1
00:01:52,370 --> 00:01:57,430
[Legenda Awan Kemerahan]

2
00:01:58,680 --> 00:02:01,910
[Episode 20]

3
00:02:02,010 --> 00:02:04,950
[Paviliun Juyun]

4
00:02:07,770 --> 00:02:08,690
FanYun,

5
00:02:09,560 --> 00:02:10,729
ini murah hati...

6
00:02:11,170 --> 00:02:13,120
temanmu,

7
00:02:15,080 --> 00:02:16,310
apakah aku mengenalnya?

8
00:02:22,030 --> 00:02:22,710
Ya,

9
00:02:23,380 --> 00:02:24,400
kamu memang mengenalnya.

10
00:02:25,040 --> 00:02:26,320
Lihatlah lebih dekat.

11
00:02:28,760 --> 00:02:29,480
Zheng?

12
00:02:31,910 --> 00:02:33,440
Anda benar-benar mengenalinya?

13
00:02:35,920 --> 00:02:36,560
Melihat?

14
00:02:37,310 --> 00:02:39,310
Bahkan Tian Xing bisa mengenalimu.

15
00:02:39,800 --> 00:02:40,710
Saya tidak tahu mengapa Anda menghabiskannya

16
00:02:40,710 --> 00:02:42,540
begitu banyak waktu untuk menyamar

17
00:02:42,540 --> 00:02:44,000
setiap hari.

18
00:02:44,870 --> 00:02:45,670
Itu benar.

19
00:02:46,040 --> 00:02:46,650
Zheng.

20
00:02:47,970 --> 00:02:49,100
Tuan Muda Qiyan.

21
00:02:50,079 --> 00:02:51,030
Nah,

22
00:02:51,470 --> 00:02:53,130
terima kasih telah mentraktir kami hari ini.

23
00:02:53,430 --> 00:02:55,310
Makanlah apapun yang kamu mau hari ini.

24
00:02:55,840 --> 00:02:57,600
Ini tidak seperti rumah besar,
dengan segala aturannya,

25
00:02:57,600 --> 00:02:59,440
dan tidak ada seorang pun di sini yang membuatmu kesal.

26
00:02:59,440 --> 00:03:01,970
Hal terpenting hari ini
adalah menjadi bahagia.

27
00:03:02,780 --> 00:03:03,280
Menghabiskan.

28
00:03:07,420 --> 00:03:08,060
Baiklah.

29
00:03:08,980 --> 00:03:09,910
Ini, Tian Xing.

30
00:03:11,970 --> 00:03:12,650
Sejak

31
00:03:12,670 --> 00:03:14,080
Tuan Muda Qiyan sangat ramah,

32
00:03:14,080 --> 00:03:15,630
jangan biarkan dia kecewa.

33
00:03:16,079 --> 00:03:16,560
Menghabiskan.

34
00:03:22,620 --> 00:03:23,100
Ayo.

35
00:03:26,340 --> 00:03:27,450
Terima kasih, Tuan Muda Qiyan.

36
00:03:27,450 --> 00:03:28,050
Makan lebih banyak.

37
00:03:32,870 --> 00:03:34,810
Kamu benar-benar menikmati makananmu
kali ini.

38
00:03:34,810 --> 00:03:36,350
Barang-barang yang saya kirim ke mansion

39
00:03:36,350 --> 00:03:37,410
semuanya dikembalikan.

40
00:03:37,760 --> 00:03:38,930
Di rumah besar,

41
00:03:39,040 --> 00:03:40,590
tentu saja kami tidak bisa mendapatkan perlakuan khusus.

42
00:03:40,590 --> 00:03:41,560
Jika kita melakukan itu,

43
00:03:41,560 --> 00:03:43,420
kita harus menanggung konsekuensinya.

44
00:03:43,510 --> 00:03:44,820
Berbeda dengan di luar mansion.

45
00:03:44,820 --> 00:03:47,870
Di sini, semua orang mendapatkan penghasilannya
melalui kemampuan mereka sendiri.

46
00:03:47,870 --> 00:03:49,329
Anda mengambil segala sesuatunya dengan tenang.

47
00:03:50,150 --> 00:03:51,220
Tuan Muda Qiyan,

48
00:03:51,220 --> 00:03:53,280
dimana barang yang kamu janjikan untuk tunjukkan padaku?

49
00:03:53,280 --> 00:03:54,280
Ayo makan dulu.

50
00:03:54,630 --> 00:03:56,430
Tidak ada yang boleh menunda makan.

51
00:03:56,760 --> 00:03:57,990
Aku tidak melihatmu selama beberapa hari,

52
00:03:57,990 --> 00:03:59,520
dan kamu menjadi lebih kurus.

53
00:04:01,840 --> 00:04:02,560
Tapi...

54
00:04:02,560 --> 00:04:04,890
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
ketika kamu selesai makan.

55
00:04:08,110 --> 00:04:08,780
Baiklah.

56
00:04:09,340 --> 00:04:10,580
Setelah aku selesai makan,

57
00:04:10,580 --> 00:04:11,780
kamu harus menunjukkannya kepadaku.

58
00:04:30,060 --> 00:04:31,030
saya kenyang.

59
00:04:35,620 --> 00:04:36,870
Aku sangat kenyang.

60
00:04:44,700 --> 00:04:45,470
Ya...

61
00:04:45,470 --> 00:04:47,400
Masih ada lagi, Tuan Muda Qiyan?

62
00:04:48,350 --> 00:04:48,740
saya...

63
00:04:48,740 --> 00:04:50,300
benar-benar tidak bisa makan lagi.

64
00:04:50,300 --> 00:04:51,500
Tian Xing, kamu memakannya.

65
00:04:51,820 --> 00:04:53,350
Aku juga tidak bisa makan lagi.

66
00:04:54,700 --> 00:04:56,159
Kami berdua tidak bisa makan lagi.

67
00:04:56,470 --> 00:04:57,740
Saya pikir kamu bisa.

68
00:05:05,550 --> 00:05:07,140
Jadi itu buku rekening?

69
00:05:18,610 --> 00:05:20,940
Tidak ada yang salah dengan jumlah total tersebut.

70
00:05:22,940 --> 00:05:24,260
Mungkinkah itu...

71
00:05:24,940 --> 00:05:26,590
tidak ada yang salah dengan itu

72
00:05:27,430 --> 00:05:29,890
Biro Pelayanan
buku rekening juga?

73
00:05:30,180 --> 00:05:31,300
Aku sudah bilang padamu sebelumnya

74
00:05:31,300 --> 00:05:33,700
bahwa tidak ada masalah dengan akunnya.

75
00:05:38,909 --> 00:05:40,670
Tapi harga satuan ini

76
00:05:40,940 --> 00:05:43,070
sedikit lebih tinggi dari harga pasar.

77
00:05:43,590 --> 00:05:45,670
Apa yang dipikirkan Biro Pelayanan,

78
00:05:45,670 --> 00:05:46,909
menghabiskan begitu banyak uang

79
00:05:46,909 --> 00:05:48,110
untuk membeli barang-barang ini?

80
00:05:48,670 --> 00:05:50,590
Biro Pelayanan
tidak menghabiskan uangnya sendiri,

81
00:05:50,590 --> 00:05:52,920
jadi tentu saja mereka tidak melakukannya
merasa tidak enak karenanya.

82
00:05:56,790 --> 00:05:57,990
Jadi itulah alasannya

83
00:05:58,350 --> 00:06:00,470
kamu menaikkan harga

84
00:06:01,060 --> 00:06:03,030
untuk mendapatkan keuntungan dari Qi Residence?

85
00:06:06,470 --> 00:06:09,000
Mengapa saya tidak mendapat untung
dari Kediaman Qi?

86
00:06:09,180 --> 00:06:10,470
Saya hanya seorang pedagang.

87
00:06:10,950 --> 00:06:12,210
Jika orang ingin membeli sesuatu,

88
00:06:12,210 --> 00:06:14,140
Saya tidak punya alasan untuk tidak menjualnya kepada mereka.

89
00:06:16,300 --> 00:06:18,350
Anda curiga ada sesuatu yang salah
dengan Biro Pelayanan,

90
00:06:18,350 --> 00:06:19,940
bahwa mereka korup.

91
00:06:20,590 --> 00:06:23,650
Saya khawatir Anda mungkin demikian
melihat ke arah yang salah.

92
00:06:38,430 --> 00:06:39,790
Yang Mulia.

93
00:06:39,790 --> 00:06:41,500
Ini adalah makanan khas setempat

94
00:06:41,500 --> 00:06:43,470
kami bersaudara khusus membawakannya untukmu

95
00:06:43,470 --> 00:06:44,820
dari Kota Yong.

96
00:06:45,140 --> 00:06:47,390
Ada tanggal bulat,

97
00:06:47,990 --> 00:06:49,940
daging kering yang lezat,

98
00:06:50,140 --> 00:06:52,470
dan umbi lily kering.

99
00:07:00,590 --> 00:07:01,870
Besar!

100
00:07:02,590 --> 00:07:04,060
Saya sangat senang!

101
00:07:04,740 --> 00:07:06,070
Cepatlah duduk.

102
00:07:10,820 --> 00:07:12,060
Bisakah kamu memberitahuku?

103
00:07:12,060 --> 00:07:13,870
bagaimana keadaannya

104
00:07:13,870 --> 00:07:15,230
di Kota Yong

105
00:07:15,230 --> 00:07:16,300
baru-baru ini?

106
00:07:17,260 --> 00:07:18,380
Yang Mulia.

107
00:07:19,060 --> 00:07:20,300
Ini mengerikan.

108
00:07:20,870 --> 00:07:22,350
Ketika kami pergi,

109
00:07:22,440 --> 00:07:24,350
Kota Yong menderita wabah.

110
00:07:24,350 --> 00:07:26,160
Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi,

111
00:07:26,470 --> 00:07:29,350
tapi banyak orang yang mati berbondong-bondong.

112
00:07:29,350 --> 00:07:31,450
Kami benar-benar tidak tahan lagi.

113
00:07:31,620 --> 00:07:34,380
Kami datang secara khusus
untuk meminta Anda menemukan solusi.

114
00:07:34,380 --> 00:07:35,700
Untuk melihat apakah Anda bisa

115
00:07:35,700 --> 00:07:37,430
menunjuk orang yang mampu

116
00:07:37,430 --> 00:07:39,909
untuk menyelamatkan penduduk Kota Yong.

117
00:07:40,560 --> 00:07:42,220
Tentang wabah di Kota Yong,

118
00:07:42,290 --> 00:07:44,080
Saya sudah menerima peringatannya.

119
00:07:44,080 --> 00:07:44,880
Yakinlah.

120
00:07:45,390 --> 00:07:46,990
Saya pasti akan menemukan jalannya.

121
00:07:47,110 --> 00:07:48,110
Yang Mulia.

122
00:07:48,110 --> 00:07:49,670
Anda tidak boleh membodohi kami.

123
00:07:49,670 --> 00:07:50,790
Saya berjanji.

124
00:07:52,140 --> 00:07:53,650
Kamu datang dari jauh hari ini.

125
00:07:53,650 --> 00:07:54,650
Anda pasti lelah.

126
00:07:55,030 --> 00:07:56,690
Ayo, ini bersulang untukmu.

127
00:07:57,060 --> 00:07:58,170
Semoga Kota Yong kita

128
00:07:58,350 --> 00:07:59,670
kembali normal sesegera mungkin,

129
00:07:59,670 --> 00:08:01,000
tanpa bencana lagi.

130
00:08:02,140 --> 00:08:05,030
Terima kasih, Yang Mulia, karena telah menjaganya
orang-orang Kota Yong dalam pikiranmu.

131
00:08:05,030 --> 00:08:07,380
Kami tidak akan pergi
sampai kita kenyang hari ini.

132
00:08:07,380 --> 00:08:07,790
Ayo.

133
00:08:07,790 --> 00:08:08,590
Jika kamu tidak mabuk,

134
00:08:08,590 --> 00:08:10,240
itu berarti kamu meremehkan kami!

135
00:08:10,790 --> 00:08:12,470
Dan keluarga Shi!

136
00:08:13,350 --> 00:08:14,230
Jika kamu tidak mabuk,

137
00:08:14,230 --> 00:08:16,890
itu artinya kamu melihat ke bawah
pada bangsawan Kota Yong.

138
00:08:20,550 --> 00:08:22,820
Keluarga Shi
memang sangat mudah.

139
00:08:22,820 --> 00:08:23,810
Kalau begitu...

140
00:08:27,500 --> 00:08:29,140
Saya tidak boleh ketinggalan, kan?

141
00:08:29,700 --> 00:08:30,260
Ayo!

142
00:08:30,500 --> 00:08:31,740
Kami tidak akan pergi
sampai kita kenyang hari ini!

143
00:08:31,740 --> 00:08:34,470
Kami tidak akan pergi
sampai kita kenyang hari ini!

144
00:08:42,309 --> 00:08:43,309
Yang Mulia,

145
00:08:43,539 --> 00:08:44,800
bisakah kamu terus minum?

146
00:08:45,020 --> 00:08:46,620
Apakah kamu bercanda?

147
00:08:46,620 --> 00:08:47,710
Kapasitas minum saya

148
00:08:47,710 --> 00:08:49,990
adalah salah satu yang terbaik di Sembilan Kota!

149
00:08:49,990 --> 00:08:50,900
Teruslah minum!

150
00:08:50,900 --> 00:08:53,300
Kami tidak akan pergi
sampai kita kenyang!

151
00:09:02,230 --> 00:09:04,020
Anggur di Ling'an

152
00:09:04,420 --> 00:09:05,990
memang bagus.

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,900
Benda apa itu?

154
00:09:10,020 --> 00:09:11,540
Apa?

155
00:09:20,660 --> 00:09:22,020
Bukankah ini Gubernur?

156
00:09:22,020 --> 00:09:23,110
Bagaimana Anda bisa menyebutnya sesuatu?

157
00:09:23,110 --> 00:09:24,070
Apa yang kamu bicarakan?

158
00:09:24,070 --> 00:09:25,950
Apakah Anda menghina Yang Mulia?

159
00:09:25,950 --> 00:09:27,480
Apa yang kamu bicarakan?

160
00:09:28,190 --> 00:09:31,110
Minumlah... Minumlah...

161
00:09:31,110 --> 00:09:32,990
Kami berempat minum melawan satu—

162
00:09:33,060 --> 00:09:34,570
bukankah itu sedikit intimidasi?

163
00:09:35,140 --> 00:09:38,230
Tampaknya Yang Mulia telah melakukannya
menyembunyikan kemampuan minumnya.

164
00:09:38,230 --> 00:09:40,520
Anda harus jujur ​​saat minum.

165
00:09:40,660 --> 00:09:42,260
Tampaknya Yang Mulia

166
00:09:42,260 --> 00:09:44,190
cukup tulus kepada kami, bukan?

167
00:09:44,780 --> 00:09:46,990
Yang Mulia sudah seperti ini.

168
00:09:46,990 --> 00:09:48,830
Dia pasti mabuk.

169
00:09:48,830 --> 00:09:50,500
Ayo kembali dan istirahat dulu.

170
00:09:51,140 --> 00:09:51,990
Kami akan...

171
00:09:52,830 --> 00:09:54,420
Kami akan kembali lagi nanti.

172
00:09:54,900 --> 00:09:56,430
Bagaimana dengan Yang Mulia?

173
00:09:57,210 --> 00:09:58,070
Bagaimana dengan dia?

174
00:10:00,190 --> 00:10:02,110
Lantainya bagus dan sejuk.

175
00:10:02,110 --> 00:10:03,740
Yang Mulia bisa beristirahat di sini.

176
00:10:03,740 --> 00:10:04,740
Biarkan saja dia.

177
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Apakah itu akan baik-baik saja?

178
00:10:07,350 --> 00:10:08,870
Ya.

179
00:10:08,870 --> 00:10:10,110
Baiklah kalau begitu.

180
00:10:10,110 --> 00:10:11,070
Ayo pergi.

181
00:10:12,070 --> 00:10:13,780
Yang Mulia, kami berangkat.

182
00:10:13,780 --> 00:10:15,380
Ayo pergi.

183
00:10:33,530 --> 00:10:34,790
Yang Mulia? Yang Mulia?

184
00:10:34,790 --> 00:10:36,070
Apakah kamu baik-baik saja?

185
00:10:38,110 --> 00:10:40,190
Cepat hubungi Tuan Wei
dan yang lainnya selesai.

186
00:10:40,190 --> 00:10:41,900
Beritahu mereka
ada hal penting yang perlu dibicarakan.

187
00:10:41,900 --> 00:10:42,500
Ya.

188
00:10:47,830 --> 00:10:49,490
Aku sudah lama tidak berakting.

189
00:10:50,110 --> 00:10:51,660
Saya benar-benar keluar dari latihan.

190
00:10:56,160 --> 00:10:57,640
Pergi bakar mugwort.

191
00:11:01,110 --> 00:11:02,100
Ayah!

192
00:11:02,260 --> 00:11:03,520
Ibu!

193
00:11:04,110 --> 00:11:07,500
Ayah! Ibu!

194
00:11:07,500 --> 00:11:08,590
Tuan Muda,

195
00:11:08,610 --> 00:11:09,930
tolong jangan terlalu dekat.

196
00:11:09,930 --> 00:11:11,000
Tolong berhenti.

197
00:11:11,440 --> 00:11:12,810
Ayah! Ibu!

198
00:11:12,870 --> 00:11:14,230
Tuan Jiang, minggir!

199
00:11:14,230 --> 00:11:15,620
Biarkan aku melihat orang tuaku!

200
00:11:15,620 --> 00:11:17,080
Ketika orang tuamu dibawa ke sini,

201
00:11:17,080 --> 00:11:18,410
itu sudah terlambat.

202
00:11:27,190 --> 00:11:28,260
Tuan Muda,

203
00:11:28,310 --> 00:11:29,380
belasungkawa saya.

204
00:11:30,590 --> 00:11:31,990
Bisakah kita bicara secara pribadi?

205
00:11:32,140 --> 00:11:33,230
Apa yang kamu katakan?

206
00:11:33,360 --> 00:11:35,420
Tubuh orang tua kita hampir tidak dingin,

207
00:11:35,420 --> 00:11:37,780
dan kamu, Jiang Shu, ingin mengkremasi mereka?

208
00:11:38,520 --> 00:11:39,900
Di Kota Yong, sejak zaman kuno,

209
00:11:39,900 --> 00:11:41,590
kami percaya pada penguburan orang mati!

210
00:11:41,590 --> 00:11:42,770
Bagaimana Anda bisa mengkremasinya saja?

211
00:11:42,770 --> 00:11:43,700
Dalam mimpimu!

212
00:11:44,540 --> 00:11:46,600
Semuanya, tolong dengarkan aku dulu.

213
00:11:46,990 --> 00:11:49,590
Saya mendengar epidemi di Kota Yong
parah sekarang.

214
00:11:49,800 --> 00:11:50,530
Orang tuamu

215
00:11:50,550 --> 00:11:52,410
meninggal karena tertular.

216
00:11:53,260 --> 00:11:55,260
Jika mereka tidak dikremasi di tempat,

217
00:11:55,260 --> 00:11:56,870
Saya khawatir seluruh Kota Ling'an

218
00:11:56,870 --> 00:11:58,470
akan berada dalam bahaya.

219
00:11:58,470 --> 00:11:59,540
Tidak tidak tidak.

220
00:11:59,540 --> 00:12:00,540
Sama sekali tidak.

221
00:12:04,830 --> 00:12:05,650
Lalu aku

222
00:12:05,920 --> 00:12:07,070
akan terus bekerja

223
00:12:07,100 --> 00:12:09,630
resep untuk epidemi ini
di Kota Yong.

224
00:12:09,830 --> 00:12:10,780
Anda boleh pergi.

225
00:12:11,420 --> 00:12:12,550
Aku akan pergi.

226
00:12:30,330 --> 00:12:31,990
Salam, Yang Mulia.

227
00:12:35,950 --> 00:12:37,610
Tuan Lu datang untuk mengadu padaku,

228
00:12:38,450 --> 00:12:40,850
mengatakan dia tidak melihatmu
sepanjang hari kemarin.

229
00:12:41,260 --> 00:12:42,660
Dia ingin aku menghukummu.

230
00:12:43,900 --> 00:12:46,230
Apakah Anda bersedia menerima hukumannya?

231
00:12:52,950 --> 00:12:53,870
Saya.

232
00:12:54,950 --> 00:12:55,530
Bagus.

233
00:12:57,570 --> 00:12:58,900
Kalau begitu aku akan menghukummu...

234
00:13:01,210 --> 00:13:02,540
dengan membuatmu berbicara padaku.

235
00:13:19,900 --> 00:13:20,660
Rasanya seperti

236
00:13:21,950 --> 00:13:23,750
kita sudah lama tidak berbicara.

237
00:13:45,140 --> 00:13:46,350
Apakah kamu tidak punya apa-apa

238
00:13:47,140 --> 00:13:48,380
kamu ingin mengatakannya padaku?

239
00:13:50,950 --> 00:13:51,710
saya...

240
00:13:52,500 --> 00:13:54,100
Bukannya aku tidak mau.

241
00:13:54,710 --> 00:13:55,710
Aku tidak bisa.

242
00:14:00,780 --> 00:14:01,620
Baiklah.

243
00:14:05,990 --> 00:14:07,350
Kalau begitu beritahu aku,

244
00:14:07,850 --> 00:14:09,850
apa kesibukanmu akhir-akhir ini?

245
00:14:11,450 --> 00:14:13,830
Kami sudah menyelidikinya
Biro Pelayanan.

246
00:14:13,830 --> 00:14:14,540
Aku tahu.

247
00:14:15,540 --> 00:14:17,660
Biro Layanan melaporkan kemarin,

248
00:14:17,660 --> 00:14:19,230
meminta sidang besok

249
00:14:19,230 --> 00:14:20,160
untuk menghadapimu.

250
00:14:20,540 --> 00:14:22,170
Jika terbukti
bahwa kamu membuat tuduhan palsu,

251
00:14:22,170 --> 00:14:23,500
kamu bisa dihukum.

252
00:14:25,850 --> 00:14:27,610
Sidangnya besok?

253
00:14:29,140 --> 00:14:30,020
Sehari sebelum kemarin,

254
00:14:30,020 --> 00:14:32,110
kami pergi ke Biro Pelayanan
untuk memilah dokumen

255
00:14:32,110 --> 00:14:34,380
dan menemukan perbedaan dalam akun.

256
00:14:34,380 --> 00:14:36,380
Kami menyelidiki sepanjang hari kemarin,

257
00:14:36,380 --> 00:14:38,070
tetapi tidak menemukan masalah.

258
00:14:39,020 --> 00:14:40,070
Jika...

259
00:14:40,770 --> 00:14:43,170
kami masih belum dapat menemukan bukti apa pun besok,

260
00:14:43,420 --> 00:14:43,990
lalu...

261
00:14:46,830 --> 00:14:48,630
Kemana Anda pergi untuk menyelidikinya?

262
00:14:49,110 --> 00:14:50,070
Paviliun Juyun.

263
00:14:51,420 --> 00:14:53,020
Anda menyelidiki Lou Qiyan?

264
00:14:53,870 --> 00:14:54,710
Namun...

265
00:14:55,260 --> 00:14:56,260
kami tidak menemukan apa pun.

266
00:15:00,710 --> 00:15:03,110
Sepertinya Anda harus terus menyelidikinya.

267
00:15:04,940 --> 00:15:05,690
Yang Mulia,

268
00:15:05,690 --> 00:15:06,840
tidakkah kamu ingin bertanya

269
00:15:07,190 --> 00:15:08,870
kenapa aku menyelidikinya?

270
00:15:11,420 --> 00:15:14,620
Tentu saja karena
ada sesuatu yang salah dengan dirinya.

271
00:15:15,030 --> 00:15:16,250
Itu bukan dia.

272
00:15:16,310 --> 00:15:17,770
Itu Biro Pelayanan.

273
00:15:18,780 --> 00:15:19,490
Tetapi...

274
00:15:20,660 --> 00:15:23,620
padahal kita tahu ada sesuatu
salah dengan Biro Pelayanan,

275
00:15:23,620 --> 00:15:25,480
kami masih tidak dapat menemukan apa pun.

276
00:15:30,500 --> 00:15:31,660
Apakah kamu lupa?

277
00:15:32,440 --> 00:15:33,250
siapa kamu?

278
00:15:43,020 --> 00:15:43,810
Benar.

279
00:15:44,540 --> 00:15:46,340
Anda benar, Yang Mulia.

280
00:15:46,380 --> 00:15:49,070
Saya hanya seorang pejabat sipil masa percobaan.

281
00:15:49,540 --> 00:15:51,870
Saya tidak punya hak
untuk menyelidiki Biro Pelayanan.

282
00:15:51,870 --> 00:15:53,230
Bukan itu yang saya maksud.

283
00:15:54,020 --> 00:15:55,230
Maksudku,

284
00:15:55,230 --> 00:15:57,020
sebelum kamu menikah di istana,

285
00:15:57,020 --> 00:15:58,680
kamu sangat berpengetahuan.

286
00:15:59,110 --> 00:16:01,780
Jika menyelidiki sebagai pejabat
tidak menghasilkan apa-apa,

287
00:16:01,780 --> 00:16:03,700
mengapa tidak mencoba identitas lain?

288
00:16:04,110 --> 00:16:06,040
Anda mungkin mendapatkan hasil yang tidak terduga.

289
00:16:12,990 --> 00:16:14,140
Benar.

290
00:16:14,140 --> 00:16:15,740
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

291
00:16:17,110 --> 00:16:19,640
Terima kasih telah mengingatkan,
Yang Mulia.

292
00:16:19,720 --> 00:16:20,410
Baiklah.

293
00:16:20,440 --> 00:16:21,900
Jangan terlalu sopan padaku.

294
00:16:26,350 --> 00:16:27,020
Benar.

295
00:16:28,930 --> 00:16:30,330
Aku punya sesuatu untukmu.

296
00:16:30,500 --> 00:16:31,420
Apa itu?

297
00:16:38,110 --> 00:16:39,460
Ini.

298
00:16:42,230 --> 00:16:43,660
Apa ini?

299
00:16:45,370 --> 00:16:46,400
Saya mengukir ini

300
00:16:46,420 --> 00:16:47,540
diriku sendiri.

301
00:16:48,620 --> 00:16:49,500
Tidak.

302
00:16:51,310 --> 00:16:52,840
Saya mengambilnya di jalan.

303
00:16:53,020 --> 00:16:54,020
Di jalanan?

304
00:16:54,050 --> 00:16:55,450
Itu juga tidak benar.

305
00:16:55,960 --> 00:16:57,540
Aku hanya ingin memberikannya padamu.

306
00:16:57,540 --> 00:16:59,340
Tidak ada alasan. Ambil saja.

307
00:17:08,550 --> 00:17:09,460
Jangan katakan lagi.

308
00:17:10,550 --> 00:17:11,680
Kembalilah ke pekerjaanmu.

309
00:17:13,270 --> 00:17:13,829
Baiklah.

310
00:17:14,220 --> 00:17:15,030
Ya...

311
00:17:15,869 --> 00:17:17,130
ya, Yang Mulia.

312
00:17:22,869 --> 00:17:24,109
Ingatlah untuk memakainya!

313
00:17:32,510 --> 00:17:33,310
Tuan Cai!

314
00:17:33,310 --> 00:17:34,980
Orang tua kami meninggal karena wabah!

315
00:17:34,980 --> 00:17:36,700
Namun Anda belum memberi kami penjelasan!

316
00:17:36,700 --> 00:17:37,510
Beri kami penjelasan!

317
00:17:37,510 --> 00:17:40,270
Bagaimana Anda menangani hal ini?

318
00:17:40,270 --> 00:17:41,380
Bagaimana?

319
00:17:43,870 --> 00:17:45,270
Baiklah! Baiklah!

320
00:17:45,270 --> 00:17:47,220
Berhentilah berteriak, ya?

321
00:17:48,010 --> 00:17:50,290
Anda memekakkan telinga saya!

322
00:17:53,140 --> 00:17:54,900
Seperti kata pepatah,

323
00:17:54,900 --> 00:17:56,940
setiap kesalahan pasti ada penyebabnya,
dan setiap utang adalah debiturnya.

324
00:17:56,940 --> 00:18:00,370
Jika Anda ingin membalas dendam,
mencari tahu siapa yang harus ditargetkan terlebih dahulu.

325
00:18:00,660 --> 00:18:02,660
Kami, saudara, telah berada di sini selama berhari-hari.

326
00:18:03,420 --> 00:18:05,980
Mereka bilang sejak saat itu
Sembilan Kota membuat sejarah

327
00:18:05,980 --> 00:18:08,140
dengan menunjuk seorang gadis kecil
sebagai pejabat,

328
00:18:08,140 --> 00:18:10,380
dunia belum damai!

329
00:18:10,380 --> 00:18:11,110
Bagaimana bisa damai?

330
00:18:11,110 --> 00:18:12,030
Ada wabah sekarang!

331
00:18:12,030 --> 00:18:13,070
Itu pasti pejabat perempuan itu

332
00:18:13,070 --> 00:18:14,110
yang membuat marah Roh Abadi,

333
00:18:14,110 --> 00:18:14,870
membawa bencana ke Kota Yong.

334
00:18:14,870 --> 00:18:16,270
Tepat! Apakah itu benar?

335
00:18:16,270 --> 00:18:17,850
Jadi maksudmu

336
00:18:18,140 --> 00:18:20,310
ada masalah dengan Fan Yun?

337
00:18:20,870 --> 00:18:23,420
Jadi gadis kecil itu bernama Fan Yun?

338
00:18:29,900 --> 00:18:31,220
-Apakah aku mengatakan itu?
-Fan Yun?

339
00:18:31,220 --> 00:18:33,150
Gadis kecil itu bernama Fan Yun?

340
00:18:34,070 --> 00:18:35,340
Ayolah, Tuan Cai.

341
00:18:35,600 --> 00:18:38,070
Anda dapat mempercayai kami berempat bersaudara.

342
00:18:38,520 --> 00:18:40,510
Beritahu kami dengan jelas apa yang terjadi.

343
00:18:40,510 --> 00:18:41,510
Tepat.

344
00:18:41,510 --> 00:18:42,700
Beritahu kami dengan jelas.

345
00:18:47,460 --> 00:18:50,510
Saya mengerti perasaan Anda.

346
00:18:51,070 --> 00:18:53,000
Hal terpenting saat ini

347
00:18:53,180 --> 00:18:57,660
adalah meminta Gubernur mengirim seseorang
ke Kota Yong untuk mengendalikan epidemi.

348
00:18:57,660 --> 00:19:00,570
Itu adalah masalah yang paling mendesak.

349
00:19:00,830 --> 00:19:01,870
Tuan Cai.

350
00:19:01,870 --> 00:19:02,750
Menurut Anda siapa Gubernur?

351
00:19:02,750 --> 00:19:05,620
akan mengirim ke Kota Yong?

352
00:19:05,620 --> 00:19:08,910
Tidak masalah siapa yang dia kirim.

353
00:19:09,380 --> 00:19:12,160
Yang penting adalah apakah

354
00:19:12,310 --> 00:19:14,400
kamu bisa mempertahankan orang ini.

355
00:19:14,740 --> 00:19:16,310
Bagaimana apanya?

356
00:19:17,870 --> 00:19:18,600
Pikirkan tentang hal ini.

357
00:19:18,600 --> 00:19:20,870
Orang yang akan dikirim Gubernur

358
00:19:20,870 --> 00:19:23,030
pada akhirnya akan kembali, bukan?

359
00:19:24,070 --> 00:19:25,070
Tapi jika

360
00:19:25,070 --> 00:19:27,380
kamu mengambil kembali salah satu orangmu sendiri

361
00:19:27,380 --> 00:19:29,510
dan biarkan dia tinggal di Kota Yong pada akhirnya,

362
00:19:30,140 --> 00:19:31,460
bukankah begitu
memecahkan masalah ini untuk selamanya?

363
00:19:31,460 --> 00:19:32,760
Di mana kita dapat menemukan milik kita sendiri?

364
00:19:32,760 --> 00:19:33,700
Salah satu milik kita?

365
00:19:33,700 --> 00:19:34,380
Tunggu.

366
00:19:34,380 --> 00:19:36,070
Di mana kita dapat menemukan milik kita sendiri?

367
00:19:36,070 --> 00:19:37,790
Jika kita bisa menemukan salah satu milik kita sendiri
untuk tinggal di Kota Yong,

368
00:19:37,790 --> 00:19:38,900
itu yang terbaik.

369
00:19:38,900 --> 00:19:41,030
Masalahnya adalah di mana menemukan pemimpin ini.

370
00:19:41,030 --> 00:19:43,460
Ya, di mana kita bisa menemukan pemimpin ini?

371
00:19:44,620 --> 00:19:45,660
Sebenarnya aku punya

372
00:19:45,660 --> 00:19:47,940
kandidat yang ideal dalam pikiran.

373
00:19:47,940 --> 00:19:49,420
Saya hanya tidak tahu

374
00:19:49,750 --> 00:19:51,030
jika kalian berempat

375
00:19:51,420 --> 00:19:53,030
akan menyetujuinya.

376
00:19:58,460 --> 00:19:59,460
Beritahu kami.

377
00:20:03,550 --> 00:20:06,410
Tian Xing, kandidat teratas
dalam ujian seleksi.

378
00:20:07,250 --> 00:20:09,690
Bukankah dia dari Kota Yong?

379
00:20:12,540 --> 00:20:14,400
-Dia dari Kota Yong?
-Tian Xing?

380
00:20:15,680 --> 00:20:18,170
[Toko Teh Ume]

381
00:20:22,350 --> 00:20:24,030
Besok adalah sidang.

382
00:20:24,900 --> 00:20:26,100
Kami sudah cukup minum teh.

383
00:20:26,510 --> 00:20:29,840
Ayo cepat dan terus selidiki
Biro Pelayanan.

384
00:20:29,870 --> 00:20:30,950
Kami adalah

385
00:20:31,870 --> 00:20:33,110
sedang menyelidiki sekarang.

386
00:20:33,110 --> 00:20:34,140
Dan tempat ini

387
00:20:34,140 --> 00:20:35,220
adalah tempat terbaik

388
00:20:35,220 --> 00:20:36,350
untuk mendapatkan informasi.

389
00:20:36,700 --> 00:20:37,510
Lihat.

390
00:20:37,570 --> 00:20:38,620
Jika

391
00:20:38,750 --> 00:20:40,700
Biro Pelayanan
benar-benar menggelapkan uang,

392
00:20:40,700 --> 00:20:42,300
jumlahnya pasti tidak sedikit.

393
00:20:43,940 --> 00:20:45,030
Jika dia menyembunyikan uangnya

394
00:20:45,030 --> 00:20:46,110
di rumah,

395
00:20:46,110 --> 00:20:47,620
itu akan mudah ditemukan,

396
00:20:47,620 --> 00:20:49,110
dan dia tidak akan bisa menyangkalnya.

397
00:20:49,110 --> 00:20:49,830
Benar.

398
00:20:49,830 --> 00:20:51,270
Jadi menurutku

399
00:20:51,270 --> 00:20:53,420
dia pasti menyembunyikannya di tempat rahasia.

400
00:20:53,420 --> 00:20:54,620
Kalau begitu jangan buang waktu.

401
00:20:54,620 --> 00:20:56,080
Ayo cepat temukan.

402
00:20:56,180 --> 00:20:57,380
Jangan terburu-buru.

403
00:20:58,700 --> 00:20:59,750
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

404
00:20:59,750 --> 00:21:01,310
Jika

405
00:21:01,310 --> 00:21:03,420
Anda menggelapkan sejumlah besar uang,

406
00:21:03,420 --> 00:21:04,580
dan kamu tidak bisa

407
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
pindahkan ke luar kota dalam waktu dekat,

408
00:21:06,660 --> 00:21:07,980
di mana kamu akan menyembunyikannya?

409
00:21:07,980 --> 00:21:10,710
Tempat dengan orang sesedikit mungkin,
tentu saja.

410
00:21:11,030 --> 00:21:12,030
Saya lahir dan besar

411
00:21:12,030 --> 00:21:13,690
di Kota Ling'an ini.

412
00:21:14,350 --> 00:21:15,590
saya

413
00:21:16,790 --> 00:21:18,310
cukup akrab dengannya di sini.

414
00:21:18,310 --> 00:21:20,140
Pinggiran kota bagian timur ramai.

415
00:21:20,140 --> 00:21:22,700
Pinggiran barat
mempunyai banyak kantor pemerintahan.

416
00:21:22,700 --> 00:21:25,500
Pinggiran utara
dijaga ketat oleh pasukan.

417
00:21:25,750 --> 00:21:27,980
Hanya pinggiran selatan yang sepi.

418
00:21:29,030 --> 00:21:29,640
Lalu mengapa

419
00:21:29,660 --> 00:21:31,320
bukankah kita bergegas pergi ke sana?

420
00:21:32,340 --> 00:21:33,110
Tidak.

421
00:21:34,070 --> 00:21:36,060
Kita tidak bisa mencari dari rumah ke rumah.

422
00:21:36,380 --> 00:21:37,660
Jika kita memperingatkan mereka

423
00:21:37,660 --> 00:21:38,900
dan mereka mengubah lokasi,

424
00:21:38,900 --> 00:21:40,700
akan sulit bagi kita untuk menemukannya.

425
00:21:42,180 --> 00:21:43,910
Seperti jejak samar di rerumputan,

426
00:21:44,140 --> 00:21:46,000
selalu ada petunjuk untuk diikuti.

427
00:21:47,140 --> 00:21:49,200
Ada cukup banyak orang saat ini.

428
00:21:50,270 --> 00:21:51,460
Semua orang tepat waktu.

429
00:21:52,140 --> 00:21:53,030
Baiklah kalau begitu.

430
00:21:54,700 --> 00:21:55,910
Di kota ini,

431
00:21:56,420 --> 00:21:57,870
dia yang paling banyak

432
00:21:59,920 --> 00:22:01,250
orang yang berpengetahuan luas.

433
00:22:01,510 --> 00:22:03,070
Biarkan aku memberitahumu...

434
00:22:03,070 --> 00:22:04,030
Pak!

435
00:22:04,380 --> 00:22:05,270
Apakah kamu punya

436
00:22:05,270 --> 00:22:06,940
cerita yang belum kita dengar?

437
00:22:06,940 --> 00:22:09,510
Seperti...

438
00:22:09,510 --> 00:22:11,350
ada cerita tentang pinggiran selatan?

439
00:22:11,350 --> 00:22:14,150
Anda ingin mendengar sebuah cerita
tentang pinggiran selatan?

440
00:22:14,830 --> 00:22:15,360
Baiklah!

441
00:22:15,660 --> 00:22:16,870
Dalam hal ini,

442
00:22:18,420 --> 00:22:19,350
hari ini,

443
00:22:19,350 --> 00:22:21,070
aku akan memberitahumu

444
00:22:21,070 --> 00:22:22,260
sebuah kisah yang aneh

445
00:22:22,510 --> 00:22:23,970
dari pinggiran selatan.

446
00:22:25,380 --> 00:22:26,980
Di sebelah selatan Kota Ling'an,

447
00:22:27,750 --> 00:22:29,630
ada sebuah rumah terpencil.

448
00:22:30,590 --> 00:22:32,420
Sudah bertahun-tahun tidak berpenghuni

449
00:22:32,420 --> 00:22:33,980
dan sudah lama ditinggalkan.

450
00:22:35,380 --> 00:22:37,660
Baru-baru ini, rumah yang ditinggalkan ini

451
00:22:37,660 --> 00:22:39,720
tiba-tiba dikatakan berhantu.

452
00:22:56,310 --> 00:22:57,180
Tidak apa-apa.

453
00:22:57,620 --> 00:22:58,610
Jangan takut.

454
00:22:58,750 --> 00:23:00,310
Itu adalah seekor kucing.

455
00:23:06,030 --> 00:23:06,790
Tianxing.

456
00:23:07,220 --> 00:23:08,660
Apakah...

457
00:23:09,380 --> 00:23:10,110
kamu...

458
00:23:10,110 --> 00:23:11,700
takut?

459
00:23:13,270 --> 00:23:14,830
aku... aku.

460
00:23:18,420 --> 00:23:19,510
Tidak apa-apa.

461
00:23:20,280 --> 00:23:21,450
Saya juga takut.

462
00:23:22,550 --> 00:23:23,660
Ya...

463
00:23:24,620 --> 00:23:25,550
mungkin...

464
00:23:25,550 --> 00:23:26,310
kita...

465
00:23:27,750 --> 00:23:28,590
harus...

466
00:23:29,590 --> 00:23:30,750
masuk saja ke dalam?

467
00:23:36,480 --> 00:23:37,800
Oke.

468
00:23:40,790 --> 00:23:41,830
aku akan melindungimu.

469
00:23:44,620 --> 00:23:46,070
Berjalan di belakangku.

470
00:23:49,180 --> 00:23:50,110
Hati-Hati.

471
00:23:54,590 --> 00:23:55,220
FanYun,

472
00:23:55,590 --> 00:23:56,590
apakah kamu sudah selesai?

473
00:23:57,070 --> 00:23:58,380
Tunggu sebentar.

474
00:24:01,180 --> 00:24:02,080
Apakah kamu sudah selesai?

475
00:24:02,270 --> 00:24:02,850
Ya.

476
00:24:03,350 --> 00:24:04,070
Ayo pergi.

477
00:24:07,350 --> 00:24:08,010
Hati-hati.

478
00:24:21,030 --> 00:24:22,030
Masuk.

479
00:24:33,870 --> 00:24:34,660
Tahan ini.

480
00:24:59,660 --> 00:25:00,790
Ayo pergi, Tian Xing.

481
00:25:01,310 --> 00:25:02,220
Ayo pergi.

482
00:25:04,070 --> 00:25:05,070
Perhatikan langkahmu.

483
00:25:06,140 --> 00:25:06,980
Hati-hati.

484
00:25:25,900 --> 00:25:26,610
Tian Xing,

485
00:25:27,420 --> 00:25:28,310
apakah kamu baru saja melihat

486
00:25:28,310 --> 00:25:29,750
sesuatu terbang lewat?

487
00:25:30,070 --> 00:25:30,890
saya...

488
00:25:31,270 --> 00:25:32,340
tidak.

489
00:25:37,660 --> 00:25:38,620
Ayo pergi.

490
00:25:39,510 --> 00:25:40,310
Ayo pergi.

491
00:25:57,660 --> 00:25:58,180
Penggemar Yun!

492
00:25:58,180 --> 00:25:58,940
Ayo pergi!

493
00:25:58,940 --> 00:25:59,940
Ayo pergi!

494
00:25:59,940 --> 00:26:00,900
Tunggu, Tian Xing.

495
00:26:00,900 --> 00:26:02,070
Tunggu.

496
00:26:03,070 --> 00:26:04,270
Aku menjatuhkan jepit rambutku.

497
00:26:04,830 --> 00:26:06,140
Ayo pergi! Buru-buru!

498
00:26:06,140 --> 00:26:07,110
Tian Xing,

499
00:26:08,110 --> 00:26:08,980
dengarkan aku.

500
00:26:10,140 --> 00:26:11,490
Walaupun ada hantu,

501
00:26:11,490 --> 00:26:13,020
kami sudah ketakutan.

502
00:26:13,270 --> 00:26:14,980
Akan sia-sia jika kita pergi sekarang.

503
00:26:40,790 --> 00:26:42,170
Ini sangat menyeramkan.

504
00:26:42,790 --> 00:26:43,670
Ya.

505
00:26:44,460 --> 00:26:45,460
Tian Xing,

506
00:26:46,180 --> 00:26:47,620
mari kita lihat sekeliling dulu.

507
00:26:48,030 --> 00:26:48,790
Oke.

508
00:26:52,750 --> 00:26:53,680
Apakah kamu baik-baik saja?

509
00:26:54,900 --> 00:26:55,750
saya...

510
00:26:55,750 --> 00:26:56,590
saya baik-baik saja.

511
00:27:01,700 --> 00:27:03,640
Mengapa di sini sangat gelap?

512
00:27:24,070 --> 00:27:24,960
Tian Xing,

513
00:27:25,550 --> 00:27:27,280
ayo masuk ke dalam dan melihatnya.

514
00:27:28,420 --> 00:27:29,180
Tian...

515
00:27:33,790 --> 00:27:34,620
Tianxing?

516
00:27:35,310 --> 00:27:36,270
Tian Xing!

517
00:27:38,220 --> 00:27:39,140
Siapa itu?

518
00:27:40,350 --> 00:27:41,420
Siapa disana?

519
00:27:44,910 --> 00:27:46,060
Siapa disana?

520
00:28:03,590 --> 00:28:04,850
Jangan mendekat!

521
00:28:14,620 --> 00:28:15,190
Biarkan...

522
00:28:15,210 --> 00:28:16,290
Lepaskan!

523
00:28:16,750 --> 00:28:17,380
Melepaskan!

524
00:28:19,550 --> 00:28:21,420
aku akan membunuhmu! aku akan membunuhmu!

525
00:28:22,460 --> 00:28:23,420
aku akan membunuhmu!

526
00:28:23,930 --> 00:28:24,930
Membantu!

527
00:28:27,830 --> 00:28:30,140
-Ada hantu!
-Hantu!

528
00:28:34,400 --> 00:28:37,210
Fanyun...

529
00:28:39,680 --> 00:28:40,380
Jangan takut.

530
00:28:40,380 --> 00:28:41,180
Ini aku.

531
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
Tianxing?

532
00:28:47,310 --> 00:28:47,900
Kenapa...

533
00:28:48,180 --> 00:28:49,400
Kenapa kamu berpakaian seperti ini?

534
00:28:49,400 --> 00:28:50,420
Untuk melawan api dengan api.

535
00:28:50,420 --> 00:28:51,790
Merekalah yang berdandan seperti hantu,

536
00:28:51,790 --> 00:28:53,180
tapi akhirnya melarikan diri sendiri.

537
00:28:53,180 --> 00:28:53,980
Lucu sekali.

538
00:28:53,980 --> 00:28:54,870
Berdandan...

539
00:28:55,110 --> 00:28:56,030
sebagai hantu?

540
00:28:58,830 --> 00:29:00,380
Jadi sebenarnya kamulah yang masih muda

541
00:29:00,380 --> 00:29:01,660
dan berani.

542
00:29:01,660 --> 00:29:02,520
saya tersanjung.

543
00:29:02,970 --> 00:29:03,610
Namun...

544
00:29:03,610 --> 00:29:05,140
sesuai dengan apa yang kamu katakan,

545
00:29:05,180 --> 00:29:06,510
orang-orang ini

546
00:29:06,510 --> 00:29:08,840
berusaha keras
untuk berdandan seperti hantu

547
00:29:09,180 --> 00:29:11,030
hanya untuk menjauhkan orang lain dari sini.

548
00:29:11,030 --> 00:29:12,070
Dalam hal ini,

549
00:29:12,070 --> 00:29:12,900
pasti ada sesuatu yang salah

550
00:29:12,900 --> 00:29:14,030
dengan tempat ini.

551
00:29:15,260 --> 00:29:16,180
Lalu kita...

552
00:29:16,790 --> 00:29:17,790
tidak seharusnya menunda.

553
00:29:18,180 --> 00:29:18,830
Ayo pergi.

554
00:29:22,380 --> 00:29:23,220
Tianxing.

555
00:29:23,940 --> 00:29:25,140
Saya tidak menemukan apa pun di sini.

556
00:29:25,140 --> 00:29:26,000
Bagaimana denganmu?

557
00:29:26,180 --> 00:29:26,980
Tidak ada apa-apa.

558
00:29:31,740 --> 00:29:33,370
Sekarang yang ada hanya peti mati ini

559
00:29:33,460 --> 00:29:34,750
kami belum memeriksanya.

560
00:29:47,680 --> 00:29:49,200
Kok tidak ada apa-apa?

561
00:29:50,310 --> 00:29:51,030
Benar.

562
00:29:52,140 --> 00:29:53,510
Lalu kenapa mereka berdandan seperti hantu

563
00:29:53,510 --> 00:29:54,710
dan tidak membiarkan orang masuk?

564
00:29:55,460 --> 00:29:57,590
Rumah ini terlihat bobrok.

565
00:29:58,900 --> 00:30:01,070
Tapi peti mati ini cukup baru,

566
00:30:01,070 --> 00:30:02,420
dan itu dibuat

567
00:30:02,420 --> 00:30:03,700
dari kayu halus.

568
00:30:04,270 --> 00:30:05,330
Mungkin saja itu

569
00:30:05,570 --> 00:30:08,100
ada beberapa tempat
kami belum memeriksanya.

570
00:30:21,510 --> 00:30:22,260
Tian Xing,

571
00:30:22,550 --> 00:30:23,380
lihat.

572
00:30:25,310 --> 00:30:28,370
Ada tanda
dorongan dan tarikan jangka panjang di sini.

573
00:30:31,220 --> 00:30:32,820
Ada beberapa di sini juga.

574
00:30:33,660 --> 00:30:34,460
Mari kita pindahkan.

575
00:30:49,030 --> 00:30:50,380
Begitu banyak uang?

576
00:30:55,700 --> 00:30:58,960
Bukankah ini emas ucapan selamatku
untuk ujian seleksi?

577
00:30:59,350 --> 00:31:01,530
Uang itu digelapkan oleh Biro Pelayanan

578
00:31:01,530 --> 00:31:02,790
memang tersembunyi di sini.

579
00:31:03,290 --> 00:31:04,120
Tian Xing,

580
00:31:04,350 --> 00:31:05,510
ayo segera kembali ke istana

581
00:31:05,510 --> 00:31:07,170
dan melaporkannya kepada Gubernur.

582
00:31:14,900 --> 00:31:15,660
Fanyun.

583
00:31:15,660 --> 00:31:17,190
Mengapa kamu berjalan begitu cepat?

584
00:31:17,790 --> 00:31:18,680
Ayo cepat.

585
00:31:18,940 --> 00:31:21,110
Kami baru saja menemukan bukti
korupsi Biro Pelayanan,

586
00:31:21,110 --> 00:31:22,570
dan aku merasa tidak enak karenanya.

587
00:31:22,590 --> 00:31:24,320
Sebaiknya kita segera kembali.

588
00:31:37,180 --> 00:31:37,980
Pak...

589
00:31:39,610 --> 00:31:40,840
Kami tidak akan bergerak.

590
00:31:53,310 --> 00:31:54,310
Yang Mulia.

591
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
Yang Mulia.

592
00:31:56,790 --> 00:31:57,550
Bagaimana kabarnya?

593
00:31:57,550 --> 00:31:59,140
Sepertinya hanya ada satu orang di dalam.

594
00:31:59,140 --> 00:31:59,870
Oke.

595
00:32:03,070 --> 00:32:04,400
Kenapa kalian berdua masuk?

596
00:32:04,520 --> 00:32:05,720
Jagalah pintunya untukku.

597
00:32:15,460 --> 00:32:16,270
Penggemar...

598
00:32:20,060 --> 00:32:22,320
Saya Bo Qin. Salam, Yang Mulia.

599
00:32:25,550 --> 00:32:26,700
Itu kamu.

600
00:32:26,700 --> 00:32:27,900
Mengapa kamu di sini?

601
00:32:27,900 --> 00:32:30,560
Tuan Lu bertanya padaku
untuk mengatur dokumen di sini.

602
00:32:32,750 --> 00:32:34,980
Pernahkah kamu melihat Fan Yun dan Tian Xing?

603
00:32:35,870 --> 00:32:37,220
Tidak, saya belum melakukannya.

604
00:32:37,870 --> 00:32:38,550
Baiklah.

605
00:32:38,940 --> 00:32:40,140
Kembali ke pekerjaan Anda.

606
00:32:40,140 --> 00:32:40,620
Ya.

607
00:32:49,510 --> 00:32:51,310
Ini sudah larut malam, dan Fan Yun belum kembali.

608
00:32:51,310 --> 00:32:52,420
saya khawatir.

609
00:32:53,070 --> 00:32:54,070
Apa yang harus kita lakukan?

610
00:32:56,030 --> 00:32:56,660
Bagaimana dengan

611
00:32:56,660 --> 00:32:57,870
kita pergi mencarinya?

612
00:32:58,790 --> 00:32:59,310
Oke.

613
00:33:00,030 --> 00:33:00,890
Mari kita berpisah.

614
00:33:01,870 --> 00:33:02,400
Ayo pergi.

615
00:33:05,750 --> 00:33:08,270
Pelatnya diposisikan dengan benar.

616
00:33:08,270 --> 00:33:11,070
Berkah kesuburan
juga ditempatkan dengan benar.

617
00:33:11,070 --> 00:33:13,550
Tapi berapa banyak dupa
haruskah kita membakarnya?

618
00:33:14,210 --> 00:33:15,190
Bukankah seharusnya 3?

619
00:33:15,190 --> 00:33:17,590
Benar, jadi kenapa kamu menempatkannya
segenggam penuh?

620
00:33:18,510 --> 00:33:20,110
Apa yang kamu keluhkan?

621
00:33:31,830 --> 00:33:32,750
Pak,

622
00:33:32,900 --> 00:33:35,110
Aku tidak bermaksud apa-apa lagi.

623
00:33:35,460 --> 00:33:36,590
aku hanya...

624
00:33:36,980 --> 00:33:38,980
Melihat dekorasi hari ini,

625
00:33:39,590 --> 00:33:41,460
itu pasti hari pernikahan.

626
00:33:42,900 --> 00:33:44,750
Dalam hal ini,

627
00:33:45,350 --> 00:33:47,220
memiliki pisau di leherku

628
00:33:47,660 --> 00:33:49,550
tidak terlalu menguntungkan, kan?

629
00:34:02,420 --> 00:34:04,420
Saya pikir sekarang lebih baik.

630
00:34:04,420 --> 00:34:05,660
Ini meriah.

631
00:34:06,650 --> 00:34:07,690
Biarkan aku pergi!

632
00:34:07,790 --> 00:34:08,710
Biarkan aku pergi!

633
00:34:09,790 --> 00:34:10,790
Dimana ini?

634
00:34:13,739 --> 00:34:14,679
Tianxing?

635
00:34:15,350 --> 00:34:16,460
Mengapa kita ada di sini?

636
00:34:22,380 --> 00:34:24,110
Saya seorang pejabat Sembilan Kota.

637
00:34:24,540 --> 00:34:26,670
Tahukah Anda bahwa Anda sedang melakukan kejahatan?

638
00:34:27,350 --> 00:34:28,280
Kakak ipar,

639
00:34:28,280 --> 00:34:31,239
pakaianmu berwarna merah sempurna.

640
00:34:31,270 --> 00:34:33,080
Hari ini adalah hari yang baik!

641
00:34:35,150 --> 00:34:36,880
Bisakah seseorang menjelaskan hal ini kepada saya?

642
00:34:37,090 --> 00:34:38,150
Apa yang terjadi?

643
00:34:38,380 --> 00:34:39,060
kamu,

644
00:34:39,060 --> 00:34:40,060
jelaskan padanya.

645
00:34:42,580 --> 00:34:43,420
Aku?

646
00:34:43,969 --> 00:34:45,010
saya akan menjelaskannya.

647
00:34:45,030 --> 00:34:46,719
Aku akan menjelaskannya padanya.

648
00:34:47,630 --> 00:34:50,190
Melihat pemandangan ini, dekorasinya,

649
00:34:50,870 --> 00:34:52,969
dan pakaian merahmu,

650
00:34:53,110 --> 00:34:53,980
Tian Xing,

651
00:34:54,100 --> 00:34:55,020
hari ini...

652
00:34:55,940 --> 00:34:57,670
mungkin hari pernikahanmu.

653
00:34:58,750 --> 00:34:59,900
Kakak ipar!

654
00:34:59,900 --> 00:35:01,960
Segala sesuatu di sini sudah diatur dengan sempurna.

655
00:35:02,190 --> 00:35:03,500
Setelah upacara pernikahan,

656
00:35:03,500 --> 00:35:06,330
Anda harus menghubungi kami
saudara iparmu.

657
00:35:06,540 --> 00:35:07,710
Kakak ipar?

658
00:35:07,710 --> 00:35:08,770
Apa yang terjadi?

659
00:35:09,780 --> 00:35:11,580
Tuan, biarkan dia pergi dulu.

660
00:35:11,600 --> 00:35:13,030
Kita bisa membicarakan hal ini.

661
00:35:13,060 --> 00:35:14,260
Mari kita bicarakan hal ini.

662
00:35:15,500 --> 00:35:16,790
Permisi, tuan,

663
00:35:17,150 --> 00:35:19,020
bagaimana aku harus memanggilmu?

664
00:35:19,020 --> 00:35:21,520
Jangan tanya bagaimana cara memanggilku.

665
00:35:21,830 --> 00:35:24,500
Anda harus bertanya bagaimana cara menghubungi kami.

666
00:35:24,790 --> 00:35:25,500
Kami adalah

667
00:35:25,500 --> 00:35:27,220
saudara-saudara terkenal di Kota Yong—

668
00:35:27,220 --> 00:35:27,510
Wei!

669
00:35:27,540 --> 00:35:27,900
Meng!

670
00:35:27,930 --> 00:35:28,470
Gang!

671
00:35:28,560 --> 00:35:29,120
Ya!

672
00:35:32,300 --> 00:35:33,900
Wei, Meng, Gang, dan Yi?

673
00:35:35,630 --> 00:35:36,750
Baiklah, tuan-tuan,

674
00:35:36,940 --> 00:35:38,500
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

675
00:35:39,230 --> 00:35:40,380
Kata orang

676
00:35:40,380 --> 00:35:42,640
pernikahan membutuhkan kata-kata mak comblang.

677
00:35:42,940 --> 00:35:44,460
Jadi, apakah ada mak comblang?

678
00:35:44,460 --> 00:35:45,380
Dan di mana akta nikahnya?

679
00:35:45,380 --> 00:35:47,150
Kami tidak memiliki kata-kata mak comblang,

680
00:35:47,150 --> 00:35:49,210
atau mak comblang, atau sertifikat.

681
00:35:50,020 --> 00:35:51,380
Anda tidak punya apa-apa?

682
00:35:52,230 --> 00:35:53,940
Tapi harusnya ada pengantin, kan?

683
00:35:53,940 --> 00:35:54,980
Dimana pengantin wanitanya?

684
00:35:54,980 --> 00:35:56,230
Tanpa pengantin, bagaimana kita bisa

685
00:35:56,230 --> 00:35:58,190
melanjutkan upacara pernikahannya?

686
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
Benar, benar.

687
00:35:59,220 --> 00:36:01,230
Bagaimana saya bisa menikah tanpa pengantin?

688
00:36:01,230 --> 00:36:02,230
Kakak ipar.

689
00:36:02,800 --> 00:36:03,600
Tunggu saja.

690
00:36:09,220 --> 00:36:11,110
Kami bersaudara perkasa, kuat,

691
00:36:11,270 --> 00:36:13,100
tampan, dan sangat cerdas.

692
00:36:13,100 --> 00:36:15,360
Dan saudara perempuan kami sangat cantik.

693
00:36:15,600 --> 00:36:16,660
Di seluruh Kota Yong,

694
00:36:16,670 --> 00:36:18,860
dia termasuk yang paling cantik.

695
00:36:20,270 --> 00:36:22,670
Lihat betapa indahnya mata ini.

696
00:36:25,570 --> 00:36:26,530
Bukankah begitu?

697
00:36:28,710 --> 00:36:30,870
Kamu... kamu menyebut ini cantik?

698
00:36:35,420 --> 00:36:37,870
TIDAK! TIDAK!

699
00:36:37,870 --> 00:36:39,320
Kota Yong terkenal dengan keindahannya.

700
00:36:39,320 --> 00:36:41,230
Kota Yong terkenal dengan keindahannya.

701
00:36:41,230 --> 00:36:42,500
Terima kasih tuan,

702
00:36:42,500 --> 00:36:44,100
karena menghargai Tian Xing.

703
00:36:44,230 --> 00:36:45,750
Dia tahu betapa beruntungnya dia.

704
00:36:45,750 --> 00:36:46,980
Bagaimana dengan ini, Tuan?

705
00:36:46,980 --> 00:36:48,500
Biarkan dua orang ini

706
00:36:48,570 --> 00:36:49,870
letakkan pedang mereka terlebih dahulu.

707
00:36:49,870 --> 00:36:51,190
Dan aku akan berbicara dengan Tian Xing.

708
00:36:51,190 --> 00:36:53,150
Dia mendengarkan saya. Saya akan membujuknya.

709
00:36:53,150 --> 00:36:55,190
Tidak perlu. Setelah pernikahan hari ini,

710
00:36:55,190 --> 00:36:57,250
dia akan menjadi menantu Kota Yong.

711
00:36:57,310 --> 00:36:59,350
Besok,
dia akan kembali ke Kota Yong bersama kami.

712
00:36:59,350 --> 00:37:00,500
Kembali ke Kota Yong?

713
00:37:00,900 --> 00:37:02,830
Tapi Tianxing
adalah seorang akademisi yang baru dilantik.

714
00:37:02,830 --> 00:37:04,540
Bagaimana dia bisa meninggalkan Ling'an begitu saja?

715
00:37:04,540 --> 00:37:06,500
Yang Mulia bilang dia bisa. Ada apa?

716
00:37:06,500 --> 00:37:07,430
Yang Mulia?

717
00:37:07,940 --> 00:37:10,230
Siapa yang kamu bicarakan?

718
00:37:10,980 --> 00:37:12,230
Jangan katakan lagi.

719
00:37:12,230 --> 00:37:13,230
Kakak ipar,

720
00:37:13,230 --> 00:37:15,900
ikuti saja pengaturannya
dari saudara iparmu.

721
00:37:15,900 --> 00:37:17,870
Bagaimana kita bisa memperlakukan pernikahan dengan begitu saja?

722
00:37:17,870 --> 00:37:19,540
Kenapa aku harus pergi ke Kota Yong bersamamu?

723
00:37:19,540 --> 00:37:21,940
Sebuah transfer
memerlukan persetujuan Gubernur.

724
00:37:21,940 --> 00:37:22,900
Ya.

725
00:37:22,900 --> 00:37:23,870
Pernikahan

726
00:37:23,870 --> 00:37:25,150
tidak bisa dianggap sebagai lelucon.

727
00:37:25,150 --> 00:37:25,980
Bagaimana dengan ini?

728
00:37:25,980 --> 00:37:27,020
Mari luangkan waktu kita untuk merencanakannya.

729
00:37:27,020 --> 00:37:27,630
Biarkan aku pergi dulu—

730
00:37:27,630 --> 00:37:29,380
Mengapa kamu begitu banyak mengomel?

731
00:37:29,420 --> 00:37:30,240
Sangat menjengkelkan.

732
00:37:31,280 --> 00:37:33,060
Waktu yang baik telah tiba.
Ayo lanjutkan pernikahannya!

733
00:37:33,060 --> 00:37:33,460
Ayo ayo.

734
00:37:33,460 --> 00:37:34,790
Mari kita lakukan.

735
00:37:39,710 --> 00:37:40,150
TIDAK!

736
00:37:40,670 --> 00:37:41,100
TIDAK!

737
00:37:41,150 --> 00:37:41,630
TIDAK!

738
00:37:41,630 --> 00:37:42,580
Berteriak tidak ada gunanya.

739
00:37:42,580 --> 00:37:43,060
Ayo.

740
00:37:43,670 --> 00:37:45,330
Tunduk pertama pada Langit dan Bumi!

741
00:37:45,460 --> 00:37:47,380
TIDAK! TIDAK!

742
00:37:49,060 --> 00:37:50,580
Hormat kedua kepada orang tua!

743
00:37:52,340 --> 00:37:53,860
TIDAK! TIDAK!

744
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Suami dan istri, saling membungkuk!

745
00:37:57,680 --> 00:37:59,160
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

746
00:37:59,190 --> 00:38:01,190
Suami dan istri, saling membungkuk!

747
00:38:02,190 --> 00:38:04,520
Lakukan upacara anggur bertangkup silang!

748
00:38:15,260 --> 00:38:15,900
Kakak ipar,

749
00:38:15,900 --> 00:38:17,710
cepatlah minum anggur pernikahan.

750
00:38:17,710 --> 00:38:18,670
Saudara!

751
00:38:18,670 --> 00:38:20,580
Bantu saudara ipar kita minum anggur!

752
00:38:20,580 --> 00:38:22,100
Aku tidak akan meminumnya! Aku tidak akan meminumnya!

753
00:38:22,100 --> 00:38:24,070
Setelah Anda minum anggur,
upacara selesai.

754
00:38:24,070 --> 00:38:25,330
-Ikat tangannya!
-TIDAK!

755
00:38:27,360 --> 00:38:29,040
Fan Yun, apa yang harus kita lakukan?

756
00:38:33,350 --> 00:38:35,680
Gadis kecil ini adalah Fan Yun?

757
00:38:44,230 --> 00:38:44,900
kamu...

758
00:38:45,190 --> 00:38:46,190
Saya Tian Yue.

759
00:38:48,830 --> 00:38:49,380
saya...

760
00:38:50,940 --> 00:38:52,460
Jadi kamu adalah Fan Yun?

761
00:38:52,870 --> 00:38:55,070
Maka jangan salahkan kami karena tidak sopan.

762
00:38:56,350 --> 00:38:58,270
Jangan membunuh! Jangan membunuh!

763
00:38:58,270 --> 00:38:59,580
Sungguh sial!

764
00:38:59,630 --> 00:39:01,060
Justru karena itu adalah
hari baik yang harus kita...

765
00:39:01,060 --> 00:39:02,420
Membunuh akan menghasilkan darah!

766
00:39:02,420 --> 00:39:03,580
Sangat merepotkan untuk membersihkannya!

767
00:39:03,580 --> 00:39:05,460
Itu benar. Shi Meng benar.

768
00:39:05,460 --> 00:39:07,390
Sangat merepotkan untuk membersihkannya!

769
00:39:08,190 --> 00:39:09,230
Keluar dari sini!

770
00:39:09,230 --> 00:39:10,830
Bulan bertambah dan menyusut!

771
00:39:10,830 --> 00:39:12,430
Tian Yue, minumlah anggurnya sekarang!

772
00:39:14,710 --> 00:39:15,980
Saudara laki-laki!

773
00:39:17,100 --> 00:39:18,330
Letakkan!

774
00:39:41,310 --> 00:39:42,350
Tian Yue!

775
00:39:42,900 --> 00:39:45,300
Sebagai kandidat teratas
dalam ujian seleksi,

776
00:39:45,390 --> 00:39:47,120
kenapa aku mau berteman denganmu?

777
00:39:47,730 --> 00:39:49,990
Kakak ipar, ada apa denganmu?

778
00:40:02,190 --> 00:40:03,500
Jangan biarkan mereka lolos!

779
00:40:03,500 --> 00:40:04,150
Ayo pergi!

780
00:40:13,750 --> 00:40:14,380
Bos.

781
00:40:14,790 --> 00:40:16,750
Hari ini, gerbang Kota Ling'an
tiba-tiba ditutup,

782
00:40:16,750 --> 00:40:18,560
hanya menyisakan gerbang selatan yang terbuka.

783
00:40:18,560 --> 00:40:19,750
Hal ini mempersulitnya
untuk barang-barang Paviliun Juyun kami

784
00:40:19,750 --> 00:40:20,880
untuk masuk dan keluar.

785
00:40:21,150 --> 00:40:21,830
saya takut

786
00:40:21,830 --> 00:40:23,540
mereka akan tertunda untuk sementara waktu.

787
00:40:23,540 --> 00:40:24,630
Jadi...

788
00:40:24,630 --> 00:40:25,320
Mengerti.

789
00:40:26,940 --> 00:40:28,350
Jadi saya pergi untuk bertanya-tanya.

790
00:40:28,740 --> 00:40:29,700
Sebenarnya...

791
00:40:29,750 --> 00:40:31,210
Apa yang perlu ditanyakan?

792
00:40:31,650 --> 00:40:32,680
Gerbang kota dibangun

793
00:40:32,680 --> 00:40:34,410
untuk tetap dibuka dan ditutup.

794
00:40:34,980 --> 00:40:36,580
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang memeriksa rekeningnya?

795
00:40:36,580 --> 00:40:37,580
Aku butuh ketenangan.

796
00:40:38,100 --> 00:40:39,630
Jika tidak ada yang lain, Anda boleh pergi.

797
00:40:39,630 --> 00:40:40,420
Tunggu.

798
00:40:40,420 --> 00:40:43,020
Dikatakan bahwa beberapa bangsawan dari Kota Yong

799
00:40:43,220 --> 00:40:44,350
menculik seseorang.

800
00:40:48,500 --> 00:40:50,090
Mereka bisa menculik siapapun yang mereka inginkan.

801
00:40:50,090 --> 00:40:51,580
Mengapa kamu punya begitu banyak omong kosong
untuk mengatakan hari ini?

802
00:40:51,580 --> 00:40:52,750
Mereka menculik Fan Yun.

803
00:40:52,750 --> 00:40:53,230
Itu saja untuk laporan saya.

804
00:40:53,230 --> 00:40:54,560
Aku akan pergi sekarang.

805
00:41:11,710 --> 00:41:12,910
Permisi! Permisi!

806
00:41:15,350 --> 00:41:16,150
Tian Xing!

807
00:41:16,980 --> 00:41:17,900
Tian Yue!

808
00:41:18,380 --> 00:41:20,020
Apakah kamu Tian Xing atau Tian Yue saat ini?

809
00:41:20,020 --> 00:41:21,020
Saya Tian Xing.

810
00:41:21,580 --> 00:41:23,040
Jumlahnya terlalu banyak!

811
00:41:25,500 --> 00:41:26,060
Oh tidak!

812
00:41:26,060 --> 00:41:27,260
Buru-buru! Buru-buru! Buru-buru!

813
00:41:29,460 --> 00:41:31,230
Di Sini! Di Sini! Di Sini!

814
00:41:34,380 --> 00:41:35,380
Ayo pergi!

815
00:41:38,270 --> 00:41:39,110
Lewat sini!

816
00:41:52,150 --> 00:41:53,940
Beri jalan! Beri jalan! Di sini!

817
00:41:53,940 --> 00:41:55,540
Cepat, cepat! Di sini!

818
00:41:58,350 --> 00:41:59,750
Kemana kamu lari?

819
00:42:01,630 --> 00:42:03,310
Kamu gadis kecil,

820
00:42:03,310 --> 00:42:05,190
kamu benar-benar bisa lari.

821
00:42:24,670 --> 00:42:25,540
Lou Qiyan?

822
00:42:27,870 --> 00:42:29,630
Hari ini adalah hari yang baik,

823
00:42:33,060 --> 00:42:35,150
karena itu adalah hari kematianmu.

824
00:42:36,350 --> 00:42:38,020
Hanya kalian?

825
00:42:38,020 --> 00:42:39,480
Lihat betapa sombongnya kamu!

826
00:42:50,980 --> 00:42:53,150
Terlalu berbahaya di sini!

827
00:42:53,150 --> 00:42:55,940
Kita perlu mencari tempat tinggal lain!

828
00:42:55,940 --> 00:42:58,900
Saya mendengar ada seorang pria
bernama Wei Rong di Kota Gao

829
00:42:58,900 --> 00:43:00,100
siapa yang terampil
baik dalam sastra maupun seni bela diri

830
00:43:00,100 --> 00:43:01,760
dan memainkan seruling dengan sangat baik.

831
00:43:02,100 --> 00:43:03,610
Saya mendengar pria itu

832
00:43:03,630 --> 00:43:05,540
gaun dengan selera tinggi,

833
00:43:05,940 --> 00:43:07,740
jauh lebih baik dari Tian Xing itu.

834
00:43:07,940 --> 00:43:08,590
Tidak.

835
00:43:08,790 --> 00:43:10,630
Saya ingin menjadi saudara iparnya!

836
00:43:10,630 --> 00:43:11,420
Benar!

837
00:43:11,420 --> 00:43:12,270
-Saya juga!
-Saya juga!

838
00:43:12,270 --> 00:43:12,790
Dia punya selera yang bagus!

839
00:43:12,790 --> 00:43:14,630
Saya tidak pernah berpikir

840
00:43:14,630 --> 00:43:16,460
bahwa pada perjalanan pertamaku ke Kota Ling'an,

841
00:43:16,460 --> 00:43:18,090
Saya akan ditangkap di siang hari bolong

842
00:43:18,090 --> 00:43:20,630
oleh Liga Pembunuh Bayangan!

843
00:43:20,630 --> 00:43:23,350
Keamanan publik di Ling'an sangat buruk.

844
00:43:23,380 --> 00:43:24,910
Saya ingin pulang.

845
00:43:26,900 --> 00:43:27,900
Kuda-kuda sudah siap.

846
00:43:27,900 --> 00:43:28,870
Pergi sekarang.

847
00:43:31,020 --> 00:43:32,060
Oke.

848
00:43:32,060 --> 00:43:33,270
Tian Xing, ayo pergi.


