1
00:01:00,143 --> 00:01:03,352
Tu deasupra, eu jos.

2
00:01:03,685 --> 00:01:08,435
Armonie. Frecare. Simetrie.

3
00:01:09,393 --> 00:01:13,934
Pa-ra-lle-li-ty.

4
00:01:15,892 --> 00:01:21,976
Relaxare. Plictiseală.
Evadare. Întoarcere acasă.

5
00:01:23,101 --> 00:01:26,434
Trădare. regrete.

6
00:01:26,559 --> 00:01:30,642
Fără căsătorie. Fara copii.
Nu vă mutați împreună.

7
00:01:30,767 --> 00:01:33,516
În cele din urmă, ne mutăm împreună.

8
00:01:34,725 --> 00:01:36,475
Reumatism.

9
00:01:36,600 --> 00:01:39,850
În cele din urmă copii. Avort.

10
00:01:41,016 --> 00:01:45,766
Australia. Cuba.
sud germani. Japonia. Consiliul de etică.

11
00:01:45,891 --> 00:01:48,891
Avort. Continua.

12
00:01:49,808 --> 00:01:53,099
Terapie. Continua.

13
00:01:53,224 --> 00:01:56,265
Fara sex. Continua.

14
00:01:56,390 --> 00:01:59,390
Bătrânețe. Continua.

15
00:01:59,515 --> 00:02:02,973
Mai lent.
Chiar mai lent.

16
00:02:03,098 --> 00:02:05,098
Continua.

17
00:02:06,265 --> 00:02:08,140
Tu mori.

18
00:02:10,057 --> 00:02:11,890
Şi eu.

19
00:02:14,640 --> 00:02:17,223
De ce mor primul?

20
00:02:18,264 --> 00:02:20,306
De ce nu?

21
00:02:20,431 --> 00:02:23,181
Statistică, ești bărbat.

22
00:02:23,306 --> 00:02:27,514
Dar tu fumezi.
-Uneori.

23
00:02:27,639 --> 00:02:31,847
Tu bei.
-Prostii.

24
00:02:31,972 --> 00:02:35,097
Esti dogmatic.

25
00:02:35,222 --> 00:02:38,306
Esti dogmatic.
Sunt totalitar.

26
00:02:40,388 --> 00:02:41,930
Adevărat.

27
00:02:43,930 --> 00:02:47,305
Am crezut că o vei face în cele din urmă
dormi din nou cu mine.

28
00:02:53,388 --> 00:02:56,388
De ce nu te culci cu mine din nou.

29
00:03:07,054 --> 00:03:09,595
I-am spus dorul lui
căci armonia era patologică,

30
00:03:09,720 --> 00:03:11,887
că nu a lăsat nimic
dar probleme nerezolvate

31
00:03:12,012 --> 00:03:14,595
și că în sfârșit ar trebui să se oprească
făcând mereu urechile surde

32
00:03:14,720 --> 00:03:17,554
și a dori, zâmbi, tăcere
totul departe,

33
00:03:17,679 --> 00:03:19,637
că ar trebui să învingă
lenea lui...

34
00:03:19,762 --> 00:03:22,512
scuze...

35
00:03:22,637 --> 00:03:23,679
Hei, unde esti?

36
00:03:23,804 --> 00:03:26,594
Mi-a venit menstruația.
- Deci?

37
00:03:26,719 --> 00:03:29,303
Ce? Nu voi intra în apă.

38
00:03:29,428 --> 00:03:30,886
Sa întâmplat ceva?

39
00:03:31,011 --> 00:03:33,261
Bănuiesc că asta înseamnă
că arta nu poate avea loc

40
00:03:33,386 --> 00:03:35,469
unde un vice cancelar
tine un discurs.

41
00:03:35,594 --> 00:03:36,969
Da, posibil, nu?

42
00:03:37,094 --> 00:03:40,553
Dar nu este alegerea pozelor,
dacă stă în fața lor.

43
00:03:40,678 --> 00:03:42,761
Nu, dar nu există artă
fără context.

44
00:03:42,886 --> 00:03:45,178
ce faci?
- De lucru.

45
00:03:45,303 --> 00:03:47,510
Ce?

46
00:03:47,635 --> 00:03:50,552
Statica pentru acest cubus,
trebuie terminat maine.

47
00:03:53,843 --> 00:03:56,052
... Da, știu.

48
00:03:56,177 --> 00:03:58,802
Și te rog nu-mi mai spune,
dupa 20 de ani,

49
00:03:58,927 --> 00:04:01,052
că mama vrea să te omoare
și dă-mi naiba.

50
00:04:01,177 --> 00:04:04,593
Dar așa este.
Și înainte să mă omoare...

51
00:04:04,718 --> 00:04:08,052
nu ma pot concentra.
-Nici eu.

52
00:04:10,301 --> 00:04:13,717
nu prea caut,
Nu stiu de ce.

53
00:04:13,842 --> 00:04:16,051
Poate din cauza filmului.

54
00:04:17,717 --> 00:04:20,301
mi-e atât de cald.

55
00:04:21,426 --> 00:04:23,551
Doamne, sunt fierbinte.

56
00:04:23,676 --> 00:04:25,842
E destul de frig aici.

57
00:04:25,967 --> 00:04:29,759
Cad spontan
în climacterium.

58
00:04:32,716 --> 00:04:36,508
Poate într-o zi doar ești
prea vechi pentru cinema.

59
00:04:36,633 --> 00:04:38,425
De ce este asta?
- Jur,

60
00:04:38,550 --> 00:04:41,175
suntem singurii care
nu pot ține pasul cu porcăria asta.

61
00:04:41,300 --> 00:04:45,925
Hei, bunicuță, buni, nu-i așa
vrei să continui să mormăiești acasă?

62
00:04:54,632 --> 00:04:57,757
Vezi?
- Nu văd nimic!

63
00:07:05,668 --> 00:07:11,751
Miercuri, 15:10. Simultan
gândindu-se, vine fără avertisment.

64
00:07:11,751 --> 00:07:14,334
O jumătate din atenția ta
se concentrează asupra

65
00:07:14,459 --> 00:07:18,751
ce se întâmplă în fața ochilor tăi,
sau ce se spune.

66
00:07:18,876 --> 00:07:21,876
Cealaltă jumătate se gândește la
ceva complet diferit.

67
00:07:22,001 --> 00:07:29,625
De mâncare sau animale sau vacanță
sau model asiatic, indiferent.

68
00:07:29,750 --> 00:07:31,958
Miercuri, ora 15:11, ascult
un cercetător de celule stem

69
00:07:32,083 --> 00:07:34,750
pe nume Adam Born și gândește-te la...

70
00:07:34,875 --> 00:07:37,125
... care nu este încă definit universal.

71
00:07:37,250 --> 00:07:39,041
Jeff Koons?

72
00:07:41,500 --> 00:07:45,625
Total ridicol,
este aceasta o fantezie sexuală?

73
00:07:45,750 --> 00:07:49,291
Gânduri sexuale la bătrânețe
compensa mai degrabă ceva de genul,

74
00:07:49,416 --> 00:07:50,750
anxietate socială în timpul plimbărilor subterane,

75
00:07:50,874 --> 00:07:53,040
lipsa provocării la prost cultural
evenimente,

76
00:07:53,165 --> 00:07:55,457
sau pur și simplu plictiseala de tristețe
prelegeri,

77
00:07:55,582 --> 00:07:59,124
acesta este ceva diferit, această prelegere
nu este plictisitor, chiar ascult,

78
00:07:59,249 --> 00:08:02,749
dar in acelasi timp
Mă gândesc la Jeff Koons.

79
00:08:02,874 --> 00:08:05,957
Prostia cognitivă. crezi tu
fie una, fie alta.

80
00:08:06,082 --> 00:08:08,374
Cineva care conduce o mașină în timp ce face o
telefon, fie nu ascultă

81
00:08:08,499 --> 00:08:11,582
sau în cele din urmă se va prăbuși
într-un copac.

82
00:08:12,332 --> 00:08:15,331
De ce vorbește altcineva?

83
00:08:20,123 --> 00:08:23,498
... ei bine, toate acestea sunt mult prea tehnice pentru
eu...

84
00:08:23,623 --> 00:08:26,998
Deci ping pong:
Adam Born versus Jeff Koons, 1:1.

85
00:08:27,123 --> 00:08:30,664
... nu numai că rămân în sânge,
ci celule stem singulare

86
00:08:30,789 --> 00:08:34,581
din organele transplantate răspândite
în interiorul organismului,

87
00:08:34,706 --> 00:08:41,663
merge la alte organe și acolo parțial
diferentiaza si mai mult.

88
00:08:41,788 --> 00:08:43,705
... și o femeie însărcinată este o himeră,

89
00:08:43,830 --> 00:08:47,080
pentru că știm că celulele intacte
a bebelușului din pântec

90
00:08:47,205 --> 00:08:50,871
poate încălca altfel foarte fin
bariera de filtrare a placentei.

91
00:08:50,996 --> 00:08:53,746
Deci este posibil
în timpul lunilor de sarcină

92
00:08:53,871 --> 00:08:57,495
pentru a dovedi celulele fetale intacte
în interiorul mamei.

93
00:09:16,412 --> 00:09:18,537
Ei bine, Hanna.

94
00:09:18,662 --> 00:09:20,786
Ei bine, Volker.
- Și cum?

95
00:09:20,911 --> 00:09:22,911
Super.

96
00:09:23,036 --> 00:09:25,036
Am văzut emisiunea ta ieri.

97
00:09:25,161 --> 00:09:27,536
Da, mulțumesc.

98
00:09:27,661 --> 00:09:31,578
Voiam deja să vă spun de ceva vreme
acum, ei bine...

99
00:09:31,703 --> 00:09:35,994
Cred că îl alegeți permanent pe Dewey
este cumva improprie.

100
00:09:36,119 --> 00:09:40,286
Ce? Nu mă bat cu el.

101
00:09:40,411 --> 00:09:42,952
Da, ai!

102
00:09:43,077 --> 00:09:47,118
Vrei să spui, spune el, estetic
experiența poate fi experimentată,

103
00:09:47,243 --> 00:09:50,827
experiența estetică în sine are, așa că
vorbesc, o autoreflexivitate imanenta.

104
00:09:50,952 --> 00:09:54,993
Acest lucru nu este doar infirmat,
este, de asemenea, complet contraintuitiv.

105
00:09:55,118 --> 00:09:57,243
Trebuie doar să mă uit la propriul meu fost...

106
00:09:57,368 --> 00:10:00,368
...dar este una dintre cele obișnuite
probleme, ca și Consiliul de Etică,

107
00:10:00,493 --> 00:10:04,659
că deseori avem de-a face cu științifice
evoluții în stadiile sale incipiente.

108
00:10:04,784 --> 00:10:07,867
Ei bine, vreau doar să-ți reamintesc,
că nu știm, ce ne așteaptă,

109
00:10:07,992 --> 00:10:10,867
când cercetările himerelor din Anglia
face un salt,

110
00:10:10,992 --> 00:10:13,201
așa cum indică în biologia sintetică,

111
00:10:13,326 --> 00:10:17,159
că poți produce organisme vii
din material neînsuflețit,

112
00:10:17,284 --> 00:10:20,409
care pare a fi destul de adaptabil.
Ce se întâmplă mai departe,

113
00:10:20,534 --> 00:10:22,992
dacă acestea, pe de altă parte, se combină
cu alte organe străine

114
00:10:23,117 --> 00:10:26,408
în cadrul unui organism?

115
00:10:26,533 --> 00:10:28,741
as spune,
este o întrebare destul de interesantă.

116
00:10:28,866 --> 00:10:31,950
Dar institutul tău
a lucrat de mult timp

117
00:10:32,075 --> 00:10:35,616
foarte strâns cu firme ca
Pharmaseidon și Bioxern,

118
00:10:35,741 --> 00:10:38,783
care cu siguranță au un în întregime
interes diferit în această chestiune.

119
00:10:38,908 --> 00:10:41,158
scuza-ma,
despre ce vorbim mai exact?

120
00:10:41,283 --> 00:10:43,783
Despre cercetarea himerelor
sau pietele?

121
00:10:43,908 --> 00:10:48,033
Poate ai putea să-ți recapitulezi punctul de vedere,
domnişoară Dr. Blum.

122
00:10:48,158 --> 00:10:54,407
Ei bine, aici nu este nimic nou pentru noi:
dificultatea unei categorizări a „Vieții”.

123
00:10:54,532 --> 00:10:55,199
Iar faptul,

124
00:10:55,324 --> 00:10:59,740
că există un arsenal în expansiune de
piese de schimb disponibile pentru corpul nostru,

125
00:10:59,865 --> 00:11:02,074
nu ușurează lucrurile.

126
00:11:02,199 --> 00:11:03,199
Prin toate mijloacele.

127
00:11:03,324 --> 00:11:06,824
Da, și acest lucru nu ar trebui investigat
la început

128
00:11:06,949 --> 00:11:10,656
dincolo de potentiale,
piata prevede aici?

129
00:11:10,781 --> 00:11:11,989
Da.

130
00:11:12,114 --> 00:11:13,614
Da.
- Desigur,

131
00:11:13,739 --> 00:11:17,573
totuși, sunt aici pentru a vă familiariza
cu cercetarea himerelor,

132
00:11:17,698 --> 00:11:19,823
pe care britanicii o urmăresc foarte
agresiv

133
00:11:19,948 --> 00:11:24,031
și care aici a fost pus în așteptare,
tot prin influenta acestui consiliu.

134
00:11:24,156 --> 00:11:28,573
Dar nu cred, am fost invitat aici
pentru a discuta asta.

135
00:12:12,862 --> 00:12:14,987
Simon?

136
00:12:19,653 --> 00:12:23,403
Cine l-a prins pe Gilbert
și George aici pe perete?

137
00:12:23,528 --> 00:12:27,444
Tu! Acum vreo sută de ani.
- Ce? Prostii.

138
00:12:27,569 --> 00:12:29,486
Aceștia sunt eroii tăi.

139
00:12:29,611 --> 00:12:33,236
Mult adormit, trebuie să văd doctorul.
- Oh, da...

140
00:12:34,153 --> 00:12:36,819
Nu uita, azi seara la opt
ora este Wilson!

141
00:12:36,944 --> 00:12:38,319
Ne vedem mai târziu!

142
00:12:45,027 --> 00:12:48,735
Doamne...
Trebuie să renovăm.

143
00:12:58,777 --> 00:13:01,318
Doare?

144
00:13:02,942 --> 00:13:07,776
Nu ar trebui să ne păcălim, se pare
ca o tumoare.

145
00:13:07,901 --> 00:13:11,609
Mai verificăm valorile din sânge
timp și determinați markerii tumorali.

146
00:13:11,734 --> 00:13:15,276
Durează una sau două zile, apoi putem
fii sigur. Sună-ne, bine?

147
00:13:15,401 --> 00:13:19,651
Rămâi calm.
Sunt lucruri mai rele în ziua de azi.

148
00:13:32,191 --> 00:13:33,941
Simon?

149
00:13:39,150 --> 00:13:41,816
Vrei să știi cifrele?

150
00:13:43,108 --> 00:13:47,107
Mai degrabă nu.
-Trebuie să vorbim despre asta.

151
00:13:47,232 --> 00:13:49,649
Dacă în curând nu ne apare nimic mare,
suntem rupti.

152
00:13:49,774 --> 00:13:52,482
Toți artiștii noștri sunt frânti, unde
banii ar trebui sa vina?

153
00:13:52,607 --> 00:13:53,690
Da, exact.

154
00:13:57,399 --> 00:14:00,732
Aici vine următorul vultur al
falimentul.

155
00:14:00,857 --> 00:14:03,024
Trebuie să începi să spui nu.
Nu vom reuși.

156
00:14:03,149 --> 00:14:05,024
Uită-te la el. Cum ar trebui
sa spui nu?

157
00:14:05,149 --> 00:14:10,106
Avem zece astfel de băieți, ești
stricarea. Lucrurile merg la vale.

158
00:14:10,231 --> 00:14:11,856
Trebuie să achiziționăm clienți noi.

159
00:14:11,981 --> 00:14:15,106
Oameni de lux.
Care uneori câștigă un concurs.

160
00:14:32,563 --> 00:14:34,438
Oh, acum haide.

161
00:14:34,563 --> 00:14:36,230
Mai ai bilet?

162
00:14:36,355 --> 00:14:40,397
Da, nu, nu știu, eu...
Ai mobil?

163
00:14:49,147 --> 00:14:52,896
Hei, eu sunt.
Hanna, unde ești?

164
00:14:54,021 --> 00:14:56,604
Nu voi reuși.

165
00:14:56,729 --> 00:14:59,937
De ce nu raspunzi la telefon
acum?

166
00:15:03,479 --> 00:15:07,062
Care-i treaba?
-Acum ar trebui să fiu la teatru.

167
00:15:07,187 --> 00:15:09,979
Nu vei reuși.
- Nu voi comenta asta.

168
00:15:10,104 --> 00:15:13,437
Va trebui să plec la zece și jumătate,
vine mama mea.

169
00:15:15,895 --> 00:15:17,686
Scuzați-mă.

170
00:15:18,895 --> 00:15:23,811
Pot să dau un scurt apel telefonic?
- Nu, acesta este doar în casă.

171
00:15:23,936 --> 00:15:26,061
Aici. Buna ziua.

172
00:15:30,270 --> 00:15:32,728
Da, pot?

173
00:15:38,185 --> 00:15:40,310
Ești un urmăritor?

174
00:15:40,435 --> 00:15:42,560
Mai ai bilet?

175
00:15:42,685 --> 00:15:45,268
Bună, eu sunt,
unde dracu esti?

176
00:15:46,643 --> 00:15:48,518
văd,
eu...

177
00:15:56,477 --> 00:15:58,352
Multumesc.
- Cu plăcere.

178
00:15:58,477 --> 00:16:01,142
Mergi des la teatru?
- De fapt niciodată,

179
00:16:01,267 --> 00:16:03,684
dar un prieten ia parte la piesă.

180
00:16:20,142 --> 00:16:26,058
... în moarte țip!

181
00:16:40,225 --> 00:16:41,933
Multumesc.

182
00:16:46,515 --> 00:16:48,807
Al cui rol joacă ea?

183
00:16:48,932 --> 00:16:50,515
Tânărul poet.

184
00:16:50,640 --> 00:16:53,182
Ah, e bună.

185
00:16:57,349 --> 00:17:00,182
Păreai cumva efortat
ieri, nu?

186
00:17:00,307 --> 00:17:02,349
Pardon?

187
00:17:02,474 --> 00:17:04,515
În consiliul de etică.

188
00:17:05,515 --> 00:17:07,764
Cum vrei să spui?

189
00:17:09,181 --> 00:17:12,348
Nu știu, cumva am avut acest sentiment,

190
00:17:12,473 --> 00:17:16,473
Te-ai certat, nu,
pentru că ai fost împotriva poziției mele,

191
00:17:16,598 --> 00:17:19,931
ci pentru că ai fost
cumva împotriva mea.

192
00:17:25,056 --> 00:17:27,723
De ce este versetul meu atât de steril de mândrie nouă,

193
00:17:27,848 --> 00:17:31,722
Atât de departe de variație sau schimbare rapidă?

194
00:17:31,847 --> 00:17:35,972
De ce, odată cu timpul, nu arunc privirea deoparte
La metode noi găsite și la

195
00:17:36,097 --> 00:17:38,180
compuși ciudați?

196
00:17:38,305 --> 00:17:40,722
Care este substanța ta,

197
00:17:40,847 --> 00:17:43,638
din care esti facut,

198
00:17:43,763 --> 00:17:47,638
acele milioane de umbre ciudate asupra ta
tind?

199
00:17:47,763 --> 00:17:52,387
Din moment ce fiecare are, fiecare, unul
umbra?

200
00:18:13,261 --> 00:18:15,053
Cred că textele în sine sunt
deja grozav,

201
00:18:15,178 --> 00:18:18,053
nu aveau nevoie de nicio îmbunătățire.
Dar...

202
00:18:18,178 --> 00:18:21,178
Acesta este Wilson, poate că ar fi trebuit
M-am dus să o văd pe mama Curaj,

203
00:18:21,303 --> 00:18:24,428
deși, există și multă muzică în el,
ar putea fi de fapt o idee stupidă.

204
00:18:24,553 --> 00:18:27,720
Cred că va trebui să merg pe aici.
- Bine, deci...

205
00:18:27,845 --> 00:18:30,011
Deci la revedere.
- La revedere și mulțumesc din nou!

206
00:18:30,136 --> 00:18:32,636
Cu plăcere! Pa!

207
00:19:03,176 --> 00:19:05,968
Hanna, bine,
haide!

208
00:19:22,050 --> 00:19:26,216
...mai cumva,
si pierdusem adresa...

209
00:19:31,300 --> 00:19:32,508
Salut Hilde!

210
00:19:32,633 --> 00:19:36,008
Spune-mi, te-ai dus să-l vezi
Inelul Nibelungenului?

211
00:19:36,133 --> 00:19:37,300
Ce?

212
00:19:37,425 --> 00:19:39,508
E ora două.

213
00:19:39,633 --> 00:19:42,840
Vă rog să mă scuzați, eu...

214
00:19:42,965 --> 00:19:44,965
am uitat.

215
00:19:45,090 --> 00:19:46,549
Ce?

216
00:19:46,674 --> 00:19:48,924
Ce-i cu tine?
Eram cu adevărat îngrijorat.

217
00:19:49,049 --> 00:19:52,424
Scuze, scuze,...
- Odihnește-te.

218
00:19:52,549 --> 00:19:54,924
Trebuie să-ți spun ceva.

219
00:19:55,715 --> 00:19:57,632
Aşezaţi-vă.

220
00:20:09,006 --> 00:20:12,631
Am fost la doctor.
Ieri.

221
00:20:14,839 --> 00:20:19,923
Am cancer pancreatic.
Așa am crezut de ceva vreme.

222
00:20:20,048 --> 00:20:26,588
Cancerul a avansat până la capăt
că nu se mai poate opera.

223
00:20:34,005 --> 00:20:37,297
Îmi spui acum?
Stăm aici de trei ore.

224
00:20:38,088 --> 00:20:40,880
Ei bine, crezi că o voi face
repeți toată această mizerie de sus?

225
00:20:41,005 --> 00:20:43,672
Am vrut să aștept până când Hanna este aici.

226
00:20:46,255 --> 00:20:48,296
Stai puțin, ce?

227
00:20:49,504 --> 00:20:51,337
De când ai cancer?

228
00:20:51,462 --> 00:20:53,212
Ei nu ştiu.

229
00:20:53,337 --> 00:20:59,379
Cancerul pancreatic este adesea diagnosticat
destul de târziu.

230
00:21:01,754 --> 00:21:04,587
Cine este acest doctor?

231
00:21:06,212 --> 00:21:08,837
Hanna cunoaște un specialist în Londra.

232
00:21:19,170 --> 00:21:21,461
Ah, Simon, sunt Walter Lohkehl,

233
00:21:21,586 --> 00:21:26,253
el este expertul pentru acest tip de cancer în
în toată Europa.

234
00:21:26,378 --> 00:21:29,253
Îl cunoaștem de 30 de ani.

235
00:21:55,626 --> 00:21:57,668
Și tata?

236
00:21:57,793 --> 00:22:00,459
Ce?
- El ştie?

237
00:22:00,584 --> 00:22:02,376
Ah, prostii.

238
00:22:04,209 --> 00:22:06,709
Ah, Simon.

239
00:22:06,834 --> 00:22:08,459
Tatăl meu este acasă?

240
00:22:24,125 --> 00:22:27,208
Are 65 de ani, ca mine.

241
00:22:29,167 --> 00:22:31,958
La un moment dat trebuie să înceapă.

242
00:22:35,083 --> 00:22:37,917
Nu se poate urmări pe acești ratați.

243
00:23:06,914 --> 00:23:11,456
Mama a avut 3 luni să se adapteze la moarte,
dar asta era prea lung pentru ea.

244
00:23:11,581 --> 00:23:13,956
A făcut două săptămâni din asta.

245
00:23:14,081 --> 00:23:15,873
Ea și-a donat corpul pentru
scopul plastinarii,

246
00:23:15,998 --> 00:23:19,123
a stabilit cele mai importante lucruri,
sau cele pe care le considera importante,

247
00:23:19,248 --> 00:23:21,539
iar după aceea a luat 39 de Valium.

248
00:23:21,664 --> 00:23:23,372
Mama era numerolog.

249
00:23:23,497 --> 00:23:27,247
A fost pe 03.09. ,
nouă și trei minute.

250
00:23:27,372 --> 00:23:31,622
Din păcate, Clara a venit în vizită
și a găsit-o... prea devreme.

251
00:23:31,747 --> 00:23:36,622
Când a sosit ambulanța,
inima ei a stat nemișcată timp de 6,5 minute.

252
00:23:36,747 --> 00:23:40,580
Mama avea 65 de ani
și 6,5 minute au fost suficiente,

253
00:23:40,705 --> 00:23:43,497
pentru a-și dezactiva creierul pentru totdeauna.

254
00:23:43,622 --> 00:23:45,537
Dar nu a fost suficient pentru restul.

255
00:23:45,662 --> 00:23:47,454
Din punct de vedere clinic, era moartă,
dar trupul ei,

256
00:23:47,579 --> 00:23:50,121
flancat de masini,
a continuat sa functioneze.

257
00:23:50,246 --> 00:23:53,662
39 Valium pe 03.09. , trei trecute
nouă.

258
00:23:53,787 --> 00:23:56,662
Deși fiica, care s-a mutat în 1993
spre Stuttgart

259
00:23:56,787 --> 00:23:59,329
și a împlinit 39 de ani cu o săptămână înainte,

260
00:23:59,454 --> 00:24:03,121
zădărnicește planul, pentru că ea ajunge
cu trenul de noapte la 09:30,

261
00:24:03,246 --> 00:24:06,287
la un tarif la lumina lunii de 39 Euro.

262
00:24:18,703 --> 00:24:22,620
În ciuda testamentului viu al mamelor, a trebuit
semnează cca. 500.000 de semnături,

263
00:24:22,745 --> 00:24:25,828
până am putea-o scoate acasă din
spital.

264
00:24:26,786 --> 00:24:30,952
Tata nu a venit, Clara
trebuia să se întoarcă la Stuttgart.

265
00:24:31,077 --> 00:24:32,827
au venit niște prieteni,

266
00:24:32,952 --> 00:24:36,660
dar la un moment dat nu a venit nimeni
cu excepția asistentei.

267
00:24:36,785 --> 00:24:38,952
Cei pe moarte, când nici măcar nu pot vorbi,

268
00:24:39,077 --> 00:24:41,994
cu greu există pentru restul
lume.

269
00:24:42,119 --> 00:24:46,119
Dar corpul continuă să respire,
digeră nutrienții furnizați.

270
00:24:46,244 --> 00:24:50,077
Nimic altceva.
Se presupune că este suficient de bun.

271
00:24:52,784 --> 00:24:55,909
Hei.
- Chiar nu ar trebui să vin?

272
00:24:56,868 --> 00:24:59,701
Mai bine nu.
- Bine.

273
00:26:22,822 --> 00:26:26,030
Duminică ora 08:30.

274
00:26:26,155 --> 00:26:28,155
Duminică dimineața, mama stătea mereu în picioare
trezi devreme

275
00:26:28,280 --> 00:26:30,280
și a plecat singur la o plimbare.

276
00:26:30,405 --> 00:26:32,947
Întotdeauna am gândit că asta este puțin
cam ipocrit.

277
00:26:33,072 --> 00:26:35,488
Ca să-l citez în mod constant pe Erich Fromm

278
00:26:35,613 --> 00:26:39,197
și citează „Pași” din Hermann Hesse ca
poezia preferată,

279
00:26:39,322 --> 00:26:42,655
acest Pamflet înveselesc
pentru desfășurarea fără remușcare,

280
00:26:42,780 --> 00:26:46,071
pe care destul de interesant toate
Germanii pot fi de acord, asta pentru că,

281
00:26:46,196 --> 00:26:49,529
după cum mama a spus cu ușurință să susțină
bunul ei gust,

282
00:26:49,654 --> 00:26:53,321
este moştenirea lirică a postbelicului
germani.

283
00:27:03,112 --> 00:27:06,111
Inima trebuie să fie, la fiecare nouă chemare pentru
plecand,

284
00:27:06,236 --> 00:27:09,528
pregătit să se despartă și să înceapă fără
tragic,

285
00:27:09,653 --> 00:27:12,903
fără durere – cu curaj să
efort

286
00:27:13,028 --> 00:27:15,778
o legătură nouă, o legătură disparată.

287
00:27:15,903 --> 00:27:18,903
Da, tata spunea asta după tine
au plecat.

288
00:27:19,028 --> 00:27:21,903
Căci cu greu se află într-una dintre întinderile vieții

289
00:27:22,028 --> 00:27:26,111
ajungem acasă,
iar apatia începe.

290
00:27:26,236 --> 00:27:29,152
Dar numai el, care călătorește și ia
sanse,

291
00:27:29,277 --> 00:27:32,527
poate rupe pozițiile paralizante ale obiceiurilor.

292
00:27:32,652 --> 00:27:34,902
Ușor spus.

293
00:27:35,027 --> 00:27:37,735
S-ar putea, chiar, să fie ultima de ore

294
00:27:37,860 --> 00:27:41,194
ne va face din nou un amant tanar:

295
00:27:41,319 --> 00:27:45,235
Chemarea vieții către noi pentru totdeauna înflorește

296
00:27:45,360 --> 00:27:49,651
Anon, inima mea: Spune la revedere și
recupera!

297
00:27:49,776 --> 00:27:51,984
... și recuperați-vă!

298
00:28:07,693 --> 00:28:12,233
Vă urez bun venit în seria noastră
Cultură, ecologie și viața de zi cu zi.

299
00:28:12,358 --> 00:28:15,692
Chiar în spatele meu poți vedea
artistul de performanță lepe Rubingh

300
00:28:15,817 --> 00:28:19,317
fiind ocupat de ceva vreme
foraj pentru petrol.

301
00:28:19,442 --> 00:28:22,567
Și anume la Mauerpark în
districtul Prenzlauer Berg din Berlin.

302
00:28:22,692 --> 00:28:24,275
Vrea să sublinieze,

303
00:28:24,400 --> 00:28:28,608
că se poate înlocui dwinglingul
resurse de petrol,

304
00:28:28,733 --> 00:28:31,442
care zace nedescoperit sub nostru
orașele natale.

305
00:28:31,567 --> 00:28:35,024
Și anume preferat sub secole
monumente culturale vechi,

306
00:28:35,149 --> 00:28:37,774
cum ar fi, de exemplu, Catedrala din Köln...

307
00:28:55,441 --> 00:28:57,731
Lucrurile bune vin în trei.

308
00:29:00,690 --> 00:29:04,773
Ce-i asta?
-Artă.

309
00:29:05,981 --> 00:29:07,940
Hanna! vii?

310
00:29:08,065 --> 00:29:12,315
Lucrezi in televiziune?
-Mă duc să-l verific pe tânărul ăsta.

311
00:29:13,356 --> 00:29:16,065
lepe, asta e de necrezut,
ce tocmai am vazut noi?

312
00:29:16,190 --> 00:29:19,605
Tocmai ne-am lovit de petrol. Există acest câmp petrolier
chiar sub mijlocul Berlinului,

313
00:29:19,730 --> 00:29:21,814
Știam asta tot timpul!

314
00:29:27,022 --> 00:29:28,980
Are cineva lumina?

315
00:29:42,937 --> 00:29:45,854
Vrei o bere?
-Da, mi-ar plăcea!

316
00:29:52,896 --> 00:29:55,187
Poftim.
- Mulţumesc.

317
00:29:55,312 --> 00:30:00,187
Joci aici regulat?
- În fiecare duminică, Union Berlin la două p.m.

318
00:30:00,312 --> 00:30:01,979
Sunteți colegi?

319
00:30:02,104 --> 00:30:04,020
Majoritatea dintre ei se cunosc deja
de la scoala.

320
00:30:04,145 --> 00:30:06,770
Din Berlin?
- Nu, de la Gürlitz.

321
00:30:06,895 --> 00:30:09,270
Ah, sunteți cu toții din est.

322
00:30:10,395 --> 00:30:13,770
Şi tu?
- Ostmark, Graz.

323
00:30:13,895 --> 00:30:17,061
Foarte bine, de la est la austriac.

324
00:30:38,894 --> 00:30:42,227
Ce dracu a fost asta?
- Ce vrei să spui? A fost grozav!

325
00:30:42,352 --> 00:30:45,269
Și, cine a câștigat?
-2:2.

326
00:30:45,394 --> 00:30:49,059
Mă duc să fac un duș. vrei
sa vii cu noi la stadion?

327
00:30:49,184 --> 00:30:51,226
La stadion?
- Unire?

328
00:30:51,351 --> 00:30:53,643
Uniune.
- Unire!

329
00:30:54,893 --> 00:30:59,351
Aici scrie că te-am sunat de patru ori.
-Da, poate.

330
00:30:59,476 --> 00:31:02,934
M-am gândit deja, trebuia să te iau de la
acasă personal.

331
00:31:03,059 --> 00:31:07,434
Ei bine, suspiciunile noastre au fost confirmate.

332
00:31:07,559 --> 00:31:09,225
Desigur, am doar puțin
marker crescut,

333
00:31:09,350 --> 00:31:13,683
dar va trebui să faci o chimioterapie
oricum. Ei bine, doi.

334
00:31:13,808 --> 00:31:16,392
Dar sexul? De ce întreb asta?

335
00:31:16,517 --> 00:31:18,183
Ah, nimic, ei bine, nicio problemă.

336
00:31:18,308 --> 00:31:22,475
Deși imediat după OP veți dori
să iei o pauză pentru tine.

337
00:31:27,642 --> 00:31:29,767
Hmm... care OP?

338
00:31:30,642 --> 00:31:32,682
Nu ai ascultat?

339
00:31:32,807 --> 00:31:34,891
Mai poți explica pe scurt încă o dată?

340
00:31:35,016 --> 00:31:37,974
Ai cancer la testicule, domnule
Sievers.

341
00:31:38,099 --> 00:31:42,057
Trebuie să eliminăm unul dintre dvs
testicule. Operativ. Imediat.

342
00:31:43,432 --> 00:31:44,807
Oh, înțeleg. În regulă.

343
00:31:44,932 --> 00:31:47,557
În zilele noastre, puteți obține controlul asupra
cancer testicular.

344
00:31:47,682 --> 00:31:50,891
Trebuie doar să acționăm imediat.
Poți să stai aici acum?

345
00:31:51,016 --> 00:31:53,099
Astăzi seară suntem liberi.

346
00:32:05,056 --> 00:32:08,140
Hanna Blum, te rog, vorbește după
bip.

347
00:32:09,056 --> 00:32:13,348
Nu știu, ce faci bine
știu, dar mă duc sub cuțit.

348
00:32:15,140 --> 00:32:16,972
Corect?

349
00:32:35,639 --> 00:32:38,304
Hanna Blum, te rog, vorbește după
bip.

350
00:32:38,429 --> 00:32:43,179
Asta e, la revedere. Eu stau întins la St.
Johann, stația 12B.

351
00:32:44,971 --> 00:32:47,679
Hanna, la naiba, unde ești?

352
00:32:54,346 --> 00:32:55,763
Medicină de avangardă.

353
00:32:55,888 --> 00:32:58,929
Ți-au tăiat mingile și chiar și tu
nu faceți anestezie generală.

354
00:32:59,054 --> 00:33:01,637
Așa că puteți asista live la spectacol
de prima mana.

355
00:33:01,762 --> 00:33:03,137
Modernismul a fost într-adevăr atât de bun
idee?

356
00:33:03,262 --> 00:33:05,637
Las realitatea ca sistem de spălare a puterii
peste mine.

357
00:33:05,762 --> 00:33:07,262
Dar poate că ai o dispoziție proastă este a ta
cale de

358
00:33:07,387 --> 00:33:10,178
devenind conectat cu lumea
din nou?

359
00:33:12,886 --> 00:33:15,845
Gândește-te la ceva perfect
pozitiv.

360
00:33:15,970 --> 00:33:16,970
Hanna.

361
00:33:20,678 --> 00:33:23,427
Tampon.
- Ah, la dracu.

362
00:33:23,552 --> 00:33:25,635
Scuzați-mă?

363
00:33:25,760 --> 00:33:28,219
Mmh?
- Ai spus ceva?

364
00:33:28,344 --> 00:33:30,885
Ne păcălim pe noi înșine.

365
00:33:49,551 --> 00:33:51,801
O, n-aș face asta niciodată.

366
00:33:51,926 --> 00:33:54,593
Nu?
- Nu.

367
00:33:55,509 --> 00:33:58,926
Asta e o prostie,
oricum nu folosim anticonceptionale.

368
00:33:59,051 --> 00:34:00,801
De ce nu?

369
00:34:00,926 --> 00:34:02,551
Nu știu.

370
00:34:02,676 --> 00:34:06,218
Ne-am oprit, odată ce nu eram siguri că nimic
se poate întâmpla.

371
00:34:06,343 --> 00:34:08,467
De ce este asta?

372
00:34:10,550 --> 00:34:14,800
Nu știu.
Probabil unul dintre noi este infertil.

373
00:34:15,800 --> 00:34:17,883
Ai verificat asta?

374
00:34:20,550 --> 00:34:22,883
Nu.
- Ar trebui.

375
00:34:23,008 --> 00:34:26,175
Speculațiile nu fac decât să deranjeze.

376
00:34:30,132 --> 00:34:32,507
Ne cunoaștem?

377
00:34:33,424 --> 00:34:36,382
Ai avut o aventură cu mine, '92.

378
00:34:39,757 --> 00:34:41,591
Ruth Fischer?

379
00:34:44,216 --> 00:34:46,591
Am făcut un avort pe atunci.

380
00:34:49,257 --> 00:34:51,506
De la mine?

381
00:34:55,506 --> 00:34:56,590
Pentru crearea de celule stem

382
00:34:56,715 --> 00:34:58,798
încrucișarea diferitelor tipuri de celule
nici nu mai este necesar.

383
00:34:58,923 --> 00:35:01,673
Nu ai discutat despre asta?
- Da, avem,

384
00:35:01,798 --> 00:35:06,340
și înțeleg în principiu,
dar chiar nu inteleg.

385
00:35:06,465 --> 00:35:08,798
Ei bine, atunci vino să mă vizitezi
la institut.

386
00:35:08,923 --> 00:35:10,673
o voi face.

387
00:35:12,673 --> 00:35:14,505
Mi-e foame.

388
00:35:14,630 --> 00:35:17,797
Cu toții ne este foame.
- Unde te duci?

389
00:35:17,922 --> 00:35:23,130
Schuuuusterjunge!

390
00:35:23,255 --> 00:35:27,297
Echipa noastră, mândria noastră! Union Berlin!

391
00:35:53,921 --> 00:35:56,754
Pa!
- Bine, la revedere.

392
00:35:59,795 --> 00:36:02,420
Acum au plecat.

393
00:36:03,212 --> 00:36:05,337
Am avut asta să vină.

394
00:36:06,878 --> 00:36:11,753
Graz, nu sunt toți catolici acolo?
-Şi?

395
00:36:11,878 --> 00:36:15,087
Şi tu?
- Desigur!

396
00:36:17,295 --> 00:36:20,002
Nu știu despre tine estic
germani.

397
00:36:20,127 --> 00:36:23,794
Nici eu, un trib enigmatic.

398
00:36:23,919 --> 00:36:25,544
Bunica spunea mereu

399
00:36:25,669 --> 00:36:29,252
ați fost cei mai dedicați naziști
printre toti.

400
00:36:29,377 --> 00:36:31,752
Ei bine, toată lumea este bună pentru ceva.

401
00:36:31,877 --> 00:36:35,711
Da, dar ce se întâmplă cu ea?
- Cu Petra?

402
00:36:35,836 --> 00:36:37,794
Am fost împreună, acum ceva timp.

403
00:36:37,919 --> 00:36:41,169
Știam asta. Ea este încă fana ta.
De cât timp a fost asta?

404
00:36:41,294 --> 00:36:44,751
2 ani.
- 2 ani, vezi.

405
00:36:44,876 --> 00:36:48,001
S-a uitat la mine toată seara.
Alarma completă.

406
00:36:48,126 --> 00:36:51,376
E genul tău, da?
- Atunci credeam că e fierbinte.

407
00:36:51,501 --> 00:36:53,626
Deci, Nr. 60.

408
00:36:54,751 --> 00:36:57,043
Doamne, cine locuiește aici?

409
00:36:57,168 --> 00:37:02,001
eu.
- Serios?

410
00:37:02,126 --> 00:37:03,918
Da.

411
00:37:04,043 --> 00:37:06,000
9 euro 40.

412
00:37:12,583 --> 00:37:14,917
Iată-te.

413
00:37:15,042 --> 00:37:17,583
Un pic ca la
centru de angajare.

414
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
imi place asa...

415
00:37:19,500 --> 00:37:23,667
Are un anumit
Fermec, laminat frumos...

416
00:37:23,792 --> 00:37:25,708
Bere sau vin?

417
00:37:32,499 --> 00:37:34,374
eu, ehm...

418
00:37:38,082 --> 00:37:40,416
apă.

419
00:37:48,457 --> 00:37:51,790
Din pacate nu am televizor,
deci nu cunosc emisiunea ta.

420
00:37:53,415 --> 00:37:55,498
Nu face nimic.

421
00:38:07,415 --> 00:38:09,665
Am nevoie de o toaletă.

422
00:38:09,790 --> 00:38:11,580
Dincolo.

423
00:38:25,830 --> 00:38:27,789
Doar așa?

424
00:38:29,955 --> 00:38:31,705
Da.

425
00:38:51,204 --> 00:38:53,038
Hanna?

426
00:38:58,578 --> 00:39:00,287
Hanna?

427
00:39:01,453 --> 00:39:03,495
Hanna, totul în regulă?

428
00:39:53,201 --> 00:39:55,076
Ușile dracului!

429
00:39:55,201 --> 00:39:58,451
Acestea nu sunt ieșiri de urgență?
Ar trebui să se deschidă!

430
00:39:58,576 --> 00:40:02,617
Da, din interior.
Scava de incendiu este după colț.

431
00:40:09,117 --> 00:40:10,950
Haide.

432
00:40:31,324 --> 00:40:33,782
Nu trebuie să stai.

433
00:42:59,734 --> 00:43:01,692
Dormi.

434
00:43:05,067 --> 00:43:07,900
De ce nu mi-ai spus niciodată?

435
00:43:11,942 --> 00:43:16,317
Ai fost cu Hanna.
Oricum nu am avut nicio sansa.

436
00:43:16,442 --> 00:43:18,734
Dar aș avea un copil acum.

437
00:43:21,067 --> 00:43:24,274
Copilul nostru ar avea 17 ani astăzi.

438
00:43:27,483 --> 00:43:29,649
Ai avut copii mai târziu?

439
00:43:29,774 --> 00:43:32,608
No. Noapte bună.

440
00:45:27,394 --> 00:45:29,477
Simon?

441
00:46:48,390 --> 00:46:51,848
Hei, iubito.

442
00:46:54,723 --> 00:46:57,348
Hei, scumpo.

443
00:46:57,515 --> 00:47:00,807
Hei, chel!

444
00:47:00,932 --> 00:47:03,847
Vrei o mușcătură?
- Nu.

445
00:47:19,555 --> 00:47:22,972
Super, dieta ta.
Mă voi alătura ție.

446
00:47:25,971 --> 00:47:29,263
ce parere aveti
la „întrebarea Schleier”?

447
00:47:29,388 --> 00:47:33,013
Schleyer? Hanns-Martin?

448
00:47:33,138 --> 00:47:37,138
„Întrebarea Schleier” (întrebarea vălului):
Ar trebui femeile musulmane din Germania

449
00:47:37,263 --> 00:47:40,179
se dezvăluie la locul de muncă,
in scoli de exemplu...

450
00:47:40,304 --> 00:47:42,846
Ce, încă mai discută despre asta?
- Da.

451
00:47:42,971 --> 00:47:46,929
Nu știu. Dacă mă întrebi pe mine, întregul
Islamul poate fi eliminat.

452
00:47:47,054 --> 00:47:49,803
Acum, haide!

453
00:47:49,928 --> 00:47:54,012
Discurs anti-metastatic:
voalul

454
00:47:54,137 --> 00:47:58,553
este ideologic,
misogin, totul.

455
00:47:58,678 --> 00:48:00,928
Majoritatea femeilor nu văd așa.

456
00:48:01,053 --> 00:48:03,845
Şi? Asta nu rezolvă problema.

457
00:48:03,970 --> 00:48:06,095
Nu știu.

458
00:48:06,220 --> 00:48:09,012
Abia atunci se stabilește un semn politic
când el, care o face,

459
00:48:09,137 --> 00:48:12,761
vrea să se înțeleagă așa, nu?
- Ce prostie e asta?

460
00:48:12,886 --> 00:48:15,761
Ce?
- Acum nu fi atât de leneș!

461
00:48:15,886 --> 00:48:17,802
Da... alo?

462
00:48:17,927 --> 00:48:21,011
Când alergi în jur
într-un tricou cu zvastica,

463
00:48:21,136 --> 00:48:23,636
este doar politic
daca vrei sa spui asa?

464
00:48:23,761 --> 00:48:27,052
Ce comparație stupidă.
- Nu prost.

465
00:48:27,177 --> 00:48:31,594
De ce, de exemplu, ești încă
iti este rusine sa conduci un Mercedes?

466
00:48:31,719 --> 00:48:33,176
Acum, oprește-te!

467
00:48:33,301 --> 00:48:35,718
Opreste ce?
- Aceasta este știrea de ieri.

468
00:48:37,385 --> 00:48:40,260
De când te-ai îmbolnăvit,
nu ai nicio persistență.

469
00:48:40,385 --> 00:48:42,093
Da, de ce ar fi asta?

470
00:48:42,218 --> 00:48:45,260
Nu-mi place când ești bolnav.
- Știu.

471
00:48:45,385 --> 00:48:48,885
Cred că e grozav.
- M-am plictisit.

472
00:48:49,010 --> 00:48:51,468
Vino aici.

473
00:49:06,134 --> 00:49:08,759
Săracul copil, ce mai faci?

474
00:49:10,675 --> 00:49:13,300
Mă simt rău.

475
00:49:14,550 --> 00:49:19,299
Spune, chiar vrei să faci asta,
slujba de înmormântare de sâmbătă?

476
00:49:19,424 --> 00:49:21,674
Nu-l mai putem anula.

477
00:49:21,799 --> 00:49:23,049
Desigur!

478
00:49:23,174 --> 00:49:27,758
Mama mea stă întinsă în Gunther
Congelatorul von Hagens de o săptămână.

479
00:49:27,883 --> 00:49:30,883
Chiar cred că ar trebui să facem o morgă
înainte ca defunctul să stea în picioare,

480
00:49:31,008 --> 00:49:34,508
barenaked, plastinat și cu
sertare care ies din burta ei,

481
00:49:34,633 --> 00:49:37,758
într-un centru de congrese.

482
00:49:39,632 --> 00:49:42,340
De necrezut, mama ta.

483
00:49:50,465 --> 00:49:52,923
L-ai intrebat pe medicul tau?

484
00:49:53,048 --> 00:49:54,590
Ce acum?

485
00:49:54,715 --> 00:49:57,048
Despre fertilitate.

486
00:49:59,923 --> 00:50:02,256
De ce? Îți dorești brusc copii
acum?

487
00:50:06,839 --> 00:50:09,047
Nu știu, poate.

488
00:50:09,756 --> 00:50:12,047
O, Doamne, săracii.

489
00:50:12,172 --> 00:50:15,172
Unde sunt mami și tati?

490
00:50:15,297 --> 00:50:17,714
Afară pe balcon,
țipând unul la altul, ca de obicei.

491
00:50:17,839 --> 00:50:23,630
Și apoi, după 6 săptămâni de îngrijire zilnică,
dupa 6 ani de psihiatrie.

492
00:50:23,755 --> 00:50:26,255
Suntem probabil primul caz de
divorțul în istoria lumii

493
00:50:26,380 --> 00:50:29,463
unde nimeni nu vrea custodia.

494
00:50:30,463 --> 00:50:32,255
Ești urât.

495
00:50:32,380 --> 00:50:35,338
Crezi că copiii sunt urâți.

496
00:50:35,463 --> 00:50:38,005
De ce spui asta acum?

497
00:50:39,963 --> 00:50:41,796
Acestea sunt cuvintele tale.

498
00:50:41,921 --> 00:50:45,421
Ești urât. Nu mai fi așa răutăcios.

499
00:51:06,170 --> 00:51:11,586
Ca și cum fiecare floare se estompează
și fiecare tânăr lasă loc bătrâneții,

500
00:51:11,711 --> 00:51:15,836
fiecare fază a vieții înflorește,
fiecare înțelepciune înflorește

501
00:51:15,961 --> 00:51:17,794
și fiecare virtute la vremea ei...

502
00:51:17,919 --> 00:51:22,169
o zi o va ține de mână
peste sufletul meu stins,

503
00:51:22,294 --> 00:51:24,044
când va veni vremea.

504
00:51:24,169 --> 00:51:33,460
... că era un suflet liber,
un spirit liber și un om liber.

505
00:51:33,585 --> 00:51:35,543
Orice înseamnă asta.

506
00:51:35,668 --> 00:51:44,126
Greu de îmblânzit o astfel de pasăre.
Leagă-l cu sfori strânse.

507
00:51:44,251 --> 00:51:49,418
Dacă nu vrea, nu vine.

508
00:51:55,334 --> 00:51:57,000
Pa, Thomas.
- Te văd.

509
00:51:57,125 --> 00:52:00,542
Cred că poate sta pe un picior,
nu poate?

510
00:52:04,875 --> 00:52:06,667
Simon, te rog nu fi supărat, hm?

511
00:52:06,792 --> 00:52:09,500
Dar știi, tatălui nu-i place
să plece de acasă.

512
00:52:09,625 --> 00:52:12,084
Mulțumesc că ai venit oricum.

513
00:52:16,999 --> 00:52:18,791
la revedere.

514
00:52:31,999 --> 00:52:35,958
Cred că am poftă de mâncare.

515
00:52:36,083 --> 00:52:37,957
Serios?

516
00:52:40,248 --> 00:52:42,082
Pentru ce?

517
00:52:42,915 --> 00:52:47,248
Nu știu.
- Primești tot ce vrei.

518
00:53:01,872 --> 00:53:03,831
Grozav.

519
00:53:05,664 --> 00:53:08,956
Ce zi e azi?

520
00:53:09,081 --> 00:53:11,539
Sambata, de ce?

521
00:53:11,664 --> 00:53:13,247
Al 16-lea?

522
00:53:13,372 --> 00:53:15,747
Mmh. De ce?

523
00:53:17,789 --> 00:53:19,914
Atunci este cea de-a 20-a aniversare a noastră.

524
00:53:21,580 --> 00:53:23,330
Serios?

525
00:53:23,455 --> 00:53:25,996
Doamne.

526
00:53:26,121 --> 00:53:28,871
Ce? Primul sărut sau primul sex?

527
00:53:28,996 --> 00:53:30,788
Primul sărut.

528
00:53:30,913 --> 00:53:34,538
Muskauer Strasse, 16 octombrie 1990.

529
00:53:46,037 --> 00:53:48,745
Nu ar trebui să ne căsătorim în sfârșit?

530
00:53:53,787 --> 00:53:55,787
Bine.

531
00:54:25,286 --> 00:54:27,660
Lent.

532
00:54:32,910 --> 00:54:34,993
Da...

533
00:54:35,826 --> 00:54:38,576
Da, relaxează-te.

534
00:54:38,701 --> 00:54:40,451
Si...

535
00:54:44,451 --> 00:54:48,285
Aspirați și injectați.

536
00:54:50,659 --> 00:54:53,034
Bine, ai o mână sigură.

537
00:54:58,325 --> 00:55:00,825
Mai este cineva
cine formează o sculptură din logo-ul nostru?

538
00:55:00,950 --> 00:55:01,992
Nu, nu încă.

539
00:55:02,117 --> 00:55:05,159
De ce construim un piedestal,
daca nu e nimic de pus pe el?

540
00:55:05,284 --> 00:55:08,367
Conceptul a fost neglijat,
dar piedestalul a fost plătit.

541
00:55:08,492 --> 00:55:11,117
Acum trebuie să am grijă de asta.
- Atunci, bucură-te...

542
00:55:11,242 --> 00:55:15,699
Și în timp ce nava era în viteză maximă,
doi oameni îl ajutau să ajungă în faţă.

543
00:55:15,824 --> 00:55:18,324
Când barca a cârmuit
spre partea stângă a lui Moby Dick

544
00:55:18,449 --> 00:55:20,408
nici nu părea să observe.

545
00:55:20,533 --> 00:55:23,408
Ahab era în mijlocul
ceață aburoasă,

546
00:55:23,533 --> 00:55:27,033
care plutea în jurul puterii lui
spate.

547
00:57:27,693 --> 00:57:29,443
Super, aerul rece, nu-i așa?

548
00:57:37,568 --> 00:57:40,901
Ești la Prinzenbad uneori,
vara, nu?

549
00:57:41,026 --> 00:57:42,943
Corect.

550
00:57:44,985 --> 00:57:46,735
O cursă?

551
00:57:48,817 --> 00:57:50,359
Bine.

552
00:58:23,608 --> 00:58:26,774
Bine. Dar nedrept.

553
00:58:26,899 --> 00:58:28,858
De ce?

554
00:58:30,941 --> 00:58:33,482
Tocmai am fost operat.

555
00:58:33,607 --> 00:58:35,565
Rău?

556
00:58:38,148 --> 00:58:40,273
Cancer testicular.

557
00:58:40,398 --> 00:58:43,607
Oh. Şi?

558
00:58:45,232 --> 00:58:48,065
Unul mai puțin.

559
00:58:49,982 --> 00:58:53,440
Te face mai rapid.
Rezistență mai mică a aerului.

560
00:58:58,647 --> 00:59:01,856
Dragi vizitatori,
nava de scăldat se închide în 15 minute.

561
00:59:01,981 --> 00:59:05,689
Vă mulțumim pentru vizită
si va doresc o seara buna.

562
00:59:24,563 --> 00:59:26,355
Arătaţi-mi.

563
00:59:31,021 --> 00:59:33,438
Verificare cicatrice.

564
00:59:33,563 --> 00:59:35,313
Ce?

565
01:01:21,141 --> 01:01:23,724
Nu e rău pentru un băiat atât de mic.

566
01:02:20,305 --> 01:02:22,096
În regulă.

567
01:02:25,680 --> 01:02:27,846
Pe curând.

568
01:03:59,967 --> 01:04:02,717
Unde ai fost atât de mult?

569
01:04:06,466 --> 01:04:08,425
Am băut ceva.

570
01:04:10,841 --> 01:04:12,925
Cu cine?

571
01:04:14,716 --> 01:04:16,591
Singur.

572
01:04:18,883 --> 01:04:20,800
Singur?

573
01:04:26,008 --> 01:04:28,049
Vino mai aproape.

574
01:04:51,714 --> 01:04:53,631
Dimineaţă.

575
01:04:57,256 --> 01:04:59,381
Devreme, chiar și în weekend?

576
01:05:03,964 --> 01:05:07,172
Nu mai vii în pat?

577
01:05:19,963 --> 01:05:22,338
Vrei un ceai?

578
01:05:22,463 --> 01:05:24,963
Nu am niciunul.

579
01:05:25,963 --> 01:05:28,671
Da, pot să mă duc să iau câteva.

580
01:05:33,213 --> 01:05:35,254
Ar trebui?

581
01:05:35,379 --> 01:05:38,462
Uneori, da.

582
01:05:38,587 --> 01:05:40,545
Da.

583
01:05:46,337 --> 01:05:49,129
Mă duc să fac un duș, bine?
- Da.

584
01:06:27,418 --> 01:06:31,710
Curat, timpul pentru o schimbare de tabere.

585
01:06:37,335 --> 01:06:39,168
mate.

586
01:06:52,459 --> 01:06:54,209
Hi.

587
01:06:54,334 --> 01:06:55,501
Salut Adam.

588
01:06:55,626 --> 01:06:58,834
Ce faci în aer liber, la asta
vremea?

589
01:06:58,959 --> 01:07:01,376
Curățați pivnița și...
- Vii?

590
01:07:01,501 --> 01:07:04,500
Cina pentru copii.
- Cartofii nu sunt încă gata.

591
01:07:04,625 --> 01:07:06,500
Cineva să mă ajute să pregătesc masa.

592
01:07:06,625 --> 01:07:08,208
eu intru.

593
01:07:17,875 --> 01:07:22,000
Poți să-l iei? înnebunesc.

594
01:07:22,125 --> 01:07:24,000
Eram doar sus.

595
01:07:25,249 --> 01:07:27,582
Dacă nu poți, cine poate?

596
01:07:35,582 --> 01:07:38,165
Ce e, vii azi?

597
01:07:38,290 --> 01:07:40,915
Tati, nu înțelegi.

598
01:07:42,624 --> 01:07:47,331
Da, dar mama spune,
ești acolo toată ziua.

599
01:07:47,456 --> 01:07:50,206
De la ora 00.30 de ieri.
- Culoarea este mâncarea noastră,...

600
01:07:50,331 --> 01:07:53,539
Trebuie să distribui culoarea de patru ori.
- ... puterea noastră.

601
01:07:53,664 --> 01:07:54,998
Culoare?
- ... speranta noastra.

602
01:07:55,123 --> 01:07:57,289
Da, uite.
- Este...

603
01:07:57,414 --> 01:08:00,123
esența și sensul
a suferinței noastre.

604
01:08:00,248 --> 01:08:05,956
Acesta este tărâmul dintre viață și
moarte. Deci, sufletele au nevoie de culoare,

605
01:08:06,081 --> 01:08:08,873
altfel mor. pot primi
culoarea pentru ei, dar...

606
01:08:08,997 --> 01:08:11,163
Haide, Nick, doar ne întâlnim
la fiecare 2 saptamani.

607
01:08:11,288 --> 01:08:13,996
Tată, cred că e foarte tare
că ești aici acum,

608
01:08:14,121 --> 01:08:16,038
dar știi ce ar fi mult
mai rece?

609
01:08:16,163 --> 01:08:19,371
Dacă ai putea prelua pentru o clipă.
Trebuie să merg la toaletă.

610
01:08:19,496 --> 01:08:22,288
Și dacă vin paznicii,
doar arunca culoarea.

611
01:08:22,413 --> 01:08:25,871
... tu condamni
amândoi până la moarte.

612
01:08:26,955 --> 01:08:31,745
Dacă vrei să mori atât de mult,
du-te la slasherul tău.

613
01:08:33,245 --> 01:08:39,537
Luptă cu dezgustătorul, răul,
inamic străin. Ajutați-mă!

614
01:08:39,662 --> 01:08:41,037
Nick?

615
01:08:42,412 --> 01:08:45,287
Unde este culoarea?

616
01:08:45,412 --> 01:08:47,120
Nick, unde este culoarea?

617
01:09:37,243 --> 01:09:39,701
Mă voi întoarce în curând la birou.

618
01:09:42,576 --> 01:09:44,409
Bine.

619
01:09:51,867 --> 01:09:53,784
Hei, salut.
- Bună.

620
01:09:53,909 --> 01:09:56,367
Hi. Nu ne-am văzut de mult.

621
01:10:00,658 --> 01:10:02,366
Adam nu este aici?

622
01:10:02,491 --> 01:10:04,908
Nu, am sunat de câteva ori,
dar nimic.

623
01:10:07,408 --> 01:10:09,700
La naiba, am ratat-o.

624
01:10:11,491 --> 01:10:13,575
Oh, îmi pare rău.

625
01:10:17,075 --> 01:10:19,825
Pa!
- La revedere! Ciao!

626
01:10:29,365 --> 01:10:33,074
Buna ziua?
-Adam? Aceasta este Hanna, Hanna Blum.

627
01:10:34,032 --> 01:10:35,615
Oh, salut.

628
01:10:37,240 --> 01:10:40,824
Hi. Am o rețetă aici.

629
01:11:01,864 --> 01:11:04,031
Și asta?

630
01:11:07,197 --> 01:11:09,155
Și asta.

631
01:11:14,988 --> 01:11:16,238
Mă duc să beau ceva, vrei să vii?

632
01:11:16,363 --> 01:11:19,030
Da, voi fi acolo în curând.
- Te văd.

633
01:11:41,404 --> 01:11:43,695
Seară.
- Bună.

634
01:12:11,444 --> 01:12:15,777
Ce material este acesta?
- Oțel și piatră.

635
01:12:15,902 --> 01:12:19,277
Va fi un nenorocit imens.

636
01:12:19,402 --> 01:12:22,693
Uită-te... Ahm, scuză-mă.

637
01:12:27,860 --> 01:12:29,402
Iată-mă aici.

638
01:12:29,527 --> 01:12:31,818
Aahh. Bună, Dr. Born.

639
01:12:31,943 --> 01:12:33,652
Bună, Dr. Blum.

640
01:12:33,777 --> 01:12:36,567
Nu credeam că te voi mai vedea.

641
01:12:36,692 --> 01:12:39,067
Adică azi?

642
01:12:39,192 --> 01:12:41,401
Nu, vreau să spun deloc.

643
01:12:41,526 --> 01:12:44,901
Ah, aș spune că viața este incalculabilă.

644
01:12:45,026 --> 01:12:48,359
Asta e sigur.
Cum te pot ajuta azi?

645
01:12:48,484 --> 01:12:51,942
Este ora 11:30. Ai vrut
să-mi arate tărâmul tău.

646
01:12:52,067 --> 01:12:54,276
Oh, desigur.

647
01:12:57,525 --> 01:13:01,483
Faci inseminare artificiala?
- Cu asta am început.

648
01:13:01,608 --> 01:13:04,941
Am fost expertul în asta,
Inca fac educatia.

649
01:13:05,066 --> 01:13:08,400
Câștigăm banii cu In-Vitro,
ca să putem continua cercetările.

650
01:13:08,525 --> 01:13:12,941
Primul etaj sunt celule stem,
etajul al doilea Yamanaka cercetare.

651
01:13:13,066 --> 01:13:16,650
Yamanaka.
- Îți voi explica.

652
01:13:17,191 --> 01:13:21,357
Deci, sunt celule simple ale pielii umane.
Ştii asta.

653
01:13:21,482 --> 01:13:23,899
Da.
- Și aici,...

654
01:13:25,149 --> 01:13:28,440
virusurile care transportă celulele
sunt un fel de mesageri,

655
01:13:28,565 --> 01:13:30,732
mesageri ai îmbunătățiți genetic
alimente.

656
01:13:30,857 --> 01:13:35,190
Se ataseaza de celule
și astfel își transportă marfa înăuntru.

657
01:13:35,315 --> 01:13:41,399
Și prin acest ADN,
adus pe ușa din spate

658
01:13:41,524 --> 01:13:44,398
celulele pielii se transformă înapoi
în celule stem pluripotente.

659
01:13:44,523 --> 01:13:48,856
Pluripotenți, înseamnă că se reproduc?
-Nu, asta înseamnă că sunt celule de bază,

660
01:13:48,981 --> 01:13:51,356
care se poate transforma în orice tip de celulă
a corpului.

661
01:13:51,481 --> 01:13:53,564
Nu sunt încă specializați.
S-ar putea spune,

662
01:13:53,689 --> 01:13:56,356
reprogramam celulele pielii
să mă întorc pe stadion,

663
01:13:56,481 --> 01:13:59,231
care produce celule stem embrionare
atât de valoroasă.

664
01:13:59,356 --> 01:14:01,481
Se pot transforma în orice tip de celulă,
de exemplu acelea

665
01:14:01,606 --> 01:14:04,980
care sunt defecte într-un corp bolnav,
sau care au probleme cu creșterea.

666
01:14:05,105 --> 01:14:06,938
Nu e rău, într-adevăr.

667
01:14:07,063 --> 01:14:11,272
Și fără a fi nevoie să ne reproducem ADN-ul
într-un ovul de vacă.

668
01:14:11,397 --> 01:14:14,938
Atât pentru britanici
iar himarele lor prostii.

669
01:14:38,646 --> 01:14:40,479
Îmi pare rău.

670
01:14:46,937 --> 01:14:50,603
Ce face? Nu pleacă?

671
01:14:50,728 --> 01:14:53,603
Cafea?
- Mi-ar plăcea să.

672
01:14:56,020 --> 01:14:59,436
Un fiu? Altceva?

673
01:15:01,020 --> 01:15:03,895
Am o barcă la mare.

674
01:15:06,853 --> 01:15:09,728
Mi se face rău de mare pe bărci.

675
01:15:09,853 --> 01:15:14,227
Și fiul meu. Trebuie să plece oricum.

676
01:15:16,393 --> 01:15:19,227
Trebuie să te întorci la laborator?

677
01:15:30,227 --> 01:15:32,352
Nu ai nimic.

678
01:15:33,476 --> 01:15:35,517
Ce vrei să spui?

679
01:15:36,434 --> 01:15:39,184
Fără lucruri, fără cărți.

680
01:15:42,309 --> 01:15:43,767
Nu citești?

681
01:16:47,931 --> 01:16:50,264
Oh, salut.
-Hei.

682
01:17:17,347 --> 01:17:21,097
Ce este acel parfum?

683
01:17:25,762 --> 01:17:28,429
Miroși îngrozitor de bine.

684
01:18:24,927 --> 01:18:27,802
Ești într-o dispoziție bună astăzi, dragă.

685
01:18:39,926 --> 01:18:42,342
la revedere.
- La revedere.

686
01:18:57,550 --> 01:18:59,425
Încă o bere?

687
01:19:05,550 --> 01:19:10,216
ce faci altfel,
pe langa inot?

688
01:19:11,300 --> 01:19:13,300
Nu voi spune.

689
01:19:16,299 --> 01:19:17,757
De ce?

690
01:19:17,882 --> 01:19:22,215
Nu știu. am impresia
că vorbesc prea mult.

691
01:19:22,340 --> 01:19:27,257
Spune-mi mai întâi ce faci.
- Construiesc artă.

692
01:19:31,632 --> 01:19:33,507
Și ce înseamnă asta?

693
01:19:33,632 --> 01:19:38,673
Compania mea construiește și planifică
obiecte pentru artiști, mai ales sculptori.

694
01:19:38,798 --> 01:19:43,214
Au o idee sau un plan,
și o construim.

695
01:19:43,339 --> 01:19:46,173
Și ce fel de artă este?

696
01:19:46,298 --> 01:19:49,631
Mai ales instalații sau
sculpturi mari.

697
01:19:51,423 --> 01:19:54,131
Serios?
- Da.

698
01:19:56,381 --> 01:19:59,214
Ai un card?

699
01:20:00,005 --> 01:20:02,463
Da, cred că ar trebui să am unul.

700
01:20:11,297 --> 01:20:13,047
Mulţumesc.

701
01:20:20,672 --> 01:20:23,546
Asta înseamnă că ai numărul meu acum.

702
01:20:29,629 --> 01:20:31,712
Pot să-l am și pe al tău?

703
01:20:31,837 --> 01:20:33,879
Desigur.

704
01:20:35,212 --> 01:20:38,254
Nu știu cum funcționează de obicei.

705
01:20:38,379 --> 01:20:40,337
Ce?

706
01:20:43,462 --> 01:20:46,003
Cu anonimatul.

707
01:20:49,253 --> 01:20:54,545
Ahm... cu homosexuali.

708
01:21:00,211 --> 01:21:02,878
Știi, nu sunt gay.

709
01:21:14,044 --> 01:21:18,544
Adică, nu am fost gay până acum.

710
01:21:20,419 --> 01:21:23,085
Și acum crezi că ești?

711
01:21:24,752 --> 01:21:26,960
Nici idee. Nu.

712
01:21:29,293 --> 01:21:32,959
Da. Nu știu.

713
01:21:39,626 --> 01:21:42,418
Nu vă faceți griji prea mult.

714
01:21:42,543 --> 01:21:44,459
Nu este atât de ușor.

715
01:21:44,584 --> 01:21:48,793
Este. Trebuie doar să-ți spui la revedere.
-La ce?

716
01:21:48,918 --> 01:21:54,667
La ideile tale deterministe
de biologie.

717
01:24:04,660 --> 01:24:07,202
Hei.
- Hei.

718
01:24:11,535 --> 01:24:13,702
Arăți grozav.

719
01:24:15,369 --> 01:24:17,702
Şi tu.

720
01:24:36,159 --> 01:24:38,326
Așteaptă.

721
01:24:51,617 --> 01:24:53,742
nu doare?

722
01:24:56,825 --> 01:24:59,450
Miroși diferit.

723
01:25:00,825 --> 01:25:03,117
Cum?

724
01:25:03,867 --> 01:25:06,533
Nu știu. Bun.

725
01:25:08,700 --> 01:25:12,991
Căsătoria este închisă când
mirii, înaintea grefierului,

726
01:25:13,116 --> 01:25:17,657
în persoană și personal,
declară să se căsătorească unul cu celălalt.

727
01:25:19,782 --> 01:25:25,741
... și când scrie „Hamlet”, atunci eu
nu pot spune, nu pot spune,

728
01:25:25,866 --> 01:25:28,949
este un bărbat heterosexual
cu problema lui specială,

729
01:25:29,074 --> 01:25:31,657
Nu am nimic de-a face cu el,
atunci mi se cere să spun:

730
01:25:31,782 --> 01:25:33,448
Da, el, el mă reprezintă.
- Exact.

731
01:25:33,573 --> 01:25:36,490
Dar atunci, când este Medeea,
atunci cineva ar spune,

732
01:25:36,615 --> 01:25:39,239
Da, există o femeie,
un străin,

733
01:25:39,364 --> 01:25:42,573
suprimat, cu acest sigur
„problema șervețelului sanitar”.

734
01:25:42,698 --> 01:25:46,073
Ar trebui să existe o casă a diferențelor,
în care putem trăi împreună.

735
01:25:46,198 --> 01:25:50,073
Dar primul tabel de secțiune suntem așezați
vine imediat după nașterea noastră,

736
01:25:50,198 --> 01:25:52,364
unde se spune, aceasta este o fată
iar acesta este un băiat.

737
01:25:52,489 --> 01:25:57,072
Ne spunem unul altuia că asta este un biologic
ordine, dar poate e doar simbolic.

738
01:25:57,197 --> 01:25:59,780
Da.
- Da.

739
01:26:01,113 --> 01:26:03,947
Rostock. Ce faci acolo
din nou?

740
01:26:04,072 --> 01:26:08,988
Uită-te la arta proastă.
Ia-o ușor, iubito. Mă întorc mâine.

741
01:26:31,654 --> 01:26:35,529
Hei!
- Hei!

742
01:26:35,654 --> 01:26:38,529
Nu-i rău. Este aproape terminat!

743
01:26:38,654 --> 01:26:40,778
Nu vrem să mergem la tine?

744
01:26:44,903 --> 01:26:47,278
Eu nu locuiesc singur.

745
01:26:50,986 --> 01:26:52,695
Ce înseamnă mai exact asta?

746
01:26:56,278 --> 01:26:58,736
Înseamnă că există un alt bărbat.

747
01:27:10,360 --> 01:27:12,819
În schimb cei 4 genomi de care aveau nevoie

748
01:27:12,944 --> 01:27:16,777
pentru a introduce retrovirusul în celulă,
au nevoie doar de două acum.

749
01:27:16,902 --> 01:27:18,277
Puteți săruta mireasa.

750
01:27:24,943 --> 01:27:28,068
... ideea de a începe ceva cu a
omule.

751
01:27:28,193 --> 01:27:32,776
Dezgustul pentru această normalitate tuturor
se subordonează,

752
01:27:32,901 --> 01:27:36,026
a căzut împreună cu
descoperirea unei perversiuni

753
01:27:36,151 --> 01:27:38,693
a somnului ei fetișist.

754
01:27:38,818 --> 01:27:40,734
Pervers. Da.

755
01:27:40,859 --> 01:27:44,568
Cel puțin, ea era ceva special
printre toți acei ciudați normali,

756
01:27:44,693 --> 01:27:46,733
cu adevărat pervers.

757
01:27:46,858 --> 01:27:50,525
Orice altceva a fost o risipă
timp...

758
01:27:56,233 --> 01:27:58,192
ce faci?

759
01:27:59,233 --> 01:28:01,275
Nu stiu.

760
01:28:09,732 --> 01:28:11,691
Vrei să mergi la tine?

761
01:28:12,107 --> 01:28:15,232
Nu. Este imposibil.

762
01:28:15,357 --> 01:28:18,149
De ce?
- Nu locuiesc singur.

763
01:28:39,731 --> 01:28:41,815
Oh, nu.

764
01:28:44,731 --> 01:28:48,315
Oh ce dulce. Ce frumos!

765
01:28:48,981 --> 01:28:51,440
Unu, doi, trei.

766
01:29:07,563 --> 01:29:11,230
Cam confuz, nu crezi?

767
01:29:11,355 --> 01:29:13,647
Câteva lucruri care îmi plac.
- Bună.

768
01:29:18,062 --> 01:29:21,479
Totul este atât de haotic,
chiar nu stiu.

769
01:29:24,312 --> 01:29:29,604
Cine a fost acela din nou?
- Un editor. I-am uitat numele.

770
01:30:17,102 --> 01:30:21,101
Cumva mă simt rău.
- Serios? Ar trebui să plecăm?

771
01:30:21,226 --> 01:30:25,643
Da, nu, ehm...
Să continuăm.

772
01:30:28,434 --> 01:30:31,643
Trebuie să merg la toaletă.
-Şi eu.

773
01:30:37,059 --> 01:30:39,059
Doamne!

774
01:31:37,723 --> 01:31:41,223
Hei.
- Te simți bine?

775
01:31:50,430 --> 01:31:55,847
Nu ar trebui să plecăm?
-Bine. Pe aici.

776
01:32:10,847 --> 01:32:11,722
Hei, Hanna!

777
01:32:11,846 --> 01:32:14,429
Hi! ce faci?
- Nu te-am văzut de o veșnicie.

778
01:32:14,554 --> 01:32:17,263
Am făcut această instalare aici.
Vă place?

779
01:32:17,388 --> 01:32:20,679
Ai făcut asta?
- O animație luminoasă controlată de computer.

780
01:32:20,804 --> 01:32:22,388
Culoarea se schimbă la fiecare 12 secunde,

781
01:32:22,513 --> 01:32:25,138
aceasta reprezintă schimbarea între
orient si occident.

782
01:32:25,263 --> 01:32:28,804
Ca de obicei, nu erau mulți bani.
Dar chiar am făcut un efort.

783
01:32:28,929 --> 01:32:33,679
Ceva nu este în regulă cu dimmerul.
Circuitul este invers.

784
01:33:36,259 --> 01:33:41,717
Ea este invitata mea de studio în seara asta. Ea ar putea
să apară în oraș în curând.

785
01:33:43,508 --> 01:33:45,008
Da, astept.

786
01:33:45,133 --> 01:33:50,550
La naiba, mi-a venit menstruația.
Poți economisi un tampon?

787
01:33:56,383 --> 01:33:59,300
Nu, nici eu nu am unul.

788
01:33:59,425 --> 01:34:02,467
La naiba, le avem mereu undeva.

789
01:34:07,549 --> 01:34:09,132
Care-i treaba?

790
01:34:09,257 --> 01:34:13,049
Nu am avut menstruația
pentru o vreme.

791
01:34:13,174 --> 01:34:16,049
Poate ești însărcinată.

792
01:34:23,007 --> 01:34:26,173
Când apare o linie
în fereastra pătrată

793
01:34:26,298 --> 01:34:32,173
cât şi în cel rotund
atunci esti insarcinata.

794
01:34:49,755 --> 01:34:51,589
Stop.

795
01:34:59,964 --> 01:35:05,089
Asta înseamnă subjugare
precum şi subiectivizarea.

796
01:35:05,214 --> 01:35:08,255
Da, da, asta e o întrebare veche.

797
01:35:09,629 --> 01:35:14,879
De ce este atât de greu să te eliberezi
din trimiteri vechi?

798
01:35:15,004 --> 01:35:17,463
De ce sunt exact acești termeni,

799
01:35:17,588 --> 01:35:22,213
acea insultă, durere,
ne reglementează și ne controlează,

800
01:35:22,338 --> 01:35:24,588
fără de care nu putem trăi,
de care avem nevoie,

801
01:35:24,713 --> 01:35:27,129
pentru a putea lua o poziţie în societate.

802
01:35:27,254 --> 01:35:31,878
De ce ne atașăm
la idei care ne degradează și ne devalorizează?

803
01:35:32,003 --> 01:35:35,545
Răspunsul obișnuit este
pentru că nu putem fi altfel.

804
01:35:35,670 --> 01:35:40,212
Ele ne permit să rămânem în viață.

805
01:35:40,337 --> 01:35:43,045
Și acesta este un paradox.

806
01:35:58,044 --> 01:36:00,002
Plutim

807
01:36:00,127 --> 01:36:03,836
între categoriile stabilite
pentru că le luăm în stăpânire

808
01:36:03,961 --> 01:36:06,544
și ne permitem să luăm
influența publică prin intermediul acestora.

809
01:36:06,669 --> 01:36:08,085
Acceptăm chiar să fim percepuți

810
01:36:08,210 --> 01:36:12,210
clasificate si recunoscute
pe categorii,

811
01:36:12,335 --> 01:36:17,043
care ne aruncă în ambivalență,
și o facem oricum,

812
01:36:17,168 --> 01:36:21,709
pentru că nu putem exista decât așa,
ceea ce înseamnă: fii acceptat astfel.

813
01:36:21,834 --> 01:36:25,209
Aș spune prețul pe care îl plătim pentru asta
este un anumit efect al alienării,

814
01:36:25,334 --> 01:36:29,793
pentru a acţiona în limitele
ceea ce poate fi citit și recunoscut.

815
01:36:31,001 --> 01:36:38,208
Să persistezi în propria ta ființă
înseamnă pentru Spinoza

816
01:36:39,500 --> 01:36:43,458
să nu rămână la fel, dar înseamnă
o expansiune, o transformare,

817
01:36:43,583 --> 01:36:45,750
a dat.

818
01:36:46,417 --> 01:36:51,917
Nevoia de a persista nu poate fi redusă
la aspectul conservării,

819
01:36:52,042 --> 01:36:56,250
altfel ai avea ce Freud
descrie ca impuls de autoconservare.

820
01:36:56,375 --> 01:37:01,499
Într-adevăr, insistăm
ținându-se de viață

821
01:37:01,624 --> 01:37:04,499
ne poate face să acceptăm
condiţiile de existenţă

822
01:37:04,624 --> 01:37:07,582
care nega și devalorizează
viata noastra.

823
01:37:07,707 --> 01:37:09,207
Este posibil să fii înșelat
despre ce cale duce

824
01:37:09,332 --> 01:37:12,249
la o viață mai mult sau mai puțin mai bună.

825
01:37:12,374 --> 01:37:13,499
Lucrul complicat cu asta este

826
01:37:13,624 --> 01:37:18,916
că nu poți fi afară
categoriile de acceptare...

827
01:37:55,539 --> 01:37:59,372
Bună ziua?
- Bună, eu sunt, deschide, te rog.

828
01:37:59,497 --> 01:38:03,914
Hanna, ce se întâmplă?
- Trebuie să vorbim, te rog deschide.

829
01:38:04,039 --> 01:38:05,955
Asta e imposibil acum.

830
01:38:06,080 --> 01:38:09,204
Nu ai inteles?
Trebuie să vorbesc cu tine.

831
01:38:09,329 --> 01:38:10,788
Hai, deschide-te!

832
01:38:10,913 --> 01:38:13,288
Hanna, nu sunt singură.

833
01:38:14,871 --> 01:38:18,913
Nu-mi pasă!
Acum deschide ușa, la naiba!

834
01:38:28,746 --> 01:38:30,912
Acum devine complicat.

835
01:38:33,703 --> 01:38:34,953
Ce se întâmplă?

836
01:38:51,037 --> 01:38:53,494
Mai este ea aici?

837
01:38:54,536 --> 01:38:58,827
Ce?
-Calalta, mai este aici?

838
01:38:58,952 --> 01:39:01,327
Mi-ai spus că nu ești singur.

839
01:39:01,452 --> 01:39:04,577
Hanna, ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?

840
01:39:09,411 --> 01:39:10,827
sunt insarcinata.

841
01:39:32,035 --> 01:39:34,160
Acesta este Simon.

842
01:39:36,450 --> 01:39:38,325
Ce?

843
01:39:51,783 --> 01:39:54,075
Ce, vă cunoașteți?

844
01:39:57,325 --> 01:39:59,532
ce faci?

845
01:40:03,407 --> 01:40:05,699
Ce faci aici?

846
01:40:43,155 --> 01:40:46,155
Oh, la naiba!

847
01:40:51,489 --> 01:40:54,239
Poți te rog să explici asta cumva?

848
01:40:55,947 --> 01:40:58,030
Ce a spus ea?

849
01:44:43,478 --> 01:44:45,603
Doamne!

850
01:46:19,807 --> 01:46:22,598
Acum explicați mai detaliat, vă rog.

851
01:46:24,265 --> 01:46:32,182
Cred că, pentru prima dată
într-un timp foarte lung,

852
01:46:32,973 --> 01:46:36,806
Nu știu ce vreau cu adevărat.

853
01:46:39,055 --> 01:46:43,680
Cred că pentru prima dată după mult timp
când știi exact ce vrei.

854
01:46:44,555 --> 01:46:46,555
Da?

855
01:46:49,555 --> 01:46:51,639
Ești îndrăgostit.

856
01:46:55,264 --> 01:46:57,972
Da.
- Vezi.

857
01:47:02,013 --> 01:47:07,138
Nu m-am gândit niciodată că voi experimenta asta.
- Da. Și deja s-a terminat.

858
01:47:09,804 --> 01:47:11,763
Și de ce?

859
01:47:17,804 --> 01:47:22,803
Mai este un tip.
-Ai alt tip?

860
01:47:22,928 --> 01:47:25,053
Complicat.

861
01:47:25,928 --> 01:47:28,928
Nu, amândoi o facem.

862
01:49:37,506 --> 01:49:41,339
Oricum asta e ea?
-Cu siguranta.

863
01:49:41,464 --> 01:49:44,131
Nu poți ști asta.

864
01:49:44,256 --> 01:49:48,881
Dacă unul dintre ei este mama mea,
atunci e ea.

865
01:49:54,381 --> 01:49:57,047
Haide, să mergem în altă parte.

866
01:50:02,921 --> 01:50:07,046
Este 22 iunie, dacă calculul meu
este corect.

867
01:50:09,796 --> 01:50:12,421
Știi cine a făcut-o?

868
01:50:13,713 --> 01:50:16,004
Sunt două.

869
01:50:29,253 --> 01:50:31,170
Wow.

870
01:50:40,128 --> 01:50:42,252
Mi-a fost dor de tine.

871
01:50:44,627 --> 01:50:47,044
Și mie mi-ai fost dor de tine.

872
01:50:57,586 --> 01:51:00,127
Și mie mi-e dor de Adam.

873
01:51:14,918 --> 01:51:17,001
Şi eu.


