1
00:01:54,281 --> 00:01:56,124
Hai.

2
00:01:56,158 --> 00:01:59,412
Um, siapa pun yang menonton,
Saya hanya ingin mengatakan,

3
00:01:59,453 --> 00:02:02,377
jika Anda berada di kamp
dan kita belum kembali,

4
00:02:02,414 --> 00:02:04,542
itu yang ingin kukatakan saja
jangan khawatir.

5
00:02:04,583 --> 00:02:07,086
Uh, kenaikan adalah sesuatu yang kita semua miliki
sudah dinanti-nantikan

6
00:02:07,127 --> 00:02:09,596
dan kami tidak bisa lebih bahagia,

7
00:02:09,630 --> 00:02:11,473
jadi perjalanan pulang-pergi kita dari ini
tempat dan kembali

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,474
benar-benar sesuatu
untuk merayakan.

9
00:02:13,508 --> 00:02:15,931
Jadi, um...

10
00:02:15,969 --> 00:02:18,768
makan dan minum dan buatlah dirimu sendiri
nyaman,

11
00:02:18,805 --> 00:02:23,276
dan kami menantikan untuk melihatnya
kamu saat kami kembali.

12
00:02:23,310 --> 00:02:26,109
eh...

13
00:02:26,480 --> 00:02:29,859
Oke. Selamat tinggal.

14
00:02:42,579 --> 00:02:44,377
Anda serius menghabiskannya
$20 untuk itu

15
00:02:44,373 --> 00:02:45,340
dan tidak mendapatkannya
aki mobil?

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,549
Anda bilang mereka sudah melakukannya.

17
00:02:46,541 --> 00:02:49,385
- Tidak. Tidak.
- Ya. Ya.

18
00:02:49,544 --> 00:02:52,673
Tidak. Aku bilang begitu
tepat sebelum kami pergi,

19
00:02:52,714 --> 00:02:55,888
Saya diberitahu bahwa mereka semua
akan bunuh diri.

20
00:02:55,926 --> 00:02:58,930
Dan itulah mengapa kami meninggalkan aliran sesat.

21
00:02:58,970 --> 00:03:01,769
Dia tidak mengatakan apa pun tentang itu
membunuh diri mereka sendiri.

22
00:03:01,848 --> 00:03:03,270
Dia tidak melakukannya.

23
00:03:03,266 --> 00:03:05,314
Itu adalah sekte kematian UFO.

24
00:03:05,310 --> 00:03:07,108
Itu yang mereka lakukan.

25
00:03:07,104 --> 00:03:09,698
Mereka menyebutnya begitu saja
sesuatu yang berbeda.

26
00:03:09,690 --> 00:03:11,192
Saya menyelamatkan kami dari aliran sesat.

27
00:03:11,191 --> 00:03:13,614
Aku menyelamatkanmu dari bunuh diri massal.

28
00:03:13,610 --> 00:03:15,203
Terima kasih kembali.

29
00:03:27,457 --> 00:03:29,630
Eh, pemiliknya masih pergi?

30
00:03:29,626 --> 00:03:31,720
Ya. Tapi cepatlah.

31
00:03:32,129 --> 00:03:34,882
Anda mau, um, daging babi atau udang?

32
00:03:34,881 --> 00:03:37,134
Eh, tidak juga. Aku baik-baik saja.

33
00:03:37,551 --> 00:03:39,144
- Kamu tidak makan siang?
- Tidak.

34
00:03:39,136 --> 00:03:41,935
Harus menghemat uang yang Anda habiskan
pada peralatan video antik

35
00:03:41,930 --> 00:03:43,477
dan bukan aki mobil.

36
00:03:43,557 --> 00:03:45,355
Oh, tato, itu tadi
sebuah investasi.

37
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
Apa?

38
00:03:51,857 --> 00:03:56,829
Anda tahu mereka biasa memberi makan kita
makanan asli.

39
00:03:57,320 --> 00:04:02,998
Anda tahu, sayuran dan ikan
itu bukan bedak.

40
00:04:04,578 --> 00:04:06,000
Saya lebih suka hidup dan makan raman

41
00:04:06,037 --> 00:04:09,712
daripada mati dan makan... jagung.

42
00:04:10,292 --> 00:04:13,466
Saya tahu mereka akan melakukannya
itu, sekarang jelas sekali,

43
00:04:13,503 --> 00:04:16,131
jadi aku seperti,
sepuluh tahun lagi.

44
00:04:16,173 --> 00:04:18,221
Mereka tidak mengatakan apa pun tentang itu
membunuh diri mereka sendiri.

45
00:04:18,258 --> 00:04:19,976
Mereka bilang--
Gerakkan kepalamu.

46
00:04:20,010 --> 00:04:22,138
Mereka bilang mereka akan pergi
di suatu tempat,

47
00:04:22,179 --> 00:04:24,728
dan kita tidak tahu berapa lama atau
kemana mereka pergi...

48
00:04:24,765 --> 00:04:26,859
- Bagus.
- Bagaimana bagusnya?

49
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
Jika kita kembali ke perkemahan,
kita akan memiliki, seperti,

50
00:04:28,435 --> 00:04:30,938
makanan dan dukungan yang baik,
dan kami tidak akan melakukannya

51
00:04:31,021 --> 00:04:32,694
satu rumah kotor jauhnya
dari menjadi tunawisma.

52
00:04:32,689 --> 00:04:33,440
Aku butuh mobilnya.

53
00:04:33,440 --> 00:04:36,694
Aku punya pemrograman ulang, seperti,
setengah jam. Aduh.

54
00:04:37,194 --> 00:04:39,663
Saya tidak ingin pergi ke
pemrograman ulang lagi.

55
00:04:39,988 --> 00:04:41,331
Apakah kamu akan menjadi orang yang melakukannya
mendapatkan pekerjaan lain

56
00:04:41,323 --> 00:04:43,246
jika kita tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan?

57
00:04:43,241 --> 00:04:45,494
Dan berhenti meninggalkan lampu kubah
di dalam mobil.

58
00:04:45,494 --> 00:04:48,293
Anda sedang membuat aki mobil
lebih buruk lagi jika itu mungkin.

59
00:04:59,090 --> 00:05:01,092
Sebagian besar hanya berupa lelucon.

60
00:05:01,092 --> 00:05:02,594
Tapi, eh...

61
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
dia tidak senang.

62
00:05:06,723 --> 00:05:09,101
Saya mendengarnya menangis
suatu malam, lagi.

63
00:05:09,392 --> 00:05:11,190
Dan, um...

64
00:05:12,854 --> 00:05:18,156
kultus mengirim kami
video perpisahan.

65
00:05:18,652 --> 00:05:21,371
Wah. Seperti apa tadi?

66
00:05:21,988 --> 00:05:24,161
Maksudku, aku merasa lega, pada awalnya,

67
00:05:24,157 --> 00:05:28,082
karena... mereka belum mati.

68
00:05:29,663 --> 00:05:31,586
Dan kemudian saya merasa tidak enak.

69
00:05:31,581 --> 00:05:33,709
Karena sekarang Aaron berpikir
Saya menariknya keluar

70
00:05:33,708 --> 00:05:36,086
bertahun-tahun yang lalu
tanpa alasan.

71
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Semua kenangannya
dari aliran sesat

72
00:05:39,464 --> 00:05:42,434
adalah saat masih anak-anak atau remaja
atau apa pun.

73
00:05:43,343 --> 00:05:44,765
Jadi semua kenangan itu bagus,

74
00:05:44,761 --> 00:05:47,560
dan dia melihat kehidupan kita di sini
sama mengerikannya.

75
00:05:49,224 --> 00:05:50,851
Tapi, bagiku,

76
00:05:51,601 --> 00:05:54,696
hal yang membuat hidup kita
di sini lebih baik

77
00:05:54,729 --> 00:05:57,573
sedang memikirkan diri kita sendiri.

78
00:05:57,983 --> 00:06:00,111
Dan saya tidak tahu mengapa kami belum melakukannya
sudah bisa

79
00:06:00,110 --> 00:06:03,080
untuk mencari nafkah
atau berteman...

80
00:06:04,239 --> 00:06:05,661
bertemu gadis-gadis.

81
00:06:09,327 --> 00:06:13,207
Pemulihan dari pengendalian pikiran kultus
adalah proses seumur hidup,

82
00:06:13,582 --> 00:06:17,086
dan jika dia membencimu
menariknya keluar,

83
00:06:17,419 --> 00:06:18,671
itu biasa.

84
00:06:18,670 --> 00:06:21,514
Apakah dia membenciku
atau dia tidak melakukannya,

85
00:06:22,215 --> 00:06:25,185
merasa bertanggung jawab atas
kesejahteraannya 24/7

86
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
melelahkan.

87
00:06:33,894 --> 00:06:36,363
Mereka akan mengambil mobilnya.

88
00:06:36,855 --> 00:06:38,983
Kartu kreditnya adalah
ide yang buruk.

89
00:06:38,982 --> 00:06:40,325
Saya akan mencari tahu.

90
00:06:40,317 --> 00:06:41,660
Ya baiklah.

91
00:06:51,244 --> 00:06:52,712
Saya ingin kembali.

92
00:06:53,872 --> 00:06:54,794
Bersenang-senanglah dengan itu.

93
00:06:54,789 --> 00:06:56,257
Tidak, aku serius.

94
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
aku pergi,
hanya... untuk berkunjung.

95
00:07:02,839 --> 00:07:04,341
Anda memiliki ingatan yang buruk.

96
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
Tempat itu tidak
apa yang kamu pikirkan itu.

97
00:07:05,967 --> 00:07:08,937
- Aku tahu.
- Besar. Jangan pergi.

98
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
Mengapa kamu ingin kembali?

99
00:07:24,778 --> 00:07:26,371
Kita bisa mengucapkan selamat tinggal.

100
00:07:27,238 --> 00:07:29,036
Dapatkan penutupan.

101
00:07:30,742 --> 00:07:33,040
Mereka adalah keluarga kami.

102
00:07:49,970 --> 00:07:53,691
Satu hari. Suatu malam.

103
00:07:53,974 --> 00:07:55,476
Kami langsung kembali.

104
00:07:55,475 --> 00:07:58,649
Apakah itu akan membuat Anda merasa lebih baik?

105
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
eh...

106
00:08:02,941 --> 00:08:05,239
Karena jika itu akan membawamu
keluar dari keterpurukan ini,

107
00:08:05,235 --> 00:08:07,033
kita bisa kembali.

108
00:08:09,239 --> 00:08:10,616
Maksudku, dia sedang mencoba.

109
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
Dia mencoba banyak hal, tapi...

110
00:08:12,909 --> 00:08:16,083
kali ini,
oleh suatu keajaiban,

111
00:08:16,079 --> 00:08:17,626
kami bertemu gadis-gadis ini di taman,

112
00:08:17,622 --> 00:08:21,502
dan dia membawa mereka ke sini
tempat makan meksiko yang murah,

113
00:08:21,501 --> 00:08:22,844
turun di dekat apartemen.

114
00:08:23,253 --> 00:08:25,802
Dan, dari, seperti...

115
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
dari, seperti,
kegugupan atau sesuatu,

116
00:08:27,549 --> 00:08:31,599
dia seperti, "Saya mantan UFO
anggota kultus kematian."

117
00:08:31,594 --> 00:08:34,598
Dan dia seperti, "Oke, sudah
untuk pergi ke kamar mandi."

118
00:08:34,597 --> 00:08:36,725
Dan dia jelas tidak pernah
kembali.

119
00:08:36,725 --> 00:08:38,819
Dan temannya tidak pernah
membalas teleponku.

120
00:08:42,022 --> 00:08:43,490
Tapi itu dia,
kamu tahu?

121
00:08:43,481 --> 00:08:44,277
eh...

122
00:08:45,984 --> 00:08:48,237
Dia sedang mencoba melakukannya
hal yang benar.

123
00:08:48,236 --> 00:08:49,613
Dia memang benar.

124
00:08:50,447 --> 00:08:54,668
Tapi itu harus menjadi jalannya...

125
00:08:55,535 --> 00:08:57,208
yang tidak pernah berhasil.

126
00:08:57,203 --> 00:09:00,207
Dan satu-satunya hal itu
lebih buruk dari kehidupan buruk ini

127
00:09:00,206 --> 00:09:02,425
dia dibangun untuk kita miliki
tidak ada kendali atas hal itu.

128
00:09:02,417 --> 00:09:03,714
aku minta maaf.

129
00:09:06,588 --> 00:09:08,511
Sudahkah Anda berbicara dengannya
tentang ini?

130
00:09:08,965 --> 00:09:10,888
Tidak, tidak, dia saudaraku.

131
00:09:11,718 --> 00:09:14,096
Dan Anda yakin itu benar
ide yang bagus

132
00:09:14,095 --> 00:09:15,187
untuk kembali ke aliran sesat?

133
00:09:15,180 --> 00:09:16,272
Itu bukan aliran sesat.

134
00:09:17,015 --> 00:09:18,733
Itu sebuah komune.

135
00:09:19,934 --> 00:09:23,655
Seragam. Mendefinisikan ulang kata-kata.

136
00:09:24,647 --> 00:09:27,617
Menyebut kematian sebagai "kenaikan".

137
00:09:28,735 --> 00:09:30,908
Menyembah dewa
di hutan

138
00:09:30,904 --> 00:09:33,077
yang tidak diketahui orang lain.

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,583
Dan...

140
00:09:36,576 --> 00:09:38,499
pengebirian.

141
00:09:39,871 --> 00:09:41,589
Oke, ya, itu aliran sesat.

142
00:09:41,831 --> 00:09:44,505
Tapi sebenarnya aku tidak ingat
salah satu dari hal-hal itu.

143
00:09:44,501 --> 00:09:49,507
Aku hanya ingat, seperti, api unggun,
waktu bersama keluarga, dan makanan enak.

144
00:09:51,007 --> 00:09:53,226
Bukan seperti itu
menahan kami atau apa pun.

145
00:09:53,218 --> 00:09:54,686
Sebenarnya, tunggu sebentar.

146
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Jika mereka akan menjadi, seperti,

147
00:09:56,304 --> 00:09:58,056
mengarahkan senapan mesin ke kepala kami

148
00:09:58,056 --> 00:10:00,400
dan membuat kami minum sianida
Kool- Bantuan,

149
00:10:00,391 --> 00:10:02,610
kenapa kamu mengantar kami
di sana sekarang?

150
00:10:03,353 --> 00:10:06,232
Baiklah, saya tidak pernah melihatnya
sesuatu yang spesifik seperti itu.

151
00:10:06,272 --> 00:10:09,902
Tapi dalam ingatanmu yang terdistorsi,
kami, seperti...

152
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
membelai rusa dan menari bersama
koala.

153
00:10:13,363 --> 00:10:15,036
Kami dulu, saya ingat itu.

154
00:10:15,073 --> 00:10:16,620
payudara.

155
00:10:16,658 --> 00:10:19,377
Ah, payudaranya.

156
00:10:22,288 --> 00:10:25,758
<i>Ada sebuah rumah
di New Orleans</i>

157
00:10:25,792 --> 00:10:28,386
Anda merusak antena sialan itu.
Jangan buat aku mengalami hal ini.

158
00:10:28,419 --> 00:10:30,922
<i>Mereka menyebutnya Matahari Terbit</i>

159
00:10:30,964 --> 00:10:33,217
Kamu terdengar seperti rakun
dengan radang tenggorokan.

160
00:10:33,258 --> 00:10:37,513
<i>Itulah kehancurannya
dari banyak anak miskin</i>

161
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
<i>Dan Tuhan, aku tahu aku salah satunya</i>

162
00:10:40,348 --> 00:10:43,067
Kamu terdengar persis seperti itu
posum kawin di luar jendela kita.

163
00:10:43,101 --> 00:10:45,854
<i>Ibuku adalah seorang penjahit</i>

164
00:10:48,690 --> 00:10:52,285
Hei, Bu. Saya tahu kita tidak melakukannya
sering berkunjung, tapi...

165
00:10:53,153 --> 00:10:56,453
Aku hanya ingin bilang aku baik-baik saja
yang terbaik untuk menjaganya.

166
00:10:56,447 --> 00:10:57,664
Apa?

167
00:10:58,950 --> 00:11:00,327
Apa?

168
00:11:00,952 --> 00:11:02,829
- Tidak ada apa-apa.
- Aku mendengarmu.

169
00:11:02,829 --> 00:11:04,172
Tidak, kamu tidak melakukannya.

170
00:11:05,373 --> 00:11:07,341
- Kamu menjadi religius?
- Tidak.

171
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
Anda berdoa ke kuburnya.

172
00:11:08,918 --> 00:11:11,012
Ini bukan kuburan,
itu sebuah kenangan.

173
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
Ah, berbicara dengan memoriam.

174
00:11:12,881 --> 00:11:15,100
Itu sama sekali bukan doa
ke kuburan.

175
00:11:16,759 --> 00:11:18,602
Itu manis. Saya pikir milik seseorang
pernah lewat atau apalah.

176
00:11:18,595 --> 00:11:20,313
Lihat. Ini baru.

177
00:11:20,305 --> 00:11:23,229
Tidak, kami sebenarnya membuatnya dari itu
ketika kita masih kecil

178
00:11:23,224 --> 00:11:25,568
karena dia suka melukis.

179
00:11:25,560 --> 00:11:27,733
Wow, itu benar-benar bertahan.

180
00:11:40,700 --> 00:11:42,418
Apa itu?

181
00:11:43,494 --> 00:11:46,623
Ini seperti gunung berapi
bahkanL

182
00:11:46,623 --> 00:11:49,126
ratusan ribu
beberapa tahun yang lalu.

183
00:11:49,125 --> 00:11:51,002
Dan kemudian erosi atau...

184
00:11:52,587 --> 00:11:53,964
sesuatu.

185
00:12:23,201 --> 00:12:24,828
Hei, bolehkah aku mengemudi sebentar?

186
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
Tidak, aku pergi saja
sisa perjalanan.

187
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
Anda mengemudi sepanjang jalan.
Saya ingin mengemudi.

188
00:12:27,705 --> 00:12:29,332
saya sedang mengemudi. Masuk.

189
00:13:40,069 --> 00:13:41,787
Bukan aliran sesat sama sekali.

190
00:14:07,722 --> 00:14:09,349
Baunya enak.

191
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
Baunya seperti jelai.

192
00:14:16,647 --> 00:14:17,990
Hai!

193
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
Senang bertemu kalian berdua.

194
00:14:28,910 --> 00:14:31,038
Apa yang Dickens bawakan untukmu
jauh-jauh ke sini?

195
00:14:31,037 --> 00:14:35,964
Kukira kita akan berkunjung sebentar
kamu, uh... di sini.

196
00:14:36,709 --> 00:14:38,302
Kami selalu di sini.

197
00:14:40,671 --> 00:14:42,514
Kamu lapar?

198
00:14:42,507 --> 00:14:44,225
Saya selalu lapar.

199
00:14:44,217 --> 00:14:45,810
Ayo beri kamu makan.

200
00:14:59,107 --> 00:15:00,700
Kalian ingat Tim,
benar?

201
00:15:03,736 --> 00:15:04,953
- Bagaimana kabarmu, Tim?
- Hai.

202
00:15:04,946 --> 00:15:07,040
Anda harus mencoba Tim
Hefeweizen baru.

203
00:15:07,615 --> 00:15:09,208
Ini enak.

204
00:15:10,368 --> 00:15:13,622
Wah! Aku tidak mengenal kalian
kita akan berada di sini.

205
00:15:14,414 --> 00:15:15,711
Senang bertemu kalian!

206
00:15:15,706 --> 00:15:17,504
- Shane, Anna.
- Hai!

207
00:15:17,500 --> 00:15:20,299
Ini aneh. Harun, seperti,
semuanya sudah dewasa.

208
00:15:20,294 --> 00:15:21,671
Apakah kamu ingat aku?

209
00:15:23,172 --> 00:15:24,469
Ya, sedikit.

210
00:15:28,803 --> 00:15:30,396
Jadi, kalian semua lihat, eh...

211
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
Heah?

212
00:15:32,056 --> 00:15:35,026
Makanan segar, udara, dan bir.

213
00:15:35,560 --> 00:15:36,777
Itu akan berhasil.

214
00:15:37,103 --> 00:15:39,151
Tadinya aku akan mengatakannya
persis sama.

215
00:15:39,147 --> 00:15:41,024
- Ini luar biasa.
- Terima kasih.

216
00:15:42,066 --> 00:15:44,285
Shane dan Anna, mereka tumbuh dewasa
jelai untuk kumpulan itu,

217
00:15:44,277 --> 00:15:46,575
jadi mereka pantas mendapat pujian.

218
00:15:47,071 --> 00:15:51,076
- Tim, birnya, adalah ekspor kami yang paling menguntungkan.
- Ya.

219
00:15:51,117 --> 00:15:53,666
Oh! Kalian belum pernah bertemu Lizzy.

220
00:15:53,661 --> 00:15:55,459
Senang akhirnya bisa bertemu kalian berdua.

221
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
Semua orang mengatakan segala macam
tentang hal-hal tentangmu.

222
00:15:59,459 --> 00:16:01,928
<i>Terima kasih. Eh, bagaimana kamu bisa sampai di sini'?</i>

223
00:16:01,919 --> 00:16:05,139
Saya berada di fasilitas kesehatan mental di ujung jalan,

224
00:16:05,131 --> 00:16:07,429
dan aku sering keluar rumah.

225
00:16:07,425 --> 00:16:09,974
Dan dalam salah satu pengembaraan saya, saya bertemu Tim

226
00:16:09,969 --> 00:16:12,722
dan baru sadar aku lebih baik di sini.

227
00:16:17,477 --> 00:16:19,650
Kalian ingat Dave, kan?

228
00:16:20,897 --> 00:16:22,114
Hai.

229
00:16:25,151 --> 00:16:28,405
Kau tahu, Lizzy, dia seniman hebat.

230
00:16:28,404 --> 00:16:31,248
Sebenarnya, sketsanya,
mereka seperti mengingatkanku

231
00:16:31,240 --> 00:16:32,116
fotografimu, Justin.

232
00:16:32,116 --> 00:16:33,083
Oh ya.

233
00:16:33,075 --> 00:16:35,248
Anda seorang fotografer?

234
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
Um, tidak juga.

235
00:16:36,996 --> 00:16:38,339
Saat itulah kamu masih sangat kecil.

236
00:16:38,331 --> 00:16:39,958
Dia sangat baik.

237
00:16:39,957 --> 00:16:43,336
Ya, bisa saja, jika diberi waktu.

238
00:16:43,336 --> 00:16:45,134
Ini seperti trik sulap Shane.

239
00:16:45,129 --> 00:16:47,257
Saya baik-baik saja.
Ini satu juta jam, bukan?

240
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
- Ya ampun, kuharap begitu.
- Satu juta jam?

241
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
Ya, satu juta jam adalah
jumlah waktu

242
00:16:51,469 --> 00:16:53,142
dibutuhkan untuk benar-benar menguasai
sesuatu.

243
00:16:53,137 --> 00:16:56,357
Jadi, jika Anda hidup untuk menjadi seperti itu
115 tahun

244
00:16:56,349 --> 00:16:58,022
dan kamu menghabiskan waktu bangunmu,
saat-saat tidur

245
00:16:58,017 --> 00:16:59,815
hanya didedikasikan untuk satu hal, lalu...

246
00:16:59,810 --> 00:17:01,983
ya, penguasaan adalah suatu kemungkinan.

247
00:17:02,480 --> 00:17:04,073
Sangat.

248
00:17:08,778 --> 00:17:10,030
Itu milikku.

249
00:17:12,949 --> 00:17:14,792
Anda pikir Anna dan Shane
bersama?

250
00:17:15,409 --> 00:17:17,252
Yah, mereka semua dikebiri.

251
00:17:17,245 --> 00:17:19,623
Jadi maksudmu, secara emosional?

252
00:17:20,081 --> 00:17:21,128
Mereka tampaknya tidak dikebiri.

253
00:17:21,123 --> 00:17:23,501
Anda tidak tahu bagaimana tindakan orang yang dikebiri.

254
00:17:23,501 --> 00:17:26,630
Dan Anda menyadari dia, seperti,
20 tahun lebih tua darimu.

255
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
- Tidak, dia tidak.
- Ya.

256
00:17:28,381 --> 00:17:29,598
- Tidak.
- Ya.

257
00:17:29,590 --> 00:17:32,139
Mereka semua berusia sekitar 40-an.
Mereka hanya terlihat muda.

258
00:17:32,760 --> 00:17:33,932
Ini aneh.

259
00:17:34,303 --> 00:17:37,182
Mereka hanya tampak seperti mereka ambil
merawat diri mereka sendiri

260
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
dan jangan makan makanan sampah yang kotor.

261
00:17:42,270 --> 00:17:43,692
Mengambil penutup?

262
00:17:46,232 --> 00:17:51,113
Aku... aku akan lari.

263
00:19:13,944 --> 00:19:15,161
Hai!

264
00:19:37,426 --> 00:19:39,679
Uh, oke, sebenarnya, aku pernah melakukannya
sedang mengerjakan yang satu ini.

265
00:19:39,929 --> 00:19:41,226
Pilih satu kartu, kartu apa saja.

266
00:19:42,056 --> 00:19:44,730
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak.</i>

267
00:19:45,685 --> 00:19:48,279
Dia akan terus memilih
yang sama.

268
00:19:52,525 --> 00:19:56,029
Saya tidak ingin menyentuh kartu itu.
Oke, taruh saja di atasnya.

269
00:20:14,046 --> 00:20:16,390
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu
kembali ke kabinku?

270
00:20:18,050 --> 00:20:21,224
Um... sekarang?

271
00:20:21,220 --> 00:20:22,972
Kecuali Anda tahu waktu yang lebih baik.

272
00:20:25,641 --> 00:20:27,564
Tentu.

273
00:20:43,492 --> 00:20:45,494
Coba yang ini.

274
00:20:49,999 --> 00:20:51,967
Ini menarik.

275
00:20:52,334 --> 00:20:55,588
Melakukannya dalam jumlah kecil.
Berpikir untuk melakukan lari besar.

276
00:20:55,629 --> 00:20:57,597
Tim itu, dia baik.

277
00:21:04,180 --> 00:21:07,730
Kamu, uh”.
kamu sudah mengetahuinya?

278
00:21:09,977 --> 00:21:11,604
Belum.

279
00:21:12,855 --> 00:21:14,903
Namun pada akhirnya.

280
00:21:15,316 --> 00:21:18,741
Terkadang aku berharap tidak demikian
sialan berotak kiri.

281
00:21:18,778 --> 00:21:22,999
Entah itu benar atau tidak dan...

282
00:21:23,032 --> 00:21:26,662
persamaan ini belum...

283
00:21:27,995 --> 00:21:29,417
Baiklah.

284
00:21:30,581 --> 00:21:31,798
Aku harus bertanya.

285
00:21:32,291 --> 00:21:33,838
Apa solusinya?

286
00:21:36,295 --> 00:21:38,138
Tidak percaya padaku
jika aku memberitahumu.

287
00:21:50,184 --> 00:21:53,404
Saya suka semua orang di sini
semacam memiliki hal kecil yang mereka lakukan.

288
00:21:53,395 --> 00:21:56,239
Ya. Maksudku, beberapa orang pernah melakukannya
dua atau tiga,

289
00:21:56,232 --> 00:21:58,360
tapi, ya, semua orang pernah mengalaminya
setidaknya satu. Ya.

290
00:22:04,156 --> 00:22:05,874
Jadi, kamu seperti itu
desainer pakaian?

291
00:22:05,866 --> 00:22:07,834
Anda yang mengerjakan pakaian perkemahan?

292
00:22:07,827 --> 00:22:09,124
Ya, ya.

293
00:22:09,119 --> 00:22:11,668
Maksudku, aku menghasilkan banyak
barang dari awal, tapi aku...

294
00:22:11,664 --> 00:22:14,087
Anda tahu, apa pun yang bisa saya temukan
di toko barang bekas dan...

295
00:22:14,083 --> 00:22:15,380
Di situlah saya mendapatkan ini.

296
00:22:15,501 --> 00:22:16,593
Ya.

297
00:22:17,253 --> 00:22:19,676
Aku biasa membuat banyak milikmu
pakaian. Apakah kamu ingat itu?

298
00:22:21,215 --> 00:22:22,842
Tidak. Maksudku...

299
00:22:22,842 --> 00:22:24,890
aku minta maaf. Itu baru saja terjadi
waktu yang lama. Maaf.

300
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
Ya.

301
00:22:27,429 --> 00:22:29,397
Apakah Anda ingin melihat beberapa
desain baruku?

302
00:22:31,016 --> 00:22:35,271
Dengar, eh, aku hanya ingin
untuk memberitahumu lagi

303
00:22:36,021 --> 00:22:38,115
bahwa semua yang kamu lakukan,

304
00:22:38,107 --> 00:22:41,202
itu berkisar dari "Saya tidak peduli"
menjadi "Semua dimaafkan."

305
00:22:44,363 --> 00:22:46,536
Sekarang, dikatakan,

306
00:22:48,075 --> 00:22:49,918
kenapa kembali sekarang?

307
00:22:51,161 --> 00:22:53,004
Video yang Anda kirim.

308
00:22:54,248 --> 00:22:55,795
Video apa?

309
00:22:55,791 --> 00:22:57,338
Videonya.

310
00:22:57,334 --> 00:22:59,883
Dengan Anna berbicara tentang...

311
00:23:01,213 --> 00:23:02,931
akhir.

312
00:23:09,179 --> 00:23:12,433
Tidak pernah bunuh diri dalam hal ini
properti yang saya sadari.

313
00:23:15,311 --> 00:23:20,067
Faktanya, saya dapat meyakinkan Anda hal itu
tidak ada yang berakhir di sini.

314
00:23:21,817 --> 00:23:25,117
Semua yang terjadi di sini adalah
agar masyarakat dapat berumur panjang dan sehat.

315
00:23:26,614 --> 00:23:27,911
Karena itu, mereka tumbuh menjadi seperti itu

316
00:23:27,907 --> 00:23:29,750
menjadi orang yang mereka inginkan.

317
00:23:31,911 --> 00:23:33,504
Cukup sederhana.

318
00:23:37,791 --> 00:23:40,510
Ada sesuatu yang lebih besar
daripada kita di sini.

319
00:23:42,713 --> 00:23:45,557
Dan sekarang Anda berdua berada di sebuah
usia di mana Anda dapat memahaminya,

320
00:23:45,966 --> 00:23:47,309
itu akan menjadi...

321
00:23:49,136 --> 00:23:51,730
jelas.

322
00:23:54,475 --> 00:23:56,728
Baiklah. eh...

323
00:23:58,562 --> 00:23:59,984
Baiklah.

324
00:24:01,607 --> 00:24:03,325
Aku akan mengambilkanmu bir lagi.

325
00:24:14,036 --> 00:24:16,084
- Kamu siap?
- Ya.

326
00:24:17,081 --> 00:24:19,630
- Ta-da.
- Oh, wah.

327
00:24:20,542 --> 00:24:22,135
Ini bagus.

328
00:24:22,127 --> 00:24:23,629
- Ya.
- Ya.

329
00:24:23,629 --> 00:24:25,256
Tunggu. Apa yang kamu dan Justin lakukan?

330
00:24:25,965 --> 00:24:28,684
Um... kami bersih-bersih.

331
00:24:29,301 --> 00:24:30,348
Menakjubkan?

332
00:24:30,344 --> 00:24:32,346
Bukankah dulu kamu suka memancing?

333
00:24:32,429 --> 00:24:35,308
Ya, kamu tahu,
saat aku masih kecil, tapi...

334
00:24:35,307 --> 00:24:39,232
Kurasa aku bahkan tidak ingat
cara mengikat simpul pancing.

335
00:24:39,228 --> 00:24:41,401
Kamu tahu?

336
00:24:42,815 --> 00:24:45,534
Eh, apakah kamu dibayar untuk ini?

337
00:24:45,526 --> 00:24:47,745
Apa, karena berduaan denganmu?

338
00:24:50,072 --> 00:24:51,119
Ayo!

339
00:24:51,115 --> 00:24:52,458
Ya, tentu saja!

340
00:24:52,449 --> 00:24:54,998
Maksudku, uangnya datang
dari bir, tapi...

341
00:24:54,994 --> 00:24:57,463
ya, kita semua dibayar
semua yang kami lakukan.

342
00:24:58,288 --> 00:25:00,256
Jadi kamu tidak perlu pergi lagi?

343
00:25:04,920 --> 00:25:07,514
Baiklah. Kartu as hitam.

344
00:25:08,298 --> 00:25:10,221
Fokus saja pada malaikat-malaikat ini
untuk sesaat.

345
00:25:10,217 --> 00:25:11,594
Satu, dua...

346
00:25:12,469 --> 00:25:14,392
Jadi kami mendapat warna merahmu dari sebelumnya, kan?

347
00:25:14,388 --> 00:25:16,015
Dan dengan ini sedikit...

348
00:25:17,016 --> 00:25:18,108
hitam, ya.

349
00:25:18,100 --> 00:25:20,068
Saya rasa saya mengerti apa yang Anda lakukan.

350
00:25:24,565 --> 00:25:26,818
Kemarilah. Anda akan memilih kartu.

351
00:25:28,193 --> 00:25:30,116
Ayo.

352
00:25:43,792 --> 00:25:46,341
Lihatlah itu.

353
00:25:48,714 --> 00:25:51,388
Letakkan kembali di mana pun Anda inginkan.

354
00:25:52,760 --> 00:25:53,977
Sangat bagus.

355
00:26:07,274 --> 00:26:08,867
Apakah itu kartumu?

356
00:26:10,944 --> 00:26:12,571
Tidak.

357
00:26:16,742 --> 00:26:17,959
Pernahkah kamu melihat Harun?

358
00:26:18,202 --> 00:26:21,502
Ya, dia di kabin Anna bersamanya.

359
00:26:21,663 --> 00:26:23,836
Anda baik-baik saja dengan itu?

360
00:26:23,832 --> 00:26:25,459
Kenapa aku tidak baik-baik saja dengan hal itu?

361
00:26:29,004 --> 00:26:30,426
Anda ingin melihat trik lainnya?

362
00:26:31,298 --> 00:26:32,766
Ayo, humor saja aku.

363
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
Ini hal baru yang sedang saya kerjakan. Ayo.

364
00:26:58,742 --> 00:27:00,790
Santai. Santai.

365
00:27:10,045 --> 00:27:12,639
Baiklah! Siapa yang siap untuk Perjuangan?

366
00:27:43,704 --> 00:27:45,377
Hei, kenapa Dave tidak bicara?

367
00:27:45,372 --> 00:27:47,124
Cedera otak.

368
00:27:47,124 --> 00:27:50,094
Hal bilang dia jatuh dari gedung
saat mengerjakan konstruksi,

369
00:27:50,085 --> 00:27:53,180
dan Tim memberitahuku itu benar
trephinasi diri.

370
00:27:53,797 --> 00:27:57,597
Anda membuat lubang di tengkorak Anda
jadi kamu tetap tinggi secara permanen.

371
00:27:57,593 --> 00:27:59,436
Dia mengebor terlalu jauh.

372
00:28:00,429 --> 00:28:03,478
Hadirin sekalian,
bagi sebagian besar dari Anda,

373
00:28:03,473 --> 00:28:05,441
ini tidak memerlukan penjelasan.

374
00:28:05,434 --> 00:28:08,108
Tapi kami punya banyak
tradisi di sini di Camp Arcadia,

375
00:28:08,103 --> 00:28:12,279
tidak ada yang lebih menonjol dari Perjuangan.

376
00:28:16,111 --> 00:28:20,036
Kami berjuang dengan semangat!

377
00:28:20,824 --> 00:28:23,498
Perjuangan untuk pertumbuhan!

378
00:28:24,786 --> 00:28:26,709
Perjuangan dengan kekuatan yang lebih tinggi!

379
00:28:29,374 --> 00:28:31,376
Tersenyum Dave di tangga.

380
00:28:31,376 --> 00:28:32,593
Dan...

381
00:28:33,337 --> 00:28:34,930
Dan...

382
00:28:36,548 --> 00:28:38,141
Apa, Anna?

383
00:28:38,133 --> 00:28:42,263
Itu saja
kita mengatasinya dengan ketekunan.

384
00:28:42,512 --> 00:28:44,185
Kamulah orangnya
siapa yang menemukan ini,

385
00:28:44,181 --> 00:28:46,479
jadi kenapa aku selalu menjadi orangnya
terlihat konyol saat menjadi pembawa acara?

386
00:28:46,475 --> 00:28:48,603
Karena saya juara bertahan, itulah alasannya.

387
00:28:52,022 --> 00:28:53,774
Itu kamu.

388
00:28:55,859 --> 00:28:58,408
Wah! Aku perlu istirahat.

389
00:28:58,737 --> 00:29:00,239
Siapa selanjutnya?

390
00:29:02,741 --> 00:29:04,584
Ayo, siapa selanjutnya?

391
00:29:08,872 --> 00:29:10,124
Harun?

392
00:29:13,126 --> 00:29:14,719
Tidak. Aku baik-baik saja.
Lain kali. Terima kasih.

393
00:29:15,420 --> 00:29:16,922
Ayo.

394
00:29:17,547 --> 00:29:19,265
Apa yang kamu katakan, teman-teman,
bisakah kita membawanya ke sini?

395
00:29:19,299 --> 00:29:22,098
- Ayolah!
- Ayo!

396
00:29:22,135 --> 00:29:24,263
Ayo pergi!

397
00:29:27,307 --> 00:29:28,775
Ini dia.

398
00:29:51,665 --> 00:29:54,259
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

399
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Bisakah saya pergi lagi?

400
00:30:01,591 --> 00:30:03,013
Kami tidak pernah menyerah.

401
00:30:47,804 --> 00:30:50,227
Baiklah! Aduh!

402
00:30:53,518 --> 00:30:56,567
Orang pertama yang menggunakan simpul pancing

403
00:30:56,605 --> 00:30:59,154
dalam Perjuangan menang!

404
00:31:03,320 --> 00:31:05,823
Siapa selanjutnya?

405
00:31:09,534 --> 00:31:11,127
Jufin?

406
00:31:14,414 --> 00:31:19,136
Saya minta maaf. Sebenarnya tidak
ingin sekarang.

407
00:31:19,169 --> 00:31:20,591
Anda yakin?

408
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
Baiklah.

409
00:32:26,778 --> 00:32:30,203
Terima kasih, Lizzy, tapi aku bisa
benar-benar hanya melakukan ini sendiri.

410
00:32:30,198 --> 00:32:31,450
Tidak, tidak apa-apa.

411
00:32:31,450 --> 00:32:33,999
Saya biasa membersihkan luka
pria pembuat senjata tajam ini

412
00:32:33,994 --> 00:32:37,339
di hutan,
jadi ini bukan apa-apa.

413
00:32:37,330 --> 00:32:40,880
Sepertinya itu hal yang bagus
kamu tidak melihatnya lagi.

414
00:32:40,876 --> 00:32:42,549
Oh, kami tidak berkencan.

415
00:32:43,128 --> 00:32:45,426
Dia hanyalah pria yang membuatku baik hati
terobsesi dengan

416
00:32:45,422 --> 00:32:49,052
ketika saya menggunakan litium,
thorazin, dan PCP.

417
00:32:52,554 --> 00:32:53,726
Hai.

418
00:32:54,347 --> 00:32:56,145
Terima kasih telah menjadi olahraga yang bagus.

419
00:32:56,141 --> 00:32:58,485
Saya sama sekali tidak bermaksud hal itu terjadi.

420
00:32:58,477 --> 00:33:01,026
Saya tidak pernah mengerti
inti dari itu.

421
00:33:01,021 --> 00:33:02,193
Hanya metafora kecil yang konyol, lho.

422
00:33:02,189 --> 00:33:03,691
Menyatukan pesta.

423
00:33:04,274 --> 00:33:06,197
Sejujurnya, ini sedikit memalukan.

424
00:33:07,694 --> 00:33:08,820
Semuanya lebih baik.

425
00:33:14,868 --> 00:33:16,586
Kalian berdua bersenang-senang.

426
00:33:28,173 --> 00:33:30,301
Baiklah. Sebenarnya aku cukup lelah.

427
00:33:30,300 --> 00:33:33,349
Jadi aku akan menemui kalian berdua besok pagi.

428
00:33:35,222 --> 00:33:36,940
Hei, serius.

429
00:33:37,390 --> 00:33:38,562
Terima kasih telah melakukan ini.

430
00:33:38,558 --> 00:33:41,152
Aku senang kamu bisa melihatnya
betapa gilanya semua ini.

431
00:33:41,895 --> 00:33:43,442
Ya, itu sangat aneh.

432
00:33:44,105 --> 00:33:48,076
Tapi, eh, aku sedang berpikir.
Bisakah kita tinggal satu hari lagi?

433
00:33:48,068 --> 00:33:50,116
- Kamu mabuk.
- Tidak.

434
00:33:50,111 --> 00:33:52,284
Anda mabuk. Kamu berbau seperti
es teh Long Island.

435
00:33:52,280 --> 00:33:53,623
Anda mabuk.

436
00:33:55,325 --> 00:33:58,499
Bisakah kita tetap melewatinya
besok malam?

437
00:33:59,246 --> 00:34:00,463
Kau tahu, aku sedang berbicara dengan Anna.

438
00:34:00,455 --> 00:34:03,629
Dia mengatakan bahwa Hal membiarkan orang
mengeluarkan senjatanya.

439
00:34:03,625 --> 00:34:08,301
Kita bisa saja...
nongkrong di hutan belantara.

440
00:34:08,797 --> 00:34:10,640
Tembak senjata, hanya kamu dan aku, kamu tahu?

441
00:34:10,632 --> 00:34:14,136
Terlepas dari semua keanehan ini,
hanya menikmati sesuatu sekali saja.

442
00:34:14,135 --> 00:34:15,603
Aku benar-benar tidak ingin melakukan itu.

443
00:34:15,595 --> 00:34:17,848
Tidak ada biaya apapun.

444
00:34:19,683 --> 00:34:22,937
Baiklah. Aku akan membiarkanmu tinggal satu hari lagi.

445
00:34:31,987 --> 00:34:33,455
Hei, Tim.

446
00:34:34,155 --> 00:34:35,452
Apa yang ada di sana?

447
00:34:37,993 --> 00:34:39,791
Peralatan pembuatan bir.

448
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Sampai FBI muncul.

449
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
Hei, kamu tertidur?

450
00:35:04,436 --> 00:35:05,437
Hmm?

451
00:35:08,565 --> 00:35:09,942
saya dulu.

452
00:35:10,609 --> 00:35:13,032
Dan sekarang semua yang ingin aku lakukan
sedang berbicara denganmu.

453
00:35:13,028 --> 00:35:16,032
Dengan serius. Melakukan apa pun
terjadi dengan Anna?

454
00:35:17,866 --> 00:35:18,992
Sayang, tidak.

455
00:35:18,992 --> 00:35:22,747
Yah, dia menatapku seperti ini
itu membuatku berpikir,

456
00:35:22,746 --> 00:35:25,169
Anda tahu, mungkin dia ingin
berpegangan tangan atau apalah.

457
00:35:26,207 --> 00:35:28,551
- Bagus.
- Ya.

458
00:35:37,093 --> 00:35:40,723
Hei, menurutku begitu
kamu harus memiliki ini.

459
00:35:40,722 --> 00:35:42,599
Menurutku itu baik untukmu.

460
00:35:43,308 --> 00:35:46,653
Tapi menurutku juga begitu
kamu harus tahu

461
00:35:46,645 --> 00:35:48,773
bahwa ketika kamu masih kecil,

462
00:35:48,772 --> 00:35:53,073
Anna dulu, seperti, menatapmu.

463
00:35:54,653 --> 00:35:56,405
Ya, itu mungkin karena

464
00:35:56,446 --> 00:35:58,369
dia selalu jatuh cinta padaku.

465
00:35:58,948 --> 00:36:02,669
Dan kami ditakdirkan untuk bersama.

466
00:36:05,705 --> 00:36:07,628
Atau mungkin dia seorang pedofil.

467
00:36:08,958 --> 00:36:10,084
Wanita tidak bisa menjadi pedofil.

468
00:36:10,085 --> 00:36:12,929
- Ya, mereka bisa.
- Tidak, mereka tidak bisa.

469
00:36:12,921 --> 00:36:14,764
Apakah Anda, seperti, mendefinisikan ulang
kata pedofil?

470
00:36:14,756 --> 00:36:17,805
- Agar seorang pria dapat melakukan hubungan intim--
- Tidurlah.

471
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
- Secara berurutan--
- Tidurlah.

472
00:36:28,645 --> 00:36:30,022
- Wanita tidak bisa--
- Tidurlah!

473
00:36:30,438 --> 00:36:33,362
<i>Ada</i>

474
00:36:33,400 --> 00:36:36,153
<i>Sebuah rumah</i>

475
00:36:36,194 --> 00:36:40,665
<i>Di New Orleans</i>

476
00:36:42,117 --> 00:36:45,371
<i>Mereka menelepon</i>

477
00:36:45,370 --> 00:36:47,293
<i>Meningkatnya</i>

478
00:36:47,956 --> 00:36:49,003
Bagus.

479
00:36:50,166 --> 00:36:52,339
Pastikan Anda membersihkannya
sebelum Anda mengembalikannya ke Hal.

480
00:36:52,335 --> 00:36:54,337
Dia akan sangat marah jika kamu memberi
itu kembali kotor.

481
00:36:55,422 --> 00:36:56,969
Aku tidak bisa membayangkan dia marah.

482
00:36:58,800 --> 00:37:00,518
Saya bisa.

483
00:37:03,304 --> 00:37:04,726
Jadi kesukaanmu adalah fotografi?

484
00:37:04,723 --> 00:37:07,021
Tidak. Aku belum punya apa-apa.

485
00:37:22,323 --> 00:37:24,542
Saya kira berburu tidak
kesukaanmu juga.

486
00:37:27,871 --> 00:37:29,123
Saya hanya bercanda.

487
00:37:49,350 --> 00:37:51,193
Serius, menurut Anda apa yang terjadi?

488
00:37:52,103 --> 00:37:53,776
Aku tidak tahu. kamu hanya
buruk dalam menembak.

489
00:38:09,329 --> 00:38:10,581
Hai!

490
00:38:11,289 --> 00:38:12,882
Apakah kamu ingat aku?

491
00:40:02,609 --> 00:40:05,579
<i>Ada</i>

492
00:40:06,738 --> 00:40:09,537
<i>Sebuah rumah</i>

493
00:40:09,574 --> 00:40:14,421
<i>Di New Orleans</i>

494
00:40:15,788 --> 00:40:19,668
<i>Mereka menelepon</i>

495
00:40:19,709 --> 00:40:25,512
<i>Matahari terbit</i>

496
00:40:27,216 --> 00:40:29,765
<i>Mereka”.</i>

497
00:40:31,930 --> 00:40:35,525
<i>Mereka menyebutnya ri--</i>

498
00:40:36,976 --> 00:40:40,901
<i>Mereka menyebutnya ri--</i>

499
00:40:42,023 --> 00:40:45,118
<i>Mereka menyebutnya ri--</i>

500
00:40:45,360 --> 00:40:46,486
Aah!

501
00:40:46,778 --> 00:40:50,282
<i>Mereka menyebutnya ri--</i>

502
00:40:50,281 --> 00:40:51,453
Aah!

503
00:41:02,210 --> 00:41:08,468
<i>Aku akan meletakkan pedangku
dan perisai</i>

504
00:41:18,559 --> 00:41:22,314
<i>Di tepi sungai</i>

505
00:41:22,355 --> 00:41:28,078
<i>Aku akan meletakkan pedangku
dan perisai</i>

506
00:41:28,111 --> 00:41:31,240
- <i>Di bawah</i> tepi sungai
- Tidak, aku tidak bisa menindaklanjutinya.

507
00:41:31,280 --> 00:41:33,874
Tentu saja bisa.
Itu akan terdengar buruk.

508
00:41:36,953 --> 00:41:39,376
Hei, eh, apakah kamu punya waktu sebentar?

509
00:41:40,748 --> 00:41:42,625
Dan itu seperti...

510
00:41:43,292 --> 00:41:45,795
ada sesuatu di sana.

511
00:41:47,005 --> 00:41:50,430
Tapi- tapi itu aku tidak bisa melihatnya.

512
00:41:50,425 --> 00:41:54,100
Dan itu meninggalkanku seperti ini... menurutku.

513
00:41:54,971 --> 00:41:55,767
Mungkin.

514
00:41:55,763 --> 00:41:57,356
Seperti yang saya katakan.

515
00:41:58,599 --> 00:42:01,102
Anda sekarang berada pada usia di mana Anda berada
bisa menjadi bagian darinya.

516
00:42:01,978 --> 00:42:03,446
Jadi itu akan terjadi
lebih jelas.

517
00:42:03,438 --> 00:42:05,361
Ya, tapi kamu selalu
berbicara dalam metafora.

518
00:42:05,356 --> 00:42:07,154
Jadi kamu tidak percaya padaku?

519
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
Dan Anda akan berdiri di sana,
kamu akan memberitahuku

520
00:42:09,360 --> 00:42:12,284
yang belum pernah kamu alami
sesuatu sebelumnya?

521
00:42:12,280 --> 00:42:16,001
Maksudku, aku ingat beberapa hal
sejak aku masih kecil,

522
00:42:15,992 --> 00:42:18,916
tapi anak-anak punya imajinasi,

523
00:42:18,911 --> 00:42:23,917
dan sebagai pria dewasa sekarang, kurasa
alasannya mengapa

524
00:42:24,125 --> 00:42:27,755
Aku bertanya padamu secara dramatis
untuk datang ke sini

525
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
adalah bagimu untuk memberitahuku saja,

526
00:42:31,090 --> 00:42:33,092
dengan kata-katamu sendiri,

527
00:42:34,552 --> 00:42:37,101
apa itu?

528
00:42:39,724 --> 00:42:41,476
Siapa pemimpin di sini, Justin?

529
00:42:42,268 --> 00:42:44,396
Eh, kamu?

530
00:42:47,190 --> 00:42:48,567
Tidak pernah ada satu pun.

531
00:42:49,025 --> 00:42:50,777
Saya hanya berbicara lebih banyak.

532
00:42:51,861 --> 00:42:54,330
Itu tidak terlalu bagus
kualitas, jika Anda bertanya kepada saya,

533
00:42:54,322 --> 00:42:58,372
tapi salah satu hal itu
Saya berbicara banyak tentang

534
00:42:58,367 --> 00:43:00,495
adalah aku tidak punya jawaban.

535
00:43:01,287 --> 00:43:02,789
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.

536
00:43:03,790 --> 00:43:07,169
Anda ingin tahu apa itu
menjalankan semua ini?

537
00:43:07,794 --> 00:43:09,592
Kamu pergi mencarinya.

538
00:43:22,183 --> 00:43:24,311
Bagaimana mungkin?

539
00:43:25,103 --> 00:43:26,730
Ini gila, bukan?

540
00:43:28,064 --> 00:43:31,159
Semacam atmosfer
efek pencerminan.

541
00:43:31,150 --> 00:43:32,948
Ini seperti Cahaya Utara.

542
00:43:34,195 --> 00:43:36,448
Bagaimanapun, dua bulan membawa sebuah kebenaran.

543
00:43:36,447 --> 00:43:38,449
Tiga menandakan kenaikan.

544
00:43:39,283 --> 00:43:41,706
Baiklah, itu saja
terdengar seperti metafora lagi.

545
00:43:41,702 --> 00:43:43,420
Saya tahu, saya tahu.

546
00:43:43,412 --> 00:43:45,460
Anda tahu persamaan fisika itu
di kamarku?

547
00:43:45,456 --> 00:43:48,005
- Ya.
- Itulah yang terjadi padaku.

548
00:43:49,377 --> 00:43:51,300
Dan saya masih belum menyelesaikannya.

549
00:43:51,963 --> 00:43:54,011
Tapi apa yang bisa saya katakan kepada Anda,

550
00:43:54,006 --> 00:43:56,634
adalah jika kamu dan Harun,
kamu tinggal satu hari lagi,

551
00:43:56,634 --> 00:43:58,602
kamu pergi memancing di danau,

552
00:43:58,594 --> 00:44:01,598
dan kamu pergi ke pelampung ini,

553
00:44:01,597 --> 00:44:05,522
kamu terjun lurus ke bawah dan kamu
ambil apa yang kamu temukan di sana.

554
00:44:07,395 --> 00:44:09,022
Anda akan memilikinya
jawabanmu.

555
00:44:09,021 --> 00:44:10,773
<i>Kau tahu betapa maninya]
kedengarannya, berkelahi'?</i>

556
00:44:10,773 --> 00:44:12,992
Konfirmasikan hal ini untuk diri Anda sendiri...

557
00:44:14,402 --> 00:44:16,200
dan kamu harus mengakuinya.

558
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
Itu ada.

559
00:44:19,031 --> 00:44:20,658
Kekuatan yang lebih tinggi?

560
00:44:21,159 --> 00:44:23,958
Kekuatan yang mengatur? Tuhan?

561
00:44:24,704 --> 00:44:26,456
Tak terhingga terpecahkan.

562
00:44:28,583 --> 00:44:31,462
Nah, bukankah begitu
beban di pundakmu?

563
00:44:32,253 --> 00:44:35,848
Dan jika Anda ingin berat badan Anda hilang,

564
00:44:37,550 --> 00:44:40,019
kamu dan Aaron punya rumah di sini.

565
00:44:41,470 --> 00:44:43,598
Bahkan setelah bulan ketiga.

566
00:44:50,980 --> 00:44:53,074
Aaron, naik ke sini.

567
00:44:54,108 --> 00:44:55,576
Ayo ke atas sana!

568
00:44:55,651 --> 00:44:57,699
Ayo! Wah!

569
00:44:57,945 --> 00:44:59,242
Aduh!

570
00:45:01,824 --> 00:45:03,246
<i>Wah, wah, siapa!</i>

571
00:45:03,910 --> 00:45:05,082
Ini dia.

572
00:45:18,132 --> 00:45:23,013
<i>Ada sebuah rumah
di Kamp Arcadia</i>

573
00:45:24,513 --> 00:45:28,518
<i>Mereka menyebutnya Matahari Terbit</i>

574
00:45:30,645 --> 00:45:35,742
<i>Adikku adalah seorang fotografer</i>

575
00:45:49,330 --> 00:45:52,254
Anda menyebutnya benda merah
"bunga itu," kan?

576
00:45:52,250 --> 00:45:53,467
Ya.

577
00:45:58,506 --> 00:46:00,224
Ini sangat baik bagi saya.

578
00:46:01,550 --> 00:46:03,393
Yah, ini belum berakhir.

579
00:46:05,304 --> 00:46:06,772
Oke.

580
00:46:07,181 --> 00:46:09,354
Jadi kebetulan saya punya bakat lain

581
00:46:09,350 --> 00:46:11,694
itu bukan membuat pakaian
dimana saya bisa mengukurnya

582
00:46:11,686 --> 00:46:14,860
jumlah pasti obat di tubuhku
paru-paru pada waktu tertentu.

583
00:46:14,855 --> 00:46:17,574
Jika saya mengukur sebuah
jumlah yang tepat untuk Anda

584
00:46:17,566 --> 00:46:20,661
itu tidak akan membuatmu merasa aneh atau sakit

585
00:46:20,653 --> 00:46:22,747
atau paranoid atau semacamnya,

586
00:46:22,738 --> 00:46:25,036
apakah itu akan menjadi sesuatu yang
kamu tertarik?

587
00:46:25,032 --> 00:46:26,409
eh...

588
00:46:26,409 --> 00:46:28,082
Dan tidak ada tekanan
sama sekali. aku tidak...

589
00:46:28,077 --> 00:46:29,545
Tidak. Tidak, ayo kita lakukan.

590
00:46:29,954 --> 00:46:31,627
- Benar-benar?
- Ayo kita lakukan. Ayo.

591
00:46:32,123 --> 00:46:33,340
Ayo, sebelum aku--

592
00:46:33,791 --> 00:46:35,964
Ikuti saja petunjuk saya.
Oke, tunggu.

593
00:46:38,963 --> 00:46:40,306
Kemarilah.

594
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
Bagaimana saya tahu kalau saya sedang mabuk?

595
00:47:03,821 --> 00:47:06,324
Kemarilah. Ayo berjalan bersamaku.
akan kutunjukkan padamu.

596
00:47:06,657 --> 00:47:09,001
Anda tahu, Tolkien mengatakannya,
Lewis mengatakannya,

597
00:47:09,493 --> 00:47:11,211
Lovecraft memutarbalikkannya,

598
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
dan kami hanya mengambil yang pasti
menghadapinya

599
00:47:14,332 --> 00:47:16,960
dan kita hanya berkata, "Hei, ini alatnya,

600
00:47:16,959 --> 00:47:18,461
tapi kamu membuatnya sesuai keinginanmu."

601
00:47:18,461 --> 00:47:20,759
Sama sekali. Dan yang menarik
hal tentang itu adalah

602
00:47:20,755 --> 00:47:23,508
ketika Anda melihat sesuatu
seperti Hopi...

603
00:47:28,846 --> 00:47:30,974
Itu orang pembuat senjata.

604
00:47:31,432 --> 00:47:34,276
Ya, sepertinya begitu
alat pembuat senjata.

605
00:48:10,221 --> 00:48:13,600
Bagaimana mungkin?

606
00:48:13,641 --> 00:48:17,271
Ini seperti... seperti kabur karena panas.

607
00:48:17,561 --> 00:48:19,188
Anda tahu, itu adalah ilusi alami.

608
00:48:19,188 --> 00:48:22,237
Ini ada hubungannya dengan angin matahari

609
00:48:22,233 --> 00:48:26,283
dan kutub magnet dan...

610
00:48:27,446 --> 00:48:28,698
eh...

611
00:48:29,240 --> 00:48:31,538
Tidak, aku tidak tahu.

612
00:48:31,534 --> 00:48:32,831
Tak seorang pun di kamp melakukan hal itu,

613
00:48:32,827 --> 00:48:35,922
tapi mereka ada di sekitar perkemahan
dalam lingkaran sempurna.

614
00:48:36,330 --> 00:48:38,583
Itu sebabnya kami menggunakan lambang lingkaran.

615
00:48:38,582 --> 00:48:41,381
Anda biasanya membutuhkan bunga itu
melihatnya dengan jelas.

616
00:48:41,377 --> 00:48:44,221
Apakah pantulannya kuat?
Bisakah kamu melewatinya?

617
00:48:44,213 --> 00:48:45,465
Hmm.

618
00:48:48,926 --> 00:48:51,145
Inilah sebabnya Anda mengirimi saya video itu.

619
00:48:54,014 --> 00:48:55,015
Apa?

620
00:48:55,015 --> 00:49:00,021
Video yang Anda kirimkan kepada kami sedang berbicara
tentang kenaikan.

621
00:49:00,312 --> 00:49:02,155
Tidak, aku tidak melakukannya.

622
00:49:02,148 --> 00:49:04,446
Maksudku, ya, aku membuat video
kasusnya kamu atau adikku

623
00:49:04,442 --> 00:49:06,490
atau seseorang kembali ke
berkemah dan kami tidak di sini,

624
00:49:06,485 --> 00:49:08,203
tapi, tidak, aku tidak melakukannya.

625
00:49:09,488 --> 00:49:10,865
Aku tidak mengirimkannya.

626
00:49:10,865 --> 00:49:13,709
Itu sangat aneh karena kami
semuanya setuju

627
00:49:13,701 --> 00:49:15,123
bahwa kami tidak akan berbagi sesuatu
seperti itu,

628
00:49:15,119 --> 00:49:18,669
terutama setelah kakakmu, kamu tahu?

629
00:49:21,208 --> 00:49:22,551
Adikku apa?

630
00:49:27,089 --> 00:49:28,932
Aku bersenang-senang bersamamu.

631
00:49:28,924 --> 00:49:30,722
Saya sangat senang Anda kembali.

632
00:49:30,718 --> 00:49:32,391
Hanya saja kita tidak membutuhkannya
untuk membicarakannya.

633
00:49:32,386 --> 00:49:33,683
Oke.

634
00:49:52,364 --> 00:49:54,037
Apakah Anda mendengar musik?

635
00:50:03,417 --> 00:50:07,422
- Hai. Hai.
- Hai.

636
00:50:07,421 --> 00:50:08,718
Apakah kamu baik-baik saja?

637
00:50:08,714 --> 00:50:12,264
Saya baik-baik saja. Aku tidak bisa tidur
dengan semua orang seperti ini.

638
00:50:12,259 --> 00:50:14,557
Dan saya meninggalkan catatan ini
sialan di mana-mana

639
00:50:14,553 --> 00:50:17,932
mengatakan, tolong, tolong, tolong
tutup mulutmu!

640
00:50:18,807 --> 00:50:21,811
Kamu, uh... kamu tidak suka pestanya?

641
00:50:22,311 --> 00:50:25,531
Saya melakukannya selama beberapa malam,
tapi setelah beberapa saat...

642
00:50:26,148 --> 00:50:27,866
sial, kawan!

643
00:50:30,819 --> 00:50:31,991
Siapa namamu?

644
00:50:32,613 --> 00:50:34,035
Jusfin.

645
00:50:34,031 --> 00:50:35,533
Saya Jennifer.

646
00:50:36,909 --> 00:50:38,252
Hei, Jenifer.

647
00:50:38,661 --> 00:50:42,632
Jadi jika Anda tidak suka di sini,
kenapa kamu tidak pergi saja?

648
00:50:44,625 --> 00:50:46,627
Ini cerita yang sangat aneh.

649
00:50:47,294 --> 00:50:48,887
Anda yakin ingin mendengarnya?

650
00:50:49,797 --> 00:50:52,266
Mungkin saja kamu satu-satunya wanita di sini

651
00:50:52,258 --> 00:50:53,555
tidak diambil oleh beberapa pria,

652
00:50:53,551 --> 00:50:56,270
jadi kamu harus meyakinkan
saya sebaliknya.

653
00:50:58,138 --> 00:51:00,607
Aku tidak sedang merayumu. Itu tadi
kebanyakan aku membuat lelucon.

654
00:51:00,599 --> 00:51:03,193
Saya 100 persen menikah, jadi...

655
00:51:03,185 --> 00:51:05,438
Benar. Senang bertemu denganmu.

656
00:51:05,854 --> 00:51:07,902
Tidak, tidak apa-apa. kamu...

657
00:51:08,649 --> 00:51:10,242
Anda semua tidak berbahaya.

658
00:51:10,943 --> 00:51:14,072
Sedikit dicuci otak
tapi kebanyakan tidak berbahaya.

659
00:51:14,071 --> 00:51:16,073
Jadi kamu bukan bagian dari kamp?

660
00:51:19,827 --> 00:51:22,501
Suamiku Mike
menghilang di dekat sini.

661
00:51:23,998 --> 00:51:26,000
Jadi saya keluar
mencari dia.

662
00:51:27,876 --> 00:51:29,674
Dia seperti kehilangannya.

663
00:51:31,297 --> 00:51:33,971
Dan saya mengembara sampai saya hampir
pingsan.

664
00:51:35,050 --> 00:51:37,473
Pasti dehidrasi
atau sesuatu.

665
00:51:39,805 --> 00:51:41,557
Hal menemukanku.

666
00:51:43,142 --> 00:51:44,940
Dia bilang kita akan menemukannya.

667
00:51:45,894 --> 00:51:47,612
Ini akan memakan waktu...

668
00:51:50,858 --> 00:51:52,531
tapi kami akan menemukannya.

669
00:51:56,071 --> 00:51:58,119
Jadi bagaimana pencariannya?

670
00:51:58,532 --> 00:51:59,784
eh...

671
00:52:00,659 --> 00:52:02,912
sudah beberapa, um...

672
00:52:04,538 --> 00:52:06,211
sudah beberapa...

673
00:52:07,875 --> 00:52:09,877
Putra kami bersama orang tua saya.

674
00:52:10,586 --> 00:52:11,803
Jadi...

675
00:52:14,590 --> 00:52:16,263
Aku akan berbaring kembali.

676
00:52:22,681 --> 00:52:24,149
Senang berkenalan dengan Anda.

677
00:52:57,675 --> 00:52:59,393
Ada sesuatu di luar sini, bukan?

678
00:53:02,221 --> 00:53:03,438
Ya.

679
00:53:06,016 --> 00:53:07,609
Ya, ada.

680
00:53:07,601 --> 00:53:10,150
Aku melihat beberapa hal tadi malam yang...

681
00:53:11,230 --> 00:53:13,232
aku... aku tidak bisa...

682
00:53:18,737 --> 00:53:21,365
Hei, kamu akan membenci ini. Urn...

683
00:53:24,451 --> 00:53:25,919
Tapi bagaimana jika kita tetap tinggal?

684
00:53:27,496 --> 00:53:29,544
- Suka secara permanen?
- Ya.

685
00:53:29,540 --> 00:53:31,417
Anda tahu, kami akan diurus.

686
00:53:31,959 --> 00:53:35,805
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan kecuali
karena melakukan urusan kita sendiri.

687
00:53:36,755 --> 00:53:38,302
Ada semacam perintah
untuk hal-hal di sini, kamu tahu?

688
00:53:38,298 --> 00:53:39,515
Itu adil.

689
00:53:39,508 --> 00:53:43,103
Seperti ada sesuatu yang sebenarnya
mengawasi kita.

690
00:53:46,807 --> 00:53:48,309
Aku tidak tahu.

691
00:53:48,767 --> 00:53:52,317
Saya selalu berpikir bahwa jika saya mengalaminya

692
00:53:52,312 --> 00:53:55,316
bahwa ada sesuatu yang lebih
untuk semua ini,

693
00:53:55,315 --> 00:53:59,991
bahwa saya ingin mulai pergi ke sana
gereja atau apalah.

694
00:54:01,447 --> 00:54:03,074
Semua orang berpikir begitu.

695
00:54:03,699 --> 00:54:06,452
Tapi tadi malam aku sedang berjalan
kembali ke kabin...

696
00:54:08,704 --> 00:54:13,676
dan ada gadis ini di satu tempat
dari kabin, dan dia...

697
00:54:16,462 --> 00:54:18,180
Apa?

698
00:54:18,422 --> 00:54:21,301
Dia tidak seperti "Kumbaya".
sisa kamp.

699
00:54:21,300 --> 00:54:24,474
Dia sungguh ketakutan dan sedih
tentang sesuatu.

700
00:54:24,470 --> 00:54:25,972
Aku tidak tahu, aku hanya...

701
00:54:26,346 --> 00:54:28,940
Menurutku bukan kenyamanan
layak untuk diperjuangkan.

702
00:54:28,932 --> 00:54:30,934
Lihat, kawan, tidak ada
bunuh diri massal di sini.

703
00:54:30,934 --> 00:54:33,232
Anda, seperti, melompat ke sana
kesimpulan.

704
00:54:33,228 --> 00:54:36,778
Kita tidak bisa kembali ke keadaan kita,
seperti, kehidupan biasa yang buruk

705
00:54:36,774 --> 00:54:40,028
mengetahui bahwa sebenarnya ada
sesuatu di luar sini.

706
00:54:42,821 --> 00:54:44,789
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

707
00:54:44,782 --> 00:54:49,413
Hal bilang jawabannya ada di
dasar danau ini.

708
00:54:49,703 --> 00:54:54,049
Jadi saya akan pergi ke dasar danau ini.

709
00:54:54,041 --> 00:54:55,588
Jawaban untuk apa?

710
00:54:56,168 --> 00:54:59,297
Apa sebenarnya "itu".

711
00:55:01,089 --> 00:55:02,466
Ya, begitulah kultus.

712
00:55:41,505 --> 00:55:42,381
Oh!

713
00:55:42,464 --> 00:55:44,387
– Bukan dewa, itu monster!
- Apa?

714
00:55:44,383 --> 00:55:46,806
Ada sesuatu di bawah sana!
Saya melihatnya! Itu membuatku terpuruk!

715
00:55:46,802 --> 00:55:48,804
- Apa?
- Aku tidak tahu!

716
00:55:48,804 --> 00:55:50,181
Pergi!

717
00:56:30,262 --> 00:56:31,058
Kami berangkat.

718
00:56:31,054 --> 00:56:32,772
- Ini rekaman.
- Aku tidak peduli, kami berangkat.

719
00:56:32,764 --> 00:56:34,562
Dengar, kawan, aku tahu
kamu baru saja...

720
00:56:34,558 --> 00:56:36,856
sangat ingin membuat sesuatu
dan keluarkan aku dari sini.

721
00:56:36,852 --> 00:56:40,652
Tapi aku tidak melihat monster atau apa pun.

722
00:56:40,647 --> 00:56:42,365
Dan sebenarnya, semuanya baik-baik saja di sini.

723
00:56:42,357 --> 00:56:44,485
Baiklah, kamu bisa tinggal. aku pergi.

724
00:56:46,403 --> 00:56:49,031
Dengar, kita berdua tahu itu adil
tidak terjadi, oke?

725
00:56:50,324 --> 00:56:52,247
Dengar, kita akan kembali ke kamp.

726
00:56:52,242 --> 00:56:54,711
Kami akan mengucapkan selamat tinggal seperti itu
kami orang normal,

727
00:56:54,703 --> 00:56:56,046
lalu kita pergi, oke?

728
00:56:56,038 --> 00:56:57,290
- Baiklah.
- Baiklah. Bagus.

729
00:56:57,289 --> 00:56:58,882
- Besar.
- Bagus!

730
00:57:00,918 --> 00:57:02,920
Saya berharap kalian
bisa tinggal lebih lama.

731
00:57:03,712 --> 00:57:04,884
Ya, aku juga.

732
00:57:04,880 --> 00:57:08,350
Ya, sangat sulit untuk pergi,
tapi kita harus kembali bekerja.

733
00:57:08,342 --> 00:57:10,185
Hei, aku menggambarmu
hadiah perpisahan.

734
00:57:10,260 --> 00:57:13,639
Oh. Wow. Terima kasih.

735
00:57:13,639 --> 00:57:15,232
Itu, eh...

736
00:57:16,016 --> 00:57:17,814
itu jujur.

737
00:57:17,809 --> 00:57:19,061
Hai.

738
00:57:20,604 --> 00:57:22,356
Apakah kamu keberatan jika kita mendapat sedikit...

739
00:57:22,981 --> 00:57:24,483
<i>cum] 'saya di sini'?</i>

740
00:57:24,483 --> 00:57:26,030
Terakhir kali?

741
00:57:26,860 --> 00:57:29,864
Um... tidak.

742
00:57:29,863 --> 00:57:31,410
- Kamu yakin?
- Ya.

743
00:57:33,825 --> 00:57:35,372
Semuanya...

744
00:57:36,328 --> 00:57:39,332
Justin dan Aaron menemukan pesan
di danau hari ini.

745
00:57:39,331 --> 00:57:41,754
Itu luar biasa. Kami belum punya
salah satunya sebentar lagi.

746
00:57:41,750 --> 00:57:43,798
Kupikir kita akan melakukannya
upacara menonton.

747
00:57:45,253 --> 00:57:47,130
- Untuk mengirim mereka pergi.
- Apa itu?

748
00:57:47,130 --> 00:57:48,973
Begitulah cara berkomunikasi dengan kami.

749
00:57:50,133 --> 00:57:51,476
Dengan gambar.

750
00:57:53,720 --> 00:57:55,313
Aku, uh... Aku Michael.

751
00:57:55,305 --> 00:57:57,228
Jadi kalian seperti,
dalam kelompok gereja?

752
00:57:57,224 --> 00:57:59,147
Uh, senang bertemu denganmu, Mike.

753
00:57:59,142 --> 00:58:01,395
Kami adalah nabi
kepercayaan Kamp Arcadia.

754
00:58:01,395 --> 00:58:03,739
Semua yang kami lakukan hanyalah hasil
yakin orang-orang mengetahuinya

755
00:58:03,730 --> 00:58:06,279
pengorbanan diri itu untuk
satu-satunya tuhan yang sejati

756
00:58:06,274 --> 00:58:08,618
adalah satu-satunya cara untuk memulai
perjalanan ke kosmos.

757
00:58:08,694 --> 00:58:10,037
Ya, Justin mengajariku
banyak sekali

758
00:58:10,028 --> 00:58:12,122
tentang kiamat yang akan datang,
jadi, kamu tahu,

759
00:58:12,114 --> 00:58:14,708
jika kamu ingin datang beribadah
bersama kami di kamp,

760
00:58:14,700 --> 00:58:15,917
kami ingin sekali memilikimu.

761
00:58:15,909 --> 00:58:18,037
Dan kami juga mengambil
sumbangan kecil.

762
00:58:18,036 --> 00:58:23,008
Kami hanya mengabdi pada...
ke... ke... ke... ke...

763
00:58:29,423 --> 00:58:30,720
Jadi...

764
00:58:32,259 --> 00:58:35,559
tampaknya pesan itu
adalah pengampunan.

765
00:58:37,055 --> 00:58:39,558
Maafkan kebohongan itu.

766
00:58:44,771 --> 00:58:46,398
Itu memalukan.

767
00:58:47,232 --> 00:58:51,237
Teman-teman, teman-teman.
Teman-teman, tunggu.

768
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
Saya tidak tahu akan seperti itu.

769
00:58:53,947 --> 00:58:56,496
Ini tidak seharusnya memalukan.

770
00:58:57,993 --> 00:58:59,210
Ini sebuah pelajaran.

771
00:58:59,202 --> 00:59:00,954
Maksudnya itu apa?

772
00:59:00,954 --> 00:59:02,501
Pengampunan.

773
00:59:06,793 --> 00:59:11,048
Kami memaafkanmu karena pergi keluar
dan menginjili kami

774
00:59:11,048 --> 00:59:15,019
sebagai kultus kematian UFO atau apa pun.

775
00:59:15,010 --> 00:59:16,853
Kemudian mengatakan kepada pers,

776
00:59:17,387 --> 00:59:20,482
antara lain, itu semua
kita dikebiri.

777
00:59:21,975 --> 00:59:23,943
Anda dikebiri.

778
00:59:25,395 --> 00:59:26,362
Sejauh yang saya tahu,

779
00:59:26,396 --> 00:59:28,649
semua orang di sini memiliki organ seksnya masing-masing.

780
00:59:29,816 --> 00:59:32,160
Kau memberitahuku tentang kamp...
mereka harus melakukan itu.

781
00:59:32,152 --> 00:59:33,369
Bahwa mereka menyetujui semua itu.

782
00:59:33,361 --> 00:59:36,410
- Aku tidak pernah mengatakan itu.
- Ya, benar! Kenapa...

783
00:59:36,406 --> 00:59:37,578
Mengapa kami menceritakan kisah itu?

784
00:59:37,574 --> 00:59:38,871
Mengapa kami pergi dan menceritakan kisah itu?

785
00:59:38,867 --> 00:59:40,335
Saya tahu ada
ada yang salah di sini.

786
00:59:40,327 --> 00:59:42,750
Dan ada sesuatu
sangat salah di sini.

787
00:59:42,746 --> 00:59:44,669
Dan saya melakukan apa yang harus saya lakukan
untuk tetap aman.

788
00:59:44,664 --> 00:59:47,417
- Dan aku menyesal kamu mengetahuinya seperti ini--
- Kamu mengada-ada?

789
00:59:47,417 --> 00:59:50,466
Tanpa berusaha membuang bahan bakar
di atas api di sini,

790
00:59:51,338 --> 00:59:55,093
menurut Anda mungkin memang demikian
ada hubungannya dengan keinginanmu untuk memimpin?

791
00:59:56,009 --> 00:59:57,181
Saya mencoba untuk memimpin?

792
00:59:57,177 --> 01:00:00,477
Bahkan ketika kamu masih kecil, kamu masih seperti itu
tidak pernah nyaman

793
01:00:00,472 --> 01:00:03,772
dengan tidak adanya pemimpin di sini
memberikan jawaban yang pasti.

794
01:00:05,685 --> 01:00:09,906
Mungkin Anda mengambil gambar jelek
karena "itu" mengambil gambar.

795
01:00:09,898 --> 01:00:11,150
Mungkin Anda ingin menjadi "itu".

796
01:00:11,149 --> 01:00:13,117
Anda ingin mengontrol, Anda ingin
jadilah alfa.

797
01:00:13,110 --> 01:00:14,327
Kamu telah membawaku begitu banyak.

798
01:00:14,319 --> 01:00:16,697
Dia berbohong padamu. Persetan dia!

799
01:00:21,409 --> 01:00:23,582
aku menarik kalian berdua...

800
01:00:24,746 --> 01:00:27,044
keluar dari mobil ibumu yang terbakar.

801
01:00:29,042 --> 01:00:33,013
Aku memberimu makanan,
Aku memberimu tempat berlindung,

802
01:00:33,004 --> 01:00:36,429
Saya memberi Anda setiap kesempatan untuk berkembang.

803
01:00:37,634 --> 01:00:40,183
Dan apa yang kamu lakukan
untuk melemahkan kita...

804
01:00:43,098 --> 01:00:45,442
Mari kita lupakan faktanya

805
01:00:45,433 --> 01:00:46,935
bahwa kita tidak pernah
akan menjemput Dave

806
01:00:46,935 --> 01:00:50,155
untuk mengambil si putih terkutuk itu
kancing baju dilepas...

807
01:00:50,689 --> 01:00:54,364
Dapatkah Anda bayangkan mencoba menjual bir Anda

808
01:00:54,359 --> 01:00:57,112
ketika seseorang dapat menemukan berita
artikel yang membuatmu terlihat seperti itu

809
01:00:57,112 --> 01:00:58,955
minuman Kool-Aid yang beracun dan tidak berdaging,

810
01:00:58,947 --> 01:01:00,699
Cabang Gerbang Surga?

811
01:01:01,158 --> 01:01:03,126
Itulah penghidupan kami.

812
01:01:03,118 --> 01:01:05,712
Jadi tidak! Persetan denganmu!

813
01:01:12,752 --> 01:01:16,677
Dia di atas sana, ketakutan,

814
01:01:16,673 --> 01:01:19,722
dengan beberapa cerita tentang
bagaimana kabarmu

815
01:01:19,718 --> 01:01:22,642
untuk membantunya menemukan suaminya yang hilang.

816
01:01:24,014 --> 01:01:25,641
Apa yang kamu lakukan disini, Hal?

817
01:01:25,640 --> 01:01:27,267
Pergilah, kawan.

818
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
- Ayo.
- Tidak.

819
01:01:32,814 --> 01:01:34,111
- Ayo pergi.
- Tidak.

820
01:01:34,107 --> 01:01:35,450
_ SEKARANG!
<i>'</i> Tidak!

821
01:01:39,654 --> 01:01:41,827
Anda adalah pemimpin sekte sialan!

822
01:01:41,823 --> 01:01:43,951
Aku harus memintamu pergi.

823
01:01:45,160 --> 01:01:47,788
Atau kita bisa masuk ke dalam dan kita bisa
masukkan itu ke dalam pemungutan suara.

824
01:01:49,414 --> 01:01:52,042
Tapi kenapa kamu tidak membuatnya saja
mudah bagi semua orang.

825
01:02:24,950 --> 01:02:26,668
Sialan, Harun.

826
01:02:32,791 --> 01:02:34,088
Sial!

827
01:03:54,873 --> 01:03:56,841
Hei, maaf aku datang terlambat.

828
01:03:56,833 --> 01:04:00,679
Aku, uh, tersesat dan, uh...

829
01:04:03,214 --> 01:04:05,558
Hei, aku bisa mendengarmu
di sana.

830
01:04:05,550 --> 01:04:06,767
Itu Justin dari sepuluh tahun yang lalu.

831
01:04:06,760 --> 01:04:08,728
Bisakah kamu membantuku?

832
01:04:22,442 --> 01:04:24,115
Kenapa kamu ada di rumahku?!

833
01:04:25,153 --> 01:04:27,201
Kenapa kamu ada di rumahku?!

834
01:04:27,197 --> 01:04:28,824
eh...

835
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
Sialan! Persetan aku semua ke neraka!

836
01:04:32,952 --> 01:04:35,125
Duduk saja
atau apalah, oke?

837
01:04:35,121 --> 01:04:38,876
Hati-hati di sekitar sepedaku!
Jangan sentuh sepedaku!

838
01:04:45,924 --> 01:04:47,722
Jadi, satu dekade yang lalu,

839
01:04:48,093 --> 01:04:50,596
Aku beritahu kamu bahwa kamu sedang hidup
dalam semacam kultus kematian,

840
01:04:50,595 --> 01:04:52,939
dan bukan saja kamu tidak cerdas
cukup untuk mencari tahu,

841
01:04:52,931 --> 01:04:54,604
kamu benar-benar kembali.

842
01:04:55,433 --> 01:04:57,026
Anda tidak pintar.

843
01:04:57,977 --> 01:05:00,446
Anda belum pernah, tidak.

844
01:05:00,939 --> 01:05:02,191
Maksudku, semua anak bodoh,

845
01:05:02,190 --> 01:05:05,990
tapi kamu seperti semacam itu
hobbit terbelakang atau semacamnya.

846
01:05:05,985 --> 01:05:07,908
Saya minta maaf. aku, eh...

847
01:05:07,904 --> 01:05:09,906
Saya tidak tahu caranya
Saya tersesat.

848
01:05:09,906 --> 01:05:12,375
Saya tidak tahu bagaimana Anda menggantung
di sana

849
01:05:12,367 --> 01:05:13,368
dan berdiri di depanku.

850
01:05:13,368 --> 01:05:15,086
Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi
di kamp itu.

851
01:05:15,078 --> 01:05:17,251
Banyak penjara yang berputar-putar, kawan.

852
01:05:18,248 --> 01:05:20,046
Seperti waktu yang buruk.

853
01:05:22,210 --> 01:05:24,087
Mengulanginya lagi dan lagi
dan lagi

854
01:05:24,087 --> 01:05:27,887
seperti tikus bercerita
untuk hiburan itu!

855
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
Lingkaranku pendek sekali, kawan.

856
01:05:32,762 --> 01:05:34,355
Sial, beberapa bahkan lebih pendek.

857
01:05:34,931 --> 01:05:37,684
Sial, kamu bodoh, kamu bodoh
sampai di kamp hippy-dippy omong kosong itu,

858
01:05:37,684 --> 01:05:39,561
kamu seperti,
apa, sepuluh tahun sekarang?

859
01:05:43,148 --> 01:05:46,698
Anda harus bunuh diri sebelum memulai kembali

860
01:05:46,693 --> 01:05:48,491
atau hal itu,
benda itu akan melakukannya untukmu.

861
01:05:48,486 --> 01:05:50,864
Dan itu jauh lebih buruk
daripada apa pun yang dapat Anda lakukan terhadap diri Anda sendiri.

862
01:05:55,160 --> 01:05:58,255
Tapi kubu lebih memilih hal itu
melakukannya untuk mereka, bukan?

863
01:05:59,330 --> 01:06:01,549
Ya, bahkan menganggapnya suci.

864
01:06:08,923 --> 01:06:11,722
Itu akan merebutmu
langsung dari sepatumu.

865
01:06:19,767 --> 01:06:21,394
Saya merasa tidak enak.

866
01:06:24,981 --> 01:06:26,983
Saya tahu lebih baik dari itu.

867
01:06:27,984 --> 01:06:30,988
Ya, sepertinya begitu
kamu kehilangan kesabaran, itu saja.

868
01:06:31,196 --> 01:06:32,869
Itu terjadi.

869
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Hal.

870
01:06:44,959 --> 01:06:46,381
Ada yang mau bir?

871
01:06:47,337 --> 01:06:48,714
Ya terima kasih.

872
01:06:49,339 --> 01:06:50,261
Oke.

873
01:06:55,053 --> 01:06:58,227
Hei, kita semua tahu itu
kakakmu pria yang baik.

874
01:06:59,057 --> 01:07:01,981
Kita semua tahu tentang itu
hal kultus, tapi...

875
01:07:03,061 --> 01:07:04,859
Terserah. Itu di masa lalu.

876
01:07:05,438 --> 01:07:07,156
Anda tidak berpikir sebagian besar dari kita

877
01:07:07,148 --> 01:07:11,073
memiliki sesuatu yang kita harap kita bisa
tinggalkan begitu saja?

878
01:07:13,821 --> 01:07:16,620
Namun, sisanya hanya...

879
01:07:16,616 --> 01:07:19,210
Anda tahu, tempat ini melindungi kita
dari beberapa di antaranya.

880
01:07:22,038 --> 01:07:24,962
Namun sejarah terus berulang.

881
01:07:25,750 --> 01:07:28,503
Rekor lompat lama diputar
aktif, bukan?

882
01:07:29,712 --> 01:07:32,306
Aku hanya bersyukur aku bisa hidup.

883
01:07:41,349 --> 01:07:43,477
Jangan lakukan itu jika Anda tidak mau.

884
01:07:53,027 --> 01:07:54,404
Semuanya baik-baik saja?

885
01:07:55,113 --> 01:07:56,330
Ya.

886
01:07:57,991 --> 01:08:00,244
Anda mungkin tidak tahu
karena janggutnya yang lebat itu,

887
01:08:00,243 --> 01:08:03,042
tapi Tim, dia hanya sangat khawatir.

888
01:08:04,789 --> 01:08:06,837
Adakah yang perlu saya khawatirkan?

889
01:08:14,924 --> 01:08:17,768
Ya, kamu akan terbiasa.

890
01:08:17,760 --> 01:08:20,183
Pilihan bunuh diri. Mm.

891
01:08:22,140 --> 01:08:23,983
Saya bukan ahli matematika,

892
01:08:23,975 --> 01:08:27,400
tapi setiap beberapa jam sejak '09--
sekarang apa itu? Hmm?

893
01:08:28,062 --> 01:08:29,735
Ya, itu banyak sekali!

894
01:08:32,734 --> 01:08:35,283
Tapi yang ingin Anda lakukan adalah,
kamu ingin mendapatkan...

895
01:08:35,278 --> 01:08:38,873
kamu ingin tidak tersesat...
lalu pergi lagi,

896
01:08:38,906 --> 01:08:41,580
sepertinya kamu bukan orang Mongoloid
bajingan, apakah aku benar?

897
01:08:42,243 --> 01:08:44,587
Karena jika kamu membiarkannya menguasaimu,

898
01:08:44,579 --> 01:08:47,378
dan kamu masih di perbatasan
ketika loop direset,

899
01:08:48,207 --> 01:08:50,460
kamu akan terjebak selamanya.

900
01:08:51,210 --> 01:08:52,632
Hmm?

901
01:08:52,629 --> 01:08:55,303
Sekarang, Anda seharusnya bisa
ikuti jejak di sana, bukan?

902
01:08:56,257 --> 01:08:59,181
Segalanya tampak berbeda
tiba-tiba, dan aku...

903
01:08:59,677 --> 01:09:02,180
Ya, saya ingat itu.
Oh ya.

904
01:09:02,180 --> 01:09:04,433
Masalahnya, kamu sudah sangat tua sekarang.

905
01:09:04,432 --> 01:09:07,185
Dan lebih mungkin hanya untuk...
hanya untuk mengikuti garis.

906
01:09:07,185 --> 01:09:08,653
Anda tahu,
jadi omong kosong itu sedikit berubah,

907
01:09:08,645 --> 01:09:11,569
menimbulkan kebingungan di dalamnya
sedikit IQmu untuk mendapatkanmu.

908
01:09:12,231 --> 01:09:15,030
Aku benar-benar harus kembali ke sana
Berkemah di Arcadia dan kembali ke saudaraku.

909
01:09:15,026 --> 01:09:16,494
Saya bisa melakukan itu untuk Anda.

910
01:09:17,612 --> 01:09:18,909
Besar. Bagaimana cara saya kembali?

911
01:09:18,905 --> 01:09:20,373
Oh, tidak gratis.

912
01:09:20,365 --> 01:09:21,958
Besar, sial, tidak.

913
01:09:23,993 --> 01:09:25,711
Tidak, kamu harus
menghisap penisku terlebih dahulu.

914
01:09:26,704 --> 01:09:27,671
Apa?

915
01:09:27,664 --> 01:09:30,668
Kamu harus menghisap penisku terlebih dahulu.

916
01:09:36,130 --> 01:09:38,428
Aku hanya bercinta denganmu!

917
01:09:39,050 --> 01:09:41,803
Wajah sialanmu! eh...

918
01:09:44,347 --> 01:09:46,566
Tidak, tapi serius, tidak gratis, tidak.

919
01:09:46,557 --> 01:09:48,150
Baiklah, dengar, saya tidak tahu
apa yang bisa kuberikan padamu,

920
01:09:48,142 --> 01:09:50,565
tapi aku benar-benar harus kembali
dan kembali ke saudaraku

921
01:09:50,561 --> 01:09:53,155
dan mengusir kami dari sini
sebelum apa pun tentang...

922
01:10:20,550 --> 01:10:23,269
Kita semua terjebak dalam hal ini
hal sialan, kawan!

923
01:10:23,886 --> 01:10:26,230
Tapi kamu bebas,
kamu bebas untuk saat ini.

924
01:10:26,931 --> 01:10:29,104
Itu akan membuatmu tersesat, tapi kamu
bisa berjalan melewatinya

925
01:10:29,100 --> 01:10:30,773
seperti bajingan tak punya otak.

926
01:10:32,353 --> 01:10:35,027
Dan karena kamu tidak akan tahu
karburator dari ayammu...

927
01:10:38,276 --> 01:10:39,869
Aku ingin kamu mengambilkanku pistol.

928
01:10:40,653 --> 01:10:42,621
Kami memilikinya di perkemahan. Aku hanya bisa--

929
01:10:42,613 --> 01:10:44,707
Aku tidak jatuh cinta pada hal itu, tidak.

930
01:10:45,158 --> 01:10:46,751
Duduk.

931
01:10:47,952 --> 01:10:51,126
Baiklah, sekarang ini milik kita
lingkaran, di sini, oke?

932
01:10:52,081 --> 01:10:55,631
Dan ada wanita jalang ini
tweaker, dengan pegangan senjata,

933
01:10:55,626 --> 01:10:56,969
yang menjual komputer rusak kepada saya

934
01:10:56,961 --> 01:10:59,134
sebelum aku terjebak dalam hal ini
jalang sialan,

935
01:10:59,130 --> 01:11:00,632
dan dia bersumpah demi Tuhan dia akan berhasil
terserah padaku.

936
01:11:00,631 --> 01:11:05,182
Ini adalah lingkaran kotornya,

937
01:11:05,178 --> 01:11:08,773
dan ini dia yang menyebalkan
kabin di sini, oke?

938
01:11:09,432 --> 01:11:11,150
<i>Yang lebih lemah'?</i>

939
01:11:11,559 --> 01:11:13,402
Ya, pembuat senjata.

940
01:11:13,394 --> 01:11:15,647
Anda cukup mengikuti peta ini

941
01:11:15,646 --> 01:11:19,401
dan penanda lingkaran ini hoodoo
sialan.

942
01:11:19,776 --> 01:11:22,199
Baiklah, dan Anda akan menemukannya
pecandu bau bernama Chris

943
01:11:22,195 --> 01:11:24,664
siapa yang punya koleksi senjata
itu akan membuat Yosemite Sam bingung.

944
01:11:24,655 --> 01:11:27,625
Sekarang, kamu membawakanku kembali secara nyata
yang bagus. Oke?

945
01:11:28,242 --> 01:11:29,960
Dan saya akan menggambar salah satunya untuk Anda
peta mewah,

946
01:11:29,952 --> 01:11:31,329
membawamu kembali ke saudaramu.

947
01:11:31,329 --> 01:11:35,004
Oh, dan, uh... gunakan kompas ini.

948
01:11:35,958 --> 01:11:39,758
Dan percayalah hanya pada kompas ini,
bukan apa yang kamu lihat.

949
01:11:43,382 --> 01:11:44,474
Baiklah.

950
01:12:01,776 --> 01:12:04,029
Itu tidak membuatku tidur.

951
01:12:05,488 --> 01:12:07,081
Lucunya, saya tidak merasa lelah.

952
01:12:07,073 --> 01:12:08,120
<i>Sekam...</i>

953
01:12:13,538 --> 01:12:15,506
Itu tidak membiarkanku bermimpi.

954
01:12:19,585 --> 01:12:22,464
Itu yang terjadi dalam pikiranku
tidak pernah meninggalkan tempat ini.

955
01:12:25,633 --> 01:12:27,306
Tiga jam ini...

956
01:12:34,392 --> 01:12:37,020
Menggunakan ruang dan waktu sebagai penunggang kudanya.

957
01:12:45,903 --> 01:12:47,746
aku, eh...

958
01:12:48,865 --> 01:12:50,833
Saya sungguh menyesal mendengarnya.

959
01:12:50,825 --> 01:12:52,372
Dan aku akan, eh...

960
01:12:53,411 --> 01:12:55,129
Sampai jumpa lagi.

961
01:13:09,510 --> 01:13:12,138
<i>Ada</i>

962
01:13:13,139 --> 01:13:15,688
<i>Sebuah rumah</i>

963
01:13:15,725 --> 01:13:20,822
<i>Di New Orleans</i>

964
01:13:22,398 --> 01:13:24,901
<i>Mereka menelepon</i>

965
01:13:26,360 --> 01:13:29,364
<i>Matahari terbit...</i>

966
01:14:17,870 --> 01:14:23,468
Saya punya teori bahwa itu memang benar
terdiri dari warna-warna yang mustahil.

967
01:14:23,501 --> 01:14:25,970
Lihat, retina hanya punya tiga
jenis sel kerucut,

968
01:14:26,003 --> 01:14:27,926
jadi mungkin tidak ada yang punya
kekuatan sinyal

969
01:14:27,922 --> 01:14:29,720
untuk melihatnya dalam keadaan normal kita.

970
01:14:31,133 --> 01:14:32,476
Tapi hanya sebuah teori.

971
01:14:32,843 --> 01:14:34,937
Apa yang kami tahu adalah bahwa...

972
01:14:34,929 --> 01:14:37,023
itu menunjukkan kepada kita apa yang dilihatnya.

973
01:14:39,433 --> 01:14:42,107
Ia memiliki keanggunan yang kuat.

974
01:14:45,106 --> 01:14:49,031
Jadi, dia menatapku.

975
01:14:55,574 --> 01:14:58,578
Mengapa ia mengirimi saya gambar trailernya?

976
01:14:58,577 --> 01:15:00,454
Mungkin ke mana harus pergi.

977
01:15:01,747 --> 01:15:04,045
Aku sebenarnya akan pergi mencari Justin.

978
01:15:04,041 --> 01:15:05,793
Baiklah, ini dia.

979
01:15:07,712 --> 01:15:10,181
Saya tahu pertarungan itu sungguh terjadi
sulit bagi kita semua tadi malam,

980
01:15:10,172 --> 01:15:12,550
tapi bisakah kamu membantu?

981
01:15:14,719 --> 01:15:18,223
Saya tidak tahu apa-apa, siapa pun
yang lain tidak tahu tentang kehidupan.

982
01:15:19,306 --> 01:15:21,684
Tapi tadi malam membuatku berpikir.

983
01:15:22,226 --> 01:15:24,649
Bisakah kamu berkuasa atas dirimu sendiri,

984
01:15:25,771 --> 01:15:29,492
jika Anda menyerah berapa pun jumlahnya
wewenang untuk sesuatu yang lain?

985
01:15:30,359 --> 01:15:31,861
Maksudku...

986
01:15:31,861 --> 01:15:34,239
Aku benar-benar harus menemukan Justin--

987
01:15:34,238 --> 01:15:36,491
Maksudku, itu pertanyaan yang bagus.

988
01:15:36,490 --> 01:15:38,788
Selalu begitu, akan selalu begitu.

989
01:15:41,537 --> 01:15:43,790
Pergilah ke rute, lewati Kabin Dua.

990
01:15:43,789 --> 01:15:46,884
Ketika Anda melewatinya,
Anda akan melihat jalan kecil.

991
01:15:46,876 --> 01:15:49,550
Ikuti saja untuk itu
waktu yang sangat lama.

992
01:15:49,545 --> 01:15:53,220
Tidak mungkin aku tidak akan melakukannya
tersesat jika aku melakukan itu.

993
01:15:53,215 --> 01:15:54,432
Bisakah kamu tolong saja
ikut denganku?

994
01:15:54,425 --> 01:15:57,304
Aku benar-benar tidak bisa pergi bersamamu
untuk membantumu menemukan saudaramu.

995
01:15:58,012 --> 01:15:59,389
Tapi kamu harus melakukannya.

996
01:15:59,388 --> 01:16:01,766
Dan saya sangat berharap dia baik-baik saja.

997
01:16:03,184 --> 01:16:05,607
Saya sangat berharap Anda berhasil
pilihanmu sendiri.

998
01:16:06,479 --> 01:16:08,732
Sebelum bulan ketiga purnama.

999
01:16:11,025 --> 01:16:12,242
Hal?

1000
01:16:14,612 --> 01:16:15,659
Hal.

1001
01:16:17,948 --> 01:16:19,996
Katakan padaku apa maksudnya.

1002
01:16:26,290 --> 01:16:27,337
Mengatakan lebih banyak akan seperti itu

1003
01:16:27,333 --> 01:16:29,677
mencoba menjelaskan
warna yang mustahil.

1004
01:17:49,790 --> 01:17:52,839
<i>Di dalam rumah</i>

1005
01:17:52,835 --> 01:17:59,434
<i>Dari matahari terbit</i>

1006
01:19:02,029 --> 01:19:03,451
Ya?

1007
01:19:05,491 --> 01:19:06,743
Eh, hai.

1008
01:19:06,742 --> 01:19:08,085
eh...

1009
01:19:08,869 --> 01:19:09,961
Carl mengirimiku.

1010
01:19:09,954 --> 01:19:11,206
Siapa?

1011
01:19:11,914 --> 01:19:13,916
Karel. Dia, eh...

1012
01:19:13,916 --> 01:19:16,089
Bisakah kamu membukanya saja
pintu sialan itu?!

1013
01:19:26,762 --> 01:19:31,438
Uh, Carl mengirimku
dan, uhH.

1014
01:19:32,476 --> 01:19:33,978
- Apa?
- Apakah kamu baik-baik saja?

1015
01:19:33,978 --> 01:19:36,857
Oh ini?
Ya, tidak, aku baik-baik saja.

1016
01:19:36,855 --> 01:19:39,074
Ini tidak seperti yang terlihat.
Mike mencoba membantuku.

1017
01:19:39,066 --> 01:19:40,283
Dia temanku.

1018
01:19:40,276 --> 01:19:43,405
Mencoba untuk, eh, kamu tahu,
buat aku bersih dan sadar!

1019
01:19:43,988 --> 01:19:46,241
Oke. Um... jadi...

1020
01:19:46,240 --> 01:19:47,742
Jangan aneh, kawan.
Ayo masuk.

1021
01:19:47,741 --> 01:19:48,913
Tolong.

1022
01:19:52,454 --> 01:19:53,956
- Siapa namamu?
- Justin.

1023
01:19:53,956 --> 01:19:55,003
Biarkan aku menghentikanmu
di sana, oke?

1024
01:19:54,999 --> 01:19:57,001
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Dingin.

1025
01:19:57,001 --> 01:19:59,470
Apakah Anda punya obat atau crack
sama sekali padamu?

1026
01:20:00,337 --> 01:20:02,214
- Apa?
- Seperti narkoba, di saku Anda, saat ini, ada di tangan Anda.

1027
01:20:02,214 --> 01:20:04,262
Apakah Anda ingin membaginya dengan saya?
Saya ingin membaginya dengan Anda.

1028
01:20:04,258 --> 01:20:07,603
Tapi kita harus melakukannya dengan cepat, karena Mike--
Aah, itu dia.

1029
01:20:11,557 --> 01:20:14,026
Mike, kan?

1030
01:20:14,059 --> 01:20:15,686
Ya.

1031
01:20:15,728 --> 01:20:17,856
Apakah kamu ingat aku dari--

1032
01:20:17,896 --> 01:20:19,864
Ya, ya, ya.

1033
01:20:19,898 --> 01:20:22,947
Tidak, tidak, kami tidak tertarik
dalam agamamu.

1034
01:20:22,985 --> 01:20:25,113
Dan asal tahu saja,
Chris adalah sahabatku,

1035
01:20:25,362 --> 01:20:27,410
dia pecandu narkoba, aku hanya
mencoba membuatnya bersih.

1036
01:20:27,406 --> 01:20:28,749
Tidak ada hal aneh yang terjadi.

1037
01:20:28,741 --> 01:20:30,994
Hei, saya menemukan hard drive ini.

1038
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
Saya pikir itu mungkin jawabannya.

1039
01:20:32,119 --> 01:20:33,962
Anda dengar itu?
Mike menemukan pesan lain

1040
01:20:33,954 --> 01:20:35,672
pada hard drive yang buruk.

1041
01:20:35,664 --> 01:20:37,507
Dan menyenangkan memiliki teman.

1042
01:20:37,499 --> 01:20:40,298
Hei, Mike, kenapa kamu tidak mengambilnya
tamu kita kursi?

1043
01:20:42,212 --> 01:20:44,431
Oke, jadi apa yang bisa kami bantu, Pak?

1044
01:20:44,423 --> 01:20:49,429
Pada dasarnya, Carl mengatakan itu kamu
bisa memberinya pistol.

1045
01:20:49,928 --> 01:20:51,054
Oh.

1046
01:20:51,055 --> 01:20:53,149
Kamu sudah bilang pada Shitty Carl bahwa kamu akan melakukannya
beri dia pistol?

1047
01:20:53,140 --> 01:20:55,313
Ya. Aku sudah memberitahumu tentang itu
setahun yang lalu.

1048
01:20:55,309 --> 01:20:56,811
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Ya, benar.

1049
01:20:56,810 --> 01:20:58,437
Aku dan Carl yang menyebalkan
sedang menembak teman.

1050
01:20:58,437 --> 01:21:00,815
Kalian berdua merokok bersama

1051
01:21:00,814 --> 01:21:02,908
dan kemudian akan mencuri ember merah

1052
01:21:02,900 --> 01:21:05,198
dari orang-orang Bala Keselamatan
di luar toko kelontong.

1053
01:21:05,194 --> 01:21:06,320
Mengapa itu relevan?

1054
01:21:06,320 --> 01:21:08,823
Anda memiliki penilaian yang buruk
pada orang lain.

1055
01:21:08,822 --> 01:21:11,792
Ssst. Ssst. Ssst, sst.

1056
01:21:25,923 --> 01:21:28,597
Bisakah kita mencobanya dengan cara lain?

1057
01:21:28,634 --> 01:21:30,762
Silakan! Silakan!

1058
01:21:43,273 --> 01:21:45,367
Saya rasa itu tidak berhasil.

1059
01:21:47,778 --> 01:21:48,995
Apa itu tadi?

1060
01:21:49,405 --> 01:21:51,533
Entah itu masa lalu kita
atau masa depan kita.

1061
01:21:51,532 --> 01:21:53,751
Tidak benar-benar berhasil
perbedaan apa pun.

1062
01:21:53,742 --> 01:21:55,790
Praktis hal yang sama.

1063
01:21:55,786 --> 01:21:58,084
Lihat, kita terjebak dalam hal ini
putaran tak terbatas,

1064
01:21:58,080 --> 01:22:01,254
dan kami sudah mencoba
untuk melakukan hal yang berbeda untuk keluar dari situ,

1065
01:22:01,250 --> 01:22:03,048
dan menurutku itu tidak berhasil.

1066
01:22:03,043 --> 01:22:06,172
Ya Tuhan, jika aku punya
untuk mendengarkanmu berkata

1067
01:22:06,171 --> 01:22:10,472
sekali lagi di awal,
"Astaga, kawan! Mike sialan!

1068
01:22:10,467 --> 01:22:11,844
Bagaimana kabarmu, kawan?"

1069
01:22:11,844 --> 01:22:13,266
Saya pikir saya mungkin akan meledak
otakku keluar.

1070
01:22:13,262 --> 01:22:15,606
Apa? Apa itu?
Aksen apa itu?

1071
01:22:15,597 --> 01:22:16,849
Apakah itu orang Irlandia?

1072
01:22:16,849 --> 01:22:18,851
Begitulah suaramu.
Seperti itulah suaramu.

1073
01:22:18,851 --> 01:22:20,979
Bagaimana denganmu?
Pada awalnya?

1074
01:22:20,978 --> 01:22:24,699
Anda datang ke hutan dengan Anda
rambut disisir penuh gel,

1075
01:22:24,690 --> 01:22:29,696
semua membungkuk seperti sejenisnya
James Bond dengan skoliosis

1076
01:22:29,903 --> 01:22:32,281
mencoba menyembunyikan kesalahan besar.

1077
01:22:34,491 --> 01:22:38,416
Hei, bolehkah saya memberikan sedikit hikmah
padamu?

1078
01:22:41,707 --> 01:22:45,382
Jangan pernah menyerah. Tidak sekali pun.

1079
01:22:46,086 --> 01:22:47,713
Trik untuk semua ini

1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,262
adalah jangan takut
sesuatu itu...

1081
01:22:51,508 --> 01:22:53,055
itu mengerikan.

1082
01:22:53,051 --> 01:22:55,224
Dan semua orang takut akan hal itu.

1083
01:22:55,220 --> 01:22:58,394
Namun jika suatu saat Anda membiarkannya mengendalikan Anda,

1084
01:22:58,390 --> 01:23:01,894
itu akan mengendalikanmu
lagi dan lagi.

1085
01:23:01,894 --> 01:23:02,861
Maksudku, lihat aku dan Mike.

1086
01:23:02,853 --> 01:23:06,403
Kami hanya sepasang bajingan
mengambil kotoran orang lain.

1087
01:23:06,398 --> 01:23:09,527
Anda harus melakukannya
pergi dari sini.

1088
01:23:09,526 --> 01:23:13,281
Dan jika Anda melihat hal itu,
kamu tidak meminta maaf padanya,

1089
01:23:13,280 --> 01:23:17,877
kamu tidak tunduk padanya,
kamu tidak menyesuaikan diri,

1090
01:23:18,327 --> 01:23:20,500
kamu lari saja.

1091
01:23:20,496 --> 01:23:22,840
Sepertinya hidupmu bergantung
di atasnya, kawan,

1092
01:23:22,831 --> 01:23:25,710
karena hidupmu yang sialan itu
tergantung padanya.

1093
01:23:27,419 --> 01:23:30,013
Baiklah? Itu saranku padamu.

1094
01:23:31,173 --> 01:23:33,141
Saya berharap perjalanan Anda aman.

1095
01:23:35,219 --> 01:23:36,471
Bersulang.

1096
01:23:39,806 --> 01:23:41,683
Anda siap?
Anda ingin mencobanya?

1097
01:23:42,559 --> 01:23:45,278
Ya. Mari kita lakukan.

1098
01:23:45,896 --> 01:23:48,740
Ikuti saya.
Akan kutunjukkan senjatanya padamu.

1099
01:24:07,960 --> 01:24:10,804
<i>Mereka menyebutnya--</i>

1100
01:24:28,814 --> 01:24:32,114
<i>Mereka menyebutnya--</i>

1101
01:24:58,885 --> 01:25:02,185
<i>Mereka menyebutnya--</i>

1102
01:25:02,222 --> 01:25:03,815
Oh!

1103
01:25:03,849 --> 01:25:05,817
Jangan tinggal di sini!

1104
01:25:09,229 --> 01:25:12,028
Anda tidak dapat membantu.
Pergi saja sebelum itu--

1105
01:25:15,319 --> 01:25:16,866
Aah!

1106
01:25:16,903 --> 01:25:18,780
Oh! Aah!

1107
01:25:34,546 --> 01:25:36,890
Anda tahu, ini sangat aneh
melihat seberapa dekat

1108
01:25:36,882 --> 01:25:41,558
loop lainnya adalah ke yang ini,
tertutup, area kecil yang menyebalkan.

1109
01:25:42,054 --> 01:25:45,809
Sudah berapa lama kamu berada
terjebak dalam lingkaran ini?

1110
01:25:45,807 --> 01:25:48,435
Yah, itu sulit untuk dikatakan.
Maksudku, ketika kita pertama kali tiba di sini,

1111
01:25:48,435 --> 01:25:51,735
Aku bilang kalau aku bisa membersihkan Chris
dalam seminggu, kami akan berangkat,

1112
01:25:51,730 --> 01:25:53,653
dan itu tadi, eh...

1113
01:25:55,108 --> 01:25:56,781
itu terjadi beberapa minggu yang lalu.

1114
01:25:56,777 --> 01:25:59,656
Ya, saya terus berpikir ada
seperti konfigurasi ini

1115
01:25:59,655 --> 01:26:01,282
itu akan menghancurkan kita
dari ceritanya, kamu tahu,

1116
01:26:01,281 --> 01:26:03,329
seperti "Kubus Rubik Kehidupan".

1117
01:26:03,325 --> 01:26:05,327
Satu hal yang saya tahu pasti

1118
01:26:05,327 --> 01:26:08,672
apakah aku lebih memilih
atur ulang hal-hal sesuai persyaratan saya

1119
01:26:08,664 --> 01:26:10,917
daripada membiarkan keparat itu
untuk melakukannya untukku.

1120
01:26:13,043 --> 01:26:16,297
Nah, apa hal pertama
yang akan kamu lakukan ketika kamu keluar dari sini?

1121
01:26:16,296 --> 01:26:18,799
Lihat istriku Jenn dan bayi kami.

1122
01:26:20,384 --> 01:26:22,102
Anda tahu, itu lucu,
dia biasa meninggalkan ini

1123
01:26:22,094 --> 01:26:24,472
catatan kecil yang mengganggu di sekitar rumah.

1124
01:26:24,471 --> 01:26:27,441
Anda tahu, dulunya benar-benar mengganggu saya.

1125
01:26:28,350 --> 01:26:31,775
Astaga, apa yang tidak akan kuberikan
bangun dengan salah satu catatan itu.

1126
01:26:35,190 --> 01:26:38,410
Saya hanya berharap dia bahagia dan move on.

1127
01:26:39,695 --> 01:26:41,868
Kau tahu, itu lucu, kita tidak pernah, uh...

1128
01:26:41,863 --> 01:26:44,833
kita tidak pernah mengantisipasi caranya
kita akan mengisolasi diri kita sendiri

1129
01:26:44,825 --> 01:26:46,543
dari orang-orang yang kita sayangi.

1130
01:26:47,536 --> 01:26:51,461
Bagaimanapun, saya harap Anda menemukan milik Anda
saudara, kamu tahu.

1131
01:26:51,456 --> 01:26:54,710
Selamat mencoba, dan jangan terjebak.

1132
01:27:02,592 --> 01:27:04,139
Hei, Mike?

1133
01:27:06,722 --> 01:27:08,269
saya...

1134
01:27:10,892 --> 01:27:13,486
Saya sangat berharap Anda keluar dari sini.

1135
01:27:55,604 --> 01:27:58,153
Karena persetan denganmu.

1136
01:28:55,831 --> 01:28:57,333
Chris, ini Mike!

1137
01:28:57,374 --> 01:28:59,376
Sahabatmu!

1138
01:28:59,417 --> 01:29:02,011
Jangan tembak!

1139
01:29:02,045 --> 01:29:05,094
Sialan, kawan!
Mike sialan!

1140
01:29:05,131 --> 01:29:06,599
Bagaimana kabarmu, kawan?!

1141
01:29:06,633 --> 01:29:09,933
Eh, aku baik-baik saja, kawan,
saya baik-baik saja. Apa kabarmu?

1142
01:29:09,970 --> 01:29:12,393
Sungguh luar biasa, kawan!
Aku menjalani mimpi itu!

1143
01:29:12,430 --> 01:29:13,898
Bukankah ini tempat payudaranya?

1144
01:29:14,808 --> 01:29:18,028
Ya.
Itu sesuatu yang lain.

1145
01:30:22,500 --> 01:30:24,594
Jusfin!

1146
01:30:27,130 --> 01:30:28,131
Aku sudah mencarimu
sepanjang hari.

1147
01:30:28,131 --> 01:30:29,383
Yesus. Kamu sangat ketakutan
keluar dariku.

1148
01:30:29,382 --> 01:30:30,554
Kenapa kamu melakukan itu?

1149
01:30:30,550 --> 01:30:32,348
Kenapa kamu baru saja
lepas landas seperti itu?

1150
01:30:32,344 --> 01:30:35,143
Saya tidak lepas landas begitu saja,
Saya diminta untuk pergi.

1151
01:30:35,722 --> 01:30:37,724
Saya pikir Anda akan mendapatkannya
dimakan oleh beruang.

1152
01:30:39,225 --> 01:30:40,522
Sekarang aku tersesat.
Apakah kamu tersesat?

1153
01:30:40,518 --> 01:30:43,146
Ya, aku tersesat. Karena kamu
membiarkan lampu kubah menyala kembali

1154
01:30:43,146 --> 01:30:44,739
dan tidak mendapatkan aki mobil baru.

1155
01:30:44,731 --> 01:30:46,984
- Tidak masuk akal.
- Kamu tidak masuk akal.

1156
01:30:46,983 --> 01:30:48,735
- Apakah kamu akan meminta maaf?
- Ayo cepat.

1157
01:30:48,735 --> 01:30:50,487
Kita harus mulai
mobil untuk keluar tepat waktu

1158
01:30:50,487 --> 01:30:52,205
dan kamu tidak terlalu kuat.

1159
01:30:54,574 --> 01:30:56,121
Halo?

1160
01:30:56,117 --> 01:30:59,747
Kami, uh... tersesat.

1161
01:31:08,546 --> 01:31:10,548
Ah, bunganya.

1162
01:31:11,424 --> 01:31:13,347
Itu sebenarnya bunga.

1163
01:31:13,969 --> 01:31:15,391
Itu tidak terduga, bukan?

1164
01:31:15,387 --> 01:31:17,105
Tidak. Bisakah kita pergi?

1165
01:31:17,472 --> 01:31:19,645
Ya, tidak ada seorang pun di sini.

1166
01:31:19,641 --> 01:31:21,268
Saya rasa saya bisa mengetahuinya
dengan kompas.

1167
01:31:21,267 --> 01:31:22,940
Itu akan memakan waktu selamanya.

1168
01:31:30,944 --> 01:31:33,413
Itu akan memakan waktu selamanya.

1169
01:31:40,495 --> 01:31:42,714
Itu akan memakan waktu selamanya.

1170
01:32:16,322 --> 01:32:17,619
Jadi, Anna...

1171
01:32:17,615 --> 01:32:20,994
Ya.
Ya, kami tidur bersama.

1172
01:32:22,162 --> 01:32:23,914
- Wow.
- Ya.

1173
01:32:24,539 --> 01:32:26,758
- Selamat.
- Terima kasih.

1174
01:32:27,542 --> 01:32:29,010
Saya belum pernah melakukan itu.

1175
01:32:29,002 --> 01:32:32,131
Ya, kami pergi tidur sekitar tengah malam,

1176
01:32:32,130 --> 01:32:34,633
dan tidur malam yang sangat nyenyak

1177
01:32:34,674 --> 01:32:36,392
dan kemudian ketika aku bangun, aku melihat
kamu masih pergi

1178
01:32:36,384 --> 01:32:39,058
jadi aku datang untuk menyelamatkanmu.
Terima kasih kembali.

1179
01:32:41,056 --> 01:32:43,730
Maksudmu kamu benar-benar adil
tidur bersama?

1180
01:32:43,725 --> 01:32:46,069
- Ya, itulah yang aku katakan.
- Aku tahu itu yang kamu katakan,

1181
01:32:46,061 --> 01:32:48,189
tapi biasanya kalau orang bilang begitu
tidur bersama,

1182
01:32:48,188 --> 01:32:49,906
itu berarti mereka berhubungan seks.

1183
01:32:49,898 --> 01:32:52,242
Cukup yakin kata "tidur"
artinya ketika kamu memejamkan mata,

1184
01:32:52,233 --> 01:32:53,610
menjadi nyaman, menjadi
tidak sadarkan diri--

1185
01:32:53,610 --> 01:32:55,203
Sudahlah. Sudahlah.

1186
01:32:55,195 --> 01:32:57,448
Ya Tuhan, aku merasa seperti akan mati kehausan.

1187
01:33:00,033 --> 01:33:01,330
Kamu baik-baik saja?

1188
01:33:11,169 --> 01:33:13,547
Tidak banyak yang tersisa.
Anda tidak membutuhkannya?

1189
01:33:13,546 --> 01:33:16,846
Tidak, Harun,
Saya tidak butuh air.

1190
01:34:50,268 --> 01:34:51,861
Baiklah.
Sekarang, jika kita bergegas,

1191
01:34:51,853 --> 01:34:54,948
kita mungkin bisa kembali ke perkemahan
sebelum bulan ketiga.

1192
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
Ayo, ayo pergi.

1193
01:35:06,117 --> 01:35:08,370
Aku harus bicara denganmu
tentang sesuatu.

1194
01:35:08,369 --> 01:35:09,916
Besar. Beritahu aku di jalan
kembali ke mobil.

1195
01:35:09,913 --> 01:35:11,130
Tidak, kawan.

1196
01:35:11,956 --> 01:35:14,505
Bisakah kamu duduk saja
sebentar?

1197
01:35:26,179 --> 01:35:27,772
saya tinggal.

1198
01:35:32,477 --> 01:35:34,024
Kamu juga bisa tinggal.

1199
01:35:34,020 --> 01:35:36,773
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya,
tapi, tahukah kamu...

1200
01:35:36,773 --> 01:35:37,444
kamu bisa.

1201
01:35:37,440 --> 01:35:42,071
Anda ingin mati
dan berulang-ulang

1202
01:35:42,070 --> 01:35:45,495
dan jalani hidupmu berulang-ulang
dari sini menuju kekekalan?

1203
01:35:45,490 --> 01:35:46,662
Anda bertindak seperti itu gila,

1204
01:35:46,658 --> 01:35:48,285
seperti aku orang pertama dalam sejarah

1205
01:35:48,284 --> 01:35:50,582
yang sebenarnya ingin hidup selamanya.

1206
01:35:50,995 --> 01:35:53,714
Dengan orang-orang yang menyukainya.

1207
01:35:54,999 --> 01:35:56,967
Anda tahu, tidak banyak
perbedaan antara

1208
01:35:56,960 --> 01:36:01,386
terjebak dalam satu lingkaran dan menjadi
terjebak mengulangi

1209
01:36:01,381 --> 01:36:06,387
hari buruk yang sama berulang-ulang
seperti kembali ke rumah sampai aku mati.

1210
01:36:06,552 --> 01:36:09,101
Tapi kembali ke rumah,
apa pun bisa terjadi.

1211
01:36:09,097 --> 01:36:11,145
Ini bisa menjadi jauh lebih baik daripada kamp.

1212
01:36:11,140 --> 01:36:13,188
Kami mencobanya, kawan.

1213
01:36:14,727 --> 01:36:15,899
Selama hampir satu dekade.

1214
01:36:15,895 --> 01:36:19,365
Dan saya siap untuk kembali ke sana
membenci hidupku.

1215
01:36:22,735 --> 01:36:25,284
Mati hanya membutuhkan waktu sedetik.

1216
01:36:26,948 --> 01:36:29,701
Dan hidup yang buruk itu panjang.

1217
01:36:29,701 --> 01:36:34,707
Aaron, menurutku kamu berhasil
keputusan yang sangat, sangat besar

1218
01:36:35,790 --> 01:36:37,713
dengan sedikit pemikiran.

1219
01:36:38,084 --> 01:36:42,760
Dan Anda menyadari bahwa Anda melakukan ini
sekali dan kamu tidak akan pernah bisa pergi?

1220
01:36:48,011 --> 01:36:53,689
Apa pun lebih baik dari
kehidupan yang kau buat untukku jalani.

1221
01:36:58,646 --> 01:37:01,320
Baiklah. Urn...

1222
01:37:02,775 --> 01:37:04,618
Ayo, eh...

1223
01:37:04,610 --> 01:37:06,032
mari kita kembalikan kamu.

1224
01:37:41,189 --> 01:37:42,816
Aah!

1225
01:37:59,040 --> 01:38:00,337
Sialan!

1226
01:40:05,917 --> 01:40:07,214
Ini seperti trik sulap Shane.

1227
01:40:15,343 --> 01:40:17,141
Serius, menurut Anda apa yang terjadi?

1228
01:40:44,580 --> 01:40:46,753
Tidak. Tunggu! Tunggu!

1229
01:40:46,958 --> 01:40:48,585
Kotoran!

1230
01:41:28,708 --> 01:41:30,585
Mereka kembali.

1231
01:42:03,534 --> 01:42:06,162
Aku akan merasa bersalah seumur hidupku
hidup jika aku meninggalkanmu di sini,

1232
01:42:06,162 --> 01:42:10,588
jadi kurasa aku juga akan tinggal.

1233
01:42:15,212 --> 01:42:19,558
Anda menghormati keputusan saya untuk tetap tinggal?

1234
01:42:22,261 --> 01:42:25,856
Eh, kurasa.

1235
01:42:26,974 --> 01:42:30,023
Jika itu yang kamu inginkan
pikirkanlah, ya, tentu saja,

1236
01:42:30,019 --> 01:42:31,566
Saya melakukan itu.

1237
01:42:41,322 --> 01:42:43,040
Baiklah. Ayo pergi.

1238
01:42:43,032 --> 01:42:44,158
Apa?

1239
01:42:44,158 --> 01:42:45,785
Yang kuinginkan hanyalah--

1240
01:42:56,045 --> 01:42:56,796
Ayo pergi!

1241
01:42:56,796 --> 01:42:59,174
- Silakan mulai! Silakan mulai!
- Ayo pergi!

1242
01:43:04,261 --> 01:43:05,729
Baiklah, ketika Anda mendapatkannya
kecepatan yang cukup,

1243
01:43:05,721 --> 01:43:08,565
Aku akan terjun.
Kemudian Anda melompat masuk.

1244
01:43:08,557 --> 01:43:11,561
Lalu aku akan melemparkannya terlebih dahulu
dan lepaskan koplingnya.

1245
01:43:11,560 --> 01:43:12,482
Saya tahu cara menyalakan mobil!

1246
01:43:12,478 --> 01:43:14,071
Saya hanya mengatakan apa yang kami lakukan!

1247
01:43:14,772 --> 01:43:16,069
- Biarkan aku mengemudi.
- Apa?

1248
01:43:16,065 --> 01:43:17,032
Biarkan aku mengemudikan mobil!

1249
01:43:17,024 --> 01:43:18,901
Biarkan saya memulainya dulu!

1250
01:43:19,652 --> 01:43:21,154
Uhh! Sial!

1251
01:43:21,153 --> 01:43:22,405
Oke, kamu yang mengendarai mobil sialan itu!

1252
01:43:22,405 --> 01:43:24,282
Ya, aku akan mengemudi
mobil sialan itu!

1253
01:43:28,244 --> 01:43:29,666
Hei, dengar, kawan...

1254
01:43:30,788 --> 01:43:34,918
Karena kita akan mati,
Menurutku, kamu harusnya tahu...

1255
01:43:37,712 --> 01:43:39,680
kamu mengacaukan segalanya.

1256
01:43:40,840 --> 01:43:42,342
Anda benar-benar melakukannya.

1257
01:43:42,341 --> 01:43:43,137
Saya tidak pernah mengatakannya,

1258
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
tapi kamu baru saja sepenuhnya
mengacaukan hidup kami.

1259
01:43:47,221 --> 01:43:48,518
Aah!

1260
01:43:50,933 --> 01:43:52,560
Tapi kalian adalah keluarga.

1261
01:43:52,560 --> 01:43:54,312
Itulah yang dilakukan keluarga.

1262
01:43:54,770 --> 01:43:58,240
Yang kuinginkan hanyalah melakukannya
bisa mengacaukanmu.

1263
01:43:58,232 --> 01:44:01,156
Untuk dapat mengacaukan kita
hidup sama seperti Anda.

1264
01:44:05,698 --> 01:44:08,793
Baiklah, dengarkan
batu nisan yang tertulis seperti itu

1265
01:44:09,326 --> 01:44:12,045
"Ibu tercinta"
atau "Saudara Tercinta",

1266
01:44:12,037 --> 01:44:13,710
bukan "Anggota Perkemahan Tercinta".

1267
01:44:13,706 --> 01:44:16,175
Dan ada alasannya, oke?

1268
01:44:17,668 --> 01:44:19,921
Mulai sekarang, kita setara.

1269
01:44:19,920 --> 01:44:21,263
aku mendengarmu.

1270
01:44:21,297 --> 01:44:23,140
Kamu adalah saudaraku. Dan aku mencintaimu.

1271
01:44:23,132 --> 01:44:24,884
- Aku pun mencintaimu.
- Dan aku ingin kamu menyalakan mobil ini

1272
01:44:24,884 --> 01:44:26,511
karena aku tidak ingin kamu mati
atau aku yang mati, oke?

1273
01:44:26,510 --> 01:44:27,932
- Masuk!
- Baiklah!

1274
01:45:51,303 --> 01:45:52,350
- Kita berhasil!
- Kita berhasil!

1275
01:45:52,346 --> 01:45:54,189
- Kita berhasil!
- Ya!

1276
01:45:54,181 --> 01:45:57,401
Ya!

1277
01:46:35,055 --> 01:46:36,853
Kami membutuhkan bahan bakar.

1278
01:46:37,892 --> 01:46:39,394
Tidak, kami baik-baik saja.

1279
01:46:39,810 --> 01:46:42,108
Tidak, ini kosong.

1280
01:46:42,104 --> 01:46:44,357
- Selalu seperti itu.
- Selalu kosong?

1281
01:46:44,356 --> 01:46:46,074
Kosong berarti tidak ada bahan bakar
di dalam tangki.

1282
01:46:46,066 --> 01:46:47,739
Kami bahkan tidak bisa...

1283
01:46:56,702 --> 01:46:58,500
Anda mengetahuinya.

1284
01:48:50,941 --> 01:48:57,369
<i>Ada sebuah rumah</i>

1285
01:48:57,406 --> 01:49:02,913
<i>Di New Orleans</i>

1286
01:49:03,746 --> 01:49:07,000
<i>Mereka menelepon</i>

1287
01:49:07,041 --> 01:49:12,298
<i>Matahari Terbit</i>

1288
01:49:16,008 --> 01:49:19,683
<i>Dan itu sudah</i>

1289
01:49:19,720 --> 01:49:22,439
<i>Kehancuran</i>

1290
01:49:22,473 --> 01:49:28,901
<i>Dari banyak anak miskin</i>

1291
01:49:28,937 --> 01:49:31,941
<i>Dan Tuhan</i>

1292
01:49:31,982 --> 01:49:34,701
<i>Saya tahu</i>

1293
01:49:34,735 --> 01:49:37,329
<i>Aku salah satunya</i>

1294
01:49:41,116 --> 01:49:44,711
<i>Ibuku</i>

1295
01:49:44,745 --> 01:49:50,423
<i>Dulu seorang penjahit</i>

1296
01:49:53,170 --> 01:49:56,800
<i>Dia menjahit</i>

1297
01:49:56,840 --> 01:50:03,064
<i>Celana jins biru baruku</i>

1298
01:50:05,682 --> 01:50:09,983
<i>Ayahku</i>

1299
01:50:10,020 --> 01:50:17,746
<i>Dulu seorang penjudi</i>

1300
01:50:19,530 --> 01:50:27,881
<i>Di New Orleans</i>

1301
01:50:31,625 --> 01:50:35,129
<i>Oh, Ibu</i>

1302
01:50:35,170 --> 01:50:40,597
<i>Beri tahu anak-anakmu</i>

1303
01:50:42,928 --> 01:50:46,603
<i>Tidak boleh dilakukan</i>

1304
01:50:46,890 --> 01:50:53,193
<i>Apa yang telah saya lakukan</i>

1305
01:50:56,275 --> 01:50:59,870
<i>Habiskan hidupmu</i>

1306
01:50:59,903 --> 01:51:08,004
<i>Dalam kesengsaraan</i>

1307
01:51:08,704 --> 01:51:11,833
<i>Di dalam rumah</i>

1308
01:51:11,874 --> 01:51:18,348
<i>Dari Matahari Terbit</i>