1 00:02:19,132 --> 00:02:21,467 Najpierw znalazłem to miejsce. 2 00:02:23,325 --> 00:02:25,659 Zastanawiałem się, kto tam mieszkał. 3 00:02:25,693 --> 00:02:27,581 Jak wyglądało ich życie. 4 00:02:30,270 --> 00:02:33,532 Coś szepnęło moim zdaniem 5 00:02:33,567 --> 00:02:35,607 i zacząłem pisać. 6 00:02:35,646 --> 00:02:37,687 Moje pióro tworzy historie 7 00:02:37,727 --> 00:02:40,542 świata to mogło być- 8 00:02:40,576 --> 00:02:42,813 świat moich wyobrażeń. 9 00:02:45,345 --> 00:02:47,800 A oto jeden Powiem. 10 00:02:55,009 --> 00:02:57,279 Ale uważaj... 11 00:02:57,314 --> 00:03:00,446 nie uśmiechać się w żadnej części. 12 00:03:03,267 --> 00:03:06,137 Zaczyna się od nieznajomego. 13 00:03:15,653 --> 00:03:18,370 - Panie Heathcliff? - Panie Heathcliff? 14 00:03:18,405 --> 00:03:21,701 - Będziesz musiał poczekać. - Będziesz musiał poczekać. 15 00:04:18,127 --> 00:04:20,232 Kim jesteś? 16 00:04:20,302 --> 00:04:22,572 Lockwooda. 17 00:04:22,607 --> 00:04:24,429 Twój nowy najemca w Grange. 18 00:04:24,463 --> 00:04:27,278 Jestem zaskoczony, że zdecydowałeś się burza, aby wędrować 19 00:04:27,312 --> 00:04:28,970 w okolicy, panie Lockwood. 20 00:04:29,008 --> 00:04:31,113 Cóż, ja, hm... Zgubiłem drogę na wrzosowiska. 21 00:04:31,152 --> 00:04:33,870 Czy Grange jest daleko? 22 00:04:39,377 --> 00:04:41,068 Może mógłbym dostać przewodnika spośród twoich chłopaków. 23 00:04:41,106 --> 00:04:43,113 Nie mogłeś. 24 00:04:43,154 --> 00:04:45,259 Pójdę z nim tak daleko 25 00:04:45,298 --> 00:04:46,411 jako park. 26 00:04:46,450 --> 00:04:48,174 Pójdziesz z nim do piekła. 27 00:04:50,355 --> 00:04:52,046 Panie Heathcliff, jeśli nie 28 00:04:52,115 --> 00:04:53,610 mieć przewodnika żeby zabrać mnie do Grange, 29 00:04:53,684 --> 00:04:55,473 Będę musiał spać tutaj dziś wieczorem. 30 00:04:55,508 --> 00:04:57,418 Nie zatrzymuję noclegów dla nieznajomych. 31 00:05:06,486 --> 00:05:08,461 Albo będę spać na krześle. 32 00:05:20,951 --> 00:05:23,373 Jest pokój, z którego nie korzystają. 33 00:05:36,698 --> 00:05:39,154 Nie zostawiaj go przy oknie. 34 00:05:39,194 --> 00:05:40,569 Dlaczego nie? 35 00:07:10,792 --> 00:07:13,411 „Katarzyna Heathcliff”. 36 00:07:13,448 --> 00:07:15,904 „Katarzyna Linton.” 37 00:07:15,945 --> 00:07:17,734 „Katarzyna Earnshaw.” 38 00:07:41,965 --> 00:07:46,470 Wpuść mnie. 39 00:07:52,142 --> 00:07:53,833 Kto do diabła umieścić cię tam? 40 00:07:53,870 --> 00:07:56,172 Diabeł ma rację. 41 00:07:57,391 --> 00:07:58,985 Ona jest... 42 00:08:00,720 --> 00:08:02,727 Jej twarz. 43 00:08:02,800 --> 00:08:05,648 Wyglądała jak... 44 00:08:07,633 --> 00:08:11,211 Nie powinieneś tam wszedł. 45 00:08:14,225 --> 00:08:17,968 Wpadł Lockwood koniec dziwnej historii... 46 00:08:19,986 --> 00:08:24,689 historia, która się zaczęła 30 lat wcześniej 47 00:08:24,723 --> 00:08:27,309 kiedy wrócił stary człowiek do Wichrowych Wzgórz... 48 00:08:28,852 --> 00:08:31,852 zmęczony po długiej podróży. 49 00:08:48,279 --> 00:08:49,872 On nadchodzi! 50 00:08:49,911 --> 00:08:51,155 Józef. 51 00:08:51,191 --> 00:08:53,133 W porządku, nie pospieszaj mnie. 52 00:08:55,928 --> 00:08:57,073 Ojciec! 53 00:08:57,112 --> 00:08:58,868 Ach, znowu w domu, Cathy. 54 00:08:58,904 --> 00:09:00,792 Co masz przywiózł mnie, ojcze? 55 00:09:00,824 --> 00:09:03,443 Cathy, daj Ojcu szansę zaczerpnąć oddechu. 56 00:09:03,481 --> 00:09:05,237 Po prostu poczekaj i zobacz. Poczekaj i zobacz. 57 00:09:07,930 --> 00:09:09,523 O mój Panie. 58 00:09:09,594 --> 00:09:11,634 Znalazłem go... 59 00:09:11,706 --> 00:09:13,812 głodujących na ulicach z Liverpoolu I. 60 00:09:13,883 --> 00:09:16,250 To obrzydliwy Cygan, ojcze. 61 00:09:16,315 --> 00:09:17,395 Jest darem od Boga. 62 00:09:17,435 --> 00:09:19,508 Masz go leczyć jako twój nowy brat. 63 00:09:19,548 --> 00:09:20,922 Ale gdzie jest mój prezent? 64 00:09:20,956 --> 00:09:22,417 Czy on nie ma rodziny? swojego? 65 00:09:22,524 --> 00:09:24,564 Jest częścią naszego teraz rodzina. 66 00:09:24,604 --> 00:09:27,026 To twój brat- Hindley, 67 00:09:27,068 --> 00:09:28,891 i to... 68 00:09:28,924 --> 00:09:31,030 czy twoja nowa siostra- 69 00:09:31,069 --> 00:09:32,596 Cathy. 70 00:09:34,269 --> 00:09:37,848 Podaj rękę, tak jak ci pokazałem. 71 00:09:46,015 --> 00:09:48,350 Earnshaw nazwał go Heathcliff. 72 00:09:58,913 --> 00:10:02,776 Cathy przyciągnęła cisza, opanowany chłopak. 73 00:10:04,674 --> 00:10:09,464 Ale to była twardość, nie delikatność 74 00:10:09,507 --> 00:10:11,612 co sprawiało, że milczał. 75 00:10:17,092 --> 00:10:19,678 Nic tu nie należy do ciebie- 76 00:10:19,716 --> 00:10:23,611 ani teraz, ani nigdy. 77 00:10:24,965 --> 00:10:26,972 Od samego początku 78 00:10:27,014 --> 00:10:30,844 Heathcliff był bardziej Cathy brat niż Hindley. 79 00:10:30,886 --> 00:10:32,446 Jak wszystkie dzikie stworzenia, 80 00:10:32,486 --> 00:10:35,618 podzieliła się z nim miłością otwartego wrzosowiska. 81 00:10:35,655 --> 00:10:38,689 Skała i obniżające się niebo. 82 00:10:38,727 --> 00:10:40,615 O, miłosierny Boże, 83 00:10:40,648 --> 00:10:42,819 Ojcze naszego Pana Jezu Chryste... 84 00:10:42,888 --> 00:10:46,304 Chociaż Heathcliff stał się Ulubione dziecko pana Earnshawa, 85 00:10:46,377 --> 00:10:48,417 jego ochrona była ograniczona 86 00:10:48,489 --> 00:10:51,555 według długości z życia starego człowieka. 87 00:10:51,593 --> 00:10:53,960 ...nie umrze na wieki. 88 00:10:53,994 --> 00:10:57,310 Ty też nas tego nauczyłeś przez Jego świętego apostoła św. Pawła... 89 00:11:00,650 --> 00:11:03,651 Spraw to, prosimy Cię, O miłosierny Ojcze, 90 00:11:03,691 --> 00:11:04,738 przez Jezusa Chrystusa, 91 00:11:04,779 --> 00:11:07,146 Amen. 92 00:11:07,180 --> 00:11:11,304 Twoje kwatery są w środku od teraz stajnie. 93 00:11:12,620 --> 00:11:13,733 Heathcliffie! 94 00:11:48,145 --> 00:11:49,193 Dzień dobry, Cathy. 95 00:11:49,297 --> 00:11:50,225 Poranek. 96 00:12:31,192 --> 00:12:32,501 „Wtedy Rab-Szach wstał 97 00:12:32,536 --> 00:12:34,446 " i zawołał donośnym głosem 98 00:12:34,488 --> 00:12:38,832 „w języku żydowskim: «Słuchajcie» słowa wielkiego króla. 99 00:12:38,873 --> 00:12:40,978 „Nie słuchajcie Ezechiasza, 100 00:12:41,049 --> 00:12:43,864 „, bo tak powiedziałem król Asyrii 101 00:12:43,962 --> 00:12:47,345 "Umów się ze mną przez prezent. 102 00:12:47,386 --> 00:12:50,583 „‚I wyjdźcie do mnie i jedzcie ciebie, każda z jego winorośli 103 00:12:50,715 --> 00:12:52,820 „‚i każde jego drzewo figowe 104 00:12:52,891 --> 00:12:54,353 „I pijcie wszyscy 105 00:12:54,428 --> 00:12:56,086 własne wody cysterna...” 106 00:13:03,773 --> 00:13:08,182 dopóki nie przyjdę i cię nie zabiorę do ziemi podobnej do twojej ziemi” 107 00:13:10,014 --> 00:13:10,941 „kraina zboża i wina, 108 00:13:10,974 --> 00:13:11,901 Hindley, nie... 109 00:13:11,934 --> 00:13:13,341 kraina chleba i winnic. „” 110 00:13:13,375 --> 00:13:14,302 Przestań... 111 00:13:14,335 --> 00:13:16,245 „Uważajcie, aby Ezechiasz nie przekonać cię. „” 112 00:13:20,575 --> 00:13:21,524 Co, już zrobione? 113 00:13:24,256 --> 00:13:26,231 Kiedy ojciec żył, moglibyśmy zagrać w niedzielę. 114 00:13:26,304 --> 00:13:27,799 Dlaczego nie pozwolić im być, Hindley? 115 00:13:27,873 --> 00:13:30,240 Odłóż tę dwójkę do swoich pism. 116 00:13:30,305 --> 00:13:34,168 I koniecznie je przeanalizuj na tym tym razem. 117 00:13:36,962 --> 00:13:38,271 Wrzos... 118 00:13:39,778 --> 00:13:41,601 Zwierzęta. 119 00:13:45,859 --> 00:13:47,037 Pieprz. 120 00:13:47,076 --> 00:13:48,352 Pieprz? 121 00:13:48,388 --> 00:13:49,403 Pieprz. 122 00:13:55,396 --> 00:13:56,607 W dotyku przypomina korę drzewa. 123 00:13:59,462 --> 00:14:00,989 Srebrna brzoza. 124 00:14:01,061 --> 00:14:01,989 Brzoza srebrna? 125 00:14:02,053 --> 00:14:04,421 Mhm. Ale jest cieplej. 126 00:14:10,631 --> 00:14:12,519 Moja kolej. 127 00:14:13,095 --> 00:14:14,557 Wstydź się. 128 00:14:14,599 --> 00:14:16,804 Pomyślcie o swoich duszach! 129 00:14:21,064 --> 00:14:24,578 Mistrzu Hindleyu! Mistrzu Hindleyu! 130 00:14:33,419 --> 00:14:34,880 O czym myślisz? 131 00:14:37,515 --> 00:14:40,483 Myślałam o morzu. 132 00:14:41,868 --> 00:14:43,013 Widziałeś kiedyś morze? 133 00:14:43,052 --> 00:14:44,000 Nie, byłem za mały. 134 00:14:44,043 --> 00:14:45,288 nie pamiętam. 135 00:14:46,765 --> 00:14:48,620 Moje życie nie zaczęło się dopóki ja... 136 00:14:52,013 --> 00:14:53,191 dopóki ja... 137 00:14:53,230 --> 00:14:55,237 Kto cię przysłał? 138 00:14:55,277 --> 00:14:57,034 Nikt. 139 00:14:57,070 --> 00:14:58,445 Czy to był ptak? 140 00:14:58,478 --> 00:14:59,427 Ptak. 141 00:14:59,470 --> 00:15:00,419 Albo drzewo? 142 00:15:00,494 --> 00:15:01,607 Nie, ptak. 143 00:15:01,678 --> 00:15:02,606 Albo wiatr. 144 00:15:02,638 --> 00:15:04,646 Nie, ptak. 145 00:15:04,719 --> 00:15:05,701 Nie wiem. 146 00:15:05,775 --> 00:15:07,531 Czy wiesz coś? 147 00:15:11,472 --> 00:15:13,327 Czy można rozmawiać z drzewami? 148 00:15:13,360 --> 00:15:15,433 Nie. 149 00:15:15,536 --> 00:15:16,747 Rozmawiać z wiatrem? 150 00:15:16,785 --> 00:15:17,996 Mm-mm. 151 00:15:22,738 --> 00:15:27,114 Poślijmy Twojego ducha w to drzewo. 152 00:15:27,154 --> 00:15:28,681 Gdzie? 153 00:15:28,722 --> 00:15:29,671 Tam. 154 00:15:29,715 --> 00:15:30,730 Tam? 155 00:15:33,075 --> 00:15:35,531 Niech do nas przemówi. 156 00:15:35,603 --> 00:15:37,971 Porozmawiaj ze mną. 157 00:15:38,004 --> 00:15:39,565 Słuchać. 158 00:15:47,637 --> 00:15:49,263 Och, słuchaj. 159 00:15:54,390 --> 00:15:57,522 Wołają twoje imię. 160 00:15:57,559 --> 00:15:58,574 Jak to zrobiłeś? 161 00:15:58,647 --> 00:15:59,924 Mogę zrobić wiele rzeczy. 162 00:15:59,959 --> 00:16:00,887 Jakie rzeczy? 163 00:16:00,919 --> 00:16:02,446 Wstać. 164 00:16:05,272 --> 00:16:06,679 Gdzie idziesz? 165 00:16:06,713 --> 00:16:07,858 Chodź tutaj. 166 00:16:07,928 --> 00:16:09,554 Wróć tutaj. 167 00:16:12,665 --> 00:16:14,127 Chodź tutaj. 168 00:16:19,386 --> 00:16:20,314 Zamknij oczy. 169 00:16:23,003 --> 00:16:23,951 Zamknij oczy. 170 00:16:28,540 --> 00:16:31,410 Jeśli, kiedy otworzysz oczy, 171 00:16:31,452 --> 00:16:34,452 dzień jest słoneczny i jasny, 172 00:16:34,493 --> 00:16:36,915 taka będzie twoja przyszłość. 173 00:16:37,053 --> 00:16:42,138 Ale jeśli dzień jest pełen burz, 174 00:16:42,174 --> 00:16:44,629 takie będzie twoje życie. 175 00:16:47,614 --> 00:16:49,949 Teraz, 176 00:16:49,982 --> 00:16:50,844 otwórz oczy. 177 00:17:13,890 --> 00:17:16,541 Co zrobiłeś? 178 00:17:19,171 --> 00:17:21,921 Nie obchodzi mnie to. 179 00:17:21,956 --> 00:17:23,898 Czy mnie słyszysz? 180 00:17:24,004 --> 00:17:26,721 Nie obchodzi mnie to. 181 00:17:41,542 --> 00:17:42,884 Gdzie idziesz? 182 00:17:42,919 --> 00:17:44,807 Aby rzucić okiem. 183 00:17:44,871 --> 00:17:46,693 Pospiesz się! 184 00:17:46,727 --> 00:17:50,622 Schroniony w dolinie, wyłożona karmazynową wykładziną, 185 00:17:50,663 --> 00:17:54,941 folwark, dom Edgara Lintona 186 00:17:54,984 --> 00:17:58,368 i Isabella, jego siostra. 187 00:18:02,474 --> 00:18:04,481 Czy to cię nie robi? szkoda, że nie zostałeś adoptowany 188 00:18:04,522 --> 00:18:05,416 przez Lintonów? 189 00:18:08,362 --> 00:18:10,599 Nie oddałabym tego, co mam 190 00:18:10,667 --> 00:18:13,286 na tysiąc istnień jak Lintonowie. 191 00:18:21,133 --> 00:18:23,043 Pospiesz się. 192 00:18:26,990 --> 00:18:29,292 Pospiesz się! Pospiesz się! Tędy! 193 00:18:29,325 --> 00:18:30,503 Przychodzić! Przychodzić! 194 00:18:31,470 --> 00:18:33,325 Kontynuować! Uruchomić! 195 00:18:33,359 --> 00:18:34,788 O nie, nie musisz! 196 00:18:40,591 --> 00:18:42,184 Zrób miejsce. 197 00:18:42,256 --> 00:18:43,500 Och, mój Boże. 198 00:18:45,808 --> 00:18:48,329 To Catherine Earnshaw, ojcze. 199 00:18:48,465 --> 00:18:49,610 - Ech, Fitz. - Tak, proszę pana. 200 00:18:49,648 --> 00:18:51,056 Lepiej wyślij dla doktora Kennetha. 201 00:18:51,089 --> 00:18:52,977 Przeprowadź ją. 202 00:18:53,009 --> 00:18:54,897 Zostaw ją! Zostaw ją! 203 00:18:57,169 --> 00:18:57,933 Wróć tutaj! 204 00:18:59,442 --> 00:19:01,329 Myślę, że musi być Cygan Earnshawa. 205 00:19:01,362 --> 00:19:02,639 Wyrzuć go. 206 00:19:02,674 --> 00:19:04,235 Katarzyna! 207 00:19:04,275 --> 00:19:05,257 Cathy! 208 00:19:18,133 --> 00:19:20,851 Spójrz na jej stan. 209 00:19:20,885 --> 00:19:23,155 Biedna dziewczyna. 210 00:19:23,190 --> 00:19:26,486 Porozmawiam z Hindley Earnshawa na ten temat. 211 00:19:26,521 --> 00:19:29,618 Ona jest jego własną siostrą. 212 00:19:29,687 --> 00:19:32,534 Być może powinna zostań tu na chwilę. 213 00:19:57,947 --> 00:19:59,770 Dziękuję. 214 00:20:33,184 --> 00:20:34,428 Jak ona się ma? 215 00:20:37,184 --> 00:20:38,973 Myślę, że lepiej. 216 00:20:39,009 --> 00:20:42,621 Myślę, że Lintonowie to zrobią żałuj, że ją straciłeś. 217 00:20:44,738 --> 00:20:46,080 Kiedy ona wróci do domu? 218 00:20:53,188 --> 00:20:54,976 Czy zapytała 219 00:20:55,011 --> 00:20:56,538 o mnie? 220 00:21:01,604 --> 00:21:03,393 Pamiętaj, że pana Hindleya zabronił ci 221 00:21:03,429 --> 00:21:05,338 porozmawiać z panną Cathy kiedy ona wróci. 222 00:21:19,207 --> 00:21:22,339 Więc ona... 223 00:21:22,376 --> 00:21:24,645 nie miała dla mnie żadnej wiadomości? 224 00:21:26,568 --> 00:21:29,635 Bez wątpienia wszyscy ją znajdziemy bardzo zmieniony. 225 00:21:50,155 --> 00:21:51,497 Dziękuję. 226 00:21:51,563 --> 00:21:52,491 Jak się masz? 227 00:21:52,556 --> 00:21:54,018 Znacznie lepiej. Dziękuję. 228 00:21:54,092 --> 00:21:55,172 Dziękuję, Hindley. 229 00:21:55,245 --> 00:21:56,871 Józefie! 230 00:21:58,349 --> 00:22:00,902 Nelly. 231 00:22:00,941 --> 00:22:02,665 Witamy w domu, panno Cathy. 232 00:22:02,702 --> 00:22:04,109 Och, Nelly, co ty robisz myśleć o niej? 233 00:22:04,206 --> 00:22:05,831 Jest już prawdziwą damą. 234 00:22:06,767 --> 00:22:09,767 Gdzie jest Heathcliff? 235 00:22:09,870 --> 00:22:10,983 Heathcliffa, 236 00:22:11,022 --> 00:22:13,390 możesz wystąpić. 237 00:22:14,255 --> 00:22:15,662 Życzę powitania pannie Katarzynie 238 00:22:15,696 --> 00:22:17,321 jak reszta służby. 239 00:22:28,145 --> 00:22:31,462 Cóż, Heathcliffie, zapomniałeś o mnie? 240 00:22:31,538 --> 00:22:34,255 Uścisk dłoni. To jest dozwolone. 241 00:22:38,227 --> 00:22:40,682 Nie zostanę być wyśmiewanym. 242 00:22:42,515 --> 00:22:45,582 Przepraszam. 243 00:22:45,620 --> 00:22:47,726 Nie chciałem się śmiać. 244 00:22:47,764 --> 00:22:48,779 Spójrz na siebie. 245 00:22:50,517 --> 00:22:52,524 Nie musiałeś mnie dotykać. 246 00:23:13,784 --> 00:23:14,994 Trochę więcej? 247 00:23:15,033 --> 00:23:16,920 Tak, poproszę trochę. 248 00:23:29,531 --> 00:23:30,993 Dziękuję... 249 00:24:05,152 --> 00:24:06,581 Zabierz stąd tego Cygana! 250 00:24:16,130 --> 00:24:17,057 Nie jesteś... 251 00:24:17,090 --> 00:24:18,018 Przestań! 252 00:24:18,050 --> 00:24:21,214 pasuje... do cywilizowanego domu! 253 00:24:36,293 --> 00:24:38,879 Najgorsza rzecz o ciebie to tyle 254 00:24:38,917 --> 00:24:42,016 nigdy nie widzisz nikogo innego obowiązki. 255 00:24:42,054 --> 00:24:43,810 Och, mój 256 00:24:43,845 --> 00:24:45,504 Bóg. 257 00:24:50,662 --> 00:24:53,052 Opiekowali się mną przez trzy miesiące. 258 00:25:00,520 --> 00:25:01,927 Znalazłem gniazdo czajki 259 00:25:01,992 --> 00:25:04,197 w Peniston Crag kiedy cię nie było. 260 00:25:09,194 --> 00:25:12,042 Czekałem każdego dnia na twój widok... 261 00:25:12,074 --> 00:25:13,667 nadchodząc przez wrzosowiska. 262 00:25:14,955 --> 00:25:16,842 Ale nie przyszedłeś. 263 00:25:16,875 --> 00:25:19,242 Założyłem więc siatkę drucianą nad gniazdem, 264 00:25:19,275 --> 00:25:22,571 i wszyscy najmłodsi zmarły, gdy się wykluły. 265 00:25:22,603 --> 00:25:23,847 Dlaczego? 266 00:25:23,884 --> 00:25:25,029 Ponieważ ptaki rodzicielskie 267 00:25:25,067 --> 00:25:27,010 nie mogłem się zbliżyć wystarczy, żeby je nakarmić. 268 00:25:27,052 --> 00:25:29,769 Nie. Dlaczego je głodziłeś? 269 00:25:29,805 --> 00:25:31,299 Cóż, nie było sensu 270 00:25:31,340 --> 00:25:33,228 w utrzymaniu ich przy życiu żeby ci pokazać. 271 00:25:35,597 --> 00:25:37,485 Gdybyś wrócił, Oszczędziłbym ich. 272 00:25:39,758 --> 00:25:42,126 w przyszłości musisz ich oszczędzić. 273 00:25:48,879 --> 00:25:50,286 Nie ufasz mi? 274 00:25:53,488 --> 00:25:55,627 Czy nie wiesz? Zawsze wrócę? 275 00:25:55,664 --> 00:25:57,094 Czy tego nie wiesz? 276 00:25:58,545 --> 00:25:59,974 Heathcliffa. 277 00:26:02,706 --> 00:26:04,135 Zawsze. 278 00:26:16,340 --> 00:26:18,860 Rodząc, Frances- 279 00:26:18,900 --> 00:26:22,217 Żona Hindley Earnshaw – zmarła. 280 00:26:22,261 --> 00:26:25,392 I Hindley, której smutek był tego rodzaju 281 00:26:25,429 --> 00:26:30,034 którzy nie mogli płakać i modlić się bez jej życia, 282 00:26:30,069 --> 00:26:32,623 stracił całe zainteresowanie sobą. 283 00:26:38,231 --> 00:26:39,824 Nazwij to dziecko. 284 00:26:43,703 --> 00:26:46,551 Haretona Earnshawa. 285 00:26:46,584 --> 00:26:48,591 Hareton Earnshaw... 286 00:26:48,633 --> 00:26:52,146 Chrzczę Cię w imię Ojca 287 00:26:52,184 --> 00:26:55,447 i Syna i Ducha Świętego. 288 00:26:55,481 --> 00:26:57,968 Amen. 289 00:26:58,010 --> 00:26:59,155 Przyjmujemy to dziecko 290 00:26:59,194 --> 00:27:00,853 do zgromadzenia trzody Chrystusowej, 291 00:27:00,890 --> 00:27:04,207 i przydziel go na znak krzyża, 292 00:27:04,251 --> 00:27:06,673 na znak, że w dalszej części, nie będzie się wstydził 293 00:27:06,715 --> 00:27:08,952 wyznać wiarę Chrystusa Ukrzyżowanego, 294 00:27:08,987 --> 00:27:11,573 ale mężnie walczyć pod Jego sztandarem 295 00:27:11,643 --> 00:27:15,353 przeciw grzechowi, świat i diabeł. 296 00:27:30,494 --> 00:27:31,923 Oh. 297 00:27:34,751 --> 00:27:36,180 Co masz ta głupia sukienka? 298 00:27:39,456 --> 00:27:41,463 Wciąż jesteśmy w żałobie, Pani Cathy. 299 00:27:44,705 --> 00:27:46,112 Nie powinieneś wrócić 300 00:27:46,145 --> 00:27:48,218 teraz na polu, Heathcliff? 301 00:27:48,289 --> 00:27:49,598 Nie. 302 00:27:59,555 --> 00:28:01,464 Ach! Znalazłem to. 303 00:28:06,276 --> 00:28:09,310 Edgara i Izabeli – powiedział Linton 304 00:28:09,349 --> 00:28:12,197 mogą przyjść dziś po południu. 305 00:28:13,957 --> 00:28:15,386 Cathy? 306 00:28:25,222 --> 00:28:28,354 Krzyże są na dni 307 00:28:28,392 --> 00:28:30,148 spędziłeś z Lintonami. 308 00:28:31,560 --> 00:28:32,967 Kropki oznaczają dni 309 00:28:32,999 --> 00:28:34,593 spędziłeś ze mną. 310 00:28:37,993 --> 00:28:39,270 Widzisz? 311 00:28:41,641 --> 00:28:43,397 Zaznaczałem każdy dzień. 312 00:28:45,002 --> 00:28:46,431 Hmm. 313 00:28:47,914 --> 00:28:49,801 Bardzo głupie. 314 00:28:49,834 --> 00:28:52,256 Jakbym to zauważył. 315 00:28:52,331 --> 00:28:55,365 Gdzie w tym sens? 316 00:28:55,403 --> 00:28:57,738 Aby pokazać, że zwracam uwagę. 317 00:28:57,771 --> 00:28:59,659 Och, rozumiem. 318 00:29:02,572 --> 00:29:05,572 Czy powinienem zawsze siedzieć z tobą? 319 00:29:05,613 --> 00:29:08,101 Możesz być głupi na cokolwiek 320 00:29:08,141 --> 00:29:09,865 mówisz, żeby mnie rozbawić. 321 00:29:09,901 --> 00:29:13,317 Nigdy mi wcześniej nie mówiłeś że mówię za mało. 322 00:29:13,358 --> 00:29:16,937 Albo że Ci się nie podobało moje towarzystwo, Cathy. 323 00:29:18,286 --> 00:29:20,392 To w ogóle nie jest firma, 324 00:29:20,463 --> 00:29:23,759 kiedy ludzie nic nie wiedzą i nic nie mów. 325 00:29:50,131 --> 00:29:52,368 To takie cudowne cię widzieć. 326 00:29:54,228 --> 00:29:55,603 Wejdź. 327 00:30:31,130 --> 00:30:32,756 Nelly. 328 00:30:34,618 --> 00:30:37,434 Och, Cathy. 329 00:30:40,699 --> 00:30:44,594 Myślałem, że jesteś Frances, powstał z martwych. 330 00:30:44,636 --> 00:30:49,176 Nelly, zatrzymasz dla mnie tajemnica? 331 00:30:49,212 --> 00:30:52,595 Och, czy to jest to? warto zachować? 332 00:30:55,869 --> 00:30:59,131 Dzisiaj Edgara Lintona zapytał mnie... 333 00:30:59,166 --> 00:31:01,555 go poślubić. 334 00:31:01,630 --> 00:31:04,947 Och... Cóż... 335 00:31:07,711 --> 00:31:09,435 Jak mam odpowiedzieć? 336 00:31:12,608 --> 00:31:15,837 Cóż, naprawdę, panno Cathy, skąd mam wiedzieć? 337 00:31:18,945 --> 00:31:22,207 Zaakceptowałem go. 338 00:31:22,241 --> 00:31:23,288 Cathy... 339 00:31:25,442 --> 00:31:27,297 Czy kochasz pana Edgara? 340 00:31:27,362 --> 00:31:29,751 Oczywiście, że tak. 341 00:31:29,826 --> 00:31:30,808 Oczywiście. 342 00:31:30,882 --> 00:31:32,770 Nie mogę nic na to poradzić. 343 00:31:32,802 --> 00:31:36,098 Dlaczego go kochasz, Cathy? 344 00:31:36,132 --> 00:31:38,980 Uh, bo jest przystojny 345 00:31:39,012 --> 00:31:40,955 i miło jest z tobą przebywać. 346 00:31:40,996 --> 00:31:42,851 Zły. 347 00:31:42,884 --> 00:31:46,529 Ponieważ, hm... on jest młody 348 00:31:46,565 --> 00:31:47,809 i wesoły. 349 00:31:47,845 --> 00:31:49,340 Źle, nadal. 350 00:31:51,782 --> 00:31:54,171 I dlatego, że będzie bogaty. 351 00:31:54,214 --> 00:31:57,990 I będę największy kobieta z sąsiedztwa. 352 00:31:59,911 --> 00:32:01,155 Cathy. 353 00:32:03,847 --> 00:32:05,790 Czy tego naprawdę chcesz? 354 00:32:07,368 --> 00:32:10,751 W takim razie wyjdź za pana Edgara. 355 00:32:10,793 --> 00:32:12,517 Gdzie jest twoja przeszkoda? 356 00:32:20,874 --> 00:32:23,722 Tutaj. 357 00:32:25,899 --> 00:32:29,445 W mojej duszy i w moim sercu, 358 00:32:29,515 --> 00:32:32,166 Jestem przekonany, że się mylę. 359 00:32:34,924 --> 00:32:37,859 A gdyby mój brat to zrobił nie postawić Heathcliffa 360 00:32:37,933 --> 00:32:39,843 tak nisko, 361 00:32:39,917 --> 00:32:42,852 Nie powinienem o tym myśleć. 362 00:32:42,893 --> 00:32:46,985 To by mnie poniżało poślubić teraz Heathcliffa. 363 00:32:48,430 --> 00:32:49,859 Więc on... 364 00:32:49,903 --> 00:32:52,423 nigdy się nie dowie, że go kocham. 365 00:32:57,488 --> 00:33:02,126 Moje wielkie nieszczęścia na tym świecie były nieszczęściami Heathcliffa. 366 00:33:04,080 --> 00:33:06,568 I oglądałem... 367 00:33:06,640 --> 00:33:09,510 i czułem każde... 368 00:33:09,585 --> 00:33:11,887 od początku. 369 00:33:16,850 --> 00:33:19,469 Moja miłość do Lintona jest jak... 370 00:33:19,507 --> 00:33:21,449 jak liście w lesie. 371 00:33:21,491 --> 00:33:23,183 Czas to zmieni... 372 00:33:25,651 --> 00:33:28,107 gdy zima zmienia drzewa. 373 00:33:40,054 --> 00:33:42,159 Kocham Heathcliffa. 374 00:33:44,791 --> 00:33:46,220 On jest... 375 00:33:48,951 --> 00:33:51,318 On jest jak... 376 00:33:51,352 --> 00:33:53,523 wieczne skały pod spodem. 377 00:33:55,672 --> 00:33:59,218 A... Źródło literatury, widoczna radość... 378 00:34:00,889 --> 00:34:02,416 ale konieczne. 379 00:34:04,986 --> 00:34:06,230 Nelly... 380 00:34:07,706 --> 00:34:09,616 Jestem Heathcliff. 381 00:34:13,979 --> 00:34:15,223 Cii. 382 00:34:15,260 --> 00:34:16,634 Dlaczego? 383 00:34:16,668 --> 00:34:17,977 To Józef, 384 00:34:18,011 --> 00:34:19,735 i Heathcliffa może być z nim. 385 00:34:22,716 --> 00:34:24,375 Prawdę mówiąc, nie jestem pewien, czy tak nie było 386 00:34:24,412 --> 00:34:26,616 tutaj wcześniej. 387 00:34:27,933 --> 00:34:31,098 Młody diabeł cygański jest coraz gorzej. 388 00:34:31,133 --> 00:34:32,956 Zostawił otwartą bramę 389 00:34:32,990 --> 00:34:35,030 i wystartował przez wrzosowiska. 390 00:34:35,134 --> 00:34:36,116 Nie. 391 00:34:36,158 --> 00:34:37,587 Idź i poszukaj go. 392 00:34:37,631 --> 00:34:38,558 Zadzwoń do niego. 393 00:34:38,622 --> 00:34:39,550 Co? 394 00:34:39,583 --> 00:34:40,990 Teraz idź za nim. 395 00:34:45,343 --> 00:34:47,253 Myślisz, że usłyszał? 396 00:34:47,328 --> 00:34:49,467 Myślę, że coś usłyszał. 397 00:34:49,536 --> 00:34:52,351 Co? 398 00:34:52,416 --> 00:34:55,232 Co powiedziałem? 399 00:34:56,898 --> 00:34:59,037 Myślę, że usłyszał, aż do ten fragment, w którym powiedziałeś 400 00:34:59,137 --> 00:35:01,407 to by cię poniżało go poślubić. 401 00:35:01,442 --> 00:35:03,614 Och... 402 00:35:06,467 --> 00:35:08,060 Heathcliffie! 403 00:35:08,099 --> 00:35:09,408 Cathy! 404 00:35:09,443 --> 00:35:11,101 Heathcliffa. 405 00:35:13,283 --> 00:35:15,356 Proszę wejść, panno Cathy. 406 00:35:15,492 --> 00:35:17,762 O mój Boże, zgubiłam go. 407 00:35:17,796 --> 00:35:20,066 - Cathy! - Straciłem go! 408 00:35:20,100 --> 00:35:21,661 Heathcliffa... 409 00:35:21,701 --> 00:35:24,669 Heathcliffie! 410 00:35:45,032 --> 00:35:47,335 Nie mogę żyć bez mojego życia. 411 00:35:53,353 --> 00:35:56,103 Nie mogę żyć bez mojej duszy. 412 00:36:04,204 --> 00:36:09,921 Heathcliff jej dzieciństwa zniknął na zawsze tamtej nocy. 413 00:36:09,965 --> 00:36:12,648 Nie mogła go znaleźć. 414 00:36:14,765 --> 00:36:16,292 Gdy wyzdrowiała, 415 00:36:16,365 --> 00:36:19,213 czekała na jego powrót... 416 00:36:19,277 --> 00:36:21,165 ale nie przyszedł. 417 00:36:23,022 --> 00:36:24,910 I w końcu, 418 00:36:24,942 --> 00:36:28,139 Cathy odwróciła się od niej stare życie na Wichrowych Wzgórzach. 419 00:36:40,593 --> 00:36:42,699 Wychodząc za mąż za Edgara, 420 00:36:42,737 --> 00:36:46,185 znalazła miarę szczęścia. 421 00:36:49,202 --> 00:36:50,479 Dwie dusze tak różne 422 00:36:50,514 --> 00:36:52,489 jak promień księżyca od pioruna... 423 00:36:53,779 --> 00:36:55,470 lub szron od ognia. 424 00:37:12,630 --> 00:37:15,085 Ale myśli to tyrani 425 00:37:15,126 --> 00:37:20,178 które powracają raz za razem aby nas dręczyć. 426 00:37:30,169 --> 00:37:32,056 Józefie! 427 00:37:35,705 --> 00:37:37,593 Zawstydzasz mnie, stary. 428 00:38:23,648 --> 00:38:25,077 Życzy sobie osoba z Gimmerton 429 00:38:25,153 --> 00:38:26,200 do zobaczenia, pani. 430 00:38:26,272 --> 00:38:27,450 Czego on chce? 431 00:38:27,521 --> 00:38:29,212 Nie zadawałem mu pytań. 432 00:38:30,369 --> 00:38:33,119 Wrócę za chwilę. 433 00:38:38,691 --> 00:38:41,888 To nie jest dzieło Hindleya wierzyciele, prawda? 434 00:38:41,923 --> 00:38:43,134 Nie, proszę pana. 435 00:38:43,171 --> 00:38:45,441 To ktoś, kochanka nie oczekuje. 436 00:39:04,838 --> 00:39:06,813 Heathcliff powrócił. 437 00:39:08,519 --> 00:39:11,618 Cóż, nie udusij mnie za to. 438 00:39:13,927 --> 00:39:15,488 Wiem, że go nie lubiłaś, 439 00:39:15,528 --> 00:39:18,725 ale dla mnie, musicie być teraz przyjaciółmi. 440 00:39:18,824 --> 00:39:20,548 Mam mu powiedzieć, żeby przyszedł? 441 00:39:20,585 --> 00:39:23,007 Pospiesz się. 442 00:39:23,049 --> 00:39:25,865 Prosisz go, żeby podszedł. 443 00:39:25,897 --> 00:39:28,385 Catherine, spróbuj się cieszyć bez bycia absurdem 444 00:39:28,458 --> 00:39:30,433 przed całe gospodarstwo domowe. 445 00:39:30,506 --> 00:39:32,928 Heathcliffa jest zbiegłym sługą. 446 00:39:50,894 --> 00:39:52,617 Usiądź, panie. 447 00:39:55,246 --> 00:39:58,476 Pani Linton mnie prosiła powitać cię. 448 00:39:58,542 --> 00:40:00,931 I, oczywiście, Jestem zachwycony, gdy cokolwiek 449 00:40:01,007 --> 00:40:02,568 zdarza się, że ją zadowala. 450 00:40:02,639 --> 00:40:04,046 I ja również. 451 00:40:04,111 --> 00:40:07,690 Zwłaszcza jeśli jest to cokolwiek którego mam część. 452 00:40:09,905 --> 00:40:11,760 Gdzie byłeś te dwa lata, 453 00:40:11,792 --> 00:40:13,069 Heathcliffa? 454 00:40:13,104 --> 00:40:15,472 Wygląda na to, że masz zrobione bardzo dobrze. 455 00:40:15,505 --> 00:40:17,709 Tak. 456 00:40:21,618 --> 00:40:22,927 Być może wszedłeś 457 00:40:22,962 --> 00:40:24,937 twoje dziedzictwo? 458 00:40:24,978 --> 00:40:26,866 Tak. 459 00:40:28,339 --> 00:40:29,648 Wyglądasz na bardzo wysportowanego. 460 00:40:29,683 --> 00:40:31,593 Być może byłeś 461 00:40:31,636 --> 00:40:33,643 żołnierz i widziałem 462 00:40:33,715 --> 00:40:35,690 jakiś serwis za granicą. 463 00:40:35,764 --> 00:40:38,099 Tak. 464 00:40:39,636 --> 00:40:42,703 Zrobię... zrobię to pomyśl, że to jutro będzie sen. 465 00:40:42,741 --> 00:40:45,011 A jednak, 466 00:40:45,045 --> 00:40:47,664 nie zasługujesz to powitanie. 467 00:40:47,702 --> 00:40:51,314 Być nieobecnym i milczącym przez dwa lata. 468 00:40:51,350 --> 00:40:54,252 Słyszałem o twoim małżeństwie, Cathy, 469 00:40:54,295 --> 00:40:57,972 nie dawno. 470 00:40:58,008 --> 00:41:02,198 Podróżowałem tutaj po prostu, żeby mieć jedno spojrzenie na twoją twarz. 471 00:41:04,152 --> 00:41:07,764 Walczyłem przez gorzkie życie odkąd ostatni raz słyszałem twój głos. 472 00:41:07,801 --> 00:41:11,413 I musisz wybaczyć moje milczenie, 473 00:41:11,450 --> 00:41:14,614 bo walczyłem tylko dla ciebie. 474 00:41:22,267 --> 00:41:23,511 Gdzie się zatrzymasz? 475 00:41:25,275 --> 00:41:27,163 Na Wichrowych Wzgórzach. 476 00:41:27,196 --> 00:41:28,440 Hindley Earnshaw 477 00:41:28,476 --> 00:41:30,200 zaprosił cię do pozostania 478 00:41:30,236 --> 00:41:32,506 na Wichrowych Wzgórzach? 479 00:41:32,540 --> 00:41:34,450 To ja zaprosiłem go, żeby został. 480 00:41:34,525 --> 00:41:36,892 Wydaje się że Hindley zastawił hipotekę 481 00:41:36,926 --> 00:41:39,381 nieruchomość do pokrycia swoje długi hazardowe. 482 00:41:39,454 --> 00:41:42,618 Udało mi się pomóc mój stary przyjaciel 483 00:41:42,654 --> 00:41:45,971 zabierając swoje notatki. 484 00:41:48,063 --> 00:41:50,551 Jestem właścicielem teraz Wichrowych Wzgórz. 485 00:41:50,591 --> 00:41:53,591 Co masz na myśli? 486 00:41:53,632 --> 00:41:55,705 Hindleya i Haretona obaj są wywłaszczeni. 487 00:41:55,744 --> 00:41:58,712 W końcu to nasz stary dom. 488 00:41:58,753 --> 00:42:01,404 Gdzie Cathy i ja dorastaliśmy. 489 00:42:04,705 --> 00:42:08,055 Mam konkretny przywiązanie do niego. 490 00:42:21,124 --> 00:42:23,994 Wszystko jest teraz takie przebudzone. 491 00:42:26,533 --> 00:42:28,835 Czy pamiętasz jak wyobrażaliśmy sobie niebo? 492 00:42:28,869 --> 00:42:30,975 pamiętam jak to sobie wyobrażałeś. 493 00:42:31,013 --> 00:42:33,380 Mm, jak to sobie wyobrażałeś? 494 00:42:33,414 --> 00:42:34,941 Z tobą. 495 00:42:34,982 --> 00:42:39,009 Kiedykolwiek i gdziekolwiek spędziłeś ze mną czas. 496 00:42:39,046 --> 00:42:41,600 Odejdź. 497 00:42:51,688 --> 00:42:53,860 Kocham cię. 498 00:42:58,794 --> 00:43:03,137 Kiedy odszedłeś, usunąłem ja ze Wzgórz. 499 00:43:03,178 --> 00:43:08,297 Zakorzeniłam się w jego życiu, w Grancie. 500 00:43:08,363 --> 00:43:09,639 Nie mogę się znowu wykorzenić. 501 00:43:09,675 --> 00:43:10,952 Dlaczego nie? 502 00:43:10,987 --> 00:43:14,730 Nie mogę. 503 00:43:17,228 --> 00:43:18,789 Pozwól, że cię pocałuję na pożegnanie. 504 00:43:18,860 --> 00:43:21,675 Nie wypędzisz mnie jeszcze raz, Cathy. 505 00:43:21,709 --> 00:43:23,400 Nie chcę. 506 00:43:25,645 --> 00:43:28,231 Ale pocałujmy się na pożegnanie jako Cathy i Heathcliff 507 00:43:28,270 --> 00:43:30,409 od dawna. 508 00:43:32,143 --> 00:43:34,412 I pocałuj na pożegnanie ten czas. 509 00:43:59,987 --> 00:44:01,995 W porządku... 510 00:44:02,099 --> 00:44:05,842 uśpiliśmy ten czas. 511 00:44:05,940 --> 00:44:07,762 Kiedy jutro się spotkamy, 512 00:44:07,860 --> 00:44:09,551 będziemy tacy, jak jesteśmy teraz. 513 00:44:09,588 --> 00:44:11,377 I pocałuję cię jeszcze raz. 514 00:44:11,413 --> 00:44:13,650 Nie wolno ci mnie już nigdy więcej całować. 515 00:44:13,685 --> 00:44:15,693 Kocham Edgara i jest ode mnie zależny. 516 00:44:17,526 --> 00:44:20,177 Jeśli jeszcze raz mnie pocałujesz Musiałabym go zostawić 517 00:44:20,278 --> 00:44:22,645 i nie przeżyłbym. 518 00:44:26,263 --> 00:44:29,744 Najpewniejszy sposób, żeby mnie zabić jest dla ciebie, żebyś mnie jeszcze raz pocałował. 519 00:44:44,569 --> 00:44:50,036 Odesłałeś mnie, bo ty wiedziałam, że chcę z nim być. 520 00:44:50,106 --> 00:44:51,863 Nie uwierzę w ten idiotyzm. 521 00:44:51,931 --> 00:44:54,484 Myślisz, że jesteś zakochana w Heathcliffie? 522 00:44:54,555 --> 00:44:57,654 Kocham go bardziej niż kiedykolwiek kochałeś Edgara. 523 00:44:57,723 --> 00:44:59,763 I on też by mnie kochał, gdybyś mu pozwolił. 524 00:44:59,804 --> 00:45:02,008 Nie zrobiłbym tego dla ciebie więc dla królestwa. 525 00:45:02,044 --> 00:45:03,703 To nieodzyskane stworzenie. 526 00:45:03,740 --> 00:45:05,267 Jest zawzięty, bezlitosny, 527 00:45:05,308 --> 00:45:06,835 wilczy człowiek. 528 00:45:06,877 --> 00:45:08,121 To nieprawda! 529 00:45:08,157 --> 00:45:11,387 Heathcliff ma honorowa dusza. 530 00:45:11,421 --> 00:45:13,461 Myślisz, że mówię z niegodziwy egoizm? 531 00:45:13,502 --> 00:45:15,477 Jestem pewien, że tak. 532 00:45:15,518 --> 00:45:17,460 Dobry. Spróbuj sam. 533 00:45:17,503 --> 00:45:18,932 Skończyłem. 534 00:45:25,119 --> 00:45:26,134 Heathcliffa. 535 00:45:27,136 --> 00:45:29,470 Kłóciliśmy się jak koty o tobie. 536 00:45:29,504 --> 00:45:31,293 Katarzyna, nie. 537 00:45:33,888 --> 00:45:35,383 Pozwól mi odejść. 538 00:45:35,425 --> 00:45:38,076 Moja biedna szwagierka łamie jej serce 539 00:45:38,113 --> 00:45:39,455 przez samą kontemplację 540 00:45:39,490 --> 00:45:41,694 twojej fizyczności i moralne piękno. 541 00:45:43,010 --> 00:45:45,432 I od tego czasu jest nadąsana wczorajszy spacer 542 00:45:45,474 --> 00:45:47,198 kiedy ją wysłałem Twojej firmy. 543 00:45:47,234 --> 00:45:50,497 Cóż, chciała już stąd wyjść w każdym razie teraz w moim towarzystwie. 544 00:45:54,916 --> 00:45:55,996 Jest tygrysica. 545 00:45:56,068 --> 00:45:57,083 Mhm. 546 00:45:57,156 --> 00:46:00,506 Jest spadkobierczynią swojego brata, prawda? 547 00:46:08,390 --> 00:46:10,463 Wierzę Cathy malował 548 00:46:10,534 --> 00:46:12,444 moje czarne zdjęcie. 549 00:46:15,271 --> 00:46:17,857 Nie wolno ci sobie tego wyobrażać chwilę, w której kłamie. 550 00:46:20,583 --> 00:46:22,951 Jestem złoczyńcą. 551 00:46:23,016 --> 00:46:24,926 Jestem dopiero po twoja fortuna. 552 00:46:33,514 --> 00:46:34,976 Przebiegły. 553 00:46:35,050 --> 00:46:36,512 Kto? 554 00:46:38,186 --> 00:46:40,325 Twój bezwartościowy przyjaciel. 555 00:46:48,684 --> 00:46:50,091 Co robisz? 556 00:46:50,124 --> 00:46:51,106 Co ci do tego? 557 00:46:51,149 --> 00:46:53,036 Nie jestem twoim mężem. 558 00:46:53,069 --> 00:46:54,279 Potraktowałeś mnie piekielnie. 559 00:46:54,317 --> 00:46:55,332 Piekielnie... 560 00:46:55,373 --> 00:46:56,388 A jeśli sobie wyobrażasz 561 00:46:56,429 --> 00:46:58,185 Będę cierpieć bez zemsty, jesteś głupcem. 562 00:46:58,253 --> 00:46:59,431 Leczyłem cię piekielnie? 563 00:46:59,566 --> 00:47:02,468 Przynajmniej pozwól mi żeby się trochę zabawić 564 00:47:02,542 --> 00:47:03,949 w tym samym stylu. 565 00:47:07,086 --> 00:47:09,029 Czy słuchałeś, Edgarze? 566 00:47:10,447 --> 00:47:13,547 Proszę pana, opuść mój dom natychmiast. 567 00:47:13,584 --> 00:47:16,618 Jeśli się spóźnisz, ja wystawi cię. 568 00:47:16,656 --> 00:47:20,934 Cathy, ta twoja owieczka grozi jak byk. 569 00:47:20,976 --> 00:47:24,076 Ellen, sprowadź mężczyzn. 570 00:47:27,762 --> 00:47:32,302 „Sprawiedliwe” oznacza, że nie odwagę, żeby go zaatakować. 571 00:47:32,371 --> 00:47:36,495 Przeproś lub pozwól sobie zostać pobitym. 572 00:47:39,700 --> 00:47:40,976 Cathy, daj mi klucz. 573 00:47:44,757 --> 00:47:46,350 Powiedziałem, daj mi klucz. 574 00:47:51,765 --> 00:47:55,311 Życzę radości z mlecznokrwisty tchórz, Cathy. 575 00:47:56,630 --> 00:47:59,478 Komplement dla ciebie na twój gust. 576 00:49:09,505 --> 00:49:11,480 Widziałem ją taką wcześniej, proszę pana. 577 00:49:13,090 --> 00:49:16,636 Ona się tworzy źle, żeby zrobić nam na złość. 578 00:49:16,706 --> 00:49:19,903 To może być niebezpieczne z dzieckiem. 579 00:49:21,379 --> 00:49:23,551 Proszę pana, 580 00:49:23,587 --> 00:49:26,238 nie mogłeś iść i porozmawiać z nią? 581 00:49:28,004 --> 00:49:30,241 Tak. 582 00:49:30,276 --> 00:49:32,000 Masz rację, Ellen. 583 00:49:33,828 --> 00:49:37,244 To ty ją przyprowadziłeś wróciłem wcześniej, proszę pana, 584 00:49:37,285 --> 00:49:38,496 kiedy Heathcliff uciekł. 585 00:49:39,910 --> 00:49:42,779 Nie chcę nigdy słyszeć wspomniane nazwisko tego mężczyzny 586 00:49:42,854 --> 00:49:44,283 w tym domu. 587 00:49:50,215 --> 00:49:53,030 Dobranoc, Ellen. 588 00:50:28,525 --> 00:50:30,500 Heathcliffa. 589 00:50:38,670 --> 00:50:40,296 Heathcliffa. 590 00:50:40,334 --> 00:50:42,189 Cathy? 591 00:50:42,255 --> 00:50:45,386 Nelly. 592 00:50:45,455 --> 00:50:46,830 Nelly? 593 00:50:53,232 --> 00:50:54,759 Nelly... 594 00:50:54,801 --> 00:50:56,808 Boję się zostać sama. 595 00:50:56,849 --> 00:50:59,151 Nie, nie jesteś sam. 596 00:50:59,185 --> 00:51:01,225 Nelly jest tu teraz. 597 00:51:01,266 --> 00:51:04,016 Cii. Cathy? Cathy? 598 00:51:04,082 --> 00:51:06,089 Pozwól mi poczuć wiatr. 599 00:51:06,131 --> 00:51:10,604 Nadchodzi... nadchodzi prosto w dół wrzosowiska. 600 00:51:10,643 --> 00:51:11,985 Nie, Cathy. 601 00:51:13,139 --> 00:51:14,187 NIE... 602 00:51:21,557 --> 00:51:25,136 Chciałbym znowu być dziewczyną. 603 00:51:25,205 --> 00:51:30,159 Śmiejąc się z kontuzji, nie szaleje pod nimi. 604 00:51:30,198 --> 00:51:32,620 Dlaczego jestem taki zmieniony? 605 00:51:35,606 --> 00:51:37,614 Patrzeć. 606 00:51:37,719 --> 00:51:39,924 To mój pokój. 607 00:51:41,783 --> 00:51:44,118 Świeca w oknie. 608 00:51:45,913 --> 00:51:49,361 Nie widzisz domu stąd, Cathy. 609 00:51:49,433 --> 00:51:52,597 Józef czeka dopóki nie wrócę do domu. 610 00:51:54,713 --> 00:51:56,983 Jeszcze chwilę poczeka. 611 00:51:59,803 --> 00:52:04,986 To ciężka podróż i smutne serce, żeby to podróżować. 612 00:52:06,651 --> 00:52:08,691 I musimy przejść Kościół w Gimmertonie 613 00:52:08,732 --> 00:52:10,642 wybrać się w tę podróż. 614 00:52:12,572 --> 00:52:16,250 Pokonaliśmy jego duchy często razem. 615 00:52:16,285 --> 00:52:17,879 Odważyliśmy się na siebie 616 00:52:17,950 --> 00:52:21,944 stanąć wśród grobów i zawołaj ich, żeby przyszli. 617 00:52:22,014 --> 00:52:28,855 Heathcliff, jeśli się teraz odważę, odważysz się? 618 00:52:46,561 --> 00:52:48,634 Rozważa. 619 00:52:50,466 --> 00:52:53,947 Wolałby, żebym do niego przyszła. 620 00:52:54,019 --> 00:52:55,961 Jesteś powolny. 621 00:52:57,283 --> 00:52:59,388 Zawsze będziesz za mną podążać. 622 00:53:05,253 --> 00:53:07,457 Heathcliffa... 623 00:53:10,437 --> 00:53:11,386 Cathy? 624 00:53:12,357 --> 00:53:13,306 Naciskać! Naciskać! 625 00:53:14,342 --> 00:53:16,317 Dobra dziewczyna. 626 00:53:16,358 --> 00:53:18,497 Chodź, chodź. 627 00:53:18,535 --> 00:53:19,615 To wszystko. Pospiesz się. 628 00:53:20,582 --> 00:53:21,510 Wywracać pchnięciem. Trudniej. 629 00:53:21,575 --> 00:53:22,503 Wygląda dobrze. 630 00:53:22,535 --> 00:53:23,779 Mocniej, mocniej. 631 00:53:23,847 --> 00:53:25,506 Chodź, Cathy. 632 00:53:25,575 --> 00:53:26,982 Dobry. 633 00:53:27,016 --> 00:53:28,096 To dobra dziewczyna. Dobra dziewczyna. 634 00:53:48,747 --> 00:53:50,689 Pani Dean życzy cię zobaczyć. 635 00:54:06,898 --> 00:54:08,272 Jak się ma Cathy? 636 00:54:08,306 --> 00:54:11,240 Pani Linton miała mała dziewczynka. 637 00:54:11,282 --> 00:54:13,070 Więc... 638 00:54:13,106 --> 00:54:15,211 posiadłość Lintonów... 639 00:54:15,250 --> 00:54:16,363 należy do 640 00:54:16,402 --> 00:54:18,027 moja żona. 641 00:54:19,730 --> 00:54:22,861 Wygląda na to, że zapominasz mój brat wciąż żyje. 642 00:54:22,897 --> 00:54:24,359 nie zapomniałem na chwilę. 643 00:54:24,402 --> 00:54:25,744 Ta młoda dama 644 00:54:25,810 --> 00:54:28,657 wygląda niestety coraz gorzej na zmianę okoliczności. 645 00:54:28,690 --> 00:54:31,919 Czyjaś miłość jest daleka od ideału w jej przypadku rzecz jasna. 646 00:54:31,954 --> 00:54:32,936 Jej własne. 647 00:54:33,009 --> 00:54:34,897 Nienawidzi siebie. 648 00:54:34,929 --> 00:54:36,238 Jak widzisz, 649 00:54:36,274 --> 00:54:38,695 ona się degeneruje w zwykłą dziwkę. 650 00:54:38,738 --> 00:54:40,843 To był wspaniały wysiłek z jej strony 651 00:54:40,881 --> 00:54:42,375 odkryć, że nie 652 00:54:42,482 --> 00:54:44,172 kochaj ją. 653 00:54:44,210 --> 00:54:45,224 Ale myślę, że w końcu 654 00:54:45,266 --> 00:54:47,338 zaczyna mnie poznawać. 655 00:54:49,073 --> 00:54:52,488 Powiedz swojemu mistrzowi Nelly że nigdy w życiu 656 00:54:52,529 --> 00:54:55,912 spotkałem się z takim podła rzecz jak ona. 657 00:54:55,953 --> 00:54:59,084 Nawet poniża imię Lintona. 658 00:55:00,849 --> 00:55:02,223 Uważaj, Ellen. 659 00:55:02,257 --> 00:55:06,054 Chce sprowokować Edgara do desperacji. 660 00:55:06,129 --> 00:55:08,137 Ja umrę pierwsza. 661 00:55:09,905 --> 00:55:13,004 Jedyna przyjemność Mogę sobie wyobrazić śmierć... 662 00:55:14,737 --> 00:55:16,776 albo zobaczyć go martwego. 663 00:55:16,817 --> 00:55:18,605 Tam. 664 00:55:19,697 --> 00:55:21,802 To wystarczy na chwilę. 665 00:55:33,265 --> 00:55:35,469 Jak ją nazwieją? 666 00:55:35,504 --> 00:55:38,155 Córka Cathy? 667 00:55:39,952 --> 00:55:41,578 Katarzyna. 668 00:55:43,248 --> 00:55:44,874 Katarzyna Linton. 669 00:55:48,240 --> 00:55:50,215 Hareton? 670 00:55:53,937 --> 00:55:55,530 Pamiętam kiedy ten dom 671 00:55:55,568 --> 00:55:59,365 był pełen dźwięków śmiechu, panie Hindley. 672 00:55:59,408 --> 00:56:01,710 Teraz nie ma nic ale gorycz i nienawiść. 673 00:56:04,112 --> 00:56:05,094 Zostań tam, gdzie jesteś. 674 00:56:05,168 --> 00:56:08,070 Jeszcze nie idziesz. Usiąść! 675 00:56:21,392 --> 00:56:22,733 Ellen... 676 00:56:22,768 --> 00:56:25,419 Muszę ją zobaczyć. 677 00:56:27,280 --> 00:56:30,030 Spróbuj i zrozum. 678 00:56:30,063 --> 00:56:32,168 Cathy jest bardzo chora. 679 00:56:32,208 --> 00:56:34,629 Kolejne spotkanie między tobą a panem Edgarem 680 00:56:34,767 --> 00:56:35,749 prawdopodobnie by ją zabił. 681 00:56:35,823 --> 00:56:37,230 Muszę się z nią zobaczyć, Nelly. 682 00:56:45,456 --> 00:56:47,179 Cathy. 683 00:57:05,936 --> 00:57:07,496 Jak mogę to znieść? 684 00:57:10,255 --> 00:57:13,157 Ty i Edgar zerwaliście moje serce. 685 00:57:16,847 --> 00:57:19,214 A teraz... 686 00:57:19,247 --> 00:57:20,970 przychodzisz do mnie 687 00:57:21,007 --> 00:57:23,494 jakbyś był godny pożałowania. 688 00:57:25,167 --> 00:57:27,371 Nie będę ci współczuć. 689 00:57:27,407 --> 00:57:29,295 - Zabiłeś mnie. - Nie... 690 00:57:29,359 --> 00:57:30,537 Czy mnie zapomnisz? 691 00:57:30,575 --> 00:57:32,964 Czy będziesz szczęśliwy kiedy jestem na ziemi? 692 00:57:33,007 --> 00:57:34,730 Czy jesteś opętany? z diabłem 693 00:57:34,767 --> 00:57:36,741 ze mną tak rozmawiać kiedy umierasz? 694 00:57:38,319 --> 00:57:39,846 Nie widzisz? 695 00:57:39,983 --> 00:57:43,245 te wszystkie słowa zostanie napiętnowany w mojej pamięci 696 00:57:43,278 --> 00:57:44,620 i jem głębiej 697 00:57:44,654 --> 00:57:46,542 wiecznie, podczas gdy ty mają spokój? 698 00:57:46,574 --> 00:57:48,265 Nie zaznam spokoju. 699 00:57:56,207 --> 00:57:58,312 Nie mam zamiaru cię torturować. 700 00:57:59,406 --> 00:58:01,479 Proszę, Heathcliffie... 701 00:58:02,478 --> 00:58:04,169 przyjdź do mnie. 702 00:58:04,206 --> 00:58:06,115 Proszę. 703 00:58:13,518 --> 00:58:16,813 Dlaczego zdradziłeś własne serce, Cathy? 704 00:58:19,886 --> 00:58:21,642 Kochałeś mnie... 705 00:58:24,078 --> 00:58:26,729 i jakie miał prawo chcesz mnie zostawić? 706 00:58:28,910 --> 00:58:32,684 Biedni mają na ciebie ochotę współczuł Lintonowi? 707 00:58:32,718 --> 00:58:36,744 Nic takiego jak Bóg czy Szatan mógłby zadać 708 00:58:36,781 --> 00:58:38,854 rozłączyłby nas. 709 00:58:39,821 --> 00:58:43,170 Zrobiłeś to z własnej woli. 710 00:58:44,654 --> 00:58:47,021 Nie złamałem się twoje serce, Cathy. 711 00:58:47,053 --> 00:58:48,679 Złamałeś to, 712 00:58:48,717 --> 00:58:52,579 i łamiąc go, złamałeś mój. 713 00:58:55,181 --> 00:58:58,825 Jeśli postąpiłem źle, 714 00:58:58,861 --> 00:59:02,025 Umrę za to. 715 00:59:02,061 --> 00:59:04,232 Ty też mnie zostawiłeś... 716 00:59:05,229 --> 00:59:07,084 ale wybaczam ci. 717 00:59:09,421 --> 00:59:11,308 Wybacz mi. 718 00:59:11,341 --> 00:59:12,835 To trudne. 719 00:59:12,877 --> 00:59:16,423 To takie trudne... 720 00:59:16,493 --> 00:59:18,020 wybaczyć. 721 00:59:18,093 --> 00:59:20,940 Patrzę... na te oczy... 722 00:59:24,461 --> 00:59:25,868 Tak... 723 00:59:25,901 --> 00:59:29,348 Wybaczam co zrobiłeś mi. 724 00:59:30,188 --> 00:59:33,484 Kocham mojego mordercę, 725 00:59:33,517 --> 00:59:36,201 ale twój- 726 00:59:36,237 --> 00:59:38,309 Jak mogę? 727 00:59:42,637 --> 00:59:44,065 Jak mogę? 728 01:00:10,988 --> 01:00:12,898 Ona nie żyje. 729 01:00:19,468 --> 01:00:22,151 Nie czekałem na ciebie się tego nauczyć. 730 01:00:23,339 --> 01:00:26,635 Odłóż chusteczkę. 731 01:00:26,700 --> 01:00:29,121 Nie płacz przede mną. 732 01:00:32,044 --> 01:00:34,597 Cholera was wszystkich. 733 01:00:35,884 --> 01:00:38,022 Ona nie chce żadnych twoich łez. 734 01:00:38,060 --> 01:00:41,158 Leży teraz spokojnie, Heathcliffa. 735 01:00:44,044 --> 01:00:45,866 Oby obudziła się równie łaskawie w następnym świecie. 736 01:00:47,243 --> 01:00:49,348 Niech się obudzi w męce. 737 01:00:57,836 --> 01:00:59,875 Modlę się jedną modlitwą. 738 01:01:02,284 --> 01:01:05,317 Powtarzam to aż mój język zesztywnieje. 739 01:01:08,204 --> 01:01:11,520 Katarzyna Earnshaw, 740 01:01:11,563 --> 01:01:14,246 żebyś nie odpoczywał dopóki żyję. 741 01:01:14,283 --> 01:01:15,363 Heathcliffie, nie! 742 01:01:15,403 --> 01:01:17,312 Powiedziałeś, że cię zabiłem. 743 01:01:18,603 --> 01:01:20,513 W takim razie nawiedź mnie. 744 01:01:21,803 --> 01:01:25,545 Znam te duchy wędrowali po ziemi. 745 01:01:25,611 --> 01:01:28,458 Bądź ze mną zawsze, 746 01:01:28,491 --> 01:01:31,338 przybrać dowolną formę, 747 01:01:31,371 --> 01:01:33,226 doprowadzaj mnie do szału... 748 01:01:36,139 --> 01:01:38,986 tylko mnie nie zostawiaj 749 01:01:39,019 --> 01:01:41,888 w tej otchłani gdzie nie mogę cię znaleźć. 750 01:01:48,811 --> 01:01:51,015 Och... 751 01:01:52,139 --> 01:01:53,633 Boże... 752 01:01:55,018 --> 01:01:57,255 Nie mogę żyć bez mojego życia. 753 01:02:04,618 --> 01:02:07,171 Nie mogę żyć bez mojej duszy. 754 01:03:29,929 --> 01:03:32,929 ...by nas wychować od śmierci grzechu 755 01:03:32,969 --> 01:03:34,398 do życia sprawiedliwości, 756 01:03:34,441 --> 01:03:36,448 że kiedy odejdziemy to życie, 757 01:03:36,521 --> 01:03:38,408 możemy w Nim odpocząć, 758 01:03:38,441 --> 01:03:41,255 taka jest nasza nadzieja, nasz brat to robi, 759 01:03:41,289 --> 01:03:44,453 i to ogólnie zmartwychwstanie w dniu ostatecznym, 760 01:03:44,488 --> 01:03:46,528 może zostać uznany za akceptowalnego w Twoich oczach, 761 01:03:46,568 --> 01:03:49,732 i przyjmij to błogosławieństwo, jak Twój umiłowany syn... 762 01:03:49,769 --> 01:03:51,656 Zanim wiosna nastała, 763 01:03:51,689 --> 01:03:56,609 Brat Cathy, Hindley poszedł za nią do grobu. 764 01:03:56,649 --> 01:03:59,398 Zapił się w zapomnienie, 765 01:03:59,433 --> 01:04:02,815 opuszczając Hareton, jego syn i dziedzic, 766 01:04:02,857 --> 01:04:07,013 spróbować obudzić w sobie trochę miłości Zgorzkniałe serce Heathcliffa. 767 01:04:07,080 --> 01:04:08,008 - Amen. 768 01:04:08,040 --> 01:04:10,145 - Amen. - Amen. 769 01:04:11,176 --> 01:04:14,210 A teraz, mój kochany chłopcze, jesteś mój. 770 01:04:14,248 --> 01:04:16,768 Zobaczmy, czy jedno drzewo nie będzie tak krzywy jak inny 771 01:04:16,808 --> 01:04:19,459 z tym samym wiatrem go przekręcić. 772 01:04:28,200 --> 01:04:32,258 Tak twierdził Heathcliff ostatni żyjący Earnshaw. 773 01:04:33,543 --> 01:04:35,910 Jak go ojciec używał, 774 01:04:35,944 --> 01:04:38,016 więc wykorzystał syna. 775 01:05:10,375 --> 01:05:13,026 Szukałem gniazd ptaków. 776 01:05:23,367 --> 01:05:26,214 Minęło 18 lat. 777 01:05:26,247 --> 01:05:28,003 Katarzyna Linton, 778 01:05:28,039 --> 01:05:31,683 Córka Cathy i Edgara, dorosły 779 01:05:31,751 --> 01:05:34,052 w granicach z folwarku, 780 01:05:34,087 --> 01:05:35,909 chroniona przez ojca... 781 01:05:35,942 --> 01:05:37,120 Katarzyna! 782 01:05:37,159 --> 01:05:38,565 i nigdy nie zaznałem bliskości 783 01:05:38,599 --> 01:05:41,763 dzikich mieszkańców ze Wzgórz... 784 01:05:44,391 --> 01:05:46,278 aż do dzisiaj. 785 01:06:29,926 --> 01:06:31,933 Teraz... 786 01:06:31,974 --> 01:06:34,429 kto to jest? 787 01:06:34,470 --> 01:06:36,258 - Możesz powiedzieć? - Twój syn? 788 01:06:36,294 --> 01:06:38,149 Tak, ale nie rozpoznajesz 789 01:06:38,182 --> 01:06:40,287 twój kuzyn... 790 01:06:41,254 --> 01:06:42,432 Lintona? 791 01:06:42,470 --> 01:06:44,379 Lintona. 792 01:06:46,342 --> 01:06:47,269 Myślałam, że żyjesz 793 01:06:47,302 --> 01:06:48,512 w Londynie. 794 01:06:48,582 --> 01:06:50,011 Ojciec po mnie posłał kiedy zmarła Matka. 795 01:06:52,934 --> 01:06:54,625 Cóż, nie masz nic do pokazania 796 01:06:54,661 --> 01:06:56,417 twój kuzyn? 797 01:06:56,454 --> 01:06:58,363 Zabierz ją na zewnątrz. 798 01:07:05,414 --> 01:07:07,323 nie sądzę mój ojciec cię lubi, 799 01:07:07,365 --> 01:07:08,293 Wujek. 800 01:07:08,325 --> 01:07:10,213 Wyobrażam sobie, że o mnie pomyślał niegodny 801 01:07:10,245 --> 01:07:12,612 poślubić jego siostrę. 802 01:07:30,853 --> 01:07:33,089 Co to oznacza napis oznacza? 803 01:07:34,533 --> 01:07:36,769 Jakiś cholerny tekst. Nie mogę tego przeczytać. 804 01:07:36,805 --> 01:07:38,976 Mogę to przeczytać. 805 01:07:39,013 --> 01:07:40,257 Chcę wiedzieć dlaczego to tam jest. 806 01:07:40,293 --> 01:07:42,682 Czy możesz uwierzyć w istnieniu 807 01:07:42,725 --> 01:07:44,929 takiego kolosalnego głupka? 808 01:07:47,012 --> 01:07:49,249 Nie potrafię nawet przeczytać jego własnego imienia. 809 01:07:57,253 --> 01:07:59,970 Czy to twoje imię- Haretona Earnshawa? 810 01:08:01,412 --> 01:08:02,973 Moja matka nazywała się Earnshaw. 811 01:08:03,013 --> 01:08:04,442 Nie wiedziałeś? 812 01:08:04,485 --> 01:08:06,143 Hareton jest także twoim kuzynem. 813 01:08:09,125 --> 01:08:10,586 Jak się masz? 814 01:08:35,748 --> 01:08:37,821 Ojciec. 815 01:08:41,540 --> 01:08:44,028 Zgadnij, kogo dzisiaj widziałem podczas mojego spaceru po wrzosowiskach? 816 01:08:44,068 --> 01:08:46,457 Ellen już to zrobiła powiedziałaś mi, Catherine. 817 01:08:49,988 --> 01:08:53,021 Dlaczego mi zabraniasz odwiedzić Wichrowe Wzgórza? 818 01:08:57,060 --> 01:08:59,067 Czy to... 819 01:08:59,140 --> 01:09:01,823 czy to dlatego nie lubisz pana Heathcliffa? 820 01:09:02,755 --> 01:09:04,032 Nie... 821 01:09:04,067 --> 01:09:07,166 nie dlatego, że nie lubię Panie Heathcliff, 822 01:09:07,203 --> 01:09:09,407 ale ponieważ pan Heathcliff 823 01:09:09,444 --> 01:09:10,720 nie lubi mnie. 824 01:09:13,123 --> 01:09:15,512 Był całkiem przyjemny, Ojciec. 825 01:09:19,683 --> 01:09:21,593 Usiąść. 826 01:09:26,115 --> 01:09:28,025 Nie mam męskiego potomka, Catherine. 827 01:09:28,100 --> 01:09:31,263 Jestem pewien, że Heathcliff 828 01:09:31,299 --> 01:09:33,535 szuka w jakiś sposób 829 01:09:33,571 --> 01:09:37,248 cię wywłaszczyć swojego dziedzictwa... 830 01:09:37,347 --> 01:09:40,413 i w ten sposób, 831 01:09:40,451 --> 01:09:43,036 aby się na mnie zemścić. 832 01:09:47,043 --> 01:09:49,050 To diaboliczny człowiek, Katarzyna. 833 01:09:50,723 --> 01:09:52,545 Nie cofnie się przed niczym 834 01:09:52,579 --> 01:09:55,677 aby powalić tych, których nienawidzi. 835 01:09:59,875 --> 01:10:02,330 Mogła jeszcze żyłem... 836 01:10:04,419 --> 01:10:06,972 gdyby nie on. 837 01:10:09,250 --> 01:10:11,225 Najdroższa Katarzyno... 838 01:10:17,155 --> 01:10:19,937 dlaczego tego nie zrobiłeś wrócić do mnie? 839 01:10:22,594 --> 01:10:27,744 Każdego dnia... czekam na Ciebie. 840 01:10:33,730 --> 01:10:39,393 Moja jedyna myśl na jawie było z ciebie. 841 01:10:39,426 --> 01:10:43,136 Może wujek Edgar 842 01:10:43,170 --> 01:10:47,261 zabronił ci odwiedzić Wichrowe Wzgórza. 843 01:10:47,329 --> 01:10:52,545 Musisz znaleźć sposób ponownego zobaczenia mnie. 844 01:10:59,586 --> 01:11:03,415 Moje życie nie zaczęło się 845 01:11:03,490 --> 01:11:06,392 dopóki nie zobaczyłem twojej twarzy. 846 01:11:06,497 --> 01:11:10,174 Dlaczego nie... 847 01:11:10,210 --> 01:11:12,032 wróć do mnie... 848 01:11:14,273 --> 01:11:16,183 Katarzyna? 849 01:11:20,514 --> 01:11:23,481 Czekałem tak długo. 850 01:11:25,441 --> 01:11:27,775 Teraz... 851 01:11:27,809 --> 01:11:29,183 podpisz to... 852 01:11:32,290 --> 01:11:34,745 „Linton.” 853 01:12:11,968 --> 01:12:13,462 Czy jesteś chory? 854 01:12:13,536 --> 01:12:15,609 Nie, czuję się lepiej. 855 01:12:15,648 --> 01:12:16,695 Jestem po prostu zmęczony. 856 01:12:16,737 --> 01:12:17,685 Oh. 857 01:12:27,584 --> 01:12:30,650 Cóż, kuzynie, Jestem tu na twój rozkaz. 858 01:12:34,080 --> 01:12:35,607 Uch, wyglądasz dobrze, 859 01:12:35,680 --> 01:12:37,502 Pani Linton. 860 01:12:37,568 --> 01:12:39,805 Panna Linton? 861 01:12:41,408 --> 01:12:42,553 Pani Linton. 862 01:12:44,032 --> 01:12:47,032 Mój ojciec jest ciężko chory po walce 863 01:12:47,072 --> 01:12:49,822 przyjść tutaj, ponieważ błagałeś mnie. 864 01:12:49,855 --> 01:12:52,703 Czego ode mnie chcesz? 865 01:12:57,183 --> 01:12:58,776 Mój dom nie 866 01:12:58,816 --> 01:13:00,506 dotknięty zarazą. 867 01:13:00,575 --> 01:13:03,161 Usiądź i napij się herbaty. 868 01:13:17,759 --> 01:13:19,417 Pani, hm, 869 01:13:19,456 --> 01:13:22,325 Linton... ja... 870 01:13:24,352 --> 01:13:26,294 Daję ci to, co mam. 871 01:13:29,760 --> 01:13:32,629 Teraźniejszość jest mało warta zaakceptować, ale 872 01:13:32,671 --> 01:13:33,599 Nie mam nic innego 873 01:13:33,631 --> 01:13:35,965 zaoferować. 874 01:13:35,999 --> 01:13:37,755 To jest mój syn. 875 01:13:38,975 --> 01:13:40,404 Lintona. 876 01:13:40,447 --> 01:13:41,429 Co mówisz? 877 01:13:45,087 --> 01:13:46,745 Ojciec chce, żebyśmy się pobrali. 878 01:13:48,639 --> 01:13:50,166 Zna wujka Edgara nie pozwoli na to 879 01:13:50,207 --> 01:13:51,614 dopóki on żyje, ale on się boi 880 01:13:51,646 --> 01:13:54,013 mojej śmierci, jeśli poczekamy. 881 01:13:54,047 --> 01:13:56,535 Więc dzisiaj wieczorem mamy się pobrać 882 01:13:56,575 --> 01:13:59,030 i wtedy będzie Ojciec mistrz folwarku. 883 01:14:01,439 --> 01:14:03,381 Nie boję się ciebie. 884 01:14:03,422 --> 01:14:04,884 Daj mi ten klucz. 885 01:14:22,303 --> 01:14:23,928 Ratunku! 886 01:14:38,527 --> 01:14:42,072 Nikt nie wie jesteś tutaj, Katarzyno. 887 01:14:42,110 --> 01:14:46,039 Przysięgam, że nie opuścić ten dom 888 01:14:46,142 --> 01:14:47,604 dopóki nie będę twoim ojcem. 889 01:14:49,182 --> 01:14:52,182 Jedyny ojciec, jakiego będziesz mieć mieć za dzień lub dwa. 890 01:14:55,422 --> 01:14:57,877 Och, jesteś nie boisz się mnie, co? 891 01:14:57,918 --> 01:15:01,213 Twoja odwaga jest dobrze ukryta. 892 01:15:02,526 --> 01:15:04,893 Boję się teraz, 893 01:15:04,926 --> 01:15:08,187 bo jeśli zostanę, mój ojciec będzie nieszczęśliwy. 894 01:15:08,222 --> 01:15:09,302 Pozwól mi wrócić do domu. 895 01:15:12,349 --> 01:15:15,732 Jego najszczęśliwsze dni już minęły kiedy zaczęły się Twoje dni. 896 01:15:15,837 --> 01:15:17,299 Przeklął cię, 897 01:15:17,374 --> 01:15:20,156 tak jak ja, za przyjście w ten świat. 898 01:15:20,189 --> 01:15:22,131 Płacz. 899 01:15:22,205 --> 01:15:25,467 To będzie twoje główna dywersja w dalszej części. 900 01:15:26,653 --> 01:15:30,330 Panie Heathcliff, jesteś okrutnym człowiekiem, 901 01:15:30,366 --> 01:15:32,787 ale nie jesteś diabłem. 902 01:15:32,829 --> 01:15:35,480 Jeśli mój ojciec umarł zanim wróciłem, 903 01:15:35,518 --> 01:15:37,939 czy mógłbym znieść życie? 904 01:15:37,981 --> 01:15:41,626 Mam zamiar uklęknąć tutaj, u twych stóp, 905 01:15:41,661 --> 01:15:43,516 i nie wstanę 906 01:15:43,549 --> 01:15:46,037 dopóki na mnie nie spojrzysz. 907 01:15:46,077 --> 01:15:49,907 Nie odwracaj się. Patrzeć. 908 01:15:52,061 --> 01:15:54,908 Czy nigdy nie kochałeś kogokolwiek w całym swoim życiu, 909 01:15:54,941 --> 01:15:57,177 Wujek- Nigdy? 910 01:16:03,389 --> 01:16:04,469 Trzymaj palce z daleka. 911 01:16:06,173 --> 01:16:09,434 Rusz się albo cię kopnę. 912 01:16:10,685 --> 01:16:14,613 Jak do diabła możesz marzysz o tym, żeby się do mnie przypodobać? 913 01:16:14,653 --> 01:16:18,100 Nienawidzę cię. 914 01:17:26,203 --> 01:17:27,665 Ellen! 915 01:17:50,747 --> 01:17:52,503 Uh-uh-uh, "Wymagam 916 01:17:52,539 --> 01:17:54,001 „i obciążam was oboje, 917 01:17:54,043 --> 01:17:57,174 „jak odpowiesz na straszny dzień sądu, 918 01:17:57,243 --> 01:18:00,407 „kiedy tajemnice wszystkich należy odsłonić serca, 919 01:18:00,475 --> 01:18:03,890 „że jeśli któreś z was znać jakąś przeszkodę 920 01:18:03,963 --> 01:18:07,640 „Dlaczego nie możecie być legalni złączeni w małżeństwie 921 01:18:07,675 --> 01:18:10,871 „Teraz to wyznajecie. 922 01:18:10,907 --> 01:18:14,136 „Bądźcie bowiem pewni, 923 01:18:14,171 --> 01:18:17,040 „że aż tyle są ze sobą połączone 924 01:18:17,114 --> 01:18:19,449 „inaczej niż Słowo Boże pozwala, 925 01:18:19,482 --> 01:18:22,897 „nie są połączone razem przez Boga. 926 01:18:22,938 --> 01:18:26,768 Ani ich małżeństwo zgodne z prawem.” 927 01:18:42,938 --> 01:18:46,102 czekałem żebyś przyszedł. 928 01:18:48,570 --> 01:18:50,742 Czy to prawda, że się ożeniłeś? 929 01:18:50,778 --> 01:18:53,593 mam. 930 01:18:53,626 --> 01:18:55,830 Jesteś szczęśliwy? 931 01:18:55,866 --> 01:18:58,102 Tak. 932 01:19:00,698 --> 01:19:03,032 Twoje szczęście należy teraz do Heathcliffa. 933 01:19:05,402 --> 01:19:08,184 Powiedz, że jesteś bezpieczny. 934 01:19:08,218 --> 01:19:11,666 Że Linton cię ochroni. 935 01:19:11,706 --> 01:19:15,055 On mnie ochroni. 936 01:19:15,098 --> 01:19:18,807 Niech tak będzie. 937 01:19:28,409 --> 01:19:30,776 Idę teraz do niej. 938 01:19:33,721 --> 01:19:37,398 Ojcze... 939 01:19:37,434 --> 01:19:38,960 Nie. 940 01:20:05,881 --> 01:20:08,052 Jaka ona była? 941 01:20:09,432 --> 01:20:10,578 Jaki był kto? 942 01:20:13,113 --> 01:20:15,001 Moja matka. 943 01:20:18,009 --> 01:20:20,627 Była dzika, niegodziwa pomyłka dziewczyny. 944 01:20:22,201 --> 01:20:24,143 Płonęła zbyt jasno dla tego świata. 945 01:20:37,753 --> 01:20:39,858 Czy jestem do niej podobna? 946 01:20:41,944 --> 01:20:43,799 Widuję ją głównie w Hareton. 947 01:20:57,273 --> 01:21:01,680 Przyszedłem zabrać cię do domu do Wichrowych Wzgórz. 948 01:21:01,720 --> 01:21:03,607 Znalazłem nowego najemcę dla tego domu, 949 01:21:03,639 --> 01:21:06,509 i chcę, żeby moje dzieci były przy mnie. 950 01:21:06,552 --> 01:21:08,756 Idź się przygotować. 951 01:21:24,119 --> 01:21:27,632 Nie byłem w tym pokoju od nocy, kiedy wróciłem. 952 01:21:49,816 --> 01:21:54,289 Kazałem usunąć zakrystię ziemię z jej trumny. 953 01:21:56,695 --> 01:21:58,735 Nie jest ci wstyd? przeszkadzać zmarłym? 954 01:21:58,775 --> 01:22:00,433 Nikomu nie przeszkadzam. 955 01:22:03,063 --> 01:22:05,452 Dałem sobie spokój... 956 01:22:05,495 --> 01:22:08,048 kiedy znów zobaczyłem jej twarz. 957 01:22:13,751 --> 01:22:15,573 To jeszcze ona. 958 01:22:36,151 --> 01:22:38,355 Twój syn nie żyje. 959 01:22:39,350 --> 01:22:42,220 Jak się czujesz? 960 01:22:49,622 --> 01:22:52,470 Jak się czujesz, Catherine? 961 01:22:55,030 --> 01:22:58,030 Czuję i widzę tylko śmierć. 962 01:23:02,550 --> 01:23:04,437 Chodź do ognia - musisz zamarznąć. 963 01:23:04,470 --> 01:23:06,357 Odejdź ode mnie. 964 01:23:06,390 --> 01:23:08,757 Jak śmiecie mnie dotykać... 965 01:23:11,158 --> 01:23:14,192 kiedy bym dał moje życie za jedno miłe słowo 966 01:23:14,230 --> 01:23:15,823 kiedy byłem więziony. 967 01:23:15,862 --> 01:23:18,383 Trzymałeś się z daleka. 968 01:23:21,462 --> 01:23:24,277 Czy myślisz Zamierzam zaakceptować przyjaźń 969 01:23:24,309 --> 01:23:26,065 od ciebie teraz? 970 01:23:30,325 --> 01:23:33,522 Tylko wszedłem do tego pokoju bo jest mi zimno. 971 01:23:49,845 --> 01:23:51,733 Co to jest? 972 01:23:51,765 --> 01:23:53,969 Wola mojego syna. 973 01:23:54,037 --> 01:23:57,452 Opuścił Grange i w ogóle twoją osobistą własność dla mnie. 974 01:23:57,525 --> 01:23:58,954 Zobacz, gdzie to podpisał... 975 01:23:59,029 --> 01:24:00,916 „Linton.” 976 01:24:06,037 --> 01:24:08,687 To nie ma znaczenia. 977 01:24:08,725 --> 01:24:11,474 Nic się teraz nie liczy. 978 01:24:25,492 --> 01:24:26,540 Oto jesteśmy. 979 01:24:26,612 --> 01:24:28,620 Oto jesteśmy. Cii... 980 01:24:31,381 --> 01:24:33,268 Cii. 981 01:25:11,540 --> 01:25:14,540 On jest taki jak koń zaprzęgowy, prawda. 982 01:25:14,580 --> 01:25:16,467 Wykonuje swoją pracę, 983 01:25:16,500 --> 01:25:18,158 dostaje swoje jedzenie, 984 01:25:18,196 --> 01:25:19,657 i śpi. 985 01:25:19,700 --> 01:25:21,773 Czy kiedykolwiek sen, Hareton? 986 01:25:26,675 --> 01:25:29,359 Dowiaduję się, że jestem szczęśliwy... 987 01:25:29,428 --> 01:25:31,118 że chciałbym, żebyś był mój kuzyn. 988 01:25:33,076 --> 01:25:35,443 Hareton. 989 01:25:35,508 --> 01:25:37,996 Hareton? 990 01:25:38,036 --> 01:25:40,403 słyszysz? 991 01:25:57,075 --> 01:25:58,636 Idź do diabła i pozwól mi być. 992 01:25:58,675 --> 01:26:00,082 Nie, nie zrobię tego. 993 01:26:00,116 --> 01:26:01,544 Musisz posłuchaj mnie. 994 01:26:01,588 --> 01:26:03,954 Pójdę do piekła ciałem i duszą zanim spojrzę na ciebie z ukosa 995 01:26:04,019 --> 01:26:04,880 ponownie. 996 01:26:04,915 --> 01:26:05,843 Powinniście zostać przyjaciółmi z twoim kuzynem. 997 01:26:06,867 --> 01:26:08,274 Przyjaciel? 998 01:26:08,308 --> 01:26:10,479 Kiedy ona mnie nienawidzi? 999 01:26:10,515 --> 01:26:12,271 Uważa, że się nie nadaję żeby wytrzeć jej buty. 1000 01:26:14,674 --> 01:26:17,162 To nie ja cię nienawidzę; to ty 1001 01:26:17,202 --> 01:26:18,315 kto mnie nienawidzi. 1002 01:26:18,355 --> 01:26:19,283 Nienawidzisz mnie 1003 01:26:19,315 --> 01:26:21,486 tyle jak to robi pan Heathcliff. 1004 01:26:21,523 --> 01:26:22,450 I więcej. 1005 01:26:22,483 --> 01:26:23,181 Jesteś cholernym kłamcą! 1006 01:26:23,218 --> 01:26:25,106 Dlaczego go stworzyłem wtedy zły 1007 01:26:25,138 --> 01:26:27,277 biorąc swoją część sto razy? 1008 01:26:30,163 --> 01:26:33,163 Nie wiedziałem, że wziąłeś moją część. 1009 01:27:00,595 --> 01:27:02,187 Pani Dean? 1010 01:27:02,226 --> 01:27:03,982 Mhm? 1011 01:27:04,018 --> 01:27:04,946 Proszę 1012 01:27:05,010 --> 01:27:07,399 przekazać ten dar do pana Haretona Earnshawa, 1013 01:27:07,538 --> 01:27:10,887 i powiedz mu, czy to przyjmie, 1014 01:27:10,962 --> 01:27:12,488 Przyjdę i go nauczę 1015 01:27:12,562 --> 01:27:14,155 żeby to przeczytać. 1016 01:27:14,194 --> 01:27:16,081 A jeśli odmówi, Pójdę na górę 1017 01:27:16,146 --> 01:27:18,383 i nigdy więcej go nie drażnij. 1018 01:27:40,210 --> 01:27:41,836 Więc wybaczasz mi? 1019 01:27:42,866 --> 01:27:44,011 Będziesz się mnie wstydzić 1020 01:27:44,050 --> 01:27:45,741 każdego dnia swojego życia, 1021 01:27:48,690 --> 01:27:50,031 i tym bardziej... 1022 01:27:50,066 --> 01:27:52,651 tym bardziej mnie znasz. 1023 01:27:52,690 --> 01:27:54,795 Więc nie będziesz moim przyjacielem? 1024 01:28:13,649 --> 01:28:16,551 Panie Heathcliff... 1025 01:28:16,625 --> 01:28:19,178 Chcę zrobić mały ogródek. 1026 01:28:20,625 --> 01:28:22,535 Nie będzie tu żadnych ogrodów. 1027 01:28:24,785 --> 01:28:26,028 Nie powinieneś marudzić przez kilka metrów 1028 01:28:26,096 --> 01:28:27,307 ziemi 1029 01:28:27,345 --> 01:28:28,774 kiedy zabrałeś całą moją ziemię. 1030 01:28:29,777 --> 01:28:31,599 Twoja ziemia, ty bezczelna dziwko?! 1031 01:28:31,633 --> 01:28:33,455 - Nigdy żadnego nie miałeś! - I moje pieniądze. 1032 01:28:33,489 --> 01:28:34,437 To wystarczy. 1033 01:28:37,905 --> 01:28:39,465 I ziemia Haretona, 1034 01:28:39,505 --> 01:28:41,261 - i jego pieniądze. - Nie wolno ci tak do niego mówić. 1035 01:28:42,289 --> 01:28:43,914 Jeśli mnie uderzysz, 1036 01:28:43,984 --> 01:28:46,351 Hareton będzie mnie bronił, 1037 01:28:46,385 --> 01:28:48,359 więc równie dobrze możesz usiąść. 1038 01:28:51,857 --> 01:28:54,159 Odważysz się spróbować go obudzić 1039 01:28:54,192 --> 01:28:56,014 przeciwko mnie! 1040 01:29:13,072 --> 01:29:14,000 Ty... 1041 01:29:14,032 --> 01:29:16,072 musisz nauczyć się unikać 1042 01:29:16,144 --> 01:29:19,046 wprawiasz mnie w pasję... 1043 01:29:19,120 --> 01:29:21,487 albo naprawdę cię zamorduję kiedyś. 1044 01:29:54,319 --> 01:29:56,229 Wróć i dokończ twój obiad. 1045 01:29:58,159 --> 01:30:00,679 Idź do domu. 1046 01:30:00,720 --> 01:30:02,629 Masz inne towarzystwo. 1047 01:30:06,543 --> 01:30:09,991 Nie wiem jak ty może znieść jej opuszczenie. 1048 01:30:30,255 --> 01:30:32,938 Jak możesz go bronić? 1049 01:30:32,975 --> 01:30:35,495 Okradł cię Wichrowych Wzgórz. 1050 01:30:35,535 --> 01:30:38,088 Twoje imię nad drzwiami. 1051 01:30:39,694 --> 01:30:42,694 Nie ma znaczenia. 1052 01:30:42,735 --> 01:30:45,604 Gdyby on sam był diabłem, to nie miałoby znaczenia. 1053 01:30:48,590 --> 01:30:51,340 Jak byś się czuł? 1054 01:30:51,374 --> 01:30:53,741 gdybym źle mówił o twoim ojcu? 1055 01:30:53,775 --> 01:30:56,109 Heathcliff nie jest twoim ojcem. 1056 01:30:56,143 --> 01:30:58,761 To mój prawdziwy ojciec. 1057 01:31:00,654 --> 01:31:03,589 To kiepski wniosek, prawda? 1058 01:31:05,743 --> 01:31:07,815 Moi dawni wrogowie nie pokonałeś mnie. 1059 01:31:07,854 --> 01:31:10,156 Teraz byłby dokładny czas 1060 01:31:10,191 --> 01:31:12,678 się zemścić na swoich dzieciach. 1061 01:31:17,390 --> 01:31:19,299 Mógłbym to zrobić. 1062 01:31:20,910 --> 01:31:23,757 Nikt nie mógł mi przeszkodzić. 1063 01:31:26,478 --> 01:31:28,550 Ale gdzie jest pożytek? 1064 01:31:28,589 --> 01:31:30,477 Zjedz, póki jest gorące. 1065 01:31:41,294 --> 01:31:42,635 Och, na litość boską, 1066 01:31:42,670 --> 01:31:44,775 proszę, nie gap się tak. 1067 01:31:47,949 --> 01:31:49,705 Zawracać. 1068 01:31:51,310 --> 01:31:54,179 Powiedz mi, czy jesteśmy sami? 1069 01:32:08,333 --> 01:32:11,181 Heathcliffa... 1070 01:32:11,213 --> 01:32:12,969 nie miałeś Biblii w dłoni 1071 01:32:13,005 --> 01:32:14,499 odkąd byłeś chłopcem. 1072 01:32:15,501 --> 01:32:18,567 Pozwól mi sprowadzić pastora. 1073 01:32:18,605 --> 01:32:21,126 Jest coś dziwnego... 1074 01:32:21,165 --> 01:32:23,402 zbliża się zmiana. 1075 01:32:27,693 --> 01:32:28,970 Jak masz na myśli- 1076 01:32:29,005 --> 01:32:31,209 zmiana? 1077 01:32:31,244 --> 01:32:33,317 To była długa walka. 1078 01:32:38,445 --> 01:32:41,227 Chciałbym, żeby to się już skończyło. 1079 01:33:11,020 --> 01:33:12,264 Cathy? 1080 01:33:31,212 --> 01:33:33,100 Ech... 1081 01:33:42,764 --> 01:33:44,389 Panie Heathcliff? 1082 01:33:44,428 --> 01:33:46,468 Będziesz musiał poczekać. 1083 01:34:16,779 --> 01:34:18,208 Kim jesteś? 1084 01:34:18,252 --> 01:34:20,673 Jestem Lockwood. 1085 01:34:20,715 --> 01:34:22,090 Twój nowy najemca w Grange. 1086 01:34:22,123 --> 01:34:24,425 Jestem zaskoczony wybrałbyś burzę 1087 01:34:24,459 --> 01:34:26,499 wędrować po środku, Panie Lockwood. 1088 01:34:57,514 --> 01:34:59,424 Kto do cholery cię tam umieścił? 1089 01:34:59,467 --> 01:35:00,481 Diabeł ma rację. 1090 01:35:02,507 --> 01:35:04,579 Powiedziała, że spacerowała ziemię przez 20 lat. 1091 01:35:04,650 --> 01:35:07,465 Katarzyna Linton, lub Earnshawa, 1092 01:35:07,530 --> 01:35:09,418 czy jakkolwiek ona się nazywa. 1093 01:35:09,450 --> 01:35:11,239 Jej twarz. 1094 01:35:12,842 --> 01:35:15,264 Wyglądała jak... 1095 01:35:15,306 --> 01:35:18,405 Och, nie powinieneś weszli tam. 1096 01:35:24,234 --> 01:35:26,820 Pójdziesz ze mną? 1097 01:35:26,858 --> 01:35:29,793 Nie. 1098 01:35:29,834 --> 01:35:33,511 Dla ciebie, stworzyłem siebie gorszy od diabła. 1099 01:38:10,568 --> 01:38:13,437 Razem się boją z niczego. 1100 01:38:13,479 --> 01:38:17,571 Odważyliby się na szatana i wszystkie jego legiony. 1101 01:38:35,527 --> 01:38:37,502 A cena? 1102 01:38:39,463 --> 01:38:42,976 Trzy groby przy niskim murku 1103 01:38:43,015 --> 01:38:45,054 gdzie cmentarz spotyka się z otwartym wrzosowiskiem. 1104 01:38:45,095 --> 01:38:49,218 Pokolenie stracone i odeszło. 1105 01:38:49,287 --> 01:38:55,877 Edgara, Cathy i Heathcliffa. 1106 01:38:55,942 --> 01:39:00,798 Niech śpią spokojnie na tej cichej ziemi. 1107 01:39:00,839 --> 01:39:05,411 Ale wieśniacy będą przysięgać na swoją Biblię 1108 01:39:05,446 --> 01:39:07,334 że nadal chodzi.