1 00:00:00,240 --> 00:00:01,270 (Semua orang, insiden, dan latar belakang…) 2 00:00:01,270 --> 00:00:02,270 (dalam drama ini fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.) 3 00:00:02,270 --> 00:00:03,270 (Juga, anak-anak dan hewan difilmkan berdasarkan pedoman produksi.) 4 00:00:04,180 --> 00:00:06,440 (Episode 13) 5 00:00:07,410 --> 00:00:10,350 Sekalipun itu sulit, pastikan untuk melakukan peregangan di rumah setiap hari. 6 00:00:10,580 --> 00:00:12,380 Minumlah obat Anda dua kali sehari, 7 00:00:12,620 --> 00:00:14,420 dan sampai jumpa lagi dalam satu minggu. 8 00:00:14,490 --> 00:00:16,760 - Oke, terima kasih, Dokter. - Kamu juga. 9 00:00:19,820 --> 00:00:20,930 (Sutradara Oh Seong Nam) 10 00:00:20,990 --> 00:00:23,530 Direktur, itu pasien terakhir kami. 11 00:00:24,130 --> 00:00:25,460 Anda bekerja keras hari ini. 12 00:00:25,900 --> 00:00:28,200 Astaga, lihat jamnya. 13 00:00:28,730 --> 00:00:30,140 Anda melakukan pekerjaan dengan baik juga, Perawat Jung. 14 00:00:31,900 --> 00:00:34,240 (Sutradara Oh Seong Nam) 15 00:00:42,610 --> 00:00:43,650 (Sutradara Oh Seong Nam) 16 00:00:55,890 --> 00:00:57,530 (Jangan Masuk, Garis Polisi, Sedang Diinvestigasi) 17 00:01:00,330 --> 00:01:01,330 Dia menembak matanya lagi. 18 00:01:01,600 --> 00:01:03,700 Tunggu, ada apa dengan ini? Apakah dia kebetulan mengenai matanya? 19 00:01:03,800 --> 00:01:05,240 Atau apakah itu disengaja? 20 00:01:05,500 --> 00:01:08,170 Dua berturut-turut berarti dia mengincarnya. 21 00:01:08,440 --> 00:01:11,110 Terakhir kali, mata kiri. Hari ini, mata kanan. 22 00:01:11,580 --> 00:01:12,840 Wow. Sial, dia gila. 23 00:01:13,650 --> 00:01:15,750 Kenapa dia melakukan sesuatu dia tidak pernah melakukannya pada penjahat keji? 24 00:01:16,010 --> 00:01:17,550 Apakah kamu yakin tidak terjadi apa-apa padanya? 25 00:01:18,480 --> 00:01:20,320 Ya, rekornya kali ini juga bersih. 26 00:01:20,590 --> 00:01:23,960 Paling-paling, denda untuk lari lampu merah tujuh tahun lalu. 27 00:01:24,290 --> 00:01:26,660 Tapi serius, apakah Kingfisher sudah kehilangan akal sehatnya? 28 00:01:26,890 --> 00:01:29,290 Kenapa dia tiba-tiba membunuh orang siapa yang bahkan bukan penjahat? 29 00:01:36,030 --> 00:01:39,400 Wow. Terbuka lebar di luar sana. Dari mana dia bisa menembak? 30 00:01:40,170 --> 00:01:41,940 Kecuali dia bisa terbang dan menembak, 31 00:01:43,640 --> 00:01:47,710 - dia pasti menembak dari seberang sungai itu. - Mustahil. Maksudmu dari seberang sungai? 32 00:01:47,950 --> 00:01:48,950 Apakah itu mungkin? 33 00:02:14,240 --> 00:02:17,780 Penembakan fatal lainnya telah terjadi, mengikuti yang akhir pekan lalu. 34 00:02:17,880 --> 00:02:21,210 Korban terakhir adalah seorang dokter di usia akhir 40-an. 35 00:02:21,480 --> 00:02:24,580 Kemarin sore, dia berada di kantornya di rumah sakit, 36 00:02:24,780 --> 00:02:28,820 dan dilaporkan terbunuh oleh peluru yang datang melalui jendela. 37 00:02:28,950 --> 00:02:30,120 Ini terjadi hanya tiga hari setelah... 38 00:02:30,190 --> 00:02:31,860 seorang guru sekolah menengah di usia 50an terbunuh, 39 00:02:32,060 --> 00:02:35,430 di siang hari bolong saat melintasi jalan pusat kota. 40 00:02:35,760 --> 00:02:38,560 Sekarang, itu warga sipil lainnya telah menjadi korban penembakan, 41 00:02:38,730 --> 00:02:40,900 seluruh bangsa berada dalam keadaan terguncang. 42 00:02:41,170 --> 00:02:44,100 Kingfisher hanya pernah menargetkan penjahat sebelumnya. 43 00:02:44,270 --> 00:02:46,910 Karena ini adalah pertama kalinya dia telah menargetkan warga sipil, 44 00:02:47,210 --> 00:02:50,440 identitas kedua korban dan hubungan mereka... 45 00:02:50,610 --> 00:02:52,410 sedang diselidiki dengan cermat. 46 00:02:52,810 --> 00:02:53,980 Siapa sebenarnya... 47 00:03:00,250 --> 00:03:01,920 Pakailah dan biarkan aku melihatnya. 48 00:03:02,320 --> 00:03:03,320 Pakailah. 49 00:03:04,160 --> 00:03:05,160 Ta-da. 50 00:03:07,230 --> 00:03:09,960 Oh sayang. Sepertinya Yul ingin pamer... 51 00:03:10,030 --> 00:03:11,800 kepada teman-temannya tentang perjalanannya ke Pulau Jeju. 52 00:03:11,860 --> 00:03:13,260 Ayo tunjukkan pada ayahmu. Ta-da. 53 00:03:16,100 --> 00:03:18,870 Putriku sayang, apakah kamu menikmati perjalanan kami? dengan Ibu dan Ayah sebanyak itu? 54 00:03:18,970 --> 00:03:21,210 Ya, itu yang terbaik. 55 00:03:22,170 --> 00:03:23,980 Yul, tunjukkan ini pada temanmu untuk sesaat, 56 00:03:24,040 --> 00:03:25,280 lalu masukkan ke dalam tasmu. Oke? 57 00:03:25,340 --> 00:03:26,610 - Oke. - Oke. 58 00:03:27,050 --> 00:03:28,550 Baiklah, ayo pakai ranselmu. 59 00:03:29,280 --> 00:03:30,320 Ini dia. 60 00:03:30,950 --> 00:03:33,590 Baiklah, ayo pergi. Ayo pergi, jeruk keprok kecilku. 61 00:03:36,290 --> 00:03:37,390 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 62 00:03:37,390 --> 00:03:39,920 Seperti yang telah diberitakan, tak satu pun dari keduanya yang meninggal... 63 00:03:39,990 --> 00:03:41,130 memiliki catatan kriminal, 64 00:03:41,230 --> 00:03:43,800 dan tidak ada aktivitas kriminal lainnya telah dikonfirmasi juga. 65 00:03:45,460 --> 00:03:47,530 Apakah ada hubungannya antara mereka berdua? 66 00:03:47,730 --> 00:03:51,270 Tidak. Sejauh ini, kami tidak menemukan hubungan di antara mereka. 67 00:03:51,370 --> 00:03:53,870 Kampung halaman, sekolah, pekerjaan, dan lingkungan sekitar, 68 00:03:53,940 --> 00:03:56,440 tidak ada satupun yang tumpang tindih, bahkan tidak pada masa dinas militer mereka. 69 00:03:58,510 --> 00:03:59,980 Sudahkah Anda menemukan lokasi penembak jitu? 70 00:04:02,010 --> 00:04:03,950 Lokasi penembak jitu pertama... 71 00:04:04,020 --> 00:04:06,580 adalah sebuah bangunan yang sedang dibangun tanpa kamera CCTV di dalamnya. 72 00:04:06,820 --> 00:04:08,220 Dan karena ada banyak lalu lintas pejalan kaki di luar, 73 00:04:08,290 --> 00:04:10,720 kami mengalami kesulitan mengidentifikasi tersangka. 74 00:04:10,990 --> 00:04:13,690 Adapun yang kedua, kami berasumsi tembakan itu dilepaskan dari seberang... 75 00:04:13,690 --> 00:04:15,830 Sungai Han yang lebarnya 2 km. 76 00:04:16,360 --> 00:04:17,830 Tim forensik sedang melacak... 77 00:04:17,900 --> 00:04:19,560 lokasi berdasarkan bukti dari tempat kejadian. 78 00:04:24,370 --> 00:04:26,700 Bukankah itu juga mungkin bahwa pelakunya bukan Kingfisher? 79 00:04:27,070 --> 00:04:28,640 Pembunuh peniru, misalnya. 80 00:04:30,710 --> 00:04:31,880 Itu konyol. 81 00:04:34,750 --> 00:04:35,850 Itu konyol. 82 00:04:36,110 --> 00:04:40,180 Dalam kedua kasus tersebut, tembakan jarak jauh, peluru tunggal, 83 00:04:40,490 --> 00:04:43,760 dan lokasi lukanya jelas cocok dengan kasus sebelumnya. 84 00:04:44,120 --> 00:04:46,020 Tapi bukankah itu bagian terpentingnya, targetnya, berbeda? 85 00:04:46,790 --> 00:04:49,160 Selama 15 tahun terakhir, Kingfisher tidak pernah sekalipun... 86 00:04:49,230 --> 00:04:51,160 melukai warga sipil yang tidak bersalah. 87 00:04:51,530 --> 00:04:54,100 Ya, pola kriminal selalu bisa berubah. 88 00:04:54,170 --> 00:04:56,170 Yang penting M.O. 89 00:04:59,070 --> 00:05:02,410 Satgas khusus kami mempertimbangkan Kingfisher yang utama, 90 00:05:03,070 --> 00:05:05,080 tidak, satu-satunya tersangka dalam dua kasus ini, 91 00:05:05,180 --> 00:05:07,880 dan kami akan mencurahkan semua sumber daya kami untuk penangkapannya. Itu saja. 92 00:05:07,950 --> 00:05:10,620 (Titik Pemotretan) 93 00:05:22,530 --> 00:05:23,530 Inspektur, 94 00:05:23,960 --> 00:05:26,600 apakah kamu punya ide kenapa dia tiba-tiba mengubah targetnya? 95 00:05:27,800 --> 00:05:29,630 Ini sangat jarang terjadi untuk seorang pembunuh berantai seperti Kingfisher... 96 00:05:29,700 --> 00:05:32,270 untuk tiba-tiba meninggalkan keyakinannya. 97 00:05:32,370 --> 00:05:35,840 Terutama yang pernah pola yang konsisten begitu lama. 98 00:05:38,110 --> 00:05:39,840 Perubahan target berarti... 99 00:05:41,250 --> 00:05:43,180 motif pembunuhan telah berubah. 100 00:05:45,820 --> 00:05:48,350 Baiklah, mari kita tunggu dan lihat bagaimana penyelidikan berkembang. 101 00:05:49,320 --> 00:05:50,760 - Ya, Bu. - Oke. 102 00:05:55,630 --> 00:05:56,690 (Reporter Kwon Tae Sung) 103 00:05:56,830 --> 00:05:57,960 Permisi. 104 00:06:00,260 --> 00:06:01,270 Ada apa? 105 00:06:04,640 --> 00:06:06,200 Bukankah dia tampak sedikit sedih akhir-akhir ini? 106 00:06:06,470 --> 00:06:09,010 Seluruh karir polisinya adalah berdasarkan mengejar orang itu. 107 00:06:09,270 --> 00:06:12,180 Dia pasti menghabiskan waktu lama mempelajari lawannya. 108 00:06:12,510 --> 00:06:13,710 Dia mungkin tidak setuju dengannya, 109 00:06:13,710 --> 00:06:15,710 tapi dia percaya dia tidak akan melewati batas. 110 00:06:17,980 --> 00:06:19,750 Tidakkah menurutmu dia pasti merasakannya benar-benar kecewa? 111 00:06:25,960 --> 00:06:27,760 - Apa itu? - Hadiah untuk Yul. 112 00:06:28,260 --> 00:06:29,260 Hadiah? 113 00:06:32,330 --> 00:06:34,200 Anda pergi ke Pulau Jeju? Kapan? 114 00:06:34,470 --> 00:06:36,630 Akhir pekan lalu bersama keluargaku. 115 00:06:38,940 --> 00:06:42,440 Sementara sebagian dari kita bekerja keras di akhir pekan, kamu pergi berlibur. 116 00:06:44,510 --> 00:06:45,710 Itu cantik. Untuk Yul. 117 00:06:46,680 --> 00:06:49,510 Jadi, saat kami berada di Pulau Jeju, 118 00:06:49,580 --> 00:06:52,120 sepertinya semua terjadi di Seoul. 119 00:06:52,320 --> 00:06:53,350 Anda pasti kebanjiran. 120 00:06:54,620 --> 00:06:57,090 Anda tidak memanggil orang yang kebanjiran hanya untuk memberinya ini. 121 00:06:58,320 --> 00:07:01,190 Saya tidak bisa berkata apa-apa di luar pengarahan resmi. 122 00:07:01,990 --> 00:07:02,990 Anda tahu itu. 123 00:07:06,700 --> 00:07:09,600 Lupakan cerita resminya. Apa isi hatimu? 124 00:07:12,670 --> 00:07:13,700 Lihat, 125 00:07:14,370 --> 00:07:17,980 itu akan menjadi tragedi jika ada yang lain bajingan seperti Kingfisher di negara ini. 126 00:07:19,340 --> 00:07:20,410 Itukah kesimpulanmu? 127 00:07:26,180 --> 00:07:29,090 Tampaknya Anda berpikir sebaliknya. 128 00:07:30,090 --> 00:07:31,720 Kamu pernah memberitahuku sekali. 129 00:07:31,790 --> 00:07:33,320 Anda berkata, "Siapa bilang senjata bajingan itu..." 130 00:07:33,320 --> 00:07:35,330 "tidak akan ditujukan pada orang yang tidak bersalah suatu hari nanti?" 131 00:07:36,260 --> 00:07:37,460 Apakah kamu masih berpikir seperti itu? 132 00:07:39,860 --> 00:07:42,500 Bagaimana jika seseorang membunuh orang yang mereka inginkan... 133 00:07:42,730 --> 00:07:44,170 dan menjebak Kingfisher untuk itu? 134 00:07:45,470 --> 00:07:46,470 Apakah itu... 135 00:07:47,070 --> 00:07:48,110 kesimpulan Anda? 136 00:07:55,580 --> 00:07:56,580 Mengapa saya... 137 00:07:56,880 --> 00:07:59,280 mendapatkan perasaan itu kamu membela Kingfisher? 138 00:07:59,850 --> 00:08:01,550 Bajingan yang sama yang mengancammu. 139 00:08:02,320 --> 00:08:03,550 Jika dia memang tipenya untuk membunuh sembarang orang, 140 00:08:03,550 --> 00:08:05,290 dia akan membunuhku kalau begitu bukannya mengancamku. 141 00:08:07,490 --> 00:08:08,790 Apakah Anda punya bukti? 142 00:08:09,960 --> 00:08:11,800 Bukti bahwa Kingfisher dijebak. 143 00:08:15,200 --> 00:08:16,430 Saya akan mulai mencarinya sekarang. 144 00:08:18,540 --> 00:08:19,540 Anda melakukan pekerjaan Anda. 145 00:08:19,940 --> 00:08:21,040 Dan aku akan melakukan tugasku. 146 00:08:22,570 --> 00:08:23,570 aku pergi. 147 00:08:29,780 --> 00:08:31,480 Aku tahu bajingan itu akan melakukannya melewati batas suatu hari nanti. 148 00:08:31,550 --> 00:08:33,080 Dia akhirnya menunjukkan warna aslinya. 149 00:08:33,220 --> 00:08:35,150 Dia bertindak seperti pahlawan menangkap penjahat, 150 00:08:35,220 --> 00:08:37,320 - tapi dia bajingan sebenarnya. - Keadilan? 151 00:08:37,320 --> 00:08:38,990 Menangkap Kingfisher adalah keadilan. 152 00:08:39,060 --> 00:08:40,890 Bagaimana kita seharusnya hidup, bertanya-tanya kapan kita akan tertembak? 153 00:08:40,890 --> 00:08:42,430 Apa yang sedang dilakukan polisi? Tangkap dia. 154 00:08:42,490 --> 00:08:44,230 Opini publik telah berubah total. 155 00:08:44,800 --> 00:08:46,330 Komentar-komentar tersebut tidak lain hanyalah kritik. 156 00:08:47,270 --> 00:08:50,470 Beraninya mereka menyalahkannya untuk kejahatan peniru. 157 00:08:52,940 --> 00:08:55,610 Untuk melakukan tembakan itu dari jarak dan sudut itu, 158 00:08:56,040 --> 00:08:58,410 itu berarti ini adalah seorang profesional dengan keterampilan yang sebanding dengan Manajer Yu. 159 00:08:58,640 --> 00:09:00,210 Demi tujuannya sendiri, 160 00:09:00,510 --> 00:09:03,450 dia tipe orang yang tidak punya masalah mengorbankan warga sipil yang tidak bersalah. 161 00:09:03,510 --> 00:09:04,620 Tampaknya sudah jelas. 162 00:09:05,950 --> 00:09:08,390 Tapi apa sebenarnya tujuannya? 163 00:09:08,720 --> 00:09:10,550 Kematian sosial Kingfisher? 164 00:09:17,830 --> 00:09:19,600 Daripada menyerang secara langsung, 165 00:09:20,160 --> 00:09:22,570 dia dipilih untuk memanipulasi opini publik? 166 00:09:25,840 --> 00:09:28,370 Jika tujuannya adalah untuk mengubah Kingfisher menjadi penjahat, 167 00:09:28,440 --> 00:09:29,810 dia tidak akan berhenti pada pukul dua. 168 00:09:30,270 --> 00:09:32,740 Semakin banyak korbannya, semakin besar dampaknya. 169 00:09:33,180 --> 00:09:35,210 Kita harus menangkapnya sebelum ada korban ketiga. 170 00:09:36,550 --> 00:09:39,450 Ki Young Do, apakah kamu menemukannya apa yang aku minta kamu cari? 171 00:09:39,650 --> 00:09:40,650 Semuanya sudah siap. 172 00:09:41,820 --> 00:09:43,550 Ini adalah rekaman CCTV dari kejadian pertama. 173 00:09:43,790 --> 00:09:45,360 Ini terjadi tepat sebelum korban ditembak. 174 00:09:47,060 --> 00:09:50,560 Orang yang duduk di kursi roda itu benar-benar terbungkus. 175 00:09:51,060 --> 00:09:52,560 Bukankah dia seksi di tengah musim panas? 176 00:09:53,530 --> 00:09:55,400 Apakah menurut Anda dia berusaha menyembunyikan wajahnya? 177 00:09:55,700 --> 00:09:59,200 Sepertinya korban menghampirinya untuk menawarkan bantuan. 178 00:09:59,700 --> 00:10:03,370 Korban dulunya adalah sukarelawan untuk organisasi penyandang cacat. 179 00:10:03,670 --> 00:10:04,740 Mereka bisa saja menggunakan itu... 180 00:10:04,740 --> 00:10:08,110 untuk memancing korbannya ke titik sasaran penembak jitu. 181 00:10:08,580 --> 00:10:09,680 Tebakanmu benar. 182 00:10:10,610 --> 00:10:12,520 Ini adalah rekaman CCTV dari depan rumah sakit... 183 00:10:12,580 --> 00:10:13,920 pada pagi hari pengambilan gambar kedua. 184 00:10:14,190 --> 00:10:17,190 Ya ampun. Pria berkursi roda itu juga ada di sana. 185 00:10:17,660 --> 00:10:18,860 Kenapa dia ada di sana? 186 00:10:19,290 --> 00:10:21,230 Bukannya dia punya peran untuk bermain hari itu. 187 00:10:22,060 --> 00:10:23,230 Dia mengejek kita. 188 00:10:32,670 --> 00:10:34,610 Dia meninggalkan jejak untuk kita ikuti. 189 00:10:37,980 --> 00:10:39,010 Baiklah, mari kita ikuti. 190 00:10:39,780 --> 00:10:42,550 Benar. Jika kita melakukannya, kita pasti akan menemukannya jejak pelakunya di suatu tempat. 191 00:10:43,810 --> 00:10:45,820 Kita harus menemukannya sebelum ada korban lain. 192 00:10:46,520 --> 00:10:47,520 Anda bisa melakukannya, bukan? 193 00:10:47,890 --> 00:10:49,120 Ya saya mengerti. 194 00:10:52,490 --> 00:10:54,930 (Jangan Masuk, Garis Polisi, Sedang Diinvestigasi) 195 00:10:57,460 --> 00:10:59,600 Sepertinya tidak kita dapat mengakses tempat kejadian. 196 00:11:00,460 --> 00:11:02,700 Rumah sakitnya mungkin tutup hari ini pula. 197 00:11:03,800 --> 00:11:04,940 Lupakan TKP. 198 00:11:06,070 --> 00:11:07,170 Mari kita mulai dari sana. 199 00:11:07,940 --> 00:11:08,940 Di mana? 200 00:11:09,640 --> 00:11:13,480 Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang direktur rumah sakit ini, Oh Seong Nam? 201 00:11:13,780 --> 00:11:14,780 Oh Seongnam? 202 00:11:15,310 --> 00:11:18,050 Aku belum benar-benar mendengar apa pun tentang dia. 203 00:11:20,720 --> 00:11:21,890 (Korban: Oh Seong Nam, Ditembak Dan Dibunuh) 204 00:11:24,060 --> 00:11:25,890 - Itu CCTV eksternal, kan? - Ya. 205 00:11:25,960 --> 00:11:29,760 Lalu bisakah kita melihat cuplikannya tiga hari sebelum dan sesudah kejadian? 206 00:11:29,830 --> 00:11:34,170 Pernahkah Anda melihat orang yang mencurigakan bersembunyi di sekitar sini baru-baru ini? 207 00:11:34,500 --> 00:11:35,500 Tidak. 208 00:11:37,030 --> 00:11:39,070 - Ini dia. - Kami akan membuat salinannya dan mengembalikannya. 209 00:11:39,140 --> 00:11:40,140 Oke. 210 00:11:41,270 --> 00:11:42,340 (Unduh Diaktifkan) 211 00:11:42,870 --> 00:11:43,870 Pak. 212 00:11:44,140 --> 00:11:45,410 Mereka telah menemukannya lokasi penembak jitu kedua. 213 00:11:45,810 --> 00:11:47,110 - Terima kasih. - Tentu saja. 214 00:11:48,080 --> 00:11:50,510 - Ayo pergi. - Itu benar. Dr.Oh Seong Nam. 215 00:11:50,780 --> 00:11:51,780 Ya. 216 00:11:52,450 --> 00:11:54,350 Di antara orang-orang yang bersamanya, 217 00:11:54,490 --> 00:11:56,850 apakah ada orang yang menonjol atau tampak mudah diingat? 218 00:11:57,020 --> 00:12:00,160 Yah, aku tidak bisa mengingatnya. 219 00:12:00,760 --> 00:12:04,960 Menurutku dia kebanyakan dengan laki-laki pada usia yang sama. 220 00:12:05,530 --> 00:12:06,900 - Oke, terima kasih. - Terima kasih kembali. 221 00:12:09,930 --> 00:12:13,100 Jadi, apakah biasanya mereka adalah dokter lain? 222 00:12:13,900 --> 00:12:16,340 Yah, aku benar-benar tidak bisa mengatakannya... 223 00:12:16,610 --> 00:12:17,610 Apakah ini tempatnya? 224 00:12:17,980 --> 00:12:20,080 Ya. Menurut perhitungan lintasan, 225 00:12:20,080 --> 00:12:22,180 ini adalah satu-satunya lokasi dalam batas kesalahan. 226 00:12:25,250 --> 00:12:26,350 (Forensik) 227 00:12:29,050 --> 00:12:30,750 Bangunan itu selesai beberapa bulan yang lalu, 228 00:12:30,960 --> 00:12:32,820 tapi belum ada yang pindah, jadi CCTV-nya tidak aktif. 229 00:12:33,260 --> 00:12:35,260 Wow. Bagaimana dia mengaturnya menemukan tempat seperti ini? 230 00:12:43,830 --> 00:12:45,940 - Tapi itu sangat aneh. - Apa? 231 00:12:47,510 --> 00:12:49,410 TKP pertama tidak memilikinya CCTV apa pun juga. 232 00:12:49,470 --> 00:12:51,140 Mereka bisa saja menghapus rekamannya seperti sebelumnya. 233 00:12:51,140 --> 00:12:52,940 Mengapa repot-repot memilih tempat seperti ini? 234 00:12:53,310 --> 00:12:55,610 Sepertinya tidak Gaya Kingfisher. 235 00:12:55,680 --> 00:12:56,810 Dan apa gaya Kingfisher? 236 00:12:57,550 --> 00:12:58,550 Ya? 237 00:12:59,120 --> 00:13:01,550 Salah satunya, membunuh orang yang tidak bersalah... 238 00:13:01,620 --> 00:13:03,750 Apakah mereka membunuh seseorang bersalah atau tidak bersalah, 239 00:13:03,820 --> 00:13:05,090 mereka membunuh seseorang, jadi kita harus menangkap mereka. 240 00:13:05,620 --> 00:13:07,060 Kami hanya perlu melakukan pekerjaan kami. 241 00:13:07,660 --> 00:13:08,660 Benar. 242 00:13:10,430 --> 00:13:12,800 Kami akan mencari tahu apakah itu Kingfisher atau bukan saat kita menangkap mereka. 243 00:13:16,730 --> 00:13:19,170 Sepertinya mereka juga menemukan rambut di sini. Ada satu di sana. 244 00:13:20,270 --> 00:13:22,240 Tunggu, bukan tempat penembak jitu biasanya bersih? 245 00:13:31,420 --> 00:13:34,250 Siapa yang berani melakukan ini? 246 00:13:40,090 --> 00:13:42,790 Sialan. Bagaimana cara menangkap orang ini? 247 00:13:43,960 --> 00:13:46,130 Bajingan peniru ini. Tunggu saja sampai aku menangkapmu. 248 00:13:53,900 --> 00:13:55,710 Manajer Tae Min, kenapa kamu diam saja? 249 00:13:56,110 --> 00:13:57,270 Anda harus melakukan sesuatu. 250 00:14:01,180 --> 00:14:03,880 Kingfisher kami sedang dijebak, 251 00:14:04,220 --> 00:14:05,850 dan reputasinya sedang terseret melalui lumpur. 252 00:14:05,920 --> 00:14:07,350 Anda sudah berteman sejak kecil, bukan? 253 00:14:07,520 --> 00:14:08,920 Tapi kamu pergi begitu saja untuk duduk di sana dengan tenang? 254 00:14:09,290 --> 00:14:11,920 Kami mengkonfirmasi pergerakannya menempatkan dia di dekat TKP. 255 00:14:12,660 --> 00:14:14,090 Bukan hari kejadiannya, tapi satu atau dua hari sebelumnya. 256 00:14:14,230 --> 00:14:15,390 Oh, baiklah... 257 00:14:15,890 --> 00:14:17,030 Oke, aku di sini. 258 00:14:18,430 --> 00:14:19,600 (Yu Bo Na) 259 00:14:20,660 --> 00:14:21,670 Apa itu? 260 00:14:22,300 --> 00:14:23,370 Kamar 1803. 261 00:14:26,100 --> 00:14:27,770 Tenangkan Oh Hyun Nam. 262 00:14:29,910 --> 00:14:30,910 Terima kasih untuk kuncinya. 263 00:14:37,720 --> 00:14:39,350 Oh, jadi kamu memang melakukan sesuatu. 264 00:14:40,880 --> 00:14:41,890 Anda benar-benar temannya. 265 00:14:44,660 --> 00:14:46,590 Tapi kemana Manajer Yu pergi? 266 00:14:56,400 --> 00:14:58,170 (Hotel Kecantikan Seoul) 267 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 (Nomor yang Diblokir) 268 00:15:27,200 --> 00:15:29,870 Kejutan. Baiklah, halo. 269 00:15:30,630 --> 00:15:31,800 Anda mengganti sepatu Anda. 270 00:15:32,500 --> 00:15:33,500 Hari semakin panas. 271 00:15:33,870 --> 00:15:35,270 Saya tidak tahan lagi memakainya. 272 00:15:35,740 --> 00:15:36,740 Apakah ada sesuatu di dalam ruangan? 273 00:15:37,140 --> 00:15:38,140 Bisakah kamu melihatku? 274 00:15:38,340 --> 00:15:40,040 Ayolah, apakah kamu perlu bertanya? 275 00:15:40,580 --> 00:15:41,850 Aku tahu kenapa kamu ada di sini. 276 00:15:42,850 --> 00:15:46,450 - Itu bukan aku. - Aku tahu. Pekerjaannya canggih. 277 00:15:47,250 --> 00:15:49,790 Jujur saja, kamu tidak kamu hebat dalam menembak, kan? 278 00:15:51,920 --> 00:15:53,360 Itu saja karena kamu monster dalam hal itu. 279 00:15:53,820 --> 00:15:55,090 Bukan berarti aku buruk, kamu tahu. 280 00:15:56,660 --> 00:15:57,860 Apakah Mama mengirimmu? 281 00:15:58,830 --> 00:16:00,660 Mama pasti kecewa mendengarmu mengatakan itu. 282 00:16:02,230 --> 00:16:03,300 Lalu siapa itu? 283 00:16:03,730 --> 00:16:06,140 Seseorang yang bisa meniru Kingfisher, 284 00:16:07,200 --> 00:16:08,540 dan siapa yang ingin menjatuhkannya? 285 00:16:09,770 --> 00:16:10,770 saya sedang sibuk. 286 00:16:17,150 --> 00:16:19,250 Sudah kubilang, kamulah orangnya mencariku. 287 00:17:16,440 --> 00:17:18,110 Sungguh sepasang monster. 288 00:17:20,640 --> 00:17:22,580 Yu Bo Na akan melakukannya untuk tetap waspada. 289 00:17:23,980 --> 00:17:26,720 Mengapa orang-orang ini tidak mau mendengarkan? Baiklah, keluar. 290 00:17:26,720 --> 00:17:28,090 Sialan, serius. 291 00:17:28,350 --> 00:17:30,020 Jika kamu datang ke sini sekali lagi, 292 00:17:30,090 --> 00:17:31,660 Aku akan menelepon polisi, kamu dengar? 293 00:17:32,060 --> 00:17:33,120 Sulit dipercaya. Sialan. 294 00:17:33,960 --> 00:17:34,960 Masuk ke dalam. 295 00:17:35,160 --> 00:17:38,760 (Beristirahatlah dengan Damai) 296 00:17:39,000 --> 00:17:42,770 Jadi kami diusir tanpa bahkan bisa berbicara dengan keluarga. 297 00:17:42,900 --> 00:17:45,400 Setidaknya kami memberi penghormatan. Kami merasakan suasana hati setelahnya. 298 00:17:46,900 --> 00:17:48,610 Aku tahu, tapi... 299 00:17:48,970 --> 00:17:50,570 Haruskah kita mengintai pintu masuknya? 300 00:17:55,350 --> 00:17:57,920 Mereka menemukan Kingfisher's sarang penembak jitu kedua. Pergi memeriksanya. 301 00:17:57,920 --> 00:18:00,250 Lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu di tempat kejadian. Apa saja. 302 00:18:00,320 --> 00:18:01,920 Itu adalah Direktur. 303 00:18:02,250 --> 00:18:03,850 Dia berkata untuk pergi memeriksa sarang penembak jitu kedua... 304 00:18:03,920 --> 00:18:05,060 dan lihat apakah mereka menemukan sesuatu. 305 00:18:05,320 --> 00:18:06,960 Para reporter siapa yang mengintai daerah itu... 306 00:18:07,560 --> 00:18:08,760 mungkin akan melaporkan apa pun yang mereka temukan. 307 00:18:09,860 --> 00:18:11,960 Biarkan polisi yang menangani pelakunya. 308 00:18:12,030 --> 00:18:13,660 Kita harus mencari petunjuk di pihak korban. 309 00:18:14,000 --> 00:18:16,200 Besok, kita akan mulai dengan korban pertama. 310 00:18:16,900 --> 00:18:19,600 - Oke, mengerti. - Dia pria yang stand-up. 311 00:18:20,100 --> 00:18:21,940 Dan sangat baik kepada pasiennya. 312 00:18:22,570 --> 00:18:26,940 Dan dia adalah pria keluarga yang berdedikasi. Mereka bepergian ke luar negeri setiap tahun. 313 00:18:27,110 --> 00:18:29,180 Mereka pergi ke Kamboja tahun lalu, 314 00:18:29,410 --> 00:18:31,720 dan tahun ini, saya mendengarnya mereka akan pergi ke Bali. 315 00:18:31,950 --> 00:18:35,050 Mengapa ada orang yang membunuh orang seperti itu? Kingfisher brengsek itu. 316 00:18:35,450 --> 00:18:36,650 bajingan itu. 317 00:18:39,220 --> 00:18:41,260 Suatu saat, mereka memujinya sebagai pahlawan, 318 00:18:41,830 --> 00:18:44,660 dan selanjutnya, mereka merawatnya seperti musuh publik nomor satu. 319 00:19:06,450 --> 00:19:08,590 (Saluran CCTV) 320 00:19:13,320 --> 00:19:15,160 (Pelacakan Sasaran) 321 00:19:15,230 --> 00:19:16,430 (Pengenalan Tanda: Ayam Taesung) 322 00:19:16,860 --> 00:19:17,860 Benar kan? 323 00:19:27,400 --> 00:19:28,770 (Target Terkunci) 324 00:19:29,340 --> 00:19:32,310 (Pelacakan Sasaran) 325 00:19:34,550 --> 00:19:35,610 (Target Terkunci) 326 00:19:37,280 --> 00:19:38,380 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 327 00:19:38,450 --> 00:19:40,350 Badan Kepolisian Metropolitan Seoul? 328 00:19:42,290 --> 00:19:43,350 ("Tim Investigasi Khusus Untuk Penangkapan Kingfisher Diluncurkan") 329 00:19:44,350 --> 00:19:45,660 ("Memeriksa Kembali Kasus-Kasus Masa Lalu Menggunakan Teknik Terbaru") 330 00:19:59,400 --> 00:20:00,400 Apa ini? 331 00:20:01,470 --> 00:20:05,280 - Jangan bilang kamu yang membuat ini. - Tidak, Segera aku melakukannya. 332 00:20:05,810 --> 00:20:07,140 Saya akan mengatakannya lagi. 333 00:20:07,380 --> 00:20:11,520 Aku tidak membuat ini. Segera aku membuatkanmu ucapan terima kasih... 334 00:20:12,020 --> 00:20:13,020 untuk mendukung bisnis kami. 335 00:20:14,320 --> 00:20:15,320 Siapa yang peduli siapa yang membuatnya? 336 00:20:15,920 --> 00:20:18,190 Lagipula aku menginginkan sesuatu yang pedas. Ini sempurna. 337 00:20:18,260 --> 00:20:19,590 Saya harus memesan darinya lebih sering. 338 00:20:19,760 --> 00:20:21,960 Kedengarannya seperti yang Anda inginkan untuk digoreng sendiri. 339 00:20:22,090 --> 00:20:24,860 Tunggu, jika Anda menginginkan makanan pedas, kenapa kamu pesan ayam? 340 00:20:24,960 --> 00:20:26,630 Saya pikir saya akan mati membawa ini jauh-jauh ke sini. 341 00:20:28,430 --> 00:20:30,430 - Apakah itu bagus? - Ya. 342 00:20:34,670 --> 00:20:36,870 Jadi, pekerjaanmu sebagai polisi... 343 00:20:38,080 --> 00:20:39,680 Apakah ini benar-benar sulit? 344 00:20:41,910 --> 00:20:43,210 Apakah kamu mengkhawatirkanku? 345 00:20:43,810 --> 00:20:44,820 Ya. 346 00:20:45,180 --> 00:20:46,450 Ada apa dengan tatapan itu? Anda memiliki keinginan mati? 347 00:20:46,680 --> 00:20:48,790 Hanya faktanya. Ya atau tidak. 348 00:20:49,090 --> 00:20:50,150 Ya, tidak, faktanya... 349 00:20:57,060 --> 00:20:58,700 Tuan Ki? Apa yang kamu lakukan di sini? 350 00:20:59,130 --> 00:21:00,730 Oh, baiklah, tidak, itu hanya... 351 00:21:00,800 --> 00:21:02,300 Saya tidak pergi dari sini ke sana, 352 00:21:02,370 --> 00:21:04,570 Saya pergi dari sana ke sini dan melihat toko serba ada. 353 00:21:05,140 --> 00:21:06,970 Saya sangat haus. Mereka menjual air kemasan, kan? 354 00:21:07,140 --> 00:21:08,970 Ya, saya berasumsi demikian. 355 00:21:15,010 --> 00:21:16,410 Dia baru saja datang ke toko serba ada. 356 00:21:26,090 --> 00:21:28,130 - Kita bertemu lagi. - Jadi, kita melakukannya. 357 00:21:29,490 --> 00:21:32,130 Anda pasti sangat menikmati tabrakan meja orang lain. 358 00:21:33,830 --> 00:21:35,070 Bukan aku yang mengalami kecelakaan hari ini. 359 00:21:39,900 --> 00:21:41,410 Sepertinya kamu sedang sibuk dengan pekerjaan. 360 00:21:41,940 --> 00:21:44,140 Apakah kamu setidaknya mengerti upah lembur yang baik? 361 00:21:44,940 --> 00:21:46,410 Sepertinya Anda bahkan belum punya waktu untuk mencuci rambutmu. 362 00:21:46,780 --> 00:21:48,080 Pelayanan publik Anda pasti cukup menuntut. 363 00:21:49,180 --> 00:21:50,380 Apakah mereka bahkan tidak memberimu waktu untuk makan? 364 00:21:52,120 --> 00:21:54,220 Saya hanya menabung setiap menit yang saya bisa. 365 00:21:54,450 --> 00:21:56,420 Saya sedang mengejar target yang cukup besar saat ini. 366 00:21:56,490 --> 00:21:58,590 Saya hanya berharap kamu tidak mengejar bayangan yang salah. 367 00:21:58,660 --> 00:21:59,860 Dan bagaimana kamu bisa mengetahuinya siapa yang aku bicarakan? 368 00:21:59,920 --> 00:22:01,830 Seluruh dunia sedang ramai membicarakan hal ini. 369 00:22:05,630 --> 00:22:07,330 Jadi menurut Anda itu bukan Kingfisher. 370 00:22:07,860 --> 00:22:09,170 Itu bukan gayanya. 371 00:22:09,770 --> 00:22:11,440 Seorang pembunuh punya gaya? 372 00:22:13,870 --> 00:22:15,810 Dalam istilah profesional, 373 00:22:16,010 --> 00:22:17,340 kami menyebutnya pola. 374 00:22:17,740 --> 00:22:18,740 Sebuah pola? 375 00:22:19,710 --> 00:22:22,610 Ya, targetnya telah berubah. 376 00:22:22,780 --> 00:22:23,950 Dan itulah mengapa tidak ada pesan. 377 00:22:24,050 --> 00:22:26,420 Dia menyalin metodenya, tapi ada sensasi yang berbeda di dalamnya. 378 00:22:26,620 --> 00:22:28,420 Jadi, Anda memikirkan hal yang sama dengan saya. 379 00:22:30,950 --> 00:22:32,120 Saya tidak mengatakan itu. 380 00:22:33,090 --> 00:22:34,090 Tapi wajahmu melakukannya. 381 00:22:35,330 --> 00:22:38,260 Aku pandai membaca wajah. 382 00:22:42,270 --> 00:22:46,240 Oke oke. Sepertinya kalian berdua sepakat. 383 00:22:46,900 --> 00:22:48,170 Jika Anda sudah selesai dengan urusan mendesak Anda, 384 00:22:48,240 --> 00:22:50,740 bolehkah saya memberikan kejutan? 385 00:22:51,170 --> 00:22:53,180 - Sebuah kejutan... - Pengumuman? 386 00:22:54,080 --> 00:22:55,080 saya... 387 00:22:57,410 --> 00:22:58,420 aku akan menjadi petugas polisi. 388 00:22:59,120 --> 00:23:00,120 Aku akan menjadi polisi. 389 00:23:01,280 --> 00:23:02,490 - Permisi? - Apa? 390 00:23:02,490 --> 00:23:06,490 Aku bilang aku akan menjadi polisi dan tangkap semua orang jahat. 391 00:23:06,690 --> 00:23:07,720 Tapi mengapa demikian? 392 00:23:07,790 --> 00:23:08,830 Itu luar biasa. 393 00:23:11,160 --> 00:23:13,600 - Apakah ini sesuatu yang membahagiakan? - Baiklah, haruskah kita menghentikannya? 394 00:23:13,660 --> 00:23:15,370 - Kita harus melakukannya. - Mengapa? 395 00:23:15,370 --> 00:23:18,700 Karena menjadi seorang polisi berbahaya. 396 00:23:19,070 --> 00:23:20,170 Berbahaya bagi siapa? Para penjahat? 397 00:23:20,670 --> 00:23:23,610 Selain itu, dia harus belajar bertahun-tahun untuk lulus ujian. 398 00:23:23,670 --> 00:23:25,180 Ada Rekrut Khusus untuk program Seni Bela Diri. 399 00:23:25,580 --> 00:23:27,380 - Benar-benar? Itu sesuatu? - Ya. 400 00:23:27,380 --> 00:23:28,810 - Lihat, Se Ah. - Ya. 401 00:23:28,810 --> 00:23:31,150 - Jika kamu melihat lebih dekat, Se Ah, aku yakin... - Aku mendukungmu, Se Ah. 402 00:23:31,680 --> 00:23:33,280 Anda tahu jika Anda menjadi polisi, Aku akan menjadi seniormu, kan? 403 00:23:33,350 --> 00:23:34,480 Oh, terserah. 404 00:23:34,550 --> 00:23:36,990 Rekrutan Khusus untuk Seni Bela Diri? Bagaimana cara kerjanya? 405 00:23:37,050 --> 00:23:38,050 Nah, cara kerjanya adalah, 406 00:23:38,420 --> 00:23:40,390 persaingannya cukup ketat, 407 00:23:40,560 --> 00:23:42,760 jadi ada baiknya jika Anda memiliki medali dari kompetisi internasional besar. 408 00:23:42,830 --> 00:23:45,000 - Tapi kamu tidak punya. - Tapi aku punya banyak yang nasional. 409 00:23:45,060 --> 00:23:47,360 Benar-benar? Lalu hal selanjutnya yang harus dituju adalah polisi... 410 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 Sempurna. 411 00:23:56,870 --> 00:23:58,880 Mengapa Anda mengambil keputusan drastis? 412 00:24:00,280 --> 00:24:01,440 Apakah karena temanmu, kebetulan? 413 00:24:03,750 --> 00:24:07,050 Itu adalah bagian dari itu. Namun lebih dari itu, 414 00:24:07,420 --> 00:24:09,120 menjadi polisi... 415 00:24:10,250 --> 00:24:11,350 sepertinya pekerjaan yang sangat keren. 416 00:24:11,450 --> 00:24:13,320 Tapi kenapa... Maksudku, kenapa tiba-tiba saja? 417 00:24:15,460 --> 00:24:16,590 Hatiku... 418 00:24:17,360 --> 00:24:19,760 Rasanya seperti berdebar-debar. 419 00:24:20,200 --> 00:24:23,430 Ketika saya menangkap preman itu beberapa hari yang lalu. 420 00:24:23,500 --> 00:24:26,840 Dan ketika saya menangkapnya Penipu Phishing Suara baru-baru ini. 421 00:24:30,170 --> 00:24:31,980 Suatu hari, ketika Anda... 422 00:24:32,940 --> 00:24:34,980 bilang kamu mencintaiku... 423 00:24:35,480 --> 00:24:38,180 - Saat itu, aku... - Oh, aku tahu. 424 00:24:38,720 --> 00:24:41,220 Anda baru saja mengatakannya dengan santai. Anda tidak bersungguh-sungguh. 425 00:24:41,320 --> 00:24:43,450 Siapa yang dengan tulus mengatakan itu... 426 00:24:43,950 --> 00:24:45,790 kepada seorang wanita yang baru mereka temui beberapa kali? 427 00:24:47,160 --> 00:24:50,090 Malam itu, Saya kebetulan bertemu Sung Hoon. 428 00:24:50,890 --> 00:24:52,660 Saya memintanya untuk pergi ke kafe game, 429 00:24:52,730 --> 00:24:54,870 tapi dia bilang dia harus bekerja keesokan harinya dan pergi. 430 00:24:55,930 --> 00:24:57,700 Awalnya aku sedikit kesal, 431 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 tapi kemudian aku tersadar... 432 00:25:00,040 --> 00:25:03,140 bahwa aku setua ini, 433 00:25:03,210 --> 00:25:06,440 tapi saya tidak punya pekerjaan atau karier, 434 00:25:07,380 --> 00:25:10,450 dan saya tidak memaksakan diri di masyarakat. 435 00:25:10,850 --> 00:25:12,520 Bukankah kamu di sekolah pascasarjana? 436 00:25:13,080 --> 00:25:16,790 Oh, itulah tujuan jurusan saya. 437 00:25:17,850 --> 00:25:20,560 Aku bertanya-tanya apa yang harus aku lakukan selanjutnya... 438 00:25:21,220 --> 00:25:23,690 ketika ingatan itu tiba-tiba kembali padaku. 439 00:25:24,900 --> 00:25:26,930 Saat aku menangkap orang-orang jahat itu, 440 00:25:27,830 --> 00:25:30,900 jantungku berdebar kencang. 441 00:25:33,400 --> 00:25:36,310 Aku tidak pandai dalam hal apa pun, 442 00:25:36,810 --> 00:25:38,480 dan satu-satunya yang kumiliki hanyalah judo. 443 00:25:38,910 --> 00:25:40,410 Jika saya menggunakannya seperti itu, 444 00:25:40,610 --> 00:25:43,110 bukankah aku bisa membantu... 445 00:25:43,980 --> 00:25:45,350 untuk membuat dunia menjadi tempat yang sedikit lebih baik? 446 00:25:47,480 --> 00:25:48,550 Se Ah. 447 00:25:49,050 --> 00:25:50,220 Hukum dan polisi... 448 00:25:51,150 --> 00:25:53,120 Apakah menurut Anda mereka bisa melindungi semua orang? 449 00:25:53,290 --> 00:25:56,530 Tapi tanpa polisi, Anda tidak dapat menangkap penjahat. 450 00:25:57,190 --> 00:25:58,800 Dan tidak ada cara untuk menghukum mereka secara hukum. 451 00:25:59,560 --> 00:26:00,560 Bagaimana jika ada jalan? 452 00:26:01,430 --> 00:26:04,030 - Apa? - Dengan cara yang berbeda, 453 00:26:04,830 --> 00:26:06,670 mungkin ada orang yang melakukan hal semacam itu. 454 00:26:07,670 --> 00:26:10,710 Dengan tujuan yang sama yaitu ingin untuk membuat dunia lebih baik, 455 00:26:11,340 --> 00:26:13,710 mereka melindungi orang-orang yang tidak bisa dilakukan polisi, 456 00:26:14,340 --> 00:26:16,780 dan menghukum mereka yang tidak bisa dilakukan oleh hukum. 457 00:26:19,820 --> 00:26:20,820 Orang-orang seperti itu. 458 00:26:47,510 --> 00:26:49,910 Seseorang yang bisa meniru Kingfisher, 459 00:26:50,980 --> 00:26:52,380 dan siapa yang ingin menjatuhkannya? 460 00:27:09,970 --> 00:27:12,300 Yul akhirnya tertidur. Saya membaca dua buku utuh. 461 00:27:12,840 --> 00:27:14,500 Tidak heran. Saya pikir kamu tertidur dengannya. 462 00:27:15,640 --> 00:27:18,580 Sayang, setelah ini, kita selesai hari ini. 463 00:27:18,810 --> 00:27:20,740 Lalu haruskah kita mengambil minuman dingin yang enak? 464 00:27:22,880 --> 00:27:23,880 Bagaimana dengan bir? 465 00:27:25,050 --> 00:27:26,580 - Bir? - Ya. 466 00:27:28,120 --> 00:27:29,120 - Ini dia. - Ini dia. 467 00:27:29,350 --> 00:27:33,320 Saya pernah membaca bahwa ada bir setelahnya Anda bebas dari tugas mengasuh anak adalah hal yang surgawi. 468 00:27:33,560 --> 00:27:35,130 - Tidak bertugas sebagai orang tua? - Ya. 469 00:27:35,990 --> 00:27:36,990 Selesai mengasuh anak hari ini. 470 00:27:37,160 --> 00:27:41,660 Jadi inilah yang mereka katakan mencair stres dan kelelahan hari ini. 471 00:27:41,730 --> 00:27:43,170 - Tepat. Bersulang. - Bersulang. 472 00:27:45,940 --> 00:27:46,970 Sangat menyegarkan. 473 00:27:49,240 --> 00:27:52,040 Itu benar-benar tepat sasaran. 474 00:27:57,210 --> 00:27:58,980 Jadi inilah mengapa orang sangat menyukainya. 475 00:28:01,750 --> 00:28:03,550 Kamu tahu, Yul... 476 00:28:04,390 --> 00:28:06,090 tampaknya sangat terpesona saat pertama kali dia naik pesawat. 477 00:28:06,160 --> 00:28:07,390 Dia mengoceh tentang hal itu sepanjang hari. 478 00:28:07,960 --> 00:28:10,330 “Bu, kita terbang di langit, kan?” 479 00:28:10,390 --> 00:28:13,100 "Dan awan yang halus sangat cantik, kan?" 480 00:28:13,330 --> 00:28:15,670 “Dan kami melihat lautan dari langit juga, kan?" 481 00:28:16,070 --> 00:28:18,330 Syukurlah, dia tidak takut terbang sama sekali. 482 00:28:19,340 --> 00:28:22,910 - Kita harus segera membawanya terbang lagi. - Yul agak... 483 00:28:24,340 --> 00:28:27,140 aktif, kamu tahu? Dan dia juga tidak takut. 484 00:28:27,210 --> 00:28:28,880 Jadi saya pikir jika kita mendaftarkannya untuk sesuatu yang sedikit lebih aktif, 485 00:28:28,880 --> 00:28:30,350 itu akan sangat bagus. Bukankah begitu? 486 00:28:30,850 --> 00:28:31,950 Misalnya, 487 00:28:32,880 --> 00:28:34,950 berenang atau... 488 00:28:36,650 --> 00:28:38,490 taekwondo, atau mungkin bermain ski? 489 00:28:39,390 --> 00:28:42,130 Apakah seluncur salju sedikit lebih liar daripada bermain ski? 490 00:28:42,390 --> 00:28:43,490 Dia menyukai hal-hal yang mendebarkan. 491 00:28:44,390 --> 00:28:45,800 - Bagaimana denganmu? - Ya? 492 00:28:48,530 --> 00:28:50,000 Apakah tidak ada yang ingin kamu lakukan? 493 00:28:52,770 --> 00:28:53,770 Aku? 494 00:28:54,470 --> 00:28:56,510 Sejak aku bertemu denganmu, aku sudah melakukan segalanya Aku pernah ingin melakukannya. 495 00:29:00,880 --> 00:29:02,450 Apa hal favoritmu dari semuanya? 496 00:29:03,750 --> 00:29:04,750 Semuanya. 497 00:29:06,050 --> 00:29:07,050 Saya menyukai semuanya. 498 00:29:09,790 --> 00:29:13,390 Berjalan bergandengan tangan denganmu menyusuri jalan berbunga... 499 00:29:13,460 --> 00:29:14,990 dan melakukan pembicaraan kecil yang tenang. 500 00:29:15,560 --> 00:29:18,530 Dan semua piknik yang kami lakukan di tepi Sungai Han. 501 00:29:18,830 --> 00:29:22,330 Dan Anda menjadi koki jjajang ramyeon kami setiap hari Minggu. 502 00:29:23,270 --> 00:29:25,600 Dan meskipun kamu membenci mereka, 503 00:29:25,670 --> 00:29:27,670 kami menonton begitu banyak hingga larut malam film horor bersama. 504 00:29:28,000 --> 00:29:29,440 Dan kamu selalu mengambilnya begitu banyak selfie yang bagus untukku. 505 00:29:30,940 --> 00:29:31,940 Semua hal itu. 506 00:29:34,480 --> 00:29:36,710 Tapi bukankah semuanya itu cukup biasa? 507 00:29:38,280 --> 00:29:39,820 Semuanya spesial bagiku. 508 00:29:42,220 --> 00:29:44,920 Masih banyak hal Aku ingin melakukannya denganmu. 509 00:29:46,820 --> 00:29:47,820 Benar-benar? 510 00:29:49,560 --> 00:29:51,930 Hal-hal yang belum kita lakukan... 511 00:29:52,000 --> 00:29:55,370 Seperti hal-hal yang lebih baik dan lebih istimewa... 512 00:29:56,830 --> 00:29:58,770 Mulai sekarang, ayo lakukan semuanya, 1 per 1. 513 00:29:59,370 --> 00:30:00,370 Bersama-sama. 514 00:30:02,070 --> 00:30:03,070 Oke. 515 00:30:03,870 --> 00:30:04,870 Mari kita lakukan bersama-sama. 516 00:30:08,750 --> 00:30:09,750 Haruskah kita makan? 517 00:30:26,660 --> 00:30:28,330 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 518 00:30:31,870 --> 00:30:33,540 (Komunitas Kami yang Aman dan Bahagia) 519 00:30:38,680 --> 00:30:41,110 Pak, ini hasil analisanya untuk barang-barang yang ditemukan di tempat kejadian. 520 00:30:43,380 --> 00:30:45,680 - Jackpot. - Mengapa? Apa itu? 521 00:30:45,850 --> 00:30:48,750 Mereka mengatakan rambut itu memiliki DNA yang cocok ditemukan di kedua titik penembak jitu. 522 00:30:50,290 --> 00:30:51,890 - Apa? - Tapi tidak ada pertandingan... 523 00:30:51,890 --> 00:30:53,020 di database kepolisian. 524 00:30:53,090 --> 00:30:55,260 Apakah tidak ada informasi lain? Setidaknya kita harus memiliki gender. 525 00:30:55,330 --> 00:30:56,330 Kami melakukannya. 526 00:30:56,890 --> 00:30:59,300 Diperkirakan seorang wanita berusia 30-an? 527 00:31:03,170 --> 00:31:06,170 Apa ini? Jika itu seorang wanita... 528 00:31:07,540 --> 00:31:09,470 Mungkinkah itu orang yang dilihat pencopet itu? 529 00:31:13,640 --> 00:31:14,840 saya taruh gambaran fisik pria, pakaian, 530 00:31:14,840 --> 00:31:16,850 dan informasi kursi roda ke dalam program pencarian, 531 00:31:16,910 --> 00:31:19,580 dan melacak pergerakannya selama beberapa hari terakhir di CCTV. 532 00:31:19,720 --> 00:31:20,980 Saya menemukan sesuatu yang tidak biasa. 533 00:31:21,220 --> 00:31:22,220 Apa itu? 534 00:31:23,690 --> 00:31:27,520 Pria itu terus berkeliaran di sekitar area ini, jadi saat aku mengikuti rutenya, 535 00:31:29,490 --> 00:31:30,590 itu membentuk bentuk ini. 536 00:31:32,760 --> 00:31:35,670 Lalu dia pergi ke pulau itu dan mengitari tepinya beberapa kali. 537 00:31:35,830 --> 00:31:37,730 Saya pikir itu mungkin semacam pesan. 538 00:31:38,000 --> 00:31:40,870 Tampak bagian bawah seperti bulan sabit. 539 00:31:40,940 --> 00:31:44,570 Apakah bagian atas adalah mata dan bagian bawah alisnya? 540 00:31:45,170 --> 00:31:46,180 Mungkinkah seperti ini? 541 00:31:46,710 --> 00:31:48,750 Mata korban. 542 00:31:51,050 --> 00:31:52,050 Itu benar. 543 00:31:53,050 --> 00:31:54,250 Kali ini, kedua korban... 544 00:31:55,080 --> 00:31:56,450 tertembak di matanya, bukan? 545 00:31:57,550 --> 00:32:01,420 Menurut intel polisi, ini ada hubungannya dengan kasus tersebut? 546 00:32:02,960 --> 00:32:05,030 Titik lemah setiap binatang... 547 00:32:06,730 --> 00:32:07,730 adalah mata. 548 00:32:15,070 --> 00:32:17,310 Seseorang yang bisa meniru Kingfisher, 549 00:32:18,680 --> 00:32:19,880 dan siapa yang ingin menjatuhkannya? 550 00:32:22,450 --> 00:32:24,710 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melacak nomor yang diblokir? 551 00:32:25,250 --> 00:32:26,720 Jika nomor sumbernya masih dalam data jaringan, 552 00:32:26,780 --> 00:32:28,420 ini akan memakan waktu paling cepat 15 menit. 553 00:32:28,520 --> 00:32:29,520 Saya membutuhkannya dalam sepuluh menit. 554 00:32:32,160 --> 00:32:33,160 Lebih cepat jika Anda bisa. 555 00:32:45,030 --> 00:32:46,100 Dimana kamu sekarang? 556 00:33:02,250 --> 00:33:06,260 (Rusia, Musim Panas tahun 2008) 557 00:33:19,670 --> 00:33:20,670 Bos sedang makan. 558 00:33:21,040 --> 00:33:22,040 Dia sedang makan malam. 559 00:33:22,740 --> 00:33:23,810 Bagaimana bisa bajingan itu... 560 00:33:23,810 --> 00:33:26,580 yang secara brutal membantai sebuah keluarga bahkan makan? 561 00:33:27,210 --> 00:33:28,310 Itu hanya membuang-buang makanan. 562 00:33:29,180 --> 00:33:30,180 Mari kita selesaikan ini. 563 00:33:30,880 --> 00:33:32,850 Bahkan terpidana mati mendapat makanan terakhir. 564 00:33:33,420 --> 00:33:34,420 Tunggu. 565 00:33:34,820 --> 00:33:37,550 Itu selalu menjadi masalahmu. 566 00:33:39,420 --> 00:33:41,190 Jika itu merepotkan, saya bisa melakukannya. 567 00:33:42,930 --> 00:33:45,460 Bajingan seperti itu pantas mendapatkannya peluru di mata. 568 00:33:53,300 --> 00:33:54,400 Itu baru. 569 00:33:54,870 --> 00:33:55,870 Ini? 570 00:33:57,310 --> 00:33:58,610 Saya menyukainya, jadi saya mendapatkannya. 571 00:33:59,940 --> 00:34:00,940 Persis seperti pepatah itu. 572 00:34:01,840 --> 00:34:05,420 Titik lemah setiap binatang adalah matanya. 573 00:34:06,150 --> 00:34:07,920 Bagaimana menurutmu? Pembunuh, bukan? 574 00:34:09,690 --> 00:34:10,720 Awasi lingkungan sekitar kita. 575 00:34:12,490 --> 00:34:14,060 Makan sudah selesai. aku akan masuk. 576 00:34:28,040 --> 00:34:29,040 Misi selesai. 577 00:34:29,340 --> 00:34:30,340 Kerja bagus. 578 00:34:30,970 --> 00:34:31,970 Bersihkan dan ayo. 579 00:34:42,950 --> 00:34:44,790 Nah, apa yang kamu tahu. Seorang saksi. 580 00:34:45,890 --> 00:34:48,690 - Itu putri bos. - Leila, tunggu. aku akan menangani ini... 581 00:34:58,800 --> 00:35:00,000 Apakah kamu gila? 582 00:35:00,840 --> 00:35:04,440 - Apakah kamu tahu apa yang telah kamu lakukan? - Apa? Bahwa aku menembak anak itu? 583 00:35:04,840 --> 00:35:05,940 Atau aku menembak matanya? 584 00:35:10,780 --> 00:35:13,020 Saksi harus dieliminasi saat terlihat. 585 00:35:14,120 --> 00:35:15,180 Saya hanya mengikuti perintah. 586 00:35:16,050 --> 00:35:18,420 Bukankah mata adalah titik lemah seorang saksi? 587 00:35:20,260 --> 00:35:22,060 Siapa yang memberimu perintah itu? 588 00:35:24,260 --> 00:35:29,170 Namamu akan terukir di batu nisanmu. 589 00:35:29,170 --> 00:35:33,800 Dosa-dosa Anda akan diturunkan kepada anak-anakmu. 590 00:35:41,210 --> 00:35:42,450 Dia masih kecil. 591 00:35:42,710 --> 00:35:45,410 Dia tidak bersenjata, dan dia bahkan tidak berteriak. 592 00:35:45,520 --> 00:35:47,220 Dia hanyalah anak kecil yang ketakutan. Seorang anak. 593 00:35:48,150 --> 00:35:49,250 Saya mendengar dia adalah putrinya. 594 00:35:50,650 --> 00:35:52,120 Anak itu tidak bersalah. 595 00:35:52,320 --> 00:35:56,090 Ayahnya terbunuh orang tak bersalah yang tak terhitung jumlahnya. 596 00:35:56,890 --> 00:35:58,190 Dan beberapa dari mereka adalah anak-anak. 597 00:35:58,630 --> 00:36:00,230 Anda selalu mengatakan itu. 598 00:36:00,960 --> 00:36:02,900 Saya pikir itu hanya sekedar peringatan. 599 00:36:03,970 --> 00:36:05,030 Kami belum pernah melakukan ini sebelumnya. 600 00:36:05,740 --> 00:36:07,140 Itu karena kami belum pernah tertangkap sebelumnya. 601 00:36:08,000 --> 00:36:11,070 Seorang saksi akhirnya menemukan suara mereka. 602 00:36:11,770 --> 00:36:13,040 Dan suara itu akan menyerukan balas dendam. 603 00:36:17,250 --> 00:36:18,550 Anda bisa saja terbunuh. 604 00:36:21,850 --> 00:36:23,520 Maka kamu seharusnya membunuhku saja. 605 00:36:24,790 --> 00:36:26,160 “Sekarang anak-anak itu selamat.” 606 00:36:27,660 --> 00:36:29,090 "Kamu menyelamatkan anak-anak itu." 607 00:36:30,160 --> 00:36:33,930 Itu yang kamu katakan padaku ketika saya berumur delapan tahun. 608 00:36:34,430 --> 00:36:35,500 Ya. 609 00:36:35,500 --> 00:36:37,900 Tapi aku tidak ingat kata-katamu tentang menyelamatkan orang... 610 00:36:37,970 --> 00:36:40,340 pernah mengatakan tidak apa-apa untuk membunuh orang yang tidak bersalah. 611 00:36:41,040 --> 00:36:42,040 Apakah begitu? 612 00:36:46,880 --> 00:36:49,480 Hari ini, kami putus prinsip yang paling penting... 613 00:36:49,550 --> 00:36:51,010 kita seharusnya menjunjung tinggi. 614 00:36:51,450 --> 00:36:53,180 Anda melihat sesuatu secara berbeda dari saya, bukan? 615 00:36:54,450 --> 00:36:55,450 Apakah saya benar? 616 00:36:58,720 --> 00:36:59,720 Jadi? 617 00:37:03,930 --> 00:37:07,730 Terima kasih telah membesarkan dan mengajariku selama ini. 618 00:37:08,630 --> 00:37:10,870 Saya pikir saya akan mempunyai kesempatan untuk membalas budimu suatu hari nanti. 619 00:37:17,810 --> 00:37:18,870 Hati-hati di jalan. 620 00:37:29,820 --> 00:37:31,120 Anda menemukan saya lebih cepat dari yang saya kira. 621 00:37:32,920 --> 00:37:34,160 Anda sudah tahu. 622 00:37:35,260 --> 00:37:36,930 Itu sebabnya kamu datang ke Korea. 623 00:37:39,800 --> 00:37:40,800 Apakah Anda di sini untuk membantu? 624 00:37:41,760 --> 00:37:42,770 Atau mengejarnya? 625 00:37:46,000 --> 00:37:47,500 Atau kehilangan dia setiap saat? 626 00:37:50,010 --> 00:37:51,770 Seoul jauh lebih besar dari yang saya kira. 627 00:37:54,040 --> 00:37:55,180 Apa alasannya? 628 00:37:56,150 --> 00:37:57,550 Alasan kenapa Leila melakukan ini padaku. 629 00:37:58,980 --> 00:38:01,020 Apakah Anda ingin versi pendeknya atau yang panjang? 630 00:38:03,350 --> 00:38:04,350 Versi pendek. 631 00:38:08,560 --> 00:38:10,060 Kebencian terhadap Anda? 632 00:38:14,730 --> 00:38:15,870 Apa yang kamu bicarakan? 633 00:38:17,130 --> 00:38:18,200 Kenapa dia membenciku? 634 00:38:18,470 --> 00:38:19,470 Itu tidak disengaja. 635 00:38:20,870 --> 00:38:22,240 Saya kebetulan melihat sesuatu. 636 00:38:24,340 --> 00:38:27,780 Saya mendengar kalian berdua bekerja sebagai satu tim, jadi aku jadi penasaran. 637 00:38:28,710 --> 00:38:30,280 Aku diam-diam mengikutimu hari itu. 638 00:38:34,650 --> 00:38:36,050 Dia pasti melihatnya. 639 00:38:36,920 --> 00:38:38,950 Kenapa dia tidak memberitahumu tentang dia? 640 00:38:39,220 --> 00:38:40,220 Misi selesai. 641 00:38:40,820 --> 00:38:42,790 Kerja bagus. Bersihkan dan ayo. 642 00:38:48,160 --> 00:38:49,900 Nah, apa yang kamu tahu. Seorang saksi. 643 00:38:50,470 --> 00:38:52,570 - Itu putri bos. - Leila, tunggu. aku akan menangani ini... 644 00:38:55,770 --> 00:38:56,970 Saya mengetahuinya pada saat itu. 645 00:38:57,670 --> 00:39:01,910 Gadis itu hanyalah mangsa yang telah jatuh ke dalam perangkap Leila. 646 00:39:01,910 --> 00:39:03,150 - Apakah kamu gila? - Jadi dia sengaja... 647 00:39:03,150 --> 00:39:04,580 biarkan dia menyaksikanmu. 648 00:39:05,410 --> 00:39:06,520 Hati-hati di jalan. 649 00:39:22,260 --> 00:39:25,200 Jika Anda akan duduk di sana sepertinya lenganmu terpotong, 650 00:39:25,270 --> 00:39:26,270 kamu seharusnya mencoba menghentikannya. 651 00:39:27,040 --> 00:39:28,040 Itu adalah keinginannya sendiri, 652 00:39:28,900 --> 00:39:30,310 dia memulai ini atas kemauannya sendiri. 653 00:39:30,870 --> 00:39:34,010 Saya juga berjanji dia bisa pergi kapan pun dia mau. 654 00:39:38,650 --> 00:39:39,750 Kenapa kamu tidak memberitahunya... 655 00:39:41,050 --> 00:39:42,320 bahwa bukan Mama yang memesannya? 656 00:39:44,620 --> 00:39:49,390 Karena saya tidak yakin. Jika saksi seperti itu benar-benar muncul, 657 00:39:49,760 --> 00:39:54,100 Saya tidak percaya diri bahwa saya tidak akan memberikan perintah yang sama. 658 00:39:55,460 --> 00:39:57,630 Seorang guru mencoba melindungi muridnya, 659 00:39:58,470 --> 00:40:01,340 dan seorang siswa yang lebih memilih mati. 660 00:40:04,570 --> 00:40:05,840 Lagipula itu tidak akan bertahan lama. 661 00:40:08,680 --> 00:40:09,750 Terkadang... 662 00:40:10,310 --> 00:40:12,110 Gadis itu adalah tuanku juga. 663 00:40:14,620 --> 00:40:15,680 Anda akan bertanggung jawab mulai sekarang. 664 00:40:18,290 --> 00:40:19,290 Dari apa? 665 00:40:19,860 --> 00:40:20,860 Yu Bo Na. 666 00:40:21,120 --> 00:40:22,560 Ke mana dia pergi, apa yang dia lakukan, 667 00:40:24,160 --> 00:40:25,160 dan apakah dia aman. 668 00:40:25,630 --> 00:40:28,630 Leila dikeluarkan dari organisasi atas kejadian itu, 669 00:40:29,030 --> 00:40:30,570 dan pindah ke Asia Tenggara, 670 00:40:30,630 --> 00:40:33,100 dimana dia tinggal sebagai pembunuh bayaran yang populer. 671 00:40:33,940 --> 00:40:34,940 Anda tahu apa itu, kan? 672 00:40:35,240 --> 00:40:37,070 Membunuh orang demi uang. 673 00:40:37,910 --> 00:40:41,180 Bagaimanapun, kami baru saja mendapat informasi bahwa dia kembali ke Korea. 674 00:40:43,050 --> 00:40:44,210 Apakah Mama mengirimmu? 675 00:40:45,210 --> 00:40:47,550 Anda harus mengerti kenapa aku begitu sulit. 676 00:40:48,020 --> 00:40:50,890 Kepada murid ini, ibuku sangat menyayanginya lebih dari putranya sendiri, 677 00:40:51,790 --> 00:40:53,620 seorang anak laki-laki bisa jadi sedikit kesal, bukan? 678 00:40:54,660 --> 00:40:56,360 Jika target pertama adalah Kingfisher, 679 00:40:58,390 --> 00:40:59,560 Saya harus menjadi yang berikutnya. 680 00:41:00,530 --> 00:41:01,600 Nah, 681 00:41:02,700 --> 00:41:05,400 Saya yakin Anda tahu apa yang saya tahu. 682 00:41:11,040 --> 00:41:12,370 Kelemahanmu. 683 00:41:15,910 --> 00:41:17,450 Pernahkah Anda berpikir untuk kembali? 684 00:41:18,650 --> 00:41:19,650 Ibu... 685 00:41:20,250 --> 00:41:21,680 Menurutku dia masih menunggumu. 686 00:41:25,420 --> 00:41:26,620 Anda bilang Anda menyampaikan informasi saya, bukan? 687 00:41:28,290 --> 00:41:29,390 Dia pasti sudah tahu... 688 00:41:30,160 --> 00:41:31,430 bahwa aku tidak akan kembali. 689 00:41:34,660 --> 00:41:35,800 Tapi sampaikan salamku padanya. 690 00:41:41,600 --> 00:41:43,170 Dia akan sangat kecewa. 691 00:41:48,210 --> 00:41:49,210 Apakah Anda menemukannya? 692 00:41:49,910 --> 00:41:51,480 Tidak, aku akan pergi sendiri. 693 00:41:51,910 --> 00:41:53,220 Kirimi saya lokasinya. 694 00:42:22,510 --> 00:42:25,550 Hui Seon. Kamu bersama Yul, kan? 695 00:42:25,950 --> 00:42:29,550 - Ya. Kami baru saja meninggalkan pusat penitipan anak. - Apakah sesuatu yang aneh terjadi? 696 00:42:29,650 --> 00:42:31,750 Seperti orang yang mencurigakan atau sesuatu seperti itu... 697 00:42:31,950 --> 00:42:34,160 Tidak, tidak ada apa-apa. Mengapa kamu bertanya? 698 00:42:34,320 --> 00:42:35,320 Bukan apa-apa. 699 00:42:35,860 --> 00:42:38,960 Bisakah kamu langsung pulang? Aku sedang dalam perjalanan untuk menjemputmu sekarang. 700 00:42:39,830 --> 00:42:41,900 Oke. Ayo pergi. 701 00:42:42,970 --> 00:42:44,300 (Hatiku) 702 00:43:14,330 --> 00:43:15,860 Seseorang pernah bertanya padaku. 703 00:43:16,230 --> 00:43:20,940 "Menurutmu seperti apa rasanya jika kamu kehilangan barang-barang berharga itu?" 704 00:43:23,110 --> 00:43:24,110 Ya... 705 00:43:25,770 --> 00:43:26,910 Aku tidak pernah memikirkannya... 706 00:43:29,080 --> 00:43:30,210 karena itu tidak akan pernah terjadi. 707 00:43:30,550 --> 00:43:34,480 Sebenarnya, saya terkadang mencoba membayangkan hidup tanpa Tae Sung. 708 00:43:36,790 --> 00:43:39,760 Setiap saat, saya tidak dapat membayangkan apa pun. 709 00:43:41,060 --> 00:43:44,860 Jantungku seperti berhenti berdetak. 710 00:43:46,460 --> 00:43:50,900 Hidup tanpa Tae Sung akan seperti kematian, bukan? 711 00:43:52,030 --> 00:43:53,170 Karena aku mencintainya. 712 00:43:53,700 --> 00:43:54,900 (Harta Besarku) 713 00:43:54,970 --> 00:43:56,940 Karena aku sangat mencintainya. 714 00:43:57,010 --> 00:43:58,240 (Hatiku) 715 00:44:07,750 --> 00:44:08,850 Sudah berapa lama dia berada di sana? 716 00:44:09,150 --> 00:44:11,320 Dia masuk lima menit yang lalu dan masih belum keluar. 717 00:44:11,390 --> 00:44:12,390 Benarkah? 718 00:44:28,170 --> 00:44:29,270 itu. 719 00:44:30,470 --> 00:44:31,540 Dia berjalan keluar. 720 00:44:37,210 --> 00:44:38,550 (Tidak Hari Ini) 721 00:44:40,020 --> 00:44:41,280 (Ketua Tim Bong) 722 00:44:41,450 --> 00:44:42,450 Ya, Ketua Tim. 723 00:44:42,520 --> 00:44:43,790 Kami merindukannya. Kursi roda... 724 00:44:43,990 --> 00:44:46,260 - Itu palsu. - Apa? 725 00:45:21,590 --> 00:45:22,590 Tae Sung. 726 00:45:23,660 --> 00:45:25,130 Sayang, apa yang kamu lakukan di sini? 727 00:45:26,060 --> 00:45:28,330 Kenapa kamu belum menjawab teleponmu? Aku meneleponmu beberapa kali. 728 00:45:28,330 --> 00:45:30,400 Apakah kamu meneleponku? Aku pasti sudah meninggalkannya di kantor. Saya minta maaf. 729 00:45:30,500 --> 00:45:33,570 - Jadi kenapa kamu ada di sini? Apakah ada yang salah? - Tidak, tidak ada yang salah. 730 00:45:34,170 --> 00:45:36,570 Apa yang saya coba lakukan adalah... Ini dia. Ini dia, sayang. 731 00:45:36,910 --> 00:45:39,110 Kata seorang kenalan saya mereka mengirimiku sebuah paket, 732 00:45:39,110 --> 00:45:40,780 dan aku memberi mereka alamat, 733 00:45:40,810 --> 00:45:42,850 tapi aku baru sadar Dengan bodohnya aku memberi mereka... 734 00:45:42,910 --> 00:45:44,580 - alamat kantor Anda. - Kamu melakukannya? 735 00:45:45,080 --> 00:45:47,020 Jadi aku meneleponmu beberapa kali, tapi kamu tidak menjawab, 736 00:45:47,320 --> 00:45:49,350 jadi aku mampir saja sejak aku berada di daerah itu... 737 00:45:49,350 --> 00:45:50,820 untuk bertemu denganmu. Maaf kamu sibuk. 738 00:45:50,890 --> 00:45:52,720 - Tidak, tidak apa-apa. - Apakah kamu keluar untuk mengambilnya? 739 00:45:52,790 --> 00:45:54,160 Tentu saja. Tidak apa-apa. 740 00:45:54,360 --> 00:45:56,330 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. 741 00:45:56,330 --> 00:45:57,490 Aku harus kembali ke kantorku. 742 00:45:57,760 --> 00:45:59,860 - Oke. Hati-hati di jalan. - Aku akan pergi. 743 00:46:04,530 --> 00:46:05,570 - Sayang. - Ya? 744 00:46:05,570 --> 00:46:06,740 Tapi kenapa aku sangat sedih untuk pergi? 745 00:46:07,970 --> 00:46:10,410 - Apakah kamu akan terlambat malam ini? - Aku harus keluar sebentar, 746 00:46:10,470 --> 00:46:11,940 tapi menurutku aku akan menyelesaikannya lebih awal. Aku akan pulang lebih awal. 747 00:46:14,140 --> 00:46:15,280 Oke. Sampai jumpa di rumah. 748 00:46:15,480 --> 00:46:16,810 Sebanyak yang aku benci, Aku benar-benar pergi sekarang. 749 00:47:09,460 --> 00:47:13,740 Namamu akan terukir di batu nisanmu. 750 00:47:13,800 --> 00:47:18,170 Dosa-dosa Anda akan diturunkan kepada anak-anakmu. 751 00:47:19,270 --> 00:47:20,680 Leila, tunggu. aku akan menangani ini... 752 00:47:26,950 --> 00:47:28,680 (Hui Seon) 753 00:47:29,750 --> 00:47:31,520 Hui Seon, kamu di rumah sekarang? 754 00:47:32,150 --> 00:47:33,490 Kamu bersama Yul, kan? 755 00:47:33,790 --> 00:47:35,220 Aku tidak bisa menemukan Yul. 756 00:47:35,490 --> 00:47:36,630 Apa yang harus saya lakukan? 757 00:47:37,460 --> 00:47:39,330 Seperti diberitakan sebelumnya, di dua titik penembak jitu, 758 00:47:39,390 --> 00:47:41,860 kami menemukan rambut dengan DNA yang cocok. 759 00:47:42,130 --> 00:47:43,830 Analisis Layanan Forensik Nasional... 760 00:47:43,900 --> 00:47:45,830 menyimpulkan itu miliknya kepada seorang wanita berusia 30-an. 761 00:47:57,710 --> 00:47:58,880 Ya, silakan perbesar. 762 00:48:00,050 --> 00:48:01,450 Oleh karena itu, kami mempersempitnya kumpulan tersangka kami... 763 00:48:01,450 --> 00:48:02,950 untuk wanita berusia 30an. 764 00:48:03,250 --> 00:48:05,190 Setelah memeriksa kembali rekaman CCTV dekat TKP... 765 00:48:05,350 --> 00:48:07,220 dan meninjau kamera dasbor kendaraan lagi, 766 00:48:07,490 --> 00:48:11,130 kami menemukan seorang wanita yang hadir di kedua TKP. 767 00:48:11,560 --> 00:48:12,560 Apakah kamu yakin itu orang yang sama? 768 00:48:13,030 --> 00:48:14,530 Pakaian dan sepatu mereka benar-benar berbeda. 769 00:48:20,200 --> 00:48:22,770 Seperti yang Anda lihat, di bagian tubuh yang sama, 770 00:48:22,970 --> 00:48:24,540 mereka memiliki tato dengan desain yang sama. 771 00:48:24,770 --> 00:48:27,010 Ini adalah bulan sabit di bawah dan mata di atas. 772 00:48:27,410 --> 00:48:30,810 Seperti diketahui, keduanya adalah korban tertembak di matanya. 773 00:48:32,750 --> 00:48:36,120 Dari kamera dasbor kendaraan diparkir di dekat TKP kedua, 774 00:48:36,350 --> 00:48:38,750 kami menangkap rekaman wanita itu masuk ke dalam mobil. 775 00:48:39,250 --> 00:48:40,460 Ketika kami mencari pemilik mobil, 776 00:48:40,820 --> 00:48:43,430 itu adalah seseorang berusia 70-an yang meninggal tiga tahun lalu. 777 00:48:43,590 --> 00:48:44,790 Jadi itu mobil hantu. 778 00:48:45,290 --> 00:48:46,430 Ya, ini adalah slam dunk. 779 00:48:46,530 --> 00:48:48,260 Saat ini, kami sedang menggunakan sistem pencarian kendaraan yang diinginkan, 780 00:48:48,260 --> 00:48:50,300 AI Pusat Kontrol Terpadu, 781 00:48:50,370 --> 00:48:53,340 dan CCTV cerdas dioperasikan oleh pemerintah daerah... 782 00:48:53,500 --> 00:48:55,070 untuk melacak kendaraan. 783 00:49:12,290 --> 00:49:13,290 (Pengiriman selesai.) 784 00:49:13,960 --> 00:49:15,960 Pengiriman selesai. 785 00:49:40,020 --> 00:49:41,020 Tolong lepaskan aku. 786 00:49:41,480 --> 00:49:42,720 Tolong, biarkan aku hidup. 787 00:49:43,450 --> 00:49:44,520 Jika kamu ingin hidup, 788 00:49:45,490 --> 00:49:46,920 katakan padaku apa yang ingin aku dengar. 789 00:49:47,860 --> 00:49:49,760 Aku... aku benar-benar tidak tahu apa-apa. 790 00:49:50,330 --> 00:49:51,360 Aku bahkan belum pernah melihatnya. saya... 791 00:49:51,430 --> 00:49:53,200 Saya hanya melakukan apa yang dibayar untuk saya lakukan. 792 00:49:57,030 --> 00:49:58,030 Buka kuncinya. 793 00:50:04,640 --> 00:50:05,640 Ini dia. 794 00:50:20,320 --> 00:50:21,720 - Aku bilang biarkan aku melihatnya. - Saya minta maaf. 795 00:50:21,790 --> 00:50:22,790 Anda di sini? 796 00:50:23,060 --> 00:50:24,960 Anak-anak mengomeli saya untuk mendapatkan beberapa, jadi kami datang. 797 00:50:25,030 --> 00:50:26,460 Tapi aku hanya berbalik untuk membayar, dan... 798 00:50:26,700 --> 00:50:29,060 Saya meminta untuk melihat rekaman keamanan dari dalam, tapi mereka bilang tidak. 799 00:50:29,160 --> 00:50:31,900 Seperti yang saya katakan, Aku tidak bisa menunjukkannya pada siapa pun begitu saja. 800 00:50:32,900 --> 00:50:35,300 Jika Anda bersikeras, lalu kembali bersama polisi. 801 00:50:35,370 --> 00:50:36,370 Saya minta maaf. 802 00:50:36,910 --> 00:50:37,910 Kemana kamu pergi? 803 00:50:43,910 --> 00:50:45,310 Ya ampun, siapa wanita itu? 804 00:50:45,710 --> 00:50:47,580 Hei, apakah kamu kenal dia? 805 00:51:01,600 --> 00:51:06,400 Akhir-akhir ini, sesekali, Saya merasakan kehadiran yang aneh. 806 00:51:07,270 --> 00:51:10,710 Dan setiap saat, seolah-olah alarm berbunyi di seluruh tubuhku, 807 00:51:11,510 --> 00:51:12,510 membuatku gelisah. 808 00:51:13,840 --> 00:51:16,380 Ketakutan akan bahaya... 809 00:51:16,850 --> 00:51:19,850 yang berasal dariku mungkin ditujukan pada anakku, suamiku, dan keluargaku. 810 00:51:21,550 --> 00:51:22,650 Semacam itu... 811 00:51:23,990 --> 00:51:24,990 Takut. 812 00:51:29,360 --> 00:51:30,360 Dan setiap saat, 813 00:51:31,960 --> 00:51:32,990 Saya berdoa dengan sungguh-sungguh. 814 00:51:34,700 --> 00:51:36,060 Jika itu adalah pedang yang tidak bisa dihindari, 815 00:51:37,570 --> 00:51:38,600 Saya berdoa itu datang untuk saya. 816 00:51:39,900 --> 00:51:43,070 Itu laras senjatanya ditujukan hanya padaku. 817 00:51:43,740 --> 00:51:44,740 Yul. 818 00:51:56,620 --> 00:51:57,620 Oh, Yul. 819 00:52:10,400 --> 00:52:11,400 Kwon Yul. 820 00:52:11,670 --> 00:52:14,440 Oh, Bu. Hei, ibuku di sini. 821 00:52:15,100 --> 00:52:16,100 Apa? 822 00:52:17,070 --> 00:52:18,070 Kemana dia pergi? 823 00:52:19,010 --> 00:52:20,010 Siapa? 824 00:52:20,710 --> 00:52:23,510 - Yul, apa ada orang di sini? - Ya, temanmu. 825 00:52:24,110 --> 00:52:25,110 Temanku? 826 00:52:25,210 --> 00:52:27,980 Ya, dia hanya mendorongku di ayunan. 827 00:52:28,320 --> 00:52:29,380 Tapi kemana dia pergi? 828 00:52:40,330 --> 00:52:44,170 Yul, aku sudah bilang padamu untuk tidak mengikuti orang asing, bukan? 829 00:52:44,500 --> 00:52:47,170 Tanpa memberitahu Hui Seon, kenapa kamu datang ke sini sendirian? 830 00:52:47,470 --> 00:52:50,110 Dia bukan orang asing. Dia temanmu. 831 00:52:50,310 --> 00:52:52,310 Bagaimana kamu tahu wanita itu adalah temanku? 832 00:52:52,370 --> 00:52:54,340 Aku belum pernah memperkenalkanmu kepada salah satu temanku. 833 00:52:54,410 --> 00:52:56,310 Dia menunjukkan padaku sebuah gambar. 834 00:52:56,980 --> 00:52:57,980 Sebuah gambar? 835 00:53:00,280 --> 00:53:01,480 Melihat? Itu kamu. 836 00:53:06,590 --> 00:53:09,890 Titik lemah setiap binatang adalah matanya. 837 00:53:10,030 --> 00:53:13,030 Bagaimana menurutmu? Keren, bukan? 838 00:53:13,260 --> 00:53:17,000 Cukup dengan permainannya. Cepat datang. 839 00:53:17,400 --> 00:53:18,400 Aku merindukanmu. 840 00:53:20,200 --> 00:53:22,370 Seperti yang saya sebutkan di telepon, 841 00:53:22,440 --> 00:53:26,880 dia adalah seorang guru yang dihormati sepanjang hidupnya. 842 00:53:27,640 --> 00:53:28,640 - Jadi begitu. - Ya. 843 00:53:28,710 --> 00:53:32,780 Bahkan sekarang, mantan muridnya masih berkunjung pada Hari Guru. 844 00:53:39,050 --> 00:53:41,120 Dia bilang dia mengambil foto itu musim panas lalu... 845 00:53:41,660 --> 00:53:43,430 ketika dia pergi ke Kamboja. 846 00:53:44,560 --> 00:53:45,560 Kamboja? 847 00:53:45,960 --> 00:53:47,430 Anda dapat melihat Angkor Wat di latar belakang. 848 00:53:47,730 --> 00:53:50,200 Rupanya, itu ada dalam daftar keinginannya. 849 00:53:50,900 --> 00:53:52,830 Mereka pergi ke Kamboja tahun lalu, 850 00:53:53,030 --> 00:53:55,700 dan tahun ini, saya mendengarnya mereka akan pergi ke Bali. 851 00:54:02,280 --> 00:54:03,280 Permisi. 852 00:54:05,580 --> 00:54:08,180 Anda ingat saya, kan? Kami bertemu di toko beberapa hari yang lalu. 853 00:54:09,950 --> 00:54:11,250 Oh benar. 854 00:54:11,520 --> 00:54:13,860 Hanya saja, sepertinya kamu punya sesuatu... 855 00:54:13,920 --> 00:54:16,320 kamu ingin mengatakannya padaku hari itu. 856 00:54:16,390 --> 00:54:19,290 Jika kamu tidak keberatan, bisakah kamu memberitahuku sekarang? 857 00:54:27,700 --> 00:54:29,500 Keduanya datang ke toko bersama. 858 00:54:30,340 --> 00:54:32,610 Oleh mereka berdua, maksudmu dokter dan... 859 00:54:33,240 --> 00:54:34,240 Siapa yang lainnya? 860 00:54:35,410 --> 00:54:37,710 Guru sekolah menengah siapa yang ditembak dan dibunuh terlebih dahulu. 861 00:54:46,860 --> 00:54:48,760 Berikan aku sesuatu untuk pertarungan jarak dekat, bukan jangka panjang. 862 00:54:49,020 --> 00:54:51,760 Aku butuh peredam suara, pisau, dan kilat juga. Buru-buru. 863 00:54:52,790 --> 00:54:53,800 Saya telah menemukannya. 864 00:54:54,830 --> 00:54:56,160 Lokasi kendaraan saat ini dikonfirmasi sebagai... 865 00:54:56,160 --> 00:54:58,330 tempat parkir Taman Sungai Yanghwa Han. 866 00:54:58,930 --> 00:54:59,930 Akhirnya. 867 00:55:01,300 --> 00:55:02,300 Bersiaplah untuk pindah. 868 00:55:02,770 --> 00:55:03,770 Ya, tuan. 869 00:55:10,750 --> 00:55:13,580 - Yul, Ayah ada di rumah. - Aku di sini. 870 00:55:13,650 --> 00:55:17,350 - Ayah. - Yul. Oh, kamu di sini. 871 00:55:17,420 --> 00:55:18,420 Kamu di rumah? 872 00:55:18,820 --> 00:55:20,420 Apa yang membawamu ke sini? Dimana Kakak Iparmu? 873 00:55:20,760 --> 00:55:22,720 Dia mengatakan sesuatu yang mendesak akan terjadi dan bertanya padaku, 874 00:55:22,860 --> 00:55:24,160 jadi aku datang menjemput Yul. 875 00:55:24,590 --> 00:55:27,030 - Sesuatu yang mendesak? Apa? - Aku tidak tahu. 876 00:55:27,230 --> 00:55:28,360 Saya pikir itu ada hubungannya dengan pekerjaan. 877 00:55:32,600 --> 00:55:34,300 (Polisi) 878 00:55:38,270 --> 00:55:39,510 (Polisi) 879 00:56:15,510 --> 00:56:16,850 Halo, Suster. 880 00:56:21,350 --> 00:56:22,980 Haruskah aku menyapamu dengan cara Korea? 881 00:56:24,320 --> 00:56:26,720 Sudah lama tidak bertemu, Yu Bo Na. 882 00:56:27,190 --> 00:56:28,860 Mengapa kamu membunuh mereka? 883 00:56:29,320 --> 00:56:30,330 Apa? 884 00:56:31,330 --> 00:56:32,660 Bahkan sebelum kita punya kesempatan untuk mengejar ketinggalan, 885 00:56:33,190 --> 00:56:34,230 apakah itu hal pertama yang ditanyakan? 886 00:56:34,860 --> 00:56:38,270 Saya perlu memutuskan apakah aku harus membunuhmu atau tidak. 887 00:56:40,400 --> 00:56:43,770 Itu benar. Kingfisher kami yang mulia... 888 00:56:44,310 --> 00:56:46,840 tidak akan membunuh siapa pun secara tiba-tiba, bukan? 889 00:56:48,110 --> 00:56:49,210 Haruskah saya menunggu lebih lama? 890 00:56:50,710 --> 00:56:51,850 Sayang sekali. 891 00:56:52,910 --> 00:56:54,450 Kamu tidak akan membunuhku karena hal itu. 892 00:56:58,020 --> 00:57:00,890 Tahukah anda bahwa pisang bakar rasanya seperti ubi panggang? 893 00:57:04,260 --> 00:57:05,730 Setiap kali saya kembali dari pekerjaan, 894 00:57:06,560 --> 00:57:09,330 ada seseorang yang bertanya padaku jika saya sudah makan. 895 00:57:10,300 --> 00:57:12,670 Dia adalah seorang wanita yang menjual makanan murah di jalan. 896 00:57:13,030 --> 00:57:15,140 Aku akan mengabaikannya setiap hari, tapi dia bertanya padaku setiap hari. 897 00:57:17,870 --> 00:57:18,910 "Apa kamu sudah makan?" 898 00:57:20,440 --> 00:57:21,780 Dia tidak takut. 899 00:57:22,780 --> 00:57:24,850 Bertanya pada seorang wanita yang baru saja kembali dengan darah di tangannya. 900 00:57:27,350 --> 00:57:30,250 Suatu hari, aku lapar, jadi aku berhenti dan memandangnya. 901 00:57:31,790 --> 00:57:35,260 Dia sedang memasukkan sesuatu ke tangan putrinya yang masih kecil. 902 00:57:37,590 --> 00:57:41,660 Sejak hari itu, makan malamku adalah pisang yang dipanggang wanita itu untukku. 903 00:57:42,800 --> 00:57:44,130 Suatu hari, ibu dan anak itu... 904 00:57:45,770 --> 00:57:48,000 ditemukan tewas di tumpukan sampah. 905 00:57:49,240 --> 00:57:52,640 Butuh beberapa saat bagi saya untuk mengetahuinya bajingan mana yang melakukannya. 906 00:57:55,280 --> 00:57:57,310 Haruskah aku mencungkil mata mereka... 907 00:57:58,450 --> 00:57:59,780 atau mencabik-cabik mereka? 908 00:58:01,750 --> 00:58:05,590 Setelah menikmati pemikiran itu beberapa saat, Saya pikir ini juga merupakan cara yang bagus. 909 00:58:06,290 --> 00:58:09,690 Bunuh mereka yang pantas mati dan menangkap Kingfisher. 910 00:58:11,830 --> 00:58:12,830 Bang. 911 00:58:15,130 --> 00:58:17,100 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 912 00:58:17,970 --> 00:58:20,030 Kurasa aku tidak melakukan apa pun padamu. 913 00:58:20,840 --> 00:58:21,840 Karena itu membuatku kesal. 914 00:58:23,910 --> 00:58:26,980 Bahwa aku hidup seperti ini sementara kamu bisa hidup seperti itu. 915 00:58:28,510 --> 00:58:29,640 Ini membuat perutku mual. 916 00:58:34,650 --> 00:58:38,090 Membunuh gadis itu adalah untuk melindungi Yu Bo Na. 917 00:58:39,290 --> 00:58:41,190 Saya pikir itu benar apa yang kamu inginkan juga, Mama. 918 00:58:42,090 --> 00:58:43,090 Apakah saya salah? 919 00:58:44,360 --> 00:58:46,490 Kamu seharusnya membunuh Yu Bo Na saja. 920 00:58:47,030 --> 00:58:48,030 Apa... 921 00:58:51,430 --> 00:58:52,600 Yu Bo Na sendiri yang mengatakannya. 922 00:58:52,870 --> 00:58:55,140 Dia berkata, "Kamu seharusnya membunuhku saja." 923 00:58:56,770 --> 00:58:57,940 Apakah Anda mengerti maksudnya? 924 00:59:00,840 --> 00:59:02,840 Saya tidak begitu mengerti. 925 00:59:04,780 --> 00:59:07,350 Yu Bo Na mengerti, tapi kamu tidak? 926 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 Itu sebabnya. 927 00:59:10,920 --> 00:59:12,220 Itu sebabnya aku mengirimmu pergi. 928 00:59:12,690 --> 00:59:14,990 Apakah kamu mengusirku? 929 00:59:15,720 --> 00:59:16,720 Mengapa? 930 00:59:17,090 --> 00:59:18,660 aku... aku... 931 00:59:18,730 --> 00:59:21,060 Seorang anak yang membunuh orang tanpa mengedipkan mata. 932 00:59:21,930 --> 00:59:23,400 Aku gelisah, tapi aku terus memperhatikanmu. 933 00:59:24,000 --> 00:59:26,730 Karena terkadang, temperamennya seperti itu dapat berguna di lapangan. 934 00:59:27,540 --> 00:59:28,540 Tapi... 935 00:59:29,240 --> 00:59:32,170 kamu seharusnya tidak melewati batas kamu tidak pernah dimaksudkan untuk menyeberang. 936 00:59:33,010 --> 00:59:36,180 Anda seharusnya tidak membuktikannya orang seperti apa kamu sebenarnya. 937 00:59:37,010 --> 00:59:40,050 Saya ingin menjadi bagian dari keluarga. 938 00:59:42,150 --> 00:59:43,820 Namun sekeras apa pun aku berusaha, 939 00:59:45,050 --> 00:59:47,090 kamu hanya memperhatikan Bo Na, bukan? 940 00:59:48,620 --> 00:59:50,160 Apa yang berbeda dari kami? 941 00:59:50,860 --> 00:59:53,060 Lagipula, kami berdua membunuh orang. 942 00:59:53,130 --> 00:59:54,230 Ada garis tipis. 943 00:59:55,130 --> 00:59:56,730 Hanya dengan satu garis yang memisahkanmu. 944 00:59:57,530 --> 00:59:59,070 Satu garis halus itu, 945 00:59:59,600 --> 01:00:01,670 dan perbedaan besar yang dihasilkannya, 946 01:00:02,340 --> 01:00:05,010 akan dibuktikan dengan kehidupan yang kalian berdua jalani. 947 01:00:06,470 --> 01:00:07,480 Benar kan? 948 01:00:09,010 --> 01:00:11,580 Aku seharusnya membunuhmu saat itu bukannya gadis itu. 949 01:00:12,850 --> 01:00:16,120 aku ditinggalkan, dan inilah kehidupan yang aku jalani sekarang. 950 01:00:17,090 --> 01:00:18,090 Terima kasih padamu. 951 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Tidak. 952 01:00:23,490 --> 01:00:25,660 Kamulah yang menciptakanmu siapa kamu hari ini. 953 01:00:28,430 --> 01:00:30,830 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, jadi kembalilah dengan tenang... 954 01:00:31,130 --> 01:00:32,130 selagi kamu masih hidup. 955 01:00:33,200 --> 01:00:34,570 Sudah terlambat untuk itu. 956 01:00:36,070 --> 01:00:39,040 Saya berasumsi Anda sedang menjalani kehidupan kurang lebih seperti milikku. 957 01:00:40,610 --> 01:00:44,580 - Tapi... - Sejujurnya, bukankah Kingfisher keren sekali? 958 01:00:45,050 --> 01:00:46,050 Sama sekali. 959 01:00:46,180 --> 01:00:47,850 Dunia membutuhkan seseorang seperti itu. 960 01:00:48,080 --> 01:00:50,550 Aku ingin tahu seperti apa dia. Saya sangat penasaran. 961 01:00:51,350 --> 01:00:53,050 - Aku ingin sekali bertemu dengannya. - Bukankah dia luar biasa? 962 01:00:53,120 --> 01:00:55,890 Orang-orang di sini memujamu seperti pahlawan. 963 01:00:56,620 --> 01:00:59,990 Sementara itu, saya diperlakukan seperti sampah, seorang penjahat. 964 01:01:02,430 --> 01:01:04,200 Bu, apakah kita akan tidur malam ini? 965 01:01:04,270 --> 01:01:06,830 - Ya, kami akan menginap semalam, Yul. - Ya. 966 01:01:06,900 --> 01:01:09,900 - Suami yang penuh kasih dan putri yang lucu. - Ayo pergi. 967 01:01:11,970 --> 01:01:13,040 Anda bahkan punya keluarga. 968 01:01:14,210 --> 01:01:16,010 Dan kamu juga tampak cukup bahagia. 969 01:01:23,250 --> 01:01:24,420 Itu tidak adil. 970 01:01:26,690 --> 01:01:29,720 Pekerjaan yang kami lakukan tidak jauh berbeda. 971 01:01:30,430 --> 01:01:31,430 kamu dan aku... 972 01:01:32,890 --> 01:01:34,900 Kita berdua akan masuk neraka saat kita mati. 973 01:01:35,530 --> 01:01:37,070 Kita berdua akan masuk neraka? 974 01:01:38,730 --> 01:01:41,400 - Yah, kedengarannya adil. - Aku akan menerima hukumanku. 975 01:01:43,140 --> 01:01:44,910 Jika ada harga yang harus dibayar dalam hidup ini, 976 01:01:46,010 --> 01:01:47,010 Aku akan membayarnya juga. 977 01:01:48,580 --> 01:01:49,580 Tapi... 978 01:01:51,580 --> 01:01:52,580 keluargaku terlarang. 979 01:01:54,420 --> 01:01:55,820 aku memperingatkanmu. 980 01:01:56,520 --> 01:01:57,690 Suamiku, anakku... 981 01:01:58,220 --> 01:01:59,950 Jika kamu menyentuhnya dengan satu jari, 982 01:02:01,060 --> 01:02:03,190 kamu akan mengalami neraka yang hidup. 983 01:02:03,790 --> 01:02:04,790 Ah, benarkah? 984 01:02:05,930 --> 01:02:07,830 Kemudian Anda juga bisa mengalami neraka yang hidup. 985 01:02:09,900 --> 01:02:12,000 Anda bisa berantakan seperti saya. 986 01:02:13,300 --> 01:02:15,170 Setelah kamu kehilangan segalanya kamu sayang sekali. 987 01:03:32,780 --> 01:03:36,850 (Pembunuh yang bonafid) 988 01:03:36,980 --> 01:03:39,150 Ayo, bunuh aku. Di depan suamimu. 989 01:03:39,750 --> 01:03:42,560 Itu kamu, Leila. Ayo tangkap dia. 990 01:03:42,620 --> 01:03:44,460 Tangkap tersangka hidup-hidup. 991 01:03:44,790 --> 01:03:45,790 Yu Bo Na. 992 01:03:46,130 --> 01:03:48,160 Bersenang-senang membusuk di penjara selama sisa hidupmu. 993 01:03:48,500 --> 01:03:49,960 Dong Jin ada di sini. Kita harus pergi. 994 01:03:50,430 --> 01:03:51,470 Kita harus pergi. Sekarang. 995 01:03:51,830 --> 01:03:53,330 Aku akan menjadi neraka hidupmu. 996 01:03:54,540 --> 01:03:55,540 Tahan tembakanmu! 997 01:03:55,700 --> 01:03:58,940 Bagaimana aku bisa hidup tanpamu? 998 01:04:01,440 --> 01:04:02,440 (Bu, Aku Merindukanmu. Aku Sangat Mencintaimu.) 999 01:04:05,880 --> 01:04:10,080 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)