1 00:00:13,333 --> 00:00:14,750 Se están riendo de nosotros. 2 00:00:17,375 --> 00:00:18,375 Lo sé. 3 00:00:21,292 --> 00:00:22,625 Pero yo realmente... 4 00:00:24,792 --> 00:00:26,583 Realmente no sé por qué. 5 00:00:27,292 --> 00:00:29,667 Es demasiado tarde para eso. Un poco tarde. 6 00:00:34,875 --> 00:00:36,750 He leído códigos de honor. 7 00:00:38,375 --> 00:00:40,542 Así se comportan los aristócratas. 8 00:00:43,083 --> 00:00:44,917 Así se comportan. 9 00:00:45,708 --> 00:00:47,292 Los aristócratas. 10 00:01:37,083 --> 00:01:40,000 Vaya. 11 00:01:43,542 --> 00:01:44,417 Vaya. 12 00:02:00,625 --> 00:02:03,375 ¡Viva el barón Krzeszowski! 13 00:02:12,417 --> 00:02:13,417 Aquí. 14 00:02:23,417 --> 00:02:25,958 -Agudiza los sentidos. -Maldita sea, cierto. 15 00:02:30,792 --> 00:02:33,750 Lo siento, señor Wokulski. La suerte está en tu contra hoy. 16 00:04:06,833 --> 00:04:10,750 LA MUÑECA 17 00:04:11,667 --> 00:04:14,292 Dientes. ¡Mis dientes! 18 00:04:14,792 --> 00:04:17,167 ¡Médico, ven rápido! 19 00:04:19,292 --> 00:04:21,125 -¡Mis dientes! -¿Qué? 20 00:04:24,708 --> 00:04:26,621 El señor Wokulski presionó la cerradura. 21 00:04:26,625 --> 00:04:29,750 Dientes. ¡Me golpeó los dientes! 22 00:04:30,833 --> 00:04:32,000 Dientes... 23 00:04:32,958 --> 00:04:34,621 ¡La cerradura hirió al barón! 24 00:04:34,625 --> 00:04:36,329 -La cerradura. -Golpeó la cerradura. 25 00:04:36,333 --> 00:04:39,371 Apuntó a la cerradura para herirlo. ¡Solo un rasguño! 26 00:04:39,375 --> 00:04:40,871 -¿Apuntaste a la cerradura? -No. 27 00:04:40,875 --> 00:04:42,704 La cerradura hirió al barón. 28 00:04:42,708 --> 00:04:45,246 -Maldita sea. -Vámonos a casa. 29 00:04:45,250 --> 00:04:50,000 ¡Chopin! El Chopin del arma. ¡Buen hombre! ¿No te lo dije? 30 00:04:51,833 --> 00:04:52,917 ¡Buen hombre! 31 00:04:59,000 --> 00:05:03,246 Un hombre dispara. Se podría decir que la cocaína lleva la bala. 32 00:05:03,250 --> 00:05:06,871 Si tan solo Napoleón había entregado cocaína a sus tropas, 33 00:05:06,875 --> 00:05:09,875 todos en moscú Estaría hablando francés hoy. 34 00:05:11,083 --> 00:05:14,792 Así que hoy es un día de indulgencia. 35 00:05:15,583 --> 00:05:18,621 Primero, el polvo para enfocar. 36 00:05:18,625 --> 00:05:21,871 Ahora, un trago de vodka para relajarse. 37 00:05:21,875 --> 00:05:25,958 y el resto a celebrar el triunfo de la Victoria del Vístula. 38 00:05:28,125 --> 00:05:29,038 Mierda. 39 00:05:29,042 --> 00:05:33,542 Mis nervios eran tan... 40 00:05:35,917 --> 00:05:37,208 tiro. 41 00:06:47,625 --> 00:06:52,704 En primer lugar, Me alegra mucho que hayas sobrevivido a ese tiroteo. 42 00:06:52,708 --> 00:06:54,375 Gracias. Yo también. 43 00:06:55,792 --> 00:06:57,292 ¿Quieres una bebida? 44 00:06:58,292 --> 00:06:59,625 Quizás uno pequeño. 45 00:07:15,708 --> 00:07:17,583 Para calmar los nervios. 46 00:07:32,583 --> 00:07:33,875 Señor Wokulski. 47 00:08:06,458 --> 00:08:07,708 No entiendo. 48 00:08:08,917 --> 00:08:10,417 ¿Qué no entiendes? 49 00:08:12,625 --> 00:08:17,083 Si estás dispuesto a hipotecar la casa, ¿Por qué simplemente no me lo vendes? 50 00:08:17,667 --> 00:08:18,746 ¿Por qué la subasta? 51 00:08:18,750 --> 00:08:21,496 Cuando tengas una hija, lo entenderás. 52 00:08:21,500 --> 00:08:25,625 No puedo admitir a Bela. que estoy vendiendo la casa de vecindad. 53 00:08:33,000 --> 00:08:38,038 En las subastas, la identidad del ganador. puede mantenerse confidencial, 54 00:08:38,042 --> 00:08:40,038 si el comprador así lo desea. 55 00:08:40,042 --> 00:08:43,663 Ella no podía soportar saber que te estoy conociendo en secreto 56 00:08:43,667 --> 00:08:45,954 y estás comprando nuestra casa. 57 00:08:45,958 --> 00:08:48,833 ¿Recuerdas? ¿Qué pasó con el conjunto plateado? 58 00:08:49,417 --> 00:08:50,750 Una estratagema. 59 00:08:51,250 --> 00:08:53,746 Lo manejaremos con una estratagema. 60 00:08:53,750 --> 00:08:55,288 Tú y yo. 61 00:08:55,292 --> 00:08:56,458 Juntos. 62 00:09:24,375 --> 00:09:28,042 Tranquilo. 63 00:09:34,792 --> 00:09:35,833 Muy bien. 64 00:09:37,375 --> 00:09:38,583 Excelente. 65 00:09:39,625 --> 00:09:40,792 Lo digo en serio. 66 00:09:42,750 --> 00:09:45,496 ¡La subasta parece prometedora! 67 00:09:45,500 --> 00:09:46,542 ¡Oh sí! 68 00:09:48,917 --> 00:09:49,792 Oh. 69 00:09:52,542 --> 00:09:56,292 Se acerca el aniversario de la condesa Zasławska. 70 00:09:56,917 --> 00:10:00,167 Bela y yo vamos a visitarla mañana. 71 00:10:00,833 --> 00:10:02,333 en Zasławek. 72 00:10:03,667 --> 00:10:05,167 Por favor ven, 73 00:10:05,667 --> 00:10:07,625 a nuestra invitación. 74 00:10:12,500 --> 00:10:14,125 ¿Lo aprobaría la señorita Izabela? 75 00:10:15,292 --> 00:10:19,833 Me gustaría escribir una exposición crítica. sobre la estúpida tradición de los duelos. 76 00:10:20,542 --> 00:10:23,454 Los hombres se disparan unos a otros como gallinas, y mujeres... 77 00:10:23,458 --> 00:10:25,833 El señor Harnaś escribirá sobre el duelo. 78 00:10:28,958 --> 00:10:30,292 Entonces, puntos de vista opuestos. 79 00:10:31,708 --> 00:10:36,329 El señor Fulano de tal y mi sentido común femenino. 80 00:10:36,333 --> 00:10:38,204 El dueño no quiere 81 00:10:38,208 --> 00:10:40,083 El sentido común de una mujer. 82 00:10:41,917 --> 00:10:44,375 De hecho, parece The Ivy va a cambiar. 83 00:10:45,542 --> 00:10:47,625 El dueño no quiere mujeres en The Ivy. 84 00:10:49,917 --> 00:10:51,750 Pero es una revista para mujeres. 85 00:10:53,750 --> 00:10:54,917 En efecto. 86 00:10:55,542 --> 00:10:59,038 -Pero debe ser escrito por hombres. -El contenido será más sencillo. 87 00:10:59,042 --> 00:11:00,708 No tan radical. 88 00:11:05,000 --> 00:11:07,125 Al parecer, las mujeres no leen a las mujeres. 89 00:11:08,125 --> 00:11:09,208 Sí. 90 00:11:19,208 --> 00:11:20,958 Tenemos que hacer algo. 91 00:11:22,125 --> 00:11:23,208 Convéncelo. 92 00:11:23,708 --> 00:11:25,579 Encuentra una manera. 93 00:11:25,583 --> 00:11:26,667 Hay una manera. 94 00:11:28,167 --> 00:11:29,792 Requiere mucho dinero. 95 00:11:30,750 --> 00:11:31,917 ¿Cuanto es mucho? 96 00:11:32,792 --> 00:11:34,333 Mucho. 97 00:11:35,542 --> 00:11:37,829 No se espera que compres nada. 98 00:11:37,833 --> 00:11:42,329 Se espera que usted haga una oferta, que de ninguna manera es lo mismo que comprar. 99 00:11:42,333 --> 00:11:46,413 Se espera que usted aumente el precio. hasta que griten, 100 00:11:46,417 --> 00:11:48,750 "¡Ciento cincuenta mil!" 101 00:11:57,500 --> 00:11:59,292 Ciento cincuenta mil. 102 00:12:00,292 --> 00:12:01,542 Para una casa de vecindad. 103 00:12:03,708 --> 00:12:04,708 Una propiedad. 104 00:12:07,458 --> 00:12:08,458 ¿Cuánto cuesta? 105 00:12:09,708 --> 00:12:13,496 Tal como dije. Ciento cincuenta mil. 106 00:12:13,500 --> 00:12:17,000 ¿Cuánto me pagarás por ofertar por ti? 107 00:12:22,458 --> 00:12:24,288 Creo que pediré una misa. 108 00:12:24,292 --> 00:12:27,333 Una misa fúnebre. Para nuestras finanzas. 109 00:12:28,000 --> 00:12:30,746 Es un puto desastre. Estaremos en quiebra. 110 00:12:30,750 --> 00:12:33,454 Gastas demasiado. Este matrimonio es demasiado costoso. 111 00:12:33,458 --> 00:12:35,746 Compraré la casa y luego no gastaré más. 112 00:12:35,750 --> 00:12:38,417 De hecho, no lo harás ya que nos quedaremos sin un centavo. 113 00:12:44,208 --> 00:12:48,000 Łęcki usará el dinero Le pago por la casa de vecindad 114 00:12:48,792 --> 00:12:50,954 invertir en nuestro negocio. 115 00:12:50,958 --> 00:12:53,958 Él paga sus deudas, y nuestro capital vuelve a nosotros. 116 00:12:57,042 --> 00:12:58,708 Y tendremos una casa de vecinos... 117 00:13:00,625 --> 00:13:02,208 que puedas manejar. 118 00:13:04,542 --> 00:13:05,833 Eso es usar tu cabeza. 119 00:13:06,375 --> 00:13:07,375 Estancamiento. 120 00:13:07,958 --> 00:13:11,375 No es tu cabeza la que está trabajando. Estás pensando con el otro. 121 00:13:12,375 --> 00:13:14,704 ¿Cuánto tiempo me mantendrás en la oscuridad? 122 00:13:14,708 --> 00:13:17,204 -¿Acerca de? -¿Cómo se siente Wokulski? 123 00:13:17,208 --> 00:13:21,371 ¿No me odia por ese duelo? ¿Bien? ¿Viene a Zasławek? 124 00:13:21,375 --> 00:13:23,500 Te lo contaré todo en el camino. 125 00:13:31,042 --> 00:13:34,750 -¿Por qué no viene Florentina? -Necesitamos un descanso unos de otros. 126 00:13:58,083 --> 00:13:59,583 No pedí vodka. 127 00:14:01,583 --> 00:14:02,958 Podrías usarlo. 128 00:14:03,458 --> 00:14:05,000 No te pedí que te unieras a mí. 129 00:14:06,292 --> 00:14:09,792 Veo que el duelo te ha dado con aires de conde, Romeo. 130 00:14:13,042 --> 00:14:14,208 Vete a la mierda. 131 00:14:16,000 --> 00:14:17,333 Diez mil rublos. 132 00:14:18,958 --> 00:14:20,288 ¿Diez mil qué? 133 00:14:20,292 --> 00:14:21,750 La suma que me pagarás. 134 00:14:34,000 --> 00:14:37,458 Y no lo revelaré que le pagaste a Marianna por espiar. 135 00:14:46,250 --> 00:14:49,167 Y que me ofreciste dinero para obtener información también, 136 00:14:50,375 --> 00:14:51,375 cual 137 00:14:52,125 --> 00:14:53,917 No lo tomé, por honor. 138 00:14:56,542 --> 00:14:58,746 Puede que Bela no lo crea. 139 00:14:58,750 --> 00:14:59,750 Me niego. 140 00:15:04,292 --> 00:15:05,417 Una pena. 141 00:15:11,667 --> 00:15:12,792 Detener. 142 00:15:18,708 --> 00:15:20,750 Mañana, aquí, a las 15 h. 143 00:15:21,875 --> 00:15:24,208 Son los últimos rublos. obtendrás de mí. 144 00:15:25,917 --> 00:15:27,125 ¿Comprendido? 145 00:16:33,333 --> 00:16:35,871 Nuestra lengua materna es tan complicada 146 00:16:35,875 --> 00:16:40,163 que nuestras mentes no tienen tiempo libre detenerse en asuntos más elevados. 147 00:16:40,167 --> 00:16:43,538 Todo eso, simplemente para expresarse en absoluto. 148 00:16:43,542 --> 00:16:46,750 Y es por eso nuestra patria carece de filósofos. 149 00:16:52,917 --> 00:16:55,496 no creo que te lo dije 150 00:16:55,500 --> 00:16:59,500 que Wokulski aceptó unirse a nosotros. 151 00:17:03,500 --> 00:17:05,042 Puedo soportar cualquier cosa 152 00:17:05,875 --> 00:17:08,413 pero no ese vendedor de pantalones. 153 00:17:08,417 --> 00:17:13,871 Es vendedor, pero es vendedor. de la más alta capacidad intelectual. 154 00:17:13,875 --> 00:17:16,292 De ningún modo. 155 00:17:17,125 --> 00:17:18,792 Tía. 156 00:17:20,167 --> 00:17:21,333 Salud. 157 00:17:22,167 --> 00:17:23,167 Disculpe. 158 00:17:24,917 --> 00:17:27,750 Tenga la seguridad de que la convenceré. 159 00:17:29,667 --> 00:17:32,542 Wąsowska es la baronesa de la persuasión. 160 00:17:34,083 --> 00:17:37,704 -En casa de Hopfer. Mañana a las tres. -Lo sé. Me lo has dicho repetidas veces. 161 00:17:37,708 --> 00:17:39,125 El sobre. 162 00:17:42,917 --> 00:17:45,788 Dale el dinero a Starski. Está todo contado. 163 00:17:45,792 --> 00:17:47,667 Como quieras, Stach. 164 00:17:50,083 --> 00:17:53,538 Una cosa más. Ve a la subasta con Szlangbaum. 165 00:17:53,542 --> 00:17:56,500 -Pujará en mi nombre. -Entonces ¿por qué debo irme? 166 00:17:57,250 --> 00:18:00,121 Para velar por él. Debe ofertar hasta ganar. 167 00:18:00,125 --> 00:18:01,917 Nadie puede superarnos. 168 00:18:06,208 --> 00:18:09,583 enviar un telegrama, tan pronto como concluya la subasta. 169 00:18:10,667 --> 00:18:11,667 Vamos. 170 00:18:20,708 --> 00:18:22,208 Absolutamente. 171 00:18:23,542 --> 00:18:26,375 No tengo intenciones hacia él. 172 00:18:41,417 --> 00:18:43,250 Beber me aburre. 173 00:18:45,500 --> 00:18:48,083 La morfina, por otro lado... 174 00:18:51,208 --> 00:18:52,667 O... 175 00:18:54,875 --> 00:18:56,000 ¿Qué? 176 00:18:58,250 --> 00:18:59,625 ¿Estás seguro? 177 00:19:01,083 --> 00:19:02,083 Absolutamente. 178 00:19:03,000 --> 00:19:06,042 No tengo intenciones hacia él. 179 00:19:07,250 --> 00:19:10,250 Y como pariente tuyo, tengo un deber 180 00:19:11,000 --> 00:19:13,375 para asegurar que usted pueda 181 00:19:13,917 --> 00:19:17,125 aprovecharse de su fortuna, 182 00:19:17,625 --> 00:19:19,917 como su esposa, por ejemplo. 183 00:19:23,667 --> 00:19:26,250 No me aprovecharé de nadie. 184 00:19:28,042 --> 00:19:30,250 Me guío por las ideas 185 00:19:31,917 --> 00:19:33,708 de emancipación. 186 00:19:36,625 --> 00:19:38,292 Lo siento. 187 00:19:38,792 --> 00:19:41,000 Pensé que era tifus. 188 00:19:41,542 --> 00:19:44,083 Dormir. No dormí. 189 00:19:45,333 --> 00:19:46,292 Comer. 190 00:19:47,833 --> 00:19:49,208 No comí. 191 00:19:51,250 --> 00:19:53,750 Y en mi estómago, una sensación tan extraña. 192 00:19:55,333 --> 00:19:56,833 Febril. 193 00:20:01,542 --> 00:20:03,958 Te has enamorado, querida. 194 00:20:04,750 --> 00:20:06,542 Te has enamorado. 195 00:20:09,375 --> 00:20:11,875 Eso complica un poco las cosas. 196 00:20:50,250 --> 00:20:54,204 ¡Bang-bang, señor Wokulski! Es absolutamente necesario que vayamos a cazar juntos. 197 00:20:54,208 --> 00:20:57,788 Caza de osos o lobos. Algo con dientes, en cualquier caso. 198 00:20:57,792 --> 00:21:01,663 Si tu ojo para los negocios coincide tu objetivo a los dientes de Krzeszowski, 199 00:21:01,667 --> 00:21:03,371 Estaremos encantados de negociar con usted. 200 00:21:03,375 --> 00:21:05,871 Señor Wokulski, mi amiga se muere de celos. 201 00:21:05,875 --> 00:21:09,579 -Nadie recibió disparos por ella. -¿Qué dices? ¿Eso es galante? 202 00:21:09,583 --> 00:21:10,496 No galante. 203 00:21:10,500 --> 00:21:12,829 -Señor Wokulski, una pregunta. Aceite. -¿Significado? 204 00:21:12,833 --> 00:21:14,746 -¿Sí o no? -No entiendo. 205 00:21:14,750 --> 00:21:17,454 Morirás de aburrimiento aquí. Por suerte me tienes a mí. 206 00:21:17,458 --> 00:21:19,871 El hombre adecuado para consultar sobre petróleo y negocios. 207 00:21:19,875 --> 00:21:23,204 He oído que la fiebre del oro ha terminado en Estados Unidos. Todo es cuestión de petróleo. 208 00:21:23,208 --> 00:21:25,038 Puedes probar suerte en Galicia. 209 00:21:25,042 --> 00:21:29,496 Dicen que la tierra es petrolera. Compré un terreno allí. Estaré perforando. 210 00:21:29,500 --> 00:21:30,413 Hablaremos. 211 00:21:30,417 --> 00:21:33,413 ¡Ese es el futuro, señor Wokulski! Ese es el futuro. 212 00:21:33,417 --> 00:21:36,538 -¿No has cambiado de opinión? -Espero que no te refieras al petróleo. 213 00:21:36,542 --> 00:21:38,913 La subasta es mañana. ¿Me respaldarás? 214 00:21:38,917 --> 00:21:40,246 Sí, ya estábamos de acuerdo. 215 00:21:40,250 --> 00:21:43,038 Y si pudieras decir una palabra, solo un susurro, 216 00:21:43,042 --> 00:21:45,454 ¿Cuánto dinero piensas invertir? 217 00:21:45,458 --> 00:21:48,246 cuanto beneficio ¿Le concederás algo al conde Łęcki? 218 00:21:48,250 --> 00:21:52,288 También hay que considerar el impuesto. Gastos. 219 00:21:52,292 --> 00:21:54,288 ¡Los rusos y sus impuestos! 220 00:21:54,292 --> 00:21:57,496 quieren sofocar ¡La empresa de la nobleza! 221 00:21:57,500 --> 00:21:59,375 Sí. ¡Nos las arreglaremos! 222 00:22:30,333 --> 00:22:32,417 Estanislao. 223 00:22:34,208 --> 00:22:37,500 Staś, mi querida Staś. 224 00:22:38,375 --> 00:22:41,121 Te he estado esperando aquí, y tú, 225 00:22:41,125 --> 00:22:45,042 ¿Qué eras tú? Pensando tan deliciosamente, ¿eh? 226 00:22:48,042 --> 00:22:49,333 Señorita Izabela, yo... 227 00:22:49,833 --> 00:22:51,750 ¿No me dirás...? 228 00:22:52,250 --> 00:22:54,000 ¿Por qué estás tan...? 229 00:22:55,708 --> 00:22:57,083 ¿en serio? 230 00:23:02,083 --> 00:23:03,167 ¡Dios mío! 231 00:23:03,750 --> 00:23:05,542 ¿Tiene dolor en el oído? 232 00:23:06,292 --> 00:23:07,833 ¿Le soplo? 233 00:23:10,583 --> 00:23:12,538 Por favor, perdónanos, señor Wokulski. 234 00:23:12,542 --> 00:23:15,038 Bela y yo nos retiraremos un momento. 235 00:23:15,042 --> 00:23:16,829 Por un momento. 236 00:23:16,833 --> 00:23:19,496 Pero no huyas, Staś. 237 00:23:19,500 --> 00:23:21,038 Volveré. 238 00:23:21,042 --> 00:23:23,500 ¡Volveré directamente! 239 00:23:26,917 --> 00:23:28,000 ¡A la izquierda! 240 00:23:36,208 --> 00:23:37,292 ¿A la cama? 241 00:24:01,167 --> 00:24:03,708 ¿Estanisław no se unirá a mí? 242 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 ¿Por qué? 243 00:24:07,833 --> 00:24:09,750 Hay momentos, 244 00:24:10,250 --> 00:24:11,292 después de beber... 245 00:24:13,708 --> 00:24:16,917 cuando uno debe buscar su cama. 246 00:24:17,875 --> 00:24:19,042 Solo. 247 00:24:24,708 --> 00:24:27,042 ¿Y a ti qué te parece Zasławek? 248 00:24:29,667 --> 00:24:33,000 Está oscuro. No pude verlo todo. Es difícil juzgar. 249 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 ¿Y Bella? 250 00:24:37,792 --> 00:24:40,167 Ella es tu verdadera obsesión, ¿no? 251 00:24:44,583 --> 00:24:46,375 Estás perjudicando a tus perspectivas. 252 00:24:47,625 --> 00:24:49,500 Te estás esforzando demasiado. 253 00:24:52,042 --> 00:24:54,208 te falta paciencia 254 00:24:55,125 --> 00:24:56,375 y moderación. 255 00:24:58,458 --> 00:25:00,204 ¿De qué estás hablando? 256 00:25:00,208 --> 00:25:03,292 Sé de lo que hablo. No estoy sin experiencia. 257 00:25:05,667 --> 00:25:08,667 La seducción es un arte, señor Wokulski. 258 00:25:09,500 --> 00:25:12,042 Y fracasas miserablemente en ello. 259 00:25:16,042 --> 00:25:17,792 ¿Debería enseñarte? 260 00:25:23,042 --> 00:25:25,583 No finjas. 261 00:25:28,208 --> 00:25:29,958 Y no te apresures. 262 00:25:31,875 --> 00:25:35,083 La prisa destruye toda pasión. 263 00:25:36,875 --> 00:25:39,917 Y el verdadero arte está en avanzar lentamente. 264 00:25:42,917 --> 00:25:46,583 Seducción, señor Wokulski, Es toda una actuación. 265 00:25:48,458 --> 00:25:51,458 y te gustaria para ir directo a los aplausos. 266 00:25:55,542 --> 00:25:57,417 Estad tranquilos. 267 00:25:59,000 --> 00:26:02,042 hay mucho placer que se encontrará en el camino. 268 00:26:03,917 --> 00:26:05,246 paso 269 00:26:05,250 --> 00:26:06,667 a paso. 270 00:26:13,750 --> 00:26:15,125 ¿Lo entiendes? 271 00:26:15,667 --> 00:26:17,292 ¡Señor Stach! 272 00:26:17,917 --> 00:26:18,954 Creo que sí. 273 00:26:18,958 --> 00:26:20,833 Estanislao! 274 00:26:22,167 --> 00:26:23,875 ¿Puedo tener unas palabras? 275 00:26:32,125 --> 00:26:33,250 Estancamiento. 276 00:26:33,750 --> 00:26:35,250 Mi querida Staś. 277 00:26:38,458 --> 00:26:40,708 ¡Estoy tan feliz! 278 00:26:41,208 --> 00:26:44,583 Aquí, en mi corazón. En lo profundo de mi corazón. 279 00:26:45,750 --> 00:26:47,792 Tócalo. ¿Lo sientes? 280 00:26:48,458 --> 00:26:51,833 ¿Cómo late de alegría? ¿En alivio? 281 00:26:52,333 --> 00:26:55,621 Que ocuparás la casa de vecindad. 282 00:26:55,625 --> 00:26:58,538 ¡Que la familia Łęcki esté salvada! 283 00:26:58,542 --> 00:27:00,208 Yo estoy feliz. 284 00:27:02,458 --> 00:27:03,667 Comparto tu alegría. 285 00:27:09,667 --> 00:27:11,496 Todo estará bien, Staś, 286 00:27:11,500 --> 00:27:14,121 porque tenía razón 287 00:27:14,125 --> 00:27:16,958 esperar hasta bela 288 00:27:17,667 --> 00:27:20,667 debería encontrar... un hombre como tú. 289 00:27:21,333 --> 00:27:22,792 ¡Tenía razón! 290 00:27:23,417 --> 00:27:24,458 ¡A mí! 291 00:27:25,750 --> 00:27:29,750 que ella debería esperar, y no casarme con cualquier maldito bastardo. 292 00:27:31,333 --> 00:27:34,792 yo soy el que cultivó su gusto exigente. 293 00:27:36,375 --> 00:27:39,500 Tenía razón al escuchar a su padre. 294 00:27:41,042 --> 00:27:42,375 Bela también lo ve. 295 00:27:43,167 --> 00:27:47,000 Esto me conmueve profundamente. 296 00:27:47,583 --> 00:27:49,667 Estoy muy feliz. 297 00:27:50,333 --> 00:27:56,750 Estoy tan feliz de que nuestros caminos se hayan cruzado. 298 00:28:01,000 --> 00:28:02,042 Señor Łęcki... 299 00:28:03,042 --> 00:28:06,454 Me harás un gran honor, Staś, 300 00:28:06,458 --> 00:28:11,333 y sería mi privilegio, si fuéramos dirigirnos unos a otros por nuestros nombres de pila. 301 00:28:12,750 --> 00:28:15,750 ¡Un puto brindis por la hermandad! 302 00:28:33,333 --> 00:28:34,375 Tomasz. 303 00:28:35,000 --> 00:28:36,333 Estanislao. 304 00:31:10,042 --> 00:31:11,292 Bueno, buenos días para ti. 305 00:32:12,792 --> 00:32:14,875 Me desperté de excelente humor hoy. 306 00:32:16,417 --> 00:32:19,500 Desafortunadamente, tía Wąsowska Me recordó anoche. 307 00:32:22,375 --> 00:32:24,125 ¿Sabes lo que viene después? 308 00:32:25,708 --> 00:32:27,917 Tanto tú como yo, 309 00:32:28,417 --> 00:32:30,250 a mi señal, 310 00:32:30,833 --> 00:32:33,042 Olvidaré mi reciente indiscreción. 311 00:32:37,458 --> 00:32:38,500 Ahora. 312 00:32:45,042 --> 00:32:48,500 Yo también tengo, en ocasiones, Dije cosas de las que luego me arrepentí. 313 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 ¿Y qué fue lo que dije? 314 00:32:56,625 --> 00:32:57,792 No puedo recordarlo. 315 00:33:04,167 --> 00:33:05,583 Un buen día para pasear. 316 00:33:14,708 --> 00:33:16,208 Y sin acompañante. 317 00:33:18,167 --> 00:33:21,333 Hablo de The Ivy, de la mujer moderna, 318 00:33:22,250 --> 00:33:24,667 y me pregunto qué piensas de mí entonces. 319 00:33:26,750 --> 00:33:28,958 Para un hombre como yo, 320 00:33:29,458 --> 00:33:33,625 que fue criado como yo, estas son cosas novedosas y extrañas, 321 00:33:34,708 --> 00:33:35,958 y, sin embargo, intrigante. 322 00:33:36,917 --> 00:33:39,833 Una especie de mundo moderno. eso es diferente al mio. 323 00:33:40,333 --> 00:33:41,792 ¿Qué es tan extraño? 324 00:33:44,583 --> 00:33:47,413 Por ejemplo, su deseo de comprar The Ivy. 325 00:33:47,417 --> 00:33:49,167 Sí, lo sé. No tengo dinero. 326 00:33:52,042 --> 00:33:53,875 Eso no es lo que más importa. 327 00:33:54,708 --> 00:33:55,708 ¿Y qué es? 328 00:33:59,125 --> 00:34:04,417 ¿Quieres saber lo que yo, como, lo que tú y los demás llaman comerciante, 329 00:34:04,917 --> 00:34:08,329 le preguntaría a una persona ¿Quién busca comprar un negocio así? 330 00:34:08,333 --> 00:34:09,542 Por supuesto. 331 00:34:10,167 --> 00:34:12,958 Quieres comprar una revista, un periódico. ¿Es eso así? 332 00:34:14,208 --> 00:34:16,292 ¿Por qué? ¿Me consideras mal adaptado? 333 00:34:17,875 --> 00:34:21,583 cual es el precio del papel en el mercado abierto? ¿De tinta de imprenta? 334 00:34:22,083 --> 00:34:24,708 ¿De la mano de obra de los tipógrafos? ¿De alquiler del local? 335 00:34:25,208 --> 00:34:27,833 ¿Y para reimprimir de la prensa francesa? 336 00:34:29,875 --> 00:34:30,958 No lo sé todavía. 337 00:34:32,375 --> 00:34:33,833 Puedo ayudar con eso. 338 00:35:11,625 --> 00:35:13,125 ¿Qué le gustaría, señor? 339 00:35:14,208 --> 00:35:15,708 Me gustaría... 340 00:35:18,875 --> 00:35:20,000 todo. 341 00:35:21,583 --> 00:35:22,829 El tema de la subasta. 342 00:35:22,833 --> 00:35:25,204 es la casa de vecindad del conde Tomasz Łęcki. 343 00:35:25,208 --> 00:35:26,871 Tres plantas. 344 00:35:26,875 --> 00:35:29,000 Situado en la calle Piękna. 345 00:35:29,833 --> 00:35:32,625 El precio inicial es de 45.000 rublos. 346 00:35:33,750 --> 00:35:35,667 La licitación ya está abierta. 347 00:35:36,167 --> 00:35:37,163 Cincuenta mil. 348 00:35:37,167 --> 00:35:39,038 -Cincuenta. -¡Cincuenta y cinco! 349 00:35:39,042 --> 00:35:40,079 -Cincuenta y cinco. -¡Sesenta! 350 00:35:40,083 --> 00:35:41,954 -Sesenta mil rublos. -¡Sesenta y cinco! 351 00:35:41,958 --> 00:35:43,750 Sesenta y cinco mil rublos. 352 00:35:48,667 --> 00:35:50,371 -¿Setenta? -¡Setenta y cinco! 353 00:35:50,375 --> 00:35:52,496 Siete... Ochenta mil rublos. 354 00:35:52,500 --> 00:35:54,204 ¡Ochenta y cinco! 355 00:35:54,208 --> 00:35:55,538 Ochenta y cinco mil. 356 00:35:55,542 --> 00:35:58,121 Noventa mil. 357 00:35:58,125 --> 00:36:00,167 -Ciento. -Cien rublos. 358 00:36:05,000 --> 00:36:06,204 105. 359 00:36:06,208 --> 00:36:08,417 105.000 rublos. 360 00:36:09,125 --> 00:36:11,079 -¿Alguien más? -110. 361 00:36:11,083 --> 00:36:14,496 -110.000 rublos. ¿Alguien más? -115. 362 00:36:14,500 --> 00:36:16,750 115.000 rublos. 363 00:36:17,375 --> 00:36:18,746 120. 364 00:36:18,750 --> 00:36:20,125 120.000. 365 00:36:20,750 --> 00:36:21,829 ¿Alguien más? 366 00:36:21,833 --> 00:36:23,875 120.000 rublos. 367 00:36:24,958 --> 00:36:26,288 125. 368 00:36:26,292 --> 00:36:28,583 125.000 rublos. 369 00:36:29,250 --> 00:36:30,329 130. 370 00:36:30,333 --> 00:36:32,083 130.000 rublos. 371 00:36:34,125 --> 00:36:35,708 135. 372 00:36:40,042 --> 00:36:41,829 135.000... 373 00:36:41,833 --> 00:36:44,583 -140! -140.000 rublos. 374 00:36:45,083 --> 00:36:47,583 -No vale tanto. -Sigue pujando. 375 00:36:49,833 --> 00:36:52,371 ¡140.000 rublos! Yendo una vez. 376 00:36:52,375 --> 00:36:54,288 -No vale la pena. -Sigue pujando. 377 00:36:54,292 --> 00:36:55,746 Yendo dos veces. 378 00:36:55,750 --> 00:36:57,333 145. 379 00:36:57,917 --> 00:36:59,704 145.000 rublos. 380 00:36:59,708 --> 00:37:01,329 150. 381 00:37:01,333 --> 00:37:03,246 -150.000! -Mierda. 382 00:37:03,250 --> 00:37:06,329 150.000 rublos. Va una vez, va dos veces... 383 00:37:06,333 --> 00:37:08,621 155. 384 00:37:08,625 --> 00:37:10,625 ¡155.000 rublos! 385 00:37:11,458 --> 00:37:15,246 Yendo una vez. ¡155.000 rublos! 386 00:37:15,250 --> 00:37:16,708 Yendo dos veces. 387 00:37:20,167 --> 00:37:22,083 ¡Y vendido! 388 00:37:40,333 --> 00:37:44,413 El Sr. Szlangbaum ha adquirido la casa de vecindad del conde Tomasz Łęcki. 389 00:37:44,417 --> 00:37:47,579 -Actúa para un comprador anónimo. -Un final maravilloso. 390 00:37:47,583 --> 00:37:48,417 Ordene, por favor. 391 00:37:49,833 --> 00:37:53,538 Respecto a las deudas sobre la casa de vecindad de la familia Łęcki, 392 00:37:53,542 --> 00:37:57,833 todos los acreedores del conde Tomasz Łęcki por favor levanten la mano. 393 00:38:05,458 --> 00:38:09,000 Te pagarán antes de que se complete la transacción. 394 00:38:17,375 --> 00:38:19,500 Estuve aterrorizado durante el duelo. 395 00:38:21,708 --> 00:38:23,375 Hice lo que había que hacer. 396 00:38:24,667 --> 00:38:26,417 Al menos, esa es mi creencia. 397 00:38:28,083 --> 00:38:29,583 ¿Te he avergonzado? 398 00:38:31,875 --> 00:38:32,958 ¿Honestamente? 399 00:38:34,125 --> 00:38:36,208 La conversación honesta es la única que valoro. 400 00:38:37,458 --> 00:38:41,167 Si te hubieras retirado, estarías un hazmerreír hasta Navidad. 401 00:38:42,667 --> 00:38:44,375 Pero los silenciaste. 402 00:38:46,000 --> 00:38:48,667 No sabía si me gustaba o se sintió avergonzado. 403 00:38:49,792 --> 00:38:51,167 ¿Qué piensas ahora? 404 00:38:52,375 --> 00:38:53,500 ¿No puedes decirlo? 405 00:39:01,917 --> 00:39:04,167 Ya que nos preguntamos unos por otros, 406 00:39:04,792 --> 00:39:06,625 ¿Viniste aquí por negocios? 407 00:39:07,917 --> 00:39:09,667 Estoy buscando capital, de hecho. 408 00:39:11,042 --> 00:39:12,708 Este es un lugar para fiestas. 409 00:39:14,042 --> 00:39:16,458 Me alegro porque me deja libre. 410 00:39:16,958 --> 00:39:18,667 para disfrutar de tu compañía. 411 00:39:21,542 --> 00:39:23,208 Y es por eso que vine aquí. 412 00:39:25,167 --> 00:39:26,292 Para verte. 413 00:39:33,833 --> 00:39:36,292 Creo que lo sugerí anoche. 414 00:39:37,417 --> 00:39:40,375 pero que dirias si usáramos nuestros nombres de pila? 415 00:39:41,625 --> 00:39:45,375 Tienes un hermoso nombre. Sería una pena desperdiciarlo. 416 00:39:47,000 --> 00:39:49,292 Pensé que los hombres proponían esas cosas. 417 00:39:50,000 --> 00:39:51,083 Yo también. 418 00:39:55,583 --> 00:39:56,833 Entonces entiendes el ingenio. 419 00:39:59,083 --> 00:40:00,750 A veces demasiado tarde, pero sí. 420 00:40:04,083 --> 00:40:05,333 Isabella. 421 00:40:08,417 --> 00:40:09,708 Estanislao. 422 00:40:14,333 --> 00:40:16,208 Debo decir una cosa. 423 00:40:26,000 --> 00:40:27,583 Me gustas mucho. 424 00:40:35,458 --> 00:40:37,250 Sé que esto no es una subasta, 425 00:40:38,958 --> 00:40:41,708 pero podría superar ese sentimiento con uno más profundo. 426 00:40:44,917 --> 00:40:48,083 -¿Podrías? -Pero todavía me falta el coraje. 427 00:40:49,167 --> 00:40:53,917 Siento como si estuviera a punto de desmayarme, permitiéndome dirigirme a usted, señorita... 428 00:40:54,417 --> 00:40:55,625 Isabella, 429 00:40:57,000 --> 00:40:57,833 así. 430 00:41:02,250 --> 00:41:03,792 Estanislao. 431 00:41:22,708 --> 00:41:24,542 Ven a mí por la noche. 432 00:42:30,833 --> 00:42:34,708 Todas las deudas del señor Łęcki están totalmente saldadas. 433 00:42:35,750 --> 00:42:37,538 ¿Cuánto queda? 434 00:42:37,542 --> 00:42:40,125 Aún quedan 20.000 por pagar. 435 00:42:41,375 --> 00:42:43,913 ¿Y el beneficio? ¿Cuánta ganancia queda? 436 00:42:43,917 --> 00:42:45,125 Como dije. 437 00:42:47,833 --> 00:42:49,042 No entiendo. 438 00:42:49,625 --> 00:42:54,875 La deuda ha sido pagada en parte. los fondos de la subasta de la casa se quedó corto. 439 00:42:55,542 --> 00:42:58,667 Estos dos señores aún no han recibido su pago. 440 00:43:08,625 --> 00:43:10,125 No tenía ni idea. 441 00:43:17,000 --> 00:43:19,083 ¿Quiere algo más, señor? 442 00:43:22,583 --> 00:43:23,625 Pagaré ahora. 443 00:43:55,500 --> 00:43:56,833 ¡Abierto! 444 00:44:16,792 --> 00:44:20,583 Disculpe. 445 00:44:21,708 --> 00:44:22,833 ¿Puedo? 446 00:44:23,958 --> 00:44:26,621 Gracias. Aquí. 447 00:44:26,625 --> 00:44:29,917 Por favor escribe. Abreviar. Yo dictaré. 448 00:44:30,458 --> 00:44:31,375 ¿Sí? 449 00:44:34,333 --> 00:44:36,583 Catástrofe. 450 00:44:54,292 --> 00:44:55,625 El señor Wokulski salió. 451 00:44:57,583 --> 00:44:59,417 El señor Wokulski no está en casa. 452 00:45:00,792 --> 00:45:05,163 Así se satisface el señor Wokulski su deseo de follar con una condesa. 453 00:45:05,167 --> 00:45:06,667 Por favor vete. 454 00:45:12,833 --> 00:45:14,250 Por favor vete. 455 00:45:16,417 --> 00:45:18,333 ¿Te atreves a darme órdenes, puta? 456 00:45:22,875 --> 00:45:23,958 Sentarse. 457 00:45:41,417 --> 00:45:42,458 Agacharse. 458 00:45:43,042 --> 00:45:43,958 Por favor. 459 00:45:44,708 --> 00:45:46,083 Agacharse. 460 00:47:19,750 --> 00:47:22,167 Por favor, dígaselo al señor Wokulski. 461 00:47:23,958 --> 00:47:29,833 deducir cinco rublos de los 10.000 que me prometió. 462 00:49:36,292 --> 00:49:37,871 Lo siento. 463 00:49:37,875 --> 00:49:42,704 Pero primero negocios, luego más negocios, luego problemas y luego una catástrofe. 464 00:49:42,708 --> 00:49:44,125 Pero ahora estoy aquí. 465 00:49:52,833 --> 00:49:54,542 Tengo mucho trabajo. 466 00:51:06,292 --> 00:51:08,167 Ven a mí por la noche. 467 00:51:27,083 --> 00:51:31,542 Señor Wokulski. 468 00:51:35,833 --> 00:51:37,000 Un telegrama. 469 00:51:44,875 --> 00:51:49,038 Ca-ta-estrofa. Se compró una casa de vecindad. 470 00:51:49,042 --> 00:51:53,667 ¡Ciento cincuenta y cinco mil! 471 00:51:57,375 --> 00:52:00,792 Veinte mil endeudados. 472 00:52:26,500 --> 00:52:30,788 Cinco mil... Ca-ta-stro-phe... 473 00:52:30,792 --> 00:52:32,083 Señor Wokulski. 474 00:52:32,667 --> 00:52:35,333 ¡La subasta parece prometedora! ¡Oh sí! 475 00:52:37,625 --> 00:52:39,329 Invertirás, joder, todo. 476 00:52:39,333 --> 00:52:40,417 ¡Que se jodan todos! 477 00:52:40,917 --> 00:52:42,829 Staś, ¿qué estás diciendo? 478 00:52:42,833 --> 00:52:46,704 ¿Cuántas hipotecas contrataste? ¿Cuántos pagarés? 479 00:52:46,708 --> 00:52:49,454 Estas son deudas horrendas y jodidas. ¡por el amor de Dios! 480 00:52:49,458 --> 00:52:50,500 Ven aquí. 481 00:52:51,833 --> 00:52:54,829 nunca dijiste la casa estaba cargada de deudas. 482 00:52:54,833 --> 00:52:57,121 Deudas suficientes para comprar una calle entera. 483 00:52:57,125 --> 00:52:59,788 Has pagado un préstamo con otro ¡durante 20 años! 484 00:52:59,792 --> 00:53:03,496 Todo el mundo lo hace. Todos lo hacemos. ¿Por qué gritas? 485 00:53:03,500 --> 00:53:06,417 -Les pagamos, queda algo. -¿Alguno? 486 00:53:09,542 --> 00:53:12,458 -Algo debe quedar. -¡No queda nada! 487 00:53:13,250 --> 00:53:16,875 -¡Quedan veinte mil endeudados! -¡Deja de gritarme! 488 00:53:17,458 --> 00:53:20,288 La deuda es algo normal. Mierda. ¡Por el amor de Dios! 489 00:53:20,292 --> 00:53:22,579 Te olvidas de ti mismo. Cuida tu tono. 490 00:53:22,583 --> 00:53:23,542 Tenga cuidado. 491 00:54:00,042 --> 00:54:01,125 Lo estás esperando. 492 00:54:04,417 --> 00:54:06,125 ¿Estás celoso? 493 00:54:07,208 --> 00:54:08,458 Qué absurdo. 494 00:54:15,917 --> 00:54:17,250 Un sentimiento como cualquier otro. 495 00:54:19,292 --> 00:54:22,329 ¿Debo estar celoso de tu viuda? 496 00:54:22,333 --> 00:54:24,167 Estoy preocupada por ti, Bela. 497 00:54:34,208 --> 00:54:35,708 Estoy enamorado. 498 00:55:00,583 --> 00:55:04,833 Entonces te puede interesar aprender quien ha diseñado su quiebra. 499 00:55:07,042 --> 00:55:07,875 ¿Mi padre? 500 00:55:08,833 --> 00:55:09,875 Él también. 501 00:56:48,917 --> 00:56:52,167 ¿Conocías a Wokulski? ¿Le pagó a Marianna por información? 502 00:56:57,583 --> 00:56:58,958 Quizás tenía curiosidad. 503 00:57:00,833 --> 00:57:02,708 Lo acepto como un cumplido. 504 00:57:05,208 --> 00:57:07,333 Sólo le interesaba ver 505 00:57:07,833 --> 00:57:11,333 cómo recibió tu padre la noticia cuando su negocio se quemó. 506 00:57:13,625 --> 00:57:15,583 Me pregunto quién dio la orden. 507 00:57:17,042 --> 00:57:18,292 ¿Cómo sabes esto? 508 00:57:20,667 --> 00:57:22,083 Porque él también me pagó. 509 00:57:26,167 --> 00:57:27,667 Para información. 510 00:57:28,625 --> 00:57:30,000 Y por mi silencio. 511 00:57:34,375 --> 00:57:35,250 Dejar. 512 00:57:36,208 --> 00:57:37,875 -Lo siento, Bela. -Dejar. 513 00:57:40,292 --> 00:57:41,458 ¡Dejar! 514 00:58:28,750 --> 00:58:29,917 ¿Es verdad? 515 00:58:41,125 --> 00:58:42,375 Dime. ¿Es verdad? 516 00:58:45,750 --> 00:58:47,250 Puedo explicarlo todo. 517 00:58:52,875 --> 00:58:54,708 -¡Salir! -Izabela. 518 00:58:55,750 --> 00:58:56,792 ¡Afuera! 519 00:58:57,667 --> 00:58:59,667 ¡Afuera! 520 00:59:24,667 --> 00:59:25,958 ¡Ayuda! 521 00:59:28,292 --> 00:59:29,667 Busque un médico. 522 00:59:31,500 --> 00:59:32,500 Busque un médico. 523 00:59:34,042 --> 00:59:37,792 -¡Ayuda! -Busca un médico. 524 00:59:38,458 --> 00:59:39,625 Busque un médico. 525 00:59:40,125 --> 00:59:43,375 -¡Apurarse! -¡Ayuda! 526 00:59:44,667 --> 00:59:46,663 Venir también. 527 00:59:46,667 --> 00:59:48,000 ¡Apurarse! 528 00:59:51,833 --> 00:59:53,083 ¡Rápido ahora! 529 00:59:57,625 --> 01:00:00,875 -Busca un médico. -No... 530 01:00:03,458 --> 01:00:04,458 ¡No! 531 01:00:12,833 --> 01:00:14,542 ¡Mételo en el carruaje! 532 01:00:15,042 --> 01:00:20,667 Debemos encontrar un médico. ¡Rápidamente! ¡Mételo en el carruaje! 533 01:00:21,792 --> 01:00:25,083 Debemos encontrar un médico. ¡Rápidamente! 534 01:05:53,083 --> 01:05:58,083 Traducción de subtítulos por: Mikołaj Kopczak