1
00:00:01,093 --> 00:00:02,964
ก่อนหน้านี้ใน "11.22.63..."

2
00:00:02,965 --> 00:00:04,808
ฉันต้องการให้คุณเข้าไปในตู้นี้

3
00:00:04,809 --> 00:00:07,404
แล้วฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

4
00:00:07,405 --> 00:00:09,354
[กรีดร้อง]

5
00:00:09,355 --> 00:00:10,514
นั่นมันอะไรกัน?

6
00:00:10,515 --> 00:00:13,404
นั่นคือปี 1960

7
00:00:13,405 --> 00:00:14,554
อัล ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?

8
00:00:14,555 --> 00:00:17,504
ฉันต้องการให้คุณป้องกันการลอบสังหาร

9
00:00:17,505 --> 00:00:19,434
ของจอห์น เอฟ. เคนเนดี้

10
00:00:19,435 --> 00:00:21,484
ไม่เคยได้ A-plus มาก่อน

11
00:00:21,485 --> 00:00:23,414
ฟังนะ คุณรักแฮร์รี่

12
00:00:23,415 --> 00:00:25,444
ฉันรักแฮร์รี่ เราทุกคนรักแฮร์รี่

13
00:00:25,445 --> 00:00:29,092
ถ้าคุณทำอะไรแบบนั้น
เบื่อกับอดีตจริงๆ

14
00:00:29,093 --> 00:00:30,262
อดีตมันเลวกับคุณ

15
00:00:30,263 --> 00:00:33,142
- ลูกชายของฉัน!
- ท่านครับ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

16
00:00:33,143 --> 00:00:34,292
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

17
00:00:34,293 --> 00:00:37,232
เรามีโอกาสมาที่นี่เพื่อ
เปลี่ยนชีวิตของผู้คน

18
00:00:37,233 --> 00:00:41,232
วันที่ฉันเปลี่ยนไป.
ชีวิตคือคืนวันฮาโลวีน

19
00:00:41,233 --> 00:00:44,202
มันคือปี 1960

20
00:00:44,203 --> 00:00:47,172
ฉันอาศัยอยู่ในโฮลเดน รัฐเคนตักกี้

21
00:00:47,173 --> 00:00:51,903
มันเป็นคืนที่พ่อของฉัน
ฆ่าแม่ พี่ชายของฉัน

22
00:00:51,905 --> 00:00:52,944
และน้องสาวของฉัน

23
00:00:52,946 --> 00:00:54,955
เฮ้ นาย หายแล้วเหรอ?

24
00:00:55,463 --> 00:00:57,393
โฮลเดนอยู่ไกลแค่ไหน?

25
00:00:58,263 --> 00:01:04,253
[เพลงลึกลับ]

26
00:01:46,497 --> 00:01:51,044
ซิงค์และแก้ไขโดย
btsix www.addic7ed.com

27
00:01:56,283 --> 00:02:00,313
[หอบ]

28
00:02:05,293 --> 00:02:07,133
คุณจะไปไหนแฮรี่?

29
00:02:10,323 --> 00:02:12,312
อย่านะ แฮร์รี่ อย่าเป็นแบบนั้นนะ

30
00:02:12,313 --> 00:02:14,292
เรารักคุณ!

31
00:02:14,293 --> 00:02:16,193
เอาน่า แฮร์รี่!

32
00:02:19,163 --> 00:02:20,313
กลับมาที่นี่

33
00:02:26,323 --> 00:02:28,213
คุณจะไปไหนแฮรี่ แฟรี่?

34
00:02:32,133 --> 00:02:34,092
ทำมันแรนดี้ ทำสิ่งนั้น.

35
00:02:34,093 --> 00:02:35,252
- ใช่แล้ว แรนดี้
- โอ้ใช่?

36
00:02:35,253 --> 00:02:38,132
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะแฮร์รี่

37
00:02:38,133 --> 00:02:39,263
เปิดขึ้นมา. [ไอมีเสมหะ]

38
00:02:44,303 --> 00:02:46,122
[เสียงหัวเราะ]

39
00:02:46,123 --> 00:02:48,262
คว้ากางเกงของเขา

40
00:02:48,263 --> 00:02:50,283
- มาเร็ว.
- [คำราม]

41
00:02:55,303 --> 00:02:57,222
ไปเอามันมา ไอ้โง่

42
00:02:57,223 --> 00:03:00,202
[เสียงหัวเราะ]

43
00:03:00,203 --> 00:03:02,143
โอ้ พวกเขาไปแล้ว

44
00:03:09,253 --> 00:03:10,272
[เยาะเย้ย]

45
00:03:10,273 --> 00:03:12,223
แล้วเจอกันนะ แฮร์รี่ แฟรี่

46
00:03:15,153 --> 00:03:21,133
[เพลงเปียโนอันอ่อนโยน]

47
00:03:42,303 --> 00:03:45,283
[หัวเราะเบา ๆ]

48
00:04:00,323 --> 00:04:06,303
[เพลงป๊อปอันเศร้าหมองเล่น]

49
00:04:08,263 --> 00:04:10,192
[กริ๊งกริ่งประตู]

50
00:04:10,193 --> 00:04:12,242
โอ้ พระเยซูคริสต์บนไม้ค้ำยัน แฮร์รี่

51
00:04:12,243 --> 00:04:14,202
ฉันทำสิ่งที่คุณพูด

52
00:04:14,203 --> 00:04:17,172
ฉันเดินผ่านป่า
แต่พวกเขารู้อย่างใด

53
00:04:17,173 --> 00:04:20,222
คุณจะต้องเรียนรู้
วิธีการป้องกันตัวเอง

54
00:04:20,223 --> 00:04:23,172
ฉันคิดว่าแฟรงค์คงจะ
สอนคุณแล้วว่าตอนนี้

55
00:04:23,173 --> 00:04:24,322
ฉันขอกางเกงขาสั้นได้ไหม

56
00:04:24,323 --> 00:04:26,192
ฉันไม่รู้ว่าฉันได้ช่วยอะไรคุณหรือเปล่า

57
00:04:26,193 --> 00:04:28,102
โดยให้คุณซ่อนพวกมันไว้ที่นี่

58
00:04:28,103 --> 00:04:29,172
ฉันต้องไปโรงเรียนแล้ว

59
00:04:29,173 --> 00:04:31,203
เอาล่ะ แค่จับม้าของคุณไว้

60
00:04:57,103 --> 00:04:58,323
ขอบคุณ.

61
00:05:04,253 --> 00:05:06,222
ลาก่อน.

62
00:05:06,223 --> 00:05:08,093
[กริ๊งกริ่งประตู]

63
00:05:10,193 --> 00:05:12,232
ดูเป็นเด็กน่ารักนะ

64
00:05:12,233 --> 00:05:15,112
ใช่.

65
00:05:15,113 --> 00:05:17,202
มีอะไรอีกไหม?

66
00:05:17,203 --> 00:05:21,192
อืม จริงๆ แล้วฉัน... ฉัน
กำลังมองหาที่พัก

67
00:05:21,193 --> 00:05:23,182
เล็กซิงตันใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

68
00:05:23,183 --> 00:05:27,132
พวกเขามีโมเทลดีๆ มากมาย
ฮอลิเดย์อินน์ ฮาวเวิร์ด จอห์นสัน

69
00:05:27,133 --> 00:05:30,322
จริงๆ แล้วอาจเป็นสถานที่ในโฮลเดน

70
00:05:30,323 --> 00:05:32,252
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

71
00:05:32,253 --> 00:05:34,222
กลิ่นจากพืช
เพียงพอที่จะรักษาคนส่วนใหญ่ไว้ได้

72
00:05:34,223 --> 00:05:37,212
จากการหยุดเติมน้ำมัน

73
00:05:37,213 --> 00:05:41,142
พอดีว่าผมมีธุระนิดหน่อย

74
00:05:41,143 --> 00:05:43,112
ที่ฉันต้องทำก่อนจะกลับไปตะวันออก

75
00:05:43,113 --> 00:05:45,292
ดังนั้นถ้าคุณรู้อะไร...

76
00:05:45,293 --> 00:05:47,103
เอาล่ะ.

77
00:05:50,213 --> 00:05:53,212
ขวา.

78
00:05:53,213 --> 00:05:55,252
ขอบคุณ

79
00:05:55,253 --> 00:05:57,173
อืม...

80
00:06:00,143 --> 00:06:02,222
คุณอาจลองราคา

81
00:06:02,223 --> 00:06:05,302
เอ็ดน่าและอาร์ลิสไปที่ฟุลตัน

82
00:06:05,303 --> 00:06:09,262
พวกเขามักจะเช่าห้องเพื่อ
ผู้ที่มีปัญหากับภรรยา

83
00:06:09,263 --> 00:06:12,312
พวกเขาเป็นคริสเตียนที่ดี

84
00:06:12,313 --> 00:06:15,302
เยี่ยมมาก รักคริสเตียน

85
00:06:15,303 --> 00:06:21,283
[เพลงลางร้าย]

86
00:07:14,193 --> 00:07:17,173
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

87
00:07:18,263 --> 00:07:21,142
นักเขียน?

88
00:07:21,143 --> 00:07:24,252
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำงานอยู่
หนังสือเกี่ยวกับคนธรรมดา

89
00:07:24,253 --> 00:07:27,112
เคยอ่านเรื่อง "ให้เรา.
ตอนนี้สรรเสริญผู้มีชื่อเสียง"

90
00:07:27,113 --> 00:07:28,292
โดย เจมส์ อาจี?

91
00:07:28,293 --> 00:07:31,142
คุณเป็นคอมมิวนิสต์ คุณแอมเบอร์สันใช่ไหม?

92
00:07:31,143 --> 00:07:32,232
อะไร ไม่

93
00:07:32,233 --> 00:07:34,252
นักเขียนส่วนใหญ่ไม่ใช่คอมมิวนิสต์ใช่ไหม?

94
00:07:34,253 --> 00:07:36,112
ฉันไม่รู้; ฉันไม่ได้อย่างแน่นอน

95
00:07:36,113 --> 00:07:38,112
เพราะเราเป็นผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์

96
00:07:38,113 --> 00:07:40,312
ดังนั้นฉันชอบอ่าน
"โพสต์เย็นวันเสาร์"

97
00:07:40,313 --> 00:07:46,192
และอาร์ลิสเป็นบางส่วน
เป็น "สนามและสตรีม"

98
00:07:46,193 --> 00:07:49,152
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งพิมพ์ที่ยอดเยี่ยมทั้งคู่

99
00:07:49,153 --> 00:07:50,322
คุณต้องการห้องนานแค่ไหน?

100
00:07:50,323 --> 00:07:54,112
ฉันจะออกเดินทางเป็นคนแรก

101
00:07:54,113 --> 00:07:57,212
สามคืน.

102
00:07:57,213 --> 00:07:59,292
ฉันจะต้องเรียกเก็บเงิน
คุณเป็นอัตราเต็มสัปดาห์

103
00:07:59,293 --> 00:08:01,172
ไม่เป็นไร.

104
00:08:01,173 --> 00:08:04,242
คุณเข้าใจว่าคุณอยู่ในบ้านของเรา

105
00:08:04,243 --> 00:08:06,112
จึงมีกฎเกณฑ์บางอย่าง

106
00:08:06,113 --> 00:08:09,102
จำเป็นไหมที่ฉัน.
สะกดมันให้คุณเหรอ?

107
00:08:09,103 --> 00:08:10,282
ไม่ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

108
00:08:10,283 --> 00:08:12,192
เอาล่ะ เพื่อความสบายใจของฉันเอง

109
00:08:12,193 --> 00:08:17,172
ไม่มีเด็กผู้หญิงหรืออาหารชั้นบน

110
00:08:17,173 --> 00:08:18,202
ใสดุจคริสตัล

111
00:08:18,203 --> 00:08:21,102
ก็ได้ $3

112
00:08:21,103 --> 00:08:22,282
ตกลง.

113
00:08:22,283 --> 00:08:25,102
ล่วงหน้า.

114
00:08:25,103 --> 00:08:30,323
[เพลงเครียด]

115
00:08:34,183 --> 00:08:38,102
มันไม่ใช่วันแต่เป็นคืน

116
00:08:38,103 --> 00:08:40,233
คืนที่เปลี่ยนชีวิตของฉัน

117
00:08:42,173 --> 00:08:46,242
มันเป็นคืนของฉัน
พ่อฆ่าแม่ของฉัน

118
00:08:46,243 --> 00:08:52,133
และน้องชายของฉันและทำร้ายฉัน...แย่

119
00:08:53,313 --> 00:08:55,172
เขาทำร้ายพี่สาวฉันด้วย

120
00:08:55,173 --> 00:08:58,102
- แย่มากที่เธอเข้าสู่อาการโคม่า
- [กรีดร้อง]

121
00:08:58,103 --> 00:09:00,262
ในอีกสองเดือนเธอก็เสียชีวิต
โดยไม่ต้องตื่น

122
00:09:00,263 --> 00:09:04,122
เธอชื่อเอลเลนและ
ฉันรักเธอมาก

123
00:09:04,123 --> 00:09:06,142
เราทุกคนรักเอลเลน เธออายุเพียงเจ็ดขวบ

124
00:09:06,143 --> 00:09:08,122
แต่เธอคือลูซิลล์ บอลล์ตัวจริง

125
00:09:08,123 --> 00:09:09,222
แฮร์รี่!

126
00:09:09,223 --> 00:09:12,192
เธอสามารถทำให้ใครก็ได้
หัวเราะแม้กระทั่งพ่อของฉัน

127
00:09:12,193 --> 00:09:14,202
ถ้าเขามีสตินั่นคือ

128
00:09:14,203 --> 00:09:17,102
เมื่อเขาเมาเขาจะโกรธอยู่เสมอ

129
00:09:17,103 --> 00:09:18,322
แฮร์รี่!

130
00:09:18,323 --> 00:09:22,302
เมื่อเขาเมา.

131
00:09:22,303 --> 00:09:24,223
เมา.

132
00:09:35,263 --> 00:09:38,322
เฮ้.

133
00:09:38,323 --> 00:09:42,302
วันมะรืนนี้ คุณจะ
มีนักเล่นกลอุบายมากมายใช่ไหม?

134
00:09:42,303 --> 00:09:46,092
อาไม่กี่

135
00:09:46,093 --> 00:09:48,252
ฉันก็อาจจะไปดูสถานที่ท่องเที่ยว

136
00:09:48,253 --> 00:09:50,223
เอ่อฮะ

137
00:09:53,273 --> 00:09:57,192
คุณรู้ไหมว่ามันมี อืม แบบ...

138
00:09:57,193 --> 00:10:00,282
ทาวน์เฮาส์ของแซมมี่คือ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

139
00:10:00,283 --> 00:10:03,102
ออกไปบนทางหลวงดิ๊กซี่

140
00:10:03,103 --> 00:10:04,182
ของแซมมี่ เข้าใจแล้ว

141
00:10:04,183 --> 00:10:07,192
คำเตือนครับเพื่อน

142
00:10:07,193 --> 00:10:10,213
เอ็ดน่าไม่ต้องล้อเล่นด้วย

143
00:10:13,193 --> 00:10:16,242
เข้าใจแล้ว.

144
00:10:16,243 --> 00:10:23,222
[ละครบลูส์ร็อค]

145
00:10:23,223 --> 00:10:26,102
ตอนเย็น.

146
00:10:26,103 --> 00:10:28,132
ฉันจะได้อะไรคุณ?

147
00:10:28,133 --> 00:10:31,252
เอ่อ... เบียร์ออนแทปเหรอ?

148
00:10:31,253 --> 00:10:34,092
ฟอลสตาฟในขวด

149
00:10:34,093 --> 00:10:37,212
นั่นจะได้ผล

150
00:10:37,213 --> 00:10:39,152
คืนที่เงียบสงบ

151
00:10:39,153 --> 00:10:41,322
เราเพิ่งเริ่มต้น

152
00:10:41,323 --> 00:10:44,322
โอ้ อา...

153
00:10:44,323 --> 00:10:47,262
35.

154
00:10:47,263 --> 00:10:50,162
เอ่อ คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่งหรือเปล่า

155
00:10:50,163 --> 00:10:52,153
ชื่อแฟรงค์ ดันนิ่งเหรอ?

156
00:10:54,263 --> 00:10:55,322
คุณเป็นใคร?

157
00:10:55,323 --> 00:11:00,132
โอ้ ฉันเจค แอมเบอร์สัน

158
00:11:00,133 --> 00:11:01,172
คุณมาทำอะไรที่โฮลเดน?

159
00:11:01,173 --> 00:11:02,282
เอ่อ..ก็แค่เขียนหนังสือ..

160
00:11:02,283 --> 00:11:04,212
เกี่ยวกับแฟรงค์ ดันนิ่ง?

161
00:11:04,213 --> 00:11:06,282
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเคยเป็น
แค่บอกให้มองเขาขึ้นไป

162
00:11:06,283 --> 00:11:09,143
หากฉันเคยผ่านมา

163
00:11:11,203 --> 00:11:12,312
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

164
00:11:12,313 --> 00:11:15,092
หากคุณต้องการโต๊ะคุณควรหามาหนึ่งอัน

165
00:11:15,093 --> 00:11:17,092
โรงงานกำลังจะออกแล้ว

166
00:11:17,093 --> 00:11:19,132
เอาล่ะ.

167
00:11:19,133 --> 00:11:20,232
เก็บเงินทอนไว้ใช่ไหม?

168
00:11:20,233 --> 00:11:22,162
มาเลยหนุ่ม ๆ !

169
00:11:22,163 --> 00:11:23,262
ไม่ต้องลำบากใจ ดิกกี้

170
00:11:23,263 --> 00:11:26,212
เด็กชายบิลลี่ เด็กชายบิลลี่ จัดพวกมันเลยเพื่อน

171
00:11:26,213 --> 00:11:28,192
ตีฉันแล้วเบียร์ก็อยู่
ดิกกี้คืนนี้ โอเคไหม?

172
00:11:28,193 --> 00:11:30,122
ใช่แล้ว ฉันกำลังเริ่มแท็บ

173
00:11:30,123 --> 00:11:31,292
คุณไม่สามารถเรียกใช้แท็บได้ ฉัน
อย่าเป็นเจ้าของกองขยะนี้

174
00:11:31,293 --> 00:11:33,202
อย่าให้ฉันต้องไปแถวนั้นนะ บิลลี่

175
00:11:33,203 --> 00:11:35,092
- อย่าเรียกฉันว่าบิลลี่
- เอาล่ะ ก็ได้

176
00:11:35,093 --> 00:11:36,292
- คือว่า บิลลี่ คุณไม่...
- ฉันเตือนคุณแล้ว!

177
00:11:36,293 --> 00:11:38,132
อย่ามาแถวนี้นะ

178
00:11:38,133 --> 00:11:39,292
ตอนนี้เขากำลังเดินทางไปแล้ว

179
00:11:39,293 --> 00:11:41,302
อยู่หลังบาร์. คุณ
อยู่หลังบาร์

180
00:11:41,303 --> 00:11:43,282
- เฮ้ เฮ้! เอาล่ะ!
- เอาน่า บิลลี่!

181
00:11:43,283 --> 00:11:45,232
- คุณมีอะไรอยู่?
- ส่งไม้เท้าฟอลสตัฟมาให้ฉัน

182
00:11:45,233 --> 00:11:46,322
- ไม่ ฉันจะ...
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน

183
00:11:46,323 --> 00:11:47,322
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณดิกกี้

184
00:11:47,323 --> 00:11:49,232
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

185
00:11:49,233 --> 00:11:51,172
- ดูสิ ฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้วตอนนี้
- เอาล่ะ.

186
00:11:51,173 --> 00:11:53,282
- นี่คือหนึ่งสำหรับคุณ
- 35 กำลังเดินทาง

187
00:11:53,283 --> 00:11:55,162
- เข้าใจแล้ว.
- 35 คู่.

188
00:11:55,163 --> 00:11:56,272
- อย่าเป็นคนโง่ดิ๊กกี้
- เฮ้.

189
00:11:56,273 --> 00:11:58,102
- มาเร็ว.
- คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

190
00:11:58,103 --> 00:12:00,102
เฮ้ แฟรงค์ ดื่มกับฉัน

191
00:12:00,103 --> 00:12:02,252
[หัวเราะ]

192
00:12:02,253 --> 00:12:08,233
[เพลงลึกลับ]

193
00:12:14,133 --> 00:12:16,142
เอาล่ะ ทำเลย
มันเป็นดับเบิ้ลบูร์บง

194
00:12:16,143 --> 00:12:17,272
อย่าไว้ชีวิตม้าเลย

195
00:12:17,273 --> 00:12:20,112
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อนของฉัน?

196
00:12:20,113 --> 00:12:23,102
- พวกคุณสบายดีไหม?
- ใช่.

197
00:12:23,103 --> 00:12:25,102
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

198
00:12:25,103 --> 00:12:28,152
คุณมีเพื่อนแล้ว แฟรงค์
มีคนบอกว่าเขารู้จักคุณ

199
00:12:28,153 --> 00:12:30,172
WHO?

200
00:12:30,173 --> 00:12:32,213
เจค เฮนเดอร์สัน. เขาเป็นนักเขียน

201
00:12:36,143 --> 00:12:38,092
แล้วรอบสำหรับเพื่อน ๆ ทุกคนล่ะ?

202
00:12:38,093 --> 00:12:40,112
[ทุกคนเชียร์]

203
00:12:40,113 --> 00:12:44,312
โดยเฉพาะเพื่อนใหม่ของเรา
ทางนี้ เจค เฮนเดอร์สัน

204
00:12:44,313 --> 00:12:46,322
แฟรงก์ ดันนิ่ง, ดันนิง บุชเชอร์ส

205
00:12:46,323 --> 00:12:49,232
สวัสดี เอ่อ แอมเบอร์สัน เจค แอมเบอร์สัน.

206
00:12:49,233 --> 00:12:51,312
โอ้ นรก ฉันพูดว่าเฮนเดอร์สันเหรอ?

207
00:12:51,313 --> 00:12:53,262
ให้ตายเถอะ บิลทำอะไรผิดไปหมด

208
00:12:53,263 --> 00:12:57,192
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น นี้
นี่คือคาลวินและดิกกี้

209
00:12:57,193 --> 00:12:59,092
[คำราม]

210
00:12:59,093 --> 00:13:02,192
ยินดีที่ได้พบคุณ

211
00:13:02,193 --> 00:13:04,252
บิลบอกฉันว่าคุณเป็นนักเขียน

212
00:13:04,253 --> 00:13:08,162
ซึ่งหมายความว่าคุณเป็น
อาจเป็นนักบินอวกาศ

213
00:13:08,163 --> 00:13:10,162
ไม่ เขา... เขาทำถูกแล้ว

214
00:13:10,163 --> 00:13:12,312
อ่า แม้กระทั่งนาฬิกาที่พัง
ถูกต้องวันละสองครั้งใช่ไหม?

215
00:13:12,313 --> 00:13:14,202
แน่นอน.

216
00:13:14,203 --> 00:13:16,292
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

217
00:13:16,293 --> 00:13:19,162
คุณไม่... เขาไม่เข้าใจ

218
00:13:19,163 --> 00:13:20,232
ใช่ เห็นไหม นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

219
00:13:20,233 --> 00:13:22,192
ที่ฉันต้องจัดการที่นี่ในโฮลเดน

220
00:13:22,193 --> 00:13:24,202
บางทีคุณอาจช่วยน้องชายคนหนึ่งได้

221
00:13:24,203 --> 00:13:26,272
เอาแสงเข้ามาหน่อย.
จากโลกภายนอก

222
00:13:26,273 --> 00:13:29,312
เพราะฉันแน่ใจว่ามันต้องการมันมาก

223
00:13:29,313 --> 00:13:31,222
ใช่แล้ว ฉันสามารถลองได้

224
00:13:31,223 --> 00:13:33,142
นั่นคือวิญญาณ เจกี้

225
00:13:33,143 --> 00:13:35,292
- ไชโยเด็กชายไชโย
- ใช่.

226
00:13:35,293 --> 00:13:38,103
- ไชโย ไชโย ไชโย
- ยินดีที่ได้พบคุณเจค

227
00:13:42,223 --> 00:13:47,112
“วิธีการมองตาของคุณเช่นนี้

228
00:13:47,113 --> 00:13:53,092
“แล้วเห็นอย่างนี้ว่าอย่างไร
พวกคุณแต่ละคนเป็นสิ่งมีชีวิต

229
00:13:53,093 --> 00:13:56,262
“ซึ่งไม่เคยมีอยู่มาก่อนเลย

230
00:13:56,263 --> 00:13:59,302
และที่จะไม่มีวันเข้ามา
เวลาทั้งหมดดำรงอยู่อีกครั้ง ... "

231
00:13:59,303 --> 00:14:02,192
- เทศนาครับพี่ชาย
- "ฉันจะพูดถึงคุณได้อย่างไร

232
00:14:02,193 --> 00:14:06,142
“ในฐานะผู้เช่า เกษตรกร

233
00:14:06,143 --> 00:14:09,102
“ตัวแทนของชั้นเรียนของคุณ

234
00:14:09,103 --> 00:14:12,202
"จำนวนเต็มทางสังคมในระบบเศรษฐกิจอาชญากรรม

235
00:14:12,203 --> 00:14:16,152
“หรือเป็นบิดา ภรรยา บุตร

236
00:14:16,153 --> 00:14:20,302
“ธิดา บุคคลทั้งหลาย เป็นเพื่อนของข้าพเจ้า

237
00:14:20,303 --> 00:14:23,202
และอย่างที่ฉันรู้จักคุณ?”

238
00:14:23,203 --> 00:14:25,202
เอ่อ... [หัวเราะเบา ๆ]

239
00:14:25,203 --> 00:14:27,132
คุณคงเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

240
00:14:27,133 --> 00:14:29,132
- นั่นคือ... คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
- นั่นคืออากี

241
00:14:29,133 --> 00:14:31,092
นั่นเจมส์ อากี

242
00:14:31,093 --> 00:14:33,202
เขารู้ว่าการเป็นผู้ชายเป็นอย่างไร

243
00:14:33,203 --> 00:14:35,222
พระองค์ทรงรู้ว่าอะไรทำให้เรายิ่งใหญ่

244
00:14:35,223 --> 00:14:37,252
เขาเห็นผู้ชายแบบคุณ

245
00:14:37,253 --> 00:14:40,212
คุณรู้ไหม เด็กน้อยที่อยู่ด้านล่าง

246
00:14:40,213 --> 00:14:42,322
ดิ้นรนอยู่ในดิน
เพราะนั่นคือ...

247
00:14:42,323 --> 00:14:46,232
นั่นคือสิ่งที่เป็นจริงของชีวิต

248
00:14:46,233 --> 00:14:48,272
ใช่บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อบอกภรรยาของฉันว่า

249
00:14:48,273 --> 00:14:50,232
ใช่ หรือคุณสามารถบอกภรรยาของแฟรงค์ว่า

250
00:14:50,233 --> 00:14:54,102
เพราะเขาคือคนนั้น
นอนบนโซฟาของฉัน

251
00:14:54,103 --> 00:14:56,102
ไม่นาน.

252
00:14:56,103 --> 00:14:59,302
ใช่ แฟรงค์ ฉันรู้ว่ามันยาก คุณรู้ไหม?

253
00:14:59,303 --> 00:15:02,142
ฉันหย่ากับตัวเองแล้ว

254
00:15:02,143 --> 00:15:04,152
ใช่ ฉันไม่หย่า

255
00:15:04,153 --> 00:15:05,322
ใช่แล้ว ยังไม่เลย

256
00:15:05,323 --> 00:15:08,202
ทำไมคุณไม่ปิดของคุณ
หลุมพายร่วมเพศ Dickie?

257
00:15:08,203 --> 00:15:13,182
ฉันแค่กำลังบอกว่าคุณ
รู้บางทีบางครั้ง

258
00:15:13,183 --> 00:15:18,292
ก็แค่เดินดีกว่า
ห่างจากปัญหาของคุณ

259
00:15:18,293 --> 00:15:21,232
ฉันไม่มีปัญหาเลย

260
00:15:21,233 --> 00:15:24,242
อันที่จริงครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

261
00:15:24,243 --> 00:15:26,283
ข้ามหัวของฉันไป

262
00:15:31,153 --> 00:15:34,222
แต่ฉันคิดว่าความต้องการของนักเขียนทุกคน

263
00:15:34,223 --> 00:15:37,132
บทที่หนึ่งที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?

264
00:15:37,133 --> 00:15:38,302
โอ้ใช่ 100% ใช่

265
00:15:38,303 --> 00:15:41,212
ใช่.

266
00:15:41,213 --> 00:15:44,092
ฉันกำลังจะมอบของคุณให้กับคุณ

267
00:15:44,093 --> 00:15:45,252
มาเร็ว.

268
00:15:45,253 --> 00:15:46,272
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

269
00:15:46,273 --> 00:15:50,292
[เพลงลางร้าย]

270
00:15:50,293 --> 00:15:54,122
[ร้องเพลง] เมื่อฉันโทรหาคุณ

271
00:15:54,123 --> 00:16:00,122
[ของ Slim Whitman เรื่อง "เมื่อ
ฉันกำลังโทรหาคุณ" บทละคร]

272
00:16:00,123 --> 00:16:01,142
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

273
00:16:01,143 --> 00:16:03,242
โอ้คุณจะเห็น

274
00:16:03,243 --> 00:16:05,122
[ฮัมเพลง]

275
00:16:05,123 --> 00:16:07,162
คุณชอบ Slim Whitman ไหม?

276
00:16:07,163 --> 00:16:09,112
- แน่นอน.
- ใช่?

277
00:16:09,113 --> 00:16:11,262
ไม่ใช่ว่าคุณเป็นถ้วย
ของชาใช่ไหม?

278
00:16:11,263 --> 00:16:13,242
ไม่เป็นไร.

279
00:16:13,243 --> 00:16:17,262
เจมส์ อากีคงไม่ชอบหรอก

280
00:16:17,263 --> 00:16:19,202
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้...

281
00:16:19,203 --> 00:16:22,272
บิลบอกฉันว่าคุณรู้จักฉัน

282
00:16:22,273 --> 00:16:25,202
ยังไงล่ะ? เพราะฉันแน่ใจ
เพราะไอ้เวรไม่รู้จักคุณ

283
00:16:25,203 --> 00:16:27,152
อ๋อ ฉันไม่ได้บอก
เขาที่ฉันรู้จักคุณ

284
00:16:27,153 --> 00:16:31,322
ฉันแค่... มีผู้ชายคนนี้
ในเล็กซิงตันที่บอกฉัน

285
00:16:31,323 --> 00:16:33,312
ถ้าฉันผ่านไปได้
ฉันควรจะมองคุณขึ้นไป

286
00:16:33,313 --> 00:16:37,162
ผู้ชายแบบไหน? เขาชื่ออะไร?

287
00:16:37,163 --> 00:16:39,182
- ฉันจำไม่ได้.
- เขามีลักษณะอย่างไร?

288
00:16:39,183 --> 00:16:42,262
เขารู้จักฉันได้ยังไง?

289
00:16:42,263 --> 00:16:44,272
[กระแอมในลำคอ]

290
00:16:44,273 --> 00:16:47,292
เดาว่าเขาคงรู้แล้ว
คุณอยู่ในบริการ

291
00:16:47,293 --> 00:16:53,272
เขาเตี้ยและแข็งแรง เอ่อ เป็นคนตลก

292
00:16:53,273 --> 00:16:58,252
โอ้ ใช่ นั่นต้องเป็นวูดดี้ เนลสัน

293
00:16:58,253 --> 00:17:01,162
- ฟังดูดี.
- ใช่.

294
00:17:01,163 --> 00:17:02,292
แล้วหนังสือของคุณเกี่ยวกับอะไร เจกี้?

295
00:17:02,293 --> 00:17:04,182
คุณเคยเขียนหนังสือมาก่อนหรือไม่?

296
00:17:04,183 --> 00:17:06,212
เอ่อ ไม่ใช่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

297
00:17:06,213 --> 00:17:09,172
แล้วมันเกี่ยวกับอะไร?

298
00:17:09,173 --> 00:17:10,322
มันเป็นเรื่องผี

299
00:17:10,323 --> 00:17:14,212
เอ่อ เรื่องผี..

300
00:17:14,213 --> 00:17:17,222
แล้วจะเรียกว่าอะไรล่ะ?

301
00:17:17,223 --> 00:17:20,102
"ฮัลโลวีนทาวน์"

302
00:17:20,103 --> 00:17:23,172
“ฮาโลวีนทาวน์”? "ฮัลโลวีนทาวน์"

303
00:17:23,173 --> 00:17:26,152
บางอย่างเช่นนั้น

304
00:17:26,153 --> 00:17:27,182
นั่นเป็นใบ้

305
00:17:27,183 --> 00:17:29,132
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

306
00:17:29,133 --> 00:17:32,162
ไอ้สารเลวคิดว่าคุณทำได้
เขียนหนังสือเหมือนเจกี้ที่นี่เหรอ?

307
00:17:32,163 --> 00:17:35,212
ฮะ?

308
00:17:35,213 --> 00:17:37,122
- โอ้ เอาล่ะ.
- นั่นไง เจกี้

309
00:17:37,123 --> 00:17:39,132
นี่คงจะสนุกนะ

310
00:17:39,133 --> 00:17:41,312
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

311
00:17:41,313 --> 00:17:47,113
[เพลงลางร้าย]

312
00:18:00,313 --> 00:18:03,122
เฮ้ เอ่อ อะไรนะ...
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

313
00:18:03,123 --> 00:18:05,162
โอ้ เราจะสนุกกันสักหน่อย

314
00:18:05,163 --> 00:18:08,202
คุณชอบความสนุกสนานใช่ไหม เจคกี้?

315
00:18:08,203 --> 00:18:09,282
- แน่นอน.
- แฟรงค์

316
00:18:09,283 --> 00:18:12,112
เคลย์ตัน!

317
00:18:12,113 --> 00:18:13,302
พวกคุณไม่ควรจะทำ
อยู่ที่นี่ในเวลากลางคืน

318
00:18:13,303 --> 00:18:16,102
ใช่แล้ว ฉันมีเพื่อนแล้ว
จากนอกเมือง

319
00:18:16,103 --> 00:18:17,272
ฉันอยากจะแสดงให้เขาเห็นว่าที่ไหน
แฮมเบอร์เกอร์ของเขามาจาก

320
00:18:17,273 --> 00:18:20,192
ฉันกำลังคิดว่าบางทีคุณอาจจะทำได้
พักควันสักหน่อย

321
00:18:20,193 --> 00:18:22,312
บอกว่า 30 นาทีเหรอ?

322
00:18:22,313 --> 00:18:25,102
ฉันต้องการสอง

323
00:18:25,103 --> 00:18:27,142
คุณสามารถเก็บมันไว้ทั้งหมดได้ ขอบคุณ

324
00:18:27,143 --> 00:18:29,252
ตรงนี้ครับ.

325
00:18:29,253 --> 00:18:33,272
ครอบครัวของฉันจึงอยู่ในเนื้อ
ธุรกิจมาสามชั่วอายุคน

326
00:18:33,273 --> 00:18:38,102
คุณปู่ของฉัน...ของฉัน
ปู่เคยไปเที่ยว

327
00:18:38,103 --> 00:18:42,092
จากฟาร์มสู่ฟาร์มการฆ่าสัตว์
สิ่งที่พวกเขามีอยู่มีประโยชน์

328
00:18:42,093 --> 00:18:43,222
ตรงนั้นที่ลานหน้าบ้าน

329
00:18:43,223 --> 00:18:45,152
ตอนนี้มันไม่ได้รับเลย
สดกว่านั้น

330
00:18:45,153 --> 00:18:48,153
ที่จริงแล้วเขาคือคนที่
สอนฉันถึงวิธีใช้มีด

331
00:18:53,133 --> 00:18:54,303
เอาน่า เจกี้!

332
00:18:58,313 --> 00:19:00,302
ชายชราของฉัน?

333
00:19:00,303 --> 00:19:03,272
เขาทำงานอยู่ในนรกนี้
สร้างทั้งชีวิตของเขา

334
00:19:03,273 --> 00:19:05,272
แต่ฉันบอกคุณว่าอะไร
เราไม่เคยหิวเลย

335
00:19:05,273 --> 00:19:07,092
ฟังดูเหมือนเป็นคนดี

336
00:19:07,093 --> 00:19:09,302
ก็แม่รักเขา

337
00:19:09,303 --> 00:19:12,272
ยังไงก็ตามตราบเท่าที่ยังมีอยู่
เคยเป็นโรงฆ่าสัตว์

338
00:19:12,273 --> 00:19:16,312
งานที่แย่ที่สุดที่คุณ
อาจจะมี...

339
00:19:16,313 --> 00:19:20,172
[แมลงวันหึ่ง]

340
00:19:20,173 --> 00:19:23,172
คือการทำงานห้องใต้ดินซ่อน

341
00:19:23,173 --> 00:19:24,312
- [ไอ]
- ใช่แล้ว พวกมันบินได้

342
00:19:24,313 --> 00:19:26,322
ที่ทำให้เพื่อนๆ
ข้างล่างนี่มันบ้าไปแล้ว

343
00:19:26,323 --> 00:19:30,283
[แมลงวันหึ่ง]

344
00:19:35,203 --> 00:19:36,312
ไม่มีใครสามารถอยู่ได้

345
00:19:36,313 --> 00:19:38,172
มากกว่าหนึ่งหรือสองเดือน

346
00:19:38,173 --> 00:19:40,122
[คร่ำครวญ]

347
00:19:40,123 --> 00:19:41,272
ความร้อนและเกลือเป็นสิ่งหนึ่ง

348
00:19:41,273 --> 00:19:44,102
แต่เมื่อพวกมันบินคลาน
ขึ้นมาในหูของคุณ

349
00:19:44,103 --> 00:19:45,102
และเริ่มใช้ชีวิตอยู่ที่นั่น...

350
00:19:45,103 --> 00:19:47,182
คุณไม่สามารถจริงจังได้

351
00:19:47,183 --> 00:19:50,163
โอ้ ใช่ บางครั้งพวกมันก็วางไข่

352
00:19:55,323 --> 00:19:59,252
ยินดีต้อนรับสู่พื้นที่สังหาร เจกี้

353
00:19:59,253 --> 00:20:02,202
นี่คือที่ที่การกระทำทั้งหมดเกิดขึ้น

354
00:20:02,203 --> 00:20:04,092
ไปรับอันหนึ่ง

355
00:20:04,093 --> 00:20:06,133
ได้... ได้อะไร วัวเหรอ?

356
00:20:14,163 --> 00:20:16,142
คุณรู้ไหมว่าเมื่อพ่อของฉัน
ทำงานบนพื้นสังหาร

357
00:20:16,143 --> 00:20:18,152
พวกเขาเคยเรียกเขาว่าแบมบิโน

358
00:20:18,153 --> 00:20:20,292
คุณก็รู้ เช่นเดียวกับเบ๊บ รูธ

359
00:20:20,293 --> 00:20:22,262
เพราะเขาใช้ชิงช้าเพียงครั้งเดียว

360
00:20:22,263 --> 00:20:25,242
[ปรากฏริมฝีปากและหัวเราะเบา ๆ ]

361
00:20:25,243 --> 00:20:28,122
ตอนที่ฉันทำงานที่นี่
มันไม่เคยง่ายขนาดนั้นมาก่อน

362
00:20:28,123 --> 00:20:30,192
แต่ฉันได้ฝึกฝนเยอะมาก

363
00:20:30,193 --> 00:20:32,202
ไปต่อ. ไปต่อ! [เสียงผลิตภัณฑ์วัวดัง]

364
00:20:32,203 --> 00:20:34,092
อยู่ตรงนั้น. [เครื่องเป่าลมวัว]

365
00:20:34,093 --> 00:20:37,162
มาเลยตอนนี้! ไปตอนนี้!

366
00:20:37,163 --> 00:20:38,272
- โอ้เราไปกันแล้ว
- อยู่ตรงนั้น.

367
00:20:38,273 --> 00:20:42,272
อย่ากลัวเลย มา
มาเลย มาเลย!

368
00:20:42,273 --> 00:20:44,242
[หัวเราะเยาะ]

369
00:20:44,243 --> 00:20:46,093
[เครื่องเป่าลมวัว]

370
00:20:49,093 --> 00:20:50,242
พวกฉันไม่... ฉันไม่ต้องการที่จะ...
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

371
00:20:50,243 --> 00:20:52,092
- [เสียงพึมพำของผลิตภัณฑ์วัว]
- อุ๊ย!

372
00:20:52,093 --> 00:20:54,182
- โอ้!
- อุ๊ย!

373
00:20:54,183 --> 00:20:57,162
ฉันว่าเราเอาเขาไปไว้ในรางถัดไปด้วย!

374
00:20:57,163 --> 00:20:58,282
- ให้เขาเข้าไปข้างในกันเถอะ
- อึ!

375
00:20:58,283 --> 00:21:00,262
[หัวเราะ] โอเค โอเค โอเค

376
00:21:00,263 --> 00:21:04,242
โอ้ เรื่องนี้สนุกใช่ไหมล่ะ?

377
00:21:04,243 --> 00:21:08,182
เอาเลยเช็คสเปียร์

378
00:21:08,183 --> 00:21:11,163
[หัวเราะคิกคัก]

379
00:21:13,313 --> 00:21:17,112
พวกเขาไม่ใช้ปืนเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
[ดิกกี้และคาลวินหัวเราะ]

380
00:21:17,113 --> 00:21:19,272
ใช่แล้ว แบบนั้น.
ขี้ไก่ทำมัน

381
00:21:19,273 --> 00:21:24,152
กระสุนพิเศษละลาย
สมองดีและเรียบร้อย

382
00:21:24,153 --> 00:21:28,162
แต่เราอยากจะดูว่าคุณ
เป็นหนึ่งในพวกเรา คุณรู้ไหม

383
00:21:28,163 --> 00:21:30,253
ดิ้นรนอยู่ในดิน

384
00:21:33,213 --> 00:21:36,102
ไปต่อตอนนี้

385
00:21:36,103 --> 00:21:38,182
แสดงให้เราเห็นสิ่งที่คุณมี แยงกี้

386
00:21:38,183 --> 00:21:40,172
ใช่ คุณจะ...
คุณจะชอบมัน.

387
00:21:40,173 --> 00:21:44,182
คุณจะ... คุณจะ... คุณจะชอบมัน

388
00:21:44,183 --> 00:21:47,152
อยู่ระหว่างดวงตาเลย เจกี้บอย

389
00:21:47,153 --> 00:21:49,233
ให้เขาพ้นจากความทุกข์ยาก

390
00:21:52,093 --> 00:21:53,152
บางทีมันอาจจะช่วยได้ถ้าคุณคิด

391
00:21:53,153 --> 00:21:55,323
ของอดีตภรรยาเลวของคุณ

392
00:22:08,293 --> 00:22:10,132
พระเยซูคริสต์ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

393
00:22:10,133 --> 00:22:13,232
- [หัวเราะ]
- โอ้มาเลย!

394
00:22:13,233 --> 00:22:16,123
เอาล่ะ.

395
00:22:18,293 --> 00:22:20,262
- เอาล่ะ.
- แฟรงค์!

396
00:22:20,263 --> 00:22:23,132
[เสียงวัว]

397
00:22:23,133 --> 00:22:24,192
[หัวเราะ]

398
00:22:24,193 --> 00:22:25,293
[ค้อนขนาดใหญ่กระทบพื้น]

399
00:22:29,233 --> 00:22:31,182
ฉันเดาว่าผู้ชายบางคนเพียง
ไม่มีสิ่งที่ต้องใช้

400
00:22:31,183 --> 00:22:33,223
ใช่ไหมหนุ่มๆ?

401
00:22:48,293 --> 00:22:50,142
[ทางวิทยุ] สภาคองเกรสก็แก้ไขเช่นกัน

402
00:22:50,143 --> 00:22:51,242
พระราชบัญญัติแรงงานสัมพันธ์แห่งชาติ

403
00:22:51,243 --> 00:22:53,252
เป็นส่วนหนึ่งของกฎหมายฉบับเดียวกัน

404
00:22:53,253 --> 00:22:56,182
ที่ห้ามปราม
การคว่ำบาตรรอง

405
00:22:56,183 --> 00:22:58,112
การห้ามบางประเภท...

406
00:22:58,113 --> 00:23:01,093
[คลิกปากกา]

407
00:23:37,173 --> 00:23:39,122
เอ่อ เกลียดการรบกวนคุณ

408
00:23:39,123 --> 00:23:40,232
ฉันไม่มีเงิน ดังนั้น...

409
00:23:40,233 --> 00:23:44,142
โอ้ ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่การโทรขาย

410
00:23:44,143 --> 00:23:47,102
จริงๆแล้วคุณเป็นผู้ชนะ

411
00:23:47,103 --> 00:23:49,252
- ดอริส ดันนิ่ง ใช่ไหม?
- ใช่.

412
00:23:49,253 --> 00:23:51,282
ใช่? ยอดเยี่ยม.

413
00:23:51,283 --> 00:23:56,243
ฉันชื่อเจ. เอปปิงกับ
องค์กรโฮเวิร์ด จอห์นสัน

414
00:23:58,313 --> 00:24:02,172
เอ่อ ฉันมาส่งของนะ
คุณเป็นแพ็คเกจรางวัล

415
00:24:02,173 --> 00:24:03,292
เราชนะอะไรบางอย่าง?

416
00:24:03,293 --> 00:24:05,142
เงียบไปเลยแฮร์รี่

417
00:24:05,143 --> 00:24:08,182
คุณแน่ใจแล้ว

418
00:24:08,183 --> 00:24:10,262
เสียใจที่เห็นลูกชายของคุณ
รู้สึกไม่สบาย

419
00:24:10,263 --> 00:24:13,102
ดูเหมือนว่าเขาจะรู้สึก
ดีขึ้นทันที

420
00:24:13,103 --> 00:24:14,222
เขาน่าจะรู้สึกดีขึ้นนะ

421
00:24:14,223 --> 00:24:16,322
เพราะมันไม่ใช่ทุก
วันที่ครอบครัวของเขา

422
00:24:16,323 --> 00:24:19,202
ชนะสุดสัปดาห์ที่จ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมด

423
00:24:19,203 --> 00:24:22,132
สู่แลนด์มาร์คสำหรับชาวอเมริกันผู้หิวโหย

424
00:24:22,133 --> 00:24:27,112
และตั๋วเข้าชมเล็กซิงตัน
รวมเทศกาลฮาโลวีนด้วย

425
00:24:27,113 --> 00:24:29,222
และวันฮาโลวีนก็เหลืออีกเพียงวันเดียวเท่านั้น

426
00:24:29,223 --> 00:24:31,092
- ที่จับคืออะไร?
- ไม่มีการจับ.

427
00:24:31,093 --> 00:24:32,202
เราเพียงแค่ขอให้คุณ
กรอกแบบสำรวจของเรา

428
00:24:32,203 --> 00:24:34,182
มีรายละเอียดมากที่สุด

429
00:24:34,183 --> 00:24:35,322
เรารู้ว่าเราสามารถปรับปรุงได้เสมอ

430
00:24:35,323 --> 00:24:37,282
มีไอศกรีมถึง 28 รสชาติ

431
00:24:37,283 --> 00:24:39,232
แม่ครับ ผมเคยเห็นมันในทีวี

432
00:24:39,233 --> 00:24:42,132
พวกเขาแน่ใจนะเด็กน้อย

433
00:24:42,133 --> 00:24:45,312
ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไร
เราทำเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้

434
00:24:45,313 --> 00:24:51,162
บางครั้งโชคชะตาก็ก้าวเข้ามา
และมอบมือที่ดีให้กับคุณ

435
00:24:51,163 --> 00:24:53,183
ฉันชอบเสียงนั้น

436
00:24:57,103 --> 00:24:58,302
แล้วจะมีกี่คนที่จะเข้าร่วมกับคุณ?

437
00:24:58,303 --> 00:25:00,222
ฉันและลูกสามคน

438
00:25:00,223 --> 00:25:02,172
ผู้ใหญ่หนึ่งคน เด็กสามคน

439
00:25:02,173 --> 00:25:05,142
- ไม่มีผู้ใหญ่คนอื่นเหรอ?
- ไม่ แค่ฉันเอง

440
00:25:05,143 --> 00:25:06,292
ยอดเยี่ยม.

441
00:25:06,293 --> 00:25:09,302
และได้ยินมาว่ามี...

442
00:25:09,303 --> 00:25:12,302
การประกวดเครื่องแต่งกายใน
ล็อบบี้ หากคุณสนใจ

443
00:25:12,303 --> 00:25:14,312
ฉันจะเป็นบัฟฟาโลบ๊อบ

444
00:25:14,313 --> 00:25:16,162
นั่นฟังดูบวม

445
00:25:16,163 --> 00:25:20,192
ตอนนี้ขอให้สนุกกับการเยี่ยมชมและไม่ต้องกังวล

446
00:25:20,193 --> 00:25:22,323
สิ่งต่างๆกำลังจะได้รับก
ดีขึ้นมากแล้วแฮร์รี่

447
00:25:35,133 --> 00:25:36,222
[ในทีวี] และแคมเปญ Nixon

448
00:25:36,223 --> 00:25:38,172
มาถึงจุดที่น่าสนใจ

449
00:25:38,173 --> 00:25:40,242
เมื่อนิตยสารไทม์ถาม
ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์

450
00:25:40,243 --> 00:25:42,282
สำหรับตัวอย่างของก
แนวคิดหลักของนิกสัน

451
00:25:42,283 --> 00:25:45,312
ที่เขาเอามาเป็นส่วนหนึ่ง
ของกระบวนการตัดสินใจ

452
00:25:45,313 --> 00:25:48,132
คำตอบของประธานคือ...

453
00:25:48,133 --> 00:25:49,292
[ในทีวี] ถ้าคุณให้ฉัน
สัปดาห์หนึ่ง ฉันอาจนึกถึงสิ่งหนึ่ง

454
00:25:49,293 --> 00:25:52,152
ฉันจำไม่ได้”

455
00:25:52,153 --> 00:25:53,232
[ออกทีวี] ในงานแถลงข่าวเดียวกัน

456
00:25:53,233 --> 00:25:56,102
ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์กล่าวว่า...

457
00:25:56,103 --> 00:25:58,112
คุณไพรซ์ ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้

458
00:25:58,113 --> 00:26:00,102
มันเยี่ยมมาก

459
00:26:00,103 --> 00:26:02,202
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

460
00:26:02,203 --> 00:26:05,262
ฉันได้สูตรมาจากกระป๋องเลย

461
00:26:05,263 --> 00:26:08,212
อาร์ลิส คุณคิดอย่างไร?

462
00:26:08,213 --> 00:26:11,292
รสชาติเหมือนซุปครีมเห็ด

463
00:26:11,293 --> 00:26:15,162
ส่วนพริกก็ควรจะเป็น
ให้รสชาติแบบฮังการี

464
00:26:15,163 --> 00:26:20,132
นั่นคือส่วนของ Gulash ในภาษาฮังการี

465
00:26:20,133 --> 00:26:22,282
ซุป.

466
00:26:22,283 --> 00:26:25,232
เขาเป็นคนเลือกกิน

467
00:26:25,233 --> 00:26:27,142
[ทางทีวี] ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์
จำไม่ได้...

468
00:26:27,143 --> 00:26:28,292
โอ้ ไอค์.

469
00:26:28,293 --> 00:26:31,322
ฉันจะโหวตให้ไอค์อีกครั้งถ้าเขาวิ่ง

470
00:26:31,323 --> 00:26:34,092
Arliss ทำหน้าที่ภายใต้เขาในสงครามโลกครั้งที่สอง

471
00:26:34,093 --> 00:26:35,202
ทุกคนรับใช้ภายใต้เขา เอ็ดน่า

472
00:26:35,203 --> 00:26:38,132
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่.
- มันเป็นเรื่องใหญ่

473
00:26:38,133 --> 00:26:41,102
Arliss ได้รับ Bronze Star จากความกล้าหาญ

474
00:26:41,103 --> 00:26:42,252
- ว้าว.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

475
00:26:42,253 --> 00:26:44,292
ฉันต้องการที่จะใส่กรอบมันและ
วางไว้ในบ้าน

476
00:26:44,293 --> 00:26:47,252
- แต่เขาจะไม่ยอมให้ฉัน
- คุณเสิร์ฟเหรอ?

477
00:26:47,253 --> 00:26:51,282
เอ่อ ใช่ เกาหลี สองทัวร์

478
00:26:51,283 --> 00:26:55,242
ใช่มั้ย? หน่วยอะไร?

479
00:26:55,243 --> 00:26:59,123
มาช 4077

480
00:27:01,263 --> 00:27:04,282
- กาแฟสักหน่อยไหม?
- ใช่.

481
00:27:04,283 --> 00:27:07,172
เอาล่ะ.

482
00:27:07,173 --> 00:27:09,112
นี้.

483
00:27:09,113 --> 00:27:10,252
ขอบคุณ

484
00:27:10,253 --> 00:27:11,293
[ถอนหายใจ]

485
00:27:17,213 --> 00:27:20,172
[ถอนหายใจ]

486
00:27:20,173 --> 00:27:24,112
แล้วเราทั้งสองก็รู้ความจริง

487
00:27:24,113 --> 00:27:25,283
นั่นอะไรน่ะ?

488
00:27:28,193 --> 00:27:32,172
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าวีรบุรุษสงคราม

489
00:27:32,173 --> 00:27:34,272
โอ้ใช่แล้ว

490
00:27:34,273 --> 00:27:40,212
นรกบางครั้งผู้คน
ต้องทำสิ่งที่เลวร้าย

491
00:27:40,213 --> 00:27:45,122
เพื่อสร้างโลก
สถานที่ที่ดีกว่า และ...

492
00:27:45,123 --> 00:27:48,143
นั่นเป็นความกล้าหาญใช่ไหม?

493
00:27:51,313 --> 00:27:54,262
คุณอยากได้ยินเกี่ยวกับ Bronze Star ไหม?

494
00:27:54,263 --> 00:27:58,172
แน่นอน.

495
00:27:58,173 --> 00:28:02,223
มันอยู่ในซิซิลีส่วนหนึ่ง
ของความยุ่งเหยิงทั้งหมดนั้น

496
00:28:05,203 --> 00:28:08,102
ฉันและเพื่อนอีกสองคนได้รับ
แยกออกจากทีมของเรา

497
00:28:08,103 --> 00:28:12,252
สุดท้ายก็ถูกตรึงอยู่หลังก้อนหิน

498
00:28:12,253 --> 00:28:15,173
พวกนาซีกำลังมอบลาของเรา

499
00:28:18,173 --> 00:28:20,112
เพื่อนของฉัน ฟัซซี่ บราโควิช

500
00:28:20,113 --> 00:28:23,212
เขายิงเข้าที่ศีรษะ

501
00:28:23,213 --> 00:28:25,323
เหนือตาขวา

502
00:28:29,113 --> 00:28:31,313
หนังศีรษะของเขาส่วนหนึ่งหล่นลงมาที่เสื้อของฉัน

503
00:28:34,143 --> 00:28:35,192
ฉันพยายามทุกอย่างที่ทำได้

504
00:28:35,193 --> 00:28:38,183
ฉัน...ฉันไม่สามารถเอามันออกมาได้

505
00:28:42,113 --> 00:28:45,292
เพื่อนคนอื่นๆ เออร์นี่ คาลเวิร์ต
เขา... เขาบิดข้อเท้า

506
00:28:45,293 --> 00:28:49,233
เมื่อเราปกปิดเขาก็เลย...
เขาไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

507
00:28:53,293 --> 00:28:56,173
เมื่อมืดลงพวกเขาก็
ออกไปด้วยเหตุผลบางอย่าง

508
00:28:59,193 --> 00:29:03,212
ฉันจึงดึงเออร์นี่ขึ้นมาบนตัวของฉัน
กลับมาแล้ววิ่งไปหามัน

509
00:29:03,213 --> 00:29:05,122
จบลงที่แม่น้ำ

510
00:29:05,123 --> 00:29:08,283
ดูเหมือน...ดูเหมือน
เราอยู่ในที่โล่ง

511
00:29:14,143 --> 00:29:17,252
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นเขา

512
00:29:17,253 --> 00:29:21,292
เด็กเยอรมัน.

513
00:29:21,293 --> 00:29:25,092
ไม่น่าจะเกิน 17 นะ

514
00:29:25,093 --> 00:29:29,252
นอนอยู่บนธนาคาร

515
00:29:29,253 --> 00:29:33,252
หลงไปจากเขา
หน่วย ผมไม่ทราบ

516
00:29:33,253 --> 00:29:37,313
ฉันคงไปได้แล้ว
ปล่อยเขาไว้ตรงนั้น...

517
00:29:39,303 --> 00:29:41,232
แต่ฉันเอาแต่คิดว่า "บางทีเขาอาจจะเป็นคนนั้น

518
00:29:41,233 --> 00:29:46,092
ที่เหนี่ยวไกปืนให้ฟัซซี่”

519
00:29:46,093 --> 00:29:48,302
หลังจากนั้นคุณมักจะ...

520
00:29:48,303 --> 00:29:51,143
บอกตัวเองว่ามีเหตุผลที่ดี

521
00:29:59,213 --> 00:30:01,302
อย่างไรก็ตาม ฉันวางเออร์นี่ลง

522
00:30:01,303 --> 00:30:06,282
เดินไปลากไป
เด็กน้อยริมน้ำ

523
00:30:06,283 --> 00:30:09,282
เขาง่วงนอนมาก...

524
00:30:09,283 --> 00:30:14,212
เขายังไม่ตื่นเลย...

525
00:30:14,213 --> 00:30:18,232
จนกระทั่งข้าพเจ้าเอาหัวของเขาจุ่มลงไปในน้ำ

526
00:30:18,233 --> 00:30:20,203
จากนั้นดวงตาของเขาก็เปิดขึ้น

527
00:30:23,213 --> 00:30:26,313
น่าแปลกที่เขา...

528
00:30:28,143 --> 00:30:30,252
เขาไม่ได้ต่อสู้เลย

529
00:30:30,253 --> 00:30:36,242
เขาแค่มองขึ้นไป

530
00:30:36,243 --> 00:30:41,232
ทอดพระเนตรดูโคลนและตะกอน

531
00:30:41,233 --> 00:30:46,112
ใบหน้าของเขามีสีเหมือนท้องปลา

532
00:30:46,113 --> 00:30:49,102
จากนั้นเขาก็เปิดปากของเขา
และพูดอะไรบางอย่าง

533
00:30:49,103 --> 00:30:53,182
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

534
00:30:53,183 --> 00:30:56,292
ในภาษาเยอรมัน

535
00:30:56,293 --> 00:30:59,123
ฉันไม่รู้ว่าอะไร ฉันไม่พูดเคราท์

536
00:31:03,253 --> 00:31:06,102
หลังจากนั้นไม่นาน

537
00:31:06,103 --> 00:31:08,242
ฉันผลักเขาออกไปในแม่น้ำ
ปล่อยให้กระแสน้ำพาเขาไป

538
00:31:08,243 --> 00:31:10,223
[กระดาษกระทบโต๊ะ]

539
00:31:21,153 --> 00:31:25,162
ฉันหยิบเออร์นี่ขึ้นมาและ
มุ่งหน้าไปยังป่า

540
00:31:25,163 --> 00:31:30,102
ชั่วโมงต่อมา เราก็พบ.
ส่วนที่เหลือของแผนก

541
00:31:30,103 --> 00:31:32,182
เช้าวันรุ่งขึ้น CO เข้ามาในเต็นท์ของฉัน

542
00:31:32,183 --> 00:31:34,303
บอกฉันว่าเขาจะให้ฉันเข้าร่วม...

543
00:31:39,163 --> 00:31:41,397
ส่งฉันขึ้นสู่ Bronze Star

544
00:31:45,203 --> 00:31:49,212
สิ่งสุดท้ายที่คุณสามารถพูดได้
เกี่ยวกับการฆ่าผู้ชาย

545
00:31:49,213 --> 00:31:52,203
คือมันกล้าหาญ

546
00:32:02,143 --> 00:32:05,142
[เคาะประตู]

547
00:32:05,143 --> 00:32:06,323
ฉันจะได้รับมัน

548
00:32:12,163 --> 00:32:14,112
เอ็ดน่า

549
00:32:14,113 --> 00:32:16,192
ช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

550
00:32:16,193 --> 00:32:17,272
คุณดันนิ่ง.

551
00:32:17,273 --> 00:32:19,152
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน

552
00:32:19,153 --> 00:32:21,132
ที่บอกว่าจะอยู่ที่นี่

553
00:32:21,133 --> 00:32:24,302
คุณแอมเบอร์สันไม่ได้แจ้งให้ฉันทราบ
ว่าเขากำลังรอแขกอยู่

554
00:32:24,303 --> 00:32:27,282
ใช่ ฉันเพิ่งคิดว่าจะแวะเข้าไป

555
00:32:27,283 --> 00:32:29,172
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นผู้ชายแบบนั้น

556
00:32:29,173 --> 00:32:32,142
และนั่นเป็นประเภทไหน?

557
00:32:32,143 --> 00:32:34,132
ไม่เป็นไร คุณไพรซ์

558
00:32:34,133 --> 00:32:37,283
เจกี้ เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

559
00:32:39,283 --> 00:32:41,262
ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนว่าบางทีเราอาจจะจากไปแล้ว

560
00:32:41,263 --> 00:32:43,242
- เมื่อคืนเดินผิดทาง
- ฉันสบายดี.

561
00:32:43,243 --> 00:32:47,182
ไม่ ไม่ ฉันอยากจะชดเชยให้คุณ

562
00:32:47,183 --> 00:32:50,192
มาเลยเพื่อน

563
00:32:50,193 --> 00:32:52,203
เอาล่ะ คงจะสนุกน่าดู

564
00:32:54,303 --> 00:32:57,312
ตกลง.

565
00:32:57,313 --> 00:33:01,302
เอาล่ะ.

566
00:33:01,303 --> 00:33:03,202
เอ็ดน่า มีความสุขเสมอ

567
00:33:03,203 --> 00:33:05,282
พวกคุณคิดว่าฉันไม่
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

568
00:33:05,283 --> 00:33:08,093
แต่ฉันรู้

569
00:33:15,323 --> 00:33:17,262
และอย่าไปพ่นเรื่องนั้นออกมานะ

570
00:33:17,263 --> 00:33:19,172
เช้านี้ผมทำสดๆครับ.

571
00:33:19,173 --> 00:33:21,282
ฉันหวังว่าคุณจะทำความสะอาด
ออกไปอาบน้ำก่อน

572
00:33:21,283 --> 00:33:23,232
[หัวเราะ]

573
00:33:23,233 --> 00:33:24,292
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณเจค

574
00:33:24,293 --> 00:33:26,192
คุณเป็นผู้ชายที่ตลก

575
00:33:26,193 --> 00:33:28,192
อารมณ์ขันเป็นสิ่งสำคัญ
คุณไม่คิดเหรอ?

576
00:33:28,193 --> 00:33:30,122
ฉันทำ.

577
00:33:30,123 --> 00:33:32,212
คุณรู้ไหม เราไม่ได้ทั้งหมด
ถูลงที่นี่คุณรู้ไหม?

578
00:33:32,213 --> 00:33:35,122
พวกเราบางคนมีคุณสมบัติและค่านิยมที่ดี

579
00:33:35,123 --> 00:33:37,092
- ฉันไม่เคยคิดอย่างอื่น
- เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

580
00:33:37,093 --> 00:33:39,182
- เฮ้ คุณชอบสเต็กเหรอ?
- ใช่.

581
00:33:39,183 --> 00:33:42,093
แล้วฉันก็มีของมาให้คุณ

582
00:33:58,233 --> 00:34:01,322
ความภาคภูมิใจและความสุขของฉัน

583
00:34:01,323 --> 00:34:06,222
สุดยอดร้านขายเนื้อในเคาน์ตี

584
00:34:06,223 --> 00:34:10,232
ในที่สุดก็หาทางออกจาก
โรงฆ่าสัตว์กับเด็กคนนี้

585
00:34:10,233 --> 00:34:13,152
ไม่เคยมองย้อนกลับไป

586
00:34:13,153 --> 00:34:14,182
ดี.

587
00:34:14,183 --> 00:34:16,152
ใช่.

588
00:34:16,153 --> 00:34:19,092
ใช่.

589
00:34:19,093 --> 00:34:21,182
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรมากที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้?

590
00:34:21,183 --> 00:34:23,102
อะไร

591
00:34:23,103 --> 00:34:26,103
มันเป็นที่ของฉัน กฎของฉัน

592
00:34:28,153 --> 00:34:30,212
มันเป็นกฎที่ถือ
จักรวาลด้วยกัน

593
00:34:30,213 --> 00:34:32,322
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- ฉันเดา.

594
00:34:32,323 --> 00:34:36,243
ใช่ ใช่ แล้วคุณก็เข้าใจ
โลกนี้ทำงานอย่างไร

595
00:34:39,133 --> 00:34:43,093
เมื่อกฎเกณฑ์ถูกทำลาย
มีราคาใช่ไหม?

596
00:34:45,113 --> 00:34:47,193
หากปราศจากสิ่งนั้น ทุกอย่าง
อย่างอื่นก็แค่แตกสลาย

597
00:34:49,223 --> 00:34:52,312
- ใช่แน่นอน
- ใช่.

598
00:34:52,313 --> 00:34:56,183
ต้องจ่ายราคา
เพื่อกำหนดสิ่งที่ถูกต้อง

599
00:35:00,143 --> 00:35:01,313
เอาล่ะ ออกมาตอนนี้เลย

600
00:35:06,253 --> 00:35:09,172
- มาเร็ว!
- โอ้ ไม่นะ แฟรงค์...

601
00:35:09,173 --> 00:35:11,242
เอาน่า อย่าอายเลย มาที่นี่

602
00:35:11,243 --> 00:35:13,223
แฟรงค์ ได้โปรด

603
00:35:19,133 --> 00:35:21,262
แสดงให้เขาเห็น

604
00:35:21,263 --> 00:35:22,323
แสดงให้เขาเห็น

605
00:35:29,233 --> 00:35:31,252
ไม่ ไม่ ดูสิ แฟรงค์

606
00:35:31,253 --> 00:35:34,132
แฟรงค์ นี่คือ... มันคือ
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

607
00:35:34,133 --> 00:35:35,253
เลขที่?

608
00:35:37,273 --> 00:35:40,183
เพราะมันดูคล้ายกับฉัน
คุณกำลังพยายามจะอึ๊บภรรยาของฉัน

609
00:35:49,133 --> 00:35:51,172
โอเค นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

610
00:35:51,173 --> 00:35:54,232
แต่เธอไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับมัน โอเค?

611
00:35:54,233 --> 00:35:56,092
เธอไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

612
00:35:56,093 --> 00:35:59,262
อ่า! [คำราม]

613
00:35:59,263 --> 00:36:03,112
แฟรงค์ ได้โปรด!

614
00:36:03,113 --> 00:36:04,253
ผู้ได้รับรางวัลใหญ่.

615
00:36:06,253 --> 00:36:09,142
เอามันไปจากฉัน

616
00:36:09,143 --> 00:36:11,252
เธอไม่คุ้มค่าเลย ตอนนี้ลุกขึ้น

617
00:36:11,253 --> 00:36:17,233
[เพลงลางร้าย]

618
00:36:21,163 --> 00:36:23,302
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเข้าไป
รถสีเหลืองคันนั้นของคุณ

619
00:36:23,303 --> 00:36:27,103
ขับรถออกไปจากเมืองนี้
และอย่ามองย้อนกลับไปอีกเลย

620
00:36:49,193 --> 00:36:55,132
ดอริส ฉัน...

621
00:36:55,133 --> 00:36:57,113
ฉันขอโทษ.

622
00:37:28,233 --> 00:37:31,142
โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

623
00:37:31,143 --> 00:37:32,322
- แค่นาทีเดียว
- ปิดแล้ว.

624
00:37:32,323 --> 00:37:35,202
ดูสิ ฉันจะทำให้มันคุ้มค่า
ในขณะที่... เงินสดของคุณ

625
00:37:35,203 --> 00:37:37,142
เงินสด โอเคไหม?

626
00:37:37,143 --> 00:37:39,262
ฉันต้องการปืน แค่ปืนเล็ก ๆ น้อย ๆ

627
00:37:39,263 --> 00:37:42,312
ฉันจะเอาปืนนั่น แค่นั้นแหละ.

628
00:37:42,313 --> 00:37:46,132
คุณวางแผนจะทำอะไรกับมัน?

629
00:37:46,133 --> 00:37:47,272
ยิงกระป๋อง

630
00:37:47,273 --> 00:37:51,112
นั่นคงจะเป็นการเสียเงิน 20 ดอลลาร์อย่างมหันต์

631
00:37:51,113 --> 00:37:53,093
20 ดอลลาร์

632
00:37:55,123 --> 00:37:57,322
แล้ว 20 สองตัวล่ะ?

633
00:37:57,323 --> 00:38:00,112
- ไม่
- ไม่?

634
00:38:00,113 --> 00:38:02,102
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ

635
00:38:02,103 --> 00:38:05,152
ผู้ชายที่ดูเหมือนคุณทำ
มาตอนกลางคืน

636
00:38:05,153 --> 00:38:07,182
กำลังมองหาซื้ออาวุธปืน?

637
00:38:07,183 --> 00:38:09,143
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นได้

638
00:38:12,173 --> 00:38:13,233
คุณจะไม่ขายปืนให้ฉันเหรอ?

639
00:38:16,273 --> 00:38:19,172
ให้ตายเถอะ ดูสิ ฉันต้องการปืนนี้

640
00:38:19,173 --> 00:38:21,302
[หัวเราะ] นรกลูกชาย

641
00:38:21,303 --> 00:38:24,152
อะไร

642
00:38:24,153 --> 00:38:27,112
คุณพูดตลกไม่ได้เหรอ?

643
00:38:27,113 --> 00:38:29,102
ฉันจะขายปืนให้คุณห้ากระบอก

644
00:38:29,103 --> 00:38:31,153
มาเร็ว.

645
00:38:48,223 --> 00:38:52,142
สุขสันต์วันฮาโลวีนนะ แฟรงค์ ดันนิ่ง

646
00:38:52,143 --> 00:38:55,232
ฉันมาหาคุณ

647
00:38:55,233 --> 00:38:57,222
อัล ฉันมีคำถาม

648
00:38:57,223 --> 00:39:02,102
นี่มันเรื่องอะไรกันที่ผ่านมา.
ไม่อยากถูกเปลี่ยนเหรอ?

649
00:39:02,103 --> 00:39:04,142
เหมือนมันจะดันกลับเหรอ?

650
00:39:04,143 --> 00:39:05,312
คุณรู้ได้อย่างไร?

651
00:39:05,313 --> 00:39:09,192
คุณรู้สึกถึงมัน

652
00:39:09,193 --> 00:39:12,152
เมื่อผมเริ่มไปครั้งแรก
ผ่านรูกระต่าย

653
00:39:12,153 --> 00:39:16,252
ฉันเห็นข่าวเรื่องหนึ่ง
เกี่ยวกับหญิงสาวคนหนึ่งในลิสบอน

654
00:39:16,253 --> 00:39:22,152
ที่ถูกยิงทำให้พิการเข้าไป
อุบัติเหตุการล่าสัตว์แบบสุ่ม

655
00:39:22,153 --> 00:39:27,102
และฉันก็คิดว่า "นรก ไม่มีอันตรายอะไร

656
00:39:27,103 --> 00:39:29,312
ให้ฉันพยายามป้องกันไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น "

657
00:39:29,313 --> 00:39:33,152
และทุกครั้งที่ฉันพยายาม
มีบางอย่างเกิดขึ้น

658
00:39:33,153 --> 00:39:35,152
ฉันจะได้ยางแบน

659
00:39:35,153 --> 00:39:39,212
บังโคลนดัด,
ต้นไม้เล็กๆ กลางถนน

660
00:39:39,213 --> 00:39:42,102
สูญเสียการนับครั้งที่ฉันพยายาม

661
00:39:42,103 --> 00:39:45,132
[เพลงเครียด]

662
00:39:45,133 --> 00:39:48,102
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ

663
00:39:48,103 --> 00:39:51,212
เหมือนเวทย์มนต์หรือเรื่องไร้สาระ

664
00:39:51,213 --> 00:39:55,222
แต่สิ่งต่างๆ จะเกิดขึ้น

665
00:39:55,223 --> 00:40:01,112
และพวกเขาทั้งสองสุ่มและโอ้...

666
00:40:01,113 --> 00:40:03,122
ไม่สุ่มเลย

667
00:40:03,123 --> 00:40:05,182
- รุนแรง.
- คุณแน่ใจเหรอ?

668
00:40:05,183 --> 00:40:08,162
ฉันหมายถึงคุณไม่คิดว่าเรา
เห็นสิ่งที่เราอยากเห็น?

669
00:40:08,163 --> 00:40:13,323
ฟังนะ ฉันไม่มี
มะเร็งก่อนที่ฉันจะเข้าไป

670
00:40:17,303 --> 00:40:20,182
คุณ...คุณกำลังบอกฉันอย่างนั้นเหรอ
อดีตทำให้คุณเป็นมะเร็ง?

671
00:40:20,183 --> 00:40:22,282
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้คือฉันได้รับ

672
00:40:22,283 --> 00:40:26,142
ตรวจสุขภาพเต็มเดือน
ก่อนการเดินทางครั้งสุดท้ายของฉัน

673
00:40:26,143 --> 00:40:27,323
และไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

674
00:40:30,303 --> 00:40:36,162
[หายใจแรงและครวญคราง]

675
00:40:36,163 --> 00:40:39,143
[ไอ]

676
00:40:43,273 --> 00:40:46,233
[อาเจียน]

677
00:40:54,113 --> 00:40:56,202
[คร่ำครวญ] อดีต

678
00:40:56,203 --> 00:41:01,272
นึกถึงอาหารเป็นพิษสักหน่อย
ไข้หวัดเล็กน้อยจะหยุดฉันได้ไหม?

679
00:41:01,273 --> 00:41:04,202
คุณมาหาฉันเหรอ?

680
00:41:04,203 --> 00:41:06,202
ไม่ใช่วันนี้

681
00:41:06,203 --> 00:41:08,282
ตกลง.

682
00:41:08,283 --> 00:41:13,122
เอ่อใช่

683
00:41:13,123 --> 00:41:15,302
เอ่อ...คุณมีบ้างไหม...
คุณมีเกเตอเรดไหม?

684
00:41:15,303 --> 00:41:17,232
เกตหรือ... ขอโทษที มันคืออะไร?

685
00:41:17,233 --> 00:41:19,142
ไม่ ลืมมัน ลืมมัน ลืมมันซะ

686
00:41:19,143 --> 00:41:21,092
แค่นี้.. นี่จะไม่เป็นไร
นี่จะไม่เป็นไร

687
00:41:21,093 --> 00:41:22,172
คุณรู้สึกเล็กน้อยภายใต้สภาพอากาศ?

688
00:41:22,173 --> 00:41:24,092
ครับท่าน. ใช่แล้ว.

689
00:41:24,093 --> 00:41:26,172
ฉันแนะนำให้ทานอาหารที่มีสีขาว

690
00:41:26,173 --> 00:41:29,252
- อะไร?
- กล้วย ขนมปัง ข้าว

691
00:41:29,253 --> 00:41:31,242
ฉันขอแนะนำให้เราเร่งเรื่องนี้ให้เร็วขึ้น

692
00:41:31,243 --> 00:41:34,152
หรือฉันจะต้องใส่สิ่งเหล่านี้
ที่นี่ เดี๋ยวนี้

693
00:41:34,153 --> 00:41:35,322
ได้โปรดขอบคุณ ได้โปรดขอบคุณ

694
00:41:35,323 --> 00:41:37,182
- เอาล่ะ เอาล่ะ
- ขอบคุณ ขอบคุณ

695
00:41:37,183 --> 00:41:41,152
“ทันใดนั้นเขาก็เข้ามาที่ประตู

696
00:41:41,153 --> 00:41:43,292
“ฉันอยู่ในห้องนอนของฉัน

697
00:41:43,293 --> 00:41:49,112
“แล้วฉันก็ได้ยินแม่พูดว่า...

698
00:41:49,113 --> 00:41:51,222
“'ออกไปจากที่นี่พร้อมกับสิ่งนั้น

699
00:41:51,223 --> 00:41:55,102
“คุณไม่ควรอยู่ที่นี่”

700
00:41:55,103 --> 00:42:00,132
“สิ่งต่อไปคือเธอกรีดร้อง

701
00:42:00,133 --> 00:42:04,132
แล้วพวกเขาก็กรีดร้องกันหมด”

702
00:42:04,133 --> 00:42:10,123
[เพลงลางร้าย]

703
00:42:32,283 --> 00:42:37,263
[เด็กคุยกัน]

704
00:42:46,103 --> 00:42:48,212
หลอกหรือเลี้ยง!

705
00:42:48,213 --> 00:42:54,193
[เพลงประกอบละคร]

706
00:43:00,263 --> 00:43:03,212
หลอกหรือเลี้ยง!

707
00:43:03,213 --> 00:43:06,203
[เสียงกระดิ่งลมกริ๊ง]

708
00:43:13,143 --> 00:43:14,202
รีบไปเถอะ มันมืดแล้ว

709
00:43:14,203 --> 00:43:15,252
เราต้องเริ่มต้น

710
00:43:15,253 --> 00:43:16,302
ถือม้าของคุณ

711
00:43:16,303 --> 00:43:18,162
ฉันต้องให้เอลเลนสวมชุดของเธอ

712
00:43:18,163 --> 00:43:20,172
แล้วเราจะไป

713
00:43:20,173 --> 00:43:23,242
ทำไมฉันจะรับไม่ได้
ทักก้ากับพวกคุณตามทันเหรอ?

714
00:43:23,243 --> 00:43:31,142
เอลเลน ที่รัก ช่วยคุณสิ
พี่ชายกับชุดของเขา

715
00:43:31,143 --> 00:43:32,212
คุณสามารถนำ...

716
00:43:32,213 --> 00:43:34,132
ทั้งสอง: ปืนไรเฟิลของเล่นถ้าคุณต้องการ แฮร์รี่

717
00:43:34,133 --> 00:43:35,132
มันไม่ใช่ปืนจริง...

718
00:43:35,133 --> 00:43:36,242
หรือแม้แต่ยิงกระสุนปลอม

719
00:43:36,243 --> 00:43:38,223
บัฟฟาโลบ๊อบคงไม่รังเกียจ

720
00:43:41,253 --> 00:43:45,172
“มันเป็นสิ่งสุดท้าย
เธอเคยพูดกับฉัน

721
00:43:45,173 --> 00:43:49,322
ฉันดีใจที่มันเป็นสิ่งที่ดี
เพราะเธอเข้มงวดมาก”

722
00:43:49,323 --> 00:43:51,182
ไปกันเถอะที่รัก

723
00:43:51,183 --> 00:43:54,232
วันฮาโลวีนมาเพียงปีละครั้งเท่านั้น

724
00:43:54,233 --> 00:43:55,213
คุณจะไม่ไปไหนเลย

725
00:44:00,203 --> 00:44:02,312
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันก็ถามคุณเหมือนกัน

726
00:44:02,313 --> 00:44:04,192
ฉันกำลังพยายามช่วยพวกเขา

727
00:44:04,193 --> 00:44:06,152
คุณเป็นอะไร สุนัขเฝ้าบ้านของแฟรงค์?

728
00:44:06,153 --> 00:44:08,202
แทบจะไม่. ฉันเกลียดไอ้เด็กเลวนั่น

729
00:44:08,203 --> 00:44:10,242
เอาล่ะ ฉันก็เหมือนกัน ฟังนะ ฉันก็เหมือนกัน

730
00:44:10,243 --> 00:44:12,122
คุณต้องฟังฉัน โอเคไหม?

731
00:44:12,123 --> 00:44:15,262
แฟรงค์ ดันนิ่งกำลังจะมา
ที่นี่เพื่อฆ่าดอริส

732
00:44:15,263 --> 00:44:18,322
และเด็กๆ เวลา 8.00 น. โอเคไหม?

733
00:44:18,323 --> 00:44:21,222
พวกเขาจะตายเวลา 8.00 น.
และฉันกำลังพยายามหยุดเขา

734
00:44:21,223 --> 00:44:22,312
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

735
00:44:22,313 --> 00:44:25,092
ไม่ ไม่ มันซับซ้อน

736
00:44:25,093 --> 00:44:26,262
เพราะเขาฆ่าน้องสาวฉัน

737
00:44:26,263 --> 00:44:28,192
อะไร

738
00:44:28,193 --> 00:44:31,192
แฟรงก์แต่งงานกับ
คลาราพี่สาวของฉัน

739
00:44:31,193 --> 00:44:34,262
เขาฆ่าเธอเมื่อ 12 ปีที่แล้วและ
ฝังร่างของเธอไว้ที่ไหนสักแห่ง

740
00:44:34,263 --> 00:44:36,232
เธอกับลูก

741
00:44:36,233 --> 00:44:38,292
ไม่มีใครเชื่อฉันเพราะฉัน
ตอนนั้นยังเป็นเด็กอยู่

742
00:44:38,293 --> 00:44:40,282
- แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
- ฉันเชื่อคุณ

743
00:44:40,283 --> 00:44:42,192
ฟังฉันนะ เขาจะทำมันอีกครั้ง

744
00:44:42,193 --> 00:44:43,322
เขาจะทำมันอีกครั้ง

745
00:44:43,323 --> 00:44:45,232
ตอนนี้คุณต้องการหยุดเขาใช่ไหม?

746
00:44:45,233 --> 00:44:47,202
ตอนนี้คุณไม่เพียงแค่
เดินขึ้นไปฆ่าชายคนหนึ่ง

747
00:44:47,203 --> 00:44:49,292
บางครั้งคุณก็ทำและ
ตอนนี้เป็นเวลาแล้ว

748
00:44:49,293 --> 00:44:51,092
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

749
00:44:51,093 --> 00:44:52,312
- ฉันทำ. ฉันรู้.
- ยังไง? ยังไง?

750
00:44:52,313 --> 00:44:55,132
คุณบอกว่าคุณรู้จักแฟรงค์ แต่ฉัน
ไม่เชื่อคุณสักนาที

751
00:44:55,133 --> 00:44:56,322
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามีอะไรบ้าง
จะเกิดอะไรขึ้นกับดอริส?

752
00:44:56,323 --> 00:44:58,312
ฉันมาจากอนาคต โอเคไหม?

753
00:44:58,313 --> 00:45:01,252
ฉันรู้จักแฮร์รี่ ดันนิ่ง
ในอนาคต โอเคไหม?

754
00:45:01,253 --> 00:45:03,162
แค่นั้นแหละ.

755
00:45:03,163 --> 00:45:04,282
คุณมันบ้าค้างคาวจริงๆ

756
00:45:04,283 --> 00:45:08,222
โอเค โอเค อยู่ข้างล่างนะ

757
00:45:08,223 --> 00:45:09,312
- เอาล่ะเอาล่ะ
- อยู่เฉยๆ.

758
00:45:09,313 --> 00:45:13,202
โอเค คนเดินทางข้ามเวลา ไม่จำเป็นหรอก

759
00:45:13,203 --> 00:45:15,192
คุณต้องการที่จะฆ่าแฟรงค์? ฆ่าแฟรงค์

760
00:45:15,193 --> 00:45:17,292
ฉันจะไม่หยุดคุณ

761
00:45:17,293 --> 00:45:19,282
ดูเหมือนว่าบางที
คุณมีสิ่งผิดปกติ

762
00:45:19,283 --> 00:45:21,092
ในเรื่องราวของคุณ

763
00:45:21,093 --> 00:45:22,222
อะไร

764
00:45:22,223 --> 00:45:24,242
เวลา 8:05 น.

765
00:45:24,243 --> 00:45:25,223
อะไร

766
00:45:31,113 --> 00:45:33,252
บางทีฉันอาจจะแก้ไขมัน...

767
00:45:33,253 --> 00:45:35,312
เพียงแค่อยู่ที่นี่

768
00:45:35,313 --> 00:45:38,192
- [ดอริสกรีดร้อง]
- ไม่

769
00:45:38,193 --> 00:45:40,112
เอาสิ่งนั้นออกไปจากที่นี่!

770
00:45:40,113 --> 00:45:41,253
เขาผ่านประตูหลัง

771
00:45:45,173 --> 00:45:49,092
[เพลงตะวันตกที่สนุกสนานเล่นบนทีวี]

772
00:45:49,093 --> 00:45:54,172
[ทางทีวี] "เดอะไชแอนน์โชว์"

773
00:45:54,173 --> 00:45:59,112
นำแสดงโดย คลินท์ วอล์คเกอร์ รับบทเป็น ไชแอนน์...

774
00:45:59,113 --> 00:46:00,282
[ดอริสกรีดร้อง]

775
00:46:00,283 --> 00:46:02,143
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

776
00:46:03,273 --> 00:46:07,112
[กระซิบ] แฮร์รี่

777
00:46:07,113 --> 00:46:13,093
[เพลงลางร้าย]

778
00:46:17,143 --> 00:46:20,172
เฮ้.

779
00:46:20,173 --> 00:46:22,292
คุณสบายดีไหม? ใช่?

780
00:46:22,293 --> 00:46:24,242
เอาล่ะ แฮร์รี่ ฟังฉันนะ

781
00:46:24,243 --> 00:46:26,282
คุณต้องสัญญากับฉันว่า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

782
00:46:26,283 --> 00:46:29,312
คุณจะไม่ออกมาจากที่นั่น โอเค?

783
00:46:29,313 --> 00:46:33,182
[ดอริสกรีดร้อง]

784
00:46:33,183 --> 00:46:35,312
จุ๊ๆ อยู่ที่นี่นะ

785
00:46:35,313 --> 00:46:37,252
ไม่ ได้โปรด!

786
00:46:37,253 --> 00:46:40,192
[กรีดร้อง]

787
00:46:40,193 --> 00:46:43,173
[กระจกแตก]

788
00:46:45,103 --> 00:46:49,172
แฟรงค์!

789
00:46:49,173 --> 00:46:50,273
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

790
00:46:53,193 --> 00:46:54,222
[กระสุนปืน]

791
00:46:54,223 --> 00:46:56,142
[คร่ำครวญและตะโกน]

792
00:46:56,143 --> 00:47:02,133
[ทั้งคำราม]

793
00:47:23,183 --> 00:47:26,262
วิ่ง! วิ่ง วิ่ง!

794
00:47:26,263 --> 00:47:27,302
- อย่าวิ่ง!
- วิ่ง!

795
00:47:27,303 --> 00:47:29,293
ให้ตายเถอะ กลับมาที่นี่!

796
00:47:41,233 --> 00:47:44,242
แฮร์รี่ แฮร์รี่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณนำค้อนอันนั้นมาให้ฉัน

797
00:47:44,243 --> 00:47:48,172
- วิ่งไปแฮร์รี่!
- เอาค้อนนั่นมาให้ฉัน!

798
00:47:48,173 --> 00:47:50,292
แฮร์รี่! เอาค้อนนั่นมาให้ฉันสิ!

799
00:47:50,293 --> 00:47:52,282
เอานั่นมาให้ฉันสิ... [คำราม]

800
00:47:52,283 --> 00:47:55,182
เอาค้อนนั่นมาให้ฉัน ไอ้หนู!

801
00:47:55,183 --> 00:47:57,162
มานี่แฮร์รี่!

802
00:47:57,163 --> 00:48:01,092
คุณให้ฉันร่วมเพศที่
ค้อน ไอ้สารเลว!

803
00:48:01,093 --> 00:48:06,292
[ทั้งคำราม]

804
00:48:06,293 --> 00:48:08,283
บิลช่วยฉันด้วย!

805
00:48:11,143 --> 00:48:12,282
อ่า!

806
00:48:12,283 --> 00:48:16,153
[กรีดร้อง]

807
00:48:19,293 --> 00:48:22,182
อ่า!

808
00:48:22,183 --> 00:48:25,163
[หอบ]

809
00:48:35,133 --> 00:48:41,113
[เพลงลางร้าย]

810
00:48:50,133 --> 00:48:52,183
จุ๊ๆ

811
00:49:02,103 --> 00:49:05,152
อย่าเข้าไปในห้องนอน

812
00:49:05,153 --> 00:49:09,162
- [บทสนทนาสะท้อน]
- ที่นี่ทุกอย่างโอเคไหม?

813
00:49:09,163 --> 00:49:11,092
ดอริสอยู่ไหน?

814
00:49:11,093 --> 00:49:12,323
มีคนคิดว่าได้ยินเสียงปืน

815
00:49:17,273 --> 00:49:19,213
นั่นเลือดจริงเหรอ?

816
00:49:46,183 --> 00:49:49,222
นายแอมเบอร์สัน.

817
00:49:49,223 --> 00:49:54,132
นางไพรซ์.

818
00:49:54,133 --> 00:49:57,122
คุณทำเคล็ดลับหรือการรักษา?

819
00:49:57,123 --> 00:49:59,182
ฉันแค่อยากจะจากไป

820
00:49:59,183 --> 00:50:01,272
ดูเหมือนว่าฉันอาจจะเป็นหนี้
นายอำเภอโทรมา

821
00:50:01,273 --> 00:50:04,102
กรุณาอย่า.

822
00:50:04,103 --> 00:50:07,093
ไม่ว่าสิ่งนี้จะดูเป็นอย่างไร
ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ไม่ดี

823
00:50:11,103 --> 00:50:15,172
พระเจ้าทรงทราบสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ
นายแอมเบอร์สัน.

824
00:50:15,173 --> 00:50:20,262
เขาจะเป็นผู้ตัดสินคนสุดท้าย

825
00:50:20,263 --> 00:50:23,242
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อมสำหรับสิ่งนั้น

826
00:50:23,243 --> 00:50:27,253
[เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล]

827
00:50:46,243 --> 00:50:48,122
[เครื่องยนต์ดับ]

828
00:50:48,123 --> 00:50:50,202
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

829
00:50:50,203 --> 00:50:56,183
[เพลงลางร้าย]

830
00:51:55,193 --> 00:51:57,242
ดอริส.

831
00:51:57,243 --> 00:51:59,232
ทักก้า.

832
00:51:59,233 --> 00:52:02,092
เอลเลน.

833
00:52:02,093 --> 00:52:06,302
พวกเขายังมีชีวิตอยู่
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

834
00:52:06,303 --> 00:52:10,192
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

835
00:52:10,193 --> 00:52:13,263
ดอริส ทักกา และเอลเลน

836
00:52:16,213 --> 00:52:22,193
[เพลงประกอบละคร]

837
00:52:33,113 --> 00:52:34,233
มันได้ผล

838
00:52:38,223 --> 00:52:40,283
มันได้ผล

839
00:52:48,233 --> 00:52:50,173
เฮ้!

840
00:52:57,293 --> 00:52:59,262
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

841
00:52:59,263 --> 00:53:03,112
[เพลงของเอลวิส เพรสลีย์ "ตอนนี้เลย"
Or Never" เล่นทางวิทยุ]

842
00:53:05,193 --> 00:53:07,172
เข้ามา.

843
00:53:10,044 --> 00:53:14,858
www.addic7ed.com