1
00:00:35,735 --> 00:00:39,827
Terjemahan oleh eksplosifskull
2
00:00:39,922 --> 00:00:44,922
"Itu adalah Berbagi Kesenangan"
...dengan Disinkronkan, Selamat menikmati!
3
00:04:43,170 --> 00:04:45,038
- 11:07 kan?
- Ya.
4
00:04:48,275 --> 00:04:50,643
Sial, sial.
5
00:04:51,211 --> 00:04:53,814
Tom!
6
00:04:53,847 --> 00:04:56,615
Aku bersumpah demi Tuhan, Tom itu
pengemudi terburuk yang pernah kami alami.
7
00:04:58,819 --> 00:05:01,088
Anda biasanya menyembunyikan Anda
mabuk lebih baik.
8
00:05:01,121 --> 00:05:04,891
Mulutku rasanya seperti itu
wiski kayu manis yang tidak enak.
9
00:05:06,659 --> 00:05:08,727
Kilaunya tidak akan hilang.
10
00:05:08,761 --> 00:05:11,630
Ya, seragamnya ada kilaunya?
11
00:05:11,664 --> 00:05:12,933
Oh tidak, ruangannya gelap.
12
00:05:12,966 --> 00:05:15,769
Saya tidak tahu yang mana
adalah milikku, jadi cukup yakin
13
00:05:15,803 --> 00:05:18,039
ini seragamnya
dari toko atletik.
14
00:05:21,442 --> 00:05:25,313
Baiklah, baiklah, aku mengerti.
15
00:05:26,948 --> 00:05:28,349
Itu tidak profesional.
16
00:05:30,684 --> 00:05:32,686
Dingin sekali
ini kawan, terima kasih.
17
00:05:34,455 --> 00:05:36,257
- Ini dia.
- Ini dia.
18
00:05:40,061 --> 00:05:41,761
Saya pikir mereka memerlukan bantuan.
19
00:05:56,911 --> 00:05:59,080
Saya harap dia bangun.
20
00:05:59,113 --> 00:06:01,215
Menurutku dia punya
sekolah di pagi hari.
21
00:06:03,718 --> 00:06:05,420
Aku akan mengambil anak itu.
22
00:06:07,956 --> 00:06:09,091
Apa yang telah terjadi?
23
00:06:09,124 --> 00:06:11,759
Saya sedang tidur di kamar tidur,
24
00:06:11,793 --> 00:06:16,031
dan saya mendengar bahasa Prancis dan,
dan angin.
25
00:06:19,268 --> 00:06:21,103
Tuan, bisakah kamu mendengarku?
26
00:06:23,405 --> 00:06:24,806
Oke, aku punya luka di dada.
27
00:06:28,377 --> 00:06:30,312
Apa yang kamu ambil, Nak?
28
00:06:40,422 --> 00:06:42,090
Bagaimana kabarnya?
di sana, Steve?
29
00:06:43,125 --> 00:06:45,294
OD, cari tahu.
30
00:06:46,361 --> 00:06:48,430
Nona, apa yang diambil anak itu?
31
00:06:48,463 --> 00:06:50,166
Apa yang kamu punya di sakumu?
32
00:06:50,200 --> 00:06:52,101
Nona... sial!
33
00:06:52,135 --> 00:06:53,169
Heroin.
34
00:06:56,239 --> 00:06:57,874
Kotoran!
35
00:07:01,911 --> 00:07:04,180
Narcan itu? Bagi dong?
36
00:07:06,816 --> 00:07:08,451
Tangan, dimana aku bisa melihatnya.
37
00:07:10,353 --> 00:07:11,354
Pertahankan.
38
00:07:13,089 --> 00:07:14,824
Jatuhkan senjatamu.
39
00:07:14,857 --> 00:07:15,959
Dia tidak terlihat baik, bukan?
40
00:07:18,228 --> 00:07:19,362
Bagaimana kabarnya di sana, kawan?
41
00:07:20,997 --> 00:07:23,166
Pengiriman kacau,
kata penyerangan.
42
00:07:23,199 --> 00:07:26,002
Anda datang ke tempat kerja dengan berpakaian seperti itu
Tupac, apa yang kamu harapkan?
43
00:07:34,043 --> 00:07:35,044
Korbannya baik.
44
00:07:36,079 --> 00:07:37,113
Bagaimana kalau di sana?
45
00:07:39,350 --> 00:07:44,054
Kami punya penetrasi
trauma pada batang tubuh,
46
00:07:44,088 --> 00:07:47,825
menerapkan dressing oklusif
47
00:07:47,858 --> 00:07:49,493
ke luka dada yang menghisap.
48
00:07:51,895 --> 00:07:54,898
Dan, tunggu...
suara apa itu?
49
00:07:56,233 --> 00:07:57,501
Luka pisau di depannya.
50
00:07:59,069 --> 00:08:00,304
Keluar dari punggungnya.
51
00:08:01,405 --> 00:08:02,539
Apa?
52
00:08:04,141 --> 00:08:06,110
Kami akan membuat jalan napas dalam perjalanan.
53
00:08:06,143 --> 00:08:09,580
Apa yang kalian lakukan sebagai kekasih
kepada orang-orang baik ini?
54
00:08:09,613 --> 00:08:13,217
Overdosis heroin di belakang.
Luka pisau.
55
00:08:15,185 --> 00:08:16,353
Dia menembak H juga?
56
00:08:17,054 --> 00:08:18,389
Anda melakukan ini?
57
00:08:19,323 --> 00:08:21,358
Mungkin melakukannya pada dirinya sendiri.
58
00:08:21,392 --> 00:08:24,228
Obat perancang telah dibuat
monyet pecandu menjadi gila.
59
00:08:24,261 --> 00:08:26,531
Tapi itu tidak ilegal,
jadi apa yang akan kamu lakukan, Nak?
60
00:08:27,198 --> 00:08:28,433
Dukung aku.
61
00:08:28,466 --> 00:08:30,268
Ya, kepemilikan heroin
adalah meskipun.
62
00:08:31,870 --> 00:08:33,972
Anda ingin memberi tahu kami di mana Anda berada
menyembunyikan senjatanya,
63
00:08:34,005 --> 00:08:37,442
itu, um, apa, eh?
64
00:08:37,475 --> 00:08:38,843
Pisau sepanjang tiga kaki.
65
00:08:40,345 --> 00:08:41,880
Tapi bukankah itu sebuah...
66
00:08:46,017 --> 00:08:48,453
Ingin menyelamatkan dirimu dari masalah
dan beri tahu kami di mana pedang itu berada?
67
00:08:52,023 --> 00:08:53,491
Air tenang mengalir dalam.
68
00:08:55,393 --> 00:08:59,998
Habla Inglés, tolong?
69
00:09:14,313 --> 00:09:16,882
Mari kita keluarkan dia dari sini.
70
00:09:16,916 --> 00:09:17,983
Ya.
71
00:10:08,335 --> 00:10:11,037
Tidak punya anak
Beda 18 tahun, kawan.
72
00:10:11,071 --> 00:10:13,607
Ya, kamu tidak bisa,
karena kita sudah sangat tua,
73
00:10:13,640 --> 00:10:17,077
tapi jendela itu harus tetap ramping.
74
00:10:17,110 --> 00:10:18,545
Setidaknya Anda bisa mendapatkannya
pengasuh gratis.
75
00:10:21,381 --> 00:10:24,317
Dan meskipun Brianna berusia 18 tahun,
dan aku mencintai putriku sampai mati,
76
00:10:24,351 --> 00:10:26,052
dia pengasuh anak yang buruk.
77
00:10:29,556 --> 00:10:31,525
Pilnya akan membantu
melawan HIV.
78
00:10:33,627 --> 00:10:35,295
Ini akan memakan waktu sekitar enam minggu
untuk mengetahui dengan pasti,
79
00:10:35,328 --> 00:10:37,597
tapi aku tidak pernah mendapat hasil positif
dari tusukan jarum.
80
00:10:39,366 --> 00:10:42,602
Saya mengirimkannya ke laboratorium cepat,
jadi, teleponlah kamu besok
81
00:10:42,636 --> 00:10:44,504
tentang segala hal lainnya.
82
00:10:44,538 --> 00:10:46,540
Apakah ada alasan bagi kita
tidakkah seharusnya melakukan pemeriksaan penuh?
83
00:10:46,573 --> 00:10:50,077
Ketidaktahuan adalah kebahagiaan,
itu saja.
84
00:10:50,111 --> 00:10:53,247
Mabuk lebih buruk dari biasanya, tapi
itu mungkin dari minumannya
85
00:10:53,281 --> 00:10:54,949
dan penggunaan narkoba rekreasional.
86
00:10:56,250 --> 00:10:58,186
Kami akan mengabaikan ganja
dan penanda gula booger.
87
00:10:58,219 --> 00:10:59,587
Terima kasih.
88
00:11:05,460 --> 00:11:07,628
Hei, apa yang kamu dapat
bayi perempuanku?
89
00:11:07,662 --> 00:11:10,264
Uh, beberapa kondom, magnum.
90
00:11:10,298 --> 00:11:11,532
Ah, Tuhan.
91
00:11:11,566 --> 00:11:14,101
Nah, itu anting-anting, kawan.
92
00:11:14,135 --> 00:11:16,337
Dia salah satunya, kawan,
tidak ada yang tertusuk.
93
00:11:16,370 --> 00:11:18,539
Itu strategi. Jadi ketika kamu
berikan dia anting-anting itu,
94
00:11:18,573 --> 00:11:21,142
dia akan cukup umur untuk mengetahuinya
bahwa aku membelikannya untuknya.
95
00:11:21,175 --> 00:11:22,343
Oke.
96
00:11:22,376 --> 00:11:24,045
Sebuah gaun kecil akan menjadi
buang-buang uang.
97
00:11:24,078 --> 00:11:27,482
Lihat, sayang, rumah Paman Steve
duduk jauh-jauh ke sini,
98
00:11:27,515 --> 00:11:29,550
karena dia pergi dan tidur
dengan semua teman ibu
99
00:11:29,584 --> 00:11:31,752
sebelum mereka menikah semuanya
orang-orang di sana.
100
00:11:31,786 --> 00:11:32,855
- Itu tidak benar.
- Ya...
101
00:11:32,888 --> 00:11:35,289
- Oh, itu benar.
- Ya, benar.
102
00:11:35,323 --> 00:11:37,225
Biarkan aku menggendong bayinya,
ayolah, biarkan gadis-gadis itu melihatnya
103
00:11:37,258 --> 00:11:39,161
- apa yang mereka lewatkan.
- Oh, itu ide yang buruk.
104
00:11:39,194 --> 00:11:40,429
Ayolah,
Aku akan menjadi ayah yang hebat, ayolah.
105
00:11:40,462 --> 00:11:42,231
- Ya ampun, oke.
- Tidak, tidak.
106
00:11:42,264 --> 00:11:43,332
- lihat itu.
- Oh tidak, ya Tuhan.
107
00:11:43,365 --> 00:11:45,467
- Hei, nona-nona. Oh tidak.
- Oh, sayang.
108
00:11:45,501 --> 00:11:47,269
Ide buruk, ide buruk.
109
00:11:47,302 --> 00:11:48,570
Oh, tunggu, kenapa bayimu...
110
00:11:48,604 --> 00:11:50,038
Dan ini dia!
Apa yang kamu lakukan?
111
00:11:50,072 --> 00:11:51,306
- Tidak tidak tidak.
- Hei, hei, kembalikan dia.
112
00:11:51,340 --> 00:11:54,776
Saya pikir kamu menangkapnya.
Kembalikan dia, kembalikan dia.
113
00:11:54,811 --> 00:11:57,246
Bayi rasis.
114
00:11:57,279 --> 00:11:59,414
Tidak.
115
00:12:01,818 --> 00:12:03,485
Dia tampak bahagia.
116
00:12:06,788 --> 00:12:09,157
Ya tidak.
117
00:12:12,427 --> 00:12:13,795
Beri dia istirahat, kawan.
118
00:12:13,830 --> 00:12:16,064
Dia bekerja di siang hari
dengan pengacara,
119
00:12:17,466 --> 00:12:19,134
begadang semalaman bersama anak-anak,
120
00:12:19,167 --> 00:12:20,469
maka harus berurusan dengan
cangkir jelekmu.
121
00:12:32,582 --> 00:12:34,317
Aku akan pergi dan mengatakan apa yang terjadi
kepada Brianna
122
00:12:35,485 --> 00:12:37,620
Dia menjadi sedikit emo,
123
00:12:37,654 --> 00:12:39,823
salah mengira kamu lebih keren
daripada aku, karena aku ayahnya
124
00:12:39,857 --> 00:12:42,358
dan kamu hanya seorang bajingan
yang muncul dari waktu ke waktu.
125
00:12:48,665 --> 00:12:50,300
Yo, B.
126
00:12:50,333 --> 00:12:51,768
Hei, ada apa?
127
00:12:51,802 --> 00:12:53,436
- Aku punya sesuatu untukmu.
- Ya.
128
00:13:00,878 --> 00:13:03,513
Anda menuangkan saya yang murah.
129
00:13:03,546 --> 00:13:06,282
Kamu belum cukup umur untuk mengetahuinya
betapa murahnya bir itu.
130
00:13:06,316 --> 00:13:09,652
Saya berumur 18 tahun, dan saya tahu ini adalah suatu hal
bir murahan.
131
00:13:09,686 --> 00:13:12,221
Sial, berhenti bilang umurmu.
Saya tidak ingin berpikir
132
00:13:12,255 --> 00:13:13,757
sekitar 18 tahun berlalu
secepat itu.
133
00:13:15,793 --> 00:13:19,563
Kenapa kamu duduk di sini
sendirian di batu jelek ini?
134
00:13:19,597 --> 00:13:24,735
Ada kue, barbekyu, dan
orang tua dan gemuk di sana.
135
00:13:24,768 --> 00:13:25,804
Ada yang salah denganku.
136
00:13:27,371 --> 00:13:30,507
Eh, tidak, tidak ada yang meninggal atau apa pun,
Aku hanya, eh, aku, uh...
137
00:13:30,541 --> 00:13:32,376
Oh, permisi sebentar.
138
00:13:34,445 --> 00:13:35,679
Halo?
139
00:13:44,488 --> 00:13:47,625
Ya, saya akan ke sana pada hari Selasa,
Dokter, terima kasih.
140
00:14:05,443 --> 00:14:09,314
Sial, petugas pemadam kebakaran
harus bangun pagi.
141
00:14:09,915 --> 00:14:11,216
Ya.
142
00:14:16,521 --> 00:14:18,289
Jam berapa
kamu pergi bekerja?
143
00:14:18,323 --> 00:14:19,424
Aku sedang berada di antara pekerjaan,
144
00:14:19,457 --> 00:14:21,626
jadi kupikir ini saat yang tepat
untuk mengunjungi teman-teman,
145
00:14:21,660 --> 00:14:24,529
tapi aku sedang berpikir untuk membuatnya
sebuah aplikasi untuk kristal kekuatan,
146
00:14:24,562 --> 00:14:27,666
atau astrologi, atau keduanya,
Saya tidak tahu.
147
00:14:27,699 --> 00:14:31,202
Kedengarannya seperti itu
ide yang sangat buruk.
148
00:14:31,236 --> 00:14:33,873
Dengar, aku harus lari
untuk bekerja, jadi, um.
149
00:14:33,906 --> 00:14:37,409
Eh, oh, benar
senang bertemu denganmu.
150
00:14:41,479 --> 00:14:43,648
Itu bagus
untuk bertemu denganmu juga.
151
00:14:43,682 --> 00:14:45,550
Pastikan untuk mengunci pintu
dalam perjalanan keluar, oke?
152
00:15:15,581 --> 00:15:18,718
Brianna ingin pindah
kampus, sebuah ruangan terbuka.
153
00:15:22,989 --> 00:15:24,423
Itu yang dia inginkan?
154
00:15:26,692 --> 00:15:27,727
Ya.
155
00:15:35,301 --> 00:15:38,172
Aku akan, uh, aku akan merindukannya.
156
00:15:50,450 --> 00:15:52,887
Akan pergi dengan tujuh miligram
morfin, kalau-kalau ada luka bakar
157
00:15:52,920 --> 00:15:54,721
derajat kedua.
Anda memikirkan hal lain?
158
00:15:54,755 --> 00:15:56,757
Uh, bungkus kering.
159
00:15:56,790 --> 00:15:58,692
Hei, bisakah kamu menghubungiku
tolong kodein?
160
00:16:02,462 --> 00:16:04,331
Sial, Tom sialan!
161
00:16:05,732 --> 00:16:07,634
Yah, setidaknya itu bukan kamu
mengemudi.
162
00:16:07,667 --> 00:16:08,602
Apa-apaan kamu ini?
bicarakan?
163
00:16:08,635 --> 00:16:09,503
- Saya seorang pengemudi yang hebat.
- Tidak, kamu tidak.
164
00:16:09,536 --> 00:16:10,737
Saya pengemudi terbaik yang Anda tahu.
165
00:16:10,771 --> 00:16:14,508
Tidak, dan seorang pria kulit hitam mengemudi
melalui Distrik Taman,
166
00:16:14,541 --> 00:16:16,010
kita akan sering menepi,
akan ada orang yang sekarat
167
00:16:16,043 --> 00:16:17,511
di seluruh New Orleans.
168
00:16:49,044 --> 00:16:50,678
Dimana korbannya?
169
00:16:50,711 --> 00:16:52,948
Mengapa kalian memberitahu pengiriman
ada korban luka bakar?
170
00:16:54,116 --> 00:16:55,683
Itu dia.
171
00:16:58,586 --> 00:17:02,024
Ya, uh, itu tubuh,
bukan korban luka bakar.
172
00:17:02,858 --> 00:17:04,458
Anak baru memanggilnya.
173
00:17:04,492 --> 00:17:05,626
Apa yang terjadi padanya?
174
00:17:05,660 --> 00:17:09,697
Pingsan karena rokok
di mulutnya atau, Anda tahu.
175
00:17:12,000 --> 00:17:13,569
Apa?
176
00:17:13,602 --> 00:17:15,905
Beaumont, kamu menyebutnya apa?
177
00:17:15,939 --> 00:17:18,440
Pembakaran manusia secara spontan.
178
00:17:18,473 --> 00:17:20,742
Dia terlibat dalam hal itu.
179
00:17:20,776 --> 00:17:22,678
Ya, bagaimana kita mengatakannya
dalam laporan?
180
00:17:22,711 --> 00:17:26,916
Bagaimanapun, ada sesuatu yang perlu diperhatikan
dari, beruang madu.
181
00:17:26,950 --> 00:17:28,383
Pingsan merokok, cukup mudah.
182
00:17:30,954 --> 00:17:33,522
Itu bukti atau apa pun,
jadi mungkin jangan menyentuhnya.
183
00:18:52,837 --> 00:18:54,571
- Ini gigitan ular.
- Ya, tidak apa-apa.
184
00:18:58,709 --> 00:19:01,512
Nona, Anda kebetulan tahu
ular apa yang menggigitmu?
185
00:19:01,947 --> 00:19:03,614
Travis.
186
00:19:03,647 --> 00:19:05,817
Kita perlu mencari tahu jenisnya
racun ini.
187
00:19:05,850 --> 00:19:07,618
Racun.
188
00:19:07,651 --> 00:19:10,021
Itu bukan racun, itu racun.
189
00:19:10,055 --> 00:19:11,789
- Itu yang aku katakan.
- Bukan itu yang kamu katakan.
190
00:19:11,823 --> 00:19:12,958
Itulah tepatnya yang saya katakan.
191
00:19:12,991 --> 00:19:14,926
Telingaku bekerja dan sial,
bukan itu yang kamu katakan...
192
00:19:14,960 --> 00:19:16,493
Jadi, katakan padaku apa yang aku katakan
dua detik yang lalu?
193
00:19:16,527 --> 00:19:18,063
Tidak apa-apa, oke, oke.
194
00:19:18,096 --> 00:19:19,697
Yah, dia pasti ada di sini
suatu tempat.
195
00:19:19,730 --> 00:19:22,033
Kami sudah mencarinya
semuanya, kawan. Itu tidak ada di sini.
196
00:19:22,067 --> 00:19:23,201
Travis.
197
00:19:23,234 --> 00:19:25,236
Oh, dia sudah check in
pacarnya.
198
00:19:26,271 --> 00:19:29,975
- Travis.
- Dennis, lihat.
199
00:19:30,008 --> 00:19:33,178
Pengiriman, unit 101 meminta
kembali ke 9th Street Hotel.
200
00:19:33,211 --> 00:19:35,914
Kami mendapat gigitan ular dan
kemungkinan O.D.
201
00:19:38,750 --> 00:19:42,787
Seekor ular di urutan kedua
lantai sebuah hotel sialan.
202
00:19:42,822 --> 00:19:44,256
Anda ingat itu
gigitan ular yang kita lewati
203
00:19:44,290 --> 00:19:46,092
di boonies dekat Chalmette?
204
00:19:47,625 --> 00:19:50,930
Hei, Nona, apakah Anda ikut?
agama Pentakosta?
205
00:19:52,832 --> 00:19:54,766
Beberapa pria berjalan-jalan
dengan kepala tembaga sialan,
206
00:19:54,799 --> 00:19:56,501
- dia pikir Tuhan akan menyelamatkannya.
- Itu bukan orang bodoh.
207
00:19:57,303 --> 00:19:58,371
Nah, ada apa, kawan?
208
00:19:58,404 --> 00:20:01,639
Maksudku, tusukannya,
ukurannya tidak tepat,
209
00:20:01,673 --> 00:20:04,076
dan tanggapannya terhadap... racun
210
00:20:04,110 --> 00:20:10,282
itu hanya bisa jadi sialan..
Ular Punggung Berlian Timur?
211
00:20:11,984 --> 00:20:13,685
Belum ada orang Timur
punggung berlian
212
00:20:13,718 --> 00:20:16,822
terlihat di Louisiana dalam beberapa dekade
213
00:20:22,194 --> 00:20:24,662
Baiklah, ingin membantuku
menemukannya?
214
00:20:24,696 --> 00:20:26,233
Saya tahu saya bisa meraihnya
bajingan.
215
00:20:26,266 --> 00:20:27,834
Oke.
216
00:20:27,868 --> 00:20:30,770
Nona, aku akan mencari temanmu
217
00:20:30,803 --> 00:20:32,705
Steve di sini akan menandai tarifnya
pembengkakan,
218
00:20:32,738 --> 00:20:34,941
jadi UGD tahu berapa banyak
anti racun untuk digunakan, oke?
219
00:20:36,675 --> 00:20:38,845
Ini tidak ada gunanya,
oke, ayo pergi.
220
00:20:39,813 --> 00:20:40,981
Baiklah, kalian semua aman.
221
00:20:59,799 --> 00:21:00,800
Apakah itu rusak?
222
00:21:01,634 --> 00:21:03,203
Terjadi benturan keras.
223
00:21:03,236 --> 00:21:05,072
Sesuatu mungkin terjadi
tekan sensornya.
224
00:21:57,892 --> 00:22:01,830
Itu, um,
itu aneh.
225
00:22:01,864 --> 00:22:04,233
Anda lihat di sini?
Itu kelenjar pineal Anda.
226
00:22:04,266 --> 00:22:07,302
Nah biasanya kalau ada tumor
di area ini, itu di dalam,
227
00:22:07,336 --> 00:22:11,073
tapi milikmu ada di atas,
di sini, seperti tutup soda.
228
00:22:11,106 --> 00:22:12,773
Aku belum pernah merasa cukup
melihat itu.
229
00:22:12,807 --> 00:22:14,143
Jadi apa yang kamu katakan?
230
00:22:14,176 --> 00:22:15,944
Biasanya,
kelenjar pineal dewasa
231
00:22:15,978 --> 00:22:17,778
dikalsifikasi sampai batas tertentu,
232
00:22:17,813 --> 00:22:20,781
pada dasarnya mengeras seiring bertambahnya usia,
tapi milikmu seperti milik remaja.
233
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Teman pacarku yang New Agey
mengira itu adalah tempat duduk mata ketiga
234
00:22:26,754 --> 00:22:30,225
jiwa atau apa pun, jadi mungkin
kelenjar endokrin unik Anda
235
00:22:30,259 --> 00:22:32,693
membuat Anda lebih tercerahkan.
236
00:22:32,727 --> 00:22:34,229
Lalu bagaimana pengaruhnya
kankernya?
237
00:22:34,263 --> 00:22:36,231
Ini memberi kesan kepada saya
sudah lama berada di sana,
238
00:22:36,265 --> 00:22:38,867
tapi itu juga terlihat seperti a
glioblastoma,
239
00:22:38,901 --> 00:22:40,302
yang sangat
agresif jadi...
240
00:22:40,335 --> 00:22:42,037
Jadi ini bukan kematian yang lambat?
241
00:22:46,807 --> 00:22:47,943
Aku memberimu kabar baik dulu.
242
00:22:57,353 --> 00:22:58,988
Halo.
243
00:22:59,022 --> 00:23:01,391
Hei, dengar, aku tahu kamu memang begitu
seperti wanita dewasa
244
00:23:01,424 --> 00:23:02,992
hendak pindah dari rumahku,
245
00:23:03,026 --> 00:23:05,128
tapi jika kamu ingin tetap di luar
sepanjang malam,
246
00:23:05,161 --> 00:23:07,163
bisakah kamu setidaknya mengirim pesan kepada kami,
tolong?
247
00:23:08,831 --> 00:23:10,133
Baiklah.
248
00:23:10,166 --> 00:23:11,467
Baiklah?
249
00:23:13,069 --> 00:23:14,137
Selamat pagi.
250
00:23:14,170 --> 00:23:15,405
- Selamat pagi
- Aku cinta kamu.
251
00:23:15,438 --> 00:23:16,805
Aku pun mencintaimu.
252
00:23:25,181 --> 00:23:26,916
Berita buruknya adalah itu tidak bisa dioperasi,
253
00:23:26,950 --> 00:23:29,385
dan kita harus memulainya
pengobatan apapun yang terjadi.
254
00:23:29,419 --> 00:23:31,221
Kita harus melacaknya.
255
00:23:31,254 --> 00:23:32,822
Sejujurnya,
Anda bisa punya waktu enam minggu
256
00:23:32,855 --> 00:23:34,824
atau Anda bisa memiliki 60 tahun.
257
00:23:34,857 --> 00:23:37,828
Ada tingkat peluang,
tapi mendekati enam minggu
258
00:23:37,861 --> 00:23:39,730
jika kami tidak memulainya
radiasi segera.
259
00:23:42,967 --> 00:23:44,401
aku, eh...
260
00:23:54,811 --> 00:23:57,314
Sementara itu, inilah beberapa
kelompok pendukung
261
00:23:57,348 --> 00:23:59,516
dan tambahan
terapi alternatif
262
00:23:59,550 --> 00:24:03,921
yang menurut pasien bermanfaat
dan cara memberi tahu keluarga Anda.
263
00:24:15,432 --> 00:24:17,234
- Wah!
- Ah.
264
00:24:23,607 --> 00:24:29,547
Baiklah, ada apa denganmu
nilai? Apakah kamu depresi?
265
00:24:30,215 --> 00:24:33,051
Apa? Tidak.
266
00:24:33,084 --> 00:24:36,454
Hanya, um, aku tidak tahu
apa yang ingin saya lakukan.
267
00:24:37,522 --> 00:24:39,090
Tentang apa?
268
00:24:39,124 --> 00:24:41,259
kehamilan saya.
269
00:24:41,293 --> 00:24:43,528
Ya, sang ayah, dia sedang berada
sungguh aneh tentang hal itu.
270
00:24:45,330 --> 00:24:48,166
Tidak, seperti,
271
00:24:48,199 --> 00:24:51,569
seperti untuk pekerjaan, seperti pekerjaan, kamu
tahu, kapan kuliah selesai.
272
00:24:51,603 --> 00:24:54,105
Oh, jadi kamu punya,
Anda memiliki rata-rata C
273
00:24:54,139 --> 00:24:56,007
karena kamu tidak tahu siapa dirimu
ingin menjadi seperti itu ketika kamu besar nanti?
274
00:24:56,041 --> 00:24:58,243
Nah, sekarang Anda membuatnya terdengar
konyol, tapi,
275
00:24:58,276 --> 00:25:01,579
serius, banyak yang suka
kerja keras yang gila
276
00:25:01,613 --> 00:25:05,083
karena tidak tahu kemana tujuannya
atau apakah aku bisa melakukannya.
277
00:25:08,320 --> 00:25:11,990
Tentu saja Anda bisa melakukannya.
278
00:25:12,023 --> 00:25:14,460
Baiklah, mari kita pikirkan
ini. Apa yang kamu suka?
279
00:25:17,496 --> 00:25:18,597
Saat kamu masih kecil,
kamu dulu suka menonton
280
00:25:18,631 --> 00:25:19,865
X-Files bersamaku.
281
00:25:21,400 --> 00:25:23,002
Anda harus menjadi agen FBI.
282
00:25:32,178 --> 00:25:35,047
Baiklah.
Ayo main Horse tanpa E.
283
00:25:37,249 --> 00:25:40,353
Dengar, aku akan mengatakannya
apa yang selalu aku katakan,
284
00:25:42,121 --> 00:25:43,889
tapi dengarkan saja kali ini.
285
00:26:18,725 --> 00:26:21,628
Anda ingat lagu ini dari
sekolah menengah?
286
00:26:21,661 --> 00:26:25,499
Redman mencicipi Claude Debussy.
287
00:26:25,532 --> 00:26:27,334
Lucu aku bisa mengingatnya,
tapi aku tidak ingat
288
00:26:27,367 --> 00:26:28,870
empat tahun AP Perancis.
289
00:26:30,604 --> 00:26:31,671
Hidup ini tidak adil.
290
00:26:33,206 --> 00:26:34,274
Hai.
291
00:26:36,443 --> 00:26:38,111
Selamat ulang tahun.
292
00:26:44,751 --> 00:26:45,986
Ledakan.
293
00:26:51,559 --> 00:26:57,565
Uh, itu benar-benar sains-y.
294
00:26:57,598 --> 00:27:00,535
Ya. Terima kasih kawan.
295
00:27:00,568 --> 00:27:02,203
Anda tahu, ketika Anda berpikir
tentang itu,
296
00:27:02,236 --> 00:27:04,705
klub striptis seperti itu
tempat Anda benar-benar tidak bisa berhubungan seks.
297
00:27:05,773 --> 00:27:07,175
Menyoroti hal-hal tertentu.
298
00:27:11,546 --> 00:27:14,315
Keraguan, kawan, itu tidak pernah hilang.
299
00:27:14,348 --> 00:27:16,584
Anda tahu, Anda memikirkan pernikahan
hari akan membubarkan itu,
300
00:27:16,617 --> 00:27:19,053
dan itu mendalam, tapi,
Anda tahu, keraguannya,
301
00:27:19,086 --> 00:27:20,321
- mereka tidak pernah pergi.
- Aku mengerti, kawan.
302
00:27:20,354 --> 00:27:21,522
Anda seorang pria yang sedang menjalin hubungan.
303
00:27:23,157 --> 00:27:24,392
Anda menginginkan ini?
304
00:27:25,626 --> 00:27:26,627
Tidak.
305
00:27:30,264 --> 00:27:32,633
Tapi ada beberapa jam ini
pada hari Minggu pagi,
306
00:27:32,667 --> 00:27:35,136
setelah sarapan,
anak-anak ada di sana,
307
00:27:35,169 --> 00:27:36,237
kita sedang minum kopi bersama,
308
00:27:36,270 --> 00:27:39,141
mendengarkan musik,
dan aku merasa seperti itu
309
00:27:39,174 --> 00:27:40,742
Aku seharusnya merasakannya, kamu tahu?
310
00:27:40,776 --> 00:27:42,644
Aku belum merasakan apa pun kecuali
311
00:27:42,678 --> 00:27:45,247
wiski dan penis yang keras
dalam satu dekade.
312
00:27:46,615 --> 00:27:47,749
Anda adalah pria yang diberkati.
313
00:27:52,521 --> 00:27:55,224
Baiklah, sebagai orang yang rendah hati,
314
00:27:55,257 --> 00:27:56,692
munafik, idiot,
315
00:27:56,725 --> 00:27:59,461
mabuk, merayakan ulang tahun
sahabat,
316
00:28:00,796 --> 00:28:02,531
apa yang terjadi
dengan semua obat pereda nyeri?
317
00:28:03,298 --> 00:28:04,333
Tidak apa-apa, kawan.
318
00:28:04,366 --> 00:28:07,302
Aku tahu, aku tahu, berjanjilah saja
aku kamu tidak akan menjadi
319
00:28:07,336 --> 00:28:08,670
klise pecandu-paramedis.
320
00:28:11,139 --> 00:28:14,176
Aku berjanji aku tidak akan menjadi seperti itu
klise pecandu-paramedis.
321
00:28:26,556 --> 00:28:28,558
Unit 101, kita punya 14-6
322
00:28:28,591 --> 00:28:30,727
di Barisan Persaudaraan Universitas,
mohon ditanggapi.
323
00:29:03,861 --> 00:29:05,461
Balkon atas!
324
00:29:10,600 --> 00:29:12,168
Nona, bisakah kamu mendengarku?
325
00:29:13,270 --> 00:29:14,371
Bisakah kamu mendengarku?
326
00:29:14,405 --> 00:29:15,472
A-A-Apa?
327
00:29:17,241 --> 00:29:18,309
Apakah kamu tahu namamu?
328
00:29:23,414 --> 00:29:24,715
Saya bukan polisi.
329
00:29:29,186 --> 00:29:31,689
Anda, Anda perlu membantu Tim.
Dia mempunyai penyakit jantung,
330
00:29:31,722 --> 00:29:34,191
dan saya pikir dia mengambilnya
terlalu banyak minuman bersoda.
331
00:29:34,224 --> 00:29:35,860
Sebelum aku pingsan,
332
00:29:35,894 --> 00:29:37,394
dadanya sakit.
333
00:29:37,428 --> 00:29:38,897
Oke, oke, saya akan menemui Tim.
334
00:29:38,930 --> 00:29:40,664
Saya hanya perlu tahu apakah ada
orang lain
335
00:29:40,698 --> 00:29:41,699
itu mungkin memerlukan bantuan.
336
00:29:43,634 --> 00:29:45,169
Brianna.
337
00:29:49,841 --> 00:29:52,309
Oke, di mana Brianna,
dan apa yang dia ambil?
338
00:29:52,343 --> 00:29:54,678
Dia mengambil Ayahuasca palsu
dari toko
339
00:29:54,712 --> 00:29:56,747
ketika dia sedang duduk
di sana.
340
00:30:15,835 --> 00:30:17,168
Pergi saja dan periksa kamarnya?
341
00:30:19,304 --> 00:30:21,673
Ya, aku tahu, tolong saja,
tolong lakukan saja.
342
00:30:22,474 --> 00:30:23,708
Lakukan sekarang, ya, tolong.
343
00:30:32,217 --> 00:30:37,355
Eh, oke, um.
Tara, dia hilang.
344
00:30:37,389 --> 00:30:38,924
Eh, aku akan meneleponmu kembali
setelah aku, uh...
345
00:30:38,958 --> 00:30:42,260
Mereka perlu mengajukan surat hilang
laporan orang, dan...
346
00:31:38,685 --> 00:31:39,854
Halo?
347
00:31:43,690 --> 00:31:44,791
Ada yang bisa saya bantu, Pak?
348
00:31:45,860 --> 00:31:47,694
Anda memiliki Sinkronisasi?
349
00:31:47,728 --> 00:31:48,830
Eh.
350
00:31:52,066 --> 00:31:53,567
- Berapa banyak?
- Semuanya.
351
00:32:00,340 --> 00:32:01,408
Anda punya lagi di belakang?
352
00:32:03,410 --> 00:32:05,345
- Di mana?
- Bagian belakang, inventaris belakang
353
00:32:05,378 --> 00:32:07,781
Oh, kami tidak punya, kami tidak punya itu.
354
00:32:07,814 --> 00:32:09,282
Jadi kapan Anda mendapatkan lebih banyak?
355
00:32:14,922 --> 00:32:17,424
Tidak, kami tidak melakukannya, ini dihentikan.
356
00:32:17,457 --> 00:32:19,392
Ini sering terjadi
dengan barang itu di belakang sana.
357
00:32:21,461 --> 00:32:22,629
Berapa harganya?
358
00:32:24,365 --> 00:32:26,168
$105,14.
359
00:32:30,038 --> 00:32:32,440
Ada orang-orang baik yang sekarat
setiap hari.
360
00:32:32,473 --> 00:32:34,977
Anda di sini membunuh otak Anda.
Orang-orang mulai mengerti
361
00:32:35,010 --> 00:32:36,611
ditusuk dengan pedang,
terjatuh
362
00:32:36,644 --> 00:32:38,847
poros elevator tujuh lantai
untuk omong kosong ini!
363
00:32:43,518 --> 00:32:44,987
Saya sangat menyesal.
364
00:32:45,020 --> 00:32:47,089
Maafkan aku, aku bahkan tidak mengetahuinya
Aku mengganggumu.
365
00:32:47,122 --> 00:32:49,357
Aku hanya, seperti, meminta maaf...
366
00:32:56,098 --> 00:32:58,399
- Permisi, tuan.
- Apa?
367
00:32:58,432 --> 00:33:00,601
Saya tahu ini kedengarannya
aneh, tapi, eh,
368
00:33:00,635 --> 00:33:02,603
bisakah saya membeli Synchronic itu
lepas darimu
369
00:33:02,637 --> 00:33:04,840
- untuk tiga kali lipat apa yang baru saja kamu bayar?
- TIDAK!
370
00:33:04,873 --> 00:33:07,408
Pulanglah ke istrimu atau
pacarmu, siapa pun.
371
00:33:07,441 --> 00:33:09,044
Bersyukurlah Anda tidak menelannya
omong kosong ini.
372
00:33:09,077 --> 00:33:11,379
- Aku akan memberimu $2.000.
- Pulanglah.
373
00:33:23,592 --> 00:33:25,794
Perusahaan telepon seluler
katanya ponselnya masih tidak aktif,
374
00:33:25,829 --> 00:33:28,630
tapi aku berhasil mendapatkan salah satunya
teman-temannya dari kelas
375
00:33:28,664 --> 00:33:30,365
siapa yang mengira itu mungkin
dia melihatnya
376
00:33:30,399 --> 00:33:33,502
di sebuah pesta tadi malam
jadi menurutku kalau kita,
377
00:33:33,535 --> 00:33:35,804
kami terus memposting
media sosialnya.
378
00:33:38,807 --> 00:33:39,909
Apa?
379
00:33:41,878 --> 00:33:42,979
Apa yang sedang kamu lakukan?
380
00:33:43,012 --> 00:33:47,116
Saya sedang mencetak ini,
lalu aku akan memasangnya.
381
00:33:47,150 --> 00:33:51,386
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu
lain saat mereka sedang mencetak?
382
00:33:51,420 --> 00:33:53,589
Seperti menelepon setiap rumah sakit
dan penjara di Louisiana
383
00:33:53,622 --> 00:33:56,525
dan hubungi perusahaan kartu kredit
dan meminta polisi untuk melakukannya
384
00:33:56,558 --> 00:33:58,393
cari di Mississippi
saat kamu tertidur?
385
00:34:06,769 --> 00:34:09,106
Mengapa Anda mencari
Mississippi?
386
00:34:09,139 --> 00:34:10,406
Anda tahu apa yang saya maksud.
387
00:34:10,440 --> 00:34:12,542
Dia tidak, dia belum mati,
388
00:34:12,575 --> 00:34:14,410
jadi mengapa Anda mencari
Mississippi?
389
00:34:14,444 --> 00:34:16,914
Kami harus realistis.
390
00:34:16,947 --> 00:34:19,816
Aku akan, aku akan mempekerjakan
seorang penyelidik swasta.
391
00:34:19,850 --> 00:34:22,953
- Seluruh departemen kepolisian...
- Apa yang kamu lakukan?
392
00:34:58,555 --> 00:35:00,959
Ssst, sst, sst, berbaringlah nak,
berbaring, berbaring.
393
00:35:04,229 --> 00:35:06,497
Tetaplah, tetaplah.
394
00:35:30,255 --> 00:35:31,522
Siapa disana?
395
00:35:59,318 --> 00:36:00,886
- Oh, oh sial!
- Hai!
396
00:36:00,920 --> 00:36:01,954
Ayo, keluar dari sana!
397
00:36:01,988 --> 00:36:02,821
- Tunggu, tunggu, tunggu!
- Keluar dari rumahku!
398
00:36:02,855 --> 00:36:03,990
- Tunggu!
- Dasar bajingan, apa-apaan ini
399
00:36:04,023 --> 00:36:05,024
- apa yang kamu lakukan di lemariku?
- Aku di sini bukan untuk menyakitimu!
400
00:36:05,057 --> 00:36:06,993
- Keluar dari rumahku!
- Nama saya Dr Kermani.
401
00:36:07,026 --> 00:36:07,860
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya tidak peduli.
402
00:36:07,893 --> 00:36:09,594
Saya ahli kimia
yang menciptakan Sinkronisasi.
403
00:36:09,627 --> 00:36:11,130
Apa yang kamu...
404
00:36:11,163 --> 00:36:12,198
kamu apa?
405
00:36:12,231 --> 00:36:13,933
Nama saya Dr Kermani.
406
00:36:13,966 --> 00:36:16,068
Saya ahli kimia
yang menciptakan Sinkronisasi.
407
00:36:20,339 --> 00:36:21,606
Keluar dari sana.
408
00:36:21,639 --> 00:36:22,707
Oke.
409
00:36:25,578 --> 00:36:27,214
- Lepaskan jaketmu.
- Oke.
410
00:36:28,315 --> 00:36:29,782
Berbalik.
411
00:36:34,121 --> 00:36:36,689
Tunggu, apa yang kamu
lakukan, apa yang kamu lakukan?
412
00:36:36,722 --> 00:36:38,557
Tidak tidak tidak.
413
00:36:38,591 --> 00:36:40,093
Halo, ya, saya punya penyusup
414
00:36:40,127 --> 00:36:41,627
- di rumahku.
- Tidak, tidak, tunggu, tunggu.
415
00:36:41,660 --> 00:36:42,728
- Aku di sini untuk membantu!
- Ya, Bu.
416
00:36:42,762 --> 00:36:44,764
- Karena aku mendengarmu di toko.
- Alamat saya tahun 1827,
417
00:36:44,797 --> 00:36:45,866
- Kamu sudah melihat fungsinya!
- Jalan Alexandria.
418
00:36:45,899 --> 00:36:47,267
- Tolong, kawan!
- Terima kasih.
419
00:36:47,300 --> 00:36:50,871
Baiklah, kamu punya waktu sampai
mereka sampai di sini, oke?
420
00:36:50,904 --> 00:36:52,005
Sekarang, beruntunglah bagi Anda ini
lingkungan,
421
00:36:52,039 --> 00:36:54,041
memiliki waktu respons yang buruk.
422
00:36:54,074 --> 00:36:57,110
Bisakah aku, oke, baiklah.
423
00:37:00,347 --> 00:37:02,182
Saya membuat obat sintetik.
424
00:37:05,252 --> 00:37:08,855
Apa yang akan saya lakukan adalah menciptakan
obat baru
425
00:37:08,889 --> 00:37:12,193
sangat mirip dengan obat-obatan terlarang,
tapi molekulnya saja
426
00:37:12,226 --> 00:37:14,262
cukup berbeda untuk menjadi sah.
427
00:37:14,295 --> 00:37:15,796
Saya tahu apa itu obat perancang.
428
00:37:15,829 --> 00:37:17,932
FDA akhirnya retak
turun pada setiap varian
429
00:37:17,965 --> 00:37:20,234
kita bisa memikirkannya
kami bergegas ke pasar
430
00:37:20,268 --> 00:37:24,005
dengan apa yang dimaksudkan
obat mirip DMT
431
00:37:24,038 --> 00:37:27,108
yang kami sintesis dari a
bunga merah yang hanya tumbuh
432
00:37:27,141 --> 00:37:31,145
di wilayah yang sangat terpencil
dari gurun Kalifornia...
433
00:37:31,179 --> 00:37:33,181
Bisakah saya menggunakan bagian belakang ini?
434
00:37:39,854 --> 00:37:43,357
Ibuku baru saja meninggal,
Saya tahu betapa sulitnya itu.
435
00:37:43,391 --> 00:37:45,960
- Bela sungkawa.
- Ini aku.
436
00:37:45,993 --> 00:37:49,696
Saya menderita tumor
kelenjar pineal saya.
437
00:37:51,132 --> 00:37:52,200
Maaf mendengarnya.
438
00:37:53,935 --> 00:37:56,904
Tapi sebenarnya, um,
439
00:37:58,672 --> 00:38:01,844
Kekacauan yang sinkron
dengan pineal,
440
00:38:01,877 --> 00:38:05,881
jadi Anda mengalami waktu seperti itu
sebenarnya adalah
441
00:38:05,914 --> 00:38:09,318
daripada yang linier,
satu-peristiwa-demi-cara lain
442
00:38:09,351 --> 00:38:10,953
yang biasa kita alami.
443
00:38:13,989 --> 00:38:15,357
Oke, um...
444
00:38:16,225 --> 00:38:17,392
eh, di sini.
445
00:38:19,261 --> 00:38:21,396
Anda menjatuhkan jarum pada lagu itu
kamu ingin bermain,
446
00:38:21,430 --> 00:38:24,867
tapi semuanya selalu ada.
447
00:38:24,900 --> 00:38:28,837
Jejak ini
seperti waktu, bukan?
448
00:38:28,871 --> 00:38:32,007
Sinkronis adalah jarumnya.
449
00:38:39,780 --> 00:38:44,319
Orang dewasa sebagian pergi, muncul
seperti hantu di masa lalu,
450
00:38:44,353 --> 00:38:49,993
tapi anak-anak, sejak pineal mereka
kelenjar belum mengalami kalsifikasi,
451
00:38:50,026 --> 00:38:52,728
mereka secara fisik pergi ke yang lain
waktu seluruhnya,
452
00:38:53,897 --> 00:38:55,265
Terkadang tidak kembali.
453
00:39:00,136 --> 00:39:02,105
Anda mengharapkan saya untuk percaya
bahwa kamu datang ke sini
454
00:39:02,138 --> 00:39:05,975
untuk menebus kejahatanmu, dan
Aku hanya akan mengembalikanmu
455
00:39:06,009 --> 00:39:07,110
obatmu yang membunuh anak-anak?
456
00:39:07,143 --> 00:39:09,778
Maksudku, aku hanya punya sedikit
rekening di beberapa SPBU,
457
00:39:09,811 --> 00:39:11,981
toko asap di seluruh penjuru
Louisiana, beberapa negara bagian lainnya.
458
00:39:12,015 --> 00:39:13,950
Saya sudah berkeliling
membelinya.
459
00:39:15,218 --> 00:39:16,219
Ini adalah perhentian terakhir saya.
460
00:39:21,958 --> 00:39:24,327
Sayang sekali, aku membuang semuanya.
461
00:39:25,761 --> 00:39:26,762
Jadi keluarlah.
462
00:39:27,763 --> 00:39:28,830
Semuanya hilang?
463
00:39:30,300 --> 00:39:31,334
Ya.
464
00:39:31,367 --> 00:39:32,801
Semuanya, semuanya hilang.
465
00:39:34,904 --> 00:39:36,140
Keluarlah dari rumahku.
466
00:39:46,483 --> 00:39:47,817
Saat Kyle merekrutku,
467
00:39:47,851 --> 00:39:50,120
Saya bekerja di a
laboratorium generik di Cina.
468
00:39:52,022 --> 00:39:53,790
Akan melakukan apa pun
untuk kembali ke rumah,
469
00:39:56,060 --> 00:39:58,295
tapi saya meninggalkan pekerjaan mengajar yang bagus
untuk uang itu, jadi...
470
00:40:09,273 --> 00:40:11,275
Hanya ada satu sampel lagi
untuk menghilangkan.
471
00:40:47,045 --> 00:40:49,180
Anda tahu mereka bilang kita lihat
semuanya sekali dalam pertunjukan ini?
472
00:40:51,049 --> 00:40:53,885
Cukup yakin kita baru saja melihatnya
pertarungan pedang pecandu pertama kami.
473
00:41:05,630 --> 00:41:08,099
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
474
00:41:08,133 --> 00:41:10,801
Itu hanya sedikit
sakit kepala tequila, aku baik-baik saja.
475
00:41:24,550 --> 00:41:27,586
Waktunya untukmu, eh,
khotbahmu lagi.
476
00:41:34,460 --> 00:41:35,494
Pak,
477
00:41:38,931 --> 00:41:42,301
ada suatu masa ketika Dennis
di sini dan aku berada
478
00:41:42,335 --> 00:41:43,502
akan pergi ke sekolah kedokteran,
479
00:41:45,905 --> 00:41:48,974
mengambil keseluruhan
kekacauan prasyarat sains.
480
00:41:51,377 --> 00:41:54,013
Dennis di sini sangat membencinya,
481
00:41:54,046 --> 00:41:59,085
tapi aku seperti menjadi a
fisikawan kursi berlengan.
482
00:41:59,118 --> 00:42:04,291
Tidak ada persamaan atau apa pun,
hanya teori dan sejarah yang menyenangkan.
483
00:42:05,659 --> 00:42:10,097
Seperti, apakah kamu tahu surat itu
tulis Einstein
484
00:42:10,130 --> 00:42:13,066
kepada sahabatnya
Istri Michele Besso
485
00:42:14,401 --> 00:42:15,902
setelah dia meninggal?
486
00:42:17,471 --> 00:42:19,072
Tidak apa-apa.
487
00:42:20,073 --> 00:42:22,142
Dia berkata,
488
00:42:22,175 --> 00:42:24,611
“Sekarang dia telah meninggalkan ini
dunia yang aneh
489
00:42:24,644 --> 00:42:26,179
sedikit di depanku.
490
00:42:27,147 --> 00:42:28,482
Ini tidak ada artinya.
491
00:42:30,617 --> 00:42:32,119
Orang-orang seperti kita,
492
00:42:33,687 --> 00:42:36,022
yang percaya pada fisika,
493
00:42:37,491 --> 00:42:40,394
tahu bahwa perbedaan antara
494
00:42:40,427 --> 00:42:42,396
masa lalu, sekarang,
dan masa depan
495
00:42:43,964 --> 00:42:46,233
hanya keras kepala...
496
00:42:47,702 --> 00:42:49,537
ilusi yang terus-menerus."
497
00:43:04,118 --> 00:43:05,486
- Hei, Kapten.
- Hei, Dennis,
498
00:43:05,520 --> 00:43:07,021
apakah kamu punya waktu sebentar?
499
00:43:07,054 --> 00:43:08,356
Ya, ada apa.
500
00:43:08,389 --> 00:43:09,590
Aku punya perbedaan
antara morfin
501
00:43:09,624 --> 00:43:12,693
persediaan dan apa rumah sakitnya
apotek mengatakan kami login.
502
00:43:12,727 --> 00:43:14,228
Aku tahu kalian bersih,
503
00:43:14,262 --> 00:43:16,130
tapi perhatikan perubahan lainnya,
maukah kamu?
504
00:43:17,265 --> 00:43:18,966
Ya.
505
00:43:19,000 --> 00:43:20,435
Kami akan membicarakannya
di pagi hari.
506
00:43:21,536 --> 00:43:23,171
Anda tahu,
kamu tidak harus berada di sini.
507
00:43:23,204 --> 00:43:25,706
Kita bisa mendapatkan paramedis lain
untuk masuk.
508
00:43:25,740 --> 00:43:27,975
Aku tidak ingin pulang,
Aku ingin bekerja.
509
00:43:28,009 --> 00:43:31,179
Ya, tapi kamu dan Tara
harus bersama.
510
00:43:31,212 --> 00:43:33,581
Semua unit maklum
kami memiliki dan fraktur terbuka
511
00:43:33,614 --> 00:43:35,049
di Jalan Bourbon 1988.
512
00:43:35,082 --> 00:43:36,385
Unit 101 dalam perjalanan.
513
00:44:08,450 --> 00:44:10,185
Pak, bisakah Anda memberi tahu saya
apa yang menyebabkan cedera tersebut?
514
00:44:14,189 --> 00:44:15,324
Hei, tahukah kalian semua?
apa yang terjadi padanya?
515
00:44:18,660 --> 00:44:19,896
Apakah dia terjatuh karena sesuatu?
516
00:44:19,929 --> 00:44:23,366
Pak, kami bisa mengeluarkan Anda dari sini
sesegera mungkin, oke,
517
00:44:23,399 --> 00:44:24,634
kami hanya ingin menstabilkan cederanya,
518
00:44:24,667 --> 00:44:26,336
dan kami akan membawamu ke UGD,
baiklah?
519
00:44:29,272 --> 00:44:32,108
Gunakan larutan garam untuk menghilangkan bagian yang besar
kontaminan.
520
00:44:32,141 --> 00:44:33,443
Aku tahu.
521
00:44:35,211 --> 00:44:37,747
Pasang belat.
Gunakan sedikit tekanan.
522
00:44:37,780 --> 00:44:39,682
Berhenti memberitahuku bagaimana melakukannya
pekerjaanku, oke?
523
00:44:39,716 --> 00:44:42,151
- Seseorang harus melakukannya.
- Apa maksudnya?
524
00:44:42,185 --> 00:44:43,786
Pak, jangan merokok itu sekarang.
525
00:44:46,289 --> 00:44:47,590
Anda muncul untuk bekerja dengan kacau,
526
00:44:47,624 --> 00:44:49,459
itu tidak akan menimpaku
jika kamu membunuh seseorang.
527
00:45:00,270 --> 00:45:02,372
Kita perlu mendapatkan garis
morfin dalam dirinya.
528
00:45:02,405 --> 00:45:04,474
Anda yakin kami punya morfin?
529
00:45:04,507 --> 00:45:06,276
Apa-apaan itu
maksudnya?
530
00:45:09,646 --> 00:45:11,415
Anda tidak bisa menghadapi kenyataan,
531
00:45:11,448 --> 00:45:13,517
jadi kamu meminum pil dan menjadi sia-sia
setiap malam.
532
00:45:13,551 --> 00:45:14,618
Kenyataan yang tidak bisa Anda hadapi
533
00:45:14,652 --> 00:45:16,587
apakah kamu berumur empat puluh-an
Nak, dan aku sudah menyia-nyiakannya
534
00:45:16,620 --> 00:45:18,188
separuh hidupku
pada kesetiaan omong kosong.
535
00:45:18,222 --> 00:45:20,424
Tutup mulutmu!
536
00:45:20,457 --> 00:45:22,393
Aku sangat bosan denganmu
mengeluh.
537
00:45:22,426 --> 00:45:24,628
Anda kecewa pada semua orang
di sekitarmu.
538
00:45:24,662 --> 00:45:26,697
Yang kamu lakukan hanyalah mengeluh
istrimu yang sialan,
539
00:45:26,730 --> 00:45:29,233
yang jelas-jelas terlalu baik
untukmu, dan kamu tidak memberi
540
00:45:29,266 --> 00:45:31,235
omong kosong tentang keluargamu!
541
00:45:31,268 --> 00:45:32,436
Aku tidak peduli
keluargaku?
542
00:45:32,469 --> 00:45:34,705
Ya, karena kamu egois
bodoh yang hanya peduli...
543
00:45:50,554 --> 00:45:53,223
- Persetan denganmu, D!
- Ya.
544
00:45:53,257 --> 00:45:54,325
Persetan denganmu.
545
00:45:54,358 --> 00:45:57,328
Persetan, kembali
di ambulans.
546
00:45:57,361 --> 00:45:59,397
Tutup mulutmu!
Tom, tidak, aku membutuhkanmu,
547
00:45:59,431 --> 00:46:00,866
kembalilah, bantu aku
demi apaan.
548
00:46:14,446 --> 00:46:17,716
Ayo kembali
sejauh yang kami bisa
549
00:46:17,749 --> 00:46:19,751
sampai saat pertama
universitas...
550
00:46:19,784 --> 00:46:20,785
Dua deputi terluka.
551
00:46:20,819 --> 00:46:22,821
Rincian tentang apa yang terjadi
pagi ini
552
00:46:22,855 --> 00:46:24,489
dan penangkapan yang dilakukan sejak saat itu,
553
00:46:24,522 --> 00:46:27,225
dan, akhirnya, masih belum ada petunjuk
pada seorang wanita muda
554
00:46:27,258 --> 00:46:29,761
yang menghilang Rabu malam
setelah minum garam mandi
555
00:46:29,794 --> 00:46:31,563
- di pesta rumah di daerah Tulane.
- Garam mandi?
556
00:46:31,596 --> 00:46:33,565
Saya ingin berterima kasih kepada komunitas
untuk kesinambungannya...
557
00:46:33,598 --> 00:46:34,799
Dari mana mereka mendapatkannya?
558
00:46:34,833 --> 00:46:37,235
...untuk yang hilang
kasus orang Brianna Dannelly.
559
00:46:37,268 --> 00:46:39,504
Sebanyak anggota di
komunitas kami menyadarinya,
560
00:46:39,537 --> 00:46:43,375
agensi sekutu dan agensi kami
terus mencari
561
00:46:43,408 --> 00:46:46,711
dan berharap keselamatannya
kembalinya Brianna Dannelly.
562
00:46:46,745 --> 00:46:49,248
Ini sangat penting bagi kita
komunitas berkumpul
563
00:46:49,281 --> 00:46:52,919
dan menaruh informasi apa pun
yang mereka miliki di luar sana
564
00:46:52,953 --> 00:46:55,187
untuk penegakan hukum.
Saya meminta tip.
565
00:46:55,221 --> 00:46:58,591
Tips apa pun bisa dikirimkan
langsung kepada kami dan kami akan melakukannya
566
00:46:58,624 --> 00:47:00,894
meneruskan itu ke New Orleans
Departemen Kepolisian...
567
00:47:29,522 --> 00:47:30,891
Dia di sini?
568
00:47:30,924 --> 00:47:32,859
Ya, benar
sudah di sini sekitar seminggu.
569
00:47:35,328 --> 00:47:38,565
Mungkin ingin melangkah ke samping
Dia dari sekitar...
570
00:47:38,598 --> 00:47:39,633
Hal buruk bisa saja terjadi.
571
00:50:43,220 --> 00:50:45,588
Oh!
572
00:50:50,996 --> 00:50:52,596
Tidak tidak tidak!
573
00:51:16,820 --> 00:51:18,156
Jangan ragu untuk menghubungi kami.
574
00:51:18,189 --> 00:51:20,658
Terutama jika kamu punya
tamu tak terduga.
575
00:51:20,691 --> 00:51:22,994
Jika ya, kami akan memberi tahu Anda
576
00:51:23,028 --> 00:51:25,063
Baiklah, hati-hati semuanya.
577
00:51:25,096 --> 00:51:26,898
Tetap waspada, kami menunggu
di sekitar sini.
578
00:51:39,711 --> 00:51:40,779
eh...
579
00:51:43,916 --> 00:51:45,885
Jika Anda menonton ini,
Saya mungkin sedang mencoba
580
00:51:45,918 --> 00:51:50,789
meyakinkanmu tentang sesuatu itu
sungguh sulit dipercaya atau aku mati.
581
00:51:51,157 --> 00:51:52,191
eh...
582
00:51:55,094 --> 00:51:56,561
Ini...
583
00:51:56,594 --> 00:52:00,498
Ini adalah pil perjalanan waktu.
584
00:52:00,532 --> 00:52:03,035
Ini memungkinkan Anda untuk kembali ke masa lalu
selama sekitar tujuh menit.
585
00:52:03,069 --> 00:52:04,602
Aku tahu itu terdengar...
586
00:52:06,238 --> 00:52:08,807
orangutan yang mengalami kerusakan otak
sungguh gila, tapi aku...
587
00:52:16,548 --> 00:52:18,050
Saya baru saja kembali ke masa lalu.
588
00:52:19,651 --> 00:52:23,522
Di lokasi geografis yang tepat ini,
589
00:52:23,556 --> 00:52:26,126
sebelum semuanya dipompa keluar,
dan itu masih rawa.
590
00:52:28,561 --> 00:52:29,896
Sekarang, pengamatan lain,
591
00:52:31,999 --> 00:52:35,735
hal-hal yang menyentuhmu saat itu
pada obat tersebut
592
00:52:35,768 --> 00:52:37,170
tampaknya sedikit terdistorsi.
593
00:52:38,804 --> 00:52:40,941
Sahabatku,
594
00:52:40,974 --> 00:52:46,246
Dennis Dannelly, siapa mungkin
tonton ini jika aku mati,
595
00:52:46,279 --> 00:52:48,814
putrinya Brianna mengambilnya,
dan dia menghilang.
596
00:52:50,649 --> 00:52:52,119
Jadi semoga dengan ini
eksperimen,
597
00:52:53,320 --> 00:52:55,088
Saya akan belajar caranya
untuk membawanya kembali.
598
00:52:59,860 --> 00:53:04,563
Atau ditusuk lebih awal
pemukim Eropa,
599
00:53:04,597 --> 00:53:10,703
yang kedengarannya jauh lebih baik daripada
menjauh dari kanker.
600
00:54:02,057 --> 00:54:03,926
Observasi satu.
601
00:54:03,959 --> 00:54:06,995
Saya tidak yakin kenapa
602
00:54:07,029 --> 00:54:10,631
Saya pergi ke waktu yang berbeda
daripada pil pertama.
603
00:54:10,665 --> 00:54:14,702
Satu-satunya perbedaan adalah tepatnya
dimana aku berada di ruangan itu
604
00:54:15,670 --> 00:54:16,838
ketika pil itu masuk.
605
00:56:40,919 --> 00:56:42,120
Dan pada saat itu,
606
00:56:43,955 --> 00:56:47,859
melihat berapa tahun yang lalu
bertahan itu seperti,
607
00:56:47,892 --> 00:56:51,062
pria ini mungkin 10 tahun
lebih muda dariku
608
00:56:51,096 --> 00:56:54,532
tapi terlihat puluhan tahun lebih tua
meskipun dia menjalani diet paleo,
609
00:56:55,833 --> 00:56:58,003
yang kusadari...
610
00:56:58,036 --> 00:57:00,238
Masa lalu sungguh menyebalkan, kawan!
611
00:57:01,439 --> 00:57:04,876
Dan, pengamatan kedua,
612
00:57:04,909 --> 00:57:07,145
tempat yang tepat di mana Anda berada
ketika obat itu masuk
613
00:57:07,178 --> 00:57:09,847
menentukan waktunya
kamu kembali ke.
614
00:57:10,315 --> 00:57:11,317
Misalnya,
615
00:57:14,487 --> 00:57:17,290
tempat ini membawaku ke
Zaman Es dua kali.
616
00:57:19,392 --> 00:57:23,529
Tempat ini membawaku ke rawa,
penakluk yang brengsek itu.
617
00:57:25,298 --> 00:57:27,199
Dan juga meninggalkan pertanyaan,
618
00:57:29,568 --> 00:57:31,803
jika pintu ini berfungsi dua arah,
619
00:57:33,873 --> 00:57:36,008
bagaimana Brianna terjebak
kembali ke masa lalu?
620
00:57:50,423 --> 00:57:51,424
Tara?
621
00:58:23,190 --> 00:58:25,625
Apa?
622
00:58:25,659 --> 00:58:28,095
Ayah saya selalu mengatakan itu lebih baik
untuk tetap lajang.
623
00:58:31,631 --> 00:58:32,999
Itu terlihat buruk bagimu?
624
00:58:35,135 --> 00:58:38,472
Menjijikkan karena itu mereka dan
membosankan, karena membosankan.
625
00:58:41,341 --> 00:58:42,576
Ceritakan sebuah kisah padamu.
626
00:58:44,277 --> 00:58:47,115
Ada saatnya ayahmu
sedang mengalami kekeringan,
627
00:58:47,148 --> 00:58:48,216
kekeringan besar.
628
00:58:50,218 --> 00:58:51,619
Gadis itu tidak mau berbicara dengannya
untuk menyelamatkan hidupnya.
629
00:58:51,652 --> 00:58:54,989
Dia akan tenggelam di sungai
sebelum berbicara dengannya.
630
00:58:55,022 --> 00:58:57,525
Aku bertemu ibumu di bar
suatu malam.
631
00:58:57,558 --> 00:59:01,062
Dia sangat baik, tapi aku memang baik
mencoba untuk menipiskan kawananku,
632
00:59:01,095 --> 00:59:03,664
terlalu banyak hal yang terjadi.
Jadi aku menjebaknya.
633
00:59:05,700 --> 00:59:07,668
Lalu kamu ikut.
634
00:59:07,702 --> 00:59:11,572
Untungnya, tidak jelek seperti ayahmu,
terima kasih kepada ibumu.
635
00:59:11,606 --> 00:59:15,610
Jadi saya mengatakan semua itu untuk mengatakan,
636
00:59:15,643 --> 00:59:18,279
kamu tidak akan mendapatkan hal yang sama
masalah yang ayahmu lakukan.
637
00:59:19,180 --> 00:59:21,616
Selamat, berbahagialah.
638
00:59:46,475 --> 00:59:48,210
Ya?
639
00:59:48,243 --> 00:59:49,411
Eh, keren kan kalau aku masuk?
640
00:59:49,445 --> 00:59:51,313
- Ya.
- Tidak.
641
00:59:51,346 --> 00:59:52,648
Tetap di sana.
642
00:59:52,681 --> 00:59:54,316
Um, haruskah aku takut?
643
00:59:54,349 --> 00:59:56,285
- Tidak.
- Tidak, ayolah.
644
00:59:56,318 --> 00:59:57,586
- Hai.
- Hai.
645
00:59:57,619 --> 00:59:59,121
Hai.
646
00:59:59,154 --> 01:00:01,323
Eh, apa yang kita lakukan
untuk makan malam?
647
01:00:01,356 --> 01:00:04,326
Kamu ingin keluar? Ayo keluar.
648
01:00:04,359 --> 01:00:06,528
Ya, aku punya waktu
sebelum giliranku.
649
01:00:06,562 --> 01:00:08,197
Tidak, kamu harus tidur
650
01:00:08,230 --> 01:00:11,533
Anda lambat dan canggung saat itu
kamu sudah cukup istirahat, jadi...
651
01:00:11,567 --> 01:00:14,536
Hanya ada begitu banyak ambulans
protein batangan dan hidrasi IV
652
01:00:14,570 --> 01:00:18,440
saya bisa mengambilnya. Saya ingin keluar
makan nyata bersama kita semua.
653
01:00:18,474 --> 01:00:20,409
- Kedengarannya bagus?
- Ya, ayo pergi.
654
01:00:35,058 --> 01:00:36,192
Dilaporkan tadi pagi,
655
01:00:36,226 --> 01:00:38,228
seorang pria ditemukan tewas
dari bunuh diri yang nyata
656
01:00:38,261 --> 01:00:39,362
dari keracunan sianida.
657
01:00:39,395 --> 01:00:42,232
Diidentifikasi sebagai Dr. Patrick
Kermani dari Ohio,
658
01:00:42,265 --> 01:00:43,766
seorang ahli kimia untuk a
produsen obat...
659
01:00:50,240 --> 01:00:51,140
Ini dia.
660
01:00:51,174 --> 01:00:53,443
Lima pil Synchronic terakhir
di alam semesta.
661
01:00:55,211 --> 01:00:59,015
Koin lama ini, dan beberapa koin terakhir
eksperimen membuatku berpikir.
662
01:01:00,550 --> 01:01:02,719
Apa yang bisa saya bawa pulang pergi?
663
01:01:06,222 --> 01:01:08,658
Koin yang dimiliki korban penikaman ini...
664
01:01:16,100 --> 01:01:18,202
Kenop pintu di taman hiburan.
665
01:01:23,841 --> 01:01:26,744
Makhluk tak hidup dapat melakukan perjalanan,
hanya saja bukan tanpa distorsi,
666
01:01:28,178 --> 01:01:29,480
dan aku baik-baik saja.
667
01:01:31,615 --> 01:01:32,750
Jadi, um...
668
01:01:35,319 --> 01:01:37,187
aku akan melihatnya
jika saya bisa membawa Hawking
669
01:01:38,556 --> 01:01:40,291
kembali ke masa lalu bersamaku
670
01:01:40,324 --> 01:01:41,759
melalui kontak fisik.
671
01:01:42,593 --> 01:01:43,661
Dengan begitu aku akan tahu...
672
01:01:45,796 --> 01:01:49,667
segala cara yang mungkin aku bisa
untuk membawa Brianna kembali.
673
01:01:56,908 --> 01:01:59,311
Ayo kawan, ayo.
674
01:02:54,734 --> 01:02:57,169
Apa yang kamu lakukan, kemana kamu?
675
01:02:57,203 --> 01:02:59,873
Sekarang, tuan, dengar, saya minta maaf,
Saya bisa menjelaskan.
676
01:02:59,906 --> 01:03:01,507
POLISI!
677
01:03:04,310 --> 01:03:05,444
POLISI!
678
01:03:09,883 --> 01:03:12,718
Pak, tolong tenang saja,
kami akan pergi.
679
01:03:12,752 --> 01:03:14,253
Tidak, kami akan pergi, kami akan pergi!
680
01:03:16,389 --> 01:03:17,723
Ayo!
681
01:04:10,011 --> 01:04:11,712
Kotoran.
682
01:04:26,327 --> 01:04:28,463
Begitu dia tertidur,
683
01:04:28,496 --> 01:04:30,631
kita akan menjadi tinggi dan
masuk dan sampai ke tempat kami.
684
01:04:33,568 --> 01:04:35,670
Kedengarannya lebih buruk dari itu
sebenarnya, kan?
685
01:04:35,703 --> 01:04:37,839
- Masuk ke sana, dan periksa.
- Teruslah mencari.
686
01:04:38,840 --> 01:04:40,042
Ini dia.
687
01:04:40,075 --> 01:04:41,910
Dia pasti menjadi seseorang...
688
01:04:45,446 --> 01:04:46,714
Saya tidak melihat...
689
01:04:52,320 --> 01:04:53,488
Pak, jendelanya pecah.
690
01:04:53,521 --> 01:04:54,722
Ini dia, Nak.
691
01:04:54,756 --> 01:04:56,257
Ayolah, Nak.
692
01:04:56,959 --> 01:04:58,359
Ooh.
693
01:05:02,530 --> 01:05:03,831
Aku akan mencari...
694
01:05:06,667 --> 01:05:11,540
Dasar brengsek!
695
01:05:29,792 --> 01:05:31,660
- POLISI!
- Hawking!
696
01:05:31,693 --> 01:05:33,662
Hawking, ayolah, ayo!
697
01:05:33,695 --> 01:05:35,464
Hawking, ayolah!
698
01:05:36,532 --> 01:05:38,333
- Apakah dia di dalam sana?
- Ayo!
699
01:05:38,367 --> 01:05:39,568
Ayolah, Nak!
700
01:05:39,601 --> 01:05:41,037
Ayolah!
701
01:05:41,070 --> 01:05:42,805
Masuk ke sini!
702
01:05:42,838 --> 01:05:43,873
Tidak tidak tidak!
703
01:05:43,907 --> 01:05:44,974
Hawking, tidak!
704
01:06:17,640 --> 01:06:19,442
Elang!
705
01:06:34,490 --> 01:06:35,825
Pengamatan ketiga.
706
01:06:37,560 --> 01:06:38,862
Jangan...
707
01:06:41,564 --> 01:06:43,700
Jangan... sial!
708
01:06:44,667 --> 01:06:45,936
Jangan terlambat.
709
01:06:49,107 --> 01:06:50,374
Ob...
710
01:06:52,043 --> 01:06:53,144
Ooh.
711
01:06:54,645 --> 01:06:56,081
Jadi sepertinya Anda sudah melakukannya
untuk menjadi menyentuh
712
01:06:56,114 --> 01:06:57,681
apa pun yang kamu bawa kembali,
713
01:06:57,715 --> 01:07:02,153
seperti kuantum...
pencampuran atau sesuatu.
714
01:07:02,187 --> 01:07:04,455
Hawking mengenakan kerah bajunya, jadi...
715
01:07:08,792 --> 01:07:12,030
Sangat kacau berapa banyak
semuanya kembali dengan selamat.
716
01:07:15,133 --> 01:07:20,771
Apa pun yang terjadi, jumlahnya tidak cukup
pil bagi saya untuk kembali dan...
717
01:07:22,140 --> 01:07:23,574
temukan Hawking.
718
01:07:26,144 --> 01:07:27,611
Dan jika kamu terlambat...
719
01:07:46,098 --> 01:07:48,533
Anda mengatakan bahwa mereka
terdengar seperti
720
01:07:48,566 --> 01:07:52,104
Rain Man menggunakan kokain.
Itulah tepatnya yang Anda katakan,
721
01:07:52,138 --> 01:07:53,805
itu kutipan langsung.
722
01:07:53,838 --> 01:07:55,807
- Ini tidak terlalu, sangat bagus.
- Ya, benar.
723
01:07:55,840 --> 01:07:56,741
Ayolah sayang.
724
01:07:56,775 --> 01:07:58,144
- Benar.
- Tolong, tolong, tolong,
725
01:07:58,177 --> 01:07:59,577
Steve punya teman lain.
726
01:08:00,679 --> 01:08:01,813
Lihat, um,
727
01:08:03,916 --> 01:08:05,617
ada sesuatu yang aku
tidak pernah memberitahumu.
728
01:08:09,621 --> 01:08:11,523
Selama pembersihan Katrina,
729
01:08:12,191 --> 01:08:14,759
Steve menerima telepon ini,
730
01:08:14,793 --> 01:08:20,266
dan beberapa peti mati sudah ada
dicabut dari Pemakaman Lafayette
731
01:08:20,299 --> 01:08:23,636
dan berakhir di beberapa
Halaman Taman Distrik.
732
01:08:23,669 --> 01:08:27,908
Dan petugas kebersihan menelusuri beberapa di antaranya
dari nomor seri
733
01:08:28,641 --> 01:08:30,043
kembali ke Steve.
734
01:08:32,312 --> 01:08:33,846
Dua di antaranya adalah orang tuanya,
735
01:08:33,880 --> 01:08:36,016
dan satu miliknya
adik perempuan Dana.
736
01:08:38,551 --> 01:08:41,854
Dan Dana masih kecil
ketika dia meninggal.
737
01:08:41,888 --> 01:08:43,789
Dan ketika kami bertemu
peti matinya,
738
01:08:43,823 --> 01:08:45,092
itu telah dibuka oleh penjarah,
739
01:08:46,859 --> 01:08:49,162
dan melihat sisa-sisa kecilnya,
740
01:08:49,196 --> 01:08:50,863
yang terpikir olehku hanyalah
brianna,
741
01:08:50,897 --> 01:08:53,266
dan saya benar-benar pingsan.
742
01:08:56,103 --> 01:08:59,672
Pfft. Dan ketika saya sadar
di teras,
743
01:08:59,705 --> 01:09:01,841
Steve bertanya apakah aku baik-baik saja.
744
01:09:01,875 --> 01:09:04,244
Maksudku, jika aku baik-baik saja.
745
01:09:04,277 --> 01:09:07,981
Dan saya bangun, dan saya bersandar
melawan salah satunya
746
01:09:08,015 --> 01:09:10,885
bajingan kaya'
Kolom Romawi sementara
747
01:09:10,918 --> 01:09:14,255
Steve memperhatikan adik perempuannya
748
01:09:15,756 --> 01:09:18,625
diseret keluar dari peti matinya
ke truk
749
01:09:18,658 --> 01:09:19,894
untuk bergabung dengan orang tuanya.
750
01:09:23,197 --> 01:09:25,532
Dan itu adalah ulang tahunnya yang ke 30.
751
01:09:26,034 --> 01:09:27,667
Halo.
752
01:09:42,216 --> 01:09:44,718
Marty dan Dok
terjebak di era 50-an.
753
01:09:44,751 --> 01:09:46,154
Persetan Kembali ke Masa Depan.
754
01:09:46,921 --> 01:09:49,057
Masa lalu adalah neraka.
755
01:09:49,090 --> 01:09:51,325
Mereka mencoba membuat semuanya terlihat
nyaman dan sial.
756
01:09:51,359 --> 01:09:52,960
Bagian terbaik tentang masa lalu
757
01:09:53,827 --> 01:09:55,729
adalah musiknya, yang,
758
01:09:55,762 --> 01:09:58,800
dengan putramu dan mereka.
759
01:09:58,833 --> 01:10:00,735
Dia mencoba tampil keren
kepada Chuck Berry.
760
01:10:02,171 --> 01:10:06,308
Saya mencobanya, mereka akan menempatkan saya
di penjara atau, atau lebih buruk lagi.
761
01:10:08,977 --> 01:10:10,345
Hah kawan?
762
01:10:10,379 --> 01:10:13,115
Film klasik favoritmu
bermain malam ini di NOLA sembilan.
763
01:10:34,903 --> 01:10:37,839
Tinggal tiga pil lagi.
Saatnya menemukan Brianna.
764
01:11:20,716 --> 01:11:21,850
Aah!
765
01:11:26,990 --> 01:11:28,690
Brianna!
766
01:12:17,041 --> 01:12:18,475
Pernahkah kamu melihat seorang gadis?
767
01:12:24,316 --> 01:12:26,918
Seorang wanita muda, seorang wanita muda?
768
01:12:37,362 --> 01:12:40,498
Kamu, eh, apa kamu, tunggu
sebentar, wah, wah, wah.
769
01:12:40,532 --> 01:12:44,436
Hei, wah, wah, apa kabarmu?
tidak, tidak! Tunggu, tunggu, tidak!
770
01:12:44,469 --> 01:12:48,940
Tunggu, tunggu, tunggu, tidak, tidak,
tidak, tidak, tunggu!
771
01:13:13,232 --> 01:13:15,134
Aah!
772
01:14:29,509 --> 01:14:30,977
Oh sial.
773
01:14:39,419 --> 01:14:41,121
Rupanya,
774
01:14:42,222 --> 01:14:43,623
masa kini dapat menjangkarkan Anda.
775
01:14:53,634 --> 01:14:56,270
Apa yang kamu lakukan di atap rumahku?
776
01:14:56,304 --> 01:14:57,672
Apakah kamu yakin ini tempatnya
Brianna dulu
777
01:14:57,705 --> 01:14:59,140
kapan dia menghilang?
778
01:15:01,008 --> 01:15:02,143
Tidak.
779
01:15:02,176 --> 01:15:04,579
Dia berjalan ke suatu tempat.
780
01:15:04,612 --> 01:15:06,681
Kenapa kamu tidak melakukannya?
katakan itu? saya hampir...
781
01:15:08,950 --> 01:15:11,052
Kembali ke dalam,
kamu tinggi sekali!
782
01:15:44,086 --> 01:15:45,187
Dengan kepergian Brianna,
783
01:15:46,622 --> 01:15:49,558
Menurutku, pernikahanku adalah, um...
784
01:15:51,193 --> 01:15:52,961
Saya pikir saya akan bercerai.
785
01:15:57,065 --> 01:15:58,167
Dia membenciku.
786
01:15:59,535 --> 01:16:02,037
Dia mengenalku lebih baik dari siapa pun,
dan dia membenciku.
787
01:16:04,072 --> 01:16:06,375
Dan dia benar.
788
01:16:06,408 --> 01:16:10,045
Dia bersumpah untuk mencintaiku
tanpa syarat dan dia melakukannya.
789
01:16:11,013 --> 01:16:12,714
Aku membuat janji yang sama,
790
01:16:12,748 --> 01:16:15,584
dan setiap hari aku berharap
791
01:16:15,617 --> 01:16:18,587
Saya tidak membenci separuh musiknya
dia mendengarkan,
792
01:16:18,620 --> 01:16:22,125
atau dia mengenakan pakaian yang lebih seksi
pakaian dalam,
793
01:16:22,158 --> 01:16:23,593
bahwa payudaranya lebih besar,
794
01:16:23,626 --> 01:16:27,263
bahwa dia tidak bersuara
sangat bahagia sepanjang waktu,
795
01:16:27,297 --> 01:16:29,632
karena menurutku begitu
orang-orang yang sangat bahagia
796
01:16:29,666 --> 01:16:31,501
bodoh.
797
01:16:34,404 --> 01:16:36,706
Jadi saya menjadi frustrasi dan saya,
798
01:16:38,441 --> 01:16:41,177
Saya memulai argumen konyol ini,
799
01:16:41,211 --> 01:16:43,413
diam-diam berharap itu
dia mengakhirinya, seolah itu tidak akan terjadi
800
01:16:43,446 --> 01:16:46,082
hancurkan aku.
801
01:16:46,115 --> 01:16:48,351
Brianna adalah satu-satunya
itulah yang membuat kita tetap bersama,
802
01:16:48,384 --> 01:16:52,322
dan sekarang dia sudah pergi, jadi, uh...
803
01:17:00,530 --> 01:17:04,567
Ingat perjalanan yang kita lakukan
Thailand dan aku...
804
01:17:04,601 --> 01:17:07,403
Saya terkena malaria dan memang begitu
di rumah sakit sialan itu
805
01:17:08,605 --> 01:17:10,341
dan semua yang aku bisa
pikirkan tentang dia,
806
01:17:12,109 --> 01:17:13,377
pulang ke rumahnya.
807
01:17:18,482 --> 01:17:19,750
Itulah yang saya rasakan sekarang.
808
01:17:24,154 --> 01:17:25,523
Dia bahkan tidak mau menatapku,
809
01:17:25,556 --> 01:17:27,024
karena aku seperti itu
bajingan sialan.
810
01:17:30,427 --> 01:17:32,563
Dan aku rindu Brianna
sangat banyak.
811
01:17:44,174 --> 01:17:46,677
Ini tentang kamu, Tara,
dan Brianna.
812
01:17:47,511 --> 01:17:48,646
Tidak ada hal lain yang penting.
813
01:17:50,114 --> 01:17:51,715
Dan asal tahu saja,
hidupku menyebalkan.
814
01:17:51,749 --> 01:17:53,217
Ayo.
815
01:17:53,250 --> 01:17:55,419
Aku serius, kawan.
816
01:17:55,452 --> 01:17:58,823
Itu tidak menyenangkan. Anda mungkin melihatnya
James Bond,
817
01:17:58,857 --> 01:18:01,293
tapi saya mengalami
Charlie Sheen, oke?
818
01:18:02,794 --> 01:18:04,729
Apa yang kamu dan Tara miliki,
819
01:18:04,763 --> 01:18:08,300
bahkan dengan semua perkelahian,
suka dan duka, keraguan,
820
01:18:08,333 --> 01:18:09,734
Aku akan menerima omong kosong itu
dalam sekejap.
821
01:18:11,269 --> 01:18:13,438
Saya tidur secara default
822
01:18:13,471 --> 01:18:17,375
dan kemudian berduka atas aspek tersebut
tentang diriku yang biasa aku rasakan
823
01:18:17,409 --> 01:18:19,544
sesuatu di atas... sialan.
824
01:18:22,847 --> 01:18:25,083
Tapi kemudian saya mengetahuinya
Aku sedang sekarat.
825
01:18:31,423 --> 01:18:32,757
Otakku...
826
01:18:34,225 --> 01:18:35,493
menderita tumor.
827
01:18:37,228 --> 01:18:40,599
Dan semua hal itu
terkesan sepele saja.
828
01:18:42,233 --> 01:18:44,869
Itu ada artinya
dalam hal-hal yang saya miliki,
829
01:18:44,904 --> 01:18:48,107
dan aku ingin menghabiskan waktu
Aku sudah melestarikannya.
830
01:18:49,775 --> 01:18:53,579
Saya sudah berobat dan
Aku tahu itu berhasil, tapi...
831
01:18:55,581 --> 01:18:56,749
ketika kamu sedang menatap ke bawah
pada akhirnya,
832
01:18:59,318 --> 01:19:03,656
Anda menyadari ada banyak hal
itu jauh lebih buruk daripada kematian.
833
01:19:05,791 --> 01:19:08,828
Dan tidak satupun dari hal-hal itu yang terjadi
apa yang membuatmu kesal.
834
01:19:08,861 --> 01:19:10,363
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
835
01:19:12,732 --> 01:19:14,166
Beberapa minggu.
836
01:19:14,200 --> 01:19:16,502
Dengar, aku minta maaf
Aku tidak memberitahumu. Hanya saja...
837
01:19:16,535 --> 01:19:18,170
Kau tahu, persetan!
838
01:19:18,204 --> 01:19:20,172
Lihat, kamu punya hak
menjadi gila, oke?
839
01:19:20,206 --> 01:19:22,775
Tapi Anda mengerti mengapa hal itu belum terjadi
merupakan saat yang tepat
840
01:19:22,808 --> 01:19:25,311
untuk memberitahumu, kan?
841
01:19:25,344 --> 01:19:26,879
Dengar, aku sedang mencoba
untuk melakukan yang terbaik, kawan.
842
01:19:35,355 --> 01:19:37,791
Aku hampir saja melakukan hal buruk
lelucon potong rambut tadi.
843
01:19:51,805 --> 01:19:53,707
Anda tahu, ternyata
itu adalah Tom.
844
01:19:55,242 --> 01:19:57,577
Sopir sialan
siapa yang meminum morfin.
845
01:19:57,611 --> 01:19:59,746
Anda mungkin mengantarnya ke sana.
846
01:19:59,780 --> 01:20:02,749
Hei, itu bukan kemarahan yang salah tempat
jika pria itu idiot.
847
01:20:16,931 --> 01:20:18,933
Ah!
848
01:20:18,966 --> 01:20:21,803
Jadi kamu benar-benar mencari-cari
untuk yang selama ini?
849
01:20:32,847 --> 01:20:35,583
Anda tahu tragedi sebenarnya
bertemu cinta dalam hidupmu?
850
01:20:38,053 --> 01:20:40,755
Jika itu terjadi,
itu di belakangmu.
851
01:20:42,857 --> 01:20:43,892
Itu tidak akan terjadi lagi.
852
01:20:46,494 --> 01:20:48,329
Dan meskipun itu luar biasa,
853
01:20:48,362 --> 01:20:51,599
apa yang ada di depanmu,
itu sungguh, sangat sulit.
854
01:20:59,041 --> 01:21:01,275
Anda tahu, tentang itu
hal pengobatan,
855
01:21:03,711 --> 01:21:06,547
Saya memutuskan untuk menundanya.
856
01:21:06,581 --> 01:21:07,782
- Ada sesuatu yang muncul,
- Apa yang kamu bicarakan?
857
01:21:07,815 --> 01:21:08,850
- Kamu akan menjalani kemoterapi.
- Sesuatu, lihat, sesuatu
858
01:21:08,883 --> 01:21:11,286
muncul itu sangat penting
yang harus saya lakukan.
859
01:21:11,320 --> 01:21:13,455
Kalau begitu lakukan itu di kemo, jalang!
860
01:21:13,489 --> 01:21:16,291
Anda tahu perbedaannya
hidupmu dan hidupku?
861
01:21:16,325 --> 01:21:18,293
Apakah kamu ingin tahu apa
perbedaannya sebenarnya?
862
01:21:18,327 --> 01:21:19,461
Apa?
863
01:21:20,629 --> 01:21:24,800
Peristiwa acak, peluang, dan keberuntungan
864
01:21:26,903 --> 01:21:28,837
Sekarang, beberapa orang mungkin berpikir
itu Tuhan atau alam semesta
865
01:21:28,871 --> 01:21:31,740
atau apa-apaan ini,
866
01:21:33,542 --> 01:21:34,978
tapi itulah adanya.
867
01:21:41,683 --> 01:21:43,652
Mari kita pergi menemui keluargaku.
868
01:21:44,820 --> 01:21:46,588
Aku ingin menunjukkan sesuatu pada kalian semua
869
01:22:08,378 --> 01:22:10,680
Ada beberapa hal
lebih buruk dari kematian.
870
01:22:23,860 --> 01:22:25,029
Kotoran.
871
01:22:25,062 --> 01:22:26,263
Benar.
872
01:22:26,297 --> 01:22:29,900
Dengar, aku akan melakukan apa saja
untuk mendapatkannya kembali, tapi ini...
873
01:22:29,934 --> 01:22:33,369
Aku tahu itu kanguru sialan gila,
Aku tahu, tapi kita harus mencobanya.
874
01:22:33,403 --> 01:22:35,839
Saya tidak mengatakan kita tidak boleh melakukannya, tetapi,
875
01:22:35,872 --> 01:22:39,843
tapi kamu berhasil kembali terakhir kali,
oke, mungkin tidak lain kali.
876
01:22:39,876 --> 01:22:42,445
Dan siapa yang tahu apa lagi
itu berdampak padamu, maksudku,
877
01:22:42,478 --> 01:22:44,380
dosis berikutnya bisa membunuh Anda.
878
01:22:44,414 --> 01:22:45,649
Seharusnya itu aku.
879
01:22:45,683 --> 01:22:46,750
Itu pasti aku.
880
01:22:47,818 --> 01:22:49,453
Dengar, aku mengidap tumor remaja.
881
01:22:49,486 --> 01:22:51,789
Kelenjar pineal Anda adalah
tua sekali.
882
01:22:53,024 --> 01:22:54,792
Ini benar-benar mustahil
untukmu.
883
01:23:01,498 --> 01:23:06,537
Sekarang, jika Anda tersesat dalam waktu,
884
01:23:06,570 --> 01:23:11,508
dan mengingat kamu membesarkannya
dan kalian memiliki DNA yang sama,
885
01:23:11,542 --> 01:23:14,012
mari kita asumsikan bahwa Anda akan berhasil
keputusan yang sama.
886
01:23:16,513 --> 01:23:17,681
Apa yang akan kamu lakukan?
887
01:23:30,761 --> 01:23:32,696
Saya akan meninggalkan pesan
suatu tempat permanen.
888
01:23:53,119 --> 01:23:55,087
Eh, Hawking,
889
01:23:56,855 --> 01:23:58,124
dia, eh...
890
01:24:00,492 --> 01:24:01,961
Apa?
891
01:24:01,994 --> 01:24:04,663
Eh.
892
01:24:06,065 --> 01:24:08,566
Itu baru saja... ya ampun,
893
01:24:10,169 --> 01:24:12,138
jika semua ini berhasil, aku akan,
894
01:24:12,171 --> 01:24:13,973
Aku akan memberitahumu tentang hal itu suatu hari nanti.
895
01:24:22,950 --> 01:24:24,450
Ini enak.
896
01:24:28,055 --> 01:24:31,590
Sungai yang kotor dan jelek ini,
897
01:24:32,059 --> 01:24:33,160
bir ini,
898
01:24:35,062 --> 01:24:36,229
kali ini,
899
01:24:38,198 --> 01:24:39,699
tidak akan mengubahnya.
900
01:24:43,536 --> 01:24:45,939
Jamnya hanya...
901
01:24:45,973 --> 01:24:48,574
terus berdetak dan
semakin rendah angkanya,
902
01:24:48,607 --> 01:24:52,545
kamu menyadari betapa sialnya
menakjubkan sekarang adalah.
903
01:24:56,950 --> 01:24:59,052
Hadiahnya sungguh ajaib, bruh.
904
01:25:08,161 --> 01:25:11,232
Itu sangat menyebalkan,
salah eja,
905
01:25:11,265 --> 01:25:13,767
pesan tidak spesifik, ya?
906
01:25:13,800 --> 01:25:14,936
"Selalu"?
907
01:25:18,906 --> 01:25:22,609
Ingatlah rumah sakit di rumah itu
panggilan yang kita lakukan beberapa tahun yang lalu,
908
01:25:22,642 --> 01:25:24,012
wanita berusia 100 tahun,
909
01:25:24,045 --> 01:25:26,880
dia menderita tahap akhir
penyakit ginjal,
910
01:25:26,914 --> 01:25:30,051
semua gambar itu dengan suka
Louis Armstrong dan Nina Simone?
911
01:25:31,852 --> 01:25:33,553
Ya, saya ingat itu.
912
01:25:33,587 --> 01:25:35,722
Ya, dia punya buku ini
di meja samping tempat tidurnya.
913
01:25:37,591 --> 01:25:40,995
Tidak ingat apa itu
dipanggil tetapi sesuatu seperti,
914
01:25:41,029 --> 01:25:44,198
Menghadapi Kematian dengan Senyuman,
atau omong kosong.
915
01:25:46,934 --> 01:25:49,303
Selagi kami menunggu
petugas koroner, saya membolak-baliknya,
916
01:25:49,337 --> 01:25:51,039
dan ada bagian tentang ini
917
01:25:51,072 --> 01:25:53,307
bagaimana keadaan kita
semua kemungkinan besar akan mati.
918
01:25:53,341 --> 01:25:55,575
Brianna, dia bertanya padaku
tentang itu,
919
01:25:55,609 --> 01:25:57,980
dan itu seperti sepertiga dari
kita akan berkepanjangan di tempat tidur,
920
01:25:58,013 --> 01:26:00,782
sepertiga dari kita akan menjadi tajam
kemunduran di tempat tidur,
921
01:26:00,815 --> 01:26:03,851
dan sepertiga dari kita akan menjadi a
roller coaster kegagalan organ,
922
01:26:03,885 --> 01:26:08,723
lagi, di tempat tidur, dirawat,
dan persentase terkecil...
923
01:26:08,756 --> 01:26:09,925
adalah kematian mendadak.
924
01:26:11,160 --> 01:26:13,195
Dan itu urusan kita, kawan.
Kami...
925
01:26:14,897 --> 01:26:16,597
Kami melihat
yang luar biasa.
926
01:26:19,134 --> 01:26:21,070
Itu yang kamu katakan
putrimu?
927
01:26:21,103 --> 01:26:22,804
Itu yang paling kacau...
928
01:26:22,837 --> 01:26:24,073
Tidak, kawan, tidak, tidak, tidak.
929
01:26:25,240 --> 01:26:28,609
Yang membuatku sadar adalah
agar kita tahu bagaimana akhirnya.
930
01:26:30,379 --> 01:26:32,880
Misteri terpecahkan.
931
01:26:32,915 --> 01:26:34,749
Dan dalam kematian,
kartu liar takdir
932
01:26:34,782 --> 01:26:37,718
adalah orang-orang yang luar biasa.
Namun dalam hidup, semua itu
933
01:26:37,752 --> 01:26:40,621
hal gila yang terjadi sebelumnya
kamu mati, selalu ada
934
01:26:40,655 --> 01:26:42,124
kemungkinan yang tak terbatas.
935
01:26:50,200 --> 01:26:51,867
Jadi, ya,
936
01:26:53,802 --> 01:26:56,172
hal terakhir yang pernah kukatakan
kepadanya sebagai ayahnya
937
01:26:56,206 --> 01:26:57,941
selalu...
938
01:27:30,974 --> 01:27:32,342
Sial, sial!
939
01:28:24,996 --> 01:28:28,433
Brianna!
940
01:28:30,969 --> 01:28:35,106
Brianna!
941
01:28:39,144 --> 01:28:40,412
Brianna!
942
01:29:10,109 --> 01:29:11,843
Brianna.
943
01:29:11,876 --> 01:29:14,413
Brianna.
944
01:29:27,426 --> 01:29:29,295
Tara, ini aku.
945
01:29:34,166 --> 01:29:35,234
aku membutuhkanmu.
946
01:29:42,375 --> 01:29:43,976
Benar-benar membutuhkanmu.
947
01:29:55,321 --> 01:29:58,525
Halo?
948
01:30:00,427 --> 01:30:01,528
Halo?
949
01:30:08,268 --> 01:30:10,270
Steve!
950
01:30:16,009 --> 01:30:19,146
Bagaimana caranya,
bagaimana kamu menemukanku?
951
01:30:19,179 --> 01:30:21,448
Pesannya.
952
01:30:21,481 --> 01:30:23,550
Apa? Pesan apa?
953
01:30:27,020 --> 01:30:30,890
Jangan khawatir tentang hal itu.
Ini, ambil ini.
954
01:30:33,060 --> 01:30:35,262
Saatnya pulang,
ambil saja.
955
01:30:42,035 --> 01:30:43,437
Dimana milikmu?
956
01:30:47,508 --> 01:30:48,976
Aku baik-baik saja.
957
01:30:49,477 --> 01:30:50,945
Ayo.
958
01:30:56,484 --> 01:30:57,884
Oke.
959
01:30:58,920 --> 01:31:00,154
Sebentar lagi,
960
01:31:00,188 --> 01:31:04,359
sesuatu dari masa sekarang adalah
akan muncul di dekat sini, oke?
961
01:31:04,392 --> 01:31:06,594
Sekarang, jika kita tidak kembali
di batu besar
962
01:31:06,627 --> 01:31:10,465
pada saat itu menghilang,
kita akan terjebak di sini selamanya.
963
01:31:11,566 --> 01:31:12,866
Oke?
964
01:31:13,568 --> 01:31:15,503
Aah!
965
01:31:15,536 --> 01:31:17,905
- Aku akan membantumu menyeberang.
- TIDAK!
966
01:31:17,939 --> 01:31:20,675
Kamu akan berlari secepatnya
semampumu.
967
01:31:31,352 --> 01:31:32,588
Ayo, ayo, ayo!
968
01:32:24,140 --> 01:32:26,209
Ya dengan budak itu!
969
01:32:38,555 --> 01:32:40,523
Ayo, tembak ya, keduanya ya!
970
01:32:40,557 --> 01:32:41,991
Oke, baiklah
971
01:32:42,025 --> 01:32:43,359
Jangan bergerak.
972
01:32:44,227 --> 01:32:45,495
Ya.
973
01:32:47,497 --> 01:32:48,665
Aku budakmu.
974
01:32:57,440 --> 01:32:58,508
Kemarilah!
975
01:33:05,048 --> 01:33:07,050
Semuanya akan baik-baik saja.
976
01:33:24,168 --> 01:33:25,603
Berlutut.
977
01:33:28,138 --> 01:33:30,307
Oke oke.
978
01:33:36,647 --> 01:33:38,616
Ya. Aku adalah budakmu.
979
01:33:43,687 --> 01:33:45,356
Ayolah.
980
01:33:49,793 --> 01:33:51,829
Ayo.
981
01:33:51,862 --> 01:33:54,098
Ayo!
982
01:33:54,131 --> 01:33:56,433
Sekarang ayo dan dapatkan
budak sialanmu!
983
01:34:34,839 --> 01:34:37,676
Oh sial!
984
01:35:21,587 --> 01:35:22,688
Kamu baik-baik saja?
985
01:35:22,722 --> 01:35:24,824
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
986
01:35:27,893 --> 01:35:28,893
- Ya Tuhan.
- Maaf.
987
01:35:30,429 --> 01:35:32,399
Jangan menyesal.
988
01:37:09,500 --> 01:37:16,137
Terjemahan oleh eksplosifskull
989
01:37:16,232 --> 01:37:22,869
"Itu adalah Berbagi Kesenangan"
...dengan Disinkronkan, Terima Kasih Telah Menonton!