1
00:00:16,740 --> 00:00:22,990
musica suave
2
00:00:57,140 --> 00:01:00,860
-¿Estás bien, Kevin?
-¿Estás bien, prima?
3
00:01:00,860 --> 00:01:06,985
-Abuelo, ¿estás bien?
4
00:01:09,760 --> 00:01:12,160
¿Debería hacerte escuchar?
5
00:01:12,160 --> 00:01:13,680
Quieres ? Sostener.
6
00:01:13,680 --> 00:01:20,055
canción de rap
7
00:01:20,680 --> 00:01:27,055
¿Oyes eso?
8
00:01:30,640 --> 00:01:33,000
¿Estás bien, lo estás disfrutando?
¿Es bueno?
9
00:01:33,000 --> 00:01:35,240
-¿Una cerveza, abuelo?
-Pero no.
10
00:01:35,240 --> 00:01:38,360
-Pero a él le gusta.
-¿No quieres a Perrier?
11
00:01:38,360 --> 00:01:41,560
-¿Quieres una cerveza?
12
00:01:41,560 --> 00:01:49,560
¿Puedes sostenerle la cerveza?
Está temblando.
13
00:01:52,720 --> 00:01:56,740
-¿Dónde está Argelia?
14
00:01:56,740 --> 00:02:00,000
Encontrado, está ahí.
Ahí es donde está Argelia.
15
00:02:00,000 --> 00:02:01,640
(En árabe)
-Señora...
16
00:02:01,640 --> 00:02:04,140
-No deberías hablar así.
17
00:02:04,140 --> 00:02:05,940
En árabe
-Suavemente.
18
00:02:05,940 --> 00:02:07,080
-Bueno, ayer,
19
00:02:07,080 --> 00:02:10,120
en el momento en que tú,
tu eras...
20
00:02:10,120 --> 00:02:13,240
tejer
o no se que...
21
00:02:13,240 --> 00:02:14,320
-¿Tejer?
22
00:02:14,320 --> 00:02:21,020
-Pues no, claro,
no tejes.
23
00:02:21,020 --> 00:02:23,200
En árabe
24
00:02:23,200 --> 00:02:26,280
-te pregunta
para ir a la cama.
25
00:02:26,280 --> 00:02:28,480
En árabe
26
00:02:28,480 --> 00:02:32,280
-Amén.
27
00:02:32,280 --> 00:02:35,360
Duerme. Voy a irme a dormir.
28
00:02:35,360 --> 00:02:37,640
-¡Ana!
29
00:02:37,640 --> 00:02:39,540
-Cómo estás ?
-Sí.
30
00:02:39,540 --> 00:02:42,680
¡Eso es todo! Mira, abuelo.
31
00:02:42,680 --> 00:02:44,960
Te hablé de este libro.
32
00:02:44,960 --> 00:02:46,900
-¡I! sale de la imprenta.
33
00:02:46,900 --> 00:02:49,280
-¿Estás feliz?
Me dijiste mucho sobre eso.
34
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
-Deja un trozo para Anne.
35
00:02:50,800 --> 00:02:53,420
-Abuelo, es tan hermoso.
-Sí, soy Anne.
36
00:02:53,420 --> 00:02:55,560
-"A mis hijos, nietos
37
00:02:55,560 --> 00:02:59,000
"y bisnietos,
que continúan el camino trazado”.
38
00:02:59,000 --> 00:03:01,720
-Sabes que no lo es
¿A la venta en Fnac?
39
00:03:01,720 --> 00:03:04,080
-Sí.
40
00:03:04,080 --> 00:03:06,880
-Es un libro
que nos queda.
41
00:03:06,880 --> 00:03:11,480
Pero por otro lado, vamos a enviar algunos
una copia a Ségolène Royal.
42
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
-¿No?
43
00:03:12,440 --> 00:03:16,800
-Bueno, si quieres,
se lo vas a dedicar.
44
00:03:16,800 --> 00:03:19,520
-Ségolène.…
45
00:03:19,520 --> 00:03:20,840
-"Mi amor..."
46
00:03:20,840 --> 00:03:22,720
-Oye, Anne, en tu opinión...
47
00:03:22,720 --> 00:03:24,300
¿Él?
-ENTONCES..….
48
00:03:24,300 --> 00:03:25,840
Alí.
-No.
49
00:03:25,840 --> 00:03:27,460
-Kevin.
-Kevin.
50
00:03:27,460 --> 00:03:29,880
Tu prima.
-Eso es todo.
51
00:03:29,880 --> 00:03:31,740
Entonces Mateo.
52
00:03:31,740 --> 00:03:33,920
-Él es mi hermano.
-Entonces.
53
00:03:33,920 --> 00:03:35,580
Y también Ali.
54
00:03:35,580 --> 00:03:37,480
-Mi hermano mayor.
-Está bien.
55
00:03:37,480 --> 00:03:39,340
-Eden, es mi hijo.
-Sí.
56
00:03:39,340 --> 00:03:41,620
Nos vimos una vez.
-Sí.
57
00:03:41,620 --> 00:03:42,620
-Y ellos,
58
00:03:42,600 --> 00:03:43,840
mis dos últimos.
59
00:03:43,840 --> 00:03:45,380
-Estás en el libro.
60
00:03:45,380 --> 00:03:49,200
también es para ti
que tu mamá quería este libro.
61
00:03:49,200 --> 00:03:52,440
El primer capítulo,
es la infancia en Argelia,
62
00:03:52,440 --> 00:03:53,840
llegada a París,
63
00:03:53,840 --> 00:03:57,220
conocer a tu abuela,
amor a primera vista,
64
00:03:57,220 --> 00:03:59,060
su compromiso comunista
65
00:03:59,060 --> 00:04:01,520
para defender a los más débiles,
inmigrantes.
66
00:04:01,520 --> 00:04:05,160
-Fue justo antes
que se confirma Alzheimer.
67
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
Unos meses después,
68
00:04:07,080 --> 00:04:09,760
no podría haberlo hecho
Cuéntale todo a Anne.
69
00:04:09,760 --> 00:04:12,040
-Gracias de parte de mi madre.
70
00:04:12,040 --> 00:04:13,160
Si ella estuviera allí,
71
00:04:13,160 --> 00:04:15,940
ella te tendría
agradeció infinitamente.
72
00:04:15,940 --> 00:04:18,960
-[Hay fotos hermosas de ella,
en el libro.
73
00:04:18,960 --> 00:04:21,280
-¿Tienes piojos o algo así?
-No.
74
00:04:21,280 --> 00:04:23,640
-Nos llevó un año escribir este libro.
75
00:04:23,640 --> 00:04:25,480
-Estás feliz, ¿verdad abuelo?
76
00:04:25,480 --> 00:04:26,720
-Muy feliz.
77
00:04:26,720 --> 00:04:28,800
-Esa es su tesis.
-La tesis de Emir
78
00:04:28,800 --> 00:04:31,640
sobre la condición de los inmigrantes
en Gennevilliers.
79
00:04:31,640 --> 00:04:34,440
-Mi madre.
80
00:04:34,440 --> 00:04:37,720
-No llores.
¿Por qué lloras?
81
00:04:37,720 --> 00:04:39,360
-Cómo estás.
82
00:04:39,360 --> 00:04:41,160
-No llores.
83
00:04:41,160 --> 00:04:46,480
musica melancolica
84
00:04:46,480 --> 00:04:54,230
-¡Téma cuando era pequeña!
85
00:05:27,680 --> 00:05:30,000
-Ah, ¡me encanta eso!
86
00:05:30,000 --> 00:05:32,920
Anteriormente,
tomamos hermosas fotos.
87
00:05:32,920 --> 00:05:35,080
Es un libro muy hermoso, papá.
88
00:05:35,080 --> 00:05:36,720
-Mamá lo hizo.
89
00:05:36,720 --> 00:05:39,300
-Y esta foto,
ella es magnifica.
90
00:05:39,300 --> 00:05:41,360
Mira el hermoso libro.
en mi padre.
91
00:05:41,360 --> 00:05:43,380
Es guapo, ¿no?
-Ah, sí.
92
00:05:43,380 --> 00:05:45,340
¿Qué hacemos?
cuando es demasiado hermoso?
93
00:05:45,340 --> 00:05:47,120
-Oh, es hermoso.
94
00:05:47,120 --> 00:05:49,120
-Ÿ tiene amor en el aire.
95
00:05:49,120 --> 00:05:53,720
-Bueno, no es para criticar,
pero lo hubiera hecho menos...
96
00:05:53,720 --> 00:05:56,800
Ya ves, menos tradicional.
97
00:05:56,800 --> 00:05:58,640
-Cómo es eso ?
98
00:05:58,640 --> 00:06:00,700
-Por fin lo voy a leer.
de todos modos.
99
00:06:00,700 --> 00:06:02,400
-Me asusta.
100
00:06:02,400 --> 00:06:06,180
Siempre encontramos.
101
00:06:06,180 --> 00:06:11,120
lazos.
102
00:06:11,120 --> 00:06:13,800
Porque a veces,
conoces gente
103
00:06:13,800 --> 00:06:15,420
y lo haces...
104
00:06:15,420 --> 00:06:17,320
el idiota.
105
00:06:17,320 --> 00:06:19,600
-¿Has estado en Argelia?
106
00:06:19,600 --> 00:06:21,340
-Ah sí, Argelia.
107
00:06:21,340 --> 00:06:23,440
-¿Cómo estuvo ahí?
108
00:06:23,440 --> 00:06:24,680
-Ah...
109
00:06:24,680 --> 00:06:29,360
¿Cómo puedes todavía
decirlo en francés?
110
00:06:29,360 --> 00:06:32,440
Fue el sueño.
111
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
-¿Oh sí?
112
00:06:33,640 --> 00:06:36,780
-Bueno,
Era el sueño, Argelia.
113
00:06:36,780 --> 00:06:38,440
-Sabes, mi abuelo,
114
00:06:38,440 --> 00:06:40,780
Tenía un apartamento en Argel.
115
00:06:40,780 --> 00:06:43,200
Fui allí cuando era pequeña.
116
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
-Sostener.
117
00:06:44,200 --> 00:06:47,480
-Y mi madre vivía en Argel.
-Argel.
118
00:06:47,480 --> 00:06:49,360
-Hola a todos.
119
00:06:49,360 --> 00:06:53,820
-¡Hola Françoise!
-Buen día !
120
00:06:53,820 --> 00:06:55,640
-Mi querido papito.
121
00:06:55,640 --> 00:06:58,600
-¿Estás feliz, abuelo?
Están todos.
122
00:06:58,600 --> 00:07:00,060
Voy a tomar una foto.
123
00:07:00,060 --> 00:07:02,280
Una pequeña foto.
124
00:07:02,280 --> 00:07:05,020
-¿Estoy muy lejos?
-No, está bien.
125
00:07:05,020 --> 00:07:07,020
Abuelo con sus dos hijas.
126
00:07:07,020 --> 00:07:08,600
-Mira el dispositivo.
127
00:07:08,600 --> 00:07:10,840
-Puedes hacer una pose...
128
00:07:10,840 --> 00:07:13,600
-¿Qué?
-Más naturales.
129
00:07:13,600 --> 00:07:17,440
-Soy natural.
130
00:07:17,440 --> 00:07:20,280
-No tengo una foto tuya
donde eres natural.
131
00:07:20,280 --> 00:07:23,280
-¡Pero déjalo ir!
¿Eres natural?
132
00:07:23,280 --> 00:07:25,320
Tienes un kilo de maquillaje.
133
00:07:25,320 --> 00:07:27,100
-¿Qué te hice?
-Nada.
134
00:07:27,100 --> 00:07:29,060
Parece Amy Winehouse.
135
00:07:29,060 --> 00:07:30,800
tienes un kilo de maquillaje,
136
00:07:30,800 --> 00:07:32,900
y le dices a mamá:
¿“Ser natural”?
137
00:07:32,900 --> 00:07:35,260
-Pero Carolina...
138
00:07:35,260 --> 00:07:38,320
-Estoy lleno de eso. ¡Klass!
139
00:07:38,320 --> 00:07:43,240
-Para conducir el manillar,
perdió todos sus dientes
140
00:07:43,240 --> 00:07:49,200
Cierra los ojos.
De lo contrario, arderá.
141
00:07:49,200 --> 00:07:51,500
Además, aquí hay agua caliente.
142
00:07:51,500 --> 00:07:53,200
En mi casa no hay agua caliente.
143
00:07:53,200 --> 00:07:56,040
Estoy en problemas en este momento.
144
00:07:56,040 --> 00:07:59,860
Ella no cocina
ella ni siquiera lava tu ropa interior
145
00:07:59,860 --> 00:08:03,080
Ella crea odio,
ella merece una gran bofetada
146
00:08:03,080 --> 00:08:07,500
Ella deja el MAAF,
ella tiene colmillos, ella guarda el CAF
147
00:08:07,500 --> 00:08:09,800
¿Este es tu pijama?
148
00:08:09,800 --> 00:08:11,340
En árabe
149
00:08:11,340 --> 00:08:13,960
Así, en modo tenis.
150
00:08:13,960 --> 00:08:16,520
Así, en modo Caracortada.
151
00:08:16,520 --> 00:08:18,840
Ya que él piensa que me abrí paso
152
00:08:18,840 --> 00:08:20,380
es obvio
153
00:08:20,380 --> 00:08:23,520
y no hay nadie
¡para rompernos las pelotas!
154
00:08:23,520 --> 00:08:27,760
¡Y nos vamos a fumar todo!
155
00:08:27,760 --> 00:08:35,760
No nos importa,
hay una señora de la limpieza.
156
00:08:36,320 --> 00:08:38,340
Estamos bien allí.
157
00:08:38,340 --> 00:08:40,860
La alarma no suena, ¿verdad?
158
00:08:40,860 --> 00:08:43,020
¿No hay alarma en tu habitación?
159
00:08:43,020 --> 00:08:44,480
Él tose.
160
00:08:44,480 --> 00:08:50,440
No me hagas algo así,
de lo contrario no bromearé contigo.
161
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Se muestra,
Eras un tonto como yo.
162
00:08:52,920 --> 00:08:56,600
Es demasiado obvio.
Puse las cenizas ahí, ¿eh?
163
00:08:56,600 --> 00:08:59,720
El abuelo tararea.
164
00:08:59,720 --> 00:09:03,120
¿Qué es esta música?
¿La conozco?
165
00:09:03,120 --> 00:09:08,245
¿Eh?
166
00:09:08,800 --> 00:09:16,800
No te preocupes, volvemos al campo.
167
00:09:24,040 --> 00:09:28,440
No llores, por favor.
168
00:09:28,440 --> 00:09:30,040
*Partido de fútbol
169
00:09:30,040 --> 00:09:33,240
-¿Hay sanción?
-No, hay un error.
170
00:09:33,240 --> 00:09:38,520
1-0. Está disparando a esa cosa allí.
171
00:09:38,520 --> 00:09:41,120
-Vamos, esquina. Tenemos que marcar.
172
00:09:41,120 --> 00:09:43,840
-No.
-Sí, sí, vamos.
173
00:09:43,840 --> 00:09:49,340
-Vamos…
174
00:09:49,400 --> 00:09:56,275
Música intrigante
175
00:10:26,440 --> 00:10:30,420
-¡Tengo demasiado calor!
176
00:10:30,420 --> 00:10:34,760
¿Dónde están los cuidadores?
-No sé.
177
00:10:34,760 --> 00:10:42,760
-Joder, 40 grados en el pasillo,
¡No hay cuidador!
178
00:10:43,160 --> 00:10:44,800
Oh sí...
179
00:10:44,800 --> 00:10:47,440
Ahí están, estas perras.
180
00:10:47,440 --> 00:10:50,480
un pequeño cigarrillo
en lugar de hacer el trabajo.
181
00:10:50,480 --> 00:10:52,800
¿Nos depilamos, nos hacemos un mechón?
182
00:10:52,800 --> 00:10:54,320
Sostener !
183
00:10:54,320 --> 00:10:56,920
Ahí lo tienes, ríete mucho.
184
00:10:56,920 --> 00:10:58,100
Entonces.
185
00:10:58,100 --> 00:11:01,820
Pagamos 3.000 euros al mes
para mi abuelo
186
00:11:01,820 --> 00:11:04,880
y tu no eres capaz
para vigilarlo por la noche.
187
00:11:04,880 --> 00:11:07,640
Si no estuviera aquí,
pudo haber tenido problemas,
188
00:11:07,640 --> 00:11:10,120
porque esta chica
estaba fumando.
189
00:11:10,120 --> 00:11:11,760
-No te lo permitiré.
190
00:11:11,760 --> 00:11:13,000
-Lo lamento.
191
00:11:13,000 --> 00:11:15,280
-No subí
los cerdos contigo.
192
00:11:15,280 --> 00:11:17,560
-Estoy tirando esto en mis redes,
193
00:11:17,560 --> 00:11:19,820
puse un hashtag
y lo entenderás.
194
00:11:19,820 --> 00:11:21,520
-Para qué ?
-¿Cómo?
195
00:11:21,520 --> 00:11:23,160
-¿Por qué estás aquí?
196
00:11:23,160 --> 00:11:26,920
-No puedes quedarte ahí
la noche es la regla.
197
00:11:26,920 --> 00:11:29,680
-Está bien...
-No, no está bien, exactamente.
198
00:11:29,680 --> 00:11:31,320
Adiós, señores.
199
00:11:31,320 --> 00:11:34,520
-¿Se encuentra bien, señor Fellah?
¿Va todo bien?
200
00:11:34,520 --> 00:11:36,100
¿Has bebido tu café?
201
00:11:36,100 --> 00:11:37,960
-¿Se encuentra bien, señor Robert?
-Está bien.
202
00:11:37,960 --> 00:11:39,720
(secamente)
-Mi marido está bien.
203
00:11:39,720 --> 00:11:41,000
-¡Guau!
204
00:11:41,000 --> 00:11:43,280
Tiene carácter su esposa.
205
00:11:43,280 --> 00:11:45,020
- ¡Vieja perra!
-Ella está aquí.
206
00:11:45,020 --> 00:11:48,480
-Señor Fox, ¿se encuentra bien?
207
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
-No.
-¿Oh, no?
208
00:11:50,800 --> 00:11:53,720
Nadie irá hoy.
Es un mal día.
209
00:11:53,720 --> 00:11:54,880
-¿Cómo?
210
00:11:54,880 --> 00:11:57,360
-Es un mal día.
No pasa nada.
211
00:11:57,360 --> 00:11:59,320
-Sí, bastante mal.
212
00:11:59,320 --> 00:12:01,520
-¿Por qué tenemos calor?
213
00:12:01,520 --> 00:12:03,380
-Porque hace calor, señora.
214
00:12:03,380 --> 00:12:06,240
-¿Por qué tenemos calor, perra?
215
00:12:06,240 --> 00:12:08,220
-¡Abuelo, estabas loco!
216
00:12:08,220 --> 00:12:09,280
Amabas Argelia.
217
00:12:09,280 --> 00:12:12,180
Ocultar armas
en la mochila de tus hijos!
218
00:12:12,180 --> 00:12:13,780
¡Abuelo!
219
00:12:13,780 --> 00:12:16,180
-¿Por qué tenemos calor?
220
00:12:16,180 --> 00:12:18,840
-Es agosto, señora.
-Sí, gracias.
221
00:12:18,840 --> 00:12:20,080
-No fue nada.
222
00:12:20,080 --> 00:12:22,760
-Qué lindo.
223
00:12:22,760 --> 00:12:25,200
-Oh, hola, señor.
224
00:12:25,200 --> 00:12:26,380
Cómo estás ?
225
00:12:26,380 --> 00:12:28,560
Calma ?
-Muy bien.
226
00:12:28,560 --> 00:12:30,820
-¿Bien? Tranquilo.
227
00:12:30,820 --> 00:12:34,580
¿No es mejor mi canción?
Lo haré por ti.
228
00:12:34,580 --> 00:12:36,320
Ya verás.
229
00:12:36,320 --> 00:12:40,200
De regreso de Marsella,
sonido fuerte en los oídos
230
00:12:40,200 --> 00:12:42,640
Peinado, blanqueado.
231
00:12:42,640 --> 00:12:44,260
Peinado.…
232
00:12:44,260 --> 00:12:47,240
lo olvidé,
Voy a tomar mi mensaje de texto.
233
00:12:47,240 --> 00:12:50,120
-¿Por qué tenemos calor?
234
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
-Señora,
235
00:12:51,520 --> 00:12:53,120
Es el mes de agosto.
236
00:12:53,120 --> 00:12:57,160
Es el mes de agosto,
por eso hace calor.
237
00:12:57,160 --> 00:12:59,800
Cuando la juventud, cada vez peor
238
00:12:59,800 --> 00:13:02,360
En modo sin armado,
sin chocolate
239
00:13:02,360 --> 00:13:04,880
Estoy orgulloso de…
240
00:13:04,880 --> 00:13:06,360
¿Abuelo?
241
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
¡Abuelo!
242
00:13:07,320 --> 00:13:09,480
¡Abuelo! ¡Abuelo!
243
00:13:09,480 --> 00:13:11,220
¡Abuelo!
244
00:13:11,220 --> 00:13:13,400
Disculpe !
245
00:13:13,400 --> 00:13:16,320
-¿Qué está sucediendo?
-Mi abuelo ya no contesta.
246
00:13:16,320 --> 00:13:24,070
-¿Señor Fellah?
-¡Abuelo!
247
00:13:25,340 --> 00:13:27,820
¿Puedo entrar?
-No, por favor.
248
00:13:27,820 --> 00:13:29,400
-¡Quiero verlo!
249
00:13:29,400 --> 00:13:36,775
-Sal, nosotros nos encargamos.
250
00:13:51,120 --> 00:13:55,240
-Señor, lo siento.
No pudimos hacer mucho.
251
00:13:55,240 --> 00:13:57,120
-¿Qué?
252
00:13:57,120 --> 00:13:58,880
¿Pero qué?
253
00:13:58,880 --> 00:14:02,520
-Lo sentimos mucho.
254
00:14:02,520 --> 00:14:05,520
-Me importa un carajo,
de tus disculpas.
255
00:14:05,520 --> 00:14:13,145
¡El Corán no es verdad!
256
00:14:13,400 --> 00:14:16,080
musica suave
257
00:14:16,080 --> 00:14:19,440
Señora, ¿qué significa eso?
"Lo lamento"?
258
00:14:19,440 --> 00:14:21,840
La palabra exacta, ¿está muerto o no?
259
00:14:21,840 --> 00:14:23,400
-Está muerto.
260
00:14:23,400 --> 00:14:25,920
Lo sentimos mucho.
261
00:14:25,920 --> 00:14:27,840
-Señor...
262
00:14:27,840 --> 00:14:29,360
Él no sufrió.
263
00:14:29,360 --> 00:14:33,500
Él llora.
264
00:14:33,500 --> 00:14:35,200
¡Abuelo!
265
00:14:35,200 --> 00:14:37,440
En árabe
266
00:14:37,440 --> 00:14:42,280
Reemplazaste a mi madre
reemplazaste a mi padre. GRACIAS.
267
00:14:42,280 --> 00:14:50,280
Wallah, hago más cosas estúpidas.
268
00:14:53,540 --> 00:14:56,680
Ni siquiera he terminado la música.
269
00:14:56,680 --> 00:15:03,930
Ni siquiera lo he terminado.
270
00:15:30,160 --> 00:15:31,760
-¿Mamá?
271
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
-¿Qué es?
272
00:15:33,600 --> 00:15:40,600
¿Qué es?
273
00:15:48,260 --> 00:15:50,380
-Todo mi más sentido pésame.
274
00:15:50,380 --> 00:15:51,660
-GRACIAS.
275
00:15:51,660 --> 00:15:53,800
-Estamos aquí para ti.
-GRACIAS.
276
00:15:53,800 --> 00:15:54,880
-Por otro lado,
277
00:15:54,880 --> 00:15:57,480
tienes que desalojar la habitación
mañana antes del mediodía.
278
00:15:57,480 --> 00:15:59,060
Mediodía, doce y cuarto.
279
00:15:59,060 --> 00:16:01,760
-Las doce y media, ¿no está bien?
280
00:16:01,760 --> 00:16:09,760
-Sí, las doce y media,
Eso también está bien, por supuesto.
281
00:16:31,160 --> 00:16:39,160
-¿Puedo ir o no?
-Adelante.
282
00:16:54,360 --> 00:16:59,985
Ella llora.
283
00:17:18,480 --> 00:17:26,105
Ella sopla en su boca.
284
00:17:40,960 --> 00:17:43,680
Y si lloras,
no importa
285
00:17:43,680 --> 00:17:46,760
Si lloras y no lo sabes
Pues, no importa.
286
00:17:46,760 --> 00:17:48,160
Todo el mundo está llorando.
287
00:17:48,160 --> 00:17:51,360
-Los niños no lloran,
son fuertes.
288
00:17:51,360 --> 00:17:52,800
-Mentiroso.
289
00:17:52,800 --> 00:17:54,900
-No.
290
00:17:54,900 --> 00:17:59,960
La última vez que lloré,
fue hace dos meses.
291
00:17:59,960 --> 00:18:01,680
-Yo fue anteayer.
292
00:18:01,680 --> 00:18:03,200
-¿Por qué lloraste?
293
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
-Me golpeé.
294
00:18:04,680 --> 00:18:10,055
Se ríen.
295
00:18:11,120 --> 00:18:13,920
-]! Vamos a tener que organizarnos.
296
00:18:13,920 --> 00:18:15,920
-¿Para los directores de funerarias?
-Sí.
297
00:18:15,920 --> 00:18:17,960
-Teníamos números
por el director.
298
00:18:17,960 --> 00:18:23,500
-¡No me importa el director!
299
00:18:23,500 --> 00:18:25,680
-Descansa, abuelo.
300
00:18:25,680 --> 00:18:28,560
Descansar.
301
00:18:28,560 --> 00:18:34,310
Descansar.
302
00:18:34,440 --> 00:18:38,000
-Puede quedarse en la habitación.
¿hasta cuando?
303
00:18:38,000 --> 00:18:40,040
Qué ?
-Mañana al mediodía.
304
00:18:40,040 --> 00:18:43,240
-No está bien, ¿verdad?
No nos echarán al mediodía.
305
00:18:43,240 --> 00:18:46,980
-“Mediodía, doce y diez”.
306
00:18:46,980 --> 00:18:48,800
-Lila.
307
00:18:48,800 --> 00:18:55,175
Mi pequeña Lila.
308
00:18:56,480 --> 00:18:57,960
-Cómo estás ?
309
00:18:57,960 --> 00:18:59,920
-La nieve está aquí.
-No quiero verla.
310
00:18:59,920 --> 00:19:01,320
-No hagas un escándalo.
311
00:19:01,320 --> 00:19:02,640
-Hola.
312
00:19:02,640 --> 00:19:07,480
-Al menos salúdalo.
-Sí, si quieres.
313
00:19:07,480 --> 00:19:09,840
-Vamos todos a la habitación.
314
00:19:09,840 --> 00:19:11,720
Ya basta de esperar así.
315
00:19:11,720 --> 00:19:17,420
-¡Shh! Suavemente.
316
00:19:17,420 --> 00:19:19,600
-Buen día.
317
00:19:19,600 --> 00:19:25,350
-Mi amor.
318
00:19:26,520 --> 00:19:28,640
-¿Vamos a ir a ver al abuelo?
319
00:19:28,640 --> 00:19:31,340
-Después.
320
00:19:31,340 --> 00:19:36,720
-Buen día.
-Buen día.
321
00:19:36,720 --> 00:19:40,480
te escuché hablar
de la organización.
322
00:19:40,480 --> 00:19:43,920
Podrías tener en cuenta
¿Qué pienso?
323
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
-¿Qué le gustaría?
324
00:19:45,640 --> 00:19:49,400
-Con la abuela hiciste todo rápido,
no sentimos su carácter,
325
00:19:49,400 --> 00:19:50,840
su vida, su lucha.
326
00:19:50,840 --> 00:19:54,640
fue un funeral
un poco en la cadena, así,
327
00:19:54,640 --> 00:19:59,080
y no me gustaría que él tuviera eso.
328
00:19:59,080 --> 00:20:04,200
-Françoise.
329
00:20:04,200 --> 00:20:10,575
canción cabila
330
00:20:49,160 --> 00:20:52,040
-¿Qué estás haciendo?
-Cerré la boca.
331
00:20:52,040 --> 00:20:53,560
-¡Para, no!
332
00:20:53,560 --> 00:20:55,280
-¿Qué haces ahí?
333
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
Toca más.
334
00:20:56,520 --> 00:20:58,640
-¿Eso te molesta?
-No.
335
00:20:58,640 --> 00:21:00,880
-No tiene sentido tocarse.
336
00:21:00,880 --> 00:21:02,960
-Shh.…
337
00:21:02,960 --> 00:21:07,220
-No vamos a despertarlo.
338
00:21:07,220 --> 00:21:09,160
-Cremación,
339
00:21:09,160 --> 00:21:11,840
es en cinco días.
-No podré estar allí.
340
00:21:11,840 --> 00:21:13,360
-Qué ?
341
00:21:13,360 --> 00:21:16,100
-tengo un avión
mañana para Grecia.
342
00:21:16,100 --> 00:21:18,880
-Haz un esfuerzo, quédate un poco.
343
00:21:18,880 --> 00:21:21,340
-Estaba planeado desde hace mucho tiempo.
344
00:21:21,340 --> 00:21:23,920
-Tu abuelo
te dio todo.
345
00:21:23,920 --> 00:21:25,840
te vas
¿Sin decir adiós?
346
00:21:25,840 --> 00:21:27,680
-Me despido de él ahora.
347
00:21:27,680 --> 00:21:29,200
-Vete, entonces.
348
00:21:29,200 --> 00:21:31,160
-Haz un esfuerzo, quédate.
349
00:21:31,160 --> 00:21:34,440
-No quise decirlo.
ahora, pero...
350
00:21:34,440 --> 00:21:37,080
voy a tener un momento difícil
para el entierro.
351
00:21:37,080 --> 00:21:40,080
-Indulto ?
-Es un gran seguidor.
352
00:21:40,080 --> 00:21:41,400
-No es seguro.
353
00:21:41,400 --> 00:21:43,480
-Pero finalmente...
-¿Es esto una broma?
354
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
-Nº
355
00:21:44,480 --> 00:21:46,320
-¿Estás bromeando?
¡Qué vergüenza!
356
00:21:46,320 --> 00:21:47,820
-Callarse la boca.
357
00:21:47,820 --> 00:21:53,680
Sólo una vez en nuestra vida,
ahí, ahora, calma.
358
00:21:53,680 --> 00:22:00,305
-Me vuelve loco.
359
00:22:02,680 --> 00:22:05,280
-Entonces.
360
00:22:05,280 --> 00:22:07,800
Se oye un golpe en la puerta.
361
00:22:07,800 --> 00:22:08,960
-Esperar.
362
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
-¡I! tienes que desalojar la habitación,
por favor.
363
00:22:11,560 --> 00:22:19,000
-Espera un minuto más.
364
00:22:19,000 --> 00:22:22,400
No te muevas, eso es todo.
365
00:22:22,400 --> 00:22:25,120
-¿Puedo quedarme con el pijama?
-Sí.
366
00:22:25,120 --> 00:22:26,300
Llamamos.
367
00:22:26,300 --> 00:22:28,400
-No puedo hacerlos esperar más.
368
00:22:28,400 --> 00:22:30,100
-Tráelos.
369
00:22:30,100 --> 00:22:33,680
-Allá vamos,
por favor señores.
370
00:22:33,680 --> 00:22:36,580
-Damas,
todas mis condolencias.
371
00:22:36,580 --> 00:22:39,320
¿Has preparado
ropa para el caballero?
372
00:22:39,320 --> 00:22:40,800
-No.
-No.
373
00:22:40,800 --> 00:22:42,840
-¿Puedo recuperar su pijama?
374
00:22:42,840 --> 00:22:45,060
-Por supuesto, en el tanatorio.
375
00:22:45,060 --> 00:22:47,520
¿El señor llevaba joyas?
-No.
376
00:22:47,520 --> 00:22:48,760
-Está bien.
377
00:22:48,760 --> 00:22:56,760
vuelvo a ti
una vez que hayamos terminado.
378
00:23:01,560 --> 00:23:08,185
Vamos, está bien.
379
00:23:19,680 --> 00:23:20,880
Caballeros,
380
00:23:20,880 --> 00:23:23,780
te dejo una parte
del certificado de defunción
381
00:23:23,780 --> 00:23:25,560
para la declaración en el ayuntamiento.
382
00:23:25,560 --> 00:23:27,160
Todo mi más sentido pésame.
383
00:23:27,160 --> 00:23:29,680
Adiós, damas y caballeros.
384
00:23:29,680 --> 00:23:36,680
-No quiero ver eso.
385
00:23:47,200 --> 00:23:50,200
-][debe vaciar la habitación,
por favor.
386
00:23:50,200 --> 00:23:58,120
-Vamos a liberar las cosas,
387
00:23:58,120 --> 00:24:05,120
-Yo llevaré las sábanas.
388
00:24:07,200 --> 00:24:08,640
-¿Cómo lo hacemos?
389
00:24:08,640 --> 00:24:11,560
-No tenemos bolsas, no tenemos nada.
390
00:24:11,560 --> 00:24:14,000
¿Tienes alguna bolsa?
391
00:24:14,000 --> 00:24:20,280
-Lo consultaré con mis compañeros.
-GRACIAS.
392
00:24:20,280 --> 00:24:21,440
Kevin.
393
00:24:21,440 --> 00:24:23,420
¿Te gustó eso?
394
00:24:23,420 --> 00:24:25,300
¿No te gustaría quedártelo?
395
00:24:25,300 --> 00:24:26,640
-Lo siento, eso es todo lo que tengo.
396
00:24:26,640 --> 00:24:29,960
-¿Qué hago con eso?
-Dependía de usted planificar.
397
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
-yo planifico
que mi abuelo muere?
398
00:24:31,960 --> 00:24:34,780
-Gracias señora.
399
00:24:34,780 --> 00:24:38,100
-Tía, te dejaré doblar,
No puedo tocarlos.
400
00:24:38,100 --> 00:24:41,560
Tengo más fuerza.
401
00:24:41,560 --> 00:24:44,320
-Aquí hay un pergamino,
debería estar bien.
402
00:24:44,320 --> 00:24:46,480
-Lo siento, me estoy desquitando contigo...
403
00:24:46,480 --> 00:24:48,600
-Los pondré aquí para ti.
404
00:24:48,600 --> 00:24:56,600
-Gracias señora.
-Su gorra.
405
00:24:57,520 --> 00:25:03,395
-¿Puedo ayudarle?
406
00:25:07,020 --> 00:25:08,840
-¿Y mi almohada y mi sábana?
407
00:25:08,840 --> 00:25:10,880
-Están dentro.
408
00:25:10,880 --> 00:25:12,280
-¿Tenemos todo ahí?
409
00:25:12,280 --> 00:25:13,520
-Esperar.
410
00:25:13,520 --> 00:25:15,560
-Revisemos si tenemos todo.
411
00:25:15,560 --> 00:25:17,960
-Abre, para ver.
412
00:25:17,960 --> 00:25:25,210
-Nos lo ponemos todo, Neige.
413
00:25:49,920 --> 00:25:53,240
-A mí me gustaría
una hermosa madera noble,
414
00:25:53,240 --> 00:25:55,000
que hace honor a mi padre.
415
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
-¿Un ataúd de roble?
-Sí.
416
00:25:57,200 --> 00:25:58,560
-Está bien.
417
00:25:58,560 --> 00:26:01,740
-Abuelo, no le gustó.
cosas muy llamativas.
418
00:26:01,740 --> 00:26:04,880
El ataúd de cien euros
es muy bueno.
419
00:26:04,880 --> 00:26:06,440
Es para quemarlo.
420
00:26:06,440 --> 00:26:08,840
-¿De qué material está hecho?
-Cartulina.
421
00:26:08,840 --> 00:26:11,040
-Oh, no.
No es un movimiento.
422
00:26:11,040 --> 00:26:12,560
¡No, no, no!
423
00:26:12,560 --> 00:26:14,780
De ningún modo.
-En pino, cien euros.
424
00:26:14,780 --> 00:26:15,840
-No !
425
00:26:15,840 --> 00:26:17,920
-¿Es pino macizo?
-Sí.
426
00:26:17,920 --> 00:26:20,560
-El pino es de Ikea.
-Es para quemarlo.
427
00:26:20,560 --> 00:26:24,000
No nos vamos a gastar 1.500 euros
quemar algo.
428
00:26:24,000 --> 00:26:25,120
-Exactamente.
429
00:26:25,120 --> 00:26:28,320
No vamos a hacer crecer un árbol,
luego córtalo
430
00:26:28,320 --> 00:26:30,680
hacer un ataúd
y quemarlo.
431
00:26:30,680 --> 00:26:33,320
-Se puso verde.
-De acuerdo con Caro.
432
00:26:33,320 --> 00:26:35,280
YŸY tiene la caja, en caso contrario.
433
00:26:35,280 --> 00:26:38,800
-El cartón no es respetuoso con el medio ambiente.
Es un producto procesado.
434
00:26:38,800 --> 00:26:41,080
-¿Quién no quiere su ataúd?
435
00:26:41,080 --> 00:26:43,300
-¿Su qué?
-Su ataúd de cartón.
436
00:26:43,300 --> 00:26:46,640
Pues ahí está, está bueno.
lo ponemos a la izquierda.
437
00:26:46,640 --> 00:26:48,040
-No, pero yo…
438
00:26:48,040 --> 00:26:50,520
-Votamos.
-Mi opinión, ¿a quién le importa?
439
00:26:50,520 --> 00:26:52,920
-No, pero votamos.
440
00:26:52,920 --> 00:26:54,540
-Está bien, a nadie le importa.
441
00:26:54,540 --> 00:26:58,100
-Pero Ali, quédate ahí.
-Quédate ahí.
442
00:26:58,100 --> 00:27:00,040
-Está loco.
443
00:27:00,040 --> 00:27:01,420
-Él no lo era,
444
00:27:01,420 --> 00:27:05,160
pero se convierte
un poco psicópata.
445
00:27:05,160 --> 00:27:07,120
-No es falso.
446
00:27:07,120 --> 00:27:09,040
-Debería empezar a fumar.
447
00:27:09,040 --> 00:27:12,720
-Un porro con papy para liar.
448
00:27:12,720 --> 00:27:16,160
-No es papel de liar.
-Abuelo rodante.
449
00:27:16,160 --> 00:27:20,160
-¿Abuelo para montar?
-¿Entendiste?
450
00:27:20,160 --> 00:27:22,600
-Lo que se dice aquí
no te vayas de aquí.
451
00:27:22,600 --> 00:27:25,720
-No tienes,
en cuanto a las alfombras.…
452
00:27:25,720 --> 00:27:28,420
-Muestras de madera.
-Sí.
453
00:27:28,420 --> 00:27:32,460
-Mira la diferencia,
la nobleza del roble.
454
00:27:32,460 --> 00:27:34,960
-Dejate con este pino y roble.
455
00:27:34,960 --> 00:27:38,900
-El roble, hubiera estado de acuerdo.
si no fuera una cremación.
456
00:27:38,900 --> 00:27:40,080
-Cojamos un poco de pino.
457
00:27:40,080 --> 00:27:42,520
¿Cogemos pino? Hagamos una votación.
458
00:27:42,520 --> 00:27:45,800
Entonces estás de acuerdo.
-Todos están de acuerdo.
459
00:27:45,800 --> 00:27:47,640
-Está bien, me inclino.
460
00:27:47,640 --> 00:27:50,180
-Hicimos la primera parte.
461
00:27:50,180 --> 00:27:53,160
-Ahora,
Elegiremos el relleno.
462
00:27:53,160 --> 00:27:54,880
-¿Qué es el acolchado?
463
00:27:54,880 --> 00:27:56,480
-El relleno,
464
00:27:56,480 --> 00:27:59,480
es la tela
dentro del ataúd.
465
00:27:59,480 --> 00:28:01,280
-Queremos blanco, ya.
466
00:28:01,280 --> 00:28:04,480
-Tengo un espacio en blanco, mira.
-¿Siempre brilla así?
467
00:28:04,480 --> 00:28:05,800
¿No hay jaque mate?
468
00:28:05,800 --> 00:28:09,280
-En mate, eso será todo.
-Vi algo que me gustó.
469
00:28:09,280 --> 00:28:11,720
Es mucho mejor.
-¡Es feo!
470
00:28:11,720 --> 00:28:14,720
-¡Es una cortina!
-Pero es aburrido.
471
00:28:14,720 --> 00:28:16,600
-Sí, pero no podemos...
472
00:28:16,600 --> 00:28:19,320
-En el reverso, ¿está el patrón?
¿Puedo abrir?
473
00:28:19,320 --> 00:28:21,040
-Está loca.
-Detente...
474
00:28:21,040 --> 00:28:22,920
-Nosotros nos quedamos con este.
475
00:28:22,920 --> 00:28:24,640
-¡Deja de tirar cosas!
476
00:28:24,640 --> 00:28:27,360
-Está bien, me voy.
devuélvelos suavemente.
477
00:28:27,360 --> 00:28:30,640
Éste es el mejor.
¿Estamos todos de acuerdo?
478
00:28:30,640 --> 00:28:32,760
-Estamos de acuerdo.
-Última pregunta.
479
00:28:32,760 --> 00:28:37,240
es el blanco de la chilaba
¿Irá con este blanco?
480
00:28:37,240 --> 00:28:40,520
-No vas a ganar
¡En diferentes colores de blanco!
481
00:28:40,520 --> 00:28:43,120
tu lo miras
con tus ojos de búho.
482
00:28:43,120 --> 00:28:47,240
Aunque tenga una chilaba blanca,
No vamos a ir a buscar. Éste.
483
00:28:47,240 --> 00:28:50,860
-Pero ¿por qué siempre tiras a la basura?
violentamente algo?
484
00:28:50,860 --> 00:28:53,160
-Quédate solo en tu locura,
485
00:28:53,160 --> 00:28:55,200
pero no nos contamines
con tu locura.
486
00:28:55,200 --> 00:28:58,840
-Cuando pintas tu apartamento,
dices: "Voy a..."
487
00:28:58,840 --> 00:29:00,280
-¡No es un apartamento!
488
00:29:00,280 --> 00:29:01,760
-¡Pero es un color!
489
00:29:01,760 --> 00:29:03,840
-¡Tú también acertaste!
-Tienes razón.
490
00:29:03,840 --> 00:29:06,280
Lo siento.
491
00:29:06,280 --> 00:29:08,720
-Eso lo decidimos, ya está.
492
00:29:08,720 --> 00:29:13,560
Prefieres el amarillo donde miramos
por orinar en él.
493
00:29:13,560 --> 00:29:16,520
-Empieza a tirar de nuevo.
No puedo soportarlo más.
494
00:29:16,520 --> 00:29:18,800
-Lo mantendremos simple.
495
00:29:18,800 --> 00:29:20,680
Como el ataúd. Tan blanco.
496
00:29:20,680 --> 00:29:23,340
-¿Puedo hacer una cosa?
497
00:29:23,340 --> 00:29:25,440
Un segundo.
498
00:29:25,440 --> 00:29:27,320
Mira desde lejos.
499
00:29:27,320 --> 00:29:29,400
-No esa cosa cabreada. Blanco.
500
00:29:29,400 --> 00:29:31,260
-Puedes decirlo muy bien.
501
00:29:31,260 --> 00:29:33,200
Puedes decir "marfil".
502
00:29:33,200 --> 00:29:36,400
-¿Por qué insistes?
No es tu vestido de novia.
503
00:29:36,400 --> 00:29:37,940
-Me avergüenzan.
504
00:29:37,940 --> 00:29:39,560
-No importa.
505
00:29:39,560 --> 00:29:41,100
-Tienes tiempo que perder.
506
00:29:41,100 --> 00:29:44,560
-Pero tiempo que perder,
No es una pérdida de tiempo.
507
00:29:44,560 --> 00:29:47,080
-¿Cuál es esta frase?
508
00:29:47,080 --> 00:29:50,480
-Organizar la ceremonia de papá,
¿Es esto una pérdida de tiempo?
509
00:29:50,480 --> 00:29:53,440
-Estuviste presente
¿Diariamente para él?
510
00:29:53,440 --> 00:29:54,440
-Sí.
511
00:29:54,260 --> 00:29:56,200
-Esto es lo más importante.
512
00:29:56,200 --> 00:29:57,920
-Estaba muy rodeado.
513
00:29:57,920 --> 00:29:59,480
-¿Quién vota por el blanco?
514
00:29:59,480 --> 00:30:02,480
-Elegiremos juntos la urna.
-Entonces. Gracias tía.
515
00:30:02,480 --> 00:30:05,120
-Entonces, ¿alguien quiere quedarse?
516
00:30:05,120 --> 00:30:06,700
la urna en casa?
517
00:30:06,700 --> 00:30:08,680
-Solo quiero algunas cenizas.
518
00:30:08,680 --> 00:30:10,080
-Yo quiero.
519
00:30:10,080 --> 00:30:11,360
-Tú ?
-Sí.
520
00:30:11,360 --> 00:30:12,820
-Entonces, eres tú.
521
00:30:12,820 --> 00:30:13,960
Entonces.
522
00:30:13,960 --> 00:30:17,360
-Ojalá tuviera una chilaba
y zapatillas.
523
00:30:17,360 --> 00:30:20,520
-Y un camellito
con una botella de aceite de oliva.
524
00:30:20,520 --> 00:30:22,220
-Cuando regresó a casa,
525
00:30:22,220 --> 00:30:24,960
llevaba una chilaba
y zapatillas.
526
00:30:24,960 --> 00:30:26,940
Le convenía, le encantaba.
527
00:30:26,940 --> 00:30:28,080
-Todos los días,
528
00:30:28,080 --> 00:30:30,600
el abuelo vestía
un traje de tres piezas,
529
00:30:30,600 --> 00:30:32,020
para integrar.
530
00:30:32,020 --> 00:30:34,320
Amaba a Alain Delon,
Yves Montand.
531
00:30:34,320 --> 00:30:35,520
no le hubiera gustado
532
00:30:35,520 --> 00:30:38,280
vamos a disfrazarlo
De repente en un frenesí.
533
00:30:38,280 --> 00:30:40,400
-¡No lo disfrazamos!
534
00:30:40,400 --> 00:30:44,200
-Yo, estoy dispuesto a hacerlo.
Para la mezquita, Snow.
535
00:30:44,200 --> 00:30:46,080
Pues sí, tía.
536
00:30:46,080 --> 00:30:50,820
-El abuelo no era religioso,
¿Por qué una mezquita de repente?
537
00:30:50,820 --> 00:30:52,600
-No se equivoca.
538
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
-Era antirreligioso.
Él simplemente, al final de su vida,
539
00:30:55,600 --> 00:30:58,040
cantó canciones coránicas
por tradición.
540
00:30:58,040 --> 00:30:59,980
Eso no significa
que es musulmán.
541
00:30:59,980 --> 00:31:03,960
-Pero no vamos a la mezquita.
porque estamos a favor del Islam.
542
00:31:03,960 --> 00:31:06,400
Reclamamos
algo espiritual
543
00:31:06,400 --> 00:31:08,080
que se parecía al abuelo.
544
00:31:08,080 --> 00:31:09,200
-Un ritual.
545
00:31:09,200 --> 00:31:10,920
-Si hay una mezquita,
No voy a ir.
546
00:31:10,920 --> 00:31:12,040
-¡Pues no vengas!
547
00:31:12,040 --> 00:31:14,720
-No hables así, Kevin.
-Vas a venir.
548
00:31:14,720 --> 00:31:16,160
-Es una situación de rehenes.
549
00:31:16,160 --> 00:31:17,760
-Confundimos todo.
550
00:31:17,760 --> 00:31:20,840
No eres francés ni musulmán.
Puedes ser ambas cosas.
551
00:31:20,840 --> 00:31:22,600
-Pero él no era musulmán.
552
00:31:22,600 --> 00:31:27,280
-Puedes ser de cultura musulmana
sin ser religioso.
553
00:31:27,280 --> 00:31:30,040
-Respetamos de dónde viene.
554
00:31:30,040 --> 00:31:31,420
-Respetamos dónde estamos.
555
00:31:31,420 --> 00:31:33,280
Hablé con él.
-Mal, parece.
556
00:31:33,280 --> 00:31:34,640
-No lo escuchaste.
557
00:31:34,640 --> 00:31:36,820
-¡Él me crió!
558
00:31:36,820 --> 00:31:39,800
-Alguien inteligente
está abierto.
559
00:31:39,800 --> 00:31:42,480
Y un hombre sectario
¡Es un idiota!
560
00:31:42,480 --> 00:31:46,320
Entonces al decir: "Si vamos
a la mezquita, no voy allí”,
561
00:31:46,320 --> 00:31:48,160
demuestras que eres un idiota.
562
00:31:48,160 --> 00:31:50,180
-Sois vosotros los sectarios.
563
00:31:50,180 --> 00:31:53,500
De repente,
Estás en un delirio musulmán.
564
00:31:53,500 --> 00:31:55,880
-No lo somos
¡En un delirio musulmán!
565
00:31:55,880 --> 00:31:57,760
Eres tú quien está en tu delirio.
566
00:31:57,760 --> 00:32:00,260
-¡Estás hablando de una mezquita!
-¡Tú también deberías hacerlo!
567
00:32:00,260 --> 00:32:03,120
-! no era musulmán.
-¿Y los cantos coránicos?
568
00:32:03,120 --> 00:32:06,080
-No significa nada.
-Para ti. Para nosotros sí.
569
00:32:06,080 --> 00:32:08,360
-Entonces para tu funeral.…
570
00:32:08,360 --> 00:32:09,880
-¡Ah!
571
00:32:09,880 --> 00:32:11,560
-¡Está bien, está bien!
572
00:32:11,560 --> 00:32:15,040
Enterrar donde quieras,
pero deja al abuelo en paz.
573
00:32:15,040 --> 00:32:17,320
Sólo piensas en ti mismo.
-¡Tú, déjalo!
574
00:32:17,320 --> 00:32:19,040
¡Tú también, sólo piensas en ti mismo!
575
00:32:19,040 --> 00:32:21,240
-quiero algo
quien se parece a él.
576
00:32:21,240 --> 00:32:22,240
-Se parece a él.
577
00:32:22,200 --> 00:32:24,280
-No, se parece a ti.
578
00:32:24,280 --> 00:32:27,960
-Eso es lo que quieres
para tu funeral!
579
00:32:27,960 --> 00:32:35,040
-Podemos tomar un té de hierbas.
por favor?
580
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
-No te dejes invadir
por la tristeza.
581
00:32:37,640 --> 00:32:39,640
Tampoco deberías volverte masoquista.
582
00:32:39,640 --> 00:32:41,800
-Está bien allí.
583
00:32:41,800 --> 00:32:43,440
Dos segundos.
584
00:32:43,440 --> 00:32:45,960
mi hermana no quiere venir
en el funeral.
585
00:32:45,960 --> 00:32:47,500
-Ah bien? Para qué ?
586
00:32:47,500 --> 00:32:49,720
-Misterio. Ella no quería decir nada.
587
00:32:49,720 --> 00:32:52,600
Ella va a Grecia.
¿Te das cuenta?
588
00:32:52,600 --> 00:32:55,900
-Está bien entre ustedes.
Hay progreso.
589
00:32:55,900 --> 00:32:57,540
No importa.
590
00:32:57,540 --> 00:33:01,240
No vas a ser tan estúpido
gritarte por eso.
591
00:33:01,240 --> 00:33:03,680
-Hasta luego, entonces.
-Hasta luego !
592
00:33:03,680 --> 00:33:05,780
-Hasta luego !
-Hasta luego !
593
00:33:05,780 --> 00:33:07,640
-Está bien ?
-Está bien !
594
00:33:07,640 --> 00:33:10,080
Te haré una tortilla...
595
00:33:10,080 --> 00:33:15,280
con chorizo.
596
00:33:15,280 --> 00:33:17,640
¡Oye oh!
597
00:33:17,640 --> 00:33:19,760
¿Puedes oírme hablar contigo?
598
00:33:19,760 --> 00:33:21,160
-¿Dejaste el gas encendido?
599
00:33:21,160 --> 00:33:24,600
-Sí, en la sartén.
Este es el principio de cocinar.
600
00:33:24,600 --> 00:33:27,000
-¿Pero hay llamas?
-Sí.
601
00:33:27,000 --> 00:33:29,400
-¿Por qué escucho gas fuerte?
602
00:33:29,400 --> 00:33:31,720
-¡Porque soy malo!
Ella se ríe.
603
00:33:31,720 --> 00:33:34,960
Y decidí
que me ibas a seguir.
604
00:33:34,960 --> 00:33:38,180
hazme pensar
pedirte prestadas 5.000 bolas.
605
00:33:38,180 --> 00:33:41,120
Siempre pedir prestado
a las personas que sufren.
606
00:33:41,120 --> 00:33:42,280
-Para qué ?
607
00:33:42,280 --> 00:33:45,080
-Les importa un comino,
se quieren pegar un tiro,
608
00:33:45,080 --> 00:33:46,800
entonces 5.000 euros no es nada.
609
00:33:46,800 --> 00:33:49,600
Yo tomo cuchillos con punta redonda.
610
00:33:49,600 --> 00:33:53,020
Contigo nunca se sabe.
611
00:33:53,020 --> 00:33:56,220
conocí a un amigo
Justo ahora, en la calle.
612
00:33:56,220 --> 00:33:57,920
¿Sabes lo que ella me dijo?
613
00:33:57,920 --> 00:33:59,440
"Dime, François".
614
00:33:59,440 --> 00:34:02,340
Le dije: "¿Sí? ¿Qué?"
615
00:34:02,340 --> 00:34:03,960
Ella me dijo: "Lo tienes".
616
00:34:03,960 --> 00:34:05,240
“¿Qué tomé?”
617
00:34:05,240 --> 00:34:06,840
"Lo tienes."
618
00:34:06,840 --> 00:34:08,640
Le dije: “¿De dónde lo saqué?”
619
00:34:08,640 --> 00:34:10,320
"Tienes caderas".
620
00:34:10,320 --> 00:34:14,740
Dije eso, pero me molestó.
621
00:34:14,740 --> 00:34:16,640
Pero cuando estás soltero...
622
00:34:16,640 --> 00:34:18,760
-¿Sigues soltera?
623
00:34:18,760 --> 00:34:19,920
-Pues sí.
624
00:34:19,920 --> 00:34:22,040
-¿No duró con el otro?
625
00:34:22,040 --> 00:34:24,560
-Nos separamos
de mutuo acuerdo.
626
00:34:24,560 --> 00:34:27,040
Ella estuvo más de acuerdo que yo.
627
00:34:27,040 --> 00:34:29,180
risa de nieve
628
00:34:29,180 --> 00:34:32,400
Pero no me arrepiento, ¿sabes?
629
00:34:32,400 --> 00:34:34,840
Ten cuidado.
-Para qué ?
630
00:34:34,840 --> 00:34:37,160
Conoce a alguien.
No siempre estaré allí.
631
00:34:37,160 --> 00:34:41,160
pronto estaré con una mujer
extraordinario quien me amará,
632
00:34:41,160 --> 00:34:44,200
quien quiere curarme
de mi angustia.
633
00:34:44,200 --> 00:34:46,840
-¿Cómo estuvo?
¿El funeral de tu abuelo?
634
00:34:46,840 --> 00:34:48,260
-Muy hermoso.
-¿Muy hermoso?
635
00:34:48,260 --> 00:34:49,820
-Suntuoso.
636
00:34:49,820 --> 00:34:52,180
-¿Eso quiere decir?
637
00:34:52,180 --> 00:34:54,040
-Una emoción indescriptible.
638
00:34:54,040 --> 00:34:56,980
-Estás bromeando.
-No.
639
00:34:56,980 --> 00:35:00,600
Me hizo querer morir.
640
00:35:00,600 --> 00:35:02,520
¡I! siempre hablaba de suicidio,
641
00:35:02,520 --> 00:35:04,760
murió por causas naturales.
642
00:35:04,760 --> 00:35:07,560
-¿A qué te refieres?
-Murió así.
643
00:35:07,560 --> 00:35:10,520
No se suicidó.
¿Ves la diferencia?
644
00:35:10,520 --> 00:35:11,600
-Sí.
645
00:35:11,600 --> 00:35:19,600
-Entre suicidio
y muerte natural.
646
00:35:30,140 --> 00:35:32,160
-¿Quieres ponerte algo?
647
00:35:32,160 --> 00:35:34,520
-Quiero poner...
648
00:35:34,520 --> 00:35:41,770
mi cancionero.
649
00:35:49,720 --> 00:35:56,220
Ségolène Royal...
650
00:36:11,520 --> 00:36:16,895
¡Yo! golpeado.
651
00:37:03,620 --> 00:37:07,220
-Me hubiera hecho feliz
que nos llames.
652
00:37:07,220 --> 00:37:08,600
Para consolarnos.
653
00:37:08,600 --> 00:37:11,780
"Hola, Snow, más sentido pésame,
¿Cómo estás?
654
00:37:11,780 --> 00:37:15,400
Frases pequeñas
de un padre a sus hijos.
655
00:37:15,400 --> 00:37:18,240
-Un burgués
quien comete tres errores por palabra
656
00:37:18,240 --> 00:37:21,160
No me vas a dar lecciones.
657
00:37:21,160 --> 00:37:24,960
-Todo es una pregunta
de burguesía, de no burguesía,
658
00:37:24,960 --> 00:37:27,340
¿clase social?
659
00:37:27,340 --> 00:37:29,000
¿Eso te hace reír?
660
00:37:29,000 --> 00:37:31,520
-No, eso me parece estúpido.
661
00:37:31,520 --> 00:37:34,000
-Tú eres el estúpido.
-Tal vez.
662
00:37:34,000 --> 00:37:37,120
-La debilidad existe,
entre los pobres?
663
00:37:37,120 --> 00:37:41,220
tengo derecho a decir
¿Que eres pobre y estúpido?
664
00:37:41,220 --> 00:37:47,600
Eres un bastardo estúpido.
-Está bien.
665
00:37:47,600 --> 00:37:49,800
-¿Por qué hablaste con él?
666
00:37:49,800 --> 00:37:50,920
-Es un idiota.
667
00:37:50,920 --> 00:37:54,440
-Espera su bendición.
Ya deberías saberlo.
668
00:37:54,440 --> 00:37:56,060
-Tú lo invitaste, ¿verdad?
669
00:37:56,060 --> 00:37:58,200
-No. ¿Quién le dijo que viniera?
670
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
-Yo no.
671
00:37:59,240 --> 00:38:02,040
-¿Quién le dijo que viniera?
¿Eres tu?
672
00:38:02,040 --> 00:38:03,840
-Sí, le envié un mensaje.
673
00:38:03,840 --> 00:38:05,640
-¿Eres tú?
-Es él.
674
00:38:05,640 --> 00:38:07,760
-Sí, soy yo.
675
00:38:07,760 --> 00:38:09,080
-Está bien...
676
00:38:09,080 --> 00:38:11,480
Tengo un mensaje de texto de Anne.
677
00:38:11,480 --> 00:38:14,740
¿Recuerdas a Ana?
¿Quién escribió el libro con el abuelo?
678
00:38:14,740 --> 00:38:18,760
Ella no puede venir
ella me pidió que leyera un texto.
679
00:38:18,760 --> 00:38:20,600
-No.
-¿No quieres?
680
00:38:20,600 --> 00:38:21,840
-¿Pero por qué?
681
00:38:21,840 --> 00:38:25,100
Todos están de acuerdo.
-Ella no es familia.
682
00:38:25,100 --> 00:38:27,480
-Pasó un año con el abuelo.
683
00:38:27,480 --> 00:38:29,740
-¡No me importa esta cosa!
684
00:38:29,740 --> 00:38:31,980
-¡Carolina, ya basta!
685
00:38:31,980 --> 00:38:33,460
-Damas y caballeros,
686
00:38:33,460 --> 00:38:35,320
La ceremonia comenzará.
687
00:38:35,320 --> 00:38:36,460
-¿Está bien?
688
00:38:36,460 --> 00:38:38,840
-Sí, léelo, tu estúpido texto.
689
00:38:38,840 --> 00:38:40,240
-La familia volverá,
690
00:38:40,240 --> 00:38:43,380
seguido por el resto de la asamblea.
691
00:38:43,380 --> 00:38:49,880
canto coránico
692
00:39:39,640 --> 00:39:45,640
Percusión
693
00:39:47,620 --> 00:39:48,800
-Es tu canción.
694
00:39:48,800 --> 00:39:50,200
Ella llora.
695
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
quisiera olvidar el tiempo
696
00:39:52,000 --> 00:39:53,440
por un suspiro
697
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
por un momento
698
00:39:54,880 --> 00:39:56,760
Un descanso después de la carrera
699
00:39:56,760 --> 00:39:59,400
Y ve a donde mi corazón me lleve
700
00:39:59,400 --> 00:40:02,080
-Me gustaría conseguir la luna.
701
00:40:02,080 --> 00:40:04,360
Incluso me gustaría salvar la Tierra.
702
00:40:04,360 --> 00:40:11,920
Pero sobre todo,
me gustaria hablar con mi padre
703
00:40:11,920 --> 00:40:16,760
hablar con mi padre
704
00:40:16,760 --> 00:40:19,160
quisiera encontrar mis huellas
705
00:40:19,160 --> 00:40:22,440
¿Dónde está mi vida, dónde está mi lugar?
706
00:40:22,440 --> 00:40:24,760
Y guardar el oro de mi pasado
707
00:40:24,760 --> 00:40:27,160
Cálido en mi jardín secreto
708
00:40:27,160 --> 00:40:29,400
me gustaria conseguir la luna
709
00:40:29,400 --> 00:40:31,840
¿Y por qué no salvar la Tierra?
710
00:40:31,840 --> 00:40:38,880
Pero sobre todo,
me gustaria hablar con mi padre
711
00:40:38,880 --> 00:40:45,630
hablar con mi padre
712
00:40:50,660 --> 00:40:53,280
Percusión
713
00:40:53,280 --> 00:40:58,405
Gracias.
714
00:41:01,540 --> 00:41:04,680
-Lo que recordaré
de mi abuelo,
715
00:41:04,680 --> 00:41:07,840
este es el amor que tenia
toda su vida por su país.
716
00:41:07,840 --> 00:41:09,280
A los 22 años,
717
00:41:09,280 --> 00:41:13,040
tuvo que exiliarse clandestinamente
para llegar a la metrópoli.
718
00:41:13,040 --> 00:41:17,400
Para nosotros...
719
00:41:17,400 --> 00:41:21,160
Lo siento.
720
00:41:21,160 --> 00:41:24,160
Para nosotros, en nuestra familia,
721
00:41:24,160 --> 00:41:28,560
nuestro abuelo siempre ha sido
la columna vertebral.
722
00:41:28,560 --> 00:41:30,920
el era el unico ser
realmente sólido
723
00:41:30,920 --> 00:41:34,480
cuya sabiduría y bondad
nos reunió a su alrededor,
724
00:41:34,480 --> 00:41:36,760
en paz.
725
00:41:36,760 --> 00:41:39,920
Él estaba profundamente
apegado al secularismo
726
00:41:39,920 --> 00:41:43,080
y él estaba profundamente
antirreligioso.
727
00:41:43,080 --> 00:41:46,720
Odiaba la religión,
todas las religiones.
728
00:41:46,720 --> 00:41:48,400
Ahora abuelo
729
00:41:48,400 --> 00:41:52,540
ahora que nos has dejado
para llegar a los cielos,
730
00:41:52,540 --> 00:41:54,280
ruega por nosotros,
731
00:41:54,280 --> 00:41:56,700
por nuestra familia rota.
732
00:41:56,700 --> 00:41:58,240
Amén.
733
00:41:58,240 --> 00:42:04,365
-Ay dios mío.
734
00:42:05,360 --> 00:42:08,520
-Está bien.
735
00:42:08,520 --> 00:42:10,320
-Perdió los estribos.
736
00:42:10,320 --> 00:42:15,570
-¡Shh!
737
00:42:22,860 --> 00:42:26,120
-Mandé escribir las memorias
de mi abuelo
738
00:42:26,120 --> 00:42:27,520
gracias a un amigo.
739
00:42:27,520 --> 00:42:29,920
portazo
740
00:42:29,920 --> 00:42:31,640
Gritos a lo lejos
741
00:42:31,640 --> 00:42:33,040
“Emir me recibió
742
00:42:33,040 --> 00:42:35,400
"para nuestras sesiones de trabajo
743
00:42:35,400 --> 00:42:38,280
“Siempre impecablemente vestida.
744
00:42:38,280 --> 00:42:40,560
“Pero sobre todo, creo…”
745
00:42:40,560 --> 00:42:42,740
-Me voy,
746
00:42:42,740 --> 00:42:47,220
rendir homenaje a mi padre.
747
00:42:47,220 --> 00:42:50,340
Papá, has luchado toda tu vida.
748
00:42:50,340 --> 00:42:52,480
Nunca para ti
749
00:42:52,480 --> 00:42:54,920
siempre para los demás.
750
00:42:54,920 --> 00:42:58,240
Los pobres, los exiliados,
751
00:42:58,240 --> 00:43:02,200
refugiados.
752
00:43:02,200 --> 00:43:06,100
Luchaste por ellos.
753
00:43:06,100 --> 00:43:10,000
Para darles dignidad.
754
00:43:10,000 --> 00:43:12,900
Eras comunista
755
00:43:12,900 --> 00:43:14,600
y orgulloso de ser comunista.
756
00:43:14,600 --> 00:43:16,560
-De regreso de Marsella
757
00:43:16,560 --> 00:43:18,760
Gran sonido en los oídos.
758
00:43:18,760 --> 00:43:21,040
Estoy lavado, estoy fresco.
759
00:43:21,040 --> 00:43:24,080
Ya no estoy en problemas
crecí un poco
760
00:43:24,080 --> 00:43:26,920
soy blanca como la nieve,
por así decirlo.
761
00:43:26,920 --> 00:43:29,080
En una palabra, no es broma.
762
00:43:29,080 --> 00:43:31,560
Puedes estar orgulloso de mí, Emir.
763
00:43:31,560 --> 00:43:33,680
Como un modelo en la línea de visión
764
00:43:33,680 --> 00:43:35,280
El daron que no tengo
765
00:43:35,280 --> 00:43:37,720
Estoy orgulloso de usar tu resplandor
766
00:43:37,720 --> 00:43:39,600
Desde pequeño lo he estado usando.
767
00:43:39,600 --> 00:43:41,680
es tu sangre
que corre por mis venas
768
00:43:41,680 --> 00:43:43,900
Eres parte de mi ADN.
769
00:43:43,900 --> 00:43:46,940
-Para mi abuelo, el mago.
770
00:43:46,940 --> 00:43:49,840
Tuvo la fuerza para escribir un libro.
771
00:43:49,840 --> 00:43:53,440
mientras tenía la mitad
Alzheimer.
772
00:43:53,440 --> 00:43:56,720
Él peleó la guerra
y estoy muy orgulloso
773
00:43:56,720 --> 00:43:59,440
ser su nieto.
Entonces para mi abuelo,
774
00:43:59,440 --> 00:44:01,480
la más bella, la más grande,
775
00:44:01,480 --> 00:44:06,580
por magia.
776
00:44:06,580 --> 00:44:12,705
Aplausos
777
00:44:13,900 --> 00:44:21,900
-¿Puedo tomar un pedacito?
778
00:44:24,260 --> 00:44:26,720
-Eres tóxica, Snow.
779
00:44:26,720 --> 00:44:28,120
-¿Perdón?
780
00:44:28,120 --> 00:44:31,680
-Eres tóxica.
781
00:44:31,680 --> 00:44:33,640
-Cómo es eso ?
782
00:44:33,640 --> 00:44:37,520
-Eres tóxica, como mamá.
783
00:44:37,520 --> 00:44:42,080
Me estás poniendo ansioso.
784
00:44:42,080 --> 00:44:43,520
Aquí vamos ?
785
00:44:43,520 --> 00:44:47,920
-Es por mi culpa
que no te quedarás?
786
00:44:47,920 --> 00:44:54,880
“Eres tóxica” y se va.
787
00:44:54,880 --> 00:44:57,240
-Los niños.
788
00:44:57,240 --> 00:45:00,840
Si desapareciera,
¿Estarías triste?
789
00:45:00,840 --> 00:45:02,080
-Sí.
790
00:45:02,080 --> 00:45:04,000
-¿Soy importante para ti?
791
00:45:04,000 --> 00:45:05,800
-Sí.
-Eres hermosa, lo sabes.
792
00:45:05,800 --> 00:45:07,880
Eres hermoso.
793
00:45:07,880 --> 00:45:09,620
¿Qué dirías?
794
00:45:09,620 --> 00:45:11,360
¿Qué pasaría si nos viésemos regularmente?
795
00:45:11,360 --> 00:45:12,760
¡Contéstame!
796
00:45:12,760 --> 00:45:14,480
-Detener. ¡Detener!
797
00:45:14,480 --> 00:45:15,840
-Para qué ?
-Detener.
798
00:45:15,840 --> 00:45:17,680
-Ustedes son mis nietos.
799
00:45:17,680 --> 00:45:20,020
Si nos viésemos
una vez por semana.…
800
00:45:20,020 --> 00:45:22,000
-Ve a ver a mi madre.
¿Qué está haciendo ella allí?
801
00:45:22,000 --> 00:45:24,140
-Dime algo.
802
00:45:24,140 --> 00:45:27,080
-Lo olvidé por completo
para decirles algo.
803
00:45:27,080 --> 00:45:28,440
Necesito hablar con ellos.
804
00:45:28,440 --> 00:45:29,760
-Puedo oír.
805
00:45:29,760 --> 00:45:32,380
-Te lo contaré más tarde. Gracias.
806
00:45:32,380 --> 00:45:34,600
Incluso te dejaré tu silla.
807
00:45:34,600 --> 00:45:35,840
-yo di a luz
808
00:45:35,840 --> 00:45:39,080
habitantes.
809
00:45:39,080 --> 00:45:41,240
-Dime, Pierre.
810
00:45:41,240 --> 00:45:43,540
¿Están bien las delicias turcas?
-Estoy bien.
811
00:45:43,540 --> 00:45:45,640
-Lo harás
¿Llevar algo a casa?
812
00:45:45,640 --> 00:45:46,760
-Tal vez.
813
00:45:46,760 --> 00:45:49,720
-quieres escuchar
¿Un chiste de pedófilo?
814
00:45:49,720 --> 00:45:51,960
-¿Qué es “pedófilo”?
815
00:45:51,960 --> 00:45:53,620
-¿No sabes qué es?
816
00:45:53,620 --> 00:45:56,600
es la gente
que son muy aficionados a los hilos.
817
00:45:56,600 --> 00:45:58,200
Todos los cables.
818
00:45:58,200 --> 00:46:00,520
Que, por ejemplo,
es un hilo pequeño.
819
00:46:00,520 --> 00:46:04,660
risas
820
00:46:04,660 --> 00:46:08,700
¿No sabe qué es?
-No.
821
00:46:08,700 --> 00:46:11,420
-¿Qué estamos esperando?
-Que venga el abuelo.
822
00:46:11,420 --> 00:46:14,680
Pero aparentemente...
823
00:46:14,680 --> 00:46:16,560
Creo que está feliz.
824
00:46:16,560 --> 00:46:20,920
Siempre quiso ir de discotecas.
825
00:46:20,920 --> 00:46:23,140
¿Entendiste el chiste?
826
00:46:23,140 --> 00:46:25,600
-Acabo de entender.
827
00:46:25,600 --> 00:46:28,120
-¿En una lata?
828
00:46:28,120 --> 00:46:32,240
-Está en un ataúd,
es una especie de caja.
829
00:46:32,240 --> 00:46:37,240
-¡Ah!
830
00:46:56,200 --> 00:47:02,325
Canto cabila
831
00:47:24,640 --> 00:47:27,280
-¿Podemos, por la cara?
832
00:47:27,280 --> 00:47:28,340
-Qué ?
833
00:47:28,340 --> 00:47:31,120
-¿Podemos tocarnos la cara?
-OQuién.
834
00:47:31,120 --> 00:47:36,370
-GRACIAS.
835
00:47:48,320 --> 00:47:50,520
Eres argelino.
836
00:47:50,520 --> 00:47:52,040
-Qué ?
837
00:47:52,040 --> 00:47:55,200
-Eres argelino.
838
00:47:55,200 --> 00:48:01,440
Eres argelino como yo.
839
00:48:01,440 --> 00:48:06,200
No debes llorar.
840
00:48:06,200 --> 00:48:10,120
No debes llorar.
841
00:48:10,120 --> 00:48:12,040
No deberías llorar.
842
00:48:12,040 --> 00:48:19,540
No, no deberías llorar.
843
00:48:19,640 --> 00:48:21,520
No, no deberías llorar.
844
00:48:21,520 --> 00:48:27,770
musica suave
845
00:49:33,880 --> 00:49:36,800
(En inglés)
*-Es increíble
846
00:49:36,800 --> 00:49:39,200
para ver la transformación
847
00:49:39,200 --> 00:49:43,840
“de una persona
que finalmente reconecta con sus raíces.
848
00:49:43,840 --> 00:49:48,680
*Nuestras pruebas de ADN regresan
durante casi dos mil años.
849
00:49:48,680 --> 00:49:51,520
*Ellos te ayudarán
para descubrir tus orígenes
850
00:49:51,520 --> 00:49:54,280
“Y entender quién eres.
851
00:49:54,280 --> 00:49:58,440
*Conoce sus orígenes,
es encontrar la paz interior
852
00:49:58,440 --> 00:50:04,815
*y vivir libre.
853
00:50:47,960 --> 00:50:52,280
-lo siento
por lo que pasó.
854
00:50:52,280 --> 00:50:55,760
Perdóname.
855
00:50:55,760 --> 00:51:01,040
No estaba en mi estado normal.
856
00:51:01,040 --> 00:51:04,880
Fue tu abuelo quien lo hizo.
que éramos una familia.
857
00:51:04,880 --> 00:51:06,480
Es el...
858
00:51:06,480 --> 00:51:08,600
Es él quien...
859
00:51:08,600 --> 00:51:11,440
quien nos unió,
que hizo eso,
860
00:51:11,440 --> 00:51:17,280
a pesar de lo que nos separó,
todavía éramos una familia.
861
00:51:17,280 --> 00:51:19,480
Y aquí tengo miedo de que,
862
00:51:19,480 --> 00:51:22,120
ahora que se ha ido,
863
00:51:22,120 --> 00:51:24,680
Tengo miedo...
864
00:51:24,680 --> 00:51:27,880
No vas a querer verme más.
865
00:51:27,880 --> 00:51:30,160
Sabes, tú también eres fuerte
866
00:51:30,160 --> 00:51:32,160
tú también te balanceas,
867
00:51:32,160 --> 00:51:34,600
tú también,
no tienes miedo de causar dolor.
868
00:51:34,600 --> 00:51:37,160
Entonces por qué
¿No entiendes eso?
869
00:51:37,160 --> 00:51:39,640
-Te parece normal
que a mi edad,
870
00:51:39,640 --> 00:51:41,620
¿Todavía te tengo miedo?
871
00:51:41,620 --> 00:51:42,920
-Precisamente,
872
00:51:42,920 --> 00:51:44,920
yo queria
que no tengas miedo de nada.
873
00:51:44,920 --> 00:51:46,320
-Te tengo miedo.
874
00:51:46,320 --> 00:51:49,520
-¿Pero por qué me tienes miedo?
¿De qué tienes miedo?
875
00:51:49,520 --> 00:51:52,220
-Siempre tengo miedo
que me des uno,
876
00:51:52,220 --> 00:51:55,760
que me mandas maldad
delante de todos.
877
00:51:55,760 --> 00:51:58,000
-No importa, todo eso.
-Si.
878
00:51:58,000 --> 00:51:59,600
A mi edad, es grave.
879
00:51:59,600 --> 00:52:02,200
quiero tener
una mente descansada.
880
00:52:02,200 --> 00:52:04,520
-No, exactamente no.
-Si.
881
00:52:04,520 --> 00:52:07,600
-No tienes que descansar.
-No es posible.
882
00:52:07,600 --> 00:52:10,900
-No tienes que quedarte quieto
ni inclinar la cabeza.
883
00:52:10,900 --> 00:52:13,760
Quizás lo único
¿De qué te sirvo?
884
00:52:13,760 --> 00:52:16,320
es precisamente
para permanecer despierto.
885
00:52:16,320 --> 00:52:19,720
No tengas miedo de mí.
¿De qué tienes miedo?
886
00:52:19,720 --> 00:52:21,280
Déjame avergonzarte.
887
00:52:21,280 --> 00:52:23,040
No me importa eso.
888
00:52:23,040 --> 00:52:25,400
-No me importa.
-¿Pero por qué?
889
00:52:25,400 --> 00:52:27,720
¿Por qué quieres volver a casa?
¿en orden?
890
00:52:27,720 --> 00:52:29,960
-No lo es
para volver al orden.
891
00:52:29,960 --> 00:52:31,980
Estoy cansado de los escándalos.
892
00:52:31,980 --> 00:52:34,280
-No es gran cosa, un escándalo.
-Si.
893
00:52:34,280 --> 00:52:36,920
-No importa.
-No entendiste eso.
894
00:52:36,920 --> 00:52:40,160
-¿Pero estás loco o qué?
895
00:52:40,160 --> 00:52:42,120
No sabes cómo crecí.
896
00:52:42,120 --> 00:52:44,520
No sabes lo que fue
que esta época.
897
00:52:44,520 --> 00:52:46,480
Me golpearon brutalmente.
898
00:52:46,480 --> 00:52:49,120
Me enfrenté a gritos,
insultos, yo también.
899
00:52:49,120 --> 00:52:50,820
No me destruyó.
900
00:52:50,820 --> 00:52:52,920
Por eso papá me amaba.
901
00:52:52,920 --> 00:52:56,520
porque nada
no me hubiera hecho doblegar.
902
00:52:56,520 --> 00:52:59,800
Por extraño que parezca, creí
que eras como yo.
903
00:52:59,800 --> 00:53:02,360
Pensé que lo tenías dentro.
904
00:53:02,360 --> 00:53:05,000
esta cosa
que nunca podría romperse.
905
00:53:05,000 --> 00:53:07,980
no quiero que te rindas
ni que tengas miedo.
906
00:53:07,980 --> 00:53:13,340
-Es un fracaso. Te tengo miedo.
907
00:53:13,340 --> 00:53:14,760
-No podemos...
908
00:53:14,760 --> 00:53:17,880
-Mira, no puedo soportarlo.
que me toques.
909
00:53:17,880 --> 00:53:19,240
-Para qué ?
910
00:53:19,240 --> 00:53:21,560
-No quiero que me toquen más.
911
00:53:21,560 --> 00:53:25,580
No quiero que me toquen más.
912
00:53:25,580 --> 00:53:27,280
No.
913
00:53:27,280 --> 00:53:29,600
Por favor no me toques.
914
00:53:29,600 --> 00:53:34,680
No soporto que me toques.
915
00:53:34,680 --> 00:53:36,560
-Entonces, yo...
916
00:53:36,560 --> 00:53:38,440
Entonces me perdí todo.
917
00:53:38,440 --> 00:53:40,640
-No, no te perdiste todo, pero...
918
00:53:40,640 --> 00:53:45,320
eso ya no es posible.
919
00:53:45,320 --> 00:53:48,800
te amo,
Te juro que te amo.
920
00:53:48,800 --> 00:53:52,680
Pero las caricias,
me acurruca contigo, me temo.
921
00:53:52,680 --> 00:53:57,720
El tacto de tu piel,
me da miedo.
922
00:53:57,720 --> 00:54:02,280
-¿Te doy asco?
923
00:54:02,280 --> 00:54:05,160
-Sí.
924
00:54:05,160 --> 00:54:09,560
Disculpe, pero si.
925
00:54:09,560 --> 00:54:11,880
-Entonces...
926
00:54:11,880 --> 00:54:14,500
-No soporto tu olor.
927
00:54:14,500 --> 00:54:19,600
Disculpe.
928
00:54:19,600 --> 00:54:22,000
-No puedo decir nada más.
929
00:54:22,000 --> 00:54:25,120
Ya no puedo decir nada.
930
00:54:25,120 --> 00:54:26,880
-Pero te amo.
931
00:54:26,880 --> 00:54:32,400
Sinceramente te amo.
932
00:54:32,400 --> 00:54:34,640
-Más tarde, mucho más tarde...
933
00:54:34,640 --> 00:54:37,020
-Pero es ahora,
“más tarde”.
934
00:54:37,020 --> 00:54:38,900
-No. Cuando esté muerto,
935
00:54:38,900 --> 00:54:41,920
me amarás exactamente por
las mismas razones
936
00:54:41,920 --> 00:54:44,880
para cual
ahora te doy asco.
937
00:54:44,880 --> 00:54:51,755
Y ya no estaré allí.
938
00:55:40,560 --> 00:55:46,810
musica suave
939
00:55:50,780 --> 00:55:54,360
*-La prueba de ADN
Se hace en menos de 2 minutos.
940
00:55:54,360 --> 00:55:57,240
*Recuperar saliva
usando hisopos de algodón.
941
00:55:57,240 --> 00:56:01,020
“Entonces envíanos
sus muestras.
942
00:56:01,020 --> 00:56:05,360
*Una vez que los recibamos,
necesitamos tres semanas
943
00:56:05,360 --> 00:56:08,760
“para procesar sus muestras.
944
00:56:08,760 --> 00:56:12,640
*Recibirás tus resultados
por correo electrónico.
945
00:56:12,640 --> 00:56:14,540
-¿Qué pastel esperas?
946
00:56:14,540 --> 00:56:21,790
-No te decepcionarás.
947
00:56:29,200 --> 00:56:31,280
Él tararea.
948
00:56:31,280 --> 00:56:36,360
¡Feliz cumpleaños!
¡Nuestros más sinceros deseos!
949
00:56:36,360 --> 00:56:41,735
-Vamos !
950
00:56:44,980 --> 00:56:47,320
-Voy a hacer un brindis.
951
00:56:47,320 --> 00:56:49,000
Tengo algo que decirte.
952
00:56:49,000 --> 00:56:51,200
Louise y yo nos vamos a casar.
953
00:56:51,200 --> 00:56:54,200
-Bien hecho !
-¡Tchin!
954
00:56:54,200 --> 00:56:59,000
Aplausos
955
00:56:59,000 --> 00:57:00,840
-estoy orgulloso
para llevar tu nombre.
956
00:57:00,840 --> 00:57:01,840
-Nosotros también.
957
00:57:01,700 --> 00:57:04,000
-¿Es decir? No entiendo.
958
00:57:04,000 --> 00:57:06,140
-Louise Robert, eso suena bien.
959
00:57:06,140 --> 00:57:08,220
¿No lo crees?
960
00:57:08,220 --> 00:57:10,220
-No eres feliz
que me case?
961
00:57:10,220 --> 00:57:11,480
-No lo entiendes.
962
00:57:11,480 --> 00:57:14,360
Me impresiona que no podamos esperar.
llamarse Roberto.
963
00:57:14,360 --> 00:57:15,920
-Como su marido.
964
00:57:15,920 --> 00:57:17,200
Ella suspira.
965
00:57:17,200 --> 00:57:19,240
-Entiendes todo mal.
966
00:57:19,240 --> 00:57:21,440
-Es la ley,
tomamos el nombre del marido.
967
00:57:21,440 --> 00:57:24,240
-No, podemos conservar su nombre.
-Me gusta.
968
00:57:24,240 --> 00:57:26,520
Es un nombre masculino.
969
00:57:26,520 --> 00:57:28,440
-Y va por todas partes.
970
00:57:28,440 --> 00:57:30,720
-Tu objetivo,
¿va a todas partes?
971
00:57:30,720 --> 00:57:33,440
-Llamaremos a su hijo.
“pequeño Roberto”.
972
00:57:33,440 --> 00:57:35,320
-Pequeño Robert.
973
00:57:35,320 --> 00:57:38,280
risas
974
00:57:38,280 --> 00:57:40,440
-Ÿ tiene pruebas, así.
975
00:57:40,440 --> 00:57:42,000
-Oye oh, ¿qué estás haciendo?
976
00:57:42,000 --> 00:57:45,080
-Qué ? Estoy hablando con tu hermana.
977
00:57:45,080 --> 00:57:47,160
Hay asuntos más importantes
978
00:57:47,160 --> 00:57:48,880
para abordar.
979
00:57:48,880 --> 00:57:50,600
No vas a hacer el ridículo
980
00:57:50,600 --> 00:57:51,920
toda la tarde!
981
00:57:51,920 --> 00:57:55,520
-Te quiero mucho, pero a veces,
te estás perdiendo el punto.
982
00:57:55,520 --> 00:57:57,040
-Al lado del plato.
983
00:57:57,040 --> 00:58:00,440
hay un plato
y yo soy el siguiente.
984
00:58:00,440 --> 00:58:01,880
Ella eructa.
985
00:58:01,880 --> 00:58:03,800
¡No es posible, no eructamos!
986
00:58:03,800 --> 00:58:06,680
El balcón se derrumbará.
987
00:58:06,680 --> 00:58:08,760
Así que adelante,
988
00:58:08,760 --> 00:58:12,800
Dale su pequeña prueba.
Ahí estamos, ahí.
989
00:58:12,800 --> 00:58:15,640
¿Por qué le haces esa mueca?
990
00:58:15,640 --> 00:58:19,760
-No tenemos los mismos valores,
los mismos centros de interés.
991
00:58:19,760 --> 00:58:21,480
La misma gratitud.
992
00:58:21,480 --> 00:58:23,900
-Gratitud,
¿Viene a un funeral?
993
00:58:23,900 --> 00:58:25,160
-Estar presente, sí.
994
00:58:25,160 --> 00:58:28,080
honramos
a las personas que amamos
995
00:58:28,080 --> 00:58:29,800
haciendo acto de presencia.
996
00:58:29,800 --> 00:58:32,800
-No siento cosas
como los sientes,
997
00:58:32,800 --> 00:58:35,160
y es por eso
que soy un desagradecido?
998
00:58:35,160 --> 00:58:36,500
Pero no, Nieve.
999
00:58:36,500 --> 00:58:38,080
No quería estar allí.
1000
00:58:38,080 --> 00:58:46,080
-En lugar de venir al funeral,
ella prefería estar sola.
1001
00:58:47,600 --> 00:58:53,725
-Vamos, Nieve.
1002
00:59:04,080 --> 00:59:06,120
Ella grita.
1003
00:59:06,120 --> 00:59:12,960
-No te preocupes,
Te hará bien.
1004
00:59:12,960 --> 00:59:15,120
-¿No quieres vomitar un poquito?
1005
00:59:15,120 --> 00:59:17,500
-Ella no va a vomitar nada,
ella no comió nada.
1006
00:59:17,500 --> 00:59:19,400
-Cómo es eso ?
-Ella come más.
1007
00:59:19,400 --> 00:59:23,200
Ella come más, la niña.
1008
00:59:23,200 --> 00:59:24,840
¡Hola a todos!
1009
00:59:24,840 --> 00:59:31,965
-Estoy borracho, ahí.
1010
01:00:10,800 --> 01:00:18,800
Animada música argelina
1011
01:00:41,160 --> 01:00:45,000
musica suave
1012
01:00:45,000 --> 01:00:53,000
-Hola.
-Buen día.
1013
01:01:15,040 --> 01:01:16,680
-¡Sofiane!
1014
01:01:16,680 --> 01:01:18,440
Sofiane!
1015
01:01:18,440 --> 01:01:20,740
(En árabe)
1016
01:01:20,740 --> 01:01:23,080
-Disculpe, señor.
-Señora.
1017
01:01:23,080 --> 01:01:26,920
-No entiendo,
Es el número 35 y tengo 456.
1018
01:01:26,920 --> 01:01:28,520
-No funciona, señora.
1019
01:01:28,520 --> 01:01:30,160
Esto es Argelia, bienvenido.
1020
01:01:30,160 --> 01:01:32,620
¿Le puedo ayudar en algo?
1021
01:01:32,620 --> 01:01:35,240
-Me gustaría conseguir
mi nacionalidad argelina.
1022
01:01:35,240 --> 01:01:36,700
-Excelente decisión.
1023
01:01:36,700 --> 01:01:38,680
-Tengo todos los documentos.
1024
01:01:38,680 --> 01:01:41,600
Excepto documentos argelinos
de mi madre,
1025
01:01:41,600 --> 01:01:44,240
porque ya no hablo con mi madre.
1026
01:01:44,240 --> 01:01:47,560
Tal vez el consulado
podría ir a los archivos
1027
01:01:47,560 --> 01:01:51,240
encontrar papeles viejos
de mi madre.
1028
01:01:51,240 --> 01:01:54,640
-Deberíamos mirar
entre los 35 millones de argelinos
1029
01:01:54,640 --> 01:01:56,000
¿Los papeles de tu madre?
1030
01:01:56,000 --> 01:01:57,720
¿Es eso todo?
-Entonces.
1031
01:01:57,720 --> 01:02:00,000
-Y si todos
preguntó eso?
1032
01:02:00,000 --> 01:02:02,020
-No todo el mundo lo pide.
1033
01:02:02,020 --> 01:02:04,280
-Deberíamos hacer
¿Una excepción para ti?
1034
01:02:04,280 --> 01:02:06,760
Ya eres un poco argelino.
Venir.
1035
01:02:06,760 --> 01:02:09,640
-GRACIAS.
1036
01:02:09,640 --> 01:02:11,500
*-Dos días después,
1037
01:02:11,500 --> 01:02:13,800
“los argelinos descubren
tanques en el centro de la ciudad.
1038
01:02:13,800 --> 01:02:15,600
*Es mediante comunicado de prensa en la radio.
1039
01:02:15,600 --> 01:02:18,720
*que los argelinos
enterarse del golpe.
1040
01:02:18,720 --> 01:02:20,960
*Ben Bella fue derribado.
en la noche
1041
01:02:20,960 --> 01:02:28,960
“por hombres que actúan en nombre
de un consejo de la Revolución.
1042
01:02:37,380 --> 01:02:39,240
-¿Cuánto esperas?
1043
01:02:39,240 --> 01:02:43,360
-Espero...
1044
01:02:43,360 --> 01:02:47,240
-Al menos.
¿Qué porcentaje estás decepcionado?
1045
01:02:47,240 --> 01:02:49,120
-Mi madre es 50% argelina.
1046
01:02:49,120 --> 01:02:52,360
Entonces yo,
la mitad de 50 es 25.
1047
01:02:52,360 --> 01:02:55,360
Espero un 25% de argelinos.
1048
01:02:55,360 --> 01:02:56,560
-¿Pero tu padre?
1049
01:02:56,560 --> 01:03:00,420
-mi padre
es quarteron vietnamita,
1050
01:03:00,420 --> 01:03:03,360
entonces si él tiene una cuarta parte, yo tengo 7.
1051
01:03:03,360 --> 01:03:04,400
-Sí.
1052
01:03:04,400 --> 01:03:06,720
-Entonces tengo el 7%...
1053
01:03:06,720 --> 01:03:08,840
vietnamita...
-Sí, eso es todo.
1054
01:03:08,840 --> 01:03:12,120
-Y un 25% argelinos.
1055
01:03:12,120 --> 01:03:14,080
¿DE ACUERDO?
-Entonces...
1056
01:03:14,080 --> 01:03:17,760
-No quiero ver.
1057
01:03:17,760 --> 01:03:19,800
-¿Estás listo?
1058
01:03:19,800 --> 01:03:23,580
“Nieve, tú eres…”
1059
01:03:23,580 --> 01:03:25,840
¿Qué es esta basura?
1060
01:03:25,840 --> 01:03:27,440
-Detente, habla en serio.
1061
01:03:27,440 --> 01:03:29,800
-35...
1062
01:03:29,800 --> 01:03:32,160
35,4% ibéricos.
1063
01:03:32,160 --> 01:03:34,280
-¿Qué pasa, ibérico?
-Es España.
1064
01:03:34,280 --> 01:03:36,960
¿Pensaste que era
"Iber, ¿el taxi?"
1065
01:03:36,960 --> 01:03:38,300
-Detener. ¿España?
1066
01:03:38,300 --> 01:03:39,560
-Estoy llamando a un Iber.
1067
01:03:39,560 --> 01:03:43,000
-¡Habla en serio!
-Sí, un 35,4% ibéricos.
1068
01:03:43,000 --> 01:03:45,960
17,3% griegos y del sur de Italia.
1069
01:03:45,960 --> 01:03:49,000
15,7% italianos.
-Mira a !
1070
01:03:49,000 --> 01:03:51,480
Norteafricano, 14,8%.
1071
01:03:51,480 --> 01:03:53,080
No entiendo nada.
1072
01:03:53,080 --> 01:04:01,080
-Esta es la última puntuación.
verdes a los europeos.
1073
01:04:02,120 --> 01:04:04,760
Tienes el 14,8%.
-Shh.
1074
01:04:04,760 --> 01:04:08,620
No es posible.
No se parece en nada a lo que pensaba.
1075
01:04:08,620 --> 01:04:09,920
35% Ibérico.
1076
01:04:09,920 --> 01:04:11,560
¡No soy español!
1077
01:04:11,560 --> 01:04:14,920
-Te vas a deprimir
porque eres 35% ibérico.
1078
01:04:14,920 --> 01:04:20,600
-Ya está, se dice la misa.
1079
01:04:20,600 --> 01:04:23,720
Muestra las correspondencias.
-¿Es qué?
1080
01:04:23,720 --> 01:04:25,980
-parece
que nos encontremos con primos.
1081
01:04:25,980 --> 01:04:28,440
¡73 páginas de primos!
-"Jonathan Chartier.
1082
01:04:28,440 --> 01:04:31,240
“Primita,
tatarabuelo.
1083
01:04:31,240 --> 01:04:33,840
"Segmento más largo, 21,6 cm".
1084
01:04:33,840 --> 01:04:36,520
¿Qué es esto?
-No sé.
1085
01:04:36,520 --> 01:04:39,760
-¿Tiene un segmento de 21,6 cm?
1086
01:04:39,760 --> 01:04:41,760
Espera, espera...
1087
01:04:41,760 --> 01:04:44,760
Disculpe.
Es mejor que Juan Dipolito.
1088
01:04:44,760 --> 01:04:46,600
“Nivel de confianza: medio”.
1089
01:04:46,600 --> 01:04:48,860
Le prestas dinero
él no lo devuelve.
1090
01:04:48,860 --> 01:04:50,880
“Clémente Toiteau”.
1091
01:04:50,880 --> 01:04:52,940
-Sí.….
-Treinta.
1092
01:04:52,940 --> 01:04:54,360
Ah, estás interesado.
1093
01:04:54,360 --> 01:04:57,480
¿Cuáles son sus pasatiempos?
sus intereses?
1094
01:04:57,480 --> 01:04:59,920
Su segmento más largo,
¿quieres saber?
1095
01:04:59,920 --> 01:05:01,160
8,5 pulgadas.
1096
01:05:01,160 --> 01:05:03,400
los primos tienen lo mismo
longitud de la polla.
1097
01:05:03,400 --> 01:05:07,040
Mira esto, espera.
1098
01:05:07,040 --> 01:05:08,720
Es extraordinario.
1099
01:05:08,720 --> 01:05:11,100
-Mira, soy 5% asiático.
1100
01:05:11,100 --> 01:05:13,160
-Filipino, indonesio y malayo.
1101
01:05:13,160 --> 01:05:15,160
-Ese es mi padre.
1102
01:05:15,160 --> 01:05:19,440
quisiera saber que viene
de mi padre o de mi madre.
1103
01:05:19,440 --> 01:05:26,000
Debe haber una manera
para tener las cifras exactas.
1104
01:05:26,000 --> 01:05:29,920
*-Así que quieres saber
exactamente qué parte del ADN
1105
01:05:29,920 --> 01:05:33,040
“viene de tu padre
o tu madre.
1106
01:05:33,040 --> 01:05:35,680
*¡Yo! necesito una prueba de ADN
del cromosoma YŸ,
1107
01:05:35,680 --> 01:05:38,120
*entonces necesitas hacerle la prueba a tu padre.
1108
01:05:38,120 --> 01:05:40,520
“Estoy obligado
¿Para poner a prueba a mi padre?
1109
01:05:40,520 --> 01:05:44,400
*Sí, el cromosoma Y
sólo existe en los hombres.
1110
01:05:44,400 --> 01:05:46,560
*¿Y si le tomo el pelo?
1111
01:05:46,560 --> 01:05:49,120
“No, no trabajamos
con el pelo, tienes que...
1112
01:05:49,120 --> 01:05:51,040
“¿Y un clavo?
1113
01:05:51,040 --> 01:05:53,340
“No, es sólo con la saliva.
1114
01:05:53,340 --> 01:05:57,080
“Pero necesitas
de su consentimiento.
1115
01:05:57,080 --> 01:05:59,360
*¿Tu padre tiene un hermano?
1116
01:05:59,360 --> 01:06:01,280
“No, no lo hace.
1117
01:06:01,280 --> 01:06:04,760
“En este caso,
no tienes otra opción.
1118
01:06:04,760 --> 01:06:08,520
“Tienes que preguntarle a tu padre.
1119
01:06:08,520 --> 01:06:11,520
timbre
1120
01:06:11,520 --> 01:06:13,240
-Ah.
-Hola.
1121
01:06:13,240 --> 01:06:15,800
vine antes,
Yo estaba en el barrio.
1122
01:06:15,800 --> 01:06:18,320
¿Eso no te molesta?
-Para nada.
1123
01:06:18,320 --> 01:06:20,160
-¿Soy el primero?
1124
01:06:20,160 --> 01:06:23,920
-Sí.
1125
01:06:23,920 --> 01:06:26,800
-yo te ayudaré
para poner la mesa.
1126
01:06:26,800 --> 01:06:34,800
-No de inmediato,
Tengo que terminar algo.
1127
01:06:35,840 --> 01:06:38,080
¿Y tú cómo estás?
1128
01:06:38,080 --> 01:06:41,120
-No genial.
1129
01:06:41,120 --> 01:06:45,360
Me siento un poco perdido.
1130
01:06:45,360 --> 01:06:48,760
-¿Tienes alguna idea de por qué?
1131
01:06:48,760 --> 01:06:52,180
-Sí, pero tengo miedo.
de tu reacción.
1132
01:06:52,180 --> 01:06:55,700
-Ah.
1133
01:06:55,700 --> 01:06:59,480
-¿Podrías darme tu saliva?
para una prueba de ADN completa?
1134
01:06:59,480 --> 01:07:00,500
-No.
1135
01:07:00,500 --> 01:07:03,920
deberías haberlo hecho
un mínimo de estudios generales.
1136
01:07:03,920 --> 01:07:07,780
Esto es para la gente.
débil y sin cerebro.
1137
01:07:07,780 --> 01:07:10,360
-¿Me complacerás?
1138
01:07:10,360 --> 01:07:11,960
-No, no lo haré.
1139
01:07:11,960 --> 01:07:15,200
-Nunca te pregunto nada.
-Es categóricamente no.
1140
01:07:15,200 --> 01:07:17,440
y no me gusta
que la gente me tome por idiota.
1141
01:07:17,440 --> 01:07:19,460
-¿Por qué estás enojado?
1142
01:07:19,460 --> 01:07:23,000
-No quiero hablar de eso.
Me molesta.
1143
01:07:23,000 --> 01:07:25,840
-Ÿ no tiene sujeto
en el que no me atacas.
1144
01:07:25,840 --> 01:07:29,160
-Eso debe significar
algo.
1145
01:07:29,160 --> 01:07:31,400
-Necesitamos hablar de tus serpientes.
1146
01:07:31,400 --> 01:07:39,400
¿Para que puedas ser amable conmigo?
-Sí.
1147
01:07:42,000 --> 01:07:43,600
-Qué ?
1148
01:07:43,600 --> 01:07:46,480
-No lo sé...
Por ejemplo, lo sé...
1149
01:07:46,480 --> 01:07:51,400
Eres un cuarto vietnamita y me tienes
Nunca hablé de tus orígenes.
1150
01:07:51,400 --> 01:07:53,720
Es raro.
1151
01:07:53,720 --> 01:07:57,020
Conocí a tu padre
antes de morir,
1152
01:07:57,020 --> 01:07:59,840
él nos llevó
en el restaurante vietnamita.
1153
01:07:59,840 --> 01:08:02,000
Pero nunca dices nada sobre él.
1154
01:08:02,000 --> 01:08:03,240
¿Por qué?
1155
01:08:03,240 --> 01:08:05,700
-Porque no me interesa
un segundo.
1156
01:08:05,700 --> 01:08:09,080
vine aquí muy joven
1157
01:08:09,080 --> 01:08:11,240
y yo soy ante todo francés.
1158
01:08:11,240 --> 01:08:14,240
Y muy orgulloso de ello, de hecho.
1159
01:08:14,240 --> 01:08:17,240
Incluso muy, muy orgulloso de ello.
1160
01:08:17,240 --> 01:08:22,600
-¿Por quién votas?
1161
01:08:22,600 --> 01:08:24,840
-¿Es necesario abordar esto?
1162
01:08:24,840 --> 01:08:27,840
-Sí.
1163
01:08:27,840 --> 01:08:30,480
-La última vez no voté.
1164
01:08:30,480 --> 01:08:38,480
Y la vez anterior,
Voté por Le Pen.
1165
01:08:39,240 --> 01:08:47,240
no quiero
que te hace llorar.
1166
01:08:49,760 --> 01:08:57,760
Te dejaré llorar sola.
1167
01:09:00,620 --> 01:09:07,180
Música intrigante
1168
01:09:07,180 --> 01:09:10,040
-Dime, ella es muy buena,
no está mal.
1169
01:09:10,040 --> 01:09:13,400
No sé si alguna vez has estado
en el País Vasco.
1170
01:09:13,400 --> 01:09:14,840
¿Fuiste allí?
1171
01:09:14,840 --> 01:09:16,640
¿Quién ya estuvo allí?
-A mí.
1172
01:09:16,640 --> 01:09:18,200
-Es extraordinario.
1173
01:09:18,200 --> 01:09:20,580
En un restaurante,
había un chef vasco,
1174
01:09:20,580 --> 01:09:23,000
ya no puedo comer
una sola ostra
1175
01:09:23,000 --> 01:09:25,400
sin pensar en este restaurante.
1176
01:09:25,400 --> 01:09:27,240
Comes en este restaurante
1177
01:09:27,240 --> 01:09:30,440
y durante una semana,
Todo te parece repugnante.
1178
01:09:30,440 --> 01:09:32,680
-Eres amable con nuestro hermano,
1179
01:09:32,680 --> 01:09:34,920
ahora.
Lo llamaste "bastardo".
1180
01:09:34,920 --> 01:09:37,680
-No está mal, "cabrón".
1181
01:09:37,680 --> 01:09:40,520
-Cuando era pequeña no me gustaba
que lo llame bastardo.
1182
01:09:40,520 --> 01:09:42,800
-¿Un bastardo?
-Sí, bastardo.
1183
01:09:42,800 --> 01:09:45,300
No tiene el mismo padre que nosotros.
1184
01:09:45,300 --> 01:09:49,340
Nuestra madre “pregonó” a nuestro padre
y tenía a Matteo.
1185
01:09:49,340 --> 01:09:51,360
-Sí.
-¿Tienes olla arrocera o no?
1186
01:09:51,360 --> 01:09:54,700
-No sé para qué sirve.
Hago esto simplemente.
1187
01:09:54,700 --> 01:09:56,360
-No es tan bueno
con la olla arrocera.
1188
01:09:56,360 --> 01:09:58,380
-El hermano de Joe inventó esto.
1189
01:09:58,380 --> 01:09:59,960
-No...
-¿Joe?
1190
01:09:59,960 --> 01:10:03,200
-Joe Cooker.
1191
01:10:03,200 --> 01:10:06,000
-¿Blanco o rojo, Borgoña?
-Rojo.
1192
01:10:06,000 --> 01:10:07,680
-Côte de Beaune, hombre.
1193
01:10:07,680 --> 01:10:10,760
-No encuentras
que huele mal?
1194
01:10:10,760 --> 01:10:11,780
-¿Qué, eso?
1195
01:10:11,780 --> 01:10:13,400
-Mira, sentido.
1196
01:10:13,400 --> 01:10:15,420
¿Por qué no se lo das?
tu saliva?
1197
01:10:15,420 --> 01:10:18,720
¡Ella nunca te preguntó nada!
1198
01:10:18,720 --> 01:10:20,360
¡Tu saliva!
-¡Vamos, Pedro!
1199
01:10:20,360 --> 01:10:23,260
-tú crees
¿Que eres el único violento?
1200
01:10:23,260 --> 01:10:25,240
Dale tu saliva.
1201
01:10:25,240 --> 01:10:27,060
-¡Vamos, Pierrot! Prueba !
1202
01:10:27,060 --> 01:10:29,420
-¡Adelante!
1203
01:10:29,420 --> 01:10:34,920
-¡Uuuu!
1204
01:10:35,880 --> 01:10:39,280
-¡Estás enfermo!
-Entonces.
1205
01:10:39,280 --> 01:10:42,520
-Estás enfermo.
1206
01:10:42,520 --> 01:10:45,440
¡Realmente estás enfermo!
-Pero no.
1207
01:10:45,440 --> 01:10:46,740
¡Estás enfermo!
1208
01:10:46,740 --> 01:10:48,560
¡Estás enfermo! Nieve.
1209
01:10:48,560 --> 01:10:49,960
¿Te das cuenta?
1210
01:10:49,960 --> 01:10:56,085
¡Despertar!
1211
01:11:21,520 --> 01:11:23,560
-Cómo estás ?
-Cómo estás.
1212
01:11:23,560 --> 01:11:25,640
Ella chupa fuerte.
1213
01:11:25,640 --> 01:11:27,860
¿Por qué haces ruido?
así?
1214
01:11:27,860 --> 01:11:30,160
-Así tomamos el té.
1215
01:11:30,160 --> 01:11:31,560
-Cómo es eso ?
1216
01:11:31,560 --> 01:11:33,440
-Bebemos té así en el campo.
1217
01:11:33,440 --> 01:11:34,680
-¿Ah bien?
-Sí.
1218
01:11:34,680 --> 01:11:38,200
-No recuerdo eso.
1219
01:11:38,200 --> 01:11:39,520
-Entonces.
1220
01:11:39,520 --> 01:11:42,480
Cuanto más ruido haces,
cuanto más argelino eres.
1221
01:11:42,480 --> 01:11:44,640
Ella tose.
1222
01:11:44,640 --> 01:11:46,340
-No es para mañana.
1223
01:11:46,340 --> 01:11:48,000
-Ya sabes como dicen
1224
01:11:48,000 --> 01:11:50,160
menta, en árabe?
“Naenae”.
1225
01:11:50,160 --> 01:11:53,260
-Naenae.
1226
01:11:53,260 --> 01:12:00,760
-Hasta yo lo digo mal.
1227
01:12:16,640 --> 01:12:22,265
Ella llora.
1228
01:12:38,360 --> 01:12:43,360
Hermana menor.
1229
01:12:43,360 --> 01:12:49,610
musica suave
1230
01:13:21,280 --> 01:13:23,540
*-Aquí hay información general.
1231
01:13:23,540 --> 01:13:28,240
*El FLN ordenó a los argelinos
salir esta tarde a demostrar
1232
01:13:28,240 --> 01:13:33,000
“para protestar contra
recientes medidas de toque de queda.
1233
01:13:33,000 --> 01:13:34,920
*-Lo tenemos
pancartas que dicen:
1234
01:13:34,920 --> 01:13:38,240
*"Abajo el toque de queda racista,
independencia de Argelia”.
1235
01:13:38,240 --> 01:13:40,320
(La multitud)
*-¡Detengan a los racistas!
1236
01:13:40,320 --> 01:13:42,560
*¡Basta de racistas!
1237
01:13:42,560 --> 01:13:45,800
*-Aparcamos en el metro
unos 500 argelinos.
1238
01:13:45,800 --> 01:13:48,520
*Calculamos en 4.000
el número de manifestantes.
1239
01:13:48,520 --> 01:13:51,760
“Desde las 20 horas, el número de argelinos
sigue creciendo.
1240
01:13:51,760 --> 01:13:53,640
*-La policía reaccionó violentamente.
1241
01:13:53,640 --> 01:13:56,920
*11.538 musulmanes fueron arrestados.
1242
01:13:56,920 --> 01:13:59,500
*-Al llegar
en el puente Saint-Michel,
1243
01:13:59,500 --> 01:14:02,120
“Fuimos arrestados
por un bombardeo de policías.
1244
01:14:02,120 --> 01:14:10,120
“Y vi a tres personas
arrojado al Sena.
1245
01:14:59,560 --> 01:15:01,080
-Hola Sra.
1246
01:15:01,080 --> 01:15:03,200
Soy el doctor Michelet.
1247
01:15:03,200 --> 01:15:05,000
¿Estás bien?
-Sí.
1248
01:15:05,000 --> 01:15:07,720
-¿Sabes dónde estás?
-Hablas en voz alta.
1249
01:15:07,720 --> 01:15:10,560
-¿Sabes dónde estás?
-En el hospital.
1250
01:15:10,560 --> 01:15:12,540
-¿Sabes?
1251
01:15:12,540 --> 01:15:14,040
hace cuanto tiempo?
1252
01:15:14,040 --> 01:15:15,960
-Sí, desde anoche.
1253
01:15:15,960 --> 01:15:19,440
-¿Te acuerdas?
de algo?
1254
01:15:19,440 --> 01:15:22,800
Te encontraron inconsciente
en el puente.
1255
01:15:22,800 --> 01:15:24,540
-Lo recuerdo todo.
1256
01:15:24,540 --> 01:15:26,600
-Señora Roberto,
lo que me preocupa,
1257
01:15:26,600 --> 01:15:30,420
es que tu eres
muy desnutrido.
1258
01:15:30,420 --> 01:15:35,800
Por eso eres
en goteo hoy.
1259
01:15:35,800 --> 01:15:37,320
-¿Y entonces?
1260
01:15:37,320 --> 01:15:40,600
-Me gustaría saber desde cuando
no has comido.
1261
01:15:40,600 --> 01:15:47,440
-No lo sé, no estoy contando.
1262
01:15:47,440 --> 01:15:50,640
Deja de mirarme así
con tus ojos.
1263
01:15:50,640 --> 01:15:53,000
tengo la impresion
estar en un asilo.
1264
01:15:53,000 --> 01:15:59,160
-Estás muy enojado.
1265
01:15:59,160 --> 01:16:01,080
Sé que eres un adulto,
1266
01:16:01,080 --> 01:16:04,120
pero ¿advirtiste?
tus padres?
1267
01:16:04,120 --> 01:16:05,540
-No.
1268
01:16:05,540 --> 01:16:07,480
-Cuando llegaste
en emergencias,
1269
01:16:07,480 --> 01:16:10,000
estabas hablando de tu padre.
1270
01:16:10,000 --> 01:16:13,440
Estabas enojado con él.
1271
01:16:13,440 --> 01:16:15,780
Y estabas hablando de una prueba.
1272
01:16:15,780 --> 01:16:18,640
-Podrías tomar
¿La saliva de mi padre?
1273
01:16:18,640 --> 01:16:19,640
-No.
1274
01:16:19,620 --> 01:16:22,240
- Hablando con él
análisis de sangre para mí.
1275
01:16:22,240 --> 01:16:25,880
-No, no tengo derecho.
para preguntar eso.
1276
01:16:25,880 --> 01:16:27,960
¿Es muy importante?
1277
01:16:27,960 --> 01:16:32,120
-Sí.
1278
01:16:32,120 --> 01:16:34,000
-¿Es mejor?
1279
01:16:34,000 --> 01:16:35,620
-Sí.
1280
01:16:35,620 --> 01:16:37,760
-¿No quieres comer?
Llamamos.
1281
01:16:37,760 --> 01:16:39,000
-Buen día !
1282
01:16:39,000 --> 01:16:40,600
¿Estás bien?
-Cómo estás ?
1283
01:16:40,600 --> 01:16:42,400
-Tranquilo, wesh, ¿bien?
1284
01:16:42,400 --> 01:16:45,720
Te llevé muchos libros
sobre los árabes.
1285
01:16:45,720 --> 01:16:48,480
-Solo quiero a la pequeña Nedjma.
1286
01:16:48,480 --> 01:16:50,140
-Ahí tienes.
1287
01:16:50,140 --> 01:16:51,480
no lo sé
1288
01:16:51,480 --> 01:16:53,080
lo que encuentras en los árabes.
1289
01:16:53,080 --> 01:16:55,080
-¿No tienes nada para comer?
-No.
1290
01:16:55,080 --> 01:16:56,480
Vamos, aquí.
1291
01:16:56,480 --> 01:16:58,560
-¿Qué es eso?
-Nedjma.
1292
01:16:58,560 --> 01:17:00,540
Kateb Yacine. Sabes que la nieve
1293
01:17:00,540 --> 01:17:02,960
viene de Nedjma.
Mi padre no quería ese nombre.
1294
01:17:02,960 --> 01:17:07,020
Entonces eligieron a Snow.
1295
01:17:07,020 --> 01:17:10,280
-Respecto al mantenimiento
contratación, todo eso.
1296
01:17:10,280 --> 01:17:15,560
Nedjma, las cosas iban mal.
1297
01:17:15,560 --> 01:17:22,060
Su celular vibra.
1298
01:17:22,680 --> 01:17:25,760
-Hola ?
1299
01:17:25,760 --> 01:17:27,720
Hola ?
1300
01:17:27,720 --> 01:17:32,320
Sí ?
1301
01:17:32,320 --> 01:17:37,320
Sí ?
1302
01:17:44,880 --> 01:17:51,755
Música intrigante
1303
01:18:23,380 --> 01:18:27,240
Vibración móvil
1304
01:18:27,240 --> 01:18:29,280
-¿Hola?
1305
01:18:29,280 --> 01:18:31,120
Sí ?
1306
01:18:31,120 --> 01:18:32,720
Está bien.
1307
01:18:32,720 --> 01:18:35,000
Gracias, señor.
1308
01:18:35,000 --> 01:18:39,180
Señor, podría haber
¿El documento de identidad de mi hermana?
1309
01:18:39,180 --> 01:18:44,805
Señor !
1310
01:18:59,840 --> 01:19:02,280
-Disculpe,
¿Puedo ver al caballero?
1311
01:19:02,280 --> 01:19:03,280
-¿Nadir?
1312
01:19:03,280 --> 01:19:04,720
-Señora.
-Hola.
1313
01:19:04,720 --> 01:19:06,600
-Sólo estoy terminando una cosa.
1314
01:19:06,600 --> 01:19:08,920
Eso es para la secretaría.
1315
01:19:08,920 --> 01:19:10,480
Está bien, él está aquí.
1316
01:19:10,480 --> 01:19:12,720
Está todo listo.
1317
01:19:12,720 --> 01:19:16,520
Para estrenar.
1318
01:19:16,520 --> 01:19:19,160
solo necesito
una pequeña firma
1319
01:19:19,160 --> 01:19:20,760
y su cédula de identidad.
1320
01:19:20,760 --> 01:19:23,600
-¿La cédula de identidad?
-El documento de identidad francés.
1321
01:19:23,600 --> 01:19:26,120
Te lo dije por teléfono.
1322
01:19:26,120 --> 01:19:30,800
-¿Es eso lo que estás buscando?
1323
01:19:30,800 --> 01:19:32,720
-Ella es mi hermana.
1324
01:19:32,720 --> 01:19:35,020
-¿Ella también quiere ser argelina?
-No.
1325
01:19:35,020 --> 01:19:37,260
-Que tú.
1326
01:19:37,260 --> 01:19:40,200
-Entonces.
-Está bien, genial.
1327
01:19:40,200 --> 01:19:42,180
Entonces.
1328
01:19:42,180 --> 01:19:45,440
Te declaro oficialmente
de nacionalidad argelina.
1329
01:19:45,440 --> 01:19:47,560
-¿Puedes decirme en árabe?
1330
01:19:47,560 --> 01:19:49,560
(En árabe)
1331
01:19:49,560 --> 01:19:55,080
-Más despacio.
1332
01:19:55,080 --> 01:19:56,780
-Es tan hermoso.
1333
01:19:56,780 --> 01:19:58,520
Verás, está al revés.
1334
01:19:58,520 --> 01:20:03,770
-Sí.
1335
01:20:19,920 --> 01:20:25,170
¡Adelante!
1336
01:20:55,080 --> 01:21:01,330
musica suave
1337
01:21:13,800 --> 01:21:16,040
“Carta a mi hija”
([dir)
1338
01:21:16,040 --> 01:21:18,360
Como cada mañana,
me dijiste adios
1339
01:21:18,360 --> 01:21:23,640
Con una mirada,
antes de salir de casa
1340
01:21:23,640 --> 01:21:25,760
me quedé quieto
1341
01:21:25,760 --> 01:21:28,520
Pensé mucho en ti
1342
01:21:28,520 --> 01:21:30,680
Al darse cuenta de la inmensa alegría
1343
01:21:30,680 --> 01:21:32,720
Verte viviendo bajo mi techo
1344
01:21:32,720 --> 01:21:34,080
es verdad
1345
01:21:34,080 --> 01:21:36,720
nunca te lo dije
1346
01:21:36,720 --> 01:21:38,600
Ni demasiado fuerte ni demasiado suave
1347
01:21:38,600 --> 01:21:43,600
Pero mi hija, en casa,
hay cosas que no decimos
1348
01:21:43,600 --> 01:21:46,280
Te crié lo mejor que pude
1349
01:21:46,280 --> 01:21:48,660
Y siempre presté atención
1350
01:21:48,660 --> 01:21:51,800
Para perpetuar las reglas,
respetar la tradición
1351
01:21:51,800 --> 01:21:56,640
Como hicieron mis padres,
créeme, sin tomar represalias
1352
01:21:56,640 --> 01:21:59,060
Te crié lo mejor que pude
1353
01:21:59,060 --> 01:22:01,000
Como todos los nuestros
1354
01:22:01,000 --> 01:22:03,320
¿Pero fue por tu propio bien?
1355
01:22:03,320 --> 01:22:06,160
¿O hacer como los demás?
1356
01:22:06,160 --> 01:22:09,480
Todas estas dudas que aparecen
y esta horrible pregunta
1357
01:22:09,480 --> 01:22:11,640
Yo soy quien te crió
1358
01:22:11,640 --> 01:22:19,640
¿Pero estás siquiera feliz?
1359
01:22:20,360 --> 01:22:22,600
Todo esto, me pregunto
1360
01:22:22,600 --> 01:22:24,360
Pero nunca delante de ti
1361
01:22:24,360 --> 01:22:26,200
Ya sabes hija mía, en casa.
1362
01:22:26,200 --> 01:22:30,040
Hay cosas que no decimos
1363
01:22:30,040 --> 01:22:33,620
Y si decidiéramos
¿Que los correctos deberían permanecer en silencio?
1364
01:22:33,620 --> 01:22:36,840
si nos olvidamos
¿Estas convenciones que nos pesan?
1365
01:22:36,840 --> 01:22:39,820
si por una vez
puedes hacer lo que quieras
1366
01:22:39,820 --> 01:22:43,200
Si por una vez fueras a bailar
soltarte el pelo
1367
01:22:43,200 --> 01:22:44,480
quiero que grites
1368
01:22:44,480 --> 01:22:46,880
y tu cantas
frente al mundo
1369
01:22:46,880 --> 01:22:50,580
que dejaste florecer
estos placeres que te inundan
1370
01:22:50,580 --> 01:22:52,420
quiero que salgas
1371
01:22:52,420 --> 01:22:55,520
quiero que te rías,
que hablas de amor
1372
01:22:55,520 --> 01:22:58,040
quiero que tengas el derecho
tener 20 años
1373
01:22:58,040 --> 01:23:01,680
Al menos por unos días
1374
01:23:01,680 --> 01:23:05,440
Se necesitó coraje
para darte mis sentimientos
1375
01:23:05,440 --> 01:23:07,280
Pero si escribo esta carta
1376
01:23:07,280 --> 01:23:09,500
Esto es sólo para que sepas
1377
01:23:09,500 --> 01:23:12,120
que te quiero como loca
1378
01:23:12,120 --> 01:23:13,980
Incluso si no lo ves
1379
01:23:13,980 --> 01:23:16,020
Ya sabes hija mía, en casa.
1380
01:23:16,020 --> 01:23:17,020
Hay cosas que no decimos