1
00:00:08,200 --> 00:00:43,200
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:00:47,800 --> 00:00:50,600
فیلمنامه
3
00:01:46,200 --> 00:01:50,300
کارگردان
4
00:01:59,000 --> 00:02:00,200
"شنوندگان عزیز!"
5
00:02:00,700 --> 00:02:05,000
«جمعه 12 آگوست
در سال 1945، ساعت 11 صبح...»
6
00:02:06,000 --> 00:02:06,900
اخبار
7
00:02:08,500 --> 00:02:10,200
جنگ در ژاپن
8
00:02:10,300 --> 00:02:12,000
شتاب جدیدی به دست آورد.
9
00:02:12,500 --> 00:02:14,200
در سحرگاه امروز صبح، نیروهای شوروی
10
00:02:14,300 --> 00:02:16,300
آنها از مرز منچوری عبور کردند.
11
00:02:16,400 --> 00:02:20,400
هواپیماهای آمریکایی دومی را رها کردند
بمب اتمی در ژاپن
12
00:02:21,300 --> 00:02:23,800
بندر ناکازاکی مورد حمله قرار گرفت.
13
00:02:24,600 --> 00:02:28,000
دولت ژاپن دستور داد
تخلیه تمام شهرها
14
00:02:28,300 --> 00:02:32,600
هنوز در حال بررسی این تعهد است
اقدامات بعدی در شورای وزیران
15
00:02:33,300 --> 00:02:36,400
میلیون ها جزوه حاوی
اعلان جنگ شوروی
16
00:02:36,600 --> 00:02:39,500
آنها به ژاپن افتادند.
17
00:02:40,400 --> 00:02:44,000
در اعلامیه جنگ شوروی
18
00:02:44,100 --> 00:02:49,100
اشاره می شود که دلیل آن این است که
ژاپنی ها نپذیرفتند
19
00:02:49,300 --> 00:02:54,300
درخواست ایالات متحده آمریکا، بریتانیا
و چین سلاح های خود را زمین بگذارند.
20
00:02:54,900 --> 00:02:58,100
چیزی که یک نقطه عطف ایجاد می کند
21
00:02:58,300 --> 00:03:01,000
یک پیشنهاد ژاپنی است که
22
00:03:01,100 --> 00:03:04,800
نقش میانجی ...
23
00:04:39,100 --> 00:04:40,300
مادر...
24
00:04:43,100 --> 00:04:44,500
لطفا بایستید
25
00:04:45,800 --> 00:04:47,700
ما باید خیلی وقت پیش آنجا می بودیم.
26
00:06:18,300 --> 00:06:21,500
بس کن
کلاهت را بده!
27
00:06:25,300 --> 00:06:27,100
یک کلاه به من بده!
28
00:06:27,500 --> 00:06:30,200
ولش کن، استیوپا!
29
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
وای ما دو تا جعبه داریم!
30
00:07:46,500 --> 00:07:47,900
فقط مراقب باش!
31
00:07:48,300 --> 00:07:51,000
آرام باش
پسره میدونه داره چیکار میکنه
32
00:07:54,900 --> 00:07:57,300
با دقت. مهم نیست
و اگر بیشتر طول بکشد
33
00:08:16,500 --> 00:08:18,400
امروز کالایی هست پسر؟
34
00:08:18,600 --> 00:08:20,300
نه، که می دانم.
35
00:08:20,500 --> 00:08:22,100
او باید مرا به شهر برساند.
36
00:08:22,300 --> 00:08:23,800
دیوونه شدی آنا؟
37
00:08:24,100 --> 00:08:25,900
در روز عروسی اش؟
38
00:08:32,400 --> 00:08:34,800
آن دختر تا همین اواخر بود
نامزد پسر دیگری بود
39
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
بگذار برود.
بود، بود.
40
00:08:37,300 --> 00:08:39,500
من میرم جلو.
- برو
41
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
لباس بپوش
42
00:08:50,500 --> 00:08:52,600
گفتم لباس بپوش!
43
00:09:34,800 --> 00:09:36,400
خدا خیرتان دهد مردم!
44
00:09:39,100 --> 00:09:41,100
آیا کسب و کار خوب پیش می رود؟
45
00:09:44,800 --> 00:09:46,000
سلام!
46
00:09:46,600 --> 00:09:47,900
جانی!
47
00:09:49,300 --> 00:09:51,200
فقط برای یک دقیقه بیا!
48
00:09:51,600 --> 00:09:53,900
ما به شما خوش آمد می گوییم، عمو ایتونه.
49
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
ما به یک بیانیه نیاز داریم
از کاداستر برای زمین.
50
00:09:58,800 --> 00:10:01,100
باید بریم دفتر.
51
00:10:02,100 --> 00:10:03,600
شانسی نیست!
52
00:10:04,600 --> 00:10:07,900
جايي نميريم جاني!
هیچ جا. امروز عروسی است
53
00:10:08,500 --> 00:10:12,000
بعد از ظهر اینجا می آیی؟
54
00:10:14,500 --> 00:10:18,000
واسه همین اومدی عمو ایتوان؟
55
00:10:18,900 --> 00:10:21,500
نه واقعا.
در واقع...
56
00:10:23,500 --> 00:10:25,700
روس های زیادی اینجا هستند...
57
00:10:25,900 --> 00:10:27,600
انتخابات هست.
58
00:10:27,900 --> 00:10:29,800
من هرج و مرج نمی خواهم
59
00:10:30,300 --> 00:10:32,600
در روستا
60
00:10:34,200 --> 00:10:36,900
زمان در حال تغییر است، ایتون.
61
00:10:37,700 --> 00:10:40,700
همین یک هفته پیش برگشتی
نمیدونم اینجا چه خبره...
62
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
من می دانم آنچه می دانم.
63
00:10:43,700 --> 00:10:46,600
برابری چیز خوبی است،
64
00:10:46,800 --> 00:10:50,000
اما جهان روسیه
برای ما مجارستانی ها نیست
65
00:10:50,700 --> 00:10:52,900
ما به یک دنیای جدید نیاز داریم.
66
00:10:54,100 --> 00:10:56,400
دنیای جدید، دختر ایتونه!
67
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
دنیای جدید!
68
00:11:09,500 --> 00:11:12,700
چه چیزی رسید؟ -کالاهای مخلوط
عطرها، چیزهایی از این قبیل
69
00:11:13,100 --> 00:11:15,100
عطرها؟
- بله.
70
00:11:47,900 --> 00:11:48,600
سلام؟
71
00:11:48,700 --> 00:11:51,200
تابلو برق؟ به من بده
رئیس دفتر محلی
72
00:11:51,500 --> 00:11:53,900
من نمی فهمم.
سلام؟
73
00:12:03,800 --> 00:12:05,900
باید برم روستا.
74
00:12:06,200 --> 00:12:08,500
اما آقای رئیس ایستگاه
با قطار چه کنیم؟
75
00:12:26,000 --> 00:12:27,200
خدا خیرت بده!
76
00:12:29,000 --> 00:12:31,200
می توانم ببینم
اوراق تحویل؟
77
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
آقای رئیس ایستگاه
برای جاسوسی؟
78
00:12:42,300 --> 00:12:43,800
زمزمه کن!
79
00:12:55,200 --> 00:12:57,400
تو فقط بردار،
یا بیشتر تحویل می دهید؟
80
00:12:58,800 --> 00:13:00,300
فقط برمیداریم
81
00:13:28,300 --> 00:13:30,300
و تو، خوب، راحت باش.
82
00:13:31,100 --> 00:13:33,200
در حمل و نقل عجله نکنید
83
00:13:33,900 --> 00:13:35,900
این یک بار معمولی نیست.
84
00:13:39,100 --> 00:13:40,300
آرام آرام!
85
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
خیلی خوبه، راحت باش
86
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
به زمان نیاز دارم
87
00:14:12,200 --> 00:14:13,400
براندی؟
-نه
88
00:14:13,900 --> 00:14:15,100
بیا!
89
00:14:17,200 --> 00:14:19,800
فقط یک دقیقه، اجازه دهید نگاهی بیندازم.
90
00:14:26,100 --> 00:14:27,900
اینجا عزیزم قبلا...
91
00:14:28,300 --> 00:14:30,000
روز بخیر، ایکا ایتونه!
- چی؟
92
00:14:30,500 --> 00:14:32,900
خب دختر بزرگ شد...
93
00:14:33,100 --> 00:14:35,700
حتما همینطوره!
بریم... پس
94
00:14:36,300 --> 00:14:39,000
روز خوبی داشته باشید، مردم!
کارولج، پیرمرد!
95
00:14:39,200 --> 00:14:41,100
حالت خوبه؟
- ما برای شما بهترین ها را آرزو می کنیم!
96
00:14:41,300 --> 00:14:43,500
همه چیز خوب خواهد شد!
- صبوریم.
97
00:14:43,600 --> 00:14:45,000
بنوشید!
98
00:14:45,300 --> 00:14:46,600
باند من!
99
00:14:47,000 --> 00:14:48,600
روز بخیر، من می خواهم.
100
00:14:53,500 --> 00:14:57,000
براندی.
بگذار براندی بیاورند.
101
00:14:57,700 --> 00:14:59,200
به سلامتی شما!
-بیا!
102
00:15:04,200 --> 00:15:06,600
من بدون جوتکا مشروب نمیخورم.
- بیا اینجا
103
00:15:07,300 --> 00:15:08,900
او از اوایل سحر آنجا بوده است.
104
00:15:09,100 --> 00:15:10,800
همه چیز خوب است
با پسرت؟
105
00:15:11,600 --> 00:15:14,000
بچه ها کجا هستند؟
106
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
بچه ها کجا هستند؟
بگذار بچه ها هم بیایند اینجا.
107
00:15:16,600 --> 00:15:18,600
بیا
- اینجاست.
108
00:15:19,600 --> 00:15:22,700
من انتظار دارم او یکی دیگر بپوشد
لباس عروس!
109
00:15:23,100 --> 00:15:26,100
براندی کافی نیست
ما بیشتر می خواهیم.
110
00:15:33,300 --> 00:15:35,100
چقدر به دادن فکر می کردی؟
111
00:15:35,700 --> 00:15:37,700
نگران نباش،
شما دستمزد خوبی خواهید گرفت
112
00:15:38,200 --> 00:15:40,900
بد نمی شد
برای پیش پرداخت
113
00:16:01,200 --> 00:16:04,600
سوار �پدیتر» شوید.
- من میرم نان بپزم.
114
00:16:09,900 --> 00:16:13,500
فاصله تا روستا چقدر است؟
- ساعت در حال اجراست.
115
00:16:19,300 --> 00:16:22,000
آرام آرام!
116
00:16:25,300 --> 00:16:28,200
آرام آرام!
117
00:16:30,900 --> 00:16:33,200
اوه، این قوی است!
-باشه پس آیا بیشتر وجود دارد؟
118
00:16:34,000 --> 00:16:35,400
یک دور دیگر!
ما یکی دیگر می خواهیم
119
00:16:35,600 --> 00:16:38,100
بس است. -به من بده
برای بوسیدن این دختر
120
00:16:38,300 --> 00:16:40,000
آیا می توانم؟
121
00:16:42,900 --> 00:16:46,800
اگر یکی دیگر نداشته باشیم،
تا کاری را که هنوز داریم انجام دهیم
122
00:17:06,900 --> 00:17:08,100
اینجا بده
123
00:17:23,500 --> 00:17:24,700
جانی...
124
00:17:25,300 --> 00:17:27,000
نوشیدنی ضعیف می خورید؟
125
00:17:27,500 --> 00:17:29,400
آیا او امروز بعدازظهر آنجا خواهد بود؟
126
00:17:33,400 --> 00:17:35,100
من آنجا چه کار می کنم؟
127
00:17:37,900 --> 00:17:39,900
چطوره جانی؟
128
00:17:46,200 --> 00:17:47,600
چیست؟
129
00:17:48,200 --> 00:17:50,600
براندی دوست نداری؟
-نه
130
00:17:51,100 --> 00:17:53,800
یا جانت را از دست دادی؟
131
00:17:54,900 --> 00:17:58,600
برای آن دختر دهقان پول نده.
132
00:18:00,500 --> 00:18:03,700
در ابتدا برای شما آسان نخواهد بود،
تا کمی سفت شود.
133
00:18:28,500 --> 00:18:30,600
ظهر بخیر
کجا؟
134
00:18:30,900 --> 00:18:32,600
فقط برای نگاه کردن
- اینجا، نه.
135
00:18:32,800 --> 00:18:34,400
ولش کن افسر!
136
00:18:34,700 --> 00:18:36,200
او نمی تواند آنجا برود!
137
00:18:36,500 --> 00:18:38,200
آتش، پالیکا!
پیرمرد من!
138
00:18:39,300 --> 00:18:41,800
بذار بره
بذار بیاد
139
00:18:42,300 --> 00:18:44,300
برو، هونودوی قدیمی.
140
00:18:45,900 --> 00:18:48,600
مردی که برای ما جنگید
کشور، او در اینجا خوش آمدید.
141
00:18:49,100 --> 00:18:51,300
شما در دو جنگ جنگیدید، درست است؟
142
00:18:51,700 --> 00:18:54,100
سوسیس، براندی، نان داریم.
143
00:18:54,400 --> 00:18:57,100
من دارم میرم
برایش سوسیس آوردند.
144
00:19:02,900 --> 00:19:05,000
پسرم بیا اینجا
145
00:19:06,400 --> 00:19:08,300
با یک میهن پرست واقعی آشنا شوید.
146
00:19:08,400 --> 00:19:11,000
پسرم خودتو معرفی کن
147
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
سنته آرپاد.
148
00:19:13,700 --> 00:19:14,900
توت جانو.
149
00:19:15,100 --> 00:19:17,700
امروز عروسی اوست
کمی براندی؟
150
00:19:18,000 --> 00:19:21,200
براندی؟
دیگر نمی خواهید تلاش کنید؟
151
00:19:21,900 --> 00:19:25,500
او در دو جنگ شرکت کرد.
دو جنگ!
152
00:19:34,700 --> 00:19:36,100
سلام رفقا
153
00:19:36,400 --> 00:19:37,300
یک سیگار؟
154
00:19:37,300 --> 00:19:39,000
روسی صحبت کنید؟
- بله.
155
00:19:43,300 --> 00:19:45,900
شامپاین را بیاورید.
سریع، سریع!
156
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
رفقا...
157
00:19:50,700 --> 00:19:52,800
اینجا مراسم ...
158
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
جشن ... عروسی ...
159
00:19:57,200 --> 00:19:58,800
متشکرم.
160
00:20:02,600 --> 00:20:04,300
به زودی می بینمت!
161
00:20:08,000 --> 00:20:09,800
لطفا...
162
00:20:48,100 --> 00:20:49,700
چگونه این را می گویید؟
163
00:20:50,100 --> 00:20:51,500
شا نوآر
164
00:21:01,300 --> 00:21:03,000
نمی توانید بیشتر از این صبر کنید؟
165
00:21:03,200 --> 00:21:06,900
او باید به من نشان دهد که کجا ایستاده است،
اگر قرار است همسر یک تاجر شوم.
166
00:21:07,300 --> 00:21:10,800
داروها، صابون ها، تنباکو، عطرها...
167
00:21:11,600 --> 00:21:13,900
مواد شیمیایی خانگی، الکل،
168
00:21:14,100 --> 00:21:17,100
کالاهای کنتور و صندوق.
169
00:21:40,900 --> 00:21:43,200
از سواری شما متشکرم، پالی!
170
00:21:55,400 --> 00:21:58,300
اون شامپاین رو گرفتی؟
171
00:21:58,700 --> 00:21:59,900
من آن را دریافت خواهم کرد.
172
00:22:00,600 --> 00:22:04,100
کی روی اونجا بود.
من کالا را به او نشان دادم.
173
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
او یک دختر مبتکر است.
174
00:22:10,300 --> 00:22:12,400
بر خلاف مادرت...
175
00:22:14,500 --> 00:22:15,900
مادرت...
176
00:22:18,700 --> 00:22:20,800
... هیچ نظری ندارد،
آنچه در جهان اتفاق می افتد.
177
00:22:41,000 --> 00:22:42,300
روز بخیر، یادداشت بردار!
178
00:22:43,100 --> 00:22:44,800
آیا می توانم کمی سوپ بخورم؟
- نه نه...
179
00:22:44,900 --> 00:22:47,600
فقط رشته فرنگی
من برای امشب یک مکان را ذخیره می کنم.
180
00:22:48,200 --> 00:22:50,300
امروز سوپ نیست!
- کتیس!
181
00:22:51,200 --> 00:22:52,900
امروز روز بزرگیه، بندی.
182
00:22:53,200 --> 00:22:54,500
روز بزرگ!
183
00:23:06,400 --> 00:23:08,200
ناخن هایت کثیف است
184
00:23:10,000 --> 00:23:12,100
ناخن هایش کثیف است.
- عذرخواهی می کنیم.
185
00:23:12,600 --> 00:23:14,800
برو!
او برای کشیش ناهار می آورد.
186
00:23:27,000 --> 00:23:28,700
روز بخیر!
-سلام!
187
00:23:29,900 --> 00:23:31,500
آیا اینجا عروسی خواهد بود؟
188
00:23:31,700 --> 00:23:35,000
تو جای درستی هستی دوست من
اینجا مرد شماست
189
00:23:35,600 --> 00:23:38,000
من به شما سلام می کنم.
بیا اینجا
190
00:23:42,500 --> 00:23:44,300
شما درست می گویید.
191
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
من آن را دوست دارم.
به سلامتی شما!
192
00:23:46,900 --> 00:23:48,400
برای سلامتی همه ما!
193
00:23:49,300 --> 00:23:51,300
بیا رفیق بشین
194
00:23:52,400 --> 00:23:53,600
پس چیکار میکنی؟
195
00:23:55,400 --> 00:23:57,100
... مرتجعین رای می دهند
196
00:23:57,600 --> 00:24:00,200
اما اگر آزادی میخواهی،
سعادت، خوشبختی
197
00:24:00,600 --> 00:24:03,100
به ملی رای دهید
وحدتی که شما را تضمین می کنند...
198
00:24:03,400 --> 00:24:04,600
آیا ما به این نیاز داریم؟
199
00:24:05,100 --> 00:24:06,700
... کمونیست های مجارستانی!
200
00:24:48,300 --> 00:24:50,000
روز بخیر!
- روز بخیر!
201
00:24:52,500 --> 00:24:54,200
سلام!
چیست؟
202
00:24:57,400 --> 00:24:59,300
یهودیان آمده اند.
203
00:25:01,600 --> 00:25:04,000
با جعبه های پر از عطر.
204
00:25:05,900 --> 00:25:07,500
عطر؟
205
00:25:11,000 --> 00:25:12,400
متانی؟
206
00:25:12,600 --> 00:25:14,700
همه آنها یکسان به نظر می رسند.
ریش، ریش.
207
00:25:15,200 --> 00:25:17,000
چند نفر هستند؟
- دو
208
00:25:17,600 --> 00:25:22,000
نام ها؟ - فقط یک اسم
در برگه تحویل است.
209
00:25:22,800 --> 00:25:25,600
چیزی... ساموئل.
هرمان ساموئل.
210
00:25:32,400 --> 00:25:35,100
اینجوری اینجا نبود
211
00:25:48,000 --> 00:25:49,200
باند!
212
00:25:53,700 --> 00:25:55,700
دو یهودی به روستا آمدند.
213
00:25:56,100 --> 00:25:57,800
برو به دیگران هم بگو
214
00:25:58,300 --> 00:25:59,900
اول به زن بگو
215
00:26:00,900 --> 00:26:02,500
همه چیز را به حساب من بگذار!
216
00:26:09,300 --> 00:26:11,200
چقدر؟
- ده
217
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
فکر می کند از کجا می خواهد آن را بگیرد؟
ده دوچرخه؟
218
00:26:13,800 --> 00:26:15,400
آتش!
219
00:26:15,800 --> 00:26:18,800
فقط یک لحظه
- با احترام، کاری.
220
00:26:21,900 --> 00:26:23,800
دارند برمی گردند.
221
00:26:25,200 --> 00:26:26,700
چطوری عمو کاری؟
222
00:26:26,800 --> 00:26:29,200
خوب
آیا کاری در آنجا دارید؟
223
00:26:29,600 --> 00:26:32,200
حتما دارید.
224
00:26:35,200 --> 00:26:38,200
و چند نفر هستند؟
- دو در حال حاضر.
225
00:26:44,000 --> 00:26:46,100
دارم میرم دفتر
- کلینز؟
226
00:26:46,300 --> 00:26:48,300
اونا هم برگشتن؟
227
00:26:48,500 --> 00:26:50,200
این کار شماست.
228
00:26:50,500 --> 00:26:52,200
من مشکلات خودمو دارم
229
00:26:52,700 --> 00:26:54,900
به سادگی،
انسان نمی تواند از شر آنها خلاص شود.
230
00:27:35,200 --> 00:27:36,800
چه نوع خارجی ها؟
231
00:27:42,100 --> 00:27:43,600
متوجه شدید؟
232
00:27:46,300 --> 00:27:48,300
دو نفر از آنها.
233
00:27:49,300 --> 00:27:51,600
اینجا هم برای آنها جا هست، اینطور نیست؟
234
00:27:53,000 --> 00:27:55,100
ما روی آن کار می کنیم.
235
00:28:08,300 --> 00:28:10,200
جعبه آوردند...
236
00:28:11,500 --> 00:28:14,300
حتما از آنها محافظت می کردند
مثل تخم مرغ عید پاک
237
00:28:17,000 --> 00:28:18,800
چه چیزی در آنها وجود دارد؟
238
00:28:19,100 --> 00:28:21,400
عطر و لوازم آرایشی
محصولات فله
239
00:28:21,600 --> 00:28:22,800
عطر و لوازم آرایشی؟
240
00:28:24,200 --> 00:28:26,400
پودر، ادکلن، کرم.
241
00:28:26,700 --> 00:28:28,800
چیزهایی برای زنان
242
00:28:38,200 --> 00:28:40,000
زن منتظر من است.
243
00:29:28,600 --> 00:29:31,100
قبض قول
244
00:29:52,200 --> 00:29:53,700
اهل کجایی؟
245
00:29:55,700 --> 00:29:59,000
در باز بود.
- نمی تونی تایپ کنی؟
246
00:30:06,100 --> 00:30:08,200
به مردم گفتی؟
247
00:30:09,800 --> 00:30:11,000
نه؟
248
00:30:15,500 --> 00:30:17,700
چرا اومدی اینجا؟
249
00:30:18,300 --> 00:30:21,200
باید تاوان آنها را پس بدهیم...
- منظورش چیه؟
250
00:30:21,700 --> 00:30:23,500
ما باید همه چیز را به آنها برگردانیم.
251
00:30:24,400 --> 00:30:27,600
احمق نباش - خانواده
پولاک آن افراد را فرستاد.
252
00:30:27,800 --> 00:30:31,400
همه چیز را آشکار خواهد کرد.
- آرام باش
253
00:30:31,800 --> 00:30:35,900
این را از کجا آوردی که آنها آن را دارند؟
ارتباط با لهستانی ها؟
254
00:30:36,500 --> 00:30:38,800
باند برو خونه
و چیزی بنوشم
255
00:30:39,000 --> 00:30:42,400
یکبار برو بنابراین،
بله، اگر مشکلی وجود دارد،
256
00:30:42,800 --> 00:30:45,700
همه چیز را صاف کنید
میبینمت تو عروسی
257
00:32:32,500 --> 00:32:36,400
... و سپس به نام
احزاب سوسیال دمکرات...
258
00:32:37,500 --> 00:32:39,500
اینجا چیزی برای جستجو نیست!
259
00:32:41,100 --> 00:32:44,400
راکوی ماآ، رهبر
حزب کمونیست مجارستان،
260
00:32:45,000 --> 00:32:48,300
او در مورد وقایع جاری صحبت کرد
مشکلات سیاسی
261
00:32:49,300 --> 00:32:52,800
دموکراسی مجارستان...
262
00:33:35,100 --> 00:33:38,100
پولاک آرمین
آلبوم عکس
263
00:33:46,500 --> 00:33:47,700
آرپاد!
264
00:33:48,300 --> 00:33:49,700
بازش کن
کجایی؟
265
00:33:50,400 --> 00:33:51,600
سلام!
266
00:33:57,700 --> 00:34:00,300
کجا بودی لعنتی؟
- در پشت، در انبار.
267
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
دو یهودی در روستا هستند.
268
00:34:07,500 --> 00:34:09,700
ظاهراً نوعی عطر آورده اند.
269
00:34:10,900 --> 00:34:12,300
پولاک ها؟
270
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
خیر
271
00:34:15,400 --> 00:34:17,500
اما ممکن است لهستانی ها آنها را فرستاده باشند.
272
00:34:18,700 --> 00:34:20,800
و سپس؟
- و پس چی؟
273
00:34:21,100 --> 00:34:23,300
و سپس چه؟
274
00:34:23,900 --> 00:34:26,700
آرام باش
آیا هنوز همه چیز را رها کرده اید؟
275
00:34:28,100 --> 00:34:30,600
من بودم
چه کسی این همه را می خواست؟
276
00:35:17,900 --> 00:35:19,300
آیا شما دیوانه هستید؟
277
00:35:20,100 --> 00:35:22,400
الان دیره
برای لغو عروسی
278
00:35:28,100 --> 00:35:30,800
او باید آرپاد تو را ببوسد
الاغ، اصلاً چه می خواهی
279
00:35:38,800 --> 00:35:41,100
خدای عزیز!
280
00:35:53,600 --> 00:35:54,900
ظهر بخیر
281
00:35:55,200 --> 00:35:56,600
ظهر بخیر
282
00:35:57,700 --> 00:35:59,000
ظهر بخیر
283
00:35:59,700 --> 00:36:01,900
این دستگاه از کجا آمده است؟
با تو زندگی کنم؟
284
00:36:04,300 --> 00:36:06,600
شوهرت گفت
285
00:36:12,700 --> 00:36:14,100
متشکرم.
286
00:36:24,300 --> 00:36:25,700
ظهر بخیر
287
00:36:28,600 --> 00:36:30,200
من مهم نیستم؟
288
00:36:30,900 --> 00:36:33,700
نه فقط تنها
دوباره تلاش کرد
289
00:37:16,400 --> 00:37:18,600
تو منو دوست نداری، نه؟
290
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
من عاشق پسرم هستم.
291
00:37:36,700 --> 00:37:38,700
من هم پسرت را دوست دارم
292
00:37:41,200 --> 00:37:43,500
شما عاشق داروخانه هستید.
293
00:37:45,300 --> 00:37:47,500
بیا!
پاس دادن به توپ!
294
00:37:51,400 --> 00:37:53,500
بیا ساکت شو
295
00:37:54,200 --> 00:37:56,100
خوردی؟
-اون
296
00:38:08,300 --> 00:38:10,900
آنها آنجا هستند.
آیا او صدای من را می شنود؟
297
00:38:13,800 --> 00:38:16,800
آنها آنجا هستند، در روستا.
- میدونم
298
00:38:17,800 --> 00:38:19,100
و؟
299
00:38:21,600 --> 00:38:24,100
پسرت مرد
قهرمانانه در جبهه
300
00:38:24,300 --> 00:38:25,900
او دو پسر دیگر دارد.
301
00:38:26,200 --> 00:38:28,300
ما خانه را اجاره داریم، درست است؟
302
00:38:28,500 --> 00:38:30,900
و چه چیزی
اگر لهستانی ها برگردند؟
303
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
آن برندی را به من بده
304
00:38:40,500 --> 00:38:43,300
او اسناد آن را به ما داد،
رئیس شخصی دفتر محلی
305
00:38:43,700 --> 00:38:45,800
تو و رئیست...
- بیا، چه خبر؟
306
00:38:46,200 --> 00:38:50,000
او آنچه را که می خواهد انجام می دهد.
من از اینجا جایی نمی روم!
307
00:38:52,200 --> 00:38:53,700
نه من و نه بچه ها.
308
00:38:55,600 --> 00:38:59,100
اون برندی رو بذار!
رها کن!
309
00:39:00,800 --> 00:39:03,200
نمی فهمی�؟ رها کن
به اندازه کافی مشروب خوردی!
310
00:39:03,600 --> 00:39:05,300
بگذار بروم!
311
00:39:07,200 --> 00:39:09,600
خودت را مرد نشان بده،
جایی که باید باشد!
312
00:39:10,700 --> 00:39:14,900
لطفا عجله کنید پسرم
او دو ساعت دیگر عروسی دارد.
313
00:39:18,900 --> 00:39:20,900
متشکرم.
- خداحافظ
314
00:39:21,100 --> 00:39:23,900
خداحافظ
من یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود.
315
00:39:28,400 --> 00:39:29,800
آیا عصبی هستید؟
316
00:39:29,900 --> 00:39:32,000
من فکر می کنم این خواهد شد
کت و شلوار را به موقع تمام کن
317
00:39:32,300 --> 00:39:34,300
منظورم کت و شلوار نبود
318
00:39:38,400 --> 00:39:40,800
حس بدی دارم
319
00:39:53,700 --> 00:39:54,900
سلام!
320
00:39:55,500 --> 00:39:57,500
کسی هست؟
321
00:40:02,400 --> 00:40:04,600
اینجا چیکار میکنی؟
322
00:40:11,000 --> 00:40:13,200
دفتر امروز تعطیل است.
323
00:40:20,500 --> 00:40:22,300
شما این موتور را دوست دارید.
324
00:40:27,200 --> 00:40:29,600
به چی انقدر افتخار میکنی؟
325
00:40:30,300 --> 00:40:32,600
شما خزیدن به الاغ روس ها؟
326
00:40:39,600 --> 00:40:41,600
دنبال رجیستر بودم
327
00:40:41,900 --> 00:40:44,300
این کار تو نیست
328
00:40:50,200 --> 00:40:53,200
آیا او یک زمانی مرا سوار می کند؟
329
00:40:59,500 --> 00:41:01,700
به آن صنوبر؟
330
00:41:43,500 --> 00:41:45,600
جانی خدمتت برسیم؟
331
00:41:46,300 --> 00:41:48,000
من مقداری تنباکو می خواهم.
- بهش بده پسرم!
332
00:41:48,000 --> 00:41:51,800
و من مقداری شامپاین می خواهم!
-شامپاین برای یک دهقان، ایکا-ایتوانه؟
333
00:41:52,200 --> 00:41:54,900
حیف است آن را برای من خرج کنید.
- اکنون دنیای جدیدی است.
334
00:41:55,600 --> 00:41:58,100
چه کسی آقا است، چه کسی دهقان است،
مهم نیست...
335
00:42:02,000 --> 00:42:03,600
آیا این درست است؟
336
00:42:05,500 --> 00:42:07,500
فقط بگذارید مجارستانی باشد.
337
00:42:18,800 --> 00:42:20,000
بنابراین؟
338
00:42:45,700 --> 00:42:47,100
بهترین ها!
339
00:42:48,200 --> 00:42:50,000
ظهر بخیر
-عصر بخیر
340
00:42:50,600 --> 00:42:52,200
بیا اینجا!
341
00:42:57,900 --> 00:42:59,900
آندرا می خواهد به خانه برگردد.
342
00:43:00,300 --> 00:43:02,400
می دانم، نه
برای فحش دادن به مادرش!
343
00:43:02,700 --> 00:43:04,800
او به من گوش نمی دهد.
344
00:43:06,000 --> 00:43:10,500
من او را متقاعد خواهم کرد.
با زنان صحبت کنید.
345
00:43:30,000 --> 00:43:31,600
باید یه چیزی بهت بگم
346
00:43:31,900 --> 00:43:35,000
پدرت مرا ساخت
من شکایت علیه لهستانی ها را امضا کردم.
347
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
به همین دلیل او را قبل از دیگران بردند.
348
00:43:38,600 --> 00:43:41,900
اگر برگردند، باید بداند.
349
00:43:51,100 --> 00:43:52,800
کوتار چه می خواست؟
350
00:43:53,000 --> 00:43:54,700
شما خوب می دانید!
351
00:43:54,900 --> 00:43:56,700
شما چه می دانید؟
352
00:43:57,200 --> 00:43:59,400
تو حتی اون دختر رو هم نمیشناختی
خودش را پیدا کند!
353
00:43:59,800 --> 00:44:01,900
من تو را از خدمت سربازی آزاد کردم.
354
00:44:02,100 --> 00:44:03,600
برای من گران تمام شد،
که به جبهه نرفتی
355
00:44:03,700 --> 00:44:06,700
از بین رفتن �!
اینجوری منو پس میده؟
356
00:44:06,800 --> 00:44:09,300
من فروشگاه را برمی گردانم.
357
00:44:09,400 --> 00:44:11,900
نه برنگشت
358
00:44:12,300 --> 00:44:14,000
مادر لعنتی تو!
359
00:44:15,500 --> 00:44:16,900
برنمیگرده
360
00:44:25,100 --> 00:44:28,700
چه چیزی را برنمی گردیم
که به حق مال ماست
361
00:44:29,500 --> 00:44:31,100
روزنامه ها می گویند مغازه مال شماست.
362
00:44:50,600 --> 00:44:52,400
جایی میری؟
363
00:44:53,300 --> 00:44:55,500
کجا می رود؟
- من هنوز نمی دانم.
364
00:44:58,300 --> 00:44:59,900
شاید در پت.
365
00:45:07,200 --> 00:45:09,100
فکر می کنی از من بهتری؟
366
00:45:14,500 --> 00:45:16,000
خدا کمکت کنه
367
00:45:17,800 --> 00:45:21,300
سلام! "میشنوم"؟
داره چیکار میکنه؟
368
00:45:23,100 --> 00:45:24,900
کجا میری؟
369
00:46:08,200 --> 00:46:10,000
این بچه ها چه می خواهند لعنتی؟
370
00:46:10,200 --> 00:46:11,400
انتقام؟
371
00:46:11,500 --> 00:46:13,400
برای پاک کردن با
کالا در سراسر روستا؟
372
00:46:13,700 --> 00:46:15,600
برو، برو!
به آنها نگاه کن!
373
00:46:15,700 --> 00:46:17,800
آنها را دنبال کنید! الان منو ببر بیرون
اگر متوجه چیزی شدید!
374
00:46:18,100 --> 00:46:19,300
می فهمم.
375
00:46:27,600 --> 00:46:29,400
بس کن بابا!
376
00:46:29,600 --> 00:46:31,300
او لیز خورد.
آرام آرام!
377
00:46:31,500 --> 00:46:33,000
صفحه را نبستی؟
-یه لحظه صبر کن
378
00:46:33,200 --> 00:46:35,600
لعنتی!
آن را بردارید!
379
00:46:37,500 --> 00:46:39,600
چیزی معلوم شد؟
380
00:46:40,200 --> 00:46:41,800
سلام لطفا؟
381
00:46:43,400 --> 00:46:44,700
سلام تابلو برق؟
382
00:46:44,900 --> 00:46:46,500
این سنته است.
همسرم را حفاری کن
383
00:46:46,800 --> 00:46:48,100
حفاری می کنم.
384
00:46:51,300 --> 00:46:54,100
داره چیکار میکنه؟
کجا می رود؟
385
00:46:55,100 --> 00:46:56,300
در پت.
386
00:46:56,600 --> 00:46:59,400
به پاریس.
به آمریکا.
387
00:47:24,400 --> 00:47:27,000
برو!
-خدا خیرت بده
388
00:47:39,700 --> 00:47:41,600
این من هستم.
حفاری کنید.
389
00:47:47,700 --> 00:47:48,800
او چه می خواهد؟
390
00:47:49,200 --> 00:47:51,700
در را قفل کن
اگر کسی در را بکوبد،
391
00:47:52,000 --> 00:47:53,200
آن را باز نکن
392
00:47:53,300 --> 00:47:55,800
آنها درست روبروی خانه هستند.
393
00:47:56,300 --> 00:47:58,500
آنها عطر و لوازم آرایشی دارند.
عمده فروشی.
394
00:47:59,000 --> 00:48:00,700
شاید آنها نماینده باشند.
395
00:48:01,600 --> 00:48:03,900
شاید پولاک اراده داشت...
396
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
یا دوباره خانه را فروخت.
397
00:48:06,400 --> 00:48:08,900
اما پس از آن قرارداد ناقص است،
بنابراین هیچ کس نمی تواند باشد
398
00:48:09,000 --> 00:48:11,400
مالک جدید گفتم،
نمی تواند مالک جدیدی باشد
399
00:48:11,700 --> 00:48:13,200
جهنم!
400
00:48:22,500 --> 00:48:25,200
برو!
401
00:49:40,900 --> 00:49:42,700
آیا ما دوباره حرکت می کنیم؟
402
00:49:43,800 --> 00:49:45,800
ما هیچ جا نمی رویم
403
00:49:46,300 --> 00:49:47,900
این مال ماست
404
00:49:49,600 --> 00:49:51,300
همه اینها مال ماست.
405
00:49:56,200 --> 00:49:58,400
اگر کسی بپرسد:
این آنجا نیست!
406
00:50:00,300 --> 00:50:02,200
توسط آلمانی ها برده شد.
407
00:50:04,900 --> 00:50:06,300
یا روس ها.
408
00:50:08,100 --> 00:50:10,400
نه!
می فهمی؟
409
00:50:32,100 --> 00:50:33,800
کجا آن فرش ها را می پوشی؟
410
00:50:34,000 --> 00:50:35,500
سکوت!
411
00:50:51,200 --> 00:50:52,600
تو اینجا چیکار میکنی؟!
412
00:50:54,600 --> 00:50:56,800
گم شو!
413
00:51:23,400 --> 00:51:26,000
خب کوتار؟
چه بلایی سرت آورده؟
414
00:51:28,100 --> 00:51:30,200
اومدم اعتراف کنم
- حالا؟
415
00:51:31,400 --> 00:51:32,700
در حال حاضر.
416
00:51:33,500 --> 00:51:36,500
الان کجا؟
امروز عروسی است
417
00:51:44,000 --> 00:51:46,100
به سوی تو ای پروردگار مایه رحمت
من به عنوان یک گناهکار ظاهر می شوم،
418
00:51:46,800 --> 00:51:48,700
تا مرا از ناپاکی بشوید.
419
00:51:49,600 --> 00:51:52,800
از آخرین اعتراف من،
من مرتکب گناهان زیر شدم...
420
00:51:53,000 --> 00:51:54,700
دارم به حرفات گوش میدم پسرم
421
00:51:56,800 --> 00:51:58,800
شنیدی پدر؟
422
00:51:59,600 --> 00:52:01,700
چی؟
- اونا برمیگردن
423
00:52:02,400 --> 00:52:04,600
آن دو قبلاً به روستا رسیده اند.
424
00:52:05,300 --> 00:52:07,500
چرا فکر می کند؟
که بقیه هم می آیند؟
425
00:52:13,400 --> 00:52:15,500
پسرم می خواهد به چه گناهی اعتراف کند؟
426
00:52:15,600 --> 00:52:18,100
خانه، مبلمان ...
427
00:52:22,100 --> 00:52:23,700
برو پسرم...
428
00:52:24,200 --> 00:52:26,300
نمیفهمی پدر؟
429
00:52:32,200 --> 00:52:34,600
خانه را به تو اجاره دادند
برای اجاره، درست است؟
430
00:52:34,700 --> 00:52:37,700
داستان تمام شد.
به اندازه کافی ترسیده ای
431
00:52:38,400 --> 00:52:40,500
رئیس دفتر محلی
و همسرم...
432
00:52:42,100 --> 00:52:45,800
چقدر مشروب خوردی؟ - مجبور کردند
من درخواست را امضا کنم
433
00:52:48,300 --> 00:52:51,300
جرات می کند راه برود
مست در خانه خدا؟
434
00:52:51,800 --> 00:52:54,000
جواب منو بده پسرم!
435
00:52:54,800 --> 00:52:57,400
تو نمی خواهی به حرف من گوش کنی پدر.
436
00:52:58,400 --> 00:53:01,900
برو خونه ده بگو
درود بر مریم و ده اونا.
437
00:53:03,300 --> 00:53:06,500
کمی بخواب و او نمی آید
در برابر خداوند مست تر!
438
00:54:08,100 --> 00:54:09,600
اینجا نماز خواندند.
439
00:54:11,400 --> 00:54:13,700
در آن ساختمان دیگر آنجا،
440
00:54:14,100 --> 00:54:15,800
مطالعه کرده اند.
441
00:54:36,800 --> 00:54:38,000
رویکا...
442
00:54:51,500 --> 00:54:54,200
نمیتونیم عروسی بگیریم
443
00:54:54,800 --> 00:54:56,100
ما نمی توانیم.
444
00:54:56,800 --> 00:54:58,500
این افراد برای ما دردسر می آورند.
445
00:54:58,700 --> 00:55:00,200
حرف های بیهوده...
446
00:55:02,200 --> 00:55:04,900
دو روز قبل از آمدن آنها
برداشت و برد...
447
00:55:06,800 --> 00:55:08,700
همسر کراوس به دیدن من آمد.
448
00:55:13,700 --> 00:55:15,400
او به من التماس کرد.
449
00:55:17,200 --> 00:55:19,900
او به من پیشنهاد پول داد،
تا پسرش را پنهان کند
450
00:55:20,700 --> 00:55:23,200
می دانی... جوان تر.
451
00:55:25,400 --> 00:55:29,100
در اوپا برایش جا باز کردم...
452
00:55:29,900 --> 00:55:31,800
هیچ وقت بهت نگفتم
453
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
اما دیشب...
454
00:55:38,900 --> 00:55:41,600
قبل از اینکه همه آنها جمع شوند،
455
00:55:42,400 --> 00:55:45,300
در حالی که آنها جمع شده بودند
در معبد آنها،
456
00:55:47,300 --> 00:55:49,400
ژاندارم ها آمدند.
457
00:55:50,800 --> 00:55:53,200
آنها دقیقا می دانستند که به دنبال چه هستند.
458
00:55:54,500 --> 00:55:56,200
و چه کردی؟
459
00:55:58,200 --> 00:56:00,200
ترسیدم
460
00:56:03,200 --> 00:56:05,900
من فکر می کنم اینجا
کارهای دیگری هم داریم
461
00:56:18,700 --> 00:56:20,200
شنیدی؟
462
00:56:20,400 --> 00:56:22,800
آنها همه چیز را پس می خواهند.
463
00:56:23,400 --> 00:56:25,200
چیزهایی که ویس به من گفت
برای نگهداری به امانت سپرده شده است
464
00:56:25,300 --> 00:56:27,100
در زیرزمین هستند،
در جعبه های قفل شده
465
00:56:27,400 --> 00:56:29,700
من فقط هزینه، که
او مرا رها کرد تا از وسایلش مراقبت کنم.
466
00:56:29,900 --> 00:56:33,000
برای من، آنها خوش آمدید.
- چیکار کنم؟
467
00:56:33,300 --> 00:56:35,300
کدوم خونه هستی
اجاره داده شده، نگهداری می شود.
468
00:56:35,500 --> 00:56:36,900
بقیه را برگردانید.
469
00:56:37,100 --> 00:56:38,500
اما من دارم
دو بچه دیگر
470
00:56:39,000 --> 00:56:40,800
از چند پدر؟
471
00:56:41,000 --> 00:56:42,500
به بیدمشک مادر!
472
00:56:53,700 --> 00:56:55,000
چیزی اشتباه است؟
473
00:57:51,900 --> 00:57:53,900
جعبه ها را به من بده
474
00:57:57,200 --> 00:57:59,200
آنها را در آنجا قرار دهید.
475
00:58:56,800 --> 00:58:58,200
دستانت را می بوسم.
476
00:59:03,900 --> 00:59:05,300
دستانت را می بوسم.
477
00:59:06,900 --> 00:59:08,100
اهل کجایی؟
478
00:59:08,700 --> 00:59:09,900
آماده نشدن؟
479
00:59:10,000 --> 00:59:13,100
برای مدت کوتاهی دوست دارم با روئی باشم.
من چیزی برای گفتن به او دارم.
480
00:59:17,000 --> 00:59:18,900
آن چمدان برای شما چیست؟
481
00:59:19,300 --> 00:59:22,400
چیزی اشتباه است؟ - من دوست دارم
با نامزدم صحبت کنم
482
00:59:40,900 --> 00:59:43,100
ما باید این روستا را ترک کنیم.
483
00:59:43,700 --> 00:59:45,600
می خواهم شما هم با من شروع کنید.
484
00:59:45,800 --> 00:59:46,900
حالا؟
485
00:59:47,100 --> 00:59:49,000
قطار ساعت سه حرکت می کند.
486
00:59:50,300 --> 00:59:51,200
برو!
487
00:59:52,100 --> 00:59:54,500
من نمیتونم جایی برم
488
00:59:56,200 --> 00:59:58,000
به خاطر جانی؟
489
01:00:03,000 --> 01:00:05,400
ازت پرسیدم:
به خاطر جانی؟
490
01:00:05,800 --> 01:00:08,100
من جایی نمی روم، فهمیدی؟
491
01:00:10,000 --> 01:00:12,800
این آخرین حرف شماست؟
-اون! برو بیرون!
492
01:00:33,200 --> 01:00:34,400
آیا او می رود؟
-اون
493
01:00:34,500 --> 01:00:36,300
کجا؟
-دور
494
01:00:36,500 --> 01:00:39,900
و عروسی؟
- او آنجا نخواهد بود. به خواست خدا!
495
01:00:45,100 --> 01:00:47,300
چی بود؟
- من نمی دانم. او رفت.
496
01:00:50,500 --> 01:00:52,700
همه در حال حاضر در کلیسا هستند.
497
01:00:53,200 --> 01:00:54,800
از شرم خواهند مرد.
498
01:02:53,100 --> 01:02:56,000
به سلامتی من...
499
01:03:03,000 --> 01:03:04,200
براندی.
500
01:03:05,100 --> 01:03:06,800
کل بطری.
501
01:03:07,200 --> 01:03:09,900
من پول دارم نگران نباش
502
01:03:28,600 --> 01:03:30,100
تو فکر میکنی...
503
01:03:32,300 --> 01:03:34,400
که تنها من مقصرم؟
504
01:03:36,800 --> 01:03:39,300
از پسش بر نمی آیی
505
01:03:41,900 --> 01:03:44,400
هیچ کس با آن کنار نخواهد آمد.
506
01:03:45,100 --> 01:03:47,200
نه رئیس دفتر و نه کشیش.
507
01:03:47,600 --> 01:03:50,000
هیچ کس با آن کنار نخواهد آمد.
508
01:03:54,900 --> 01:03:56,300
و این یکی...
509
01:03:56,900 --> 01:03:59,500
این یکی هم از بین نمی رود
510
01:04:07,600 --> 01:04:09,600
حالا بریم خونه
511
01:04:11,100 --> 01:04:13,100
بایست، بندی.
- خیالت راحت...
512
01:04:16,200 --> 01:04:17,500
باند!
513
01:04:19,300 --> 01:04:21,600
بیا قبلا!
514
01:04:23,300 --> 01:04:25,800
بیا!
برویم
515
01:04:29,900 --> 01:04:32,900
او در میخانه، جلوی همه پارس می کند.
516
01:04:39,900 --> 01:04:42,200
مشروب مغزت را خورد، بندی؟
517
01:04:42,400 --> 01:04:44,800
لوپتا جلوی همه؟
518
01:04:46,000 --> 01:04:49,600
شما لعنتی شده اید، اگر آنها این کار را انجام دهند
این کاغذ را در دست بگیرید
519
01:04:50,000 --> 01:04:52,600
امضای شما روی آن است!
520
01:05:12,800 --> 01:05:14,500
و اکنون،
آن الاغ را به خانه بکش
521
01:05:17,800 --> 01:05:19,400
هوشیار شدن
522
01:05:21,100 --> 01:05:23,200
نه اینکه با خودت انجامش بدی
مشکل بزرگ
523
01:06:53,500 --> 01:06:54,800
ببین بابا!
524
01:06:56,500 --> 01:06:58,100
اون چیه؟
525
01:07:01,900 --> 01:07:03,300
حفاری
526
01:08:06,800 --> 01:08:08,100
او کجاست؟
527
01:08:08,600 --> 01:08:09,800
بچه... کجاست؟
528
01:08:10,500 --> 01:08:11,800
رفته
529
01:08:13,300 --> 01:08:14,700
کجا؟
530
01:08:18,900 --> 01:08:20,400
کجا؟
531
01:08:21,300 --> 01:08:23,300
او رفت.
532
01:08:44,500 --> 01:08:46,300
بخاطر تو
533
01:08:53,400 --> 01:08:55,500
حالا چی
به من بزنی؟
534
01:08:56,900 --> 01:08:58,800
منو بزن حداقل این را به من خواهد داد
بنابراین لمس کنید
535
01:08:59,000 --> 01:09:01,400
و نه فقط فاحشه های شما
536
01:09:06,500 --> 01:09:08,000
شما مریض هستید.
537
01:09:10,800 --> 01:09:12,300
مریض...
538
01:09:15,800 --> 01:09:18,000
تو قاتل هستی
539
01:09:18,900 --> 01:09:20,700
یک کرم نفرت انگیز
540
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
541
01:09:28,500 --> 01:09:30,400
از اونجا تماشا کردی
542
01:09:30,700 --> 01:09:32,800
کنار پنجره ایستاده بودی
543
01:09:34,100 --> 01:09:37,700
حتی نمیتونستی صبر کنی
تا زمانی که دیگران این کار را انجام دهند آن را بردارند.
544
01:09:39,700 --> 01:09:41,900
بهترین دوست شما
545
01:09:48,600 --> 01:09:51,100
شما درخواست را نوشتید و دادید
به کوتار گفت آن را امضا کند.
546
01:09:51,500 --> 01:09:53,500
ایلهرو شاهد دروغین شما بود.
547
01:09:54,600 --> 01:09:56,400
فکر می کنی من نمی دانم؟
548
01:09:57,200 --> 01:09:59,200
همه می دانند.
549
01:09:59,900 --> 01:10:01,900
آنها از کجا می دانند؟
550
01:10:02,800 --> 01:10:05,300
تو آنجا ایستادی،
در حالی که بقیه را خریدند.
551
01:10:05,400 --> 01:10:07,800
بیا لطفا
آنها به هر حال قطب را می گرفتند.
552
01:10:08,600 --> 01:10:11,400
تو نمیتونستی اینو بدونی
زمانی که آن را ثبت کردید
553
01:10:15,300 --> 01:10:17,900
اما بعد از معشوقه؟
554
01:10:19,000 --> 01:10:21,700
من هیچ وقت معشوقی نداشتم
555
01:10:24,200 --> 01:10:26,700
شما مریض هستید.
556
01:10:48,600 --> 01:10:50,200
بله، من هستم.
557
01:11:57,000 --> 01:11:58,500
چه کار می کنند؟
558
01:11:58,800 --> 01:12:01,600
بعدا بهت میگم
خیره نشویم
559
01:12:59,600 --> 01:13:02,400
ظهر بخیر
من دولت روستا هستم.
560
01:13:03,000 --> 01:13:06,000
دلیل آمدنت چیست
اگر ممکن است بپرسم؟
561
01:13:09,400 --> 01:13:11,200
برای تشییع جنازه آمدیم.
562
01:13:14,600 --> 01:13:16,200
فقط برای تشییع جنازه؟
563
01:13:19,100 --> 01:13:21,100
فقط برای تشییع جنازه
564
01:13:25,000 --> 01:13:27,200
و چه کسی را باید دفن کنید؟
565
01:13:31,600 --> 01:13:34,200
آنچه باقی مانده است
از مردگان ما
566
01:13:41,900 --> 01:13:46,300
من به عنوان یک دهکده حساب می کنم
عمیق ترین همدردی های من
567
01:13:54,000 --> 01:13:55,300
من از شما تشکر می کنم.
568
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
من شخصاً به شما تضمین می دهم،
569
01:14:00,200 --> 01:14:02,600
که همیشه نگه خواهیم داشت
570
01:14:03,000 --> 01:14:05,200
یاد قربانیان شما
571
01:14:11,900 --> 01:14:13,700
مردم پناه بگیرید
572
01:14:14,800 --> 01:14:16,500
بگذار بگذرند
573
01:14:31,300 --> 01:14:33,300
ما شما را به ایستگاه خواهیم رساند.
574
01:14:33,700 --> 01:14:35,200
پخت خواهیم کرد.
575
01:14:37,000 --> 01:14:38,800
و جعبه ها؟
576
01:15:51,100 --> 01:15:53,900
مادر!
577
01:17:29,900 --> 01:17:32,300
چه کار کردی؟
578
01:18:16,600 --> 01:18:21,000
آن را بردارید.
من فکر نمی کنم او خواهد شد.
579
01:20:24,800 --> 01:20:27,800
بیا
کوتار خود را حلق آویز کرد.
580
01:20:28,500 --> 01:20:31,600
آتش! مردم!
آتش!
581
01:20:32,100 --> 01:20:34,000
کمکم کن
مغازه ام در آتش است!
582
01:20:34,200 --> 01:20:35,400
همه بمانند!
583
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
مغازه ام در آتش است!
584
01:20:39,500 --> 01:20:41,400
چه کاره ای؟
585
01:20:41,600 --> 01:20:43,500
گفتم من آتش دارم!
586
01:21:21,800 --> 01:21:23,500
چه کار کردی؟
587
01:21:27,000 --> 01:21:28,800
بیرونش کن!
- این؟
588
01:21:29,100 --> 01:21:30,500
همه اینجا!
589
01:21:32,000 --> 01:21:33,400
سطل ها را بگیرید!
سطل ها را بده!
590
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
چیزها را بیرون بینداز!
591
01:22:00,900 --> 01:22:02,500
یک بار بیا!
بیا!
592
01:23:24,500 --> 01:23:26,300
عجله کن استیوپا!
593
01:23:30,200 --> 01:23:31,800
سریع تر!
594
01:25:51,500 --> 01:25:54,200
مسافران جدید،
بلیط برای بررسی ...
595
01:26:01,000 --> 01:26:03,100
مسافران جدید.
596
01:27:10,800 --> 01:27:16,900
ترجمه از مجارستانی:
یو
597
01:27:17,300 --> 01:27:24,200
از WWW.PODNAPISI.NET دیدن کنید