1
00:01:04,401 --> 00:01:10,582
♪ Guardami negli occhi,
Vedi problemi ogni giorno ♪

2
00:01:10,607 --> 00:01:15,507
♪ È all'interno,
Quindi non cercare di capire ♪

3
00:01:19,374 --> 00:01:24,874
♪ Entro dentro di te,
Puoi spazzare via tutto ♪

4
00:01:30,008 --> 00:01:34,708
♪ Un respiro così leggero,
e so chi sono ♪

5
00:02:01,171 --> 00:02:06,119
♪ Guardami negli occhi,
Ascolta le parole che posso dire ♪

6
00:02:11,457 --> 00:02:16,157
♪ Parole che sfidano,
E lo urlano ad alta voce ♪

7
00:02:19,964 --> 00:02:25,464
♪ Entro dentro di te,
Puoi mandare via tutto ♪

8
00:02:30,555 --> 00:02:36,455
♪ Una cosa così insignificante,
È solo un rilancio della tua mano ♪

9
00:02:40,234 --> 00:02:46,134
♪ E ci sono problemi ovunque
giorno, ci sono problemi ogni giorno ♪

10
00:02:50,521 --> 00:02:56,021
♪ Ci sono problemi ogni giorno,
Ci sono problemi ogni giorno ♪

11
00:08:00,459 --> 00:08:04,949
Penso che quelle luci siano Denver.

12
00:08:04,974 --> 00:08:09,896
Sì. È così geometrico
è come un chip di computer.

13
00:08:09,921 --> 00:08:13,350
Al signor e alla signora Brown.

14
00:08:19,774 --> 00:08:23,872
Sono felice.

15
00:08:23,897 --> 00:08:25,647
Sei felice?

16
00:08:26,631 --> 00:08:27,881
Sono felice.

17
00:09:35,729 --> 00:09:40,218
Posso portarle un po' d'acqua, signore?

18
00:09:40,243 --> 00:09:41,805
No grazie.

19
00:10:39,227 --> 00:10:43,957
Signore? Signore? Va tutto bene, signore?

20
00:19:50,529 --> 00:19:55,148
Sono il signor Brown. Il signor e la signora Brown.

21
00:19:55,173 --> 00:19:58,688
Proprio così, signor Brown. Dottor Brown.

22
00:19:58,993 --> 00:20:02,204
Una camera doppia con letto king size.

23
00:20:02,855 --> 00:20:05,391
- Molto bene.
- Ciao, sono la signora Brown.

24
00:20:05,416 --> 00:20:08,733
Benvenuta a Parigi, signora Brown.
Spero che ti piaccia il tuo soggiorno.

25
00:20:08,758 --> 00:20:12,758
Ecco la tua chiave. Stanza 321, terzo piano.

26
00:20:13,705 --> 00:20:18,089
L'ascensore è subito alla vostra sinistra.

27
00:20:18,568 --> 00:20:21,189
Possiamo avere qualcuno che ci aiuti?
portarci i bagagli, per favore?

28
00:20:21,214 --> 00:20:24,835
- Subito, signor Brown.
- Grazie.

29
00:20:24,860 --> 00:20:27,464
- Stai bene?
- Sto bene.

30
00:27:17,925 --> 00:27:22,092
Ciao? Ciao?

31
00:27:23,784 --> 00:27:26,597
Ciao, qualcuno può sentirmi?

32
00:27:28,211 --> 00:27:30,920
Qualcuno può rispondere? Ciao?

33
00:27:31,423 --> 00:27:33,819
Ciao? Riesci a sentirmi?

34
00:27:34,678 --> 00:27:38,237
Ciao? Qualcuno può rispondere? Ciao?

35
00:28:07,795 --> 00:28:11,762
Va bene.

36
00:28:11,787 --> 00:28:13,975
Grazie. Grazie.

37
00:29:33,211 --> 00:29:37,483
Hai paura?

38
00:29:37,508 --> 00:29:39,696
Chi stavi chiamando?

39
00:29:41,718 --> 00:29:43,697
Un capo in un laboratorio.

40
00:29:46,058 --> 00:29:49,858
Avrei dovuto dirtelo prima di partire.

41
00:29:51,180 --> 00:29:53,055
Non potevo dire di no.

42
00:29:56,693 --> 00:30:01,793
Probabilmente dovrò cenare con lui.
Questo è tutto.

43
00:30:03,246 --> 00:30:07,283
Che cosa?

44
00:30:36,709 --> 00:30:40,788
Andiamo.

45
00:40:34,105 --> 00:40:38,854
No, il dottor Semeneau non lavora più qui.

46
00:40:38,879 --> 00:40:41,397
Te l'ho detto nel mio fax.

47
00:40:42,700 --> 00:40:45,096
Gestisco questo servizio ora.

48
00:40:45,391 --> 00:40:48,791
Ho davvero bisogno di trovarlo. Per favore.

49
00:40:49,513 --> 00:40:52,526
Ho davvero bisogno di trovarlo. Per favore.

50
00:40:52,551 --> 00:40:56,954
So che ha appena lasciato la città
durante la notte senza lasciare traccia

51
00:40:56,979 --> 00:40:59,645
o una parola di avvertimento. Si è alzato e se n'è andato.

52
00:40:59,670 --> 00:41:03,489
Non abbiamo più sue notizie da allora.

53
00:41:03,923 --> 00:41:07,197
Se n'è andato senza numero, niente?

54
00:41:07,222 --> 00:41:10,322
- Nessun contatto? Niente?
- No, nemmeno una cartolina.

55
00:41:10,347 --> 00:41:12,926
- È difficile da credere.
- Sì, lo so.

56
00:41:12,951 --> 00:41:15,381
Mi dispiace.

57
00:41:17,855 --> 00:41:21,650
A dire il vero non capisco cosa
stai cercando. Voglio dire, lavori per un grande laboratorio.

58
00:41:21,675 --> 00:41:23,472
Cosa potrebbe piacere a qualcuno
vuoi con Semeneau?

59
00:41:23,497 --> 00:41:26,858
Ha scritto un articolo un paio di anni fa.

60
00:41:26,883 --> 00:41:28,421
La mia azienda è interessata a quel documento.

61
00:41:28,446 --> 00:41:30,634
Conosci il giornale di cui sto parlando.

62
00:41:30,659 --> 00:41:32,178
Sì.

63
00:41:33,871 --> 00:41:36,710
Sì, l'ho buttato via molto tempo fa.

64
00:41:36,735 --> 00:41:41,235
Ascolta, non ci credo
roba per un secondo.

65
00:41:41,467 --> 00:41:43,611
Sai, in questo servizio
abbiamo mappato

66
00:41:43,636 --> 00:41:46,650
il cervello umano per anni e anni.

67
00:41:46,675 --> 00:41:50,555
Così come per Leo Semeneau
scoperte, non farmi ridere.

68
00:41:50,580 --> 00:41:54,880
Ora la verità è che Semeneu

69
00:41:55,443 --> 00:41:57,371
non fa più parte di
comunità scientifica.

70
00:41:57,396 --> 00:42:00,696
Prova il circuito dei talk show. Forse.

71
00:42:05,337 --> 00:42:09,741
Non ti senti bene?

72
00:42:09,766 --> 00:42:10,807
No.

73
00:42:13,584 --> 00:42:15,817
Vuoi un bicchiere d'acqua o qualcosa del genere?

74
00:42:15,842 --> 00:42:17,707
Sì, per favore.

75
00:42:26,214 --> 00:42:30,337
Grazie.

76
00:42:37,803 --> 00:42:43,377
Ho preso un sacco di caffeina oggi.
Mi sta facendo venire il mal di testa.

77
00:42:43,402 --> 00:42:46,136
Oh sì... caffeina...

78
00:42:48,610 --> 00:42:52,110
Ti senti meglio? Sì? Bene.

79
00:42:53,254 --> 00:42:57,657
Spero che non siate venuti tutti
in questo modo per queste sciocchezze.

80
00:42:57,682 --> 00:43:00,521
Sono in luna di miele.

81
00:43:00,546 --> 00:43:01,761
Che bello.

82
00:45:58,409 --> 00:46:03,316
Mi dispiace.
Non ti avevo visto lì, quindi...

83
00:46:04,097 --> 00:46:07,526
Va bene.

84
00:46:09,912 --> 00:46:14,035
Mi scusi.

85
00:47:06,118 --> 00:47:12,018
Dopo la scuola di specializzazione,
molte aziende mi hanno fatto offerte.

86
00:47:14,279 --> 00:47:18,579
Universal PharmaCon mi ha fatto l'offerta migliore.

87
00:47:19,660 --> 00:47:22,369
Ti piacciono i soldi, vero?

88
00:47:29,730 --> 00:47:33,810
E allora?

89
00:47:34,722 --> 00:47:36,346
Possiamo uscire di qui?
Odora. E la luce

90
00:47:36,371 --> 00:47:39,712
Non mi piace qui.

91
00:47:40,104 --> 00:47:41,854
No, mi aiuta.

92
00:47:42,968 --> 00:47:46,979
Quindi hai letto gli articoli di Leo.
Il suo indice di riposo.

93
00:47:47,004 --> 00:47:51,041
Studi di farmacopea.

94
00:47:51,432 --> 00:47:55,332
Ho convinto il mio capo a interessarsi

95
00:47:55,642 --> 00:47:59,089
in un piccolo francese che lavora
con un budget ridotto.

96
00:47:59,114 --> 00:48:02,031
Questo è tutto. Sono andato in Guyana

97
00:48:02,412 --> 00:48:04,384
e portò delle provviste e del denaro.

98
00:48:04,409 --> 00:48:07,809
Lì aveva messo insieme una grande squadra.

99
00:48:09,009 --> 00:48:12,709
Ognuno era il migliore nel proprio campo.

100
00:48:12,829 --> 00:48:15,225
E poi c'era Leone.

101
00:48:15,954 --> 00:48:17,430
Giusto.

102
00:48:19,079 --> 00:48:20,204
E Corè.

103
00:48:21,423 --> 00:48:23,092
Giusto. Corè Cordrin.

104
00:48:23,117 --> 00:48:24,992
La signora Leo Semeneau.

105
00:48:26,805 --> 00:48:28,430
Giusto.

106
00:48:29,451 --> 00:48:31,381
Eri innamorato di lei?

107
00:48:31,406 --> 00:48:33,984
Non è la parola giusta per dirlo.

108
00:48:34,009 --> 00:48:36,405
Ero attratto da lei.

109
00:48:37,092 --> 00:48:39,175
Era così testarda.

110
00:48:40,737 --> 00:48:42,612
Siete diventati amanti?

111
00:48:45,295 --> 00:48:49,436
Vorrei che lo avessimo fatto.

112
00:48:49,461 --> 00:48:53,161
Crede nella lealtà, signor Brown?

113
00:48:53,975 --> 00:48:56,058
E il tradimento?

114
00:48:58,316 --> 00:49:02,716
Qual è la tua posizione a riguardo?
tradimento, signor Brown?

115
00:49:02,872 --> 00:49:07,672
Non eri lì.
Non sai cosa è successo.

116
00:49:07,908 --> 00:49:11,771
Non mi conosci. Ti sbagli.

117
00:49:12,159 --> 00:49:14,938
Non lo ero?

118
00:49:16,413 --> 00:49:19,037
Semeneau era contrario
sperimentazione sugli esseri umani.

119
00:49:19,062 --> 00:49:22,968
E tu lo sapevi. Ma...

120
00:49:23,446 --> 00:49:27,446
Si sarebbero ottenuti enormi profitti, signor Brown.

121
00:49:27,784 --> 00:49:30,756
E ti piacciono i soldi.
E tu sei un uomo che ha fretta.

122
00:49:30,781 --> 00:49:34,557
Quindi hai rubato il lavoro di Leo.

123
00:49:38,201 --> 00:49:42,499
Ora vattene da qui.

124
00:49:42,891 --> 00:49:44,641
Scendere. Per favore.

125
00:49:55,303 --> 00:49:59,470
Ciao, signor Brown.

126
00:51:36,693 --> 00:51:40,660
Ciao.

127
00:51:40,685 --> 00:51:42,185
Questo è lui.

128
00:51:44,982 --> 00:51:47,301
C'è qualcosa che voglio dirti.

129
00:51:47,326 --> 00:51:51,926
Ma... non posso dirtelo adesso.
Non posso parlare qui.

130
00:51:57,959 --> 00:52:02,839
Dimmi dove andare.
Verrò a incontrarti.

131
00:52:02,864 --> 00:52:05,772
Potremmo incontrarci domani?

132
00:52:11,892 --> 00:52:16,294
- Va bene. A che ora?
- Shane.

133
00:52:16,319 --> 00:52:18,142
Va bene.

134
00:54:03,263 --> 00:54:07,604
Non ti farei mai del male.

135
00:54:09,557 --> 00:54:13,810
Mi piaci, giugno.

136
00:54:15,156 --> 00:54:19,409
Anche tu mi piaci.

137
01:06:17,812 --> 01:06:22,908
- Ciao, non voglio entrare. Ho...
- Sei in ritardo.

138
01:06:22,933 --> 01:06:25,580
Sì, lo so. Mi dispiace.

139
01:06:26,622 --> 01:06:29,246
Potresti camminare con me? C'è un
colpire lì dentro. Non ho molto tempo.

140
01:06:29,271 --> 01:06:33,064
Sai, so dove lavora Semeneau.
Sai?

141
01:06:33,089 --> 01:06:35,381
Puoi trovarlo qui.

142
01:06:37,430 --> 01:06:39,618
Come l'hai ottenuto?

143
01:06:40,685 --> 01:06:41,788
Sai, ho fatto questo... ti sto aiutando.

144
01:06:41,813 --> 01:06:43,785
Perché Leo ha bisogno di un amico.

145
01:06:43,810 --> 01:06:46,562
E stavo pensando a quando
Ti ho visto che forse...

146
01:06:46,587 --> 01:06:49,409
Forse tu...

147
01:06:50,104 --> 01:06:51,875
Sua moglie è malata.

148
01:06:53,402 --> 01:06:56,423
- Corè è malato?
- Sì, molto malato.

149
01:06:57,352 --> 01:07:03,152
Lavora a casa, sai,
potersi prendere cura di lei.

150
01:07:05,034 --> 01:07:09,201
Stai bene?

151
01:07:12,455 --> 01:07:16,622
Stai bene?

152
01:07:17,360 --> 01:07:20,173
Vuoi che ti aiuti?

153
01:12:55,555 --> 01:13:00,069
Sei così malato... sei malato.

154
01:13:09,575 --> 01:13:14,435
Sono malato... sono malato...
Sono malato... sono malato...

155
01:13:22,464 --> 01:13:26,718
Ehi... Ehi. EHI!

156
01:13:27,455 --> 01:13:30,059
Ehi, andiamo! Andiamo...

157
01:17:41,232 --> 01:17:45,225
Shane!

158
01:17:45,529 --> 01:17:47,154
Shane! Shane!

159
01:17:54,860 --> 01:17:58,829
Shane...

160
01:17:58,854 --> 01:18:01,371
Mi hai mentito!

161
01:19:25,443 --> 01:19:29,758
Buonasera, signora.

162
01:19:29,783 --> 01:19:31,408
Buonasera.

163
01:19:32,038 --> 01:19:34,009
Grazie. Grazie...

164
01:19:34,034 --> 01:19:36,832
Non preferiresti aspettare dentro?

165
01:19:36,857 --> 01:19:38,724
Ti starai al caldo.

166
01:19:39,808 --> 01:19:43,343
- Va bene. Sì.
- Per favore. Da questa parte.

167
01:19:43,368 --> 01:19:47,144
Va bene.

168
01:19:51,050 --> 01:19:55,322
Buonanotte, signora.

169
01:19:55,347 --> 01:19:56,597
Grazie.

170
01:23:28,671 --> 01:23:33,401
Giugno Marrone. Sembra bello insieme.

171
01:23:38,003 --> 01:23:41,995
E' un bel nome.

172
01:23:46,727 --> 01:23:51,242
Questo era l'appartamento dei miei genitori.

173
01:23:52,239 --> 01:23:56,739
Non ho mai voluto andarmene.
È il mio quartiere.

174
01:23:59,487 --> 01:24:03,787
Sono deluso di non vedere Shane. Sono triste.

175
01:24:05,347 --> 01:24:09,547
Già... è stato impegnato con le conferenze.

176
01:24:12,118 --> 01:24:15,503
Di persona l'ho appena visto.

177
01:24:16,587 --> 01:24:19,087
Potresti cenare.

178
01:24:22,144 --> 01:24:25,459
Prima non ce n'era bisogno
pregatelo di venire con noi.

179
01:24:25,484 --> 01:24:27,958
Dammi una sigaretta.

180
01:24:31,474 --> 01:24:36,076
Beh, devo solo accettarlo.

181
01:24:36,467 --> 01:24:38,758
Che piacere incontrarla.

182
01:24:45,191 --> 01:24:49,853
Mi avrebbe comunque trovato più vecchio.

183
01:24:49,878 --> 01:24:52,412
Allora dimostravamo la stessa età, ma...

184
01:24:52,437 --> 01:24:55,146
Negli ultimi anni.

185
01:24:55,737 --> 01:25:01,637
Ero a corto di soldi,
quindi sono stato felice di affittare una stanza a Shane.

186
01:25:03,724 --> 01:25:06,824
Sono rimasto sorpreso quando ha chiamato.

187
01:25:08,237 --> 01:25:10,408
Giugno?

188
01:25:27,421 --> 01:25:31,693
Questo è per Shane.

189
01:25:31,718 --> 01:25:33,558
Solo alcune cose che ho trovato dopo che se n'è andato.

190
01:25:33,583 --> 01:25:36,771
Probabilmente lo getterai nel
spazzatura una volta uscito.

191
01:25:36,796 --> 01:25:39,963
Non butto via niente.

192
01:25:40,573 --> 01:25:41,805
Tutto continua ad accumularsi.

193
01:25:41,830 --> 01:25:43,394
Questo è Leone.

194
01:25:48,167 --> 01:25:52,984
E questo è Shane. È cambiato molto?

195
01:25:57,977 --> 01:25:59,727
Non lo saprei.

196
01:34:58,687 --> 01:35:02,854
Ciao! Ciao!

197
01:35:06,326 --> 01:35:10,711
Chi sei? Chi sei?

198
01:35:15,529 --> 01:35:19,521
Shane!

199
01:35:20,432 --> 01:35:24,426
Shane?

200
01:35:43,870 --> 01:35:47,908
Shane.

201
01:36:09,911 --> 01:36:14,228
Come ti senti, dottore?

202
01:36:14,253 --> 01:36:15,753
Mi sento bene.

203
01:36:19,461 --> 01:36:23,583
Vieni qui.

204
01:36:30,920 --> 01:36:35,192
Voglio andare a casa.

205
01:36:35,217 --> 01:36:36,258
Va bene.

206
01:38:26,718 --> 01:38:31,535
♪ Se ti rivolessi indietro, potrei scappare ♪

207
01:38:36,484 --> 01:38:40,484
♪ Prima che il sole lasci i tuoi occhi ♪

208
01:38:46,641 --> 01:38:51,587
♪ Ma ho bisogno di sapere come trovare un posto ♪

209
01:38:56,057 --> 01:39:02,257
♪ Prima che i giorni diventino notti,
Prima che gli anni diventino bugie ♪

210
01:39:05,391 --> 01:39:11,591
♪ E ci sono problemi ogni giorno,
Ci sono problemi ogni giorno... ♪

211
01:39:26,571 --> 01:39:31,604
♪ Guardami negli occhi,
Ascolta le parole che non posso dire ♪

212
01:39:36,812 --> 01:39:41,312
♪ Parole che sfidano,
Ci sono problemi ogni giorno ♪

213
01:39:43,888 --> 01:39:48,185
♪ Sì, ci sono problemi ogni giorno... ♪


