1
00:00:10,682 --> 00:00:13,034
నేను రెండుగా తిరిగి రాకపోతే
వారాలు, వేచి ఉండకండి.
2
00:00:15,426 --> 00:00:16,557
లారెంట్ తప్పిపోయాడు!
3
00:00:16,559 --> 00:00:17,254
అతన్ని ఎవరో తీసుకెళ్లారు.
4
00:00:17,995 --> 00:00:19,474
మేము పరీక్షతో వెళ్తాము,
కానీ మనకు ఇంకా ఉంటుంది
5
00:00:19,475 --> 00:00:20,736
డారిల్‌తో వ్యవహరించడానికి
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు.
6
00:00:24,001 --> 00:00:25,306
నేను లిల్లీకి వాగ్దానం చేసాను
లారెంట్‌ను రక్షించడానికి.
7
00:00:25,306 --> 00:00:26,089
మేము లోపలికి వెళ్లి అతనిని తీసుకువస్తాము.
8
00:00:42,497 --> 00:00:46,326
మోనాలిసా ఎక్కువ
చరిత్రలో విలువైన పెయింటింగ్.
9
00:00:46,328 --> 00:00:48,807
బిలియన్ పౌండ్ల బీమా చేయబడింది
నేటి కరెన్సీలో.
10
00:00:48,807 --> 00:00:51,287
ఇది పెయింట్ చేయబడింది
లియోనార్డో డా విన్సీ.
11
00:00:51,289 --> 00:00:53,595
హే, బావ!
12
00:00:54,771 --> 00:00:56,685
తీవ్రంగా?
13
00:00:56,686 --> 00:00:58,426
- క్షమించండి.
- మీరు అలా ఎందుకు చేస్తారు?
14
00:01:14,659 --> 00:01:16,618
S'il vous plaît.
15
00:04:01,000 --> 00:04:02,218
లేదు!
16
00:04:04,568 --> 00:04:06,308
లేదు!
17
00:04:18,670 --> 00:04:19,714
లేదు!
18
00:05:31,874 --> 00:05:33,788
నన్ను క్షమించరా?
19
00:05:33,788 --> 00:05:37,358
మీరు ఏమి చూస్తారు
ఆమె వ్యక్తీకరణలో?
20
00:05:38,358 --> 00:05:40,055
ఆమె విచారంగా కనిపిస్తోంది.
21
00:05:41,012 --> 00:05:42,624
బహుశా.
22
00:05:43,668 --> 00:05:48,367
లక్షలాది మంది వీక్షించిన స్త్రీ,
అసలు చూడలేదు.
23
00:05:48,369 --> 00:05:51,283
కానీ నేను ఒక రహస్యాన్ని చూస్తున్నాను
ఆ చిరునవ్వులో.
24
00:05:51,283 --> 00:05:52,372
ఏదో ఆపివేయబడింది.
25
00:05:55,505 --> 00:05:57,639
మీరు కొత్తవారు.
26
00:05:58,117 --> 00:06:00,204
ఇప్పుడే వచ్చారు.
27
00:06:00,206 --> 00:06:01,946
ఎక్కడి నుంచి?
28
00:06:01,947 --> 00:06:04,427
ఇక్కడ నుండి కొద్దిగా తూర్పు.
29
00:06:04,949 --> 00:06:08,257
నేను పర్యాటకుడిగా పారిస్‌కు వచ్చాను
13 సంవత్సరాల క్రితం మరియు కష్టం వచ్చింది.
30
00:06:13,045 --> 00:06:15,699
ఇది అసలు, మీకు తెలుసా?
31
00:06:15,699 --> 00:06:18,266
లౌవ్రే నుండి.
32
00:06:18,268 --> 00:06:20,747
ఇదంతా ప్రారంభమైనప్పుడు,
వారు కళను రక్షించారు,
33
00:06:20,749 --> 00:06:22,619
ప్రజలు కాదు.
34
00:06:22,620 --> 00:06:25,187
మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా ఉన్నారు
అది అసలు విషయం?
35
00:06:26,406 --> 00:06:29,410
ఎందుకంటే తీసుకున్నది నేనే
అది ఫకింగ్ గోడ నుండి.
36
00:06:40,899 --> 00:06:42,292
అయ్యో.
37
00:07:39,088 --> 00:07:40,829
బాన్ అపెటిట్.
38
00:07:44,180 --> 00:07:47,269
అంతరాయాన్ని క్షమించండి.
రౌడీలను నేను సహించేది లేదు.
39
00:07:47,879 --> 00:07:50,185
మారియన్ జెనెట్.
మైసన్ మేరేకు స్వాగతం.
40
00:08:55,730 --> 00:08:58,253
అతను మిమ్మల్ని వంటగదికి కేటాయించాడు,
నన్ను లాయం వద్దకు,
41
00:08:58,254 --> 00:09:00,864
ఎందుకంటే ఇది మంచిది
జూలియన్ ఒక పొలంలో పెరిగాడు.
42
00:09:00,865 --> 00:09:02,952
బహుశా అతన్ని అక్కడికి కూడా పంపించి ఉండవచ్చు.
43
00:09:02,953 --> 00:09:05,389
మీ డారిల్‌కి గుర్రాలు ఇష్టమా?
44
00:09:05,390 --> 00:09:07,131
ఉక్కు రకం.
45
00:09:07,263 --> 00:09:08,958
నన్ను క్షమించు.
46
00:09:08,960 --> 00:09:10,613
పర్వాలేదు.
47
00:09:10,614 --> 00:09:13,529
అనే సందేహం చాలా ఎక్కువ
వంటగదిలో డారిల్‌ను కనుగొనండి.
48
00:09:15,313 --> 00:09:16,966
ఇదంతా ఏమిటి?
49
00:09:16,967 --> 00:09:19,796
వారు దాడికి సిద్ధమవుతున్నారు
ఎల్'యూనియన్ డి ఎల్'ఎస్పోయిర్‌పై.
50
00:09:19,797 --> 00:09:22,494
ఎవరికీ ఖచ్చితంగా తెలియదు
యూనియన్ ఎక్కడ దాక్కుంటుంది.
51
00:09:27,849 --> 00:09:29,457
వాటిని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
52
00:09:29,458 --> 00:09:31,111
సొరంగం.
53
00:10:18,769 --> 00:10:21,162
అతను వారికి ఏమి ఇస్తున్నాడు?
54
00:10:21,163 --> 00:10:24,033
అనే పుకార్లు వచ్చాయి
ప్రయోగాలు.
55
00:10:24,034 --> 00:10:27,428
అది ఎక్కడ అని కొందరు అంటున్నారు
బర్నర్స్ నుండి వచ్చాయి.
56
00:10:27,429 --> 00:10:29,431
పొరపాటు పోయింది.
57
00:10:35,917 --> 00:10:37,831
జెనెట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
ఒక బలమైన జాతి.
58
00:10:37,831 --> 00:10:39,875
గొప్ప. అంతే
ప్రపంచానికి అవసరం.
59
00:10:51,019 --> 00:10:53,802
వారు జూలియన్‌ని తీసుకువస్తుంటే
ఇక్కడ? లేక డారిల్?
60
00:10:53,803 --> 00:10:55,457
మేము మొదట వారి వద్దకు వెళ్తాము.
61
00:11:01,376 --> 00:11:04,770
క్షమించండి.
62
00:11:04,772 --> 00:11:06,380
నేను వాటిని కనుగొంటాను.
63
00:11:06,381 --> 00:11:07,730
నేను నీతో వస్తాను.
64
00:11:07,861 --> 00:11:10,080
లేదు, లేదు, ఇది చాలా ప్రమాదకరం
మా ఇద్దరితో.
65
00:11:10,081 --> 00:11:12,648
లాయం తనిఖీ చేయండి.
బిజీగా చూడండి.
66
00:11:12,649 --> 00:11:14,302
నేను నిన్ను తర్వాత కనుగొంటాను. వెళ్ళు!
67
00:12:29,899 --> 00:12:31,161
లారెంట్?
68
00:12:40,562 --> 00:12:42,216
లారెంట్?
69
00:12:44,044 --> 00:12:45,610
లారెంట్!
70
00:12:52,836 --> 00:12:53,402
లారెంట్!
71
00:13:11,899 --> 00:13:13,333
సిల్వీ!
72
00:13:13,335 --> 00:13:14,813
లారెంట్!
73
00:13:18,034 --> 00:13:19,514
లారెంట్!
74
00:13:28,524 --> 00:13:31,351
సిల్వీ, మాతో సహించండి.
ఇది ఉత్తమమైనది.
75
00:13:31,352 --> 00:13:34,312
అని చెప్పడం మానేయండి.
మీరు అతన్ని చంపబోతున్నారు.
76
00:13:37,227 --> 00:13:40,534
ఇప్పుడు కిందకు రా.
77
00:13:49,110 --> 00:13:50,544
సిల్వీ!
78
00:14:11,783 --> 00:14:14,047
ఆమె విశ్వాసం బలహీనపడింది.
79
00:14:39,725 --> 00:14:41,769
కొంచెం దూరం పైకి.
80
00:14:41,770 --> 00:14:43,815
అతను చెబుతూనే ఉన్నాడు
ఒక గంట అని.
81
00:14:43,816 --> 00:14:49,081
అతను దానిని కనుగొంటాడు.
82
00:14:49,082 --> 00:14:51,388
కాబట్టి నేను ఒహియోను ఇష్టపడతానని వారు అనుకుంటున్నారా?
83
00:14:51,389 --> 00:14:53,607
అవును. నా ఉద్దేశ్యం,
శీతాకాలాలు పీల్చుకుంటాయి.
84
00:14:53,609 --> 00:14:56,393
కానీ వేసవికాలం బాగుంది.
85
00:14:56,394 --> 00:15:00,788
ప్రవాహాలలో చేపలు పట్టడం,
అంతటా తుమ్మెదలు.
86
00:15:00,789 --> 00:15:03,182
తుమ్మెదలు?
87
00:15:05,360 --> 00:15:06,447
అది దొరికింది.
88
00:15:06,577 --> 00:15:07,710
చూడండి, నేను మీకు చెప్పాను.
89
00:15:13,019 --> 00:15:14,585
మేము పైభాగానికి చేరుకోవచ్చు.
90
00:15:14,586 --> 00:15:15,586
సరే.
91
00:15:39,741 --> 00:15:41,786
ఆహ్, ఇది సమయం.
92
00:15:41,787 --> 00:15:43,485
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
93
00:15:44,528 --> 00:15:45,835
అయితే మీరు.
94
00:15:52,884 --> 00:15:55,278
ఇది భారీగా ఉంది.
95
00:15:55,278 --> 00:15:57,585
నేను ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తాను
నేను అక్కడ ఉన్నప్పుడు?
96
00:15:57,586 --> 00:16:00,717
మీరే ఉండండి, శక్తిలో మునిగిపోండి.
97
00:16:00,719 --> 00:16:02,677
అందరూ చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు
మీరు అడుగు పెట్టడం గురించి
98
00:16:02,677 --> 00:16:05,158
ఆధ్యాత్మిక పాత్రలో. మెర్సీ.
99
00:16:05,158 --> 00:16:07,725
నేను కూడా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.
100
00:16:07,725 --> 00:16:11,206
మరియు అందుకే మీరు మీరే.
101
00:16:11,207 --> 00:16:12,860
మనందరికీ ఒక ఆశీర్వాదం.
102
00:16:17,345 --> 00:16:20,389
హే, నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,
నేను సిగ్గుపడే పిల్లవాడిని.
103
00:16:20,390 --> 00:16:22,304
చాలా ఉద్విగ్నత.
104
00:16:22,306 --> 00:16:25,830
నేను నా ప్యాంటు తడి చేసాను
నా పియానో పఠనం సమయంలో.
105
00:16:25,831 --> 00:16:26,788
అది జరగదు.
106
00:16:32,533 --> 00:16:34,883
ఇస్సా మరియు డారిల్ ఇక్కడ ఉన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను.
107
00:16:37,974 --> 00:16:41,149
ఇది త్రాగండి.
ఇది మీకు విశ్రాంతినిస్తుంది.
108
00:16:41,150 --> 00:16:42,629
వలేరియన్ రూట్ మరియు తేనె.
109
00:16:42,630 --> 00:16:44,980
నేను రిలాక్స్‌గా ఉన్నాను.
110
00:16:44,980 --> 00:16:47,548
నీకు అది అవసరం లేదని నాకు తెలుసు.
ఎలాగైనా తాగు.
111
00:17:13,662 --> 00:17:17,665
నా మిత్రులారా, సమయం వచ్చింది.
112
00:17:19,798 --> 00:17:23,887
ఫ్రాన్స్ అంతటా,
జర్మనీ నుండి, స్పెయిన్ నుండి,
113
00:17:23,888 --> 00:17:27,021
మేము యాత్రికులుగా వచ్చాము
ఈ సంఘంలో భాగం కావాలి
114
00:17:27,022 --> 00:17:32,246
విశ్వాసం యొక్క భాగస్వామ్య నమ్మకం నుండి
ఇంకా రావలసిన దానిలో.
115
00:18:02,102 --> 00:18:05,494
ఇక్కడ ప్రయాణం
చాలా కాలం మరియు కష్టంగా ఉంది.
116
00:18:05,496 --> 00:18:09,891
కొందరికి ఒక్కోసారి సందేహాలు వచ్చేవి.
117
00:18:09,892 --> 00:18:13,241
నిరూపించడానికి మేము ఓపిక పట్టవలసి వచ్చింది
118
00:18:13,242 --> 00:18:16,984
ఒక వెలుగు ఉందని
సొరంగం చివర,
119
00:18:16,986 --> 00:18:19,422
మనం చేయబోయే భవిష్యత్తు
ఇకపై హాని లేదు
120
00:18:19,423 --> 00:18:21,598
ఆకలితో ఉన్నవాళ్ళ కాటుకు.
121
00:18:26,256 --> 00:18:29,432
ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది
సందేహాన్ని పక్కన పెట్టడానికి
122
00:18:29,432 --> 00:18:33,697
మరియు ఆశను స్వీకరించడానికి,
స్ఫూర్తిదాయక శక్తిని జరుపుకోవడానికి
123
00:18:33,698 --> 00:18:35,873
మన ఐక్యత మరియు ప్రేమ.
124
00:18:39,529 --> 00:18:44,403
మనమంతా మనుషులం,
మరియు లెస్ అఫామెస్ కూడా,
125
00:18:44,404 --> 00:18:49,538
మాకు కోల్పోయింది, వారితో తీసుకువెళ్లండి
ప్రేమ జ్ఞాపకం.
126
00:18:49,539 --> 00:18:52,106
కాబట్టి ఎవరు మాని నిర్ధారించడం మంచిది
లారెంట్‌పై విశ్వాసం
127
00:18:52,107 --> 00:18:56,328
మనం పోగొట్టుకున్న వారి కంటే
కాని తనని అమితంగా ప్రేమించేవారు.
128
00:18:56,329 --> 00:18:59,288
మరియు ఇప్పుడు
ఆమె ప్రేమ మనందరినీ విడుదల చేస్తుంది.
129
00:19:29,231 --> 00:19:31,625
షో ముగిసింది, అమ్మానాన్న.
130
00:19:58,218 --> 00:20:00,044
ఓ, బాగుంది. రండి.
131
00:20:15,104 --> 00:20:16,583
హే! హే!
132
00:20:43,567 --> 00:20:45,612
మీరు బయటకు వెళ్ళవలసి ఉంటుంది
అదే విధంగా మేము లోపలికి వచ్చాము.
133
00:20:45,613 --> 00:20:46,700
మీరు లేకుండా మేము వెళ్ళడం లేదు.
134
00:20:46,701 --> 00:20:48,570
నేను ఉండి సహాయం చేస్తున్నాను.
135
00:20:50,356 --> 00:20:52,794
ఇది మీ ఇద్దరినీ తీసుకువెళుతుంది
అతన్ని ఆ గోడ దించాలని.
136
00:20:54,838 --> 00:20:58,667
పిల్లా, నువ్వు లేవాలి.
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
137
00:20:58,669 --> 00:21:01,323
నేను వాటిని తీసుకోవాలి
మా రహస్య ప్రదేశానికి.
138
00:21:01,324 --> 00:21:04,458
సరేనా? మేము శిక్షణ ఇచ్చే స్థలం.
అడవుల్లోని గుహ.
139
00:21:05,285 --> 00:21:07,067
అడవుల్లోని గుహ.
మీకు గుర్తుందా?
140
00:21:07,068 --> 00:21:11,071
నా మాట వినండి.
అడవుల్లోని గుహ.
141
00:21:11,073 --> 00:21:12,595
పెద్ద రాళ్ల దగ్గర ఉన్నదా?
142
00:21:12,596 --> 00:21:14,815
అవును. ఆ ఒకటి.
143
00:21:14,816 --> 00:21:18,384
వాటిని తీసుకోండి. మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.
నాకు ఒక రోజు ఇవ్వండి.
144
00:21:18,384 --> 00:21:20,124
నేను తిరిగి రాకపోతే,
మీరు నడుస్తూ ఉండండి.
145
00:21:20,125 --> 00:21:21,343
నేను నిన్ను కనుగొంటాను.
146
00:21:21,344 --> 00:21:22,648
సరే.
147
00:21:31,354 --> 00:21:33,355
రండి, వెళ్దాం.
148
00:25:40,733 --> 00:25:44,387
హే. నేను కేటాయించబడ్డానని అనుకుంటున్నాను
మీకు సహాయం చేయడానికి.
149
00:25:44,388 --> 00:25:46,173
నిన్న రాత్రి ఏం జరిగిందో చూశాను.
150
00:25:46,173 --> 00:25:50,090
వంటకంతో ఆ వ్యక్తి.
నేల. ఎంత గాడిద.
151
00:26:13,593 --> 00:26:15,115
బోంజోర్.
152
00:26:15,115 --> 00:26:16,464
కూర?
153
00:26:17,596 --> 00:26:19,598
మీరు ఏదైనా ఇంగ్లీషు మాట్లాడతారా?
154
00:26:23,166 --> 00:26:25,865
ఒక అమెరికన్.
155
00:26:25,865 --> 00:26:27,953
నేను ఒక అమెరికన్ కోసం చూస్తున్నాను.
156
00:26:27,954 --> 00:26:30,913
అమెరికన్?
అతని పేరు డిక్సన్.
157
00:26:30,913 --> 00:26:34,134
నేను ఒక అమెరికన్ కోసం చూస్తున్నాను.
మీరు చూసారా...
158
00:26:34,875 --> 00:26:36,049
డిక్సన్.
159
00:26:39,140 --> 00:26:40,968
డారిల్ డిక్సన్.
160
00:26:43,448 --> 00:26:45,927
అది ఎవరు?
161
00:26:45,929 --> 00:26:48,409
అతను మీకు తెలుసా?
162
00:26:48,410 --> 00:26:50,586
నేను అతనిని కలిగి ఉన్నాను మరియు నేను అతనిని వెళ్ళనివ్వండి.
163
00:26:54,328 --> 00:26:55,721
ఇది నా ధర.
164
00:26:58,986 --> 00:27:00,161
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?
165
00:27:03,119 --> 00:27:05,165
నేను నీకెందుకు చెబుతాను?
166
00:27:06,428 --> 00:27:08,342
నం.
167
00:27:08,343 --> 00:27:11,084
ఎందుకంటే నేను చేయను
యాదృచ్చికాలను నమ్ముతారు.
168
00:27:11,085 --> 00:27:12,606
నేను నిన్ను కనుగొనడానికి ఒక కారణం ఉంది.
169
00:27:12,607 --> 00:27:15,001
ఉండాల్సిందే.
ఇది ఒక సంకేతం.
170
00:27:16,133 --> 00:27:18,657
నేను సంకేతాలను నమ్మను.
171
00:27:19,875 --> 00:27:21,529
దయచేసి.
172
00:27:23,488 --> 00:27:27,230
డారిల్ డిక్సన్ మరియు నేను...
173
00:27:27,230 --> 00:27:29,103
అతను నా సోదరుడు.
174
00:27:30,973 --> 00:27:33,019
అతను మాత్రమే జీవించి ఉన్న నా కుటుంబం.
175
00:27:38,765 --> 00:27:42,723
నేను కరోల్. నేను కరోల్.
మీ పేరు ఏమిటి?
176
00:27:46,119 --> 00:27:47,686
కోడ్రాన్.
177
00:27:49,252 --> 00:27:54,736
కోడ్రాన్, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
178
00:27:54,737 --> 00:27:58,218
నేను చాలా దూరం వచ్చాను.
179
00:27:58,219 --> 00:28:00,700
ఆయనది ఒక్కటే కుటుంబం
నేను వెళ్ళిపోయాను.
180
00:28:05,051 --> 00:28:07,053
అతను...
181
00:28:10,752 --> 00:28:14,843
ఒక ద్వీప కోట ఉంది
నార్మాండీ తీరంలో.
182
00:28:14,844 --> 00:28:16,365
Allez viens!
183
00:28:16,366 --> 00:28:18,499
త్వరపడండి.
184
00:28:18,500 --> 00:28:21,153
జెనెట్ అతన్ని మొదట కనుగొంటే,
185
00:28:21,154 --> 00:28:24,592
డిక్సన్ చనిపోయిన వ్యక్తి.
186
00:28:35,125 --> 00:28:38,300
ఇది ఒక ప్రదేశం మాత్రమే కావచ్చు.
187
00:28:38,301 --> 00:28:39,693
మోంటే సెయింట్ మిచెల్.
188
00:28:39,694 --> 00:28:42,087
ఇది కొన్ని గంటల ప్రయాణం.
189
00:28:46,048 --> 00:28:48,442
నాతో రండి.
190
00:28:51,097 --> 00:28:54,448
నేను చేయలేను.
జూలియన్ లేకుండా కాదు.
191
00:29:01,412 --> 00:29:04,196
నన్ను క్షమించండి. నేను వెళ్ళాలి.
192
00:29:04,198 --> 00:29:05,980
అదృష్టం, రెమీ.
193
00:29:09,507 --> 00:29:11,640
కరోల్.
194
00:29:12,945 --> 00:29:14,597
మరియు మీరు.
195
00:29:37,884 --> 00:29:39,711
బోంజోర్.
196
00:29:40,059 --> 00:29:41,974
మీరు మేల్కొని ఉన్నారు.
197
00:29:44,064 --> 00:29:47,674
తరలించడానికి ప్రయత్నించవద్దు.
198
00:29:47,675 --> 00:29:50,721
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
199
00:29:50,721 --> 00:29:51,767
మరియు వినండి.
200
00:30:00,297 --> 00:30:02,864
ఇది కాదు
నేను ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
201
00:30:02,865 --> 00:30:04,952
మేము మిమ్మల్ని ఒప్పిస్తాము అని నేను ఆశించాను,
మీ ఆలోచన అభివృద్ధి చెందుతుందని,
202
00:30:04,953 --> 00:30:07,347
అది వచ్చేసింది, కానీ...
203
00:30:08,827 --> 00:30:11,263
...లేదు.
204
00:30:11,265 --> 00:30:14,483
కష్టపడి జీవించాలి
విశ్వాసం యొక్క పోలిక లేకుండా.
205
00:30:14,484 --> 00:30:18,444
ఆర్గనైజింగ్ సూత్రం లేదు,
అతుక్కోవడానికి ఏమీ లేదు,
206
00:30:18,445 --> 00:30:21,230
ఉనికి కేవలం ప్రతిస్పందించడానికి గడిపింది.
207
00:30:21,230 --> 00:30:23,363
ఒంటరి మనిషి.
208
00:30:23,364 --> 00:30:25,539
ఇది విచారకరమైన స్థితి.
209
00:30:26,540 --> 00:30:28,368
ఫక్ ఆఫ్.
210
00:30:29,892 --> 00:30:31,326
బహుశా ఇది సులభం
విశ్వాసాన్ని తిరస్కరించడానికి
211
00:30:31,327 --> 00:30:34,068
మీరు మీ కోసం మాత్రమే జీవించినప్పుడు.
212
00:30:34,069 --> 00:30:38,334
కానీ నేను నా జీవితాన్ని అంకితం చేశాను
ప్రజల సంఘానికి.
213
00:30:38,335 --> 00:30:42,383
నేను కలిగి ఉన్న సంఘం
రక్షించాల్సిన బాధ్యత.
214
00:30:42,512 --> 00:30:44,644
విశ్వాసం మరియు ఆశ,
215
00:30:44,645 --> 00:30:47,560
మన ఆక్సిజన్ మరియు నీరు, మూలకాలు
మన మనుగడకు కీలకం.
216
00:30:47,561 --> 00:30:52,653
మరియు కాలక్రమేణా,
మా నిల్వలు, అవి తక్కువగా ఉన్నాయి.
217
00:30:54,002 --> 00:30:57,135
లారెంట్ వాటిని తిరిగి నింపుతాడు.
218
00:30:57,136 --> 00:30:58,788
అతని కాంతి యొక్క బహిరంగ ప్రదర్శన
219
00:30:58,789 --> 00:31:00,182
మా ప్రజలకు ఇస్తారు
బలం
220
00:31:00,182 --> 00:31:02,923
చీకటిలో కొనసాగడానికి.
221
00:31:02,924 --> 00:31:06,710
మీ ప్రజలు చేయరు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో కూడా తెలుసు.
222
00:31:06,711 --> 00:31:08,060
నేను ధ్యానించాను.
223
00:31:11,193 --> 00:31:12,586
నేను దానిపై ప్రార్థించాను.
224
00:31:15,241 --> 00:31:17,939
మరియు నేను గ్రహించాను
225
00:31:17,940 --> 00:31:21,160
అది లారెంట్‌పై మాకున్న ప్రేమ.
226
00:31:21,161 --> 00:31:25,163
అతను ఖచ్చితంగా ఎందుకు ఉన్నాడు
ఈ ముందడుగు వేయాలని పిలుపునిచ్చారు.
227
00:31:25,164 --> 00:31:29,298
ఎందుకంటే రిస్క్ చేయడం ద్వారా మాత్రమే
ప్రతిదీ
228
00:31:29,298 --> 00:31:31,561
మనం నిజమైన అర్థాన్ని కనుగొనగలము
విశ్వాసం యొక్క.
229
00:31:35,087 --> 00:31:36,740
మీరు తప్పు చేస్తే ఏమి జరుగుతుంది?
230
00:31:39,701 --> 00:31:41,268
నేను తప్పు చేస్తే?
231
00:31:44,444 --> 00:31:47,576
ప్రయోజనం ఉండదు
జరగబోతోంది.
232
00:31:53,366 --> 00:31:59,501
కాబట్టి, నా మిత్రమా,
233
00:31:59,502 --> 00:32:01,242
అబ్బాయి ఎక్కడ ఉన్నాడు?
234
00:32:41,762 --> 00:32:44,721
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
235
00:32:46,768 --> 00:32:48,509
షిట్.
236
00:32:50,423 --> 00:32:52,861
సులువు. సులువు.
237
00:32:54,079 --> 00:32:56,342
ష్. సులువు.
238
00:33:08,876 --> 00:33:10,355
వెళ్ళు.
239
00:33:14,664 --> 00:33:15,925
వెళ్ళు!
240
00:33:56,097 --> 00:33:59,926
బాగా, మళ్ళీ నమస్కారం.
241
00:34:04,019 --> 00:34:06,977
నన్ను క్షమించండి.
242
00:34:06,978 --> 00:34:10,503
సమాచారం ఒక వస్తువు.
243
00:34:10,503 --> 00:34:13,768
ఇదొక్కటే నాకు మార్గం
జూలియన్‌ను రక్షించడం గురించి ఆలోచించవచ్చు.
244
00:34:15,074 --> 00:34:17,250
మీరు చేసి ఉంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ డారిల్‌కి కూడా అదే, లేదా?
245
00:34:19,730 --> 00:34:22,992
సబీనే మీ ఇద్దరినీ తీసుకెళ్తుంది
తిరిగి పారిస్కి.
246
00:34:22,994 --> 00:34:24,039
మీకు నచ్చిన చోట దింపండి.
247
00:34:44,581 --> 00:34:47,192
ఇద్దరు గెరియర్లు ఉన్నారు
సరిగ్గా బయట.
248
00:34:47,193 --> 00:34:48,757
మీరు కూడా కూర్చోవచ్చు.
249
00:35:01,815 --> 00:35:03,469
ఇది చెడ్డది కాదు.
250
00:35:05,253 --> 00:35:08,300
మేము ఒక చిన్న ద్రాక్షతోటను ఉంచుతాము
మిల్లు వెనుక.
251
00:35:12,217 --> 00:35:13,914
మీకు ఏమి కావాలి?
252
00:35:13,914 --> 00:35:15,307
నాకూ అదే ప్రశ్న
మీ కోసం.
253
00:35:18,353 --> 00:35:22,661
లేదా నేను మీకు కేటాయించగలను
అటెలియర్ కు.
254
00:35:22,663 --> 00:35:25,099
మీరు సాక్ష్యమిచ్చారని నేను నమ్ముతున్నాను
మా పరిశోధన పరీక్షలు కొన్ని.
255
00:35:28,059 --> 00:35:30,626
అసహ్యకరమైన విషయాలు జరుగుతున్నాయి
అక్కడ.
256
00:35:30,626 --> 00:35:32,976
అదంతా ఏమిటి?
257
00:35:32,976 --> 00:35:34,978
కొత్త ఉప రకాన్ని సృష్టిస్తోంది
అఫ్ఫేమ్,
258
00:35:34,978 --> 00:35:37,545
మరింత ప్రత్యక్ష యోధులు.
259
00:35:37,547 --> 00:35:41,681
తీసుకురావడానికి వారు సహాయం చేస్తారు
ప్రపంచానికి తిరిగి శాంతి.
260
00:35:41,681 --> 00:35:44,597
కుడి.
అన్ని యుద్ధాలను ముగించే యుద్ధం.
261
00:35:44,597 --> 00:35:47,077
నేను ఇంతకు ముందు విన్నాను.
262
00:35:47,077 --> 00:35:50,125
ఇకపై అబద్ధాలు లేవు.
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?
263
00:35:54,215 --> 00:35:56,782
రెండు రోజుల క్రితం దిగాను
అమెరికా నుండి.
264
00:35:56,784 --> 00:35:58,827
నిజమేనా?
265
00:35:58,829 --> 00:36:00,742
మ్మ్మ్మ్.
266
00:36:00,744 --> 00:36:03,092
నేను ఒక అమాయకుడిని తారుమారు చేసాను
నన్ను ఎగరనివ్వడం
267
00:36:03,094 --> 00:36:06,793
అతని విమానంలో
తప్పుడు నెపంతో
268
00:36:06,793 --> 00:36:09,838
నా కుమార్తె కోసం వెతుకుతున్నాను.
269
00:36:09,840 --> 00:36:13,190
మేము గ్రీన్‌ల్యాండ్‌లో ఆగవలసి వచ్చింది,
270
00:36:13,192 --> 00:36:15,496
అక్కడ అతను దాదాపు ఉపయోగించబడ్డాడు
స్పెర్మ్ దాతగా,
271
00:36:15,498 --> 00:36:18,458
మరియు నేను దాదాపు హత్యకు గురయ్యాను
పిచ్చి పర్యావరణవేత్తలచే.
272
00:36:29,686 --> 00:36:31,644
మరియు ఎందుకు మీరు
డిక్సన్‌ని కనుగొనాలనుకుంటున్నారా?
273
00:36:37,867 --> 00:36:39,391
అతన్ని చంపడానికి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
274
00:36:42,742 --> 00:36:44,831
ఏదో ఒకటి చేసి ఉండాలి
మీకు భయంకరమైనది.
275
00:36:50,358 --> 00:36:51,925
బాగా...
276
00:36:53,927 --> 00:36:55,929
...మనందరికీ కావాలి
అన్ రైసన్ డి'ట్రే, మనం కాదా?
277
00:36:59,934 --> 00:37:04,590
మీరు ఏమి ఊహించలేరు
ఇంత దూరం వచ్చేలా చేశాను.
278
00:37:04,590 --> 00:37:07,679
నేను అర్థం చేసుకున్నాను, నేను చేస్తున్నాను.
279
00:37:07,681 --> 00:37:11,510
సెస్ డౌలెర్స్,
మేము మోస్తున్న ఈ బాధలు,
280
00:37:11,510 --> 00:37:14,425
మనం స్త్రీలు నేర్చుకోవాలి
వారిని వెళ్లనివ్వడానికి.
281
00:37:14,427 --> 00:37:18,081
పురుషులు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
అలా చేయడంలో సమస్య లేదు.
282
00:37:18,081 --> 00:37:20,259
వారు ఖచ్చితంగా చేయరు.
283
00:37:21,998 --> 00:37:26,438
కానీ మనం క్షమించాలి
మనమే.
284
00:37:26,438 --> 00:37:28,918
అన్ని నష్టాలకు.
285
00:37:33,532 --> 00:37:35,273
మనం ప్రయత్నించవచ్చు.
286
00:37:41,931 --> 00:37:43,846
డారిల్ డిక్సన్ తనను తాను సమలేఖనం చేసుకున్నాడు
ఒక సమూహంతో
287
00:37:43,847 --> 00:37:46,108
మతపరమైన మతోన్మాదుల.
288
00:37:46,110 --> 00:37:48,329
నిజమేనా?
289
00:37:48,460 --> 00:37:51,724
డారిల్ నిజంగా కాదు
సమలేఖనం రకం.
290
00:37:51,724 --> 00:37:55,641
మీరు మాకు సహాయం చేశారని నేను నమ్ముతున్నాను
వారి ప్రధాన కార్యాలయాన్ని గుర్తించండి.
291
00:37:55,641 --> 00:37:58,295
నార్మాండీలోని ద్వీపం కోట
292
00:37:58,297 --> 00:37:59,994
అని నా మాజీ సహచరుడు చెప్పాడు
మీరు గురించి.
293
00:38:03,867 --> 00:38:07,086
నేను కాన్వాయ్ ఏర్పాటు చేస్తాను
ఉదయం.
294
00:38:07,088 --> 00:38:09,306
మీరే డిక్సన్‌ని చంపాలనుకుంటున్నారు.
295
00:38:11,788 --> 00:38:14,268
నేను నిన్ను అతని దగ్గరకు తీసుకెళ్తాను.
296
00:38:34,768 --> 00:38:37,509
వెళ్ళడానికి మీ బలాన్ని పొందండి
మళ్ళీ రేపు.
297
00:38:37,510 --> 00:38:39,206
ఫక్ ఆఫ్.
298
00:38:39,206 --> 00:38:42,295
మీరు త్వరలో విచ్ఛిన్నం అవుతారు.
299
00:38:42,297 --> 00:38:43,777
కౌబాయ్.
300
00:39:18,637 --> 00:39:20,594
నేను ఇక్కడ పని చేసేవాడిని
కాపలాదారుగా.
301
00:39:23,686 --> 00:39:26,731
మొదట నేను రాత్రులు,
దాదాపు ఒంటరిగా.
302
00:39:26,733 --> 00:39:28,733
నేను అంతస్తులు తుడుస్తాను
గ్యాలరీలు నిండి ఉన్నాయి
303
00:39:28,735 --> 00:39:31,431
మతపరమైన పెయింటింగ్స్
304
00:39:31,432 --> 00:39:34,347
మరియు ఎందుకు అని ఆశ్చర్యపోతారు
గొప్ప కళాకారులు బలవంతంగా భావించారు
305
00:39:34,349 --> 00:39:38,831
అదే హింసాత్మకంగా చిత్రీకరించడానికి
పదే పదే చిత్రాలు.
306
00:39:38,831 --> 00:39:42,530
లెస్ అఫామెస్ వచ్చినప్పుడు,
మేము ఒక వారం పాటు లాక్ చేయబడ్డాము.
307
00:39:42,530 --> 00:39:46,751
అక్కడే పెయింటింగ్స్ వేశారు
నాకు అర్ధం కావడం మొదలైంది.
308
00:39:46,753 --> 00:39:52,626
ప్రత్యేకంగా ఒకటి ఉండేది.
లే ప్రళయం.
309
00:39:52,628 --> 00:39:55,760
తీరని కుటుంబం వేలాడుతున్నది
ఉధృతమైన వరదపై ప్రమాదంలో.
310
00:39:58,503 --> 00:40:02,244
మరియు నేను ప్రతిదీ గ్రహించాను
ఈ అపోకలిప్స్ దృశ్యాలు,
311
00:40:02,246 --> 00:40:04,856
వారు అర్ధవంతం చేయాలనుకుంటున్నారు
గందరగోళం మరియు విధ్వంసం
312
00:40:04,858 --> 00:40:06,947
అని మానవత్వం
తనపైకి తెస్తుంది.
313
00:40:09,340 --> 00:40:13,996
ది ఫాంటసీ
అధిక శక్తి ఉందని
314
00:40:13,996 --> 00:40:17,043
అది విషయాలను మెరుగుపరుస్తుంది.
315
00:40:17,043 --> 00:40:20,001
ప్రార్థనలు మాకు సహాయం చేయలేదు.
316
00:40:20,003 --> 00:40:22,483
అప్పుడూ ఇప్పుడూ కాదు.
317
00:40:46,376 --> 00:40:48,943
ప్రతి ఒక్కరికి ఆశ అవసరం.
318
00:40:48,945 --> 00:40:51,990
అవును, కానీ మతం
ఆశ గురించి కాదు.
319
00:40:51,992 --> 00:40:52,905
ఇది నియంత్రణ గురించి.
320
00:40:55,909 --> 00:40:57,822
జనాలను లైన్లో ఉంచుతున్నారు.
321
00:40:57,824 --> 00:40:59,693
సరిగ్గా.
322
00:40:59,695 --> 00:41:02,130
కొన్నిసార్లు అది అలా మారవచ్చు.
323
00:41:02,132 --> 00:41:04,568
ఆశ యొక్క ఓపియేట్ ద్వారా భ్రమింపబడ్డాడు.
324
00:41:04,570 --> 00:41:07,572
ఎల్'యూనియన్ డి ఎల్'ఎస్పోయిర్
మనం, ప్రజానీకం అనుకుంటాం
325
00:41:07,572 --> 00:41:10,574
చిన్న మరియు కనిపించని,
మూర్ఖులు.
326
00:41:10,576 --> 00:41:12,490
అది వారి అద్భుత కథలు
మనలను నియంత్రించగలదు.
327
00:41:15,014 --> 00:41:16,972
వారు తప్పు చేశారని మేము వారికి చూపిస్తాము.
328
00:43:16,222 --> 00:43:17,918
చూడు.
329
00:43:38,201 --> 00:43:40,639
ఏం జరిగింది?
లారెంట్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
330
00:43:43,728 --> 00:43:45,730
మేము విడిపోయాము.
331
00:43:45,731 --> 00:43:48,949
లారెంట్ మరియు ఫాలో తప్పించుకున్నారు.
332
00:43:48,951 --> 00:43:50,822
నేను మాట్లాడలేదు.
నేనేమీ మాట్లాడలేదు.
333
00:43:53,782 --> 00:43:55,565
నేనూ కాదు.
334
00:43:55,565 --> 00:43:58,219
అతను బాగానే ఉంటాడు.
మేము అతనిని పట్టుకుంటాము.
335
00:44:09,536 --> 00:44:11,972
మనం కాస్త నిద్రపోవాలి.
336
00:44:11,974 --> 00:44:15,150
మన బలాన్ని తిరిగి పొందండి కాబట్టి మనం
రేపు ఇక్కడ నుండి బయటపడవచ్చు.
337
00:44:38,217 --> 00:44:40,393
నాకు ఒక కథ చెప్పండి.
338
00:44:41,438 --> 00:44:43,222
దేని గురించి?
339
00:44:44,920 --> 00:44:46,615
నేను మీ గొంతు వినాలనుకుంటున్నాను.
340
00:44:53,059 --> 00:44:56,103
అక్కడ ఈ వ్యక్తి ఉన్నాడు.
341
00:44:56,105 --> 00:44:58,715
మరియు అతను ఇంటి నుండి బయలుదేరాడు,
ఏదో వెతుకుతున్నాడు.
342
00:45:01,675 --> 00:45:05,025
అది ఏమిటో కూడా ఖచ్చితంగా తెలియలేదు.
343
00:45:05,027 --> 00:45:07,726
మరియు అతను తనను తాను కనుగొన్నాడు
దూరంగా, ఇంటికి దూరంగా.
344
00:45:09,858 --> 00:45:11,597
మరియు అతను తిరిగి పొందలేకపోయాడు.
345
00:45:15,951 --> 00:45:18,257
ఆయన ఎప్పుడూ అంతే
తిరిగి పొందడం గురించి ఆలోచించారు.
346
00:45:21,956 --> 00:45:24,001
అతను ఏమీ పట్టించుకోలేదు
లేదా ఎవరైనా.
347
00:45:29,094 --> 00:45:30,443
పేదవాడు.
348
00:45:33,315 --> 00:45:35,621
ఆ తర్వాత ఒకరోజు ఏదో మార్పు వచ్చింది.
349
00:45:41,237 --> 00:45:43,586
మార్పు మంచిది.
350
00:45:52,030 --> 00:45:54,947
తుమ్మెదలు గురించి చెప్పండి.
351
00:45:59,646 --> 00:46:03,344
వారు ఇలా ఉన్నారు, ఉహ్,
చిన్న టింకర్బెల్స్
352
00:46:03,346 --> 00:46:05,739
ఆకాశంలో ఎగురుతూ.
353
00:46:05,739 --> 00:46:07,436
మీకు ఇక్కడ టింకర్‌బెల్ ఉందా?
354
00:46:10,135 --> 00:46:11,659
అవును.
355
00:46:18,056 --> 00:46:19,753
ఆమె పీటర్ పాన్‌ను కాపాడుతుంది.
356
00:46:22,190 --> 00:46:24,061
మీకు తెలుసా నేను లారెంట్ అని అనుకుంటున్నాను
నిజంగా నచ్చుతుంది
357
00:46:24,063 --> 00:46:25,628
మేము ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు
అమెరికాకు.
358
00:46:28,806 --> 00:46:32,635
అతను పాఠశాలకు వెళ్ళవచ్చు.
సాధారణ పిల్లవాడిలా ఉండు.
359
00:46:42,690 --> 00:46:44,170
మరియు నేను ఏమి చేస్తాను?
360
00:46:46,128 --> 00:46:47,956
మీకు కావలసినది మేము చేయగలము.
361
00:46:49,697 --> 00:46:50,784
మనం ఆలస్యంగా నిద్రపోవచ్చు.
362
00:46:53,788 --> 00:46:58,835
చాలా దూరం నడిచి చూడండి
సూర్యుడు నది ద్వారా అస్తమించాడు.
363
00:47:05,059 --> 00:47:07,322
అదో కలలా అనిపిస్తోంది.
364
00:47:34,481 --> 00:47:39,485
మీకు తెలుసా, మీరు చెప్పింది నిజమే.
365
00:47:39,485 --> 00:47:41,052
నేను ఇక్కడ ఏదో కనుగొన్నాను.
366
00:48:45,159 --> 00:48:47,291
ఆమె మీతో చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.
367
00:49:05,659 --> 00:49:07,355
ఏం చేస్తున్నాం?
368
00:49:07,356 --> 00:49:11,969
దళాలను సమీకరించడం.
దగ్గరగా ఉండండి. ఇది చరిత్ర.
369
00:50:14,902 --> 00:50:17,643
ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తావు?
ఆమెకు ఏమీ తెలియదు!
370
00:50:17,643 --> 00:50:21,211
మాకు ఒక మిషన్ ఉందని ఆమెకు తెలుసు
ఇక్కడ, ఒక గొప్ప ప్రయోజనం.
371
00:50:21,213 --> 00:50:24,302
ఆ పిల్ల ఎక్కడుందో నాకు తెలుసు.
నేను నిన్ను అతని దగ్గరకు తీసుకెళ్తాను.
372
00:50:26,956 --> 00:50:30,438
ఇసాబెల్లె ఎల్లప్పుడూ ఉంది
ఓపెన్ మైండ్ మరియు హృదయాన్ని కలిగి ఉన్నారు.
373
00:50:30,438 --> 00:50:32,570
పాపం మీరు ఆశకు మించి ఉన్నారు.
374
00:50:40,275 --> 00:50:43,016
అతను ప్రోవెన్స్‌లో ఉన్నాడు!
నేను నిన్ను అతని వద్దకు తీసుకెళ్లగలను!
375
00:50:45,454 --> 00:50:48,456
ఇసాబెల్లే! ఇసాబెల్లే!
376
00:51:43,947 --> 00:51:45,469
మీరు వాటిని తిప్పుతున్నారా?
377
00:51:45,471 --> 00:51:47,036
గొప్ప మంచి కోసం.
378
00:51:47,036 --> 00:51:49,864
మేము శిక్షణ పొందాము
నెలల తరబడి. మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.
379
00:51:49,865 --> 00:51:52,650
ప్రశ్న, మీరు?
380
00:51:52,652 --> 00:51:56,829
నేను మీకు ఏమి ఇస్తున్నాను
మీరు అడిగారు.
381
00:51:56,829 --> 00:51:59,224
మీరు మీ స్నేహితుడిని చంపబోతున్నారు.
382
00:51:59,833 --> 00:52:02,139
హే! నన్ను వదిలేయండి!
383
00:52:02,878 --> 00:52:04,489
నన్ను వదిలేయండి!
384
00:52:21,463 --> 00:52:23,985
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
బలం కాదు.
385
00:52:23,987 --> 00:52:25,771
ఇది తీరని మరియు క్రూరమైనది.
386
00:52:25,771 --> 00:52:27,208
డారిల్ మాట్లాడుతున్నట్లుగా ఉంది.
387
00:52:36,565 --> 00:52:38,958
నువ్వు నాకు చెప్పాలి
అబ్బాయి ఎక్కడ ఉన్నాడు.
388
00:52:45,617 --> 00:52:46,574
నేను అతనిని కోల్పోవడం ఇష్టం లేదు.