć się grą co dla ludzi na całym świecie... 1149 01:24:26,941 --> 01:24:30,986 ...więcej naprawdę reprezentuje wszystko, co angielskie niż cokolwiek innego. " 1150 01:24:31,112 --> 01:24:34,196 Czy przyznajesz, że tak jest angielski głos, proszę pana? 1151 01:24:34,324 --> 01:24:39,069 (komentator się śmieje) „Wally Hammond zagrał zachwycający…” 1152 01:24:39,203 --> 01:24:40,947 (radio wyłączone) 1153 01:24:45,710 --> 01:24:47,703 Głos Ameryki w 1945 r. 1154 01:24:47,837 --> 01:24:49,830 1155 01:24:49,964 --> 01:24:51,957 (dziewczęta krzyczą) 1156 01:24:52,091 --> 01:24:54,499 1157 01:24:54,636 --> 01:24:57,209 - (dziewczyny krzyczą) - 1158 01:24:59,974 --> 01:25:03,343 1159 01:25:03,478 --> 01:25:05,470 1160 01:25:06,230 --> 01:25:07,393 1161 01:25:07,523 --> 01:25:10,145 - - (dziewczyny krzyczą) 1162 01:25:10,276 --> 01:25:12,483 1163 01:25:14,906 --> 01:25:18,357 będziemy mieli spokojne życie... 1164 01:25:18,493 --> 01:25:20,485 Nie rozumiem ani słowa. 1165 01:25:21,913 --> 01:25:23,490 Ja też nie. 1166 01:25:25,041 --> 01:25:26,416 (wyłącza radio) 1167 01:25:26,542 --> 01:25:30,457 Ale w przypadku Anglii jestem gotowy zadzwonić John Donne, Dryden, papież,... 1168 01:25:30,588 --> 01:25:33,672 ...Wordswortha, Coleridge'a, Shelley i Keats,... 1169 01:25:33,800 --> 01:25:35,377 ...Tennyson, Bridges... 1170 01:25:35,510 --> 01:25:38,546 Oraz Miltona i Szekspira. Przyznaję Ci rację. 1171 01:25:38,680 --> 01:25:40,921 Dzwoniłeś już do Petera Cartera. 1172 01:25:41,057 --> 01:25:43,928 - Czy jest poetą? - Będzie, jeśli dasz mu czas. 1173 01:25:44,060 --> 01:25:47,227 - Jesteśmy tu, żeby o tym zadecydować, sir. - Nie mogę temu zaprzeczyć. 1174 01:26:37,780 --> 01:26:40,817 (Farlan) Czy nowy świat wrócić do starego? 1175 01:26:40,950 --> 01:26:44,449 Powinien żywy humor młodej amerykańskiej dziewczyny... 1176 01:26:44,579 --> 01:26:46,785 ...być stłumionym na łamach Puncha? 1177 01:26:47,498 --> 01:26:49,871 Czy szybkie tempo jej życia... 1178 01:26:50,001 --> 01:26:52,955 ...spowolnić do pełzania meczu krykieta? 1179 01:26:53,087 --> 01:26:55,709 Czy jej przyzwyczajona do rodzimej wygody... 1180 01:26:55,840 --> 01:26:59,838 ...z konieczności zgodne z przepisami Anglii ciepłe napoje, chłodnie,... 1181 01:26:59,969 --> 01:27:03,469 ...przeciągnięte okna, zadymione kominy, wadliwa instalacja wodno-kanalizacyjna? 1182 01:27:03,598 --> 01:27:07,382 Dwa miliony domów nie mają okien, często bez dachu i ścian. 1183 01:27:07,518 --> 01:27:11,516 Ten sąd jest zaniepokojony życie i śmierć Petera Cartera,... 1184 01:27:11,648 --> 01:27:14,435 ...nie z przeszłością lub obecna instalacja wodno-kanalizacyjna. 1185 01:27:14,567 --> 01:27:18,185 - Słuchaj, słuchaj! - Postać Petera Cartera, proszę pana,... 1186 01:27:18,321 --> 01:27:22,947 ...jak każdy inny człowiek utworzone przez splot okoliczności. 1187 01:27:23,076 --> 01:27:26,943 Jak powiedział Benjamin Franklin: z braku gwoździa but zaginął. 1188 01:27:27,080 --> 01:27:29,203 Z braku podkowy koń zaginął. 1189 01:27:29,332 --> 01:27:31,538 Z braku konia jeździec zaginął. 1190 01:27:31,668 --> 01:27:33,874 Z braku jeźdźca wiadomość zaginęła. 1191 01:27:34,003 --> 01:27:38,464 Z braku wiadomości, królestwo został utracony. Wszystko z powodu braku gwoździa! 1192 01:27:39,634 --> 01:27:42,421 Słyszał pan o Benjaminie Franklinie, proszę pana? 1193 01:27:42,553 --> 01:27:44,546 Według słów Jerzego Waszyngtona... 1194 01:27:44,681 --> 01:27:47,136 „Pracuj, aby utrzymać życie w swojej piersi... 1195 01:27:47,266 --> 01:27:50,885 ...ta mała iskierka niebiańskiego ognia zwane sumieniem.” 1196 01:27:51,020 --> 01:27:53,690 Tego nie można było powiedzieć przez Anglika. 1197 01:27:53,815 --> 01:27:55,807 Kim był George Washington? 1198 01:27:56,317 --> 01:27:58,310 Sumienie, panie Farlan. 1199 01:27:58,444 --> 01:28:02,312 Sugerujesz to coś? czy mam coś złego na sumieniu? 1200 01:28:02,448 --> 01:28:04,156 - Jestem. - Wysoki Sądzie, protestuję. 1201 01:28:04,283 --> 01:28:08,067 Staram się dać pełny obraz tej sprawy do ławy przysięgłych. 1202 01:28:08,204 --> 01:28:10,410 Próbuje pan uprzedzić ławę przysięgłych, sir. 1203 01:28:10,540 --> 01:28:15,083 Widzę, że zostali wybrani wiele ras, wyznań i narodowości. 1204 01:28:15,211 --> 01:28:18,662 Nie mogę uwierzyć, że są zainteresowani w starożytnych urazach... 1205 01:28:18,798 --> 01:28:22,249 ...ani w obecnych narzekaniach o przeciągach w oknach. 1206 01:28:22,385 --> 01:28:24,378 Nie muszę uprzedzać jury. 1207 01:28:24,512 --> 01:28:27,548 Są już uprzedzeni i nie bez powodu! 1208 01:28:27,849 --> 01:28:32,178 Nie możesz wybrać takiego, który nie jest. Przyjrzyj się uważnie członkom jury. 1209 01:28:34,272 --> 01:28:37,890 - Pierwszym członkiem jest... - Jean-Marie Barault, Francuz! 1210 01:28:38,026 --> 01:28:41,893 Minęło stulecie bez wojny pomiędzy Anglią a Francją? 1211 01:28:42,030 --> 01:28:46,490 - Drugi członek to... - Gregorius Johannes Bund, proszę pana. 1212 01:28:46,617 --> 01:28:50,283 Wojna burska, doktorze Reeves. Trzecim członkiem jest... 1213 01:28:50,413 --> 01:28:52,702 - Iwan Berdei, Rosyjski. - Co? 1214 01:28:52,832 --> 01:28:54,623 Jestem Rosjaninem. 1215 01:28:54,751 --> 01:28:58,535 Wojna krymska, doktorze Reeves. A ty, proszę pana? 1216 01:28:58,671 --> 01:29:00,249 Chang Chi Min, Pekin. 1217 01:29:00,381 --> 01:29:03,833 Nie zapomnijcie o ataku Anglii na Chiny w 1857 r. 1218 01:29:04,135 --> 01:29:06,341 Zajmowanie niechronionego Pekinu. 1219 01:29:06,471 --> 01:29:08,214 A ty, proszę pana? 1220 01:29:08,348 --> 01:29:10,554 Raha Tejpalal z Pendżabu. 1221 01:29:10,683 --> 01:29:12,972 Pomyśl o Indiach, doktorze Reeves. 1222 01:29:13,102 --> 01:29:14,894 Pomyśl o Indiach. 1223 01:29:15,021 --> 01:29:17,097 A ty, proszę pana, jesteś...? 1224 01:29:17,231 --> 01:29:19,141 James Monaghan, Irlandczyk. 1225 01:29:22,570 --> 01:29:25,275 Wybierzcie gdziekolwiek nową ławę przysięgłych, doktorze Reeves. 1226 01:29:25,406 --> 01:29:28,740 Zawsze będzie to uprzedzenie przeciwko swojemu krajowi. 1227 01:29:28,868 --> 01:29:33,530 Mój panie, chciałbym zasięgnąć rady za radą prokuratury. 1228 01:29:33,665 --> 01:29:37,330 Rzucam wyzwanie ławie przysięgłych i proszę aby wybrano nowego. 1229 01:29:37,460 --> 01:29:39,618 Wybrano skąd, doktorze Reeves? 1230 01:29:39,754 --> 01:29:42,245 - powiedział pan Farlan gdziekolwiek. - Z wyjątkiem Anglii. 1231 01:29:42,382 --> 01:29:46,675 Dlaczego nie? Gdzie jeszcze masz prawa jednostki była tak wysoko oceniana? 1232 01:29:46,803 --> 01:29:50,752 W Ameryce, proszę pana, gdzie są te prawa uważane są za niezbywalne! 1233 01:29:50,890 --> 01:29:53,511 Wątpię, czy masz więcej swobody niż Anglia. 1234 01:29:53,643 --> 01:29:56,893 Anglik myśli, jak chce w religii i polityce. 1235 01:29:57,021 --> 01:30:01,315 To nie jest to, co mężczyzna myśli i mówi, to kiedy, gdzie i do kogo. 1236 01:30:01,442 --> 01:30:06,816 Człowiek z krzemieniem i bijącym stalą iskry na mokrym kocu to jedno,... 1237 01:30:06,948 --> 01:30:09,818 ...ale ich uderzając nad krzesiwem to kolejna! 1238 01:30:09,951 --> 01:30:15,158 Amerykańskie dziecko wysysa wolność mleko z piersi, na której wisi. 1239 01:30:15,289 --> 01:30:19,833 Człowiek widzi dalej, proszę pana, ze szczytu Boston State House,... 1240 01:30:19,961 --> 01:30:24,872 ...i zobacz więcej, co warto zobaczyć niż skąd piramidy, wieżyczki i wieże... 1241 01:30:25,008 --> 01:30:27,000 ...ze wszystkich miejsc na świecie. 1242 01:30:27,135 --> 01:30:29,127 Żadnych dymów, proszę pana,... 1243 01:30:29,262 --> 01:30:30,970 ...bez mgły, proszę pana,... 1244 01:30:31,097 --> 01:30:35,095 ...i czyste zamiatanie zewnętrzne światło i morze za nimi... 1245 01:30:35,226 --> 01:30:37,432 ...w góry New Hampshire! 1246 01:30:37,562 --> 01:30:40,183 Tak, proszę pana, są wielkie prawdy... 1247 01:30:40,315 --> 01:30:43,565 ...wyżej niż góry i szerszy niż morza... 1248 01:30:43,693 --> 01:30:46,860 ...której ludzie szukają ze szczytów naszych wzgórz! 1249 01:30:46,988 --> 01:30:48,980 Ameryka, proszę pana,... 1250 01:30:49,115 --> 01:30:52,318 ...to jedyne miejsce gdzie człowiek jest już w pełni dorosły! 1251 01:30:52,452 --> 01:30:54,444 (brawa) 1252 01:31:06,549 --> 01:31:09,170 Następnie wybieram jury składające się z Amerykanów. 1253 01:31:13,056 --> 01:31:17,136 Spośród Amerykanów, proszę pana, wybranych spośród każdy etap amerykańskiego życia. 1254 01:31:17,268 --> 01:31:20,435 Jeśli ktoś walczył w wojnach o niepodległość... 1255 01:31:20,563 --> 01:31:25,190 ...Chcę takiego, który walczył z nami przeciwko naszym wrogom w tym stuleciu. 1256 01:31:25,401 --> 01:31:29,529 Jeśli trzeci ma umysł, to może pomyśl tylko 170 lat wstecz... 1257 01:31:29,656 --> 01:31:33,071 ...Chcę, żeby czwarty myślał 170 lat do przodu. 1258 01:31:33,201 --> 01:31:35,407 Nie mogę zaprzeczyć, że mam nadzieję... 1259 01:31:35,536 --> 01:31:39,830 ...że wiem, że będzie to jury uprzedzony na korzyść mojej sprawy... 1260 01:31:39,958 --> 01:31:44,287 ...bo błagam o prawa jednostka przeciwko systemowi. 1261 01:31:44,420 --> 01:31:47,291 Ale jest to również niezgodne z prawem, doktorze Reeves,... 1262 01:31:47,423 --> 01:31:49,630 ...wieczne prawo wszechświata. 1263 01:31:49,759 --> 01:31:54,635 Nie ma nic silniejszego niż prawo. Cały wszechświat jest na nim zbudowany. 1264 01:31:54,764 --> 01:31:58,429 To jest sąd sprawiedliwości, a nie prawa. 1265 01:31:58,559 --> 01:32:03,056 Panie, proszę o nową ławę przysięgłych obywateli amerykańskich. 1266 01:32:04,899 --> 01:32:06,892 Zgadza się pan, panie Farlan? 1267 01:32:07,026 --> 01:32:09,398 Z chęcią przyjąłbym taką ławę przysięgłych, Wysoki Sądzie. 1268 01:32:09,529 --> 01:32:11,521 Jury będzie stać. 1269 01:32:14,283 --> 01:32:18,780 Jury odejdzie na emeryturę a ich miejsce zajmie nowe jury. 1270 01:32:25,128 --> 01:32:27,619 Robert Dupont, obywatel amerykański. 1271 01:32:33,386 --> 01:32:36,422 Porucznik Pete Vandereyk, obywatel amerykański. 1272 01:32:41,894 --> 01:32:44,516 Aleksander Barbanow, obywatel amerykański. 1273 01:32:50,653 --> 01:32:52,693 George Wong, obywatel amerykański. 1274 01:32:59,037 --> 01:33:01,029 Jeffersona Lincolna Browna,... 1275 01:33:01,164 --> 01:33:03,156 ...obywatel amerykański. 1276 01:33:06,336 --> 01:33:09,372 Patrick Aloysius Mahoney, Obywatel amerykański. 1277 01:33:13,509 --> 01:33:15,502 Jury zasiądzie. 1278 01:33:16,346 --> 01:33:18,338 Pełnomocnik obrony. 1279 01:33:19,641 --> 01:33:22,262 Tutaj, w tej róży, jest moja sprawa. 1280 01:33:22,393 --> 01:33:25,478 Jaki jest mój przypadek? Całkowicie zgadzam się z panem Farlanem. 1281 01:33:25,605 --> 01:33:29,603 Czy Peter Carter się zakochał? podczas przydzielonych dodatkowych... 1282 01:33:29,734 --> 01:33:31,109 Pożyczone. 1283 01:33:31,277 --> 01:33:34,231 ...kwestionowano, że miał dodatkowe 20 godzin czy nie? 1284 01:33:34,364 --> 01:33:38,444 Czy ktoś ma - imię nieważne - zakochał się w nim? 1285 01:33:38,576 --> 01:33:42,111 Oto dwójka młodych ludzi który nigdy by się nie spotkał... 1286 01:33:42,246 --> 01:33:44,239 ...ale za pomyłkę na górze... 1287 01:33:44,374 --> 01:33:48,241 ...karany za najbardziej naturalne i prostą rzeczą na świecie. 1288 01:33:48,378 --> 01:33:49,955 Zakochali się. 1289 01:33:50,088 --> 01:33:52,080 Tutaj, w tej łzie... 1290 01:33:52,215 --> 01:33:55,631 ...to miłość, prawda i przyjaźń. 1291 01:33:55,760 --> 01:33:59,509 Tylko te cechy już dziś możemy zbudować nowy świat... 1292 01:33:59,639 --> 01:34:02,556 ...i jutro muszę zbudować lepszy. 1293 01:34:02,684 --> 01:34:04,676 To jest mój przypadek... 1294 01:34:04,811 --> 01:34:09,389 ...i w związku z tym żądam wyroku że Peter Carter będzie żył. 1295 01:34:11,109 --> 01:34:14,857 Wysoki Sądzie, czujemy się oskarżeni i ta młoda dziewczyna... 1296 01:34:14,988 --> 01:34:17,443 ...należy dać szansę bycia wysłuchanym. 1297 01:34:17,573 --> 01:34:20,325 Panie, nie ma rzeczy niemożliwych. 1298 01:34:25,123 --> 01:34:27,115 Sąd odroczy rozprawę. 1299 01:35:41,157 --> 01:35:45,618 Nie ma powodu być bez wymiaru czasu. Nie będą nam przeszkadzać. 1300 01:35:45,745 --> 01:35:49,446 Pomogłoby to ustalić prawdziwy obraz warunków. 1301 01:35:49,582 --> 01:35:51,290 Bardzo dobrze. 1302 01:35:56,172 --> 01:35:58,745 - Dzwonię do Squ... - Moja diagnoza była słuszna. 1303 01:35:58,883 --> 01:36:04,222 Drobne, jałowe zrosty opon mózgowo-rdzeniowych wiąże nerw wzrokowy z mózgiem. 1304 01:36:04,347 --> 01:36:06,885 Podobne zrosty między chiazmem a mózgiem. 1305 01:36:07,016 --> 01:36:10,385 Opowiadałem ci o mojej operacji? 1306 01:36:10,520 --> 01:36:12,726 Doktorze Reeves, nie jesteśmy tu... 1307 01:36:12,855 --> 01:36:16,604 ...aby sprawdzić diagnozę, ale przesłuchać tego młodego człowieka. 1308 01:36:16,734 --> 01:36:18,276 Całkiem słusznie. 1309 01:36:18,403 --> 01:36:21,320 Dzwonię do dowódcy eskadry, Petera D. Cartera. 1310 01:36:23,491 --> 01:36:26,741 - Cześć, Piotrze. - Cześć, Frank. Jak idzie operacja? 1311 01:36:26,869 --> 01:36:29,657 - Cienki. Leiser to dobry człowiek. - Lepiej, żeby był! 1312 01:36:29,789 --> 01:36:32,541 Piotr Carter, jesteś na stanowisku świadka. 1313 01:36:32,667 --> 01:36:35,917 - Złożyłeś przysięgę, rozumiesz? - Tak, panie Farlan. 1314 01:36:36,045 --> 01:36:38,619 - Znasz mnie, proszę pana? - Nie mylę cię. 1315 01:36:41,843 --> 01:36:44,215 Twój uśmiech nie jest nieatrakcyjny, proszę pana. 1316 01:36:44,345 --> 01:36:47,595 Czy użyłeś tego, żeby się zakochać? ta młoda Amerykanka? 1317 01:36:47,724 --> 01:36:50,262 - Kocham ją, proszę pana. - Odpowiedz na pytanie. 1318 01:36:50,393 --> 01:36:53,928 Czy powtórzyłbyś pytanie? „Zakochał się” w tym. 1319 01:36:54,063 --> 01:36:56,056 Nieważne, jakie jest dokładne pytanie. 1320 01:36:56,190 --> 01:37:00,140 Czy świadomie próbowałeś wpłynąć emocje tej amerykańskiej damy? 1321 01:37:00,278 --> 01:37:03,777 - Zakochaliśmy się zanim się poznaliśmy. - Twierdzisz, że ją kochasz. 1322 01:37:03,906 --> 01:37:05,780 - Ja robię. - Możesz to udowodnić? 1323 01:37:06,075 --> 01:37:08,697 Daj mi czas, proszę pana. 50 lat wystarczy. 1324 01:37:08,828 --> 01:37:10,536 Ale czy możesz to udowodnić? 1325 01:37:10,663 --> 01:37:14,163 Czy głodujący może udowodnić, że jest głodny? chyba że przez jedzenie? 1326 01:37:14,292 --> 01:37:16,284 Czy umarłbyś dla niej? 1327 01:37:16,419 --> 01:37:18,328 zrobiłbym to! 1328 01:37:18,463 --> 01:37:20,669 Ale... eee... wolę żyć. 1329 01:37:22,258 --> 01:37:23,836 Młody diabeł! 1330 01:37:23,968 --> 01:37:26,922 Wysoki Sądzie, Przepraszam za wyrażenie. 1331 01:37:27,055 --> 01:37:29,462 - Twój świadek. - Żadnych pytań. 1332 01:37:29,599 --> 01:37:31,556 Konduktor 71. 1333 01:37:31,684 --> 01:37:34,389 - Panie? - Czy młoda dama jest dostępna? 1334 01:37:34,520 --> 01:37:36,430 Ona śpi. 1335 01:37:36,564 --> 01:37:38,640 Śpi? Jury to zauważy. 1336 01:37:38,775 --> 01:37:40,767 Położyłem ją do snu. 1337 01:37:40,902 --> 01:37:42,479 Rzeczywiście? Dlaczego? 1338 01:37:42,612 --> 01:37:44,604 Aby umożliwić panu do niej zadzwonienie, sir. 1339 01:37:44,739 --> 01:37:46,732 Jury zwróci na to uwagę. 1340 01:37:46,866 --> 01:37:48,859 Zadzwonię do niej, Wysoki Sądzie. 1341 01:37:55,333 --> 01:37:59,081 Jesteś przed Wysokim Trybunałem w przypadku Petera Cartera. 1342 01:37:59,212 --> 01:38:02,628 Zostałeś wezwany na świadka przez prokuraturę. 1343 01:38:03,257 --> 01:38:05,250 Powiesz prawdę. 1344 01:38:05,385 --> 01:38:09,050 Ten pan jest obrońcą prokuratury. 1345 01:38:11,432 --> 01:38:13,425 Dziecko, gdzie się urodziłeś? 1346 01:38:13,559 --> 01:38:15,137 W Bostonie, proszę pana. 1347 01:38:15,269 --> 01:38:18,436 - Znasz tego mężczyznę? - Myślę, że tak. 1348 01:38:18,564 --> 01:38:21,565 - Tak myślisz? - Spotkałem go dopiero kilka dni temu. 1349 01:38:21,693 --> 01:38:23,685 Prawie go nie znasz. 1350 01:38:23,820 --> 01:38:26,145 Jak możesz myśleć, że go kochasz? 1351 01:38:26,280 --> 01:38:28,273 - Ale ja go kocham. - Nonsens. 1352 01:38:28,408 --> 01:38:31,362 Sprzeciwiam się. Adwokat wycofa to wyrażenie. 1353 01:38:31,494 --> 01:38:34,614 Wszystko w porządku, ma rację. Nie ma sensu kochać. 1354 01:38:35,957 --> 01:38:38,163 Mądrość wciąż kwitnie w Bostonie. 1355 01:38:39,752 --> 01:38:43,750 - Czy możesz udowodnić, że go kochasz? - Jak mogę? 1356 01:38:43,881 --> 01:38:46,088 Czy byłbyś gotowy za niego umrzeć? 1357 01:38:46,217 --> 01:38:47,166 Tak. 1358 01:38:48,761 --> 01:38:51,881 Czy zajęłabyś jego miejsce w bilansie? 1359 01:38:52,015 --> 01:38:53,473 - Tak. - Nie wierz jej! 1360 01:38:53,599 --> 01:38:55,592 - Odsuń się! - Nie masz racji! 1361 01:38:55,727 --> 01:38:58,562 - Jak śmiecie tak się do mnie zwracać! - Musisz być posłuszny. 1362 01:38:58,688 --> 01:39:00,562 Ze wszystkich brudnych sztuczek! 1363 01:39:00,690 --> 01:39:04,189 - To obraza sądu! - Nie odpowiadaj więcej na pytania. 1364 01:39:04,319 --> 01:39:08,447 Czy zdajesz sobie sprawę, że przegrałeś? jest szansa na wygranie Twojej sprawy? 1365 01:39:08,573 --> 01:39:10,565 Czerwca też nie dostaniesz! 1366 01:39:11,659 --> 01:39:16,321 Wysoki Sądzie, członkowie ławy przysięgłych... Obawiam się, że on naprawdę ją kocha. 1367 01:39:16,456 --> 01:39:17,831 Twój świadek. 1368 01:39:21,669 --> 01:39:24,291 June, znasz mnie dobrze. Czy mi ufasz? 1369 01:39:24,422 --> 01:39:26,047 Tak, Frank, ufam ci. 1370 01:39:26,174 --> 01:39:30,088 Koniecznie musisz to wziąć Miejsce Piotra w innym świecie. 1371 01:39:30,219 --> 01:39:31,678 Oszalałeś?! 1372 01:39:31,804 --> 01:39:35,387 Jeśli go kochasz, wejdź na niego te schody i chodź z nami. 1373 01:39:35,516 --> 01:39:38,553 - Jesteś szalony! - To jedyny sposób, aby udowodnić swoją miłość. 1374 01:39:38,686 --> 01:39:40,228 - Kocham go. - NIE! 1375 01:39:40,355 --> 01:39:42,478 - Proszę, żebyś go powstrzymał. - Nadany. 1376 01:39:42,607 --> 01:39:43,982 Czerwiec. 1377 01:39:51,074 --> 01:39:53,066 Proszę się zachować, doktorze Reeves. 1378 01:39:53,201 --> 01:39:57,068 W całym wszechświecie nic nie jest silniejsze od prawa. 1379 01:40:03,795 --> 01:40:05,337 Do widzenia, kochanie. 1380 01:40:30,613 --> 01:40:34,860 Tak, panie Farlan, nie ma nic silniejszego niż prawo we wszechświecie,... 1381 01:40:34,993 --> 01:40:37,863 ...ale na Ziemi nic nie jest silniejsze od miłości. 1382 01:40:46,462 --> 01:40:50,460 Członkowie jury, jak zawsze mawiał Sir Walter Scott:... 1383 01:40:50,591 --> 01:40:54,257 ..."W spokoju, kochaj melodie trzcina pasterska,... 1384 01:40:54,387 --> 01:40:57,174 ...na wojnie, dosiada wierzchowca wojownika.” 1385 01:40:57,307 --> 01:41:00,224 „Na korytarzach widać osoby w gejowskich strojach… 1386 01:41:00,351 --> 01:41:03,021 ...w wioskach tańczy na zieleni.” 1387 01:41:03,146 --> 01:41:06,431 „Miłość rządzi dworem, obozem, gaj... 1388 01:41:06,566 --> 01:41:08,772 ...i ludzie na dole i święci na górze.” 1389 01:41:08,901 --> 01:41:12,152 „Bo miłość jest niebem, a niebo jest miłością.” 1390 01:41:12,989 --> 01:41:15,527 Czy mógłbyś rozważyć swój werdykt? 1391 01:41:17,618 --> 01:41:19,991 Sprawa dla oskarżonego, Wysoki Sądzie. 1392 01:41:20,121 --> 01:41:21,699 Brawo! 1393 01:41:21,831 --> 01:41:23,824 Apelacja zostaje uwzględniona. 1394 01:41:23,958 --> 01:41:28,170 Pozostaje nowy termin w aktach dowódcy eskadry Cartera. 1395 01:41:28,296 --> 01:41:30,288 Czy obaj prawnicy to zatwierdzą? 1396 01:41:33,343 --> 01:41:37,257 - Czy to pana satysfakcjonuje, doktorze Reeves? - Bardzo hojny, mój panie. 1397 01:41:37,388 --> 01:41:39,381 Zgadza się pan, panie Farlan? 1398 01:41:40,141 --> 01:41:43,676 Czy to nie trochę za dużo, Wysoki Sądzie? Zgadzam się. 1399 01:41:43,811 --> 01:41:48,058 Panie, mam nadzieję, że tak się nie stanie ustanowić precedens. 1400 01:41:48,191 --> 01:41:50,183 - (oboje) Sprzeciwiam się! - Eee, ty, panie. 1401 01:41:50,318 --> 01:41:53,105 - Ty, panie. - Prawa zwykłego człowieka... 1402 01:41:53,237 --> 01:41:55,444 - Niezwykły człowiek. - Dokładnie! 1403 01:41:55,573 --> 01:41:59,238 Prawa niezwykłego człowieka zawsze należy szanować. 1404 01:41:59,369 --> 01:42:01,160 (Farlan) Dokładnie! 1405 01:42:08,962 --> 01:42:10,753 Trzymaj jego głowę mocno. 1406 01:42:11,464 --> 01:42:14,169 - Powiedz pielęgniarce, że wyślę notatki. - Tak, proszę pana. 1407 01:42:17,887 --> 01:42:20,722 - Gratulacje. - Ciekawy przypadek. 1408 01:42:28,356 --> 01:42:29,934 Piotrze,... 1409 01:42:30,066 --> 01:42:32,901 ...nie zapomnij o książce. 1410 01:43:06,352 --> 01:43:07,930 Franek... 1411 01:43:09,480 --> 01:43:10,939 Franek... 1412 01:43:13,109 --> 01:43:14,687 Frank. 1413 01:43:30,543 --> 01:43:32,002 Cześć. 1414 01:43:33,087 --> 01:43:34,546 Cześć. 1415 01:43:34,672 --> 01:43:36,831 Wygraliśmy. 1416 01:43:36,966 --> 01:43:38,959 Wiem, kochanie. 1417 01:43:47,769 --> 01:43:49,761 Napisy firmy Visiontext