1 00:00:10,844 --> 00:00:13,971 JOE BUCK [NA TV]: E agora Mark McGwire, sua perseguição histórica continua. 2 00:00:14,139 --> 00:00:16,432 Um home run a menos que Babe Ruth. 3 00:00:16,600 --> 00:00:19,060 Dois a menos que os 61 de Roger Maris. 4 00:00:19,228 --> 00:00:20,436 Ele está enfrentando um time dos Reds... 5 00:00:20,604 --> 00:00:24,065 ...isso não permitiu um home run de McGwire o ano todo. 6 00:00:24,233 --> 00:00:25,233 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 7 00:00:25,401 --> 00:00:28,945 No campo esquerdo. Eles não podem mais dizer isso. 8 00:00:29,113 --> 00:00:30,613 Sessenta. 9 00:00:30,989 --> 00:00:34,784 E agora Mark McGwire é um home run de distância... 10 00:00:34,952 --> 00:00:39,455 ...de bater um recorde de 37 anos detido por Roger Maris. 11 00:00:40,749 --> 00:00:42,709 Eu me pergunto o que papai teria pensado nisso. 12 00:00:42,876 --> 00:00:46,254 É estranho. De certa forma, é a melhor temporada que papai já teve. 13 00:00:46,422 --> 00:00:47,880 Sim, ele nem está aqui para ver. 14 00:00:48,048 --> 00:00:50,091 JOE BUCK [NA TV]: --com a lembrança de uma vida. 15 00:00:50,259 --> 00:00:52,385 -Vocês estão prontos para ir? -Só esperando pela mamãe. 16 00:00:54,555 --> 00:00:57,807 JOE BUCK: Encontro de McGwire com o destino se aproxima rapidamente. 17 00:00:57,975 --> 00:00:59,726 Pensamentos de 1961... 18 00:00:59,893 --> 00:01:03,521 ...quando dois companheiros do Yankee e aquela grande corrida de home run. 19 00:01:03,689 --> 00:01:08,484 Roger Maris, Mickey Mantle, perseguindo outro grande ianque, Babe Ruth. 20 00:01:08,652 --> 00:01:13,489 Sessenta e um home runs em uma temporada, um recorde que eles disseram que nunca seria quebrado. 21 00:01:13,657 --> 00:01:17,869 E enquanto a família Maris segue seu caminho para st. Louis para testemunhar a história... 22 00:01:18,036 --> 00:01:23,207 ... vocês estão todos convidados para assistir Mark McGwire continue esta perseguição de home run. 23 00:01:23,375 --> 00:01:27,837 -Um aceno para a multidão, um punho no ar. -Ok, estou pronto, vamos. 24 00:01:28,005 --> 00:01:29,380 JOE BUCK: Pessoal, não vão a lugar nenhum. 25 00:01:29,548 --> 00:01:33,426 A maneira como ele está balançando o taco, isso pode acontecer em breve. 26 00:01:46,106 --> 00:01:47,190 Talvez ele não faça isso. 27 00:01:47,733 --> 00:01:50,276 RANDY: Vamos, Susan, faltam 25 jogos. 28 00:01:50,444 --> 00:01:52,069 Se ele fizer isso, é melhor que faça isso neste fim de semana. 29 00:01:52,237 --> 00:01:54,530 Eu não quero segui-lo por aí pelas próximas duas semanas. 30 00:01:54,698 --> 00:01:56,115 [GASPS] 31 00:01:57,451 --> 00:01:58,493 -Mãe? -Mãe? 32 00:01:58,660 --> 00:02:00,536 -Mãe, o que foi? KEVIN: Mãe, qual é o problema? 33 00:02:00,704 --> 00:02:02,371 Não consigo recuperar o fôlego. 34 00:02:03,123 --> 00:02:06,793 PAT: Bem, o médico disse não foi um ataque cardíaco, é minha arritmia. 35 00:02:06,960 --> 00:02:09,045 Estou bem. Realmente, Suzana. 36 00:02:09,213 --> 00:02:12,507 Eu dormi bem. Sinto-me ótimo esta manhã. 37 00:02:13,217 --> 00:02:15,009 -Oi, mãe. PAT: Olá, Kev. 38 00:02:15,803 --> 00:02:17,428 O que é isso? 39 00:02:18,555 --> 00:02:19,555 É o bastão do papai. 40 00:02:20,140 --> 00:02:21,891 Foi com ele que ele acertou o 61º. 41 00:02:22,059 --> 00:02:25,478 O Hall da Fama enviou-o para o hotel. Eles disseram que Mark queria segurá-lo. 42 00:02:29,107 --> 00:02:30,858 Posso ver? 43 00:02:46,625 --> 00:02:48,334 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 44 00:02:49,336 --> 00:02:53,005 JACK BUCK [NA TV]: A família de Roger Maris também veio à cidade. 45 00:02:53,173 --> 00:02:57,969 pat Maris, a viúva de Roger Maris, teve que ser hospitalizado na chegada. 46 00:02:58,136 --> 00:03:00,179 Essa bola está indo e está claro. 47 00:03:00,347 --> 00:03:04,058 É um home run. Número 61. 48 00:03:04,226 --> 00:03:06,060 Ele amarrou Maris. 49 00:03:06,436 --> 00:03:07,979 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 50 00:03:10,607 --> 00:03:16,320 Mais um para Mark McGwire e seu encontro com a história. 51 00:03:18,907 --> 00:03:21,617 JOE BUCK: Gostaríamos de dar as boas-vindas aqueles que estiveram assistindo... 52 00:03:21,785 --> 00:03:24,036 ...os Houston Astros e os Cincinnati Reds... 53 00:03:24,204 --> 00:03:30,501 ...enquanto Matt McGwire observa, imaginando se este for o ataque, terça-feira, 8 de setembro... 54 00:03:30,669 --> 00:03:35,381 ...que Mark McGwire move um lugar na frente de Roger Maris. 55 00:03:39,386 --> 00:03:41,554 Abaixo da linha esquerda do campo. É suficiente? 56 00:03:41,722 --> 00:03:43,222 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 57 00:04:10,292 --> 00:04:11,500 -Ei, Rog. -Sim. 58 00:04:11,668 --> 00:04:15,922 -Calma, você quer quebrar a perna? -Ah, vamos, Bob, é dia de estreia. 59 00:04:16,089 --> 00:04:18,674 Olá a todos, este é Mel Allen com Phil Rizzuto... 60 00:04:18,842 --> 00:04:20,968 ... vindo até você ao vivo do Estádio Yankee... 61 00:04:21,136 --> 00:04:24,764 ...onde estamos a apenas uma hora de distância desde o dia de abertura da temporada de 1961. 62 00:04:24,932 --> 00:04:26,682 Mel, ainda sinto arrepios aqui. 63 00:04:26,850 --> 00:04:29,143 -Mesmo de terno, vou te contar. -Tenho certeza que sim. 64 00:04:29,311 --> 00:04:31,854 RIZZUTO: Com certeza, e novo Yankee Ralph Houk tem uma equipe... 65 00:04:32,022 --> 00:04:34,690 ... com Yogi e Eli Howard atrás da placa... 66 00:04:34,858 --> 00:04:37,777 ...presidente do conselho, Whitey Ford, Moose Skowran a princípio... 67 00:04:37,945 --> 00:04:41,822 ...e no meio, temos Richardson e Tony Kubek e Clete Boyer em terceiro. 68 00:04:41,990 --> 00:04:45,576 E sem mencionar aqueles bombardeiros, Roger Maris e o grande Mickey Mantle. 69 00:04:45,744 --> 00:04:47,203 Quem é...? 70 00:04:49,539 --> 00:04:50,790 GUS: Como é isso, Mick? 71 00:04:50,958 --> 00:04:52,500 MlCKEY: É uma sensação boa. 72 00:04:56,046 --> 00:05:00,132 Ah, querido. Bom Deus. 73 00:05:01,176 --> 00:05:02,969 Ei, Whitey, olhe isso. 74 00:05:03,136 --> 00:05:05,554 Ela gosta de ler para cegos. 75 00:05:05,722 --> 00:05:07,390 Ela não é o seu tipo, esperto. 76 00:05:07,557 --> 00:05:09,392 Sim, gosto de mulheres com mãos pequenas. 77 00:05:09,559 --> 00:05:12,520 -Faz meu pau parecer maior. -Sim, certo. 78 00:05:12,980 --> 00:05:15,731 Olá, Mick, você leu a coluna de Sam Simon hoje? 79 00:05:15,899 --> 00:05:18,234 Não. Você sabe que eu não leio essa merda. 80 00:05:18,402 --> 00:05:23,531 Esse filho da puta está atrás de mim desde o primeiro dia. O que diz? 81 00:05:23,699 --> 00:05:25,992 Tudo que eu escrevi é que ele deveria estar chegando ao seu auge. 82 00:05:26,159 --> 00:05:28,077 Em vez disso, ele teve dois anos de folga consecutivos. 83 00:05:28,245 --> 00:05:30,746 Você é o dono, Dan. Você sabe do que estou falando. 84 00:05:30,914 --> 00:05:33,749 Ah, pelo amor de Deus, Sam. Ele acertou 40 home runs na temporada passada. 85 00:05:33,917 --> 00:05:36,544 Todo cara da liga mataria ter aquele ano ruim. 86 00:05:36,712 --> 00:05:39,630 É incrível o cara saber jogar considerando quanta dor ele está sentindo. 87 00:05:39,798 --> 00:05:42,883 Se ele cuidasse melhor de si mesmo, ele não ficaria tão ferido. 88 00:05:43,051 --> 00:05:45,845 Você deveria estar me agradecendo por deixar isso fora do papel. 89 00:05:46,013 --> 00:05:51,267 LOCUTOR [OVER PA]: E para os Yankees, na segunda base, número 1 33. 90 00:05:51,435 --> 00:05:53,686 HOMEM 1: Tudo bem, mais três. Mais três. 91 00:05:53,854 --> 00:05:55,438 JOGADOR 1: Ei, Mick. JOGADOR 2: Mickey. 92 00:05:55,605 --> 00:05:57,231 HOMEM 1: Ok, vamos lá. 93 00:05:57,399 --> 00:06:00,151 KAHN: Mickey, como você está? VERDE: Como você está, Mick? 94 00:06:01,069 --> 00:06:03,279 Olá, Mick. Mick, você está na jaula. 95 00:06:03,447 --> 00:06:06,449 Dia de inauguração, grandalhão, dia de inauguração. 96 00:06:14,124 --> 00:06:15,958 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 97 00:06:16,626 --> 00:06:18,711 Mick acordou. 98 00:06:26,261 --> 00:06:29,889 HOMEM 2: Vamos, Mickey! HOMEM 3: Vá! 99 00:06:33,435 --> 00:06:34,810 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 100 00:06:38,315 --> 00:06:40,441 Grande coisa. Só conta como um. 101 00:06:40,609 --> 00:06:43,235 Você pode escrever o que quiser, Sam. Os fãs amam esse cara. 102 00:06:43,403 --> 00:06:45,112 Eles o amam. 103 00:06:48,492 --> 00:06:49,825 O que diabos ele come? 104 00:06:53,163 --> 00:06:55,414 Cristo, ele é inacreditável. 105 00:06:55,582 --> 00:07:00,127 Venho cobrindo esse cara há 10 anos. Ele ainda me coloca na ponta da cadeira. 106 00:07:02,005 --> 00:07:04,381 Ah, olhe isso. Sr. Ambidestro. 107 00:07:04,549 --> 00:07:05,800 Ambidestro? 108 00:07:05,967 --> 00:07:08,344 Ambidestro. Você sabe, daquele lado, deste lado. 109 00:07:08,512 --> 00:07:10,221 -Você sabe. -Oh. 110 00:07:11,848 --> 00:07:13,349 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 111 00:07:17,521 --> 00:07:20,272 Mick, Mick, você precisa se concentrar. Você não está se concentrando. 112 00:07:20,440 --> 00:07:23,025 Noventa por cento do jogo é meio mental. 113 00:07:23,193 --> 00:07:25,152 -Lembre-se disso. MULHER: Vamos, Mickey! 114 00:07:27,447 --> 00:07:28,864 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 115 00:07:33,537 --> 00:07:34,662 Você viu aquela pegadinha? 116 00:07:34,830 --> 00:07:37,623 Esse garoto pode ser o melhor defensor direito na liga. 117 00:07:37,791 --> 00:07:41,335 -Isso é porque era Mantle. -Ah, vamos, Maris trabalha duro todos os dias. 118 00:07:41,503 --> 00:07:44,046 Você é como um esquilo correndo em busca de nozes. 119 00:07:44,214 --> 00:07:45,798 Maris vem de Kansas City. 120 00:07:45,966 --> 00:07:49,885 Primeiro ano com a equipe, vence Mickey por o MVp, votação mais próxima da história do beisebol. 121 00:07:50,053 --> 00:07:53,597 Me dizendo que Mantle não ficaria chateado? Maris não tem algo a provar? 122 00:07:53,765 --> 00:07:55,891 Eu não especulo, Artie. Eu escrevo o que sei. 123 00:07:56,059 --> 00:07:59,645 Olha, com todo o respeito, Milt, Não tenho uma coluna normal. 124 00:07:59,813 --> 00:08:03,524 Há 1 5 jornais nesta cidade e não podemos todos escrever a mesma coisa. 125 00:08:05,861 --> 00:08:06,902 Papai! 126 00:08:08,697 --> 00:08:11,824 -Papai. -Oi, querido. 127 00:08:11,992 --> 00:08:14,743 BATBOY: Aqui está, Rog. -Ah, obrigado, Greg. 128 00:08:14,911 --> 00:08:16,662 Crianças querem ver Pop receber seu grande prêmio? 129 00:08:16,830 --> 00:08:18,831 Sim. Apenas Pat e Susan. 130 00:08:18,999 --> 00:08:20,332 Os outros são muito pouco. 131 00:08:20,500 --> 00:08:21,876 -Eles estão de volta ao Missouri. -Uh-huh. 132 00:08:22,043 --> 00:08:25,171 Veio para o dia da inauguração, você sabe, e depois volto amanhã. Merlyn está aqui? 133 00:08:25,338 --> 00:08:28,340 Ela está de volta a Dallas com os meninos. Não gosta muito daqui. 134 00:08:28,508 --> 00:08:30,384 -Quem não gosta daqui? -Sua esposa. 135 00:08:30,552 --> 00:08:32,636 Ela gosta de lá embaixo. Você sabe o que quero dizer? 136 00:08:32,804 --> 00:08:35,890 Mick, o que você me diz? Existe uma rivalidade entre você e o MVP? 137 00:08:36,057 --> 00:08:38,726 Ah, você quer rivalidade? Afinal, em quem você votou? 138 00:08:38,894 --> 00:08:42,354 -Você sabe que não posso te dizer isso. -Veja, Rog, o idiota votou em você. 139 00:08:42,522 --> 00:08:45,441 E o recorde de home run? Acha que tem uma chance com The Babe? 140 00:08:45,609 --> 00:08:47,234 -O que, você está louco? -Ah, vamos. 141 00:08:47,402 --> 00:08:49,612 Com expansão, o arremesso será mais fino. 142 00:08:49,779 --> 00:08:51,614 O melhor ano que já tive, só cheguei aos 52. 143 00:08:51,781 --> 00:08:54,200 Este ano, você tem oito jogos extras na programação. 144 00:08:54,367 --> 00:08:57,870 Isso não pode ser feito. Mesmo se você chegar perto, você não vai conseguir nada para acertar. 145 00:08:58,038 --> 00:09:00,664 Você está sendo modesto. Se você permanecer saudável, você poderá fazê-lo. 146 00:09:00,832 --> 00:09:04,710 Ótimo. Um cara me deixou todo acabado, o outro me fez bater o recorde de Ruth. 147 00:09:04,878 --> 00:09:07,004 Você deveria se reunir, decida-se... 148 00:09:07,172 --> 00:09:09,089 ... diga-me como estou então eu sei como jogar. 149 00:09:09,257 --> 00:09:11,258 -O que você me diz, Rog? -Não sei, Artie. 150 00:09:11,426 --> 00:09:13,135 Ainda nem jogamos nenhum jogo... 151 00:09:13,303 --> 00:09:15,346 ...então talvez veremos depois de jogarmos um. 152 00:09:15,513 --> 00:09:17,640 HOMEM 2: Vamos, Roger! HOMEM 3: Vai, Maris! 153 00:09:24,064 --> 00:09:25,105 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 154 00:09:25,273 --> 00:09:28,484 Olhe para isso, você conseguiu o swing perfeito para este estádio. 155 00:09:28,652 --> 00:09:31,862 Não sei. Eu acho que se alguém vou fazer isso, vai ser o Mickey. 156 00:09:32,030 --> 00:09:34,490 Você sabe, ele bate de ambos os lados da placa. 157 00:09:34,658 --> 00:09:36,116 E você não acha que tem chance? 158 00:09:36,284 --> 00:09:37,326 [grunhidos] 159 00:09:37,494 --> 00:09:40,162 Com aquela varanda baixinha aí, né? 160 00:09:40,956 --> 00:09:44,083 Não sei, Artie, Eu não penso sobre isso. 161 00:09:44,251 --> 00:09:47,044 Sinto muito, sabe? Não sei o que você quer que eu diga. 162 00:09:47,212 --> 00:09:49,463 Eu simplesmente não penso nesse tipo de coisa. 163 00:09:49,839 --> 00:09:51,632 Vamos. 164 00:09:51,800 --> 00:09:56,637 Olha, tenho que me preparar para o jogo, Artie. então falo com você mais tarde. 165 00:09:57,013 --> 00:09:59,265 -Tudo bem, te encontro mais tarde. HOMEM 3: Vamos, Roger! 166 00:09:59,516 --> 00:10:00,683 [grunhidos] 167 00:10:00,892 --> 00:10:02,226 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 168 00:10:04,187 --> 00:10:07,564 Eu deveria ter falado com você primeiro, mas eu me encontrei com alguns dos escritores... 169 00:10:07,732 --> 00:10:10,234 ...e eu disse a eles que estou esperando você para ser nosso líder. 170 00:10:10,402 --> 00:10:14,196 Oh, merda, Ralph, eu não sei, sabe? Quero dizer, e quanto a Whitey ou Yogi? 171 00:10:14,364 --> 00:10:15,948 Eles estão aqui há mais tempo que eu. 172 00:10:16,116 --> 00:10:18,284 Você é o coração e a alma desta equipe. 173 00:10:18,451 --> 00:10:21,996 Eu sei que Casey pode ser duro com você, mas o que quer que tenha acontecido com ele acabou. 174 00:10:22,163 --> 00:10:24,957 Eu sou o gerente agora, e é isso que eu espero. 175 00:10:26,376 --> 00:10:28,210 Não estou falando apenas de campo. 176 00:10:28,378 --> 00:10:30,838 Nada fica no meu caminho chegando ao estádio. 177 00:10:31,006 --> 00:10:32,798 -Você sabe disso. -Ah, eu sei, eu sei. 178 00:10:32,966 --> 00:10:36,176 E eu não tenho nada contra soprar um pouco de vapor... 179 00:10:36,344 --> 00:10:38,470 ...mas os caras admiram você. 180 00:10:39,681 --> 00:10:42,516 E há uma responsabilidade isso vem com isso. 181 00:10:43,393 --> 00:10:44,893 Você tem que ser o único. 182 00:10:45,061 --> 00:10:47,521 SHEPPARD [SOBRE PA]: Boa tarde, senhoras e senhores... 183 00:10:47,689 --> 00:10:49,398 ...bem-vindo ao Yankee Stadium. 184 00:10:49,566 --> 00:10:52,901 Direcionamos sua atenção agora para a placa base. 185 00:10:53,069 --> 00:10:57,364 Então, por favor, seja bem-vindo a voz dos Yankees, Mel Allen. 186 00:10:57,532 --> 00:10:59,408 HOMEM: Vá, vá! 187 00:10:59,576 --> 00:11:01,577 Obrigado, Bob Sheppard. 188 00:11:01,745 --> 00:11:04,038 Olá a todos. Ha-ha-ha! 189 00:11:04,205 --> 00:11:06,040 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 190 00:11:06,666 --> 00:11:09,001 E agora, por favor, dê as boas-vindas... 191 00:11:09,461 --> 00:11:12,880 ...para o comissário de beisebol, Sr. Ford Frick. 192 00:11:13,048 --> 00:11:14,089 [MULTIDÃO ALEGRE E BOOlNG] 193 00:11:14,257 --> 00:11:16,759 -Obrigado Mel, obrigado. -Esse cara morreu e ninguém contou a ele. 194 00:11:16,926 --> 00:11:21,597 Boa tarde, senhoras e senhores, e bem-vindo à casa que Ruth construiu. 195 00:11:21,931 --> 00:11:23,515 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 196 00:11:25,143 --> 00:11:29,229 Enquanto estou aqui esta tarde, é impossível não pensar em The Babe... 197 00:11:29,397 --> 00:11:32,733 ...não sentir a presença dele aqui mesmo agora. 198 00:11:32,901 --> 00:11:34,443 Ele era mais que um jogador de beisebol. 199 00:11:34,611 --> 00:11:37,196 Ele era tudo isso é especial neste jogo. 200 00:11:37,364 --> 00:11:40,366 Ele era tudo que é especial sobre a América. 201 00:11:40,909 --> 00:11:42,785 Aposto que tenho mais buceta do que ele. 202 00:11:42,952 --> 00:11:43,952 [Ambos riem] 203 00:11:44,120 --> 00:11:49,124 E então é uma grande honra para mim para apresentar a você... 204 00:11:49,292 --> 00:11:52,586 ...A viúva do Babe, Sra. Claire Ruth. 205 00:11:52,754 --> 00:11:57,549 Ela entregará o prêmio para o Jogador Mais Valioso do ano passado. 206 00:11:57,717 --> 00:12:00,260 Sra. 207 00:12:16,736 --> 00:12:23,200 Em nome de The Babe, Tenho muito orgulho de entregar esse prêmio... 208 00:12:23,368 --> 00:12:29,206 ...para outro ianque, o defensor direito Roger Maris. 209 00:12:29,374 --> 00:12:30,666 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 210 00:12:35,797 --> 00:12:38,298 O bebê ficaria muito orgulhoso de você. 211 00:12:38,466 --> 00:12:41,510 Tenha uma temporada maravilhosa. 212 00:12:55,692 --> 00:12:56,775 Fim do sexto agora. 213 00:12:57,193 --> 00:12:59,862 Yankees perderam quatro corridas. Eles poderiam usar uma carona aqui, Phil. 214 00:13:00,029 --> 00:13:03,365 RIZZUTO: Ah, sim. Os fãs adorariam ver Mick tirar um daqui agora. 215 00:13:03,533 --> 00:13:07,202 ALLEN: Ah, sim, agora é a hora. Tudo bem, aqui está o fim, pascual entrega. 216 00:13:07,370 --> 00:13:09,371 ÁRBITRO: Golpe três! -Frio, isso basta aqui na sexta. 217 00:13:09,539 --> 00:13:10,539 [MULTIDÃO VAIANDO] 218 00:13:10,707 --> 00:13:12,458 Dia difícil, os fãs estão deixando ele ouvir. 219 00:13:12,625 --> 00:13:14,668 RIZZUTO: Oh, vou dizer, ouça os mirtilos. 220 00:13:14,836 --> 00:13:17,254 -Caramba. -Perdedor! 221 00:13:17,797 --> 00:13:19,506 Olá, Bob. 222 00:13:20,550 --> 00:13:22,342 Isso soa como amor para você? 223 00:13:22,510 --> 00:13:23,719 Ei, isso é culpa sua. 224 00:13:23,887 --> 00:13:26,138 Vocês fazem ele sair ser algum tipo de super-homem. 225 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Quem poderia viver de acordo com isso? 226 00:13:28,057 --> 00:13:29,558 Idiota. 227 00:13:30,435 --> 00:13:32,728 ALLEN: Caramba, e os pássaros já saíram. 228 00:13:32,896 --> 00:13:36,231 RIZZUTO: Cara, ah, cara, isso vai ser alguns cannoli da temporada, vou te contar. 229 00:13:36,399 --> 00:13:39,318 MlCKEY: Vamos, Sam, o que são estamos falando? É um jogo. 230 00:13:39,486 --> 00:13:42,404 Eles marcaram mais corridas do que nós. Isso é tudo que há para fazer. 231 00:13:42,572 --> 00:13:46,241 Ah, a propósito, adorei sua coluna de hoje. Simon diz para enfiar isso na sua bunda. 232 00:13:46,409 --> 00:13:48,577 -Eu ainda não terminei. MlCKEY: Sim, você estava. 233 00:13:48,745 --> 00:13:51,330 KAHN: Rog, você está sentindo alguma pressão extra agora depois do ano passado? 234 00:13:51,498 --> 00:13:53,874 Não. Na verdade não, não. 235 00:13:54,042 --> 00:13:58,170 KAHN: Houk diz que Mick é o líder da equipe. Você tem um comentário sobre isso? 236 00:13:58,338 --> 00:13:59,755 Bem, sim, ele é. 237 00:13:59,923 --> 00:14:03,509 GREEN: Você mudou as coisas no ano passado. Você é quem faz o time andar. 238 00:14:03,676 --> 00:14:05,761 Ah, não sei, Artie. 239 00:14:05,929 --> 00:14:10,807 Quero dizer, Mickey está aqui há quanto tempo, dez anos e ganhou oito flâmulas, cinco World Series. 240 00:14:10,975 --> 00:14:12,809 Nada mal. 241 00:14:13,436 --> 00:14:15,562 Só vou tomar um banho. 242 00:14:15,813 --> 00:14:19,107 MVP. Personalidade mais vaga. 243 00:14:20,109 --> 00:14:21,902 SUSANA: Papai? -Sim. 244 00:14:22,070 --> 00:14:24,821 Você vai morar aqui com Bob? 245 00:14:24,989 --> 00:14:28,283 Sim. Sim, apenas para a temporada, então voltarei para casa. 246 00:14:28,451 --> 00:14:30,452 -Papai. -Sim? 247 00:14:30,620 --> 00:14:34,706 gostei mais quando você tocou em Kansas City. 248 00:14:34,874 --> 00:14:36,291 Sim, eu sei, eu também. 249 00:14:36,459 --> 00:14:39,461 -Mas vai passar muito rápido. Você verá. CERV: Susan, quer saber? 250 00:14:39,629 --> 00:14:44,800 Se eu não acertar a bola bem longe, Estarei de volta em Kansas City em breve também. 251 00:14:45,969 --> 00:14:47,719 Sim. 252 00:14:48,263 --> 00:14:49,596 [Garrafas tilintam] 253 00:14:53,768 --> 00:14:58,146 Ei, por que você não chama o tio Bob para ensiná-lo a fazer malabarismos. 254 00:15:03,111 --> 00:15:04,653 O que? 255 00:15:04,821 --> 00:15:07,406 Apenas observando você. 256 00:15:07,574 --> 00:15:12,828 Bem, há bifes para o congelador e muita cerveja, ovos, frios... 257 00:15:12,996 --> 00:15:15,497 ...e tome cuidado. 258 00:15:16,583 --> 00:15:18,333 Oh, garoto, vou sentir sua falta. 259 00:15:19,335 --> 00:15:21,086 Faltam apenas seis semanas para você voltar para casa. 260 00:15:21,254 --> 00:15:23,463 Três dias, e então estou de volta à estrada novamente. 261 00:15:23,631 --> 00:15:25,507 Você estará de volta em agosto, certo? 262 00:15:25,675 --> 00:15:28,010 -Sim. -Talvez bem a tempo para o bebê. 263 00:15:28,511 --> 00:15:31,179 Ah, Pat, espero que sim. Eu não quero perder esta. 264 00:15:32,682 --> 00:15:34,433 Bem, você é um em três até agora. 265 00:15:35,935 --> 00:15:38,353 Isso vai te pegar no Hall da Fama, certo? 266 00:15:38,521 --> 00:15:41,690 Sim. Você vê, eu deveria estar com você, sabe? 267 00:15:41,858 --> 00:15:44,901 -Uma família deve estar junta. -Ah, Roger, já conversamos sobre isso. 268 00:15:45,069 --> 00:15:47,487 -Não podemos pagar duas famílias. -Sim. 269 00:15:47,655 --> 00:15:51,408 Trinta e oito mil vão muito mais longe no Missouri do que em Nova York. 270 00:15:51,576 --> 00:15:53,994 Eu realmente quero estar perto do meu médico desta vez. 271 00:15:54,162 --> 00:15:56,538 -Você está se sentindo bem, certo? -Ah, estou bem. 272 00:15:56,706 --> 00:16:00,542 Eu só quero estar seguro desta vez. Não se preocupe com isso. 273 00:16:00,710 --> 00:16:03,045 -Tudo bem. -OK. 274 00:16:03,212 --> 00:16:05,631 Eu simplesmente odeio dizer adeus. 275 00:16:20,855 --> 00:16:22,481 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 276 00:16:35,453 --> 00:16:36,828 [MULTIDÃO VAIANDO] 277 00:16:39,916 --> 00:16:41,333 [INAUDÍVEL DlÁLOGO] 278 00:16:44,962 --> 00:16:46,421 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 279 00:17:03,064 --> 00:17:06,233 ALLEN [SOBRE PA]: E voa. Essa bola está indo, indo. 280 00:17:06,401 --> 00:17:07,442 Acabou. 281 00:17:09,320 --> 00:17:11,279 Que tal isso? 282 00:17:12,073 --> 00:17:14,491 Não estamos jogando bem agora. O que posso te dizer? 283 00:17:14,659 --> 00:17:18,286 Você completou 25 jogos na temporada e seu MVP tem rebatidas de 0,200 com três home run. 284 00:17:18,454 --> 00:17:20,622 Não culpe Rog. Ele faz coisas para nos ajudar a vencer. 285 00:17:20,790 --> 00:17:23,417 Mas você não está ganhando, Ralph. Vamos, Ralf. 286 00:17:23,584 --> 00:17:25,836 -Ralf, venha aqui. JOGADOR: Você tem que aguentar firme, garoto. 287 00:17:26,003 --> 00:17:29,131 YOGI: Estamos perdendo mais do que estamos ganhando. Como isso pode ser bom? 288 00:17:29,298 --> 00:17:30,924 Elston: Nós vamos mudar isso. Não se preocupe. 289 00:17:31,092 --> 00:17:34,386 REPÓRTER: Mickey, eu sei que ainda é cedo, mas você já conseguiu nove home runs. 290 00:17:34,554 --> 00:17:36,012 Isso está muito à frente do ritmo de Ruth. 291 00:17:36,180 --> 00:17:39,057 Com certeza, e eu não quero ouvir isso quando não estamos ganhando. 292 00:17:39,225 --> 00:17:41,518 Você está surpreso os fãs estão pegando Rog? 293 00:17:41,686 --> 00:17:44,104 Sim, você sabe, mas você não consegue descobrir essas coisas. 294 00:17:44,272 --> 00:17:45,605 Quero dizer, ele vai mudar de idéia. 295 00:17:45,773 --> 00:17:47,023 [ARROTOS] 296 00:17:47,191 --> 00:17:49,317 Rog, você tem um minuto? 297 00:17:49,485 --> 00:17:52,279 Não. Olha, Milt, você sabe, Tive uma situação difícil lá fora hoje. 298 00:17:52,447 --> 00:17:53,905 Prefiro não falar sobre isso. 299 00:17:54,073 --> 00:17:57,993 Não, não, eu não quero conversar sobre isso de qualquer maneira. Isto é apenas entre nós. 300 00:17:58,161 --> 00:18:03,623 Olha, isso pode ser apenas conversa, mas a palavra é que você pode ser negociado. 301 00:18:03,791 --> 00:18:05,000 Huh? 302 00:18:05,168 --> 00:18:09,713 Ei, você sempre foi direto comigo. Achei que você deveria saber. 303 00:18:13,301 --> 00:18:14,342 PAT: Trocar você? 304 00:18:14,927 --> 00:18:17,387 E no ano passado, isso não significa nada? 305 00:18:17,555 --> 00:18:19,055 Mamãe, posso tomar mais suco? 306 00:18:19,223 --> 00:18:22,309 Não, a única coisa que importa para eles é se você estiver produzindo agora. 307 00:18:22,477 --> 00:18:26,313 Todo mundo passa por uma crise de de vez em quando. Eles não vão negociar com você. 308 00:18:26,481 --> 00:18:27,939 Oh, querido, você não entende. 309 00:18:28,483 --> 00:18:32,903 Isto é Nova York. quero dizer, esses rumores não venha do nada. 310 00:18:33,070 --> 00:18:35,280 Sou um pedaço de carne para eles. Eles podem fazer o que quiserem. 311 00:18:35,448 --> 00:18:36,656 [BATE] 312 00:18:38,367 --> 00:18:41,036 -Você queria me ver, Ralph? -Entre, Rogério. 313 00:18:41,704 --> 00:18:43,955 - Olá, Sr. Topping. -Sente-se, Rog. 314 00:18:44,123 --> 00:18:45,665 Sim. 315 00:18:50,338 --> 00:18:54,466 Obviamente, você não está de folga para o tipo de começo que todos esperávamos. 316 00:18:54,634 --> 00:18:57,636 Nós pensamos que talvez houvesse havia alguns problemas dos quais não tínhamos conhecimento. 317 00:18:58,012 --> 00:19:00,055 Não, não, sem problemas. Não. 318 00:19:00,223 --> 00:19:02,557 TOPPlNG: Como estão as coisas em casa? -Bem, o que você quer dizer? 319 00:19:02,725 --> 00:19:06,686 Bem, sei que Pat está grávida de novo. Está tudo bem com isso? 320 00:19:07,730 --> 00:19:11,191 Bem, ela passou por momentos difíceis com este e perdemos um há algum tempo... 321 00:19:11,359 --> 00:19:15,529 ...mas não, não acho que isso esteja afetando minha peça, se é isso que você quer dizer. 322 00:19:15,696 --> 00:19:17,989 Você não está preocupado sobre atingir 0,300, não é? 323 00:19:18,157 --> 00:19:20,742 Eu gostaria de receber alguns hits, começar eu mesmo... 324 00:19:20,910 --> 00:19:23,245 ...mas isso simplesmente não está acontecendo, então-- 325 00:19:23,412 --> 00:19:25,413 Não me importo com a sua média, Rog. 326 00:19:25,832 --> 00:19:28,416 Estou pagando para você fazer home runs. Home runs e RBl's. 327 00:19:28,584 --> 00:19:31,920 Você deveria estar se balançando para as cercas. É por isso que trouxemos você aqui. 328 00:19:34,340 --> 00:19:36,091 Sim, claro. Sim, tudo bem, então. 329 00:19:36,259 --> 00:19:37,926 OK. Relaxar. 330 00:19:38,636 --> 00:19:40,554 -Jogar bola. -Sim, senhor. 331 00:19:41,848 --> 00:19:43,932 Falo com você mais tarde, Ralph. 332 00:19:45,101 --> 00:19:47,936 -Fique por aqui, por favor, Rog? -Sim. 333 00:19:48,729 --> 00:19:49,813 -Ei, Mick. MLCKEY: Sim? 334 00:19:49,981 --> 00:19:51,273 HOUK: Venha aqui um minuto. 335 00:19:56,445 --> 00:19:58,446 Feche a porta, sim? 336 00:20:01,075 --> 00:20:02,117 O que está acontecendo? 337 00:20:07,790 --> 00:20:10,500 Eu quero mudar a programação, agitar um pouco as coisas. 338 00:20:10,668 --> 00:20:14,629 Vou levar Roger para o número três chegando antes de você, Mick. 339 00:20:14,797 --> 00:20:17,465 A maneira como você está balançando o bastão, ele verá arremessos melhores. 340 00:20:17,633 --> 00:20:19,843 Ralph, eu realmente não acho você precisa fazer isso. 341 00:20:20,011 --> 00:20:22,596 Estou começando a me sentir melhor. Eu vou sair dessa. 342 00:20:22,763 --> 00:20:25,849 Ah, eu sei. Vamos apenas tentar e veja o que acontece. 343 00:20:26,017 --> 00:20:27,767 O que for melhor para a equipe. 344 00:20:27,935 --> 00:20:30,896 FORNECEDOR: Programas. Obtenha seus programas aqui. 345 00:20:31,063 --> 00:20:32,981 Obtenha seus programas. Ah, obrigado. 346 00:20:33,149 --> 00:20:36,318 LOCUTOR: Batendo em segundo lugar, número 10, a breve parada, Tony Kubek. 347 00:20:42,074 --> 00:20:45,493 Eu não consigo entender esse cara. Me surpreendeu duas vezes com aquele lixo fora de velocidade. 348 00:20:45,661 --> 00:20:47,746 MlCKEY: Ele fez você pensar sobre isso agora. -Sim. 349 00:20:47,914 --> 00:20:49,789 É por isso que ele vai lançar uma bola rápida. 350 00:20:49,957 --> 00:20:52,709 -Realmente? -Vou te contar outra coisa. 351 00:20:52,877 --> 00:20:57,255 Aquela loira lá atrás tem os maiores peitos que já vi na minha vida. 352 00:21:00,468 --> 00:21:02,177 -Obrigado. -Vá buscá-los. 353 00:21:02,345 --> 00:21:04,971 Cara, a lasanha daquele lugar. 354 00:21:05,139 --> 00:21:07,849 -Eles me deram umas 16 camadas-- -Essa é uma boa ideia. 355 00:21:08,017 --> 00:21:09,434 Aqui, aí vem, Phil. 356 00:21:09,602 --> 00:21:11,937 RIZZUTO: Ok, Roger intervém. 357 00:21:12,104 --> 00:21:13,772 -Oh, ele precisa de uma dose. MlCKEY: Vamos, Rog. 358 00:21:13,940 --> 00:21:17,525 RIZZUTO: Manto ali no convés hoje porque Roger está rebatendo na terceira posição. 359 00:21:17,693 --> 00:21:21,655 E Kubek sai primeiro. E lá está Richardson saindo em segundo. 360 00:21:21,822 --> 00:21:24,616 Ralph Houk fez malabarismos com a escalação hoje para começar Maris. 361 00:21:24,784 --> 00:21:28,203 E, cara, Roger precisa disso. Ele é como meu carro em um dia frio, vou te contar. 362 00:21:28,371 --> 00:21:30,163 ALEN: Ha, ha. Ainda tem aquele carro, Phil? 363 00:21:30,331 --> 00:21:33,208 Agora aqui está Frank Lary no monte, ele olha para Richardson de volta. 364 00:21:33,376 --> 00:21:34,626 E aqui está o lance. 365 00:21:36,879 --> 00:21:38,838 RIZZUTO: É uma linha para o campo central direito. 366 00:21:39,006 --> 00:21:40,215 Isso pode estar entre eles. 367 00:21:40,383 --> 00:21:42,717 Richardson marcará. Está fora da parede. 368 00:21:43,260 --> 00:21:45,845 -Maris arredonda primeiro, cavando para o segundo. - Cave, Rog, cave. 369 00:21:46,347 --> 00:21:48,807 Kaline levanta a bola. Aqui está o lance. 370 00:21:49,350 --> 00:21:52,435 ÁRBITRO: Seguro! -Estou aí! 371 00:21:53,688 --> 00:21:56,022 RIZZUTO: Caramba, line drive duplo para Roger Maris. 372 00:21:56,190 --> 00:21:57,816 E isso poderia ajudá-lo a começar, Mel. 373 00:21:57,984 --> 00:21:59,401 ALEN: Bem, espero que sim, Scooter. 374 00:21:59,568 --> 00:22:02,112 Cara, ele acertou aquela bola, um line drive gritante. 375 00:22:02,279 --> 00:22:03,822 E aí vem Mickey. 376 00:22:03,990 --> 00:22:06,408 ANUNCIANTE: Agora rebatendo, campo central, Mickey Mantle. 377 00:22:06,742 --> 00:22:08,159 [MULTIDÃO VAIANDO] 378 00:22:08,577 --> 00:22:10,370 RIZZUTO: Oh, não, eles vão levar Mantle para passear. 379 00:22:10,538 --> 00:22:11,579 Eles vão colocá-lo. 380 00:22:11,747 --> 00:22:15,542 -Bom beisebol, mas não preciso gostar. -Merda, vamos lá. 381 00:22:16,043 --> 00:22:19,921 Com a primeira base aberta, os mirtilos são vou passear com Mickey porque ele está em brasa. 382 00:22:20,089 --> 00:22:22,716 ALLEN: Meu Deus, e eu vou te dizer, Mickey não vai gostar disso. 383 00:22:28,597 --> 00:22:30,140 [PESSOAS APLAUDANDO] 384 00:22:44,321 --> 00:22:46,364 -Obrigado. -Obrigado. 385 00:22:46,532 --> 00:22:48,283 HOMEM: Dê uma olhada no Mick ali. 386 00:22:48,451 --> 00:22:50,493 MULHER: Mickey. -Oi. 387 00:22:53,456 --> 00:22:54,789 De qualquer forma, onde eu estava? 388 00:22:54,957 --> 00:22:57,792 ROGER: Você estava falando sobre essa garota. -Certo, ok. 389 00:22:57,960 --> 00:23:00,253 Então eu a levo de volta para o hotel, certo? 390 00:23:00,421 --> 00:23:02,922 Começamos a nos despir, você sabe, se atrapalhando. 391 00:23:03,090 --> 00:23:04,758 De repente, ela para. 392 00:23:04,925 --> 00:23:07,969 E ela me olha nos olhos e ela disse: ''Achei que você fosse homossexual.'' 393 00:23:08,137 --> 00:23:09,304 [TODOS RINDO] 394 00:23:10,473 --> 00:23:12,557 Eu disse, ''Do que diabos você está falando?'' 395 00:23:12,725 --> 00:23:14,642 Ela diz, ''Bem, ouvi dizer que você é um atirador.'' 396 00:23:14,810 --> 00:23:16,144 [TODOS RINDO] 397 00:23:20,858 --> 00:23:22,734 Ah, obrigado. Coloque na minha conta, querido. 398 00:23:22,902 --> 00:23:25,695 Não, merda, você está recebendo todos eles. Deixe-me pegar este. 399 00:23:25,863 --> 00:23:28,239 MlCKEY: Ah, saia daqui, eu entendi. 400 00:23:28,407 --> 00:23:31,076 Ei, um brinde a Roger Maris, quem está em uma sequência de rebatidas... 401 00:23:31,243 --> 00:23:34,329 ... porque ele está pegando todas aquelas bolas rápidas batendo na minha frente. 402 00:23:34,497 --> 00:23:37,415 -Seu filho da puta. TODOS: Para Roger. 403 00:23:39,627 --> 00:23:42,170 Ouvi dizer que DiMaggio está jogando fora o primeiro baile amanhã. 404 00:23:42,546 --> 00:23:43,922 -Sim, Joe D.? CERV: Ele mesmo. 405 00:23:44,340 --> 00:23:46,132 Não é uma merda? 406 00:23:47,802 --> 00:23:49,135 Caramba. 407 00:23:51,889 --> 00:23:53,848 Vou pegar uma bebida de verdade. Volto logo. 408 00:23:54,016 --> 00:23:55,183 WHITEY: Tudo bem. 409 00:23:56,352 --> 00:23:58,520 CERV: Eu não deveria ter dito nada. -Sim, bem-- 410 00:23:58,687 --> 00:23:59,854 O que, o que você disse? 411 00:24:03,526 --> 00:24:05,026 O que? 412 00:24:05,736 --> 00:24:07,362 Algo entre Mickey e Joe? 413 00:24:09,865 --> 00:24:13,701 Quando o Mickey apareceu, ele tinha 18 anos. Todo mundo está dizendo que ele é o próximo DiMaggio. 414 00:24:13,869 --> 00:24:17,539 -Ele seria melhor que DiMaggio. -Joe D. não gostou muito disso. 415 00:24:17,706 --> 00:24:19,541 Ninguém tem mais orgulho do que aquele cara. 416 00:24:19,708 --> 00:24:22,544 Não foi amigável para começar, não diria uma palavra a Mick. 417 00:24:22,711 --> 00:24:24,963 Nem uma palavra durante todo o ano. Isso não estava certo. 418 00:24:25,131 --> 00:24:26,339 Mickey nunca foi assim. 419 00:24:26,507 --> 00:24:29,843 Quando eu cheguei, ele foi o primeiro cara para me levar para sair com os caras. 420 00:24:30,010 --> 00:24:33,596 Treinamento de primavera no meu ano de estreia, estamos todos em St. Pete. 421 00:24:33,764 --> 00:24:37,600 Eles não me deixaram comer no restaurante, então Mickey, ele pega sua comida... 422 00:24:37,768 --> 00:24:40,311 ... sai para o ônibus, e ele janta comigo. 423 00:24:40,479 --> 00:24:42,564 -Você acha que DiMaggio teria feito isso? CERV: Pfft. 424 00:24:42,731 --> 00:24:44,816 Ele finalmente falou com ele uma vez na série. 425 00:24:44,984 --> 00:24:48,027 -Mas não foi uma boa conversa. -Eu direi. 426 00:24:48,195 --> 00:24:50,405 Lembre-se da série '51 contra os gigantes? 427 00:24:50,573 --> 00:24:52,407 Sim, eu acho. O que aconteceu, Whitey? 428 00:24:52,575 --> 00:24:56,411 DiMaggio está no centro, Mickey está na direita. Casey vai até Mickey antes do jogo. 429 00:24:56,579 --> 00:25:00,290 Ele diz: “Quero que você leve tudo. O velho não consegue correr como antes. 430 00:25:00,457 --> 00:25:02,041 Então Willie Mays se levanta, certo? 431 00:25:02,209 --> 00:25:05,420 Ele acerta uma bola no centro-direito do campo e Mickey sai correndo. 432 00:25:05,588 --> 00:25:08,173 Ele poderia voar então? Você nunca viu um cara correr assim. 433 00:25:08,340 --> 00:25:10,508 Três vírgula um segundos para a primeira base. 434 00:25:10,676 --> 00:25:13,970 Então Mickey está procurando a bola. Ele tem uma conta nisso, sem problemas. 435 00:25:14,138 --> 00:25:17,557 De repente, no último minuto, ele ouve DiMaggio. 436 00:25:17,725 --> 00:25:19,601 ''Eu entendi. Eu entendi. 437 00:25:19,768 --> 00:25:22,854 Mickey para e dá um passo em um daqueles drenos no campo externo. 438 00:25:23,022 --> 00:25:25,607 -Ah Merda. -Seu joelho explodiu, rasgou-o. 439 00:25:25,774 --> 00:25:27,317 Você podia ouvir isso no bullpen. 440 00:25:27,484 --> 00:25:28,776 -Sim? -Sim. 441 00:25:28,944 --> 00:25:32,238 Depois do jogo, o pai do Mick está lá e ele o está ajudando a entrar no táxi... 442 00:25:32,406 --> 00:25:35,491 ...para ir ao hospital e Mickey pede ajuda a ele. 443 00:25:35,659 --> 00:25:39,037 Seu pai desmaia. Acontece que ele está cheio de câncer. 444 00:25:39,955 --> 00:25:43,625 Então eles acabaram no mesmo hospital, deitados um ao lado do outro. 445 00:25:43,792 --> 00:25:47,128 Foi um pouco depois disso, seu pai morreu. 446 00:25:47,630 --> 00:25:49,005 Foi um momento difícil para Mick. 447 00:25:49,173 --> 00:25:52,550 MULHER: Saúde. -Saúde. Sim. 448 00:25:53,594 --> 00:25:55,345 [BATE] 449 00:25:58,641 --> 00:26:00,058 Merda. 450 00:26:00,893 --> 00:26:02,393 Sim, quem é? 451 00:26:02,561 --> 00:26:05,313 -É o Whitey. -Ah Merda. 452 00:26:05,481 --> 00:26:06,981 Vista-se. Eu preciso de sua ajuda. 453 00:26:11,153 --> 00:26:12,195 [MICKEY RINDO] 454 00:26:12,363 --> 00:26:15,740 -Eu não queria que ele dirigisse, estou com meu carro. -Ei, pessoal, como vocês estão? 455 00:26:15,908 --> 00:26:17,492 Ele continuou dizendo que estava bem. 456 00:26:17,660 --> 00:26:19,118 -Ele está bem, tudo bem. -Estou bem. 457 00:26:19,286 --> 00:26:22,330 Estamos tecendo por toda a estrada e ele está rindo. Veja o que quero dizer? 458 00:26:22,498 --> 00:26:24,832 -Tentei dar café para ele-- -Muito obrigado. 459 00:26:25,000 --> 00:26:26,292 -Eu não poderia. -Você pode, ok? 460 00:26:26,460 --> 00:26:29,921 -Certifique-se de que ela chegue em casa de táxi, por favor? -Ok, táxi. 461 00:26:30,506 --> 00:26:33,132 Ei, Elmer, isso é um inferno de um trabalho de estacionamento que você fez lá. 462 00:26:33,300 --> 00:26:34,884 -Obrigado, esperto. -Vamos, vamos. 463 00:26:35,052 --> 00:26:36,928 -Ei, onde estamos indo? -Como você está? 464 00:26:37,096 --> 00:26:39,347 -Vamos te levar para casa, certo? -Lar? 465 00:26:39,515 --> 00:26:41,182 ROGER: Sim. MlCKEY: Eu não quero ir para casa. 466 00:26:41,350 --> 00:26:43,935 -Vamos para a Copa. ROGER: Bem, temos um jogo. 467 00:26:44,103 --> 00:26:46,729 -Você também não viu nada, certo? MlCKEY: Olhe para o carro. 468 00:26:46,897 --> 00:26:48,815 Quem estacionou um carro assim? 469 00:26:48,983 --> 00:26:50,024 ROGER: Levante-se. Levantar. 470 00:26:50,192 --> 00:26:52,110 MlCKEY: Eu amo Mickey. Mickey quem? 471 00:26:52,278 --> 00:26:53,528 ROGER: Desça. 472 00:26:53,904 --> 00:26:55,697 GERENTE: Este é o St. Moritz. 473 00:26:55,864 --> 00:26:57,865 Tenho convidados reclamando sobre o barulho. 474 00:26:58,033 --> 00:27:00,535 Ele tem garotas indo e vindo todas as horas da noite. 475 00:27:00,703 --> 00:27:03,955 Não me interpretem mal, ele ficou conosco há anos, adoramos tê-lo. 476 00:27:04,123 --> 00:27:06,207 -Mas isso, não podemos continuar fazendo isso. -Certo. 477 00:27:06,375 --> 00:27:08,209 -Vai acabar nos jornais. -Claro. 478 00:27:08,377 --> 00:27:11,879 -É ruim para o hotel. -Ei, já estou no meu quarto? 479 00:27:15,050 --> 00:27:16,509 MlCKEY: Ah, sim. 480 00:27:17,094 --> 00:27:19,053 Rapaz, você tem um lugar aqui, cara. 481 00:27:19,221 --> 00:27:21,222 -Agradeço que você nos ajude aqui. -Sim. 482 00:27:21,390 --> 00:27:23,308 Realmente. quero dizer, ouça. 483 00:27:23,475 --> 00:27:24,851 Falaremos com o Mickey, ok? 484 00:27:25,019 --> 00:27:26,060 -Obrigado. -Sem suor. 485 00:27:26,854 --> 00:27:30,273 -Ei, senhor, estou esperando uma visita. GERENTE: Hum-hm. 486 00:27:30,441 --> 00:27:32,734 E o nome dele é Sr. Jack Daniels. 487 00:27:33,944 --> 00:27:36,362 [MICKEY RINDO] 488 00:27:37,406 --> 00:27:39,407 Agora aqui está uma coisinha para você mesmo. 489 00:27:39,575 --> 00:27:42,577 -Mande-o subir quando ele vier. -Obrigado, senhor. 490 00:27:43,037 --> 00:27:47,415 Ei, esperto, como é que toda vez você fica bêbado, isso me custa dinheiro? Huh? 491 00:27:47,583 --> 00:27:49,584 Vamos. Whitey, leve-o para o chuveiro. 492 00:27:49,752 --> 00:27:52,462 -Relaxa, eu cuido disso daqui, ok? ROGER: Tem certeza? 493 00:27:52,629 --> 00:27:54,380 Sim, sim, sim, entendi. eu entendi. 494 00:27:54,840 --> 00:27:56,382 -Sim, entendi. -Tudo bem então. 495 00:27:56,550 --> 00:27:59,344 -Tudo bem, vejo você no parque. -Boa noite, Mick. 496 00:28:02,306 --> 00:28:04,557 Eu tenho uma boca grande. 497 00:28:05,100 --> 00:28:07,393 -Não é sua culpa. -Eu não deveria ter dito nada. 498 00:28:07,561 --> 00:28:09,354 Eu me sinto bem. Venha aqui. 499 00:28:09,730 --> 00:28:10,897 [VOMITANDO] 500 00:28:13,650 --> 00:28:16,027 Você sabe, Joe D. está aqui. 501 00:28:16,195 --> 00:28:18,237 Eu cuidarei dos escritores. 502 00:28:19,782 --> 00:28:23,159 É melhor você não entrar agora. Você sabe, simplesmente não é um bom momento. 503 00:28:23,327 --> 00:28:25,328 -Agora mesmo, certo? -OK. 504 00:28:25,496 --> 00:28:26,954 [MICKEY GEMENDO] 505 00:28:28,624 --> 00:28:30,291 GUS: Aqui está, garoto. 506 00:28:31,585 --> 00:28:33,294 Café da manhã dos campeões. 507 00:28:36,465 --> 00:28:39,842 DIMAGGIO: eu sei, vai ser um bom ano. Eu gosto deste clube. 508 00:28:40,010 --> 00:28:42,637 -Ah, ali está o Mickey. -Ei, Mickey. 509 00:28:43,806 --> 00:28:45,932 - Olá, Joe. -Ei. 510 00:28:46,100 --> 00:28:47,558 Como você está? 511 00:28:47,726 --> 00:28:50,311 Estou bem. Você não está se sentindo muito bem, hein? 512 00:28:50,479 --> 00:28:53,856 Acabei de pegar um pouco de gripe, mas ficarei bem para o jogo. 513 00:28:54,024 --> 00:28:56,567 Sim, há muito disso por aí. 514 00:28:57,152 --> 00:29:00,738 Sim. 515 00:29:00,906 --> 00:29:03,282 Estou aqui para jogar a bola. 516 00:29:03,450 --> 00:29:05,243 Eu só queria dizer oi. 517 00:29:06,912 --> 00:29:08,413 Bem, é bom ver você. 518 00:29:08,831 --> 00:29:10,957 Que bom ver você também. 519 00:29:11,125 --> 00:29:14,293 -Se cuida, né, Mick? -Sim. 520 00:29:14,920 --> 00:29:16,587 OK. 521 00:29:19,967 --> 00:29:22,677 -Um dia difícil para Mickey, três eliminações. -Eu direi. 522 00:29:25,597 --> 00:29:27,598 MlCKEY: Acerte a porra da bola. 523 00:29:29,852 --> 00:29:32,311 Besteira curva. 524 00:29:41,029 --> 00:29:43,781 CERV: Concordo com Roger nisso, Moose. 525 00:29:43,949 --> 00:29:46,784 MOOSE: Já vimos isso um milhão de vezes. ELSTON: Já faz um tempo. 526 00:29:46,952 --> 00:29:48,703 ROGER: Sim, eu sei. -Olha, Rog, esse é o Mick. 527 00:29:48,871 --> 00:29:50,621 Sempre fui Mick, sempre serei Mick. 528 00:29:50,789 --> 00:29:54,625 -Não faça disso uma montanha. -O que é isso, a Convenção de Genebra? 529 00:29:55,043 --> 00:29:57,295 Não, estamos apenas um pouco preocupados sobre Mick. 530 00:29:57,463 --> 00:30:00,047 -Por que, onde ele está? -Ele está na sala de treinamento. 531 00:30:00,215 --> 00:30:03,134 Você sabe, estamos todos muito preocupados. 532 00:30:03,302 --> 00:30:05,511 Bem, não fique. Mickey pode cuidar de si mesmo. 533 00:30:05,679 --> 00:30:07,513 YOGI: Certo. -Bem, ele não pôde esta manhã. 534 00:30:07,681 --> 00:30:10,183 Eu apenas imaginei todos devemos tomar cuidado com ele. 535 00:30:10,350 --> 00:30:13,603 Ele teve uma noite difícil, sabe? Isso acontece com todos nós. 536 00:30:13,770 --> 00:30:17,565 Olha, Rog, você só está aqui há um ano. Você não conhece Mickey como nós o conhecemos. 537 00:30:17,733 --> 00:30:21,402 Você tenta se arrastar por aí todos os dias sem nenhuma cartilagem no joelho... 538 00:30:21,570 --> 00:30:24,655 ...e seu ombro está doendo tanto, você não consegue nem pentear o cabelo. 539 00:30:24,823 --> 00:30:27,909 Quero dizer, o cara está preso como uma múmia, e ele ainda é muito bom. 540 00:30:28,076 --> 00:30:29,160 -Sim. ELSTON: Sim, eu diria. 541 00:30:29,328 --> 00:30:32,955 Então, se ele precisar sair, tente relaxar, tem alguns cintos... 542 00:30:33,123 --> 00:30:36,876 ... é isso que ele vai fazer, então vamos não se irrite por nada, certo? 543 00:30:37,044 --> 00:30:38,336 Não estou irritado, Whitey. 544 00:30:38,504 --> 00:30:41,923 Estou apenas preocupado. Eu não sou padre, sabe? 545 00:30:42,382 --> 00:30:45,009 Ele teve uma situação difícil ontem à noite, ele fez um jogo ruim hoje... 546 00:30:45,177 --> 00:30:48,429 ...e eu quero voltar para a série tanto quanto vocês, companheiros... 547 00:30:48,597 --> 00:30:50,431 ...e não podemos fazer isso sem o Mickey. 548 00:30:50,599 --> 00:30:53,267 MOOSE: Sim, isso é certo. -Isso é tudo que estou dizendo. 549 00:31:02,236 --> 00:31:04,111 MlCKEY: Olá, Gus. 550 00:31:04,321 --> 00:31:05,571 ROGER: Hum-hm. 551 00:31:06,823 --> 00:31:09,450 Me traga outro desses, hein? 552 00:31:11,537 --> 00:31:12,870 Ah. 553 00:31:13,705 --> 00:31:16,207 -Oi, Rog. -Como você está, cara? 554 00:31:19,253 --> 00:31:20,753 [MICKEY GEME] 555 00:31:21,129 --> 00:31:22,338 MlCKEY: Qual é o problema? 556 00:31:22,506 --> 00:31:27,218 Ah, nada demais. Apenas torci deslizando para o segundo. 557 00:31:28,929 --> 00:31:33,391 -Como você está se sentindo? -Bem, meus joelhos estão me matando. 558 00:31:33,559 --> 00:31:35,518 Não, eu estava-- 559 00:31:36,687 --> 00:31:38,938 Você teve uma situação muito difícil ontem à noite. 560 00:31:39,439 --> 00:31:43,150 Ah, isso. Não, eu só tive um pouco de dor de cabeça hoje, só isso. 561 00:31:43,860 --> 00:31:45,111 Hum. 562 00:31:46,822 --> 00:31:48,239 O que devo fazer, cara? 563 00:31:48,407 --> 00:31:52,285 Em todos os lugares que vou, até nos hotéis, ''Mickey, tome uma bebida. Ei, Mick, tome uma bebida. 564 00:31:52,452 --> 00:31:56,163 -Esta é uma cidade difícil para não se divertir. -Não, posso imaginar. 565 00:31:56,832 --> 00:31:59,458 -Você sabe como é. -Sim. 566 00:32:00,836 --> 00:32:06,465 Bem, ouça, Mick, você sabe, Cerv e eu tenho esse lugar no Queens, sabe? 567 00:32:06,633 --> 00:32:12,597 É muito legal e tranquilo e um lugar muito legal, boa vizinhança. 568 00:32:12,764 --> 00:32:17,018 Você sabe, e diabos, às vezes cozinhamos para nós mesmos e comer em... 569 00:32:17,185 --> 00:32:21,022 ...e outras vezes estamos enviando. 570 00:32:22,941 --> 00:32:25,318 Do que diabos você está falando? 571 00:32:26,194 --> 00:32:27,737 Sim, eu-- 572 00:32:27,904 --> 00:32:31,490 Bem, eu estava pensando talvez você queira vir morar conosco. 573 00:32:31,992 --> 00:32:33,367 Deixe-me ver se entendi. 574 00:32:33,535 --> 00:32:36,829 Eu tenho uma suíte grande no St. Moritz Hotel... 575 00:32:36,997 --> 00:32:39,332 ...e você quer que eu me mude para o Queens? 576 00:32:39,499 --> 00:32:40,958 ROGER: Bem, aí está ela. 577 00:32:41,126 --> 00:32:43,502 Muito confortável. Você sabe, nós gostamos disso. 578 00:32:43,670 --> 00:32:47,173 Há um lugar chinês aqui, uma lavanderia ao lado. 579 00:32:47,341 --> 00:32:50,426 - Deli na esquina. -Entrega comida sempre que precisamos. 580 00:32:50,594 --> 00:32:52,011 É um local perfeito, Mick. 581 00:32:52,179 --> 00:32:54,889 Quinze da cidade, meia hora do estádio. 582 00:32:57,934 --> 00:32:59,685 Bem, é isso. 583 00:33:00,354 --> 00:33:04,940 Tem ar condicionado. Você sabe, a sala de jantar é aqui. 584 00:33:06,652 --> 00:33:09,070 Sala de estar de bom tamanho. 585 00:33:09,738 --> 00:33:13,032 Uma TV e um aparelho de som estéreo lá. 586 00:33:13,200 --> 00:33:17,828 Temos uma empregada, vem todos os dias e limpa o lugar, arruma as camas. 587 00:33:17,996 --> 00:33:23,250 Sim, e então a cozinha está aqui, e depois os quartos no corredor. 588 00:33:23,418 --> 00:33:24,627 Uh-huh. 589 00:33:26,254 --> 00:33:28,339 E este aqui é o outro, você sabe? 590 00:33:28,507 --> 00:33:31,592 Muito espaço no armário, cama confortável, muita luz. 591 00:33:31,760 --> 00:33:33,969 Uh-huh. Eu não entendo. Existem apenas dois quartos. 592 00:33:34,137 --> 00:33:36,013 Eu e Bob, estamos compartilhando o outro. 593 00:33:36,181 --> 00:33:38,057 Ah, não, pessoal. Agora, eu não poderia fazer isso. 594 00:33:38,225 --> 00:33:39,850 Não, Mickey, está tudo bem. Certo, Bob? 595 00:33:40,018 --> 00:33:42,019 Ah, sim, sim. Contanto que ele pague mais aluguel. 596 00:33:42,187 --> 00:33:46,607 Ah, vamos lá, não estamos muito preocupados sobre isso, mas, você sabe que é.... 597 00:33:46,775 --> 00:33:48,317 Uh-huh. 598 00:33:54,116 --> 00:33:56,701 ROGER: Bem, esse é o passeio. É basicamente isso. 599 00:33:56,868 --> 00:33:59,412 -Você contou a ele sobre aquela outra coisa? -Não, você fez? 600 00:33:59,579 --> 00:34:01,288 -Não, você disse que faria. -Tudo bem. 601 00:34:01,456 --> 00:34:02,957 Diga a ele. 602 00:34:03,625 --> 00:34:09,588 Então, Mickey, você sabe, é... 603 00:34:09,756 --> 00:34:12,174 Você sabe, Bob e eu estamos tentando manter tudo em segredo aqui. 604 00:34:12,342 --> 00:34:15,428 Então você sabe, tome algumas cervejas de vez em quando, mas... 605 00:34:15,595 --> 00:34:16,804 O que, sem garotas? 606 00:34:16,972 --> 00:34:18,973 -Certo. -Certo, sim. 607 00:34:19,141 --> 00:34:22,768 Então você sabe, não é St. Moritz, mas é tranquilo, certo? 608 00:34:22,936 --> 00:34:24,603 -Não há distrações e-- -Mm-mm. 609 00:34:24,771 --> 00:34:27,022 E é divertido. Vamos nos divertir. 610 00:34:27,190 --> 00:34:28,899 O que você acha? 611 00:34:29,067 --> 00:34:30,651 [TOCAÇÃO DA MÚSICA TEMÁTICA] 612 00:34:33,822 --> 00:34:35,656 [WHlSTLlNG CANÇÃO TEMÁTICA] 613 00:34:47,669 --> 00:34:49,628 OPIE [NA TV]: Olha, pai, não é liso? 614 00:34:49,796 --> 00:34:52,006 MlCKEY: Sim, querido, a ideia foi minha. 615 00:34:52,174 --> 00:34:55,885 Não, você sabe como é no hotel, todos os repórteres e fãs o tempo todo. 616 00:34:56,052 --> 00:34:57,845 E isso é ótimo. 617 00:34:58,013 --> 00:35:00,347 Bem, só eu, Roger e Cer. 618 00:35:00,515 --> 00:35:02,725 Ei, você fica meio sexy com isso. 619 00:35:02,893 --> 00:35:04,894 Não, não há nenhuma garota aqui. Esse é Rogério. 620 00:35:05,061 --> 00:35:08,314 Ele está usando um avental feminino estúpido e cozinhando um pouco de bacon. 621 00:35:08,482 --> 00:35:09,982 Rog, diga oi para Merlyn. 622 00:35:10,150 --> 00:35:11,400 Olá, Merlin. 623 00:35:11,568 --> 00:35:12,818 Tudo bem? Ah, aqui está Bob. 624 00:35:12,986 --> 00:35:16,030 -Diga oi, Bob. -Oi, Bob. 625 00:35:16,573 --> 00:35:20,075 Ver? Agora eu vou estar um verdadeiro domesticado agora. 626 00:35:20,243 --> 00:35:22,411 Bem, tudo bem. Eu tenho que ir. 627 00:35:22,579 --> 00:35:24,538 O café da manhã está esfriando. 628 00:35:24,706 --> 00:35:27,792 Tudo bem, diga oi aos meninos. OK. 629 00:35:27,959 --> 00:35:29,585 Tchau. 630 00:35:31,046 --> 00:35:32,296 Então, como estão seus meninos? 631 00:35:32,464 --> 00:35:35,466 Ah, você sabe, eles são bons. Eles estão na escola, estão bem. 632 00:35:35,634 --> 00:35:38,511 Então você já pensou de trazê-los aqui? 633 00:35:38,678 --> 00:35:39,804 Sim, tentei isso uma vez. 634 00:35:39,971 --> 00:35:43,474 Eu morava em Jersey, mas, você sabe, é muito difícil quando eles estão aqui. 635 00:35:43,642 --> 00:35:46,769 Você quer sair depois do jogo e eles querem que você os conduza. 636 00:35:46,937 --> 00:35:49,605 E chega a ser uma dor. 637 00:35:49,773 --> 00:35:53,943 Quer dizer, sinto falta deles e tudo. É simplesmente melhor para todos desta forma. 638 00:35:57,280 --> 00:36:01,075 ROGER: E aí está, Mick. -Que diabos é isso? 639 00:36:01,451 --> 00:36:03,869 Ovos especiais do Roger. 640 00:36:04,746 --> 00:36:06,705 -Bem, isso é nojento. -Sem brincadeira. 641 00:36:06,873 --> 00:36:10,084 -Bem, você não precisa ter nenhum, Bob. -Ah, obrigado. 642 00:36:15,006 --> 00:36:17,091 Sinto muito, Rogério, mas vou ter que passar. 643 00:36:17,259 --> 00:36:19,385 Mick, estou lhe dizendo. Não dê ouvidos a Bob. 644 00:36:19,553 --> 00:36:22,096 Nas últimas vezes que comi isso, Eu acertei home runs. 645 00:36:31,106 --> 00:36:33,274 Desculpe, Bob, parece que alguém gosta deles. 646 00:36:33,775 --> 00:36:36,443 -Você gosta deles? -Não, eles são uma merda. 647 00:36:36,611 --> 00:36:39,613 Mas estou um pouco em crise. Vou tentar qualquer coisa. 648 00:36:42,659 --> 00:36:44,076 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 649 00:36:46,454 --> 00:36:48,455 -Amo os ovos. -Ha-ha-ha. 650 00:36:58,049 --> 00:36:59,216 ALEN: Há um. 651 00:36:59,384 --> 00:37:00,968 Essa bola está indo, indo, desaparecendo. 652 00:37:01,136 --> 00:37:03,304 -Ele pegou um pedaço disso, não foi? RIZZUTO: Pedaço grande. 653 00:37:03,471 --> 00:37:04,930 Cara, era uma almôndega. 654 00:37:05,098 --> 00:37:07,224 Ah, aqueles meninos MandM. 655 00:37:07,392 --> 00:37:09,560 PAT: Papai vai adorar esse. 656 00:37:13,106 --> 00:37:15,941 -Você está saindo ou saindo com a esposa? -Ah, vá se foder. 657 00:37:16,818 --> 00:37:18,611 ALEN: Aí está. 658 00:37:18,778 --> 00:37:21,155 Outra explosão para os MandM Boys. 659 00:37:22,657 --> 00:37:23,949 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 660 00:37:24,242 --> 00:37:25,993 Caramba. Uau. 661 00:37:26,161 --> 00:37:28,746 -Mickey está em algum tipo de situação. -É inacreditável. 662 00:37:28,914 --> 00:37:32,499 Mantle o pega aos 27, Maris volta com 28. 663 00:37:32,667 --> 00:37:34,585 Esses caras estão realmente pressionando um ao outro. 664 00:37:35,420 --> 00:37:36,712 Como é que Maris nunca sorri? 665 00:37:36,880 --> 00:37:41,258 Tendo a melhor temporada de sua vida, os Yanks estão ganhando, e ele parece um zumbi. 666 00:37:45,472 --> 00:37:47,264 [MULTIDÃO VAIANDO] 667 00:37:48,391 --> 00:37:50,726 ALEN: Aí está. Número 31 para Roger Maris. 668 00:37:50,894 --> 00:37:53,312 RIZZUTO: Eles vão enviar um grupo de busca por aquela bola. 669 00:37:53,480 --> 00:37:55,356 ALEN: Que tal isso? 670 00:37:56,107 --> 00:37:58,734 -Bola curva? -Sim, mas não curou. 671 00:37:58,902 --> 00:38:01,362 KAHN: Então, meninos MandM, o que você acha do seu novo apelido? 672 00:38:01,529 --> 00:38:04,114 Eu acho que soa muito bem. 673 00:38:05,825 --> 00:38:08,369 ALEN: Uau, Phil, aquela bola percorreu 150 metros. 674 00:38:08,536 --> 00:38:10,162 -Uma explosão. ÁRBITRO: Seguro! 675 00:38:10,372 --> 00:38:14,333 Bem, Mick e eu estamos ficando muitas ofertas para endossos... 676 00:38:14,501 --> 00:38:16,502 ... então pensamos formaríamos essa parceria. 677 00:38:16,670 --> 00:38:18,545 Você deveria cortar A Sra. Ruth está envolvida no acordo? 678 00:38:18,713 --> 00:38:20,547 Por que? Ela acertou muitos home runs? 679 00:38:20,715 --> 00:38:22,049 [TODOS RINDO] 680 00:38:22,217 --> 00:38:24,051 Felicidades, Mick. 681 00:38:26,721 --> 00:38:27,805 ALEN: Aí está. 682 00:38:27,973 --> 00:38:33,102 Número 34 para Roger Maris. Que tal isso? 683 00:38:33,269 --> 00:38:36,271 RIZZUTO: Uau, Mantle esmaga um sobre o Monstro Verde. tão difícil. 684 00:38:36,439 --> 00:38:38,190 ALEN: E eles estão agitados aqui em Fenway. 685 00:38:39,192 --> 00:38:42,528 No momento você está no ritmo de 68 home runs. Você acha que tem uma chance? 686 00:38:42,696 --> 00:38:44,989 Não sei, Milt. Ainda estou muito longe. 687 00:38:45,156 --> 00:38:48,033 -Conseguir arremessos melhores para avançar? -Não sei, eu acho. 688 00:38:48,201 --> 00:38:50,577 -E se Houk trocar você? -Não sei porquê. 689 00:38:50,745 --> 00:38:53,914 Nós dois estamos com calor agora. A equipe está indo muito bem, então... 690 00:38:54,082 --> 00:38:58,210 Não sei, não vejo motivo por que ele mudaria isso, você sabe. 691 00:38:58,837 --> 00:39:03,340 ALLEN: Há uma bola rasteira para o campo direito. Essa bola vai, vai, sumiu. 692 00:39:03,508 --> 00:39:06,385 -É um home run. RIZZUTO: Maris está correndo para o campo direito. 693 00:39:06,553 --> 00:39:08,178 Pegue a bola. Que pegadinha. 694 00:39:08,638 --> 00:39:10,305 ALLEN: Aí vem Mickey. RIZZUTO: Incrível. 695 00:39:10,473 --> 00:39:11,473 ALEN: Um golpe básico. 696 00:39:11,641 --> 00:39:13,475 RIZZUTO: Roger Maris em campo, que jogada. 697 00:39:13,643 --> 00:39:15,102 ALEN: Aqui está o lance. Ele o pegou. 698 00:39:15,270 --> 00:39:17,062 -Que tal isso? HOMEM: Ingressos. 699 00:39:18,606 --> 00:39:19,857 DIRETOR: Ação. -Ah, obrigado. 700 00:39:20,025 --> 00:39:21,066 Claro. 701 00:39:21,234 --> 00:39:22,860 -Aí está você, Mick. -Obrigado. 702 00:39:24,029 --> 00:39:27,781 Diga, Mickey, não deveríamos estar em campo? O que estamos fazendo nas arquibancadas? 703 00:39:27,949 --> 00:39:29,658 Porque estes-- 704 00:39:30,827 --> 00:39:32,119 Do que você está rindo? 705 00:39:32,287 --> 00:39:33,620 -Merda. DIRETOR: Corte. 706 00:39:33,788 --> 00:39:37,249 Ei, Mickey, o que estamos fazendo no fica? Não deveríamos estar em campo? 707 00:39:37,667 --> 00:39:38,959 [MICKEY SNICKERING] 708 00:39:39,961 --> 00:39:42,254 DIRETOR: Corte. -Talvez devêssemos fazer uma pausa. 709 00:39:43,173 --> 00:39:44,214 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 710 00:39:44,382 --> 00:39:46,258 ALEN: Que tal isso? 711 00:39:46,426 --> 00:39:50,637 Agora eu vou gritar Mickey Mantle e Roger Maris. 712 00:39:50,805 --> 00:39:51,972 Lá está o papai. 713 00:39:52,182 --> 00:39:53,932 [Aplausos do público] 714 00:39:57,479 --> 00:40:00,439 VERDE: Maris tem 35, Mantle tem 32, estamos apenas em meados de julho. 715 00:40:00,607 --> 00:40:02,524 Eles ainda têm 75 jogos restantes. 716 00:40:02,692 --> 00:40:03,859 SlMON: Pelo amor de Pete, Artie. 717 00:40:04,027 --> 00:40:06,403 Todo ano alguém tem alguns bons meses... 718 00:40:06,571 --> 00:40:09,156 ...e todo mundo pensa eles vão chegar aos 60, certo? 719 00:40:09,324 --> 00:40:12,326 Greenberg tinha 58 faltando uma semana para o final da temporada... 720 00:40:12,494 --> 00:40:14,161 ...ele não aguentou a pressão. 721 00:40:14,329 --> 00:40:17,081 Eles não deram a ele qualquer coisa para bater porque ele era judeu. 722 00:40:17,248 --> 00:40:18,832 -Não, vamos. SlMON: Ah, vamos lá. 723 00:40:19,000 --> 00:40:20,751 Vamos, Milt. Eles sempre se acalmam. 724 00:40:20,919 --> 00:40:24,296 Aposto cem dólares com você nenhum deles chega aos 50. 725 00:40:24,464 --> 00:40:26,590 Maris vai cagar aos 45. Você quer apostar? 726 00:40:26,758 --> 00:40:28,967 Você está ligado, você está ligado. Largue isso, 45. 727 00:40:29,135 --> 00:40:31,345 -Não, não, não. 48, Jorge. ESCRITOR 1: Quanto? 728 00:40:31,513 --> 00:40:33,013 -Quarenta e oito. ESCRITOR 1: Quanto? 729 00:40:33,181 --> 00:40:35,516 Vamos lembrar por que convoquei esta reunião. 730 00:40:35,683 --> 00:40:39,353 Este é o disco mais respeitado em todos os esportes. 731 00:40:39,521 --> 00:40:42,272 E estou preocupado que sua integridade será comprometida... 732 00:40:42,440 --> 00:40:46,693 ...nesta nova temporada de 1 62 jogos. 733 00:40:46,861 --> 00:40:49,154 Muito de você já estão escrevendo sobre isso. 734 00:40:49,322 --> 00:40:51,365 Então, obviamente, você também está preocupado. 735 00:40:51,533 --> 00:40:54,535 Isso mesmo. Ruth atingiu 17 naquele setembro. 736 00:40:54,702 --> 00:40:57,454 Oh, querido, o que ele teria feito com oito jogos extras, né? 737 00:40:57,622 --> 00:40:59,706 -Sim, ele pode ter chegado aos 70. SlMON: Isso mesmo. 738 00:40:59,874 --> 00:41:03,293 Ok, ok, e se Mantle quebrar no último jogo da temporada? 739 00:41:03,461 --> 00:41:04,837 Isso é justo com The Babe? 740 00:41:05,004 --> 00:41:07,548 Acho que Mantle tem uma chance se ele permanecer saudável. 741 00:41:07,715 --> 00:41:09,883 Mas essa Maris está em apuros como nunca vi. 742 00:41:10,051 --> 00:41:11,552 Sim, isso não seria uma história? 743 00:41:11,719 --> 00:41:13,971 A tripulação cortada de Fargo torna-se o novo Babe Ruth. 744 00:41:14,139 --> 00:41:16,849 ''Ei, Roger, como se sente ser o novo rei do home run?'' 745 00:41:17,016 --> 00:41:18,600 [IMITANDO ROGER] ''Muito bom, eu acho.'' 746 00:41:18,768 --> 00:41:20,102 [WRILTERS RINDO] 747 00:41:21,896 --> 00:41:24,106 Com todo respeito a esses caras, e eles são-- 748 00:41:24,274 --> 00:41:26,108 Eles são ótimos jogadores. 749 00:41:26,276 --> 00:41:28,235 O ano em que Babe completou 60 anos... 750 00:41:28,403 --> 00:41:33,490 ...ele teve mais home runs do que todos os times da Liga Americana. 751 00:41:33,658 --> 00:41:36,493 E se os dois quebrarem? Isso mancharia o registro. 752 00:41:36,661 --> 00:41:37,703 O que, manchar? O que? 753 00:41:37,871 --> 00:41:39,913 Esta é uma história fantástica, companheiros. 754 00:41:40,081 --> 00:41:44,334 Dois Yankees jogando em casa que Ruth construiu, ambos indo atrás de seu recorde. 755 00:41:44,502 --> 00:41:45,836 É ótimo para beisebol. 756 00:41:46,004 --> 00:41:49,756 E se me permitem um clichê, recordes são feitos para serem quebrados. 757 00:41:49,924 --> 00:41:51,925 Se estiver quebrado no mesmo número de jogos. 758 00:41:52,093 --> 00:41:54,011 KAHN: Besteira, Sam. Besteira. 759 00:41:54,179 --> 00:41:56,930 Você sabe, quando Ruth estabeleceu seu primeiro recorde em 1921 ... 760 00:41:57,098 --> 00:42:00,017 ...ele disputou mais 14 partidas do que o cara que estabeleceu o recorde. 761 00:42:00,185 --> 00:42:03,770 Onde estava o alvoroço então? Não, eu digo que uma temporada é uma temporada. 762 00:42:03,938 --> 00:42:05,564 Nós sabemos o que você está dizendo, Milt... 763 00:42:05,732 --> 00:42:08,358 ...mas algo sobre isso, simplesmente não parece certo. 764 00:42:08,526 --> 00:42:10,777 ESCRITOR 1: Eu concordo. -Então deve haver registros separados. 765 00:42:10,945 --> 00:42:12,821 Um para cada temporada, certo, Ford? 766 00:42:12,989 --> 00:42:15,032 Registros separados? O que estamos fazendo aqui? 767 00:42:15,200 --> 00:42:16,867 E podemos colocar um asterisco nele. 768 00:42:17,035 --> 00:42:18,702 -Para mostrar a diferença. ESCRITOR 1: Por que não? 769 00:42:18,870 --> 00:42:19,912 ESCRITOR 2: Sim, que tal isso? 770 00:42:20,079 --> 00:42:22,372 WR lTER 1: Sim, caso contrário não seria justo com The Babe. 771 00:42:22,540 --> 00:42:26,126 Senhores, obrigado por terem vindo. Tenho uma breve declaração. 772 00:42:26,294 --> 00:42:30,130 Como comissário da Liga Principal de Beisebol, é minha determinação... 773 00:42:30,298 --> 00:42:32,299 ...dado o comprimento da temporada deste ano... 774 00:42:32,467 --> 00:42:36,470 ...que qualquer recorde quebrado em mais de 1 54 jogos... 775 00:42:36,638 --> 00:42:39,389 ...será mantido como um evento distinto e registro separado. 776 00:42:39,557 --> 00:42:40,974 REPÓRTER 1: Comissário. 777 00:42:41,142 --> 00:42:44,353 Esta decisão é dirigida aos MandM Boys e sua perseguição ao registro de Ruth? 778 00:42:44,520 --> 00:42:46,063 Não. Isso vale para qualquer disco. 779 00:42:46,231 --> 00:42:47,773 REPÓRTER 1: Algum registro? -Deixe-me repetir. 780 00:42:48,274 --> 00:42:49,316 Qualquer registro. 781 00:42:49,484 --> 00:42:51,318 Comissário, de acordo com minha agenda... 782 00:42:51,486 --> 00:42:53,779 ...jogo 1 54 é 20 de setembro em Baltimore. 783 00:42:53,947 --> 00:42:56,365 -Não foi lá que nasceu o Bebê? REPÓRTER 2: Isso mesmo. 784 00:42:56,532 --> 00:42:57,783 [REPÓRTERES RIINDO] 785 00:42:57,951 --> 00:43:01,161 O que você vai fazer, Rog? Frick costumava ser o escritor fantasma de The Babe. 786 00:43:01,329 --> 00:43:03,413 -Eles estavam apertados. -Sim, mas fede, Yogi. 787 00:43:03,581 --> 00:43:07,167 -É um monte de merda, é isso. -Porra Frick, isso vai ser um circo. 788 00:43:07,335 --> 00:43:09,169 ELSTON: Um zoológico. -Sim. 789 00:43:09,921 --> 00:43:11,630 Acho que Frick está certo. 790 00:43:11,798 --> 00:43:14,633 Se eu tivesse conseguido em 155, não iria querer. 791 00:43:14,801 --> 00:43:16,760 Não iria querer? Como você não pôde? 792 00:43:16,928 --> 00:43:19,638 Não se tivesse um deles thingamajiggers no final. 793 00:43:19,806 --> 00:43:22,683 E você, Rog? Você acha que está certo esse asterisco? 794 00:43:22,850 --> 00:43:23,850 Não sei, pessoal. 795 00:43:24,018 --> 00:43:26,853 Digamos que Mickey quebra em 1 54 e então eu passo por ele mais tarde. 796 00:43:27,021 --> 00:43:29,356 O que eles vão dizer se isso acontecer? Huh? 797 00:43:29,524 --> 00:43:31,191 Na minha opinião, uma temporada é uma temporada. 798 00:43:31,359 --> 00:43:33,235 Então você discorda da decisão de Frick? 799 00:43:33,403 --> 00:43:35,612 ROGER: Ele é o comissário. Não é minha função. 800 00:43:35,780 --> 00:43:37,531 Temos oito jogos extras, é verdade... 801 00:43:37,699 --> 00:43:40,951 ...mas Ruth nunca teve que voar para a Costa Oeste ou jogue jogos noturnos. 802 00:43:41,119 --> 00:43:42,577 Só acho que é mais difícil para nós. 803 00:43:42,745 --> 00:43:44,663 Babe atingiu 0,343 no ano em que estabeleceu o recorde. 804 00:43:44,831 --> 00:43:47,040 Você está atingindo 0,270. Você se sente mal com isso? 805 00:43:47,208 --> 00:43:50,502 Não. Por que eu deveria me sentir mal? quando estou fazendo o melhor que posso, Artie? 806 00:43:50,670 --> 00:43:53,880 Pense que se você se concentrasse menos no disco, você acertaria uma média melhor? 807 00:43:54,048 --> 00:43:56,258 Não estou me concentrando no disco, vocês são. 808 00:43:58,094 --> 00:43:59,136 Eu vou bater. 809 00:43:59,304 --> 00:44:01,179 VERDE: Espere, Rog, tenho mais algumas perguntas. 810 00:44:01,347 --> 00:44:02,347 Cuidado, Artie. 811 00:44:02,515 --> 00:44:04,349 Caramba, cara, eu salvei sua vida. 812 00:44:04,517 --> 00:44:06,476 Olha, pessoal, tudo isso é besteira. 813 00:44:06,644 --> 00:44:11,523 Quando um de nós tem 50 chegando no último mês, fale conosco então. 814 00:44:11,691 --> 00:44:13,525 VERDE: Maris atirou no comissário... 815 00:44:13,693 --> 00:44:15,319 ... dizendo que foi mais fácil para The Babe. 816 00:44:15,486 --> 00:44:18,739 Eu não disse que foi mais fácil para The Babe. Você acredita nessa merda? 817 00:44:18,906 --> 00:44:19,906 Você tem que ter cuidado. 818 00:44:20,074 --> 00:44:22,367 Você pensaria que eu estava tentando substituir Jesus Cristo. 819 00:44:22,535 --> 00:44:24,745 -Então não leia o Daily News. ROGER: O quê? 820 00:44:24,912 --> 00:44:28,623 Olha, em 56, fiz 52 home runs. Isso é tudo sobre o que alguém poderia falar. 821 00:44:28,791 --> 00:44:31,501 Ruth isso, Ruth aquilo, 24 horas por dia. 822 00:44:31,669 --> 00:44:33,295 Estamos perseguindo um fantasma, Rog. 823 00:44:33,463 --> 00:44:36,757 Você entra naquele clube, ele está lá. Você está em casa, ele está lá. 824 00:44:36,924 --> 00:44:40,010 Você está no campo externo, ele está lá, o gordo. Ele está em todo lugar. 825 00:44:40,178 --> 00:44:41,428 Estamos brincando na casa dele. 826 00:44:41,596 --> 00:44:43,889 Você piorou. Você está jogando na posição dele. 827 00:44:44,057 --> 00:44:46,600 Mas isso é ridículo. Eu não dou a mínima para Ruth. 828 00:44:46,768 --> 00:44:49,186 Bem, é melhor você, porque ele é um deus para essas pessoas. 829 00:44:49,354 --> 00:44:52,230 Bem, dane-se então. Só não vou dar mais entrevistas. 830 00:44:52,398 --> 00:44:54,941 Você também não pode fazer isso. Eles virão atrás de você. 831 00:44:55,109 --> 00:44:58,111 -Você tem que dar algo a eles. -O que devo dar a eles? 832 00:44:58,279 --> 00:45:00,113 Não sei, algo sobre você. 833 00:45:00,281 --> 00:45:04,743 Quero dizer, não sei se você percebeu, mas você não é tão falador. 834 00:45:04,911 --> 00:45:09,039 Bem, não sei sobre o que falar. Não sei o que devo dizer. 835 00:45:09,624 --> 00:45:11,792 Não sei, Rog. 836 00:45:12,293 --> 00:45:14,461 Eu tenho vivido com você boa parte da temporada... 837 00:45:14,629 --> 00:45:16,630 ...e eu não sei nada sobre você. 838 00:45:17,382 --> 00:45:21,635 Bem, fui criado em Fargo, Joguei beisebol, basquete, futebol americano. 839 00:45:22,428 --> 00:45:24,638 Casei-me com meu namorado do ensino médio. 840 00:45:24,806 --> 00:45:27,224 Você sabe, escolheu beisebol e jogou nos Menores... 841 00:45:27,392 --> 00:45:31,103 ... surgiu com Cleveland, fui negociado para Kansas City, depois vim para cá. 842 00:45:31,270 --> 00:45:33,939 -Tem razão, não fale com eles. -Merda. 843 00:45:34,107 --> 00:45:35,649 [TODOS RINDO] 844 00:45:38,820 --> 00:45:40,821 Um verdadeiro duelo de arremessadores aqui esta noite. 845 00:45:40,988 --> 00:45:43,240 Jogo empatado em um aqui no final do sexto. 846 00:45:43,408 --> 00:45:47,327 Duas eliminações, Richardson em terceiro, e aí vem o grandalhão, Roger Maris. 847 00:45:47,495 --> 00:45:50,664 RIZZUTO: Ok, Roger está entrando aí. E, cara, eles estão jogando profundamente com ele. 848 00:45:50,832 --> 00:45:53,500 Olhe só, o homem da segunda base está na verdade na grama. 849 00:45:53,668 --> 00:45:56,503 Rapaz, é aí que fica o campo externo costumava brincar comigo. 850 00:46:04,470 --> 00:46:07,347 -Acerte agora, Rog. -Ele sempre bate bem contra esse cara. 851 00:46:07,515 --> 00:46:10,016 -Vamos, Rog, bata um. -Vamos, pegue um pouco de madeira. 852 00:46:10,184 --> 00:46:13,270 ALLEN: Roger não toma há uma semana e ele adoraria conseguir um. 853 00:46:13,438 --> 00:46:16,606 RIZZUTO: Posso desejar um feliz aniversário--? -Não, aí vem a proposta, Phil. 854 00:46:16,774 --> 00:46:18,859 RIZZUTO: Ele bate. Caramba, é uma jogada de aperto. 855 00:46:19,026 --> 00:46:21,653 Richardson está procurando casa, Maris vai primeiro. 856 00:46:21,821 --> 00:46:23,196 Richardson está seguro. 857 00:46:23,364 --> 00:46:25,031 ÁRBITRO: Seguro. EQUIPE: Sim! 858 00:46:25,199 --> 00:46:26,241 Sim. 859 00:46:26,409 --> 00:46:29,786 RIZZUTO: Uau, os Yanks assumem a liderança por 2 a 1. Caramba. 860 00:46:30,371 --> 00:46:32,247 Colocação perfeita. Isso é um jogador. 861 00:46:32,415 --> 00:46:35,000 MVP. Jogador mais valioso. 862 00:46:35,168 --> 00:46:37,794 -Yeah, yeah. -Sim. Yeah, yeah. 863 00:46:37,962 --> 00:46:40,547 Eles estavam me jogando profundamente e nós realmente precisávamos dessa corrida. 864 00:46:40,715 --> 00:46:42,048 Eles não pagam para você fazer bunt. 865 00:46:42,216 --> 00:46:44,634 Eles me pagam para ajudar o time a vencer. Foi isso que eu fiz. 866 00:46:44,802 --> 00:46:47,929 Olha, Mickey está à frente por 43 a 41. Você não faz um home run há uma semana. 867 00:46:48,097 --> 00:46:49,890 Você está ficando atrás do ritmo de Ruth. 868 00:46:50,057 --> 00:46:52,601 A pressão está começando a afetar você? Sentindo-se tímido? 869 00:46:52,768 --> 00:46:55,228 eu ataquei e você diz que estou indo em direção às cercas. 870 00:46:55,396 --> 00:46:57,397 eu bunt, você diz que tenho medo de fazer home runs. 871 00:46:57,565 --> 00:46:59,232 ESCRITOR 1: Você está em vantagem contra os Tigres. 872 00:46:59,400 --> 00:47:01,902 Você não deveria se concentrar em ganhar a flâmula? 873 00:47:02,069 --> 00:47:03,111 É isso que estou fazendo. 874 00:47:03,279 --> 00:47:06,072 SlMON: Você viu a enquete? -Não, procuro não ler os jornais. 875 00:47:06,240 --> 00:47:08,867 Diz que 80 por cento dos fãs estão torcendo pelo Mickey. 876 00:47:09,035 --> 00:47:11,578 Oitenta por cento. Bem, acho que parece certo, sim. 877 00:47:11,746 --> 00:47:12,746 Por que é que? 878 00:47:12,914 --> 00:47:14,831 Talvez eu não seja de Nova York tipo de cara, Sam. 879 00:47:14,999 --> 00:47:16,833 Eu sou um caipira idiota da Dakota do Norte. 880 00:47:17,001 --> 00:47:19,044 Acho que é assim que os fãs pensa em você? 881 00:47:19,212 --> 00:47:20,921 Merda, não sei como eles me veem. 882 00:47:21,088 --> 00:47:22,172 ESCRITOR 2: Dê-nos algo. 883 00:47:22,340 --> 00:47:23,840 -Vamos. ROGER: Você poderia me ajudar? 884 00:47:24,008 --> 00:47:28,386 -O que está acontecendo aqui, Milt? -Cães selvagens. 885 00:47:28,554 --> 00:47:30,639 Tudo bem, é isso por hoje à noite. Isso é tudo. 886 00:47:30,806 --> 00:47:31,973 ESCRITOR 1: Temos um trabalho a fazer. 887 00:47:32,141 --> 00:47:34,267 SlMON: Ele está ficando um pouco cheio de si, Ralph. 888 00:47:37,605 --> 00:47:39,523 ROGER: Eu sou um caipira idiota da Dakota do Norte. 889 00:47:39,690 --> 00:47:41,399 Merda, não sei como eles me veem. 890 00:47:41,567 --> 00:47:43,443 Talvez eu simplesmente não esteja um cara do tipo nova-iorquino. 891 00:47:43,611 --> 00:47:45,612 Por que você não volta para casa onde você pertence? 892 00:47:45,780 --> 00:47:47,113 Ninguém quer você aqui. 893 00:47:47,281 --> 00:47:48,823 Vá em frente e saia daqui. 894 00:47:48,991 --> 00:47:51,076 Este é o Bronx. Esta é a cidade do Mickey. 895 00:47:51,244 --> 00:47:52,452 [RACHADOS DE BASTÃO] [MULTIDÃO VAIANDO] 896 00:47:52,620 --> 00:47:54,663 ALEN: Aí está, o número 45 de Roger Maris. 897 00:47:54,830 --> 00:47:57,332 RIZZUTO: Ah, eles estão deixando ele ficar com isso aqui no Griffith Park. 898 00:47:57,500 --> 00:48:00,710 Roger Maris com seu 45º home run atraindo muitas vaias. 899 00:48:00,878 --> 00:48:05,131 -Rapaz, esses fãs de Boston são durões. ALLEN: Você pode dizer isso de novo. 900 00:48:05,633 --> 00:48:07,592 Você acredita nessa porcaria? 901 00:48:08,636 --> 00:48:11,096 JORNALISTA [NA TV]: A febre MandM tomou conta da nação. 902 00:48:11,264 --> 00:48:12,556 Na Casa Branca hoje... 903 00:48:12,723 --> 00:48:15,225 ...presidente Kennedy interrompeu uma coletiva de imprensa... 904 00:48:15,393 --> 00:48:18,937 ...para anunciar que Roger Maris acertou seus 47º e 48º home runs. 905 00:48:19,105 --> 00:48:22,148 São sete home runs para Maris em seus últimos seis jogos. 906 00:48:22,316 --> 00:48:25,569 Mas com Mickey Mantle logo atrás dele com 45... 907 00:48:25,736 --> 00:48:27,988 ...a corrida ainda está muito viva. 908 00:48:28,155 --> 00:48:31,825 Ainda faltam seis semanas para o prazo de Frick enquanto os Yankees se dirigem para a Costa Oeste... 909 00:48:31,993 --> 00:48:36,830 ...para interpretar os novos Los Angeles Angels e Roger Maris a apenas 1 2 home runs. 910 00:48:36,998 --> 00:48:40,584 Uau! Caramba, querido, esta é uma ótima notícia. 911 00:48:40,751 --> 00:48:42,085 Ah, uau. 912 00:48:42,253 --> 00:48:44,004 Então você está bem? Está tudo bem? 913 00:48:44,171 --> 00:48:46,089 -Estou bem. -Ah, que bom. 914 00:48:46,257 --> 00:48:49,259 -Mais três dias, eu estaria lá. -Não se preocupe com isso. 915 00:48:49,427 --> 00:48:52,429 Eu tentei esperar por você, mas Randy tinha outras ideias. 916 00:48:52,597 --> 00:48:54,431 Sim, aposto que sim. 917 00:48:54,599 --> 00:48:56,725 Mal posso esperar para contar aos rapazes. Isso é ótimo. 918 00:48:56,892 --> 00:49:01,938 -Então com quem ele se parece? -Bem, odeio dizer isso, mas Babe Ruth. 919 00:49:02,106 --> 00:49:03,523 -O que? -Roger, estou brincando. 920 00:49:03,691 --> 00:49:05,442 Ah, desculpe, querido. Sim, estou um pouco... 921 00:49:05,610 --> 00:49:08,028 Ei, Rog, ouvi dizer que você tem boas notícias. Parabéns. 922 00:49:08,195 --> 00:49:09,237 -Sim. -Qual o nome dele? 923 00:49:09,405 --> 00:49:10,447 -Rute. -Muito engraçado. 924 00:49:10,615 --> 00:49:13,241 Oh, isso é maravilhoso, querido. Isso é muito, muito bom. 925 00:49:13,409 --> 00:49:15,118 -Ei, Rog-- -Ei, Artie, você se importa? 926 00:49:15,286 --> 00:49:16,328 Estou conversando com minha esposa. 927 00:49:16,495 --> 00:49:17,871 Quanto ele pesava? Temos uma piscina funcionando. 928 00:49:18,039 --> 00:49:19,039 [RANDY CHORANDO] 929 00:49:19,206 --> 00:49:21,374 Ouviu isso? Seu filho quer que você bata nele um home run esta noite. 930 00:49:21,542 --> 00:49:24,127 Querida, se fosse assim tão fácil Eu faria isso todas as vezes. 931 00:49:24,295 --> 00:49:25,545 Você está bem? 932 00:49:25,713 --> 00:49:29,716 Sim, sim, estou bem. Eu só, você sabe, deveria estar lá. 933 00:49:29,884 --> 00:49:32,135 GARAGÍOLA: Dois e 0 a contagem. Aqui está o argumento de venda. 934 00:49:32,303 --> 00:49:34,804 Aí vai. De volta à parede. 935 00:49:34,972 --> 00:49:37,599 Acabou. Ah, doutor. 936 00:49:37,767 --> 00:49:41,853 Cinquenta home runs e ele ainda tem 29 jogos para quebrar o recorde de Ruth. 937 00:49:42,021 --> 00:49:45,065 Você sabe, eu acho que isso pode ser a verdadeira notícia do dia, turma. 938 00:49:45,232 --> 00:49:47,567 Roger Maris está realmente sorrindo. 939 00:49:52,573 --> 00:49:54,199 Que diabos é isso agora? 940 00:49:54,367 --> 00:49:56,451 REPÓRTER 1: Roger, Roger. REPÓRTER 2: Rogério. 941 00:49:56,619 --> 00:49:58,828 REPÓRTER 3: Rogério. REPÓRTER 4: Rogério. 942 00:49:59,121 --> 00:50:01,373 [REPÓRTERES E FÃS GRITANDO] 943 00:50:01,874 --> 00:50:03,541 Afaste-se da porta, por favor. 944 00:50:03,709 --> 00:50:06,503 REPÓRTER 1: Posso fazer algumas perguntas? ROGER: Afaste-se da porta. 945 00:50:06,671 --> 00:50:09,089 -Roger, como é chegar aos 50? ROGER: Sinto muito, pessoal. 946 00:50:09,256 --> 00:50:11,091 Esta é a minha casa, este não é o estádio. 947 00:50:11,258 --> 00:50:13,927 -Você acha que poderia quebrar o recorde? -Saia da grama. 948 00:50:14,095 --> 00:50:15,136 Eu não tenho um comentário. 949 00:50:15,304 --> 00:50:17,430 Observe os arbustos. Você poderia observar os arbustos? 950 00:50:17,598 --> 00:50:19,683 Como você conseguiu esse endereço? 951 00:50:19,850 --> 00:50:21,810 Eu apenas segui a multidão. 952 00:50:21,977 --> 00:50:23,645 REPÓRTER 5: Rogério. Foto, por favor. 953 00:50:23,813 --> 00:50:26,439 Pessoal, me deixem em paz, esta é a minha casa. 954 00:50:27,233 --> 00:50:29,567 Papai. 955 00:50:29,735 --> 00:50:31,444 Oi. Olá, querido. 956 00:50:31,612 --> 00:50:33,530 Papai, todas essas pessoas estão aqui para ajudá-lo. 957 00:50:33,698 --> 00:50:37,033 Sim, eu sei. Tudo bem. 958 00:50:38,119 --> 00:50:41,079 -Como eles conseguiram esse endereço? -Um dos jornais publicou. 959 00:50:41,247 --> 00:50:42,747 Qual deles? Vou ligar agora. 960 00:50:42,915 --> 00:50:44,040 PAT: Rogério. -Sim? 961 00:50:44,208 --> 00:50:48,294 -Você não gostaria de conhecer seu novo filho? -Oh, Deus, claro, Pat. 962 00:50:48,462 --> 00:50:52,132 Desculpe. Eu só... Aqueles repórteres. 963 00:50:52,299 --> 00:50:53,758 Ei. 964 00:50:55,344 --> 00:50:56,553 Ah. 965 00:50:58,180 --> 00:51:00,974 Ah. Olhe para você. 966 00:51:02,309 --> 00:51:03,852 Venha aqui. 967 00:51:06,689 --> 00:51:08,440 Olá. 968 00:51:11,110 --> 00:51:12,235 [RISOS] 969 00:51:12,403 --> 00:51:15,447 Ele se parece com o Babe, não é? 970 00:51:18,576 --> 00:51:20,827 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO NO RÁDIO] 971 00:51:24,373 --> 00:51:25,707 Sim! 972 00:51:27,752 --> 00:51:29,502 Uau! Uau! 973 00:51:29,920 --> 00:51:31,629 Eu tenho você. 974 00:51:33,007 --> 00:51:34,507 Experimente. 975 00:51:35,968 --> 00:51:37,844 Olá, Rog. Agora, isso é bom. 976 00:51:38,012 --> 00:51:39,888 -Muito melhor que os ovos. PAT: Ha-ha-ha. 977 00:51:40,055 --> 00:51:42,015 -Você tenta isso? -Deus, não. 978 00:51:42,183 --> 00:51:45,018 ROGER: Ha, ha. Você os ama. -Cerveja, Mickey? 979 00:51:46,479 --> 00:51:50,190 Ah, não. Não, isso é bom. 980 00:51:52,526 --> 00:51:54,110 Ele está bem? 981 00:51:55,112 --> 00:51:56,404 Uh.... 982 00:51:56,822 --> 00:51:58,656 Você sabe, tem sido difícil. 983 00:51:58,824 --> 00:52:05,330 Com a pressão e Nova York e os jornais. 984 00:52:08,042 --> 00:52:11,377 Mas ele está tendo uma temporada incrível, aquele filho da puta. 985 00:52:11,545 --> 00:52:13,046 Perdoe-me. 986 00:52:14,340 --> 00:52:17,467 Três dias não são suficientes. 987 00:52:17,635 --> 00:52:20,887 E quando ele estiver pronto para estar aqui, é hora de ele ir embora. 988 00:52:21,847 --> 00:52:23,848 ROGER: Tudo bem, vamos comer. 989 00:52:24,975 --> 00:52:28,102 Uau! Vamos, Júnior. 990 00:52:30,439 --> 00:52:32,065 -Como está a comida? MLCKEY: Ótimo. 991 00:52:32,233 --> 00:52:33,441 -Bom. Sim. -Papai. 992 00:52:33,609 --> 00:52:36,027 Eu sei quem é o melhor jogador de beisebol no mundo é. 993 00:52:36,195 --> 00:52:38,321 -Quem é esse, querido? -Mickey. 994 00:52:38,489 --> 00:52:39,572 [TODOS RISOS] 995 00:52:39,740 --> 00:52:41,866 -Quem te contou isso? -Mickey. 996 00:52:42,034 --> 00:52:45,036 -Ei, ela perguntou. -Isso está certo. 997 00:52:45,204 --> 00:52:46,412 [TELEFONE TOCANDO] 998 00:52:46,580 --> 00:52:47,747 Eu atendo isso. 999 00:52:52,586 --> 00:52:54,212 Olá? 1000 00:52:56,966 --> 00:52:58,633 Quem é esse? 1001 00:52:59,343 --> 00:53:01,427 ROGER: O que há de errado, Pat? -Rogério. 1002 00:53:02,972 --> 00:53:04,430 Quem é? 1003 00:53:04,557 --> 00:53:06,933 Muito obrigado. Agradeço sua ajuda. 1004 00:53:07,101 --> 00:53:08,476 Você aposta. 1005 00:53:21,949 --> 00:53:25,785 Bem, o detetive diz que 99 por cento é apenas uma brincadeira. 1006 00:53:25,953 --> 00:53:27,495 Você sabe. 1007 00:53:28,289 --> 00:53:30,081 Se alguém vai sequestrar seu filho... 1008 00:53:30,249 --> 00:53:32,458 ...eles não vão ligar e avisá-lo sobre isso. 1009 00:53:32,626 --> 00:53:34,627 Bem, isso faz sentido. 1010 00:53:35,379 --> 00:53:36,421 Mas só para garantir... 1011 00:53:36,589 --> 00:53:39,966 ...eles vão deixar alguns dos caras estacionados em volta da casa então.... 1012 00:53:40,342 --> 00:53:41,718 Você quer que eu fique aqui? 1013 00:53:42,887 --> 00:53:45,763 Não, está... está tudo bem. 1014 00:53:46,640 --> 00:53:48,558 Ah, provavelmente estou no caminho até aqui de qualquer maneira. 1015 00:53:48,726 --> 00:53:52,312 Não, Mickey, nós realmente apreciamos que você esteja aqui. 1016 00:53:52,479 --> 00:53:56,316 -Escute, me faça um favor, sim? -Ah, sim, qualquer coisa, Rog. 1017 00:53:56,483 --> 00:53:59,527 Só não conte a ninguém sobre isso, você sabe. Nem mesmo os caras. 1018 00:53:59,695 --> 00:54:00,778 Ah, claro. 1019 00:54:00,946 --> 00:54:05,366 Eu só não quero encontrá-lo aparecendo nos jornais, você sabe. 1020 00:54:06,285 --> 00:54:07,911 Você com certeza sabe como estragar um bom momento. 1021 00:54:08,078 --> 00:54:09,662 [RISOS] 1022 00:54:13,167 --> 00:54:15,084 -Boa noite. -Sim. 1023 00:54:15,252 --> 00:54:17,170 -Te vejo no parque. -Sim. 1024 00:54:17,338 --> 00:54:20,548 Obrigado pelo dia. 1025 00:54:20,716 --> 00:54:22,175 Tudo bem. 1026 00:54:37,983 --> 00:54:39,984 [BEBÊ FUSSlNG] 1027 00:54:40,235 --> 00:54:41,861 ROGER: Shh. 1028 00:54:54,667 --> 00:54:56,376 Ei, Merlyn, sou eu. 1029 00:54:56,543 --> 00:54:58,753 MERLYN [AO TELEFONE]: Que horas são? -Não sei. 1030 00:54:58,921 --> 00:55:00,046 O que está errado? 1031 00:55:00,214 --> 00:55:02,882 Bem, só liguei para dizer olá aos rapazes. 1032 00:55:03,050 --> 00:55:05,468 Ah, Jesus. 1033 00:55:05,636 --> 00:55:07,720 Mickey, são 14h30. 1034 00:55:08,889 --> 00:55:13,893 Bem, eu só liguei para ter certeza todos estão bem. 1035 00:55:14,061 --> 00:55:16,813 Bem, eles gostariam de conversar mais com você. 1036 00:55:17,648 --> 00:55:21,067 -É por isso que estou ligando. -Bem, já passou um pouco da hora de dormir. 1037 00:55:21,235 --> 00:55:24,529 Ok, então eu ligo de volta amanhã. 1038 00:55:25,823 --> 00:55:27,573 A que horas eles acordam para ir à escola? 1039 00:55:27,741 --> 00:55:31,411 Mickey, é agosto. 1040 00:55:31,912 --> 00:55:33,287 Oh. 1041 00:55:34,832 --> 00:55:36,958 Deus, eu sou estúpido. 1042 00:55:38,919 --> 00:55:41,045 Direi a eles que você ligou. 1043 00:55:41,213 --> 00:55:42,588 [Suspiros] 1044 00:55:43,090 --> 00:55:53,391 Mickey? 1045 00:55:54,852 --> 00:55:58,146 -Não quando esses cachorros-quentes são tão bons. -Bom? Eles são um home run. 1046 00:55:58,313 --> 00:56:00,273 Home run? Eles são um grand slam. 1047 00:56:00,441 --> 00:56:01,774 Assim como no estádio. 1048 00:56:01,942 --> 00:56:03,693 ANUNCIANTE: Cachorros-quentes MandM no Daitch shopwell. 1049 00:56:03,861 --> 00:56:06,195 -Ei. -Ah, azar, Mick. 1050 00:56:06,363 --> 00:56:07,780 Direto para o poço de água. 1051 00:56:07,948 --> 00:56:09,449 --retomaria os testes nucleares. 1052 00:56:09,616 --> 00:56:12,118 -Todo mundo está preocupado com uma coisa. -Olha isso. 1053 00:56:12,286 --> 00:56:14,912 Quem vai quebrar O recorde de home run de Babe Ruth? 1054 00:56:15,080 --> 00:56:17,957 Roger Maris entra nesta questão crucial Série do fim de semana do Dia do Trabalho... 1055 00:56:18,125 --> 00:56:20,501 ...contra o segundo colocado Tigres com 51. 1056 00:56:20,669 --> 00:56:23,546 Mas Mickey Mantle está logo atrás dele com 48. 1057 00:56:23,714 --> 00:56:26,924 Então a única pergunta agora é qual M torcer. 1058 00:56:27,092 --> 00:56:29,343 Bem, sem dúvida. Quero dizer, é Mickey Mantle. 1059 00:56:29,511 --> 00:56:31,345 Ele é o maior jogador que já existiu. 1060 00:56:31,513 --> 00:56:35,141 Bem, eu não quero ver Roger Maris quebrar o recorde. 1061 00:56:35,309 --> 00:56:36,768 Ele está sempre carrancudo. 1062 00:56:36,935 --> 00:56:38,811 Além disso, Mickey é um barco dos sonhos. 1063 00:56:39,772 --> 00:56:40,813 Ei, barco dos sonhos. 1064 00:56:40,981 --> 00:56:44,400 Se alguém vai quebrar o recorde, Acho que deveria ser Mantle. 1065 00:56:44,568 --> 00:56:48,529 Porque afinal ele é realmente um ianque. 1066 00:56:48,697 --> 00:56:51,115 Quero dizer, o verdadeiro tipo de cara ianque. 1067 00:56:51,283 --> 00:56:54,660 Nunca ouvi falar desse cara, Maris, até o ano passado. 1068 00:56:54,828 --> 00:56:57,914 E eu não sei. Ele me deixa desanimado. 1069 00:56:58,082 --> 00:57:00,416 REPÓRTER: E para quem você está torcendo? -Eu quero Roger. 1070 00:57:00,584 --> 00:57:02,835 -Aí está, você tem voto. REPÓRTER: E por que isso? 1071 00:57:03,003 --> 00:57:06,339 Bem, porque todo mundo está torcendo pelo Mickey. 1072 00:57:06,507 --> 00:57:10,343 REPÓRTER: No ano em que Ruth completou 60 anos, seu companheiro de equipe, Lou Gehrig, marcou 47. 1073 00:57:10,511 --> 00:57:13,012 Eles eram rivais ferrenhos e mal se falavam. 1074 00:57:13,180 --> 00:57:15,973 Quanto aos meninos do MandM, Disseram-me que também há uma brecha. 1075 00:57:16,141 --> 00:57:17,725 Até mesmo uma rivalidade crescendo entre eles. 1076 00:57:17,893 --> 00:57:20,937 -Estamos brigando? -Sim, acho que sim. Está na TV. 1077 00:57:21,105 --> 00:57:23,481 -Bem, vá se foder então. -Até o seu. 1078 00:57:23,649 --> 00:57:26,025 --Os jogadores do Yankee estão torcendo por Mantle. 1079 00:57:26,401 --> 00:57:28,069 Mas você não ouviu isso de mim. 1080 00:57:28,237 --> 00:57:31,614 Do Estádio Ianque, Sou Gabe, jornalista. 1081 00:57:31,907 --> 00:57:33,908 [UPBEAT JlNGLE REPRODUZINDO NA TV] 1082 00:57:36,036 --> 00:57:39,539 -Ah. É hora de Andy Griffith. -Oh sim? 1083 00:57:44,711 --> 00:57:46,045 Ei, Bob, você está acordado? 1084 00:57:47,548 --> 00:57:50,091 Sim, mais ou menos. 1085 00:57:51,552 --> 00:57:53,261 É verdade... 1086 00:57:54,012 --> 00:57:56,347 ...o que estão dizendo na TV lá sobre Mickey... 1087 00:57:57,724 --> 00:57:59,475 ...e todos os caras torcendo por ele? 1088 00:57:59,643 --> 00:58:01,227 Oh, caramba, não me pergunte isso. 1089 00:58:02,229 --> 00:58:05,314 Olha, está tudo bem, você sabe, eu só quero saber. 1090 00:58:08,694 --> 00:58:12,071 O que você é, um repórter de repente? Heh-heh. 1091 00:58:17,578 --> 00:58:20,079 Como devo saber o que alguém pensa? 1092 00:58:20,914 --> 00:58:22,582 Quero dizer, Mickey está aqui desde sempre. 1093 00:58:22,958 --> 00:58:24,000 Sim, eu sei. 1094 00:58:24,168 --> 00:58:26,794 A maioria dos caras, eles o conhecem há cinco, 10 anos. 1095 00:58:26,962 --> 00:58:30,214 -Eles surgiram com ele no sistema agrícola. -Sim. 1096 00:58:30,382 --> 00:58:35,094 Bem, não estou dizendo que é isso, você sabe? 1097 00:58:35,971 --> 00:58:39,015 Nós não falamos sobre isso. Não sei. 1098 00:58:40,100 --> 00:58:43,811 Quero dizer, não é nada pessoal se eles fizerem isso. 1099 00:58:43,979 --> 00:58:47,106 Mas não estou dizendo que sim porque eu não sei. 1100 00:58:47,774 --> 00:58:49,775 Mas se eles fossem... 1101 00:58:50,444 --> 00:58:52,612 ...não é pessoal, sabe? 1102 00:58:52,779 --> 00:58:54,197 Sim. 1103 00:58:54,448 --> 00:58:55,781 Claro. 1104 00:58:56,450 --> 00:58:58,743 Eu não ouço nada. 1105 00:59:02,748 --> 00:59:04,207 Obrigado. 1106 00:59:06,627 --> 00:59:08,252 HOMEM 1: Mickey, assine isto para mim. 1107 00:59:08,420 --> 00:59:10,421 [MULTIDÃO CLAMANDO] 1108 00:59:12,132 --> 00:59:13,633 MULHER: Eu te amo. 1109 00:59:13,800 --> 00:59:15,301 Eu te amo, Mickey! 1110 00:59:17,554 --> 00:59:19,972 HOMEM 2: Reunidos aqui. HOMEM 3: Ei, Maris! 1111 00:59:20,140 --> 00:59:23,976 Ei, Maris, se eu estivesse rebatendo na frente do Mickey, eu também teria 50 homers. 1112 00:59:24,144 --> 00:59:25,937 Rogério. Rogério. 1113 00:59:26,104 --> 00:59:28,105 Por favor, Rogério. Faça isso para meu filho doente. 1114 00:59:28,273 --> 00:59:30,650 -Ele te ama, Roger, por favor. -Claro. 1115 00:59:30,817 --> 00:59:32,818 -Basta colocar seu X na bola, por favor. -OK. 1116 00:59:32,986 --> 00:59:36,322 Ah, Deus. Obrigado, obrigado. Nós amamos você, nós amamos você. 1117 00:59:36,490 --> 00:59:38,407 Ei. Ei, espere um segundo. 1118 00:59:39,284 --> 00:59:41,160 HOMEM: Maris! 1119 00:59:42,371 --> 00:59:43,663 Um X? 1120 00:59:43,830 --> 00:59:45,831 O que eu sou, estúpido? 1121 00:59:45,999 --> 00:59:47,667 Foda-se, Maris. Foda-se. 1122 00:59:49,628 --> 00:59:51,045 Dan? 1123 00:59:52,172 --> 00:59:53,839 Sente-se, Ralf. 1124 00:59:55,676 --> 00:59:57,426 HOUK: Você queria me ver? 1125 00:59:58,095 --> 01:00:01,639 Eu adoro sentar aqui no silêncio antes de um jogo. 1126 01:00:02,307 --> 01:00:04,850 O que esses assentos viram, hein? 1127 01:00:05,727 --> 01:00:08,020 Eu estive pensando. Fiquei me perguntando o que você achou... 1128 01:00:08,188 --> 01:00:10,856 ...sobre mudar a escalação esta noite. 1129 01:00:11,191 --> 01:00:12,733 Que tipo de mudança? 1130 01:00:12,901 --> 01:00:15,278 Trocando Manto e Maris. 1131 01:00:15,445 --> 01:00:17,029 Você está falando sério? 1132 01:00:17,197 --> 01:00:21,242 Estamos a um jogo e meio dos Tigres e você quer que eu estrague isso? 1133 01:00:21,410 --> 01:00:23,202 Do que se trata? Os home runs? 1134 01:00:23,370 --> 01:00:26,372 Você está lendo as cartas dos fãs? Você quer deixar os fãs administrarem o time? 1135 01:00:26,540 --> 01:00:29,041 Os fãs pagam o seu salário, Ralph. 1136 01:00:29,209 --> 01:00:32,712 Bem, você pode mudar a escalação se você quiser. 1137 01:00:32,879 --> 01:00:34,422 Mas não enquanto eu for gerente. 1138 01:00:34,589 --> 01:00:35,881 E vou te contar uma coisa. 1139 01:00:36,049 --> 01:00:39,051 O cara certo vai quebrar aquele disco estúpido. 1140 01:00:39,594 --> 01:00:41,804 Mude a porra da escalação. 1141 01:00:44,766 --> 01:00:46,851 ANUNCIANTE: Número seis, Al Kaline. 1142 01:00:47,019 --> 01:00:51,314 Bem, conseguimos um 10-20 aqui, meus amigos. Top do quinto lugar em um jogo sem gols. 1143 01:00:51,481 --> 01:00:53,399 Duas eliminações, corredor em primeiro. 1144 01:00:53,567 --> 01:00:56,277 Aí vem Al Kaline para o prato. 1145 01:00:59,823 --> 01:01:01,198 PHIL: Mas lá vai Wood. 1146 01:01:01,992 --> 01:01:04,910 Com uma linha passando pela lacuna. Rapaz, isso pode ser um problema. 1147 01:01:05,078 --> 01:01:06,704 Isso vai ficar entre eles. 1148 01:01:06,872 --> 01:01:11,417 Lá está Maris. Maris faz uma ótima jogada. Leva-o para Mantle e aí vem o revezamento. 1149 01:01:11,585 --> 01:01:15,379 -Mais rápido, espere um minuto! MEL: Eles vão segurá-lo na terceira posição. 1150 01:01:18,258 --> 01:01:19,508 -Droga. MEL: Uau, olha isso. 1151 01:01:19,676 --> 01:01:21,385 -Que tal isso? PHlL: Caramba. 1152 01:01:21,553 --> 01:01:24,930 Maris, com uma das melhores peças Já vi como salvar uma corrida para os Yanks. 1153 01:01:25,098 --> 01:01:28,267 Cara, os MandM Boys estão fazendo isso com a luva. 1154 01:01:28,435 --> 01:01:30,478 -Não há home run esta noite. -Ganhamos o jogo. 1155 01:01:30,645 --> 01:01:32,188 Você está ficando um pouco cansado, Rog? 1156 01:01:32,356 --> 01:01:34,607 Estou ficando cansado dessas perguntas, é isso. 1157 01:01:34,775 --> 01:01:36,108 Eu entendo, só mais um. 1158 01:01:36,276 --> 01:01:38,611 Eu não acho que você entende. Você estava lá. 1159 01:01:38,779 --> 01:01:40,946 Moose ganhou o jogo para nós, Ellie tem rebatidas de 0,340. 1160 01:01:41,114 --> 01:01:44,283 Whitey vai ganhar 20 jogos nesta temporada. Por que você não fala com eles? 1161 01:01:44,451 --> 01:01:46,535 -Não sou o único nesta equipe. -Entendi. 1162 01:01:46,703 --> 01:01:49,121 Rog, mais uma coisa. O que há com seu novo autógrafo? 1163 01:01:49,289 --> 01:01:50,706 O que você está falando? 1164 01:01:50,874 --> 01:01:53,125 O cara diz, ''Coloque um X nesta bola para o meu filho.'' 1165 01:01:53,293 --> 01:01:55,503 Então eu assino X e o filho da puta vai embora. 1166 01:01:55,670 --> 01:01:58,255 Eu ia dar a ele um de verdade, Eu estava brincando. Merda. 1167 01:01:58,423 --> 01:02:00,549 Ganhamos o jogo mais importante da temporada... 1168 01:02:00,717 --> 01:02:02,676 ...e esta é a besteira que eles escrevem? 1169 01:02:02,844 --> 01:02:04,053 Ei, Bob, estou comendo aqui. 1170 01:02:04,221 --> 01:02:07,139 Desculpe, Mick. Você sabe você não é o único com um joelho machucado. 1171 01:02:07,307 --> 01:02:09,892 Não sei o que cheira pior, seu pé ou esses ovos. 1172 01:02:10,060 --> 01:02:11,811 Isso é besteira, isso é besteira. 1173 01:02:11,978 --> 01:02:13,479 Eu nunca faria uma criança chorar. 1174 01:02:13,647 --> 01:02:16,023 Para um cara que não gosta da imprensa, você lê muito. 1175 01:02:16,191 --> 01:02:17,858 Sim, bem, Mickey, ouça. 1176 01:02:18,026 --> 01:02:22,029 Eles querem escrever sobre o que quer que aconteça no campo de futebol, isso é um jogo justo, mas isso? 1177 01:02:22,197 --> 01:02:24,407 Isso é besteira barata. 1178 01:02:24,574 --> 01:02:26,700 Ei, tiros baratos, cara. Isso faz parte do acordo. 1179 01:02:26,868 --> 01:02:30,830 Em 1953, tentei ser voluntário no Exército, mas fui rejeitado por causa dos meus joelhos. 1180 01:02:30,997 --> 01:02:32,832 Os jornais começaram a me ligar um esquivador de recrutamento. 1181 01:02:32,999 --> 01:02:35,793 Não importa qual seja a verdade. Ainda sou vaiado por isso. 1182 01:02:35,961 --> 01:02:39,255 -O que você faz? Você simplesmente se acostuma? -Não, mas você precisa. 1183 01:02:39,423 --> 01:02:40,881 -Ah. -O que você está fazendo? 1184 01:02:41,049 --> 01:02:42,341 Esta unha está me matando. 1185 01:02:42,509 --> 01:02:44,677 -Leve para o quarto. Isso é nojento. -Ah. 1186 01:02:44,845 --> 01:02:45,886 ''Roger mesquinho.'' 1187 01:02:46,054 --> 01:02:48,806 Ei, eu nem sou bom o suficiente para as pessoas escreverem. 1188 01:02:49,850 --> 01:02:52,852 Por que você está lendo essas coisas, Roger? Isso não está ajudando você. 1189 01:02:53,019 --> 01:02:56,564 Olha, se vocês quebrar esse recorde ou não... 1190 01:02:56,731 --> 01:03:00,443 ...não vai significar nada a menos que consigamos de volta à World Series, sabe? 1191 01:03:00,610 --> 01:03:03,112 Eles podem ter que cortar meu joelho no final da temporada. 1192 01:03:03,280 --> 01:03:04,989 Talvez eu precise desses 8.000 dólares. 1193 01:03:06,032 --> 01:03:08,200 Eu sei, sinto muito por isso. 1194 01:03:10,203 --> 01:03:11,579 Oh. 1195 01:03:11,913 --> 01:03:14,623 Ah. Agora veja o que você fez. 1196 01:03:14,791 --> 01:03:17,001 Provavelmente fará com que tenha um sabor melhor. 1197 01:03:17,502 --> 01:03:21,172 MEL: Maris já acertou seu 52º home run hoje e ele está procurando o número 53. 1198 01:03:21,590 --> 01:03:24,133 Lary no monte e acabe. Aqui está o argumento de venda. 1199 01:03:25,218 --> 01:03:26,385 Ah, ele conseguiu. 1200 01:03:26,553 --> 01:03:29,555 Essa bola está bem no campo direito, linha do cabelo de volta à parede. 1201 01:03:30,432 --> 01:03:32,808 Essa bola vai, vai.... 1202 01:03:32,976 --> 01:03:36,729 Acabou. Número 53 para Roger Maris. 1203 01:03:36,897 --> 01:03:38,481 Que tal isso? 1204 01:03:38,648 --> 01:03:40,065 HOMEM: Vamos! MULTIDÃO: Boo! 1205 01:03:40,233 --> 01:03:41,567 [MULTIDÃO VAIANDO] 1206 01:03:45,864 --> 01:03:48,657 Você pode acreditar nisso? Eles estão vaiando ele em seu próprio estádio. 1207 01:03:48,825 --> 01:03:50,951 Sim, pergunto-me porquê, Artie. 1208 01:03:52,496 --> 01:03:54,872 -Vagabundo! MEL: Eu não entendo isso, Phil. 1209 01:03:55,040 --> 01:03:58,250 Não, há alguns mirtilos lá fora avisando Roger... 1210 01:03:58,418 --> 01:04:00,794 ...eles não querem que ele quebre O recorde de Ruth, caramba. 1211 01:04:00,962 --> 01:04:02,880 -Agradável. HOMEM: Acertou a bola. 1212 01:04:03,048 --> 01:04:04,757 Você nunca saberia ele tem 53 home runs. 1213 01:04:04,925 --> 01:04:06,884 Dane-se se ele fizer isso, dane-se se ele não fizer isso. 1214 01:04:07,052 --> 01:04:08,260 Belo tiro, Rog. 1215 01:04:08,428 --> 01:04:09,762 Bom trabalho, Rogério. Bom trabalho. 1216 01:04:09,930 --> 01:04:12,097 -Bom trabalho, Rog. -Coloque um preço nisso, querido. 1217 01:04:12,265 --> 01:04:17,686 LOCUTOR: Número sete, o defensor central, Mickey Mantle. 1218 01:04:17,854 --> 01:04:19,396 Número sete. 1219 01:04:19,564 --> 01:04:21,023 VENTILADOR 1: Mickey! 1220 01:04:21,191 --> 01:04:23,442 Vamos, Mick! Mickey, vamos! 1221 01:04:23,610 --> 01:04:24,777 Vamos, Mick! 1222 01:04:24,945 --> 01:04:28,197 FÃ 2: Mickey! FÃ 3: Você consegue, Mickey! 1223 01:04:28,365 --> 01:04:30,282 [MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo] 1224 01:04:39,626 --> 01:04:41,126 Tempo. 1225 01:04:46,633 --> 01:04:49,093 Eu nunca o vi pegue uma mão assim antes. 1226 01:04:49,261 --> 01:04:51,637 Ele nunca foi o azarão antes. 1227 01:04:52,097 --> 01:04:54,098 [TORCIANDO E APLAUDIANDO CONTINUAM] 1228 01:05:04,776 --> 01:05:06,777 Agora, isso é realmente incrível, pessoal. 1229 01:05:06,945 --> 01:05:10,155 Manto está no prato, preso em 48 home runs... 1230 01:05:10,323 --> 01:05:15,536 ...e essa turma ianque está tentando para trazê-lo de volta para esta corrida de home run. 1231 01:05:15,704 --> 01:05:18,414 -Vamos, Mickey. MEL: São os fãs dos Yankees no seu melhor. 1232 01:05:18,582 --> 01:05:19,832 -Que tal isso? PHIL: Uau... 1233 01:05:20,000 --> 01:05:21,333 ...e eu lhe digo outra coisa. 1234 01:05:21,501 --> 01:05:24,378 Ele pega um no caminho ele está balançando, vai para Jersey. 1235 01:05:24,546 --> 01:05:26,005 Marque minha palavra. 1236 01:05:31,928 --> 01:05:34,513 [GEMINDO] 1237 01:05:42,981 --> 01:05:44,440 Ah, não. 1238 01:05:45,817 --> 01:05:47,526 -Mick, o que foi? -Estou bem. 1239 01:05:47,694 --> 01:05:49,028 Vamos, deixe-me ver. 1240 01:05:49,195 --> 01:05:51,280 -O que foi, Mick? -Meu maldito braço. 1241 01:05:51,448 --> 01:05:53,198 -Ah. -Você está bem? Posso colocar Blanchard lá. 1242 01:05:53,366 --> 01:05:54,366 Não. 1243 01:05:54,534 --> 01:05:57,536 -Você está bem? -Não me pergunte duas vezes. 1244 01:06:00,040 --> 01:06:01,165 Deus. 1245 01:06:14,137 --> 01:06:16,722 Você sabe, Ouvi o lançamento do Bunting amanhã. 1246 01:06:17,223 --> 01:06:18,390 Sim. 1247 01:06:18,558 --> 01:06:20,809 -Ele é durão. MlCKEY: Sim. 1248 01:06:20,977 --> 01:06:22,728 Ganhe amanhã e varra. 1249 01:06:22,896 --> 01:06:24,563 Muito certo. 1250 01:06:25,440 --> 01:06:26,982 Nós os pegaremos. 1251 01:06:35,992 --> 01:06:38,869 LOCUTOR: Sua atenção, por favor, senhoras e senhores. 1252 01:06:39,037 --> 01:06:41,038 Aqui estão as escalações iniciais. 1253 01:06:42,916 --> 01:06:45,292 Eu sempre soube que acabaria amarrando os sapatos, Mick. 1254 01:06:45,460 --> 01:06:47,169 Eu apenas imaginei que seria em uma casa de repouso. 1255 01:06:47,337 --> 01:06:48,921 Ai! Porra, Gus. 1256 01:06:49,089 --> 01:06:51,423 [PORTA ABRE] 1257 01:06:53,176 --> 01:06:54,760 Como você está aí, Mickey? 1258 01:06:54,928 --> 01:06:56,261 Estou bem. 1259 01:06:58,556 --> 01:07:00,641 Talvez você devesse ficar de fora. 1260 01:07:00,809 --> 01:07:03,268 De jeito nenhum, Ralph. estou jogando. 1261 01:07:05,605 --> 01:07:08,941 Por que você está olhando para ele? É meu braço. Eu digo que estou bem, estou bem. 1262 01:07:11,403 --> 01:07:12,778 Estou jogando. 1263 01:07:12,946 --> 01:07:13,987 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1264 01:07:14,155 --> 01:07:17,574 LOCUTOR: Número sete, o defensor central, Mickey Mantle. 1265 01:07:17,742 --> 01:07:19,535 Número sete. 1266 01:07:21,121 --> 01:07:24,915 -Não acredito que ele está aí. -Você deveria tê-lo visto ontem à noite. 1267 01:07:25,166 --> 01:07:26,625 Eu sei. 1268 01:07:33,299 --> 01:07:34,800 VENTILADOR 1: Vamos! 1269 01:07:35,635 --> 01:07:38,137 MEL: Maris sai primeiro. 1270 01:07:38,304 --> 01:07:40,013 Aqui vamos nós, aqui está o lance. 1271 01:07:40,181 --> 01:07:42,850 Isso deve doer com aquele músculo distendido no antebraço. 1272 01:07:43,017 --> 01:07:45,811 PHIL: Cara, me dói só de observá-lo, Mel. 1273 01:07:47,439 --> 01:07:49,356 Vá em frente, tente novamente. 1274 01:07:55,572 --> 01:07:57,406 VENTILADOR 2: Vamos, Mick! 1275 01:08:09,753 --> 01:08:11,003 MEL: Conjuntos de bandeirinhas. 1276 01:08:11,171 --> 01:08:12,629 Aqui está o argumento de venda. 1277 01:08:12,797 --> 01:08:14,131 [grunhidos] 1278 01:08:17,010 --> 01:08:21,180 MEL: Ah, meu Deus. É uma bola longa e profunda no campo central direito. 1279 01:08:21,347 --> 01:08:23,640 Rudy voltar, ele não vai chegar lá. Está fora daqui. 1280 01:08:23,808 --> 01:08:26,018 [Aplausos] 1281 01:08:26,186 --> 01:08:28,645 Ele é um maldito deus. 1282 01:08:29,189 --> 01:08:31,023 -Oh sim. -Quarenta e nove. 1283 01:08:31,191 --> 01:08:34,693 MEL: Mickey Mantle acertou aquela bola mais de 450 pés. Que tal isso? 1284 01:08:34,861 --> 01:08:37,154 -Quarenta e nove! -Quarenta e nove! 1285 01:08:42,952 --> 01:08:46,288 Essa é a coisa mais corajosa que eu já vi em um campo de bola. 1286 01:08:47,373 --> 01:08:49,958 MEL: Eles adoram ouvir um grande estádio. 1287 01:08:50,460 --> 01:08:52,252 ROGER: Que sucesso, Mick. Coloque-a aí, amigo. 1288 01:08:52,420 --> 01:08:53,545 Não posso fazer isso. 1289 01:08:53,713 --> 01:08:56,715 PHlL: Um home run com um braço só. Não consigo nem comer pizza com um braço só. 1290 01:08:56,883 --> 01:08:58,926 Que trabalho incrível, Mickey, que trabalho incrível. 1291 01:08:59,886 --> 01:09:01,887 -Boa tentativa. HOMEM: Ele está vindo pegar você, Rog. 1292 01:09:02,055 --> 01:09:05,891 Você não é nada sem Mickey. Ele está vindo te pegar, cara. 1293 01:09:06,226 --> 01:09:09,436 Você acredita naquele tiro? Uma mão. Uma mão. Uau. 1294 01:09:09,771 --> 01:09:11,396 [DESBLOQUEIO DA PORTA] 1295 01:09:16,569 --> 01:09:17,611 [GlGGLES] 1296 01:09:17,779 --> 01:09:19,029 Shh. 1297 01:09:28,414 --> 01:09:30,123 Deixe-me pegar uma bebida. 1298 01:09:30,291 --> 01:09:31,625 Vamos. 1299 01:09:38,091 --> 01:09:39,508 O que você está fazendo acordado? 1300 01:09:40,093 --> 01:09:42,511 Ah, você sabe, eu não conseguia dormir, então.... 1301 01:09:45,348 --> 01:09:46,557 [Suspiros] 1302 01:09:47,433 --> 01:09:49,768 Esse é Roger Maris? 1303 01:09:51,229 --> 01:09:53,689 Vou ter que fazer uma verificação de chuva hoje à noite, ok? 1304 01:09:53,857 --> 01:09:55,607 -Mas Mickey. MlCKEY: Eu sei, sinto muito. 1305 01:09:55,775 --> 01:09:57,276 Eu ligo para você. 1306 01:10:07,620 --> 01:10:09,037 [Suspiros] 1307 01:10:09,497 --> 01:10:11,206 -Como está o braço? - Hum. 1308 01:10:18,006 --> 01:10:20,799 Você deveria ir amanhã cedo, deixe Gus dar uma olhada nisso. 1309 01:10:20,967 --> 01:10:24,011 Não, estou bem. Eu ficarei bem. 1310 01:10:24,637 --> 01:10:25,804 Merda, Mickey. 1311 01:10:25,972 --> 01:10:28,765 Faltam apenas quatro jogos para Detroit. Cuide-se. 1312 01:10:28,933 --> 01:10:32,185 Tudo bem, se eu precisasse de um zelador, Eu teria ido morar com minha mãe. 1313 01:10:41,487 --> 01:10:43,822 Eu sei que há muita besteira sobre esse disco. 1314 01:10:43,990 --> 01:10:46,450 eu não me importo sobre esse disco estúpido, Mickey. 1315 01:10:46,618 --> 01:10:50,287 -Eles podem enfiar isso na bunda, eu não me importo. -Ah, vamos, me dê um tempo. 1316 01:10:50,455 --> 01:10:53,332 -Por que você não pode simplesmente admitir que também quer? -Ah, cala a boca, cara. 1317 01:10:53,499 --> 01:10:55,918 Vamos, Cristo. Divirta-se com isso. 1318 01:10:56,085 --> 01:10:59,922 Se você não consegue se divertir jogando beisebol, há algo errado com você. 1319 01:11:00,089 --> 01:11:02,049 Fácil para você dizer, não é, Mick? 1320 01:11:02,216 --> 01:11:03,342 Ah, vamos lá. 1321 01:11:03,509 --> 01:11:05,844 Pare de sentir tanta pena de si mesmo, hein? 1322 01:11:06,012 --> 01:11:09,181 Quero dizer, ei, cara, eu sei. Tem sido difícil para você, todas essas coisas. 1323 01:11:09,349 --> 01:11:12,809 Mas você não está exatamente ajudando muito. Eu te disse como lidar com eles. 1324 01:11:12,977 --> 01:11:14,019 Você não quer ouvir. 1325 01:11:14,187 --> 01:11:17,230 Você me contou? Você me contou muito sobre muitas coisas diferentes. 1326 01:11:17,398 --> 01:11:20,859 Então você vai e faz o que quiser e ninguém diz nada sobre isso para você. 1327 01:11:21,027 --> 01:11:23,820 Não entre no meu caso só porque todo mundo está no seu. 1328 01:11:23,988 --> 01:11:26,531 -Não é problema meu. -Certo, o problema é meu. 1329 01:11:26,699 --> 01:11:28,492 Meu problema. 1330 01:11:28,785 --> 01:11:32,037 Você, você acabou de sair e faça o que quiser... 1331 01:11:32,747 --> 01:11:34,665 Mickey, pare e pense... 1332 01:11:34,832 --> 01:11:37,793 ...se você se cuidasse melhor, você não estaria se machucando? 1333 01:11:37,961 --> 01:11:40,921 Você viu o que você fez lá fora hoje com apenas um braço? 1334 01:11:41,089 --> 01:11:42,965 E esta noite você está brincando. 1335 01:11:43,132 --> 01:11:45,884 Como você fez isso? Você é Mickey Mantle, pelo amor de Deus. 1336 01:11:46,052 --> 01:11:49,012 O que isso significa? O que diabos isso quer dizer? 1337 01:11:49,973 --> 01:11:52,766 Eu não sei, Mick, talvez seja você quem não quer. 1338 01:11:52,934 --> 01:11:55,435 Você acha que sabe sobre mim? Você não sabe nada. 1339 01:11:55,603 --> 01:11:56,979 Sim? 1340 01:11:57,146 --> 01:11:58,647 Multar. 1341 01:11:59,774 --> 01:12:01,733 Meu pai morreu quando tinha 39 anos. 1342 01:12:01,901 --> 01:12:03,068 Hodgkins. 1343 01:12:03,236 --> 01:12:05,737 Meu avô, meu tio, a mesma coisa. 1344 01:12:05,905 --> 01:12:08,240 Nenhum deles passou aos 45 anos, certo? 1345 01:12:08,408 --> 01:12:10,325 Então vou viver minha vida do jeito que eu quiser. 1346 01:12:14,414 --> 01:12:16,915 Por que você não sai do meu pé? Vá ligar para sua esposa. 1347 01:12:17,083 --> 01:12:19,084 Vá chorar com ela sobre isso. 1348 01:12:20,962 --> 01:12:22,421 Tudo bem, então. 1349 01:12:24,424 --> 01:12:25,465 Merda. 1350 01:12:25,633 --> 01:12:27,217 Homem. 1351 01:12:48,614 --> 01:12:50,615 [TELEFONE TOCANDO] 1352 01:12:51,659 --> 01:12:52,784 PAT [PELO TELEFONE]: Olá? 1353 01:12:52,952 --> 01:12:53,952 ROGER: Olá, sou eu. 1354 01:12:54,120 --> 01:12:56,663 PAT: Ah, já é tarde. Está tudo bem? 1355 01:12:57,874 --> 01:12:59,875 ROGER: Sim. Sim, estou bem. 1356 01:13:00,043 --> 01:13:01,293 PAT: O que há de errado? 1357 01:13:01,461 --> 01:13:03,003 [CONVERSA] 1358 01:13:03,171 --> 01:13:06,673 PAT: Diga-me. ROGER: Ah, não sei, querido. 1359 01:13:07,216 --> 01:13:10,844 Às vezes eu apenas sinto Estou enfrentando o mundo aqui. 1360 01:13:11,179 --> 01:13:12,220 Olha, preciso me aquecer. 1361 01:13:12,388 --> 01:13:15,432 ROGER: Você sabe, quero dizer, eu posso ver. Eu posso ver isso em seus olhos. 1362 01:13:15,600 --> 01:13:17,642 Estão todos torcendo pelo Mickey. 1363 01:13:17,810 --> 01:13:19,394 PAT: Como vocês dois estão se dando bem? 1364 01:13:19,562 --> 01:13:20,604 ROGER: O que você quer dizer? 1365 01:13:20,772 --> 01:13:23,023 PAT: Bem, alguns dos jornais dizem vocês dois estão brigando. 1366 01:13:23,191 --> 01:13:26,526 ROGER: Não, não, eles estão apenas agitando problemas, você sabe. 1367 01:13:26,694 --> 01:13:28,945 Espero que ele faça 80 home runs, Pat. Eu sim. 1368 01:13:29,113 --> 01:13:30,697 PAT: E você atingiu 81. 1369 01:13:30,865 --> 01:13:32,074 [PAT E ROGER RISAM] 1370 01:13:32,241 --> 01:13:33,575 ROGER: Sim, claro. 1371 01:13:35,036 --> 01:13:36,661 Mas eu simplesmente não consigo entender, querido. 1372 01:13:36,829 --> 01:13:40,040 Por que é que eles só têm espaço em seus corações por um cara? 1373 01:13:40,208 --> 01:13:41,875 PAT: Ah, não sei, querido. 1374 01:13:42,043 --> 01:13:43,960 ROGER: Rapaz, às vezes eu gostaria que eles tivessem me negociado... 1375 01:13:44,128 --> 01:13:45,796 ...no começo do ano, sabe? 1376 01:13:45,963 --> 01:13:47,672 PAT: Ah, você sabe você não quis dizer isso, Rogério. 1377 01:13:47,840 --> 01:13:51,134 ROGER: Não, eu quero. Eu realmente quero. 1378 01:13:52,470 --> 01:13:55,430 PAT: Oh, eu gostaria de poder estar aí com você. 1379 01:13:55,598 --> 01:13:57,015 ROGER: Sim. 1380 01:13:57,183 --> 01:13:59,017 Sim, eu também. 1381 01:14:02,396 --> 01:14:04,397 [ HOMENS CONVERSANDO] 1382 01:14:25,002 --> 01:14:27,337 HOMEM 1: Se você quiser, ela tem uma irmã. HOMEM 2: Ok. 1383 01:14:32,885 --> 01:14:35,053 HOMEM 3: Corte direto. 1384 01:14:38,474 --> 01:14:40,600 [Espirra e depois geme] 1385 01:14:40,768 --> 01:14:43,478 Por que não posso me livrar dessa maldita gripe? 1386 01:14:43,646 --> 01:14:46,231 Eu entendo dois dias, vai embora, piorar novamente. 1387 01:14:46,399 --> 01:14:49,401 Eu sinto esses calafrios, Não consigo dormir à noite. 1388 01:14:49,569 --> 01:14:51,111 Mick, este é o meu médico. 1389 01:14:51,279 --> 01:14:54,906 Agora ele trata Eddie Fisher Sammy Davis muitos artistas. 1390 01:14:55,074 --> 01:14:56,867 Ele tem esse tiro mágico. 1391 01:14:57,034 --> 01:14:59,828 Fiquei doente durante o dia, Eu tiro uma dessas fotos... 1392 01:14:59,996 --> 01:15:01,580 ...eu jogo naquela noite. 1393 01:15:01,873 --> 01:15:05,292 Agora, o nome dele é Max Jacobson. Você liga para ele, ele cuidará de você. 1394 01:15:05,459 --> 01:15:06,626 Obrigado, Mel. 1395 01:15:07,211 --> 01:15:08,587 Você aposta. 1396 01:15:10,923 --> 01:15:12,924 Parece uma boa ideia. 1397 01:15:16,762 --> 01:15:17,762 HOUK: Olá, Mick. 1398 01:15:17,930 --> 01:15:19,931 Eu não vou te levar fora da escalação... 1399 01:15:20,099 --> 01:15:23,393 ...mas preciso de você para a série, então se você precisar descansar me avise. 1400 01:15:23,561 --> 01:15:25,270 Eu ficarei bem. Vou te dizer uma coisa. 1401 01:15:25,438 --> 01:15:28,607 Eu vou pegar essa foto e ficarei como novo. 1402 01:15:30,484 --> 01:15:32,777 Você cuida de si mesmo. Você não fica doente. 1403 01:15:32,945 --> 01:15:35,864 Acho que seu garoto Roger vai fazer isso agora que ele está desmoronando? 1404 01:15:36,032 --> 01:15:39,284 Ele não é meu garoto, e se eles lance para ele, ele ainda tem uma chance. 1405 01:15:39,452 --> 01:15:41,995 Não, acabou. O disco está seguro. 1406 01:15:42,163 --> 01:15:44,289 -Até mais, Milt. -Sim. 1407 01:15:51,422 --> 01:15:52,839 [Suspiros] 1408 01:15:56,802 --> 01:15:58,803 -Oh, ei, estou muito bem aí. -Sim. 1409 01:15:59,472 --> 01:16:01,473 Sim, nunca melhor. 1410 01:16:08,314 --> 01:16:09,814 MlCKEY: Caramba. 1411 01:16:14,403 --> 01:16:16,154 As pessoas são estúpidas às vezes. 1412 01:16:18,658 --> 01:16:20,033 Sim. 1413 01:16:23,913 --> 01:16:27,707 Você sabe, Mick, onde eu cresci, você foi para a escola, você se casou... 1414 01:16:27,875 --> 01:16:30,669 ...você trabalhou duro e ficou em Fargo o resto da sua vida. 1415 01:16:30,836 --> 01:16:32,087 Foi isso. 1416 01:16:32,505 --> 01:16:35,257 Eu te digo uma coisa, isso teria sido ótimo para mim. 1417 01:16:35,424 --> 01:16:36,967 Exceto eu.... 1418 01:16:37,134 --> 01:16:39,010 Eu poderia jogar bola. 1419 01:16:41,055 --> 01:16:43,056 E meu pai me ensinou assim como você. 1420 01:16:43,224 --> 01:16:44,557 -Oh sim? -Sim. 1421 01:16:44,725 --> 01:16:47,936 Ele era durão, garoto. Empurrou-nos com força. 1422 01:16:48,104 --> 01:16:51,273 Meu irmão Rudy, ele era um baita jogador. 1423 01:16:51,440 --> 01:16:53,733 Ele era muito melhor do que eu. 1424 01:16:53,901 --> 01:16:57,112 Todos nós pensamos que ele seria o único. 1425 01:16:59,240 --> 01:17:01,074 Eu não acho que eu teria jogado bola... 1426 01:17:01,242 --> 01:17:03,702 ...se ele não tivesse me arrastado para o parque o tempo todo. 1427 01:17:05,371 --> 01:17:09,457 -Então ele adoeceu com poliomielite. -Ah, caramba. 1428 01:17:09,625 --> 01:17:11,459 Foi muito ruim. 1429 01:17:12,712 --> 01:17:14,963 Meu pai, ele só... 1430 01:17:15,381 --> 01:17:18,758 Ele apenas ficou rasgado por dentro, você sabe, apenas.... 1431 01:17:22,680 --> 01:17:27,559 Os pais começaram a brigar o tempo todo. Gritando e gritando sobre tudo. 1432 01:17:29,061 --> 01:17:32,105 Mas ninguém nunca falou sobre isso, você sabe. 1433 01:17:32,940 --> 01:17:35,025 Nem mesmo dentro de casa. 1434 01:17:37,862 --> 01:17:39,946 Apenas mantive isso privado. 1435 01:17:40,114 --> 01:17:44,200 Você sabe, não era da conta de ninguém. Sua vida é sua vida. 1436 01:17:44,994 --> 01:17:46,411 Sim. 1437 01:17:51,083 --> 01:17:52,959 Você é como uma estrela de cinema para essas pessoas, você sabe. 1438 01:17:53,127 --> 01:17:56,421 -Oh. -Não, você é, Mick. Você tem um jeito. 1439 01:17:56,756 --> 01:17:59,049 Mas eu, se eu não quero falar sobre as coisas... 1440 01:17:59,216 --> 01:18:02,594 ...e eu não sei o que eles querem ouvir e eu só quero jogar bola... 1441 01:18:02,762 --> 01:18:05,764 ...o que isso me faz? Quero dizer, isso faz de mim o vilão? 1442 01:18:05,931 --> 01:18:07,515 Não existe bandido, Rog. 1443 01:18:07,683 --> 01:18:11,770 Bem, eu tenho cerca de mil a mais destes diz que você está errado. 1444 01:18:12,605 --> 01:18:14,189 Eu só.... 1445 01:18:14,565 --> 01:18:17,859 Eu simplesmente não entendo por que é tão importante para eles, sabe? 1446 01:18:18,611 --> 01:18:22,113 Talvez você devesse esquecer seu e-mail por um tempo, sabe? 1447 01:18:22,948 --> 01:18:25,116 Guarde essa merda. 1448 01:18:25,284 --> 01:18:27,869 Não, tenho que responder às crianças, você sabe. 1449 01:18:29,246 --> 01:18:32,624 Acredite ou não, há alguns muito legais lá das crianças. 1450 01:18:42,510 --> 01:18:45,345 -Boa noite, Rog. -Boa noite, Mick. 1451 01:18:46,013 --> 01:18:49,099 Feliz aniversário. Feliz aniversário, Rog. 1452 01:18:49,266 --> 01:18:51,976 De toda a turma de Toots Shor. Aí está, amigo. 1453 01:18:52,144 --> 01:18:53,478 -Obrigado. -Apague as velas. 1454 01:18:53,646 --> 01:18:55,146 -Faça um desejo. -Apague-os. 1455 01:18:55,314 --> 01:18:57,190 [TODOS ALEGRE] 1456 01:18:57,358 --> 01:18:59,317 -Aqui vamos nós, brinde. -Feliz aniversário. 1457 01:18:59,485 --> 01:19:00,944 -Saúde. -Feliz aniversário, Rog. 1458 01:19:01,112 --> 01:19:03,655 -Tudo bem. -É uma boa merda, hein? 1459 01:19:03,989 --> 01:19:06,991 -Ah, isso é bom, Mick. - Pedi ao Toots que trouxesse o melhor. 1460 01:19:07,159 --> 01:19:09,786 Cara, olhe para você. Você está bem? Você não parece muito bem. 1461 01:19:09,954 --> 01:19:12,872 Eu fui a esse médico estúpido e tomei uma vacina contra minha gripe. 1462 01:19:13,040 --> 01:19:14,499 -Sim? -Bem no meu quadril. 1463 01:19:14,667 --> 01:19:18,378 Agora meu quadril está todo infectado ou algo assim. Está inchado. Eu não sei o que há de errado. 1464 01:19:18,546 --> 01:19:21,005 -Eu vou te dizer, você deveria ter-- TOOTS: Com licença, pessoal. 1465 01:19:21,173 --> 01:19:23,591 Eu tenho algumas das minhas sobrinhas lá no bar. 1466 01:19:23,759 --> 01:19:26,094 Eles são legais, lindas universitárias de Boston. 1467 01:19:26,262 --> 01:19:28,179 Você se importaria tirar uma foto com eles? 1468 01:19:28,347 --> 01:19:29,931 -Sim, sim, claro. -Obrigado, Rog. 1469 01:19:30,099 --> 01:19:32,767 Vamos, vamos, querido. Estes são homens ocupados. 1470 01:19:32,935 --> 01:19:34,436 Sorriso. 1471 01:19:34,895 --> 01:19:36,229 PAT: Está em todo lugar. 1472 01:19:36,397 --> 01:19:38,481 Bem, o que devo dizer à minha família, meus amigos? 1473 01:19:38,649 --> 01:19:41,484 Espero que você diga a eles que é uma loucura porque é isso que é. 1474 01:19:41,652 --> 01:19:44,612 Eu sei, mas estou no supermercado e as pessoas estão sussurrando. 1475 01:19:45,781 --> 01:19:47,574 É humilhante. 1476 01:19:47,908 --> 01:19:50,452 Por que você teve que ir e tirar uma foto com eles? 1477 01:19:50,619 --> 01:19:52,537 -Eu não sei-- -É constrangedor. 1478 01:19:52,705 --> 01:19:54,330 Não sei o que você quer de mim. 1479 01:19:54,498 --> 01:19:56,875 -Rogério. -Eles me apresentam, dizem para tirar uma foto. 1480 01:19:57,042 --> 01:19:59,210 Isso é o que eles fazem. Eu não controlo a imprensa. 1481 01:19:59,378 --> 01:20:01,212 Roger, as crianças estavam chateadas. 1482 01:20:01,380 --> 01:20:05,216 Eu ligava a cada 10 minutos. Apenas pensei você estaria em casa para falar conosco. 1483 01:20:05,384 --> 01:20:06,885 Olha, eu.... 1484 01:20:07,261 --> 01:20:11,139 Desculpe, Pat, eu... Mickey veio até mim depois do jogo... 1485 01:20:11,307 --> 01:20:13,308 Isso faz sentido. Uma noite fora com Mickey. 1486 01:20:13,476 --> 01:20:17,061 Não, isso não tem nada a ver com Mickey. Eu gostaria que você simplesmente o deixasse fora disso. 1487 01:20:17,688 --> 01:20:18,813 Sim. 1488 01:20:18,981 --> 01:20:21,232 Você sabe, eu não tenho tempo para isso, tudo bem? 1489 01:20:21,400 --> 01:20:24,235 Eu não sei quantas vezes mais podemos repassar isso. Desculpe. 1490 01:20:24,403 --> 01:20:26,070 -Não há nada que eu possa fazer. -Rogério. 1491 01:20:26,238 --> 01:20:29,741 Olha, você sabe, preciso ir para o aeroporto. Eu te ligo de Detroit. 1492 01:20:33,871 --> 01:20:35,747 -Golpe três. -Vamos. 1493 01:20:35,915 --> 01:20:37,790 -Isso é besteira. -Eu não quero comandar você. 1494 01:20:37,958 --> 01:20:40,919 Onde está sua zona de ataque? Você está em cima, você está em baixo. Seja consistente. 1495 01:20:41,086 --> 01:20:42,670 -Roger, não vou comandar você. -Mentira. 1496 01:20:42,838 --> 01:20:44,088 -Não se deixe levar. -Vamos. 1497 01:20:44,256 --> 01:20:47,091 -Não se deixe levar. Não. -Você é melhor que isso. 1498 01:20:47,259 --> 01:20:50,261 HOMEM: Ei, Roger, aqui em cima! Ei, ei! 1499 01:20:50,429 --> 01:20:52,847 Ei, é a voz de cima! 1500 01:20:53,015 --> 01:20:54,265 [RISOS] 1501 01:20:54,433 --> 01:20:56,267 Ei, Maris, aqui em cima! 1502 01:20:56,435 --> 01:20:57,852 É o bebê! 1503 01:20:58,020 --> 01:20:59,062 [MULTIDÃO RINDO] 1504 01:21:02,274 --> 01:21:04,192 Ei, ei, você quer meu disco? 1505 01:21:04,360 --> 01:21:05,568 Você quer meu disco? 1506 01:21:05,736 --> 01:21:08,738 Você pode subir e beije minha bunda de bebê! 1507 01:21:10,616 --> 01:21:14,911 Ei, vi você no jornal outro dia! Que lindas prostitutas você tem aí, amigo! 1508 01:21:15,454 --> 01:21:17,664 Você não é nada. Você não tem nada! 1509 01:21:17,831 --> 01:21:19,916 Você nunca será nada! 1510 01:21:20,084 --> 01:21:21,960 Ei, o quê, você não consegue nem me encarar? 1511 01:21:22,127 --> 01:21:24,212 Você não consegue nem olhar para mim? 1512 01:21:24,380 --> 01:21:27,048 Ah, você quer jogar bola? Você quer jogar bola? 1513 01:21:27,216 --> 01:21:28,675 Ei, vou te dizer uma coisa. 1514 01:21:28,842 --> 01:21:30,802 Pegue isso, seu pedaço de merda. 1515 01:21:30,970 --> 01:21:32,470 [PESSOAS GRITANDO] 1516 01:21:32,638 --> 01:21:33,930 Merda. 1517 01:21:34,557 --> 01:21:37,141 Tempo! O que você é, maluco? 1518 01:21:37,309 --> 01:21:38,643 Qual é o problema com você? 1519 01:21:40,437 --> 01:21:42,272 -Tudo bem, vamos, vamos. -Vamos. 1520 01:21:42,439 --> 01:21:46,067 Seu maldito maníaco! O que você tem? 1521 01:21:47,069 --> 01:21:48,736 ÁRBITRO: Temos que tirá-lo do campo. 1522 01:21:48,904 --> 01:21:51,990 -Ei, Rog, precisamos tirar você do campo. -Merda, eu vou ficar. 1523 01:21:52,157 --> 01:21:54,909 -Ralph, tivemos um motim! -Espere um segundo, a decisão é dele. 1524 01:21:55,077 --> 01:21:56,828 -Quero jogar? -Estou brincando, ficando em casa. 1525 01:21:56,996 --> 01:21:59,122 -Ele está jogando. ÁRBITRO: Precisamos tirá-lo do campo. 1526 01:21:59,290 --> 01:22:01,583 -Pegue essa bola e tire-o daqui. HOUK: Espere um minuto. 1527 01:22:01,750 --> 01:22:04,460 Não me diga para me acalmar! Não me diga para me acalmar! 1528 01:22:04,628 --> 01:22:07,755 Você controla esse campo. Meus homens não deveriam estar em perigo. 1529 01:22:07,923 --> 01:22:09,424 Vá embora, droga. 1530 01:22:09,592 --> 01:22:12,510 -Ei, acalme-se, Ralf. Acalmar. -Não me diga para me acalmar. 1531 01:22:12,678 --> 01:22:14,762 -Você vai--? -Cale-se. 1532 01:22:14,930 --> 01:22:17,682 -Ele não deveria ter que se preocupar com sua vida. -Sua ligação então. 1533 01:22:17,850 --> 01:22:20,435 Você quer minha ligação? Ele está jogando. Ele está jogando pelo seguro. 1534 01:22:20,603 --> 01:22:21,728 HOMEM: Rogério foi.... 1535 01:22:21,895 --> 01:22:23,896 [CONVERSA] 1536 01:22:27,276 --> 01:22:28,943 É um hospício lá fora. 1537 01:22:29,111 --> 01:22:31,863 -Você está bem, Rog? -Sim, sim, estou bem. 1538 01:22:32,031 --> 01:22:34,699 -Quer cerveja? -Não. 1539 01:22:36,201 --> 01:22:37,493 [Suspiros] 1540 01:22:39,455 --> 01:22:41,331 Filho da puta. 1541 01:22:43,417 --> 01:22:45,084 -O que está errado? -Ah Merda. 1542 01:22:45,252 --> 01:22:46,711 O que é? 1543 01:22:49,340 --> 01:22:51,299 Olha isso, Gus. 1544 01:22:54,678 --> 01:22:56,679 [CONVERSA] 1545 01:23:02,895 --> 01:23:04,562 -Ei, espertinho, o que é isso? -Huh? 1546 01:23:04,730 --> 01:23:06,648 Ah, isso não é nada. 1547 01:23:06,815 --> 01:23:08,900 HOMEM 1: Você tem que ser paciente, cara. HOMEM 2: Você precisa-- 1548 01:23:09,068 --> 01:23:11,027 Olá, Ralf, Roger não vai sair do-- 1549 01:23:11,195 --> 01:23:14,072 Você vai dar um tempo para um cara? Você viu o que aconteceu hoje? 1550 01:23:14,239 --> 01:23:18,201 -Vamos, Ralph, ele tem uma responsabilidade. -Vocês ficam em cima dele dia e noite. 1551 01:23:18,369 --> 01:23:21,871 -Essa é uma grande história, vamos. -Deixa o homem em paz um minuto, não é? 1552 01:23:22,039 --> 01:23:24,666 Se você não puder fazer isso, eu vou te expulsar. Você está me ouvindo? 1553 01:23:24,833 --> 01:23:27,168 -Bob, faça seu trabalho. -Vá para trás, sim? 1554 01:23:28,170 --> 01:23:30,505 ROGER: Como fica lá atrás? -Alguns patches. 1555 01:23:30,673 --> 01:23:32,256 Deus. 1556 01:23:32,925 --> 01:23:34,342 O que diabos está acontecendo comigo, Gus? 1557 01:23:34,510 --> 01:23:35,551 [BATA NA PORTA] 1558 01:23:35,719 --> 01:23:37,178 PEIXE: É Fishel. 1559 01:23:37,346 --> 01:23:39,764 -Roger, preciso de você aí. -Não estou falando, Bob. 1560 01:23:39,932 --> 01:23:42,684 -Olha, eles têm um emprego. -O que, machucou a mim e minha família? 1561 01:23:42,851 --> 01:23:44,686 Você só piora as coisas se não falar. 1562 01:23:44,853 --> 01:23:48,356 Preciso que você me proteja, Bob. Uma vez, uma vez. 1563 01:23:48,524 --> 01:23:50,525 Tire esses sugadores de sangue das minhas costas. 1564 01:23:50,693 --> 01:23:52,610 -Roger-- -Não, não. Já terminei, Bob, terminei. 1565 01:23:52,778 --> 01:23:54,904 Não estou falando com ninguém. Você me ouviu? 1566 01:23:58,909 --> 01:24:01,244 REPÓRTER 1: Ei, Bob. REPÓRTER 2: Bob, Bob. 1567 01:24:01,412 --> 01:24:02,704 [Suspiros] 1568 01:24:02,871 --> 01:24:04,831 Deixe-me ver um espelho, Gus. 1569 01:24:24,935 --> 01:24:26,269 Ai! 1570 01:24:28,021 --> 01:24:29,772 [Suspiros] 1571 01:24:29,940 --> 01:24:31,357 [GEMIDO] 1572 01:24:38,782 --> 01:24:40,825 ROGER: Eu não entendo isso, sabe? 1573 01:24:40,993 --> 01:24:43,828 O médico diz que é estresse. 1574 01:24:47,791 --> 01:24:51,669 Imagine isso, cabelo caindo por causa do estresse. 1575 01:24:51,837 --> 01:24:54,005 Talvez você esteja no ramo de trabalho errado. 1576 01:24:54,173 --> 01:24:55,882 Sim, talvez. 1577 01:24:56,049 --> 01:24:57,717 O médico me diz: 1578 01:24:57,885 --> 01:24:59,677 ''Você apenas fica de fora de situações de pressão.'' 1579 01:24:59,845 --> 01:25:01,345 [Ambos riem] 1580 01:25:01,513 --> 01:25:03,014 Até me deu essas pílulas relaxantes. 1581 01:25:03,515 --> 01:25:05,349 Você sabe, foda-se os médicos. 1582 01:25:05,517 --> 01:25:07,310 GARÇOM: Com licença. 1583 01:25:08,520 --> 01:25:10,021 -Café e uma Coca-Cola. -Obrigado. 1584 01:25:10,189 --> 01:25:11,355 Obrigado. 1585 01:25:11,523 --> 01:25:12,565 Você vê? 1586 01:25:12,733 --> 01:25:14,859 -Viu como estou me cuidando? -Sim. 1587 01:25:20,449 --> 01:25:23,451 O que você está fazendo agora? Cinco maços por dia? 1588 01:25:23,619 --> 01:25:25,745 Não pode ser bom demais para você. 1589 01:25:25,913 --> 01:25:27,538 Não, provavelmente não. 1590 01:25:28,499 --> 01:25:32,210 Você sabe, quando eu subo pela primeira vez, Eu estava sob tanta pressão... 1591 01:25:32,377 --> 01:25:36,255 ...de Casey e todo mundo me dizendo Eu seria o próximo Joe DiMaggio. 1592 01:25:36,423 --> 01:25:38,966 E eles me deram o número 6, certo? 1593 01:25:39,134 --> 01:25:42,887 Ruth tinha 3 anos, Gehrig tinha 4, DiMaggio tinha 5 anos e eu, o número 6. 1594 01:25:43,055 --> 01:25:46,390 Eu odiei isso, estar alinhado com os outros caras. 1595 01:25:46,558 --> 01:25:50,019 E a imprensa, cara, eles estavam em cima de mim. Me chamando de caipira. 1596 01:25:50,604 --> 01:25:52,814 Quer dizer, eu estava, sabe? 1597 01:25:52,981 --> 01:25:57,777 Eu chego em Nova York. Comprei uma mala de 7 dólares e um terno de 8 dólares e... 1598 01:25:57,945 --> 01:26:02,657 ... toda a minha cidade tem 2.000 pessoas e o Yankee Stadium tem 40 vezes isso. 1599 01:26:02,825 --> 01:26:07,078 Tenho 18 anos e todo mundo está esperando um home run toda vez que chego à base. 1600 01:26:07,246 --> 01:26:08,454 Sim. 1601 01:26:09,164 --> 01:26:12,542 Isso estava me matando. Não foi possível acertar a bola. 1602 01:26:13,919 --> 01:26:16,295 Então Casey me mandou de volta para os menores... 1603 01:26:16,463 --> 01:26:20,091 ...e eu também não consegui acertar. 1604 01:26:20,592 --> 01:26:23,427 E finalmente, liguei para meu pai e disse-lhe: 1605 01:26:23,595 --> 01:26:26,514 ''Bem, estou desistindo. Não posso mais fazer isso. 1606 01:26:26,682 --> 01:26:29,267 E ele disse: ''Onde você está?'' 1607 01:26:29,434 --> 01:26:33,813 E eu disse a ele e ele desceu para Kansas City, era onde eu estava. 1608 01:26:34,106 --> 01:26:37,400 E joga todas as minhas coisas em uma mala e diz: ''Ok, vamos lá. 1609 01:26:37,568 --> 01:26:41,153 Você pode voltar para trabalhar nas minas comigo pelo resto da sua vida. 1610 01:26:42,781 --> 01:26:46,868 Eu comecei a chorar e ele simplesmente me deixou ficar com isso, garoto. 1611 01:26:47,035 --> 01:26:50,454 Ele me disse: ''Você sabe, você está sendo um bebê'', você sabe. 1612 01:26:50,622 --> 01:26:53,291 ''Eu pensei que tinha criado um homem. Você não é nada além de um covarde. 1613 01:26:53,458 --> 01:26:55,543 Seja homem'', diz ele. 1614 01:26:56,962 --> 01:27:02,174 -A verdade é que eu estava sozinho, com medo. -Sim. 1615 01:27:03,093 --> 01:27:06,345 De qualquer forma, comecei a bater novamente depois disso. 1616 01:27:06,513 --> 01:27:07,763 Eu sei. 1617 01:27:07,931 --> 01:27:11,434 Voltei e eles me deram o número 7. 1618 01:27:12,019 --> 01:27:14,604 Fiquei feliz com isso. Eu odiei aquele número 6. 1619 01:27:14,771 --> 01:27:16,314 Sim. 1620 01:27:21,194 --> 01:27:27,491 Olha, eu não quero mais dinheiro de que a MandM Corporation e eu achamos que... 1621 01:27:27,659 --> 01:27:30,286 -Ah, Mickey, ouça você mesmo. -Você é quem-- 1622 01:27:30,454 --> 01:27:33,289 Cara, não existe MandM sem nós dois tão apenas-- 1623 01:27:33,457 --> 01:27:36,000 Sim, bem, você é o único nos carregando agora. 1624 01:27:36,168 --> 01:27:37,919 Isso não é verdade, você sabe. 1625 01:27:38,086 --> 01:27:39,962 Faça o que quiser com isso, Rog. 1626 01:27:40,130 --> 01:27:46,135 O que estou dizendo é Eu simplesmente não estou chegando lá e.... 1627 01:27:47,346 --> 01:27:51,432 Eu simplesmente não consigo mais jogar. 1628 01:27:52,351 --> 01:27:54,060 Estou exausto. 1629 01:27:55,437 --> 01:27:56,938 Feito. 1630 01:28:00,025 --> 01:28:02,026 Estou fora da corrida. 1631 01:28:07,366 --> 01:28:10,159 Eu pensei que tomei muito cuidado de mim também. 1632 01:28:10,911 --> 01:28:13,079 Você fez, cara. 1633 01:28:13,246 --> 01:28:14,622 Com certeza, você fez. 1634 01:28:17,292 --> 01:28:18,834 Bem, de qualquer maneira... 1635 01:28:20,337 --> 01:28:22,713 ...ele é todo seu se você o quiser. 1636 01:28:26,134 --> 01:28:28,386 Você vai pegar esse filho da puta gordo. 1637 01:28:31,473 --> 01:28:33,599 MEL: Aqui está a proposta para Maris. 1638 01:28:38,146 --> 01:28:40,856 -Oh, que coisa, ele conseguiu isso. -Cinquenta e oito. 1639 01:28:41,024 --> 01:28:44,402 MEL: Número 58 para Roger Maris, apenas dois a menos do recorde. 1640 01:28:44,569 --> 01:28:49,281 Ele pegou uma bola rápida de Jim Bunting e perfurou-o no segundo convés. 1641 01:28:49,449 --> 01:28:51,575 Que tal isso? 1642 01:28:52,411 --> 01:28:55,162 Bem, eu gostaria que você viesse para Baltimore, se puder, querido. 1643 01:28:55,330 --> 01:28:56,914 Bem, eu gostaria de poder, mas... 1644 01:28:57,082 --> 01:28:59,709 Você sabe, as crianças estiveram doentes e não posso deixá-los. 1645 01:28:59,876 --> 01:29:02,503 -Sim, eu sei. -Mas poderei ver o jogo. 1646 01:29:02,671 --> 01:29:03,754 Oh sim? Como é isso? 1647 01:29:03,922 --> 01:29:06,716 Bem, uma das emissoras de TV providenciou para que eu visse o jogo. 1648 01:29:06,883 --> 01:29:09,927 Algum tipo de conexão especial ou algo assim. 1649 01:29:10,095 --> 01:29:12,847 Serei o único no Kansas ver você quebrar esse recorde. 1650 01:29:13,015 --> 01:29:16,517 Ah, isso é ótimo, querido. Ah, isso é ótimo. 1651 01:29:16,685 --> 01:29:20,604 Escute, você sabe, se você pudesse vir para Nova York na próxima semana... 1652 01:29:20,772 --> 01:29:23,607 ...você poderia continuar a série, isso seria legal. 1653 01:29:23,775 --> 01:29:26,944 -Não sei com as crianças, é-- -Ei, Pat. 1654 01:29:27,946 --> 01:29:31,240 Ouça, eu realmente preciso de você lá. Hum.... 1655 01:29:32,743 --> 01:29:34,869 Você sabe, se você pudesse tentar.... 1656 01:29:35,704 --> 01:29:37,955 Vou tentar, Rogério. 1657 01:29:39,791 --> 01:29:40,958 Você promete, querido? 1658 01:29:41,835 --> 01:29:43,127 Eu prometo. 1659 01:29:43,295 --> 01:29:45,171 Ok, então. Eu tenho que ir. 1660 01:29:45,338 --> 01:29:48,424 Então falarei com você em breve, eu te amo. 1661 01:29:48,592 --> 01:29:51,510 -Eu te amo. -Tudo bem, tchau. 1662 01:29:58,643 --> 01:30:01,687 Faltam dois home runs, Roger. Como você se sente sobre isso? 1663 01:30:01,855 --> 01:30:04,523 MAN [OVER TV]: E como os bombardeiros do Bronx chegar hoje em Baltimore... 1664 01:30:04,691 --> 01:30:06,317 ...o país se prepara para o confronto. 1665 01:30:07,110 --> 01:30:10,654 Não, não é um confronto sobre os Yankees e os Orioles... 1666 01:30:10,822 --> 01:30:13,449 ...mas sobre um homem versus história. 1667 01:30:13,617 --> 01:30:15,367 E esse homem é Roger Maris. 1668 01:30:15,535 --> 01:30:17,745 Ele entra no jogo com 58 home runs. 1669 01:30:17,913 --> 01:30:20,247 Devo providenciar para você ir para Baltimore? 1670 01:30:20,415 --> 01:30:21,499 -Ele pode fazer isso? -Não. 1671 01:30:21,666 --> 01:30:24,126 Bem, toda a América está assistindo. 1672 01:30:35,138 --> 01:30:37,515 -Então Milt-- -Onde diabos está Roger? 1673 01:30:37,682 --> 01:30:40,017 Não sei, tentei com ele no hotel, ninguém sabe. 1674 01:30:40,185 --> 01:30:41,602 Ele me prometeu uma exclusividade. 1675 01:30:41,770 --> 01:30:43,729 O que você quer? Eu não sei onde ele está. 1676 01:30:43,897 --> 01:30:46,482 Bob, eu sou um dos caras isso o defendeu o ano todo. 1677 01:30:46,650 --> 01:30:48,776 Agora ele me levanta? O que há de errado com ele? 1678 01:30:48,944 --> 01:30:50,569 Ele me promete uma exclusividade. 1679 01:30:50,737 --> 01:30:53,197 Eu tenho um prazo. Agora estou chegando sem nada. 1680 01:30:53,365 --> 01:30:54,865 Você sabe que tenho 15 jornais locais... 1681 01:30:55,033 --> 01:30:57,576 ...e Deus sabe quantos nacionais Estou competindo com. 1682 01:30:57,744 --> 01:31:01,413 E ele nem liga? Nada? Como se eu não existisse? 1683 01:31:01,581 --> 01:31:03,124 -Não está certo. -Sinto muito, Milt. 1684 01:31:03,291 --> 01:31:05,251 -Posso pegar o Mantle. -Eu não quero Mantle. 1685 01:31:05,418 --> 01:31:08,629 Mantle não é mais a história. Onde está Roger, onde diabos ele está? 1686 01:31:08,797 --> 01:31:11,048 Juro por Deus, Milt, se eu soubesse, eu te contaria. 1687 01:31:11,216 --> 01:31:13,551 Me desculpe, Roger tem passado muito mal de pressão-- 1688 01:31:13,718 --> 01:31:17,054 Quer saber, Bob? Poupe-me disso. Todo mundo está sob muita pressão. 1689 01:31:17,222 --> 01:31:21,267 O que você acha que meu editor vai dizer para mim quando eu chegar lá de mãos vazias? 1690 01:31:22,185 --> 01:31:24,270 Você sabe, não há um homem na América... 1691 01:31:24,437 --> 01:31:27,815 ...quem não desistiria de tudo para jogar campo certo para os Yankees. 1692 01:31:27,983 --> 01:31:30,526 Não é um homem e ele não entende isso. 1693 01:31:30,694 --> 01:31:32,236 Então não me venha com nenhuma história triste... 1694 01:31:32,404 --> 01:31:35,239 ...sobre um cara recebendo US$ 38.000 apenas para jogar beisebol. 1695 01:31:35,407 --> 01:31:36,615 Ele tem sido rude e rude. 1696 01:31:36,783 --> 01:31:40,327 Ele tem estado taciturno, mal-humorado e eu estava dando a ele o benefício da dúvida. 1697 01:31:40,495 --> 01:31:43,581 Mas já estou farto, Bob, porque agora ele está me fazendo ficar mal. 1698 01:31:46,668 --> 01:31:48,377 PEIXE: Milt. 1699 01:31:51,506 --> 01:31:53,299 [TROVÃO CRASHING] 1700 01:33:23,139 --> 01:33:25,224 O que você quer dizer você não quer jogar hoje à noite? 1701 01:33:25,392 --> 01:33:27,935 Eu não sei, talvez seja a hora Eu descansei, Ralph, eu... 1702 01:33:28,103 --> 01:33:30,020 Você sabe, eu realmente poderia usar um dia de folga. 1703 01:33:32,315 --> 01:33:35,359 Eu sei que temos uma vantagem de 10 jogos, mas se vencermos, conquistamos a flâmula. 1704 01:33:35,527 --> 01:33:37,403 -Quero acabar logo com isso. -Sim, eu sei. 1705 01:33:37,570 --> 01:33:41,865 Você sabe que Mickey saiu. A perna de Bob piorou, ele pode precisar de cirurgia até o final do ano. 1706 01:33:42,033 --> 01:33:43,617 A questão é que preciso de você. 1707 01:33:43,785 --> 01:33:47,079 Bem, eu estarei lá para você amanhã, Ralph, eu só... 1708 01:33:47,247 --> 01:33:50,791 Você sabe, eu realmente sinto como se eu precisasse de um dia de folga. 1709 01:33:50,959 --> 01:33:55,212 Você sabe, a única razão pela qual a maioria desses fãs estão aqui é para ver você jogar. 1710 01:33:55,547 --> 01:33:57,715 Você deve isso a eles para dar o seu melhor. 1711 01:33:57,882 --> 01:33:59,675 Devo isso a eles? 1712 01:34:00,218 --> 01:34:01,885 Que diabos devo a eles, Ralph? 1713 01:34:02,053 --> 01:34:04,722 Você tem que entender, você significa algo para essas pessoas. 1714 01:34:04,889 --> 01:34:06,765 Bom ou ruim. 1715 01:34:06,933 --> 01:34:09,560 E se você desistir agora, eles nunca vão te perdoar. 1716 01:34:09,728 --> 01:34:12,021 Ralph, eles nunca vão me perdoar se eu fizer isso. 1717 01:34:12,188 --> 01:34:14,064 É disso que você tem medo? 1718 01:34:16,318 --> 01:34:19,278 Não, eu só quero isso tudo terminar. 1719 01:34:19,904 --> 01:34:21,196 [Suspiros] 1720 01:34:31,333 --> 01:34:35,419 Olha, Rog, não sou um cara sentimental, você sabe... 1721 01:34:35,587 --> 01:34:40,090 ...mas a maioria de nós brinca com o jogo por um tempo e depois somos esquecidos. 1722 01:34:41,134 --> 01:34:46,805 Ruth, Cobb, Gehrig, DiMaggio. 1723 01:34:46,973 --> 01:34:51,101 Esses caras eram maiores que o jogo. 1724 01:34:51,269 --> 01:34:54,980 E eu sei que não é isso que você quer. 1725 01:34:55,690 --> 01:34:59,318 Mas agora, goste ou não... 1726 01:35:00,945 --> 01:35:03,030 ...você é maior que o jogo. 1727 01:35:03,740 --> 01:35:09,620 Esta é a sua única chance de sair por aí e mostre a eles do que você é capaz. 1728 01:35:10,872 --> 01:35:13,457 E isso você deve a si mesmo. 1729 01:35:15,460 --> 01:35:16,502 Vou te contar o que... 1730 01:35:16,669 --> 01:35:19,880 ...por que você não joga o primeiro turno e se você quiser sair... 1731 01:35:20,048 --> 01:35:22,549 ... você me dá uma olhada e eu vou te levar para sair. 1732 01:35:24,427 --> 01:35:25,969 Tudo bem, então. 1733 01:35:27,722 --> 01:35:29,306 Isso parece justo. 1734 01:35:30,308 --> 01:35:33,143 MEL: Bem, você não poderia ter escolhido uma noite pior para Roger Maris. 1735 01:35:33,311 --> 01:35:34,395 Ele tem 58 home runs. 1736 01:35:34,562 --> 01:35:38,148 Ele precisa de dois para empatar e três para quebrar o grande recorde de Babe Ruth. 1737 01:35:38,316 --> 01:35:41,819 Mas os ventos do furacão Esther estão circulando pelo Memorial Stadium. 1738 01:35:41,986 --> 01:35:44,113 PHIL [PELA TV]: Sim, e como se isso não bastasse, Mel... 1739 01:35:44,280 --> 01:35:48,659 ... ele terá que fazer isso no quintal do Babe onde ele não fez um home run o ano todo. 1740 01:35:48,827 --> 01:35:51,370 Então sente-se, abra um Ballantine, porque esta noite pode ser história. 1741 01:35:51,538 --> 01:35:52,579 [MULTIDÃO VAIANDO] 1742 01:35:52,747 --> 01:35:55,165 ANUNCIANTE: Terceiro rebatedor, defensor central, Roger Maris. 1743 01:35:55,667 --> 01:35:57,876 MEL: Bem, Phil, sem Mantle batendo atrás dele... 1744 01:35:58,044 --> 01:36:00,003 ...me pergunto se eles vão dar uma volta em Maris. 1745 01:36:00,171 --> 01:36:02,172 Ninguém quer desistir o grande home run... 1746 01:36:02,340 --> 01:36:04,758 ...mas acredito que seja orgulho e eles vão lançar para ele. 1747 01:36:04,926 --> 01:36:06,593 MEL: Eu certamente espero que sim. PHlL: Bem, você sabe... 1748 01:36:06,761 --> 01:36:07,928 ... eu não faria isso, mas sou eu. 1749 01:36:08,096 --> 01:36:11,807 Ok, e aí vem Maris. Todos os olhos estão voltados para Rog. 1750 01:36:11,975 --> 01:36:15,978 Cinquenta e oito home runs, mas é uma noite desagradável aqui em Baltimore. 1751 01:36:16,146 --> 01:36:17,646 -Ir. -Vamos, Rog. 1752 01:36:17,814 --> 01:36:20,023 HOMEM: Pegue um pedaço disso. -Pegue um. 1753 01:36:20,650 --> 01:36:22,359 MEL [na TV]: Milt pappas olha para dentro. 1754 01:36:22,527 --> 01:36:23,861 Aqui está o argumento de venda. 1755 01:36:24,863 --> 01:36:26,780 [MULTIDÃO GRITANDO] 1756 01:36:26,948 --> 01:36:28,657 HOMEM: Entre aí. -Vai! Vai! Vai. 1757 01:36:28,825 --> 01:36:29,825 MEL: Essa bola é alta e profunda no campo direito. 1758 01:36:29,993 --> 01:36:32,536 -Não, não, não. -Merda, o vento está com tudo. 1759 01:36:32,704 --> 01:36:34,163 MEL: Está indo. 1760 01:36:34,330 --> 01:36:36,373 Vai ser pego. 1761 01:36:36,541 --> 01:36:38,542 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1762 01:36:39,711 --> 01:36:42,254 -Ah, vai ser uma noite difícil. HOMEM 1: Tudo bem, vamos lá. 1763 01:36:42,422 --> 01:36:45,257 -Bem, pessoal, vamos lá. HOMEM 2: Vamos, Rog. 1764 01:36:45,425 --> 01:36:47,009 Merda. 1765 01:36:47,886 --> 01:36:49,011 ANUNCIANTE: Agora rebatendo-- 1766 01:36:49,179 --> 01:36:53,223 MEL: Tudo bem, aí vem Roger. Sopre para o campo certo na primeira vez. 1767 01:36:53,600 --> 01:36:55,058 Sabe, imagino que um dia... 1768 01:36:55,226 --> 01:36:57,394 ...alguém vai escrever sobre o mês... 1769 01:36:57,562 --> 01:37:01,190 ...pressão dia após dia em Roger Maris. 1770 01:37:03,443 --> 01:37:05,444 [TROVÃO RUMBLING] 1771 01:37:06,863 --> 01:37:08,530 Milt Pappas olha para dentro. 1772 01:37:17,540 --> 01:37:19,082 Aqui está o argumento de venda. 1773 01:37:20,293 --> 01:37:23,504 Tem um, aquela bola é alta e profundo e contra o vento. 1774 01:37:23,671 --> 01:37:25,088 Tem o suficiente? 1775 01:37:25,882 --> 01:37:26,965 -Vamos. -Vai! Vai! Vai. 1776 01:37:28,635 --> 01:37:30,385 HOMEM: Ele conseguiu. 1777 01:37:31,429 --> 01:37:36,266 Essa bola vai, vai.... 1778 01:37:36,434 --> 01:37:37,684 Acabou. 1779 01:37:37,852 --> 01:37:38,936 TODOS: Sim! 1780 01:37:39,103 --> 01:37:40,270 Caramba. 1781 01:37:40,855 --> 01:37:43,190 -Filho da-- -Cadela. 1782 01:37:46,611 --> 01:37:48,320 HOMEM: Você não perdeu nada, de jeito nenhum. 1783 01:37:48,488 --> 01:37:50,113 PAT: OK. -Ele apareceu pela primeira vez-- 1784 01:37:50,281 --> 01:37:52,699 Eu não sabia para onde ir, me perdi... 1785 01:37:52,867 --> 01:37:55,744 MEL [na TV]: Número 59.... -Oh! Oh! Oh! 1786 01:37:55,912 --> 01:37:58,914 -Ele fez isso! Sim! -Uau. 1787 01:37:59,082 --> 01:38:00,415 Que tal isso? 1788 01:38:00,583 --> 01:38:02,501 Ele tem mais dois tacos, talvez três. 1789 01:38:02,669 --> 01:38:05,379 O que, de repente você está de volta ao lado dele? 1790 01:38:07,340 --> 01:38:09,466 MEL: Ele é apenas um tímido agora, pessoal. -Muito bem, Rog. 1791 01:38:09,634 --> 01:38:11,385 MEL: Nossa, nossa, número 59. -Foi embora. 1792 01:38:11,553 --> 01:38:12,803 MEL: Não vá a lugar nenhum. 1793 01:38:14,347 --> 01:38:18,100 -Ei, ótimo. HOMEM 1: Tudo bem, vamos lá, Roger. 1794 01:38:18,268 --> 01:38:20,143 HOMEM 2: Sinta-se ótimo. HOMEM 3: Muito bem, Roger. 1795 01:38:20,311 --> 01:38:22,020 HOMEM 4: Mais dois, mais dois. -Bom trabalho, Rogério. 1796 01:38:22,188 --> 01:38:23,814 -Ótimo trabalho, Rog. -Sim. 1797 01:38:24,399 --> 01:38:26,024 HOMEM 5: Agora, é assim que fazemos aqui, hein? 1798 01:38:26,192 --> 01:38:27,526 O que aconteceu? Eu estava no banheiro. 1799 01:38:27,694 --> 01:38:29,152 [RISOS] 1800 01:38:30,071 --> 01:38:32,739 -Deslizante, hein? -Sim, mas não escorregou. 1801 01:38:32,907 --> 01:38:34,283 MlCKEY: Essa foi boa. 1802 01:38:34,450 --> 01:38:37,828 LOCUTOR: Agora rebatendo, defensor esquerdo, Yogi Berra. 1803 01:38:37,996 --> 01:38:39,454 [Suspiros] 1804 01:38:42,834 --> 01:38:46,336 Hall eliminou Maris no dia 6, mas ele tem outra chance aqui no dia 7. 1805 01:38:46,504 --> 01:38:50,340 E Hall tem aquela arma maluca entrega, é muito difícil de ler. 1806 01:38:50,508 --> 01:38:52,843 -Ah, que balanço da Maris. -Golpe dois. 1807 01:38:53,011 --> 01:38:56,513 PHlL: Rapaz, eu te digo, cada arremesso pode ser o único. 1808 01:38:59,851 --> 01:39:00,851 Uma vez, Rog. 1809 01:39:09,485 --> 01:39:11,194 Caramba, número 60. 1810 01:39:11,362 --> 01:39:12,779 Isso é bom. 1811 01:39:13,948 --> 01:39:15,699 -Vai, vai. -Não, não. 1812 01:39:16,909 --> 01:39:18,702 MEL: Essa bola está indo.... 1813 01:39:18,870 --> 01:39:20,871 Está indo, está.... 1814 01:39:22,498 --> 01:39:23,999 Pego. 1815 01:39:24,167 --> 01:39:26,168 [Aplausos leves] 1816 01:39:29,380 --> 01:39:30,380 Foda-se. 1817 01:39:30,548 --> 01:39:33,133 É como se o fantasma de Ruth estivesse empurrando isso de volta. 1818 01:39:33,301 --> 01:39:36,553 Não, pensei que ele tivesse conseguido. 1819 01:39:36,721 --> 01:39:39,139 Muito ruim. E a maneira como Hall lançando esta noite... 1820 01:39:39,307 --> 01:39:42,559 ...ele nunca conseguirá outra rebatida. Acabou. 1821 01:39:42,727 --> 01:39:44,353 PHIL [PELA TV]: Ah, que pena. 1822 01:39:44,520 --> 01:39:46,730 E para sair assim, quando estava tão perto. 1823 01:39:46,898 --> 01:39:49,566 O vento o segurou. Qualquer outra noite, isso está fora daqui. 1824 01:39:50,234 --> 01:39:52,110 Então, a menos que os Yanks consigam uma manifestação aqui... 1825 01:39:52,278 --> 01:39:55,906 ...Roger não tem chance para conseguir o 60º em 1 54 jogos, Mel. 1826 01:39:56,074 --> 01:39:57,240 MEL: Veremos o que acontece, Phil. 1827 01:39:57,408 --> 01:39:59,660 LOCUTOR: Jogador de campo esquerdo, Yogi Berra. PHlL: É tudo o que podemos fazer. 1828 01:39:59,827 --> 01:40:02,704 Vamos, quem vai começar? Vamos começar algo aqui. 1829 01:40:02,872 --> 01:40:05,082 Vamos, vamos combinar alguma coisa. Vamos, Yog. 1830 01:40:05,249 --> 01:40:07,793 HOMEM 1: Vamos, Yankees. HOMEM 2: Sente-se. 1831 01:40:08,753 --> 01:40:10,045 HOMEM 3: Vá. 1832 01:40:10,213 --> 01:40:11,672 [JOGADORES TORCENDO E APLICANDO] 1833 01:40:11,839 --> 01:40:13,590 HOMEM 1: Vamos. HOMEM 2: Sim. 1834 01:40:13,758 --> 01:40:16,009 HOMEM 3: Vamos, Yog! 1835 01:40:16,177 --> 01:40:17,260 Vamos, Iogue! 1836 01:40:18,680 --> 01:40:19,721 Vamos. 1837 01:40:22,183 --> 01:40:23,225 MEL: Aqui vamos nós, pessoal. 1838 01:40:23,393 --> 01:40:27,104 No topo do 9º, Yanks vence por 4-2, duas eliminações e prestes a conquistar a flâmula. 1839 01:40:27,271 --> 01:40:30,816 Mas ninguém está pensando nisso. Todos os olhos estão voltados para Roger Maris. 1840 01:40:30,983 --> 01:40:32,317 PHIL: Você disse isso, que história. 1841 01:40:32,485 --> 01:40:34,695 Os Yanks precisam se reunir para conseguir outra rebatida para Roger. 1842 01:40:34,862 --> 01:40:38,365 E eu te digo, algo vai acontecer aqui, posso sentir isso. 1843 01:40:39,659 --> 01:40:41,993 Eu vou fazer uma mudança. 1844 01:40:42,161 --> 01:40:43,954 -Tempo. -Tempo esgotado. 1845 01:40:44,122 --> 01:40:46,373 MEL: O que é isso? Tempo limite em campo. 1846 01:40:46,541 --> 01:40:49,126 O que diabos está acontecendo? 1847 01:40:49,293 --> 01:40:51,920 HARRlS: Acho que é hora de encerrarmos a noite. Bom trabalho. 1848 01:40:52,088 --> 01:40:53,880 MEL: Eles estão fazendo uma mudança de pitch. 1849 01:40:54,924 --> 01:40:58,510 PHlL: Uau, o homem com o pior arremesso do beisebol, Hoyt Wilhelm. 1850 01:40:58,678 --> 01:40:59,803 ANUNCIANTE: Atenção, por favor. 1851 01:40:59,971 --> 01:41:01,513 Eles estão trazendo Wilhelm. 1852 01:41:01,681 --> 01:41:04,015 Não entre a menos que tenham uma pista. O que é isso? 1853 01:41:04,183 --> 01:41:06,309 O filho da puta está trazendo ele para enfrentar Rog. 1854 01:41:06,477 --> 01:41:08,562 -Não, isso é mato. -Vamos, é uma boa jogada. 1855 01:41:08,730 --> 01:41:10,981 O que? Idiota. 1856 01:41:11,149 --> 01:41:14,860 PHlL: Pessoal, preciso contar. Essa knuckleball é uma whoo! 1857 01:41:15,027 --> 01:41:16,153 WHITEY: Olha, a luva grande. 1858 01:41:16,320 --> 01:41:18,321 -O que, precisa de ajuda? -Eu odeio essa bola. 1859 01:41:18,489 --> 01:41:22,325 -Com esse tempo, vou dançar por todo lado. -Se ele colocar madeira, não vai. 1860 01:41:22,493 --> 01:41:23,618 Liga de Bush! 1861 01:41:25,538 --> 01:41:27,789 HARRIS: Tudo bem, Hoyt, o negócio é o seguinte. 1862 01:41:27,957 --> 01:41:31,877 Você dá a bola rápida para Maris e Eu multo sua bunda em 5.000 dólares, você me ouviu? 1863 01:41:32,044 --> 01:41:34,004 Apenas me dê a bola. 1864 01:41:35,256 --> 01:41:36,506 Vá buscá-lo. 1865 01:41:36,924 --> 01:41:40,510 PHlL: Nossa, Mel, eu odiei knuckleballers. Esse lance é alguma coisa. 1866 01:41:40,678 --> 01:41:43,680 Quero dizer, não tem giro então ele dança e flutua. 1867 01:41:43,848 --> 01:41:45,766 Você não sabe para onde isso vai. 1868 01:41:48,519 --> 01:41:50,353 ÁRBITRO: Vamos jogar bola. 1869 01:41:51,439 --> 01:41:54,941 -Então, o que esse cara está jogando? -Tudo bem, vamos lá, pessoal. 1870 01:41:55,109 --> 01:41:58,445 Roger Maris com um tiro final em amarrar The Babe... 1871 01:41:58,613 --> 01:42:02,115 ...e ele está de frente para o homem com o arremesso mais difícil do beisebol. 1872 01:42:02,283 --> 01:42:04,993 Wilhelm pega o sinal, mas todos nós sabemos o que está por vir. 1873 01:42:05,703 --> 01:42:09,289 Roger Maris tem um último home run nele? 1874 01:42:11,417 --> 01:42:13,376 PHIL: Oh, ele errou de volta. 1875 01:42:13,544 --> 01:42:15,045 HOMEM: Rog, estamos torcendo por você! 1876 01:42:15,213 --> 01:42:16,880 -Rogério! -Rog, vamos! 1877 01:42:17,048 --> 01:42:21,551 PHlL: Roger fez um bom corte naquela bola, mas está dançando por todo lado. 1878 01:42:23,387 --> 01:42:24,721 E aqui está o 0-1. 1879 01:42:42,824 --> 01:42:44,783 PHIL: Guilherme conseguiu. 1880 01:42:48,371 --> 01:42:50,497 -Fora. PHlL: Que pena, que pena. 1881 01:42:54,085 --> 01:42:56,419 LOCUTOR: Senhoras e senhores, posso ter sua atenção. 1882 01:42:56,587 --> 01:42:59,256 Participação desta noite, 21.032. 1883 01:42:59,423 --> 01:43:01,842 Os Orioles e os Yankees obrigado pela sua presença. 1884 01:43:02,009 --> 01:43:04,344 Filho da mãe. 1885 01:43:05,721 --> 01:43:09,099 Tudo bem, tudo bem, esqueça isso. Três eliminações, estamos conquistados, vamos lá. 1886 01:43:09,267 --> 01:43:10,600 Yeah, yeah. 1887 01:43:10,768 --> 01:43:12,227 -Vamos. HOMEM: Tudo bem. 1888 01:43:12,395 --> 01:43:13,603 -Vamos. HOMEM 2: Vamos, Yogi. 1889 01:43:13,771 --> 01:43:16,439 Então é isso, pessoal um esforço valente de Roger Maris. 1890 01:43:16,941 --> 01:43:18,859 Mas ele ficará um pouco atrás do recorde. 1891 01:43:20,695 --> 01:43:22,445 Que tal isso? 1892 01:43:23,406 --> 01:43:26,032 Sinto muito, Sra. Maris. 1893 01:43:26,534 --> 01:43:30,036 Eu não deveria ter movido minha cadeira. Azarou ele. 1894 01:43:31,289 --> 01:43:34,374 -Dei uma baita chance. -Sim. A pressão o atingiu lá. 1895 01:43:36,961 --> 01:43:39,129 Artie, você já jogou beisebol? 1896 01:43:39,297 --> 01:43:40,964 Não, na verdade não. 1897 01:43:42,216 --> 01:43:43,717 Foi o que pensei. 1898 01:43:52,226 --> 01:43:53,894 Olá, Rog. 1899 01:43:54,061 --> 01:43:56,980 Nós só queremos dizer que estamos orgulhosos para serem seus companheiros de equipe. 1900 01:44:04,155 --> 01:44:05,906 Muito bem, nove. 1901 01:44:07,325 --> 01:44:08,992 HOMEM 1: Tudo bem. HOMEM 2: É isso, Roger. 1902 01:44:09,160 --> 01:44:10,619 HOMEM 3: Tudo bem, Rogério. 1903 01:44:10,786 --> 01:44:14,623 VERDE: talvez possa parecer piegas, mas minha maior emoção esportiva de 1961... 1904 01:44:14,790 --> 01:44:18,460 ...estava vendo Roger Maris ser atingido um aborto fraco para Hoyt Wilhelm. 1905 01:44:18,628 --> 01:44:23,340 O fracasso de Maris em quebrar o recorde de Babe Ruth não evoca aqui nenhum grande arrependimento. 1906 01:44:23,841 --> 01:44:25,342 SlMON: Se o recorde for quebrado... 1907 01:44:25,509 --> 01:44:28,511 ...deve ser feito por alguém de maior estatura no beisebol. 1908 01:44:28,679 --> 01:44:30,764 Maior cor e apelo público. 1909 01:44:30,932 --> 01:44:33,767 VERDE: Maris não existe mais do que um bom jogador de uma grande liga. 1910 01:44:33,935 --> 01:44:37,854 Ele é incolor, nunca atingiu 0,300 e muitas vezes é ranzinza. 1911 01:44:38,022 --> 01:44:41,942 Simplesmente não há nada profundamente heróico sobre o homem. 1912 01:44:42,109 --> 01:44:43,568 KAHN: Há algo a ser dito... 1913 01:44:43,736 --> 01:44:46,988 ...sobre o destino nesta noite sombria em Baltimore? 1914 01:44:47,448 --> 01:44:52,035 Aquela última vibração da knuckleball logo após o ponto ideal? 1915 01:44:52,203 --> 01:44:56,790 O espírito de Babe Ruth mexeu aquelas rajadas de vento? 1916 01:44:57,208 --> 01:45:02,629 Ou Roger Maris foi negado porque ele simplesmente não era o que queríamos? 1917 01:45:02,922 --> 01:45:04,297 [INAUDÍVEL DlÁLOGO] 1918 01:45:04,465 --> 01:45:07,968 Talvez alguns registros não sejam feitos para ser quebrado. 1919 01:45:08,135 --> 01:45:10,512 [TODOS TORCENDO] 1920 01:45:11,097 --> 01:45:12,347 Vamos, suba. 1921 01:45:12,515 --> 01:45:14,724 HOMEM 1: Onde estão essas bebidas? HOMEM 2: Bebemos todos. 1922 01:45:14,892 --> 01:45:16,267 HOMEM 3: Ok, pressione. 1923 01:45:17,353 --> 01:45:19,270 Por aqui, pessoal. 1924 01:45:22,108 --> 01:45:25,110 Parabéns, Rog, ótima temporada. 1925 01:45:25,277 --> 01:45:28,196 Rog, acho que você pode acertar mais dois antes dos próximos oito jogos? 1926 01:45:28,364 --> 01:45:30,073 Não sei, é difícil. 1927 01:45:30,241 --> 01:45:32,534 REPÓRTER 1: Você deve estar desapontado com aquele balanço, né? 1928 01:45:32,702 --> 01:45:34,536 ROGER: Sim, mas Wilhelm é um excelente arremessador. 1929 01:45:34,704 --> 01:45:36,246 Ele tem uma ótima knuckleball então.... 1930 01:45:36,414 --> 01:45:38,748 HOMEM: Rogério. Ha-ha-ha. ROGER: Oi, como você está? 1931 01:45:38,916 --> 01:45:41,835 REPÓRTER 2: Com quem você quer interpretar? ROGER: Não estou pensando nisso agora. 1932 01:45:42,003 --> 01:45:44,587 -Temos oito jogos para disputar. REPÓRTER 3: Vai lançar mais dois? 1933 01:45:44,755 --> 01:45:47,632 ROGER: Bem, eu não sei. Você sabe, é a sorte do sorteio, então.... 1934 01:45:47,800 --> 01:45:51,177 -Estou muito feliz por estar jogando bola, pessoal. REPÓRTER 4: Deixe-me perguntar mais uma coisa. 1935 01:45:56,058 --> 01:45:58,601 PAT: Não acredito que tens uma suite. ROGER: Sim. 1936 01:45:59,437 --> 01:46:02,272 -Ah, aqui está você. -Obrigado, senhor. 1937 01:46:11,490 --> 01:46:14,200 [UNZlPING] 1938 01:46:16,120 --> 01:46:18,580 Você vai usar esse chapéu a noite toda? 1939 01:46:18,748 --> 01:46:19,873 Não, eu.... 1940 01:46:20,041 --> 01:46:21,624 É só que... 1941 01:46:24,211 --> 01:46:25,754 Deixe-me ver. 1942 01:46:27,506 --> 01:46:28,882 Sim. 1943 01:46:31,427 --> 01:46:32,719 [Suspiros] 1944 01:46:40,144 --> 01:46:43,063 -Não é tão ruim. -Não? 1945 01:46:45,149 --> 01:46:47,358 Você está apenas mudando. 1946 01:46:52,490 --> 01:46:56,409 Você vê a vista? É muito legal. 1947 01:46:57,328 --> 01:46:59,621 É o Central Park lá fora. 1948 01:46:59,789 --> 01:47:03,083 -Sim, eu sei, é lindo. -Sim, muito legal. 1949 01:47:03,250 --> 01:47:05,794 -Ah, tenho algumas fotos do Randy. -Sim? 1950 01:47:05,961 --> 01:47:08,088 Alguns novos. 1951 01:47:08,255 --> 01:47:10,423 Ele está crescendo tão rápido. 1952 01:47:10,591 --> 01:47:13,635 A foto de Suzana quando ela perdeu o dente. 1953 01:47:18,182 --> 01:47:19,516 Veja isso. 1954 01:47:38,786 --> 01:47:40,745 Não fui eu, Pat. 1955 01:47:42,873 --> 01:47:44,833 Eu simplesmente não consegui. 1956 01:48:05,646 --> 01:48:07,272 Tudo bem, ouça. 1957 01:48:08,732 --> 01:48:11,568 Cerv está se recuperando da cirurgia, ele terminou o ano. 1958 01:48:11,735 --> 01:48:14,070 E tivemos que colocar Mickey no hospital hoje também. 1959 01:48:14,238 --> 01:48:17,490 O quadril dele... Está em péssimo estado. 1960 01:48:17,908 --> 01:48:19,993 E esperançosamente, nós o teremos para a Série. 1961 01:48:20,161 --> 01:48:23,329 Se não, vamos apenas ter para compensar a folga. 1962 01:48:24,290 --> 01:48:27,750 Agora temos cinco jogos restantes então vamos nos certificar de que estamos atentos. 1963 01:48:27,918 --> 01:48:28,918 -Tudo bem? HOMEM 1: Peguei você. 1964 01:48:29,086 --> 01:48:31,004 HOMEM 2: Vamos fazer isso pelo Mick. HOMEM 3: Tudo bem. 1965 01:48:31,172 --> 01:48:32,255 -Vamos. HOMEM 4: Tudo bem. 1966 01:48:32,423 --> 01:48:34,424 Ah, você conseguiu. Não, não, coloque de volta. 1967 01:48:34,592 --> 01:48:36,009 -Bob, o botão. -Sh-shh! Posso-- 1968 01:48:36,177 --> 01:48:37,594 Pare aí, você acertou. 1969 01:48:37,761 --> 01:48:39,929 HOMEM 1: Vamos, Rog, vá buscá-lo. 1970 01:48:40,431 --> 01:48:41,848 -Vai, Rogério. HOMEM 2: Tudo bem. 1971 01:48:42,016 --> 01:48:44,517 Seu marido é um ótimo jogador. 1972 01:48:44,685 --> 01:48:46,436 Obrigado. 1973 01:48:46,604 --> 01:48:49,397 Tenho certeza que The Babe teria sido feliz que fosse outro Yankee. 1974 01:48:49,565 --> 01:48:51,816 Não, eu não acho, querido teria ficado feliz. 1975 01:48:51,984 --> 01:48:54,027 Babe adorou esse disco. 1976 01:48:55,279 --> 01:48:57,780 -Bem-- -É legal da sua parte estar aqui. 1977 01:48:58,949 --> 01:49:01,326 ANUNCIANTE: O defensor central, número nove. 1978 01:49:01,493 --> 01:49:02,535 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1979 01:49:02,703 --> 01:49:05,371 Roger Maris, número nove. 1980 01:49:05,539 --> 01:49:06,998 PHIL: Centro de jogo Maris hoje... 1981 01:49:07,166 --> 01:49:10,919 ...porque Mantle, claro, é no hospital com 54 home runs. 1982 01:49:11,086 --> 01:49:13,963 E tenho certeza que ele está olhando e desejamos ao Mickey tudo de bom. 1983 01:49:14,632 --> 01:49:17,133 Mas hoje todos os olhos estão voltados para Maris. 1984 01:49:20,262 --> 01:49:21,304 Aí está. 1985 01:49:21,472 --> 01:49:23,473 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1986 01:49:26,894 --> 01:49:28,770 -Vá! -Sim! 1987 01:49:28,938 --> 01:49:31,814 -Não se mexa, coloque-o de volta. -O que você quer de mim, Mickey? 1988 01:49:31,982 --> 01:49:36,194 PHlL: Suba no convés para Roger Maris. Número 60 para Rog. 1989 01:49:36,362 --> 01:49:39,197 Então agora dois homens atingiram os 60 home runs em uma única temporada. 1990 01:49:39,365 --> 01:49:43,451 Ambos Yankees, Roger Maris e, claro, o falecido Babe Ruth. 1991 01:49:45,037 --> 01:49:48,831 MEL: E Phil, ele tem mais quatro jogos para atingir o 61º. 1992 01:49:48,999 --> 01:49:50,500 Meu, meu. 1993 01:49:50,668 --> 01:49:52,669 CERV: Número 60, mais um. -Eu sei. 1994 01:49:52,836 --> 01:49:54,420 PHIL: Isso está ficando interessante. 1995 01:49:57,925 --> 01:50:00,176 ANUNCIANTE: Roger vai esbarrar no bebê? 1996 01:50:00,344 --> 01:50:04,555 Depois de atingir seu 60º home run, O defensor direito do Yankee, Roger Maris... 1997 01:50:04,723 --> 01:50:07,600 ...falhou em três jogos para acertar o indescritível 61º. 1998 01:50:07,768 --> 01:50:11,521 Por mais que tente, o defensor direito não consegui colocar um nos assentos. 1999 01:50:11,689 --> 01:50:14,107 E agora tudo se resume a um jogo final. 2000 01:50:14,275 --> 01:50:15,733 Será Roger, de vez em quando? 2001 01:50:15,901 --> 01:50:19,195 Descobriremos neste domingo. 2002 01:50:19,738 --> 01:50:21,030 ROGER: Você sabe a diferença... 2003 01:50:21,198 --> 01:50:24,701 ...entre acertar um home run e aparecer tem um oitavo de polegada? 2004 01:50:24,868 --> 01:50:26,577 Provavelmente menos. 2005 01:50:28,580 --> 01:50:31,916 Deus, Pat, não sei onde está meu swing passou os últimos três jogos. 2006 01:50:32,084 --> 01:50:33,710 Eu simplesmente não consigo acertar a bola. 2007 01:50:33,877 --> 01:50:36,379 Talvez você esteja apenas se esforçando demais. 2008 01:50:37,089 --> 01:50:39,048 Sim, talvez. 2009 01:50:40,551 --> 01:50:43,970 Você sabe, se eu acertar um amanhã... 2010 01:50:44,138 --> 01:50:46,180 ...a bola vai vale 5.000 dólares? 2011 01:50:46,348 --> 01:50:48,599 Cinco mil dólares por um baile? 2012 01:50:48,767 --> 01:50:52,353 -Você acredita nisso? -Ah, meu Deus, vai ser um hospício. 2013 01:50:53,856 --> 01:50:55,356 Sim. 2014 01:51:00,904 --> 01:51:02,071 Eu quero fazer isso. 2015 01:51:03,240 --> 01:51:06,617 Você sabe, pode não contar para todos os outros, mas eu saberei. 2016 01:51:07,953 --> 01:51:10,413 Eu vou fazer aquele home run... 2017 01:51:10,581 --> 01:51:12,165 ...e você estará lá. 2018 01:51:27,264 --> 01:51:29,807 -Sim. -Sim. 2019 01:51:29,975 --> 01:51:31,601 Eu vou. 2020 01:51:31,769 --> 01:51:33,853 Olá a todos, este é Mel Allen. 2021 01:51:34,021 --> 01:51:38,441 Bem, você não poderia ter pedido mais final dramático para uma temporada incrível. 2022 01:51:38,609 --> 01:51:41,277 Último jogo, última chance para Roger Maris. 2023 01:51:41,445 --> 01:51:44,405 Serão 61 em 61? Vamos descobrir hoje. 2024 01:51:44,573 --> 01:51:46,908 Sim, estou com calafrios aqui, Eu vou te contar. 2025 01:51:47,076 --> 01:51:49,452 Eu não consigo imaginar o que Maris está passando. 2026 01:51:49,620 --> 01:51:51,704 Olhe para esta multidão, é patético. 2027 01:51:51,872 --> 01:51:54,874 A arquibancada está lotada. Todo mundo está procurando aqueles 5.000 dólares. 2028 01:51:55,042 --> 01:51:57,001 -Frick vem? -Falei com o escritório dele... 2029 01:51:57,169 --> 01:51:59,128 ...disseram que ele estava fora da cidade. 2030 01:51:59,296 --> 01:52:02,131 -E a Sra. Ruth? -Acho que ela teve o suficiente outro dia. 2031 01:52:02,299 --> 01:52:05,968 LOCUTOR: Número 39, Tracy Stallard. -Patético. 2032 01:52:06,136 --> 01:52:08,221 MEL [na TV]: E aí vem. 2033 01:52:08,389 --> 01:52:10,973 Apenas 23.000 fãs aqui para ver isso. 2034 01:52:11,141 --> 01:52:12,934 -Vamos, Rog. -Aqui vamos nós. 2035 01:52:13,102 --> 01:52:14,310 ANUNCIANTE: Central de campo.... 2036 01:52:14,478 --> 01:52:17,563 Roger Maris chega ao prato pela segunda vez... 2037 01:52:17,731 --> 01:52:20,149 ...e eles estão ocupados no campo certo. 2038 01:52:20,317 --> 01:52:22,318 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 2039 01:52:44,466 --> 01:52:46,634 PHIL: Aqui está o fim. 2040 01:52:47,469 --> 01:52:49,804 Bola rápida profunda para a direita. 2041 01:52:59,273 --> 01:53:01,023 Caramba. 2042 01:53:01,191 --> 01:53:04,485 MlCKEY: Vá, vá, vá. MEL: Pode ser isso, para onde vai? 2043 01:53:06,488 --> 01:53:07,780 [GRITANDO] 2044 01:53:07,990 --> 01:53:11,993 Ele fez isso, não acredito! Número 61! 2045 01:53:12,161 --> 01:53:13,202 [Rindo] 2046 01:53:13,370 --> 01:53:16,789 PHIL: É inacreditável, Roger Maris. -Sim. 2047 01:53:24,339 --> 01:53:26,340 [TODOS Aplaudindo e Aplaudindo] 2048 01:53:32,014 --> 01:53:34,265 PHIL: E eles estão brigando por isso no campo certo. 2049 01:53:40,063 --> 01:53:41,731 Que tal isso? 2050 01:53:41,899 --> 01:53:44,734 Ele correu isso como se fosse o primeiro. 2051 01:53:51,617 --> 01:53:53,618 Vamos, Rogério! 2052 01:54:00,876 --> 01:54:02,543 -Bom garoto. -Você conseguiu. 2053 01:54:02,711 --> 01:54:04,504 -Vamos. -História, rapazes. 2054 01:54:04,671 --> 01:54:05,713 Muito bem, Rogério. 2055 01:54:05,881 --> 01:54:08,758 Rogério, Rogério, Rogério. 2056 01:54:08,926 --> 01:54:10,927 MULTIDÃO [CANTANDO]: Rogério, Rogério, Rogério 2057 01:54:11,094 --> 01:54:14,096 Rogério, Rogério, Rogério 2058 01:54:14,264 --> 01:54:16,557 -Roger, você tem que ir. -Vá lá fora. 2059 01:54:16,725 --> 01:54:19,185 -Vamos, isso é para você. HOMEM 1: Vamos, vá lá. 2060 01:54:19,353 --> 01:54:21,395 -Vá em frente, vá lá. HOMEM 2: Vá lá. 2061 01:54:21,563 --> 01:54:23,356 HOMEM 3: Quem é o cara. -Vá lá fora. 2062 01:54:23,524 --> 01:54:26,442 JOGADORES: Sim. 2063 01:54:30,906 --> 01:54:32,532 HOMEM 4: Sim, aceite. 2064 01:54:33,951 --> 01:54:35,910 WHITEY: Ei. Não, fique aí. 2065 01:54:36,078 --> 01:54:38,120 HOMEM 5: Vamos lá, os fãs são loucos. 2066 01:54:38,288 --> 01:54:40,289 [TORCIANDO CONTINUA] 2067 01:54:55,806 --> 01:54:57,807 [REPÓRTERES CLAMORANDO] 2068 01:54:58,600 --> 01:55:00,893 REPÓRTER 1: Sr. Durante, Sr. 2069 01:55:01,061 --> 01:55:02,728 Olá, Sal. Sr. 2070 01:55:02,896 --> 01:55:04,480 HOMEM: Perfeito. 2071 01:55:04,648 --> 01:55:06,899 Olá, Sal. Sal, Sal. 2072 01:55:07,067 --> 01:55:09,193 -O que você vai fazer com a bola? SAL: Venda. 2073 01:55:09,361 --> 01:55:11,904 Talvez dar entrada em uma casa. 2074 01:55:12,072 --> 01:55:13,114 Olá, Rog. 2075 01:55:13,282 --> 01:55:16,325 Você não acha que aquela bola pertence para Roger ou no Hall da Fama? 2076 01:55:16,493 --> 01:55:18,578 Oh, não, pessoal, não me importo com a bola. 2077 01:55:18,745 --> 01:55:20,997 Sal, venda, faça o que quiser, pegue seu dinheiro. 2078 01:55:21,164 --> 01:55:22,915 -Obrigado. REPÓRTER 2: Rog, Rog, Rog. 2079 01:55:23,083 --> 01:55:25,543 Rog, você está falando sério? Você não se importa com a bola? 2080 01:55:25,711 --> 01:55:28,629 Não, não preciso da bola. Ele poderia usá-lo mais do que eu. 2081 01:55:28,797 --> 01:55:31,465 Que tal o asterisco, Rog, você acha que está tudo bem? 2082 01:55:31,633 --> 01:55:34,844 Bem, eu não sei, Sam, eu... Simplesmente não é minha decisão. 2083 01:55:35,012 --> 01:55:36,345 -Rogério. -Rogério. 2084 01:55:36,513 --> 01:55:39,390 O que você achou da multidão? Te dei muito apoio. 2085 01:55:39,558 --> 01:55:42,768 -Sim, isso foi muito legal, sim. REPÓRTER 3: Rog. 2086 01:55:42,936 --> 01:55:45,479 Rogério, você acha você conquistou o respeito deles... 2087 01:55:45,647 --> 01:55:47,273 ... aguentando essa pressão? 2088 01:55:47,441 --> 01:55:51,527 Oh, meu Deus, você sabe, eu realmente... Não sei, Milt. 2089 01:55:51,695 --> 01:55:54,947 Eu realmente não acho que isso seja algo você ganha em um campo de futebol. 2090 01:55:55,115 --> 01:55:56,532 -Rog. Rog. -Rog. 2091 01:55:56,700 --> 01:55:59,368 Rog, e no próximo ano? Você acha que pode fazer isso de novo? 2092 01:55:59,536 --> 01:56:02,371 [REPÓRTERES GEMEM ENTÃO FALEM UM COM O OUTRO] 2093 01:56:03,206 --> 01:56:05,041 Tire esses malditos escritores daqui. 2094 01:57:17,030 --> 01:57:18,489 [BATA NA PORTA] 2095 01:57:20,325 --> 01:57:22,118 Ah. Foda-se. 2096 01:57:24,705 --> 01:57:27,998 -Como você está, amigo? -Ei, parabéns. 2097 01:57:28,166 --> 01:57:29,875 Obrigado. 2098 01:57:30,043 --> 01:57:32,628 -Isso foi ótimo. -Obrigado, cara. 2099 01:57:32,796 --> 01:57:35,965 Garoto, isso é um lugar legal eles colocaram você aqui. 2100 01:57:36,133 --> 01:57:38,843 -Ah, obrigado. -Onde está Bob? 2101 01:57:39,010 --> 01:57:42,638 Ah, ele está no quarto dele cortando as unhas dos pés ou algo assim. 2102 01:57:42,806 --> 01:57:43,848 -Sim. -Sim. 2103 01:57:44,015 --> 01:57:47,643 -Então isso foi muito louco, né? -Oh, cara, o lugar simplesmente enlouqueceu. 2104 01:57:47,811 --> 01:57:51,480 Sim. eu vi os caras, empurrando você para fora do banco de reservas. 2105 01:57:51,648 --> 01:57:55,109 Sim, sim, eles não me deixaram de volta então, você sabe. 2106 01:57:55,569 --> 01:57:59,155 Eu pensei ter visto você sorrindo aí um pouco. 2107 01:57:59,322 --> 01:58:01,365 -Ah, sim, um pouco. -Sim, eu peguei você. 2108 01:58:01,533 --> 01:58:04,118 Sim. Sim, foi outra coisa. 2109 01:58:04,286 --> 01:58:06,328 Sim. 2110 01:58:08,749 --> 01:58:10,249 Ah... Tsk. 2111 01:58:10,417 --> 01:58:12,001 Queria estar lá. 2112 01:58:12,169 --> 01:58:14,879 Sim. Sim, todos nós fizemos. 2113 01:58:15,046 --> 01:58:17,089 Simplesmente não parecia certo sem você, Mick. 2114 01:58:17,257 --> 01:58:18,799 Bem, por que você não está comemorando? 2115 01:58:18,967 --> 01:58:22,344 Oh, eu e Pat, nós vamos para Toot Shor's para jantar. 2116 01:58:22,512 --> 01:58:26,015 E eu pensei em ver como você está. 2117 01:58:26,808 --> 01:58:29,894 Querendo saber se os médicos vamos deixar você pronto para a série. 2118 01:58:30,061 --> 01:58:34,398 Ah, não sei. Espero que sim. Eu odeio isso aqui. 2119 01:58:34,566 --> 01:58:38,319 Você sabe, as malditas enfermeiras, elas acordam você se levanta para lhe dar um comprimido para dormir. 2120 01:58:38,487 --> 01:58:39,528 [RISOS] 2121 01:58:39,696 --> 01:58:41,155 Você sabe? 2122 01:58:41,323 --> 01:58:44,283 Eu odeio ver vocês no metrô. 2123 01:58:47,996 --> 01:58:50,080 Você também teria feito isso. 2124 01:58:52,042 --> 01:58:53,626 Você sabe disso. 2125 01:58:54,503 --> 01:58:56,170 Besteira. 2126 01:58:57,088 --> 01:58:58,380 Foi você, Rog. 2127 01:58:59,549 --> 01:59:01,467 Você fez isso. 2128 01:59:01,635 --> 01:59:04,011 Seu filho da puta. 2129 01:59:04,179 --> 01:59:06,722 E ninguém pode aceitar isso longe de você também. 2130 01:59:08,850 --> 01:59:11,310 Não importa que besteira eles tentam te dizer... 2131 01:59:11,478 --> 01:59:13,395 ...esse disco é seu. 2132 01:59:19,986 --> 01:59:21,737 Você é um bom homem, Rogério. 2133 01:59:29,204 --> 01:59:31,831 -Bola rápida, certo? - Bola rápida, sim. 2134 01:59:31,998 --> 01:59:34,625 -Acho que não foi rápido o suficiente. -Você tem boa madeira nisso. 2135 01:59:34,793 --> 01:59:37,586 ROGER: Oh, cara, foi bom, Mick. MICKEY: Eu conheço o sentimento. 2136 01:59:37,754 --> 01:59:40,756 ROGER: A melhor temporada da minha vida. Não gostaria de fazer isso de novo. 2137 01:59:40,924 --> 01:59:41,924 [BOLA BAT HlTS] 2138 01:59:42,092 --> 01:59:43,509 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 2139 01:59:43,677 --> 01:59:45,928 BUCK [PELA TV]: Abaixo da linha de campo direita. É suficiente? 2140 01:59:46,096 --> 01:59:47,596 Perdido. 2141 01:59:47,764 --> 01:59:51,767 Aí está, 62. 2142 01:59:53,019 --> 01:59:54,562 Toque primeiro, Mark. 2143 01:59:54,729 --> 01:59:59,275 Você é a nova temporada única rei home run. 2144 01:59:59,442 --> 02:00:01,443 [TORCIANDO PELA TV CONTINUA] 2145 02:00:17,377 --> 02:00:19,628 BUCK: A família Maris assistindo de seus assentos. 2146 02:00:19,796 --> 02:00:25,092 E agora aí vem Sammy Sosa, para parabenizar Mark McGwire. 2147 02:00:25,260 --> 02:00:26,969 Que movimento elegante. 2148 02:00:27,137 --> 02:00:31,348 Dois homens completamente diferentes planos de fundo para esta perseguição de home run. 2149 02:00:31,516 --> 02:00:35,227 É Mark McGwire quem recebe primeiro ao topo da montanha. 2150 02:00:35,395 --> 02:00:41,025 Home run número 62 no 145º jogo do ano dos Cardinals. 2151 02:00:45,071 --> 02:00:47,907 Bem, emoções confusas, tenho certeza, para as crianças Maris. 2152 02:00:48,074 --> 02:00:49,950 Lamento ver o recorde cair. 2153 02:00:50,118 --> 02:00:54,538 Mas por outro lado, grato pela fama esta temporada trouxe seu pai. 2154 02:00:54,706 --> 02:01:00,878 Quando fui até a caixa e conversei com os filhos do Roger... 2155 02:01:01,046 --> 02:01:03,631 ... eu disse a eles hoje quando me encontrei com o Hall da Fama... 2156 02:01:03,798 --> 02:01:08,218 ...eles puxaram o bastão de Roger, quando ele atingiu seu 61º home run. 2157 02:01:08,386 --> 02:01:11,096 [VOZ QUEBRANDO] E eu toquei nele. 2158 02:01:11,264 --> 02:01:13,557 Eu toquei com meu coração. 2159 02:01:13,725 --> 02:01:17,603 Agora posso dizer honestamente que meu bastão mentirá ao lado dele e estou muito orgulhoso disso. 2160 02:01:21,942 --> 02:01:23,192 [Suspiros] 2161 02:01:24,152 --> 02:01:30,157 SHEPPARD: A temporada única separada os recordes de home run permaneceram até 1991... 2162 02:01:30,325 --> 02:01:33,452 ...quando Fay Vincent, o comissário do beisebol... 2163 02:01:33,620 --> 02:01:37,247 ...ordenou que houvesse apenas um registro. 2164 02:01:37,415 --> 02:01:40,584 Roger Maris morreu seis anos antes... 2165 02:01:40,752 --> 02:01:46,966 ... sem nunca saber que o disco pertencia a ele. 2166 02:03:15,138 --> 02:03:16,597 Este é Mickey Mantle, filho. 2167 02:03:17,807 --> 02:03:18,974 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 2168 02:03:19,559 --> 02:03:22,811 -Uau. -E isso é um home run.